msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YPSupport Handmade Manager 1.24.0\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: ypsupport-handmade-manager\n"

msgid "通貨設定"
msgstr "Currency Settings"

msgid "管理画面に表示する金額の通貨を切り替えます。金額は登録通貨で保存され、表示時のみ選択通貨に変換されます。フロント（購入者向け）の決済通貨は専用プラグインに委ねてください。"
msgstr "Switch the currency used to display amounts in the admin. Amounts are stored in the base currency and converted to the selected currency only when displayed. Use a dedicated plugin for the customer-facing checkout currency."

msgid "登録通貨"
msgstr "Base currency"

msgid "すべての金額をこの通貨で保存します。"
msgstr "All amounts are stored in this currency."

msgid "登録通貨を変更しても保存済みの数値は変換されません。既存データとの整合性にご注意ください。"
msgstr "Changing the base currency does not convert already-saved values. Be careful about consistency with existing data."

msgid "有効通貨"
msgstr "Enabled currencies"

msgid "表示通貨として選べる通貨を選択します（Pro: 無制限）。"
msgstr "Select the currencies available as display currency (Pro: unlimited)."

msgid "表示通貨として選べる通貨を選択します（無料版は登録通貨＋1通貨の計2通貨まで）。"
msgstr "Select the currencies available as display currency (free version: base currency plus 1, up to 2 total)."

msgid "為替レート"
msgstr "Exchange rates"

msgid "APIキー（任意）"
msgstr "API key (optional)"

msgid "未入力でも open.er-api.com で自動取得します（exchangerate-api.com のキーがあれば入力）。"
msgstr "Even without a key, rates are fetched automatically via open.er-api.com (enter an exchangerate-api.com key if you have one)."

msgid "現在のレート"
msgstr "Current rates"

msgid "今すぐ更新"
msgstr "Update now"

msgid "最終更新:"
msgstr "Last updated:"

msgid "未取得"
msgstr "Not fetched"

msgid "通貨"
msgstr "Currency"

msgid "1 %s あたり"
msgstr "Per 1 %s"

msgid "手動上書き（Pro）"
msgstr "Manual override (Pro)"

msgid "自動"
msgstr "Auto"

msgid "管理画面の表示通貨"
msgstr "Admin display currency"

msgid "表示通貨"
msgstr "Display currency"

msgid "画面右上のスイッチャーからも切り替えできます。"
msgstr "You can also switch from the switcher at the top right."

msgid "設定を保存"
msgstr "Save settings"

msgid "ダッシュボード"
msgstr "Dashboard"

msgid "ようこそ！まずはここから始めましょう"
msgstr "Welcome! Let's start here."

msgid "材料マスタを登録する"
msgstr "Register materials"

msgid "材料名・単価・在庫を登録します。"
msgstr "Register material name, unit price, and stock."

msgid "作品マスタとレシピを登録する"
msgstr "Register products and recipes"

msgid "作品に使用する材料と量を設定すると原価が自動計算されます。"
msgstr "Set the materials and quantities used in a product to calculate cost automatically."

msgid "材料数"
msgstr "Materials"

msgid "上限まであとわずかです"
msgstr "Almost at the limit"

msgid "材料マスタへ"
msgstr "Go to Materials"

msgid "作品数"
msgstr "Products"

msgid "作品マスタへ"
msgstr "Go to Products"

msgid "在庫アラート"
msgstr "Stock Alerts"

msgid "要補充の材料があります"
msgstr "Some materials need restocking"

msgid "在庫に問題なし"
msgstr "No stock issues"

msgid "アラート一覧を見る"
msgstr "View alert list"

msgid "今月の売上合計（全チャネル）"
msgstr "This month's total sales (all channels)"

msgid "手動入力"
msgstr "Manual entry"

msgid "売上記録へ"
msgstr "Go to Sales Records"

msgid "作品別 原価"
msgstr "Cost by Product"

msgid "作品名"
msgstr "Product name"

msgid "原価"
msgstr "Cost"

msgid "編集"
msgstr "Edit"

msgid "%d 材料"
msgstr "%d materials"

msgid "未設定"
msgstr "Not set"

msgid "レシピ編集"
msgstr "Edit recipe"

msgid "在庫アラート一覧"
msgstr "Stock alert list"

msgid "材料名"
msgstr "Material name"

msgid "在庫状況"
msgstr "Stock status"

msgid "しきい値"
msgstr "Threshold"

msgid "ステータス"
msgstr "Status"

msgid "操作"
msgstr "Actions"

msgid "在庫なし"
msgstr "Out of stock"

msgid "残量少"
msgstr "Low stock"

msgid "在庫を更新"
msgstr "Update stock"

msgid "売上記録"
msgstr "Sales Records"

msgid "今月の記録: %d / 30 件（Free版上限）"
msgstr "This month: %d / 30 records (Free limit)"

msgid "販売チャネルの管理"
msgstr "Manage Sales Channels"

msgid "チャネル名"
msgstr "Channel name"

msgid "削除"
msgstr "Delete"

msgid "＋ チャネルを追加"
msgstr "+ Add Channel"

msgid "保存"
msgstr "Save"

msgid "削除したチャネルの過去の売上はキー名で表示されます。"
msgstr "Past sales of a deleted channel are shown by their key name."

msgid "売上一覧"
msgstr "Sales list"

msgid "売上を記録"
msgstr "Record sale"

msgid "月別サマリー"
msgstr "Monthly summary"

msgid "期間"
msgstr "Period"

msgid "チャネル"
msgstr "Channel"

msgid "すべて"
msgstr "All"

msgid "商品名検索"
msgstr "Search product name"

msgid "キーワード"
msgstr "Keyword"

msgid "絞り込み"
msgstr "Filter"

msgid "リセット"
msgstr "Reset"

msgid "今月"
msgstr "This month"

msgid "先月"
msgstr "Last month"

msgid "過去3ヶ月"
msgstr "Last 3 months"

msgid "該当する売上記録がありません。"
msgstr "No matching sales records."

msgid "売上合計"
msgstr "Total sales"

msgid "利益合計"
msgstr "Total profit"

msgid "総件数"
msgstr "Total records"

msgid "件"
msgstr "items"

msgid "総販売数"
msgstr "Total quantity sold"

msgid "販売日"
msgstr "Sale date"

msgid "商品名"
msgstr "Product name"

msgid "数量"
msgstr "Qty"

msgid "単価"
msgstr "Unit price"

msgid "原価合計"
msgstr "Total cost"

msgid "利益率"
msgstr "Margin"

msgid "入力元"
msgstr "Source"

msgid "原価未入力"
msgstr "No cost entered"

msgid "編集→"
msgstr "Edit →"

msgid "手動"
msgstr "Manual"

msgid "Free版の今月の記録上限（30件）に達しています。"
msgstr "You have reached this month's Free record limit (30)."

msgid "Proプランにアップグレード →"
msgstr "Upgrade to Pro →"

msgid "売上を編集"
msgstr "Edit sale"

msgid "新規記録"
msgstr "New record"

msgid "販売チャネル"
msgstr "Sales channel"

msgid "作品マスタから選択すると原価が自動入力されます。マスタにない作品は直接入力できます。"
msgstr "Selecting a product from the master auto-fills the cost. Products not in the master can be entered directly."

msgid "点"
msgstr "pcs"

msgid "販売単価"
msgstr "Unit price"

msgid "原価/1点"
msgstr "Cost per unit"

msgid "任意"
msgstr "Optional"

msgid "未入力の場合、利益率は計算されません"
msgstr "If left blank, the margin will not be calculated"

msgid "作品マスタ連携時は空欄で自動計算されます。未入力でも保存できます（後から編集で入力可）。"
msgstr "When linked to a product, leave blank for auto-calculation. You can save without entering it (editable later)."

msgid "備考"
msgstr "Note"

msgid "在庫減算"
msgstr "Deduct stock"

msgid "材料在庫を自動で減算する"
msgstr "Automatically deduct material stock"

msgid "更新する"
msgstr "Update"

msgid "記録する"
msgstr "Record"

msgid "キャンセル"
msgstr "Cancel"

msgid "年"
msgstr "Year"

msgid "年の集計"
msgstr "annual summary"

msgid "⚠ この年は %d 件の原価が未入力のため、利益率は参考値です。"
msgstr "⚠ %d records this year have no cost entered, so margins are approximate."

msgid "未入力の売上を確認する →"
msgstr "View sales without cost →"

msgid "年 手動売上"
msgstr "Manual sales (year)"

msgid "年間利益（推計）"
msgstr "Annual profit (est.)"

msgid "総販売件数"
msgstr "Total sales count"

msgid "最多チャネル"
msgstr "Top channel"

msgid "月別推移"
msgstr "Monthly trend"

msgid "%d年のデータがありません。"
msgstr "No data for the year %d."

msgid "月"
msgstr "Month"

msgid "売上"
msgstr "Sales"

msgid "利益"
msgstr "Profit"

msgid "件数"
msgstr "Count"

msgid "合計"
msgstr "Total"

msgid "チャネル別内訳（%d年）"
msgstr "Channel breakdown (%d)"

msgid "売上金額"
msgstr "Sales Amount"

msgid "販売個数の割合"
msgstr "Sales Quantity Share"

msgid "%1$d点（%2$d%%）"
msgstr "%1$d pcs (%2$d%%)"

msgid "商品別ランキング（%d年・上位5件）"
msgstr "Product ranking (%d, top 5)"

msgid "指定された材料が見つかりません。"
msgstr "The specified material was not found."

msgid "材料を編集"
msgstr "Edit material"

msgid "材料を新規追加"
msgstr "Add new material"

msgid "一覧に戻る"
msgstr "Back to list"

msgid "単位"
msgstr "Unit"

msgid "例: g / ml / 枚"
msgstr "e.g. g / ml / sheets"

msgid "単価（%s）"
msgstr "Unit price (%s)"

msgid "1単位あたりの仕入れ価格"
msgstr "Purchase price per unit"

msgid "現在の在庫数"
msgstr "Current stock"

msgid "在庫母数（上限）"
msgstr "Stock capacity (max)"

msgid "設定すると一覧に在庫バーを表示します。空欄にすると非表示。"
msgstr "When set, a stock bar is shown in the list. Leave blank to hide."

msgid "アラート閾値"
msgstr "Alert threshold"

msgid "この数量以下になると「残量少」バッジを表示します（Pro 在庫アラートとも連動）。"
msgstr "Shows a \"Low stock\" badge when at or below this quantity (also linked to Pro stock alerts)."

msgid "在庫アラート閾値は Pro 機能です。"
msgstr "Stock alert thresholds are a Pro feature."

msgid "登録する"
msgstr "Register"

msgid "材料マスタ"
msgstr "Materials"

msgid "+ 新規追加"
msgstr "+ Add new"

msgid "無料版の上限（50件）に達しました。Pro にアップグレードすると無制限に登録できます。"
msgstr "You have reached the Free limit (50). Upgrade to Pro for unlimited entries."

msgid "保存しました。"
msgstr "Saved."

msgid "削除しました。"
msgstr "Deleted."

msgid "無料版の登録上限（50件）に達しています。"
msgstr "You have reached the Free registration limit (50)."

msgid "登録数: %d 件"
msgstr "Registered: %d"

msgid "登録数: %d / 50 件（無料版）"
msgstr "Registered: %d / 50 (Free)"

msgid "使用単価"
msgstr "Unit price used"

msgid "在庫数"
msgstr "Stock"

msgid "購入履歴"
msgstr "Purchase history"

msgid "材料が登録されていません。「+ 新規追加」から登録してください。"
msgstr "No materials registered. Add one with \"+ Add new\"."

msgid "購入履歴から"
msgstr "from purchase history"

msgid "手動設定"
msgstr "manually set"

msgid "履歴"
msgstr "History"

msgid "+ 記録"
msgstr "+ Record"

msgid "この材料を削除しますか？関連するレシピ明細も削除されます。"
msgstr "Delete this material? Related recipe items will also be deleted."

msgid "パーツ管理"
msgstr "Parts Management"

msgid "パーツ一覧"
msgstr "Parts list"

msgid "パーツを登録"
msgstr "Register part"

msgid "在庫調整"
msgstr "Stock adjustment"

msgid "パーツ総数"
msgstr "Total parts"

msgid "自作"
msgstr "Made"

msgid "仕入れ"
msgstr "Purchased"

msgid "在庫切れ"
msgstr "Out of stock"

msgid "すべての種別"
msgstr "All types"

msgid "パーツ名検索"
msgstr "Search part name"

msgid "パーツが登録されていません。「パーツを登録」から追加してください。"
msgstr "No parts registered. Add one from \"Register part\"."

msgid "パーツ名"
msgstr "Part name"

msgid "種別"
msgstr "Type"

msgid "在庫"
msgstr "Stock"

msgid "パーツ原価"
msgstr "Part cost"

msgid "使用作品"
msgstr "Used in"

msgid "材料費から計算"
msgstr "Calculated from materials"

msgid "単価入力"
msgstr "Manual unit price"

msgid "パーツを編集"
msgstr "Edit part"

msgid "自作（材料から作る）"
msgstr "Made (from materials)"

msgid "仕入れ（単価を入力）"
msgstr "Purchased (enter unit price)"

msgid "上限在庫数"
msgstr "Max stock"

msgid "仕入れ単価"
msgstr "Purchase unit price"

msgid "メモ"
msgstr "Note"

msgid "使用材料レシピ"
msgstr "Material recipe"

msgid "材料"
msgstr "Material"

msgid "-- 材料を選択 --"
msgstr "-- Select material --"

msgid "+ 材料を追加"
msgstr "+ Add material"

msgid "パーツ原価プレビュー"
msgstr "Part cost preview"

msgid "パーツがありません。"
msgstr "No parts."

msgid "更新"
msgstr "Update"

msgid "指定された作品が見つかりません。"
msgstr "The specified product was not found."

msgid "作品を編集"
msgstr "Edit Product"

msgid "作品を追加"
msgstr "Add Product"

msgid "基本情報"
msgstr "Basic Information"

msgid "カテゴリ"
msgstr "Category"

msgid "価格"
msgstr "Price"

msgid "説明文"
msgstr "Description"

msgid "販売リンク"
msgstr "Sales Link"

msgid "入力するとギャラリーに「購入する」リンクが表示されます。"
msgstr "When set, a "Buy" link appears in the gallery."

msgid "レシピ・原価"
msgstr "Recipe & Cost"

msgid "保存後に「レシピ」から使用材料を設定すると原価・利益率が計算されます。"
msgstr "After saving, set materials from "Recipe" to calculate cost and profit margin."

msgid "レシピを編集"
msgstr "Edit recipe"

msgid "画像"
msgstr "Images"

msgid "メイン画像"
msgstr "Main image"

msgid "＋ 追加"
msgstr "+ Add"

msgid "先頭の画像がメイン（ギャラリーのサムネイル）になります。"
msgstr "The first image becomes the main one (gallery thumbnail)."

msgid "無料版は画像3枚まで。先頭がメイン画像になります。"
msgstr "Free version allows up to 3 images. The first becomes the main image."

msgid "公開設定"
msgstr "Publish Settings"

msgid "表示順"
msgstr "Sort order"

msgid "小さいほど先に表示されます。"
msgstr "Lower numbers appear first."

msgid "下書きとして保存"
msgstr "Save as Draft"

msgid "公開して保存"
msgstr "Publish"

msgid "作品マスタ"
msgstr "Products"

msgid "無料版の上限（10作品）に達しました。Pro にアップグレードすると無制限に登録できます。"
msgstr "You have reached the Free limit (10 products). Upgrade to Pro for unlimited entries."

msgid "無料版の登録上限（10作品）に達しています。"
msgstr "You have reached the Free registration limit (10 products)."

msgid "登録数: %d / 10 件（無料版）"
msgstr "Registered: %d / 10 (Free)"

msgid "作品が登録されていません。「+ 新規追加」から登録してください。"
msgstr "No products registered. Add one with \"+ Add new\"."

msgid "レシピ未設定"
msgstr "No recipe set"

msgid "下書き"
msgstr "Draft"

msgid "公開中"
msgstr "Published"

msgid "レシピ"
msgstr "Recipe"

msgid "この作品を削除しますか？レシピ明細も削除されます。"
msgstr "Delete this product? Recipe items will also be deleted."

msgid "プロフィール設定"
msgstr "Profile Settings"

msgid "[yhm_artisan_profile] ショートコードで表示するプロフィールLPの内容を設定します。"
msgstr "Set the content of the profile landing page shown by the [yhm_artisan_profile] shortcode."

msgid "基本プロフィール"
msgstr "Basic profile"

msgid "作家名"
msgstr "Artist name"

msgid "キャッチコピー / 肩書き"
msgstr "Tagline / title"

msgid "例: ナチュラルハンドメイド作家"
msgstr "e.g. Natural handmade artist"

msgid "プロフィール文"
msgstr "Profile text"

msgid "HTMLタグ（p, strong, br 等）使用可。"
msgstr "HTML tags (p, strong, br, etc.) are allowed."

msgid "プロフィール写真 URL"
msgstr "Profile photo URL"

msgid "メディアライブラリで画像を開き、URLをコピーして貼り付けてください。"
msgstr "Open the image in the Media Library, then copy and paste its URL."

msgid "こだわり・哲学"
msgstr "Philosophy"

msgid "セクションタイトル"
msgstr "Section title"

msgid "例: 私のこだわり"
msgstr "e.g. My philosophy"

msgid "本文"
msgstr "Body"

msgid "制作ストーリータイムライン"
msgstr "Creation story timeline"

msgid "作家としての歩みを時系列で登録します。"
msgstr "Register your journey as an artist in chronological order."

msgid "年 / 時期"
msgstr "Year / period"

msgid "タイトル"
msgstr "Title"

msgid "エピソード（任意）"
msgstr "Episode (optional)"

msgid "2020年"
msgstr "2020"

msgid "ストーリーを追加"
msgstr "Add story"

msgid "受賞歴・実績・メディア掲載"
msgstr "Awards, achievements & media"

msgid "受賞歴、メディア掲載などを登録します。"
msgstr "Register awards, media features, and more."

msgid "タイトル・実績名"
msgstr "Title / achievement"

msgid "詳細（任意）"
msgstr "Details (optional)"

msgid "2023年"
msgstr "2023"

msgid "○○展 入賞"
msgstr "e.g. ABC Exhibition Award"

msgid "受賞歴を追加"
msgstr "Add award"

msgid "SNS・リンク"
msgstr "Social & links"

msgid "公式サイト"
msgstr "Website"

msgid "使用できるショートコード"
msgstr "Available shortcodes"

msgid "プロフィールLP全体（全セクション）"
msgstr "Full profile landing page (all sections)"

msgid "こだわりセクションのみ"
msgstr "Philosophy section only"

msgid "代表作ギャラリー"
msgstr "Featured gallery"

msgid "ストーリータイムライン"
msgstr "Story timeline"

msgid "受賞歴・実績"
msgstr "Awards & achievements"

msgid "セクションの表示/非表示は「デザイン設定」の「表示セクション」タブで管理できます。"
msgstr "Show/hide sections in the \"Displayed sections\" tab under \"Design Settings\"."

msgid "プロフィールを保存"
msgstr "Save profile"

msgid "材料購入管理"
msgstr "Purchase Management"

msgid "加重平均単価 ＝ Σ（購入数量 × 購入単価）÷ Σ（購入数量）。購入履歴がある材料は、原価計算でこの加重平均単価が優先されます。"
msgstr "Weighted average unit price = Σ(purchase qty × purchase price) ÷ Σ(purchase qty). For materials with purchase history, this weighted average is used preferentially in cost calculation."

msgid "購入を記録"
msgstr "Record purchase"

msgid "分析"
msgstr "Analysis"

msgid "仕入先"
msgstr "Supplier"

msgid "材料名検索"
msgstr "Search material name"

msgid "該当する購入記録がありません。"
msgstr "No matching purchase records."

msgid "仕入れ総額"
msgstr "Total purchases"

msgid "購入日"
msgstr "Purchase date"

msgid "購入単価"
msgstr "Purchase unit price"

msgid "前回比"
msgstr "vs. last"

msgid "合計金額"
msgstr "Total amount"

msgid "加重平均(更新後)"
msgstr "Weighted avg (after)"

msgid "ロット/期限"
msgstr "Lot / expiry"

msgid "購入を編集"
msgstr "Edit purchase"

msgid "新規購入記録"
msgstr "New purchase record"

msgid "購入数量"
msgstr "Purchase quantity"

msgid "購入金額（合計）"
msgstr "Total Purchase Amount"

msgid "詳細情報"
msgstr "Details"

msgid "ロット番号"
msgstr "Lot number"

msgid "有効期限"
msgstr "Expiry date"

msgid "購入URL"
msgstr "Purchase URL"

msgid "ロット番号・有効期限・購入URLの記録は Pro 機能です。"
msgstr "Recording lot number, expiry date, and purchase URL is a Pro feature."

msgid "在庫加算"
msgstr "Add to stock"

msgid "購入数量を材料在庫に加算する"
msgstr "Add the purchased quantity to material stock"

msgid "加重平均単価プレビュー"
msgstr "Weighted average preview"

msgid "材料・数量・単価を入力すると、保存後の加重平均単価を試算します。"
msgstr "Enter material, quantity, and unit price to estimate the weighted average after saving."

msgid "購入分析は Pro 機能です"
msgstr "Purchase analysis is a Pro feature"

msgid "材料別の単価推移グラフ"
msgstr "Unit price trend chart by material"

msgid "仕入先別コスト分析"
msgstr "Cost analysis by supplier"

msgid "有効期限アラート（30日以内・期限切れ）"
msgstr "Expiry alerts (within 30 days / expired)"

msgid "月別仕入れ総額グラフ"
msgstr "Monthly purchase total chart"

msgid "Pro にアップグレード →"
msgstr "Upgrade to Pro →"

msgid "作品を新規追加"
msgstr "Add new product"

msgid "レシピ（使用材料）"
msgstr "Recipe (materials used)"

msgid "材料が登録されていません。先に%1$s材料マスタ%2$sを登録してください。"
msgstr "No materials are registered. Please register %1$smaterials%2$s first."

msgid "使用量"
msgstr "Quantity"

msgid "自作パーツ"
msgstr "Made part"

msgid "仕入れパーツ"
msgstr "Purchased part"

msgid "-- パーツを選択 --"
msgstr "-- Select part --"

msgid "合計原価:"
msgstr "Total cost:"

msgid "材料を追加"
msgstr "Add material"

msgid "自作パーツを追加"
msgstr "Add made part"

msgid "仕入れパーツを追加"
msgstr "Add purchased part"

msgid "-- 自作パーツを選択 --"
msgstr "-- Select made part --"

msgid "-- 仕入れパーツを選択 --"
msgstr "-- Select purchased part --"

msgid "原価・利益シミュレーション"
msgstr "Cost & profit simulation"

msgid "合計原価"
msgstr "Total cost"

msgid "販売価格"
msgstr "Selling price"

msgid "利益額"
msgstr "Profit"

msgid "目標利益率"
msgstr "Target margin"

msgid "推奨売価"
msgstr "Suggested price"

msgid "高"
msgstr "High"

msgid "中"
msgstr "Medium"

msgid "低"
msgstr "Low"

msgid "買い物リスト"
msgstr "Shopping List"

msgid "リスト管理"
msgstr "List management"

msgid "アイテムを追加"
msgstr "Add item"

msgid "未購入"
msgstr "Unpurchased"

msgid "予算合計"
msgstr "Total budget"

msgid "高優先度"
msgstr "High priority"

msgid "今月購入済み"
msgstr "Purchased this month"

msgid "在庫不足の材料が %d 件あります。"
msgstr "%d materials are low on stock."

msgid "（在庫0のみ。閾値以下の自動検出は Pro 機能です）"
msgstr "(Out-of-stock only. Auto-detecting below threshold is a Pro feature.)"

msgid "リストに追加"
msgstr "Add to list"

msgid "買い出しモードで開く"
msgstr "Open shopping mode"

msgid "チェック済みを購入記録に変換"
msgstr "Convert checked to purchase records"

msgid "チェック済みを削除"
msgstr "Delete checked"

msgid "買い物リストは空です。「アイテムを追加」または自動追加から登録してください。"
msgstr "The shopping list is empty. Add items via \"Add item\" or auto-add."

msgid "買い出し先 未設定"
msgstr "Shop not set"

msgid "%d 件"
msgstr "%d items"

msgid "在庫0"
msgstr "No stock"

msgid "アイテムを編集"
msgstr "Edit item"

msgid "材料マスタから選ぶと単位が自動入力されます。マスタにない材料も直接入力できます。"
msgstr "Selecting from the materials master auto-fills the unit. Materials not in the master can be entered directly."

msgid "必要数量"
msgstr "Quantity needed"

msgid "買い出し先"
msgstr "Shop"

msgid "優先度"
msgstr "Priority"

msgid "購入予定金額"
msgstr "Estimated cost"

msgid "プレビュー"
msgstr "Preview"

msgid "入力内容がここに表示されます。"
msgstr "Your input will appear here."

msgid "買い出しモード"
msgstr "Shopping mode"

msgid "終了"
msgstr "Exit"

msgid "未購入のアイテムはありません。"
msgstr "No unpurchased items."

msgid "購入記録に変換"
msgstr "Convert to purchase records"

msgid "アクセントカラー"
msgstr "Accent color"

msgid "ページ背景"
msgstr "Page background"

msgid "カード・セクション背景"
msgstr "Card / section background"

msgid "メインテキスト"
msgstr "Main text"

msgid "サブテキスト"
msgstr "Sub text"

msgid "ボーダー・区切り線"
msgstr "Border / divider"

msgid "角丸なし"
msgstr "No rounding"

msgid "わずか"
msgstr "Slight"

msgid "小"
msgstr "Small"

msgid "大"
msgstr "Large"

msgid "最大"
msgstr "Max"

msgid "作品名サイズ変更"
msgstr "Product title size"

msgid "ギャラリーアイテムに影"
msgstr "Shadow on gallery items"

msgid "グラデーションボタン"
msgstr "Gradient buttons"

msgid "スマホで受賞歴を非表示"
msgstr "Hide awards on mobile"

msgid "テーマ・デザイン設定"
msgstr "Theme & Design Settings"

msgid "設定を保存しました。"
msgstr "Settings saved."

msgid "テーマ"
msgstr "Theme"

msgid "カラー"
msgstr "Colors"

msgid "フォント"
msgstr "Fonts"

msgid "レイアウト"
msgstr "Layout"

msgid "セクション"
msgstr "Sections"

msgid "カスタムCSS"
msgstr "Custom CSS"

msgid "ベーステーマを選択してください。選択後にカラーや詳細を個別調整できます。"
msgstr "Choose a base theme. You can fine-tune colors and details afterward."

msgid "各色を個別に調整できます。「↩」ボタンで現在のプリセット初期値に戻します。"
msgstr "Adjust each color individually. The \"↩\" button resets to the current preset default."

msgid "プリセット初期値に戻す"
msgstr "Reset to preset default"

msgid "見出しフォント"
msgstr "Heading font"

msgid "ハンドメイド作品タイトル見本"
msgstr "Handmade product title sample"

msgid "本文フォント"
msgstr "Body font"

msgid "丁寧に作られた作品たち。一つひとつに込められた想いをお届けします。"
msgstr "Carefully crafted pieces. We deliver the heart put into each one."

msgid "基準文字サイズ"
msgstr "Base font size"

msgid "行間"
msgstr "Line height"

msgid "ヒーローレイアウト"
msgstr "Hero layout"

msgid "2カラム（写真＋テキスト）"
msgstr "2 columns (photo + text)"

msgid "中央寄せ"
msgstr "Centered"

msgid "フルスクリーン背景"
msgstr "Full-screen background"

msgid "角丸（カード・ボタン）"
msgstr "Corner radius (cards & buttons)"

msgid "ギャラリー列数"
msgstr "Gallery columns"

msgid " 列"
msgstr " columns"

msgid "プロフィールページに表示するセクションを選択してください。"
msgstr "Choose the sections to show on the profile page."

msgid "こだわり・哲学セクション"
msgstr "Philosophy section"

msgid "CSS直接入力"
msgstr "Direct CSS input"

msgid "外部CSSファイル"
msgstr "External CSS file"

msgid "スニペット集"
msgstr "Snippets"

msgid "利用可能な CSS 変数: --yhm-accent / --yhm-bg / --yhm-bg-sub / --yhm-ink / --yhm-ink-sub / --yhm-border / --yhm-radius"
msgstr "Available CSS variables: --yhm-accent / --yhm-bg / --yhm-bg-sub / --yhm-ink / --yhm-ink-sub / --yhm-border / --yhm-radius"

msgid "/* ここにカスタムCSSを入力 */"
msgstr "/* Enter custom CSS here */"

msgid " 文字"
msgstr " characters"

msgid "外部CSSファイルのURL登録（Pro機能・将来実装予定）"
msgstr "Register external CSS file URLs (Pro feature, planned)"

msgid "CDN や GitHub Pages 上のCSSファイルをURLで登録し、有効/無効を個別に切り替えられます。"
msgstr "Register CSS files hosted on a CDN or GitHub Pages by URL, and toggle each on/off."

msgid "よく使うカスタマイズをワンクリックで入力欄に追記します。"
msgstr "Append common customizations to the input with one click."

msgid "挿入"
msgstr "Insert"

msgid "ライブプレビュー"
msgstr "Live preview"

msgid "作品タイトル例"
msgstr "Sample product title"

msgid "作家の世界観とこだわりを..."
msgstr "The artist's world and dedication..."

msgid "セクション背景色のサンプル"
msgstr "Section background color sample"

msgid "詳しく見る"
msgstr "Learn more"

msgid "ショートコード"
msgstr "Shortcode"

msgid "クリックしてコピー"
msgstr "Click to copy"

msgid "プロフィールLP"
msgstr "Profile landing page"

msgid "クリックでコピー"
msgstr "Click to copy"

msgid "人気商品グリッド"
msgstr "Popular products grid"

msgid "スライドショー"
msgstr "Slideshow"

msgid "ギャラリー単体"
msgstr "Gallery only"

msgid "YPSupport Handmade Manager"
msgstr "YPSupport Handmade Manager"

msgid "Handmade"
msgstr "Handmade"

msgid "デザイン設定"
msgstr "Design Settings"

msgid "プロフィール"
msgstr "Profile"

msgid "表示通貨:"
msgstr "Display currency:"

msgid "レート:"
msgstr "Rates:"

msgid "権限がありません。"
msgstr "You do not have permission."

msgid "為替レートの取得に失敗しました"
msgstr "Failed to fetch exchange rates"

msgid "作品名を入力してください。"
msgstr "Please enter a product name."

msgid "無料版の上限（10作品）に達しています。Pro にアップグレードすると無制限に登録できます。"
msgstr "You have reached the free limit of 10 products. Upgrade to Pro for unlimited entries."

msgid "保存に失敗しました。"
msgstr "Failed to save."

msgid "最低1つのチャネルが必要です。"
msgstr "At least one channel is required."

msgid "Free版の月次上限（30件）に達しています。Proプランにアップグレードしてください。"
msgstr "You have reached the Free plan monthly limit (30 records). Please upgrade to Pro."

msgid "削除に失敗しました"
msgstr "Failed to delete"

msgid "材料と数量は必須です。"
msgstr "Material and quantity are required."

msgid "削除に失敗しました。"
msgstr "Failed to delete."

msgid "材料名は必須です。"
msgstr "Material name is required."

msgid "パーツ名は必須です。"
msgstr "Part name is required."

msgid "画像を選択"
msgstr "Select Image"

msgid "この画像を使用"
msgstr "Use this image"

msgid "通信エラーが発生しました。"
msgstr "A communication error occurred."

msgid "記録しました。"
msgstr "Recorded."

msgid "更新しました。"
msgstr "Updated."

msgid "為替レートを更新しました。"
msgstr "Exchange rates updated."

msgid "合計: "
msgstr "Total: "

msgid "減算される材料:"
msgstr "Materials to deduct:"

msgid "⚠ 原価が未入力のため利益率を計算できません。後から編集で入力できます。"
msgstr "⚠ Margin cannot be calculated because no cost is entered. You can enter it later by editing."

msgid "削除しますか？この操作は元に戻せません。"
msgstr "Delete? This action cannot be undone."

msgid "材料・数量・購入金額を入力すると、保存後の加重平均単価を試算します。"
msgstr "Enter the material, quantity and purchase amount to estimate the weighted average unit price after saving."

msgid "保存後の加重平均単価"
msgstr "Weighted average after saving"

msgid "単価: "
msgstr "Unit price: "

msgid "前回購入単価: "
msgstr "Previous unit price: "

msgid "現在の在庫: "
msgstr "Current stock: "

msgid "在庫: "
msgstr "Stock: "

msgid "この購入記録を削除しますか？加重平均単価が再計算されます。"
msgstr "Delete this purchase record? The weighted average will be recalculated."

msgid "必要数量: "
msgstr "Quantity needed: "

msgid "買い出し先: "
msgstr "Shop: "

msgid "予算: "
msgstr "Budget: "

msgid "このアイテムを削除しますか？"
msgstr "Delete this item?"

msgid "チェック済みのアイテムをすべて削除しますか？"
msgstr "Delete all checked items?"

msgid "チェック済みのアイテムがありません。"
msgstr "There are no checked items."

msgid "チェック済み "
msgstr "Convert "

msgid " 件を購入記録に変換しますか？"
msgstr " checked items to purchase records?"

msgid "変換に失敗しました。"
msgstr "Conversion failed."

msgid "一部の材料は材料マスタに未登録です。"
msgstr "Some materials are not in the materials master."

msgid "[OK] 材料マスタに登録して変換"
msgstr "[OK] Register them and convert"

msgid "[キャンセル] 登録せずそのまま変換"
msgstr "[Cancel] Convert without registering"

msgid " 完了"
msgstr " done"

msgid "入力した仕入れ単価"
msgstr "Entered purchase unit price"

msgid "このパーツを削除しますか？レシピ明細も削除されます。"
msgstr "Delete this part? Its recipe items will also be deleted."

msgid "日本円"
msgstr "Japanese Yen"

msgid "米ドル"
msgstr "US Dollar"

msgid "ユーロ"
msgstr "Euro"

msgid "英ポンド"
msgstr "British Pound"

msgid "カナダドル"
msgstr "Canadian Dollar"

msgid "オーストラリアドル"
msgstr "Australian Dollar"

msgid "中国人民元"
msgstr "Chinese Yuan"

msgid "韓国ウォン"
msgstr "South Korean Won"

msgid "自社EC"
msgstr "Own Online Store"

msgid "イベント・手売り"
msgstr "Events / in-person"

msgid "その他"
msgstr "Other"

msgid "代表作品"
msgstr "Featured works"

msgid "購入する"
msgstr "Buy"

msgid "ものづくりの歩み"
msgstr "Crafting journey"

msgid "商品スライドショー"
msgstr "Product slideshow"

msgid "スライド %1$d: %2$s"
msgstr "Slide %1$d: %2$s"

msgid "前のスライド"
msgstr "Previous slide"

msgid "次のスライド"
msgstr "Next slide"

msgid "一時停止"
msgstr "Pause"

msgid "スライドを選択"
msgstr "Select slide"

msgid "スライド %d"
msgstr "Slide %d"

msgid "植物・土・光。くすんだグリーン×クリーム"
msgstr "Plants, earth, light. Muted green x cream"

msgid "余白と線。モノクローム×ゴールド"
msgstr "Whitespace and lines. Monochrome x gold"

msgid "花・ピンク・丸み。ローズ×パウダーホワイト"
msgstr "Flowers, pink, soft curves. Rose x powder white"

msgid "極限の余白。白×炭、タイポグラフィのみ"
msgstr "Extreme whitespace. White x charcoal, typography only"

msgid "古紙・アンティーク。セピア×バーガンディ"
msgstr "Old paper, antique. Sepia x burgundy"

msgid "夜・神秘。ディープネイビー×ゴールド（Pro）"
msgstr "Night, mystery. Deep navy x gold (Pro)"

msgid "明朝体"
msgstr "Mincho (serif)"

msgid "ゴシック体"
msgstr "Gothic (sans-serif)"

msgid "丸ゴシック"
msgstr "Rounded Gothic"

msgid "システムフォント"
msgstr "System font"

msgid "ゴシック体（Noto）"
msgstr "Gothic (Noto)"

msgid "対象の在庫はありません。"
msgstr "No matching stock."

msgid "（期限切れ）"
msgstr "(expired)"

msgid "仕入先別コスト"
msgstr "Cost by supplier"

msgid "データがありません。"
msgstr "No data."

msgid "（未設定）"
msgstr "(not set)"

msgid "（%d件）"
msgstr "(%d)"

msgid "月別仕入れ総額（直近12ヶ月）"
msgstr "Monthly purchase total (last 12 months)"

msgid "単価推移（購入回数が最多の材料）"
msgstr "Unit price trend (most-purchased material)"

msgid "推移を表示するには同一材料の購入が2件以上必要です。"
msgstr "At least two purchases of the same material are needed to show a trend."


msgid "注文・製作管理"
msgstr "Orders & Production"

msgid "製作スケジュール設定"
msgstr "Production Schedule Settings"

msgid "注文CSV読込設定"
msgstr "Order CSV Import Settings"

msgid "自作・仕入れパーツの在庫と原価をまとめて管理。作品レシピにパーツを組み込み、原価を自動計算します。"
msgstr "Manage stock and cost of handmade and purchased parts in one place. Add parts to product recipes and calculate cost automatically."

msgid "自作パーツの材料レシピから原価を自動算出"
msgstr "Calculate the cost of handmade parts from their material recipes"

msgid "パーツ在庫の管理と注文連動の自動減算"
msgstr "Track part stock and auto-deduct on orders"

msgid "作品レシピに材料とパーツを混在登録"
msgstr "Mix materials and parts in a product recipe"

msgid "受注から発送までを一元管理。稼働時間に基づいて製作・発送の予定を自動計算し、カレンダーとガントチャートで見える化します。"
msgstr "Manage everything from order to shipping in one place. Production and shipping schedules are calculated from your working hours and visualized on a calendar and Gantt chart."

msgid "稼働時間に応じた製作完了・発送予定の自動計算"
msgstr "Automatic production-finish and shipping schedule based on working hours"

msgid "カレンダー／ガントチャートでのスケジュール表示"
msgstr "Schedule display on a calendar / Gantt chart"

msgid "minne / Creema のCSV取り込み、売上記録への連携"
msgstr "Import minne / Creema CSV and link to sales records"

msgid "稼働時間・昼休憩・同時進行数・まとめ発送口数を設定すると、注文の製作スケジュールが自動で組まれます。"
msgstr "Set working hours, lunch breaks, the concurrent-order limit and the batch-shipping count, and order production schedules are built automatically."

msgid "週合計／曜日ごとの稼働時間と昼休憩の設定"
msgstr "Set working hours and lunch breaks by weekly total or per weekday"

msgid "同時進行数の上限・まとめ発送口数の調整"
msgstr "Adjust the concurrent-order limit and batch-shipping count"

msgid "設定に基づく納期シミュレーション"
msgstr "Deadline simulation based on your settings"

msgid "minne / Creema などサービスごとに、CSVの列見出しをプラグインの項目へ対応づけ。対象ステータスの注文をまとめて取り込めます。"
msgstr "Map CSV column headers to the plugin's fields per service such as minne / Creema. Import orders of the target status in bulk."

msgid "サービス別の列名マッピングを自由に登録"
msgstr "Freely register column mappings per service"

msgid "取込対象ステータスで絞り込み"
msgstr "Filter by the target import status"

msgid "重複を自動スキップして注文一覧へ取り込み"
msgstr "Import into the order list, skipping duplicates automatically"

msgid "オプション"
msgstr "Options"

msgid "指定した作業開始日は稼働日ではありません。先に「製作スケジュール設定」で対象の曜日を一時的に稼働日へ変更してから登録してください。"
msgstr "The specified work start date is not a working day. Please temporarily make that weekday a working day in \"Production Schedule Settings\" before saving."

msgid "更新に失敗しました。"
msgstr "Failed to update."

msgid "注文が見つかりません。"
msgstr "Order not found."

msgid "注文 #%1$d（%2$s）より"
msgstr "From order #%1$d (%2$s)"

msgid "注文 #%d より"
msgstr "From order #%d"

msgid "売上記録への追加に失敗しました。"
msgstr "Failed to add to sales records."

msgid "作品を選択してください（製作時間が必要です）。"
msgstr "Please select a product (production time is required)."

msgid "この作品には製作時間が設定されていません。"
msgstr "This product has no production time set."

msgid "希望納期を入力してください。"
msgstr "Please enter a requested deadline."

msgid "今すぐ着手しても希望納期に間に合いません。"
msgstr "Even starting now, the requested deadline cannot be met."

msgid "割り込み可能な（納期未設定の）製作中の注文がありません。"
msgstr "There is no in-progress order without a deadline to interrupt."

msgid "納期に間に合い、かつ他の納期付き注文に割り込まない開始枠が見つかりませんでした。"
msgstr "No start slot was found that meets the deadline without interrupting other orders that have deadlines."

msgid "オプション名（例: 色）"
msgstr "Option name (e.g. Color)"

msgid "選択肢（カンマ区切り 例: 赤, 青）"
msgstr "Choices (comma-separated, e.g. Red, Blue)"

msgid "販売日時"
msgstr "Sale date/time"

msgid "売上ダッシュボード（Pro）"
msgstr "Sales dashboard (Pro)"

msgid "Pro にアップグレードすると、前年比較グラフ・月別売上推移・売上CSVエクスポートが利用できます。"
msgstr "Upgrade to Pro to use year-over-year charts, monthly sales trends and sales CSV export."

msgid "買い物リストに追加"
msgstr "Add to shopping list"

msgid "注文ID列"
msgstr "Order ID column"

msgid "必須。重複判定に使用"
msgstr "Required. Used for duplicate detection"

msgid "明細ID列"
msgstr "Line item ID column"

msgid "任意。1注文に複数明細がある場合の重複判定用"
msgstr "Optional. For duplicate detection when an order has multiple line items"

msgid "商品名列"
msgstr "Product name column"

msgid "必須"
msgstr "Required"

msgid "ステータス列"
msgstr "Status column"

msgid "取込対象を絞る場合に指定"
msgstr "Specify to limit which rows are imported"

msgid "数量列"
msgstr "Quantity column"

msgid "単価／価格列"
msgstr "Unit price / price column"

msgid "顧客名列"
msgstr "Customer name column"

msgid "注文日時列"
msgstr "Order date/time column"

msgid "オプション列"
msgstr "Options column"

msgid "メモへ取り込み"
msgstr "Imported into the note"

msgid "備考列"
msgstr "Remarks column"

msgid "サービス名"
msgstr "Service name"

msgid "例: minne"
msgstr "e.g. minne"

msgid "このサービスを削除"
msgstr "Delete this service"

msgid "CSVの列見出し名"
msgstr "CSV column header name"

msgid "取込対象のステータス値"
msgstr "Target status value to import"

msgid "例: 発送準備中（この値の行だけ取込。空ならステータスで絞らない）"
msgstr "e.g. Preparing to ship (only rows with this value are imported; leave empty to not filter by status)"

msgid "例: 発送準備中"
msgstr "e.g. Preparing to ship"

msgid "minne / Creema などサービスごとにCSVの列見出しが異なります。各サービスの列見出し名を本プラグインの項目に対応づけてください。「注文・製作管理」のCSV取り込みでここのサービスを選べます。"
msgstr "CSV column headers differ by service such as minne / Creema. Map each service's column headers to this plugin's fields. You can choose these services in the CSV import on \"Orders & Production\"."

msgid "＋ サービスを追加"
msgstr "+ Add service"

msgid "受注待ち"
msgstr "Awaiting production"

msgid "製作中"
msgstr "In production"

msgid "製作完了"
msgstr "Production done"

msgid "発送済"
msgstr "Shipped"

msgid "完了"
msgstr "Completed"

msgid "CSV取り込み完了: 追加 %1$d 件 / 重複スキップ %2$d 件 / 対象外 %3$d 件"
msgstr "CSV import complete: %1$d added / %2$d duplicates skipped / %3$d not applicable"

msgid "CSVファイルが選択されていません。"
msgstr "No CSV file was selected."

msgid "列名マッピングが未設定（または注文ID・商品名の列が未指定）です。「注文CSV読込設定」で対象サービスの列名を設定してください。"
msgstr "Column mapping is not set (or the order ID / product name column is unspecified). Set the columns for the target service in \"Order CSV Import Settings\"."

msgid "注文CSV読込設定を開く"
msgstr "Open Order CSV Import Settings"

msgid "CSVの取り込みに失敗しました。ファイル形式をご確認ください。"
msgstr "CSV import failed. Please check the file format."

msgid "対応中の注文"
msgstr "Active orders"

msgid "製作中 %d 件"
msgstr "%d in production"

msgid "今週の残り製作時間"
msgstr "Remaining production time this week"

msgid "%1$sh / %2$sh"
msgstr "%1$sh / %2$sh"

msgid "今週の納期"
msgstr "Deadlines this week"

msgid "今月の完了"
msgstr "Completed this month"

msgid "あと %1$sh"
msgstr "%1$sh left"

msgid "約 %d 件受注可能"
msgstr "About %d more orders accepted"

msgid "注文一覧"
msgstr "Order list"

msgid "カレンダー"
msgstr "Calendar"

msgid "ガントチャート"
msgstr "Gantt chart"

msgid "CSV取り込み"
msgstr "CSV import"

msgid "＋ 注文を追加"
msgstr "+ Add order"

msgid "注文CSVを取り込む"
msgstr "Import order CSV"

msgid "サービスごとに設定した列名マッピングに従い、対象ステータスの行を受注待ちの注文として取り込みます（同じ注文は重複登録しません）。"
msgstr "Following the column mapping set per service, rows of the target status are imported as orders awaiting production (the same order is not registered twice)."

msgid "列名の設定（注文CSV読込設定）"
msgstr "Column settings (Order CSV Import Settings)"

msgid "サービス"
msgstr "Service"

msgid "取り込む"
msgstr "Import"

msgid "注文がありません。「＋ 注文を追加」から登録してください。"
msgstr "No orders. Add one from \"+ Add order\"."

msgid "注文"
msgstr "Order"

msgid "作品 / 数量"
msgstr "Product / Qty"

msgid "製作 / 発送"
msgstr "Production / Shipping"

msgid "完了予定 / 発送予定"
msgstr "Est. finish / Est. shipping"

msgid "納期"
msgstr "Deadline"

msgid "×%d"
msgstr "×%d"

msgid "製作時間"
msgstr "Production time"

msgid "発送時間"
msgstr "Shipping time"

msgid "%d日超過"
msgstr "%d days over"

msgid "あと%d日"
msgstr "%d days left"

msgid "売上記録に追加"
msgstr "Add to sales records"

msgid "売上に記録"
msgstr "Record sale"

msgid "注文を追加"
msgstr "Add order"

msgid "作品"
msgstr "Product"

msgid "— 作品を選択 / 直接入力 —"
msgstr "— Select a product / enter directly —"

msgid "作品名（直接入力可）"
msgstr "Product name (free text allowed)"

msgid "希望納期"
msgstr "Requested deadline"

msgid "作業開始日時"
msgstr "Work start date/time"

msgid "希望納期から自動入力"
msgstr "Auto-fill from deadline"

msgid "納期未設定の製作中注文に割り込んで作業する場合に指定します。空欄なら通常の自動スケジュールになります。"
msgstr "Specify this to interrupt an in-progress order that has no deadline. Leave empty for the normal automatic schedule."

msgid "顧客名"
msgstr "Customer name"

msgid "作品（製作時間が設定済み）と数量を選ぶと、製作完了・発送予定が自動計算されます。"
msgstr "Choose a product (with production time set) and quantity to auto-calculate the production-finish and shipping schedule."

msgid "注文を保存"
msgstr "Save order"

msgid "日"
msgstr "Sun"

msgid "火"
msgstr "Tue"

msgid "水"
msgstr "Wed"

msgid "木"
msgstr "Thu"

msgid "金"
msgstr "Fri"

msgid "土"
msgstr "Sat"

msgid "発送"
msgstr "Shipping"

msgid "今日"
msgstr "Today"

msgid "製作"
msgstr "Production"

msgid "この期間の注文はありません。"
msgstr "No orders in this period."

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "これは Pro 機能のサンプル画面です"
msgstr "This is a sample of a Pro feature"

msgid "Pro にアップグレード"
msgstr "Upgrade to Pro"

msgid "※ サンプルのため操作はできません。アップグレードすると実際の画面が使えます。"
msgstr "* This is a sample and cannot be operated. Upgrade to use the real screen."

msgid "色違い・サイズ違いなどの選択肢を登録できます。選択肢ごとに基本価格に対する差額（%s）を設定できます（例: L = +200）。"
msgstr "Register choices such as different colors or sizes. You can set a price difference (%s) from the base price for each choice (e.g. L = +200)."

msgid "オプション名（例: サイズ）"
msgstr "Option name (e.g. Size)"

msgid "このオプションを削除"
msgstr "Delete this option"

msgid "オプション削除"
msgstr "Delete option"

msgid "選択肢（例: L）"
msgstr "Choice (e.g. L)"

msgid "差額"
msgstr "Difference"

msgid "＋ 選択肢を追加"
msgstr "+ Add choice"

msgid "＋ オプションを追加"
msgstr "+ Add option"

msgid "製作・発送時間"
msgstr "Production / shipping time"

msgid "注文スケジュール自動計算に使用"
msgstr "Used for automatic order scheduling"

msgid "製作時間（1個あたり）"
msgstr "Production time (per item)"

msgid "例: 4"
msgstr "e.g. 4"

msgid "時間"
msgstr "hours"

msgid "発送準備時間"
msgstr "Shipping-prep time"

msgid "例: 1"
msgstr "e.g. 1"

msgid "設定すると注文追加時にスケジュールが自動計算されます。"
msgstr "When set, the schedule is calculated automatically when an order is added."

msgid "非公開にしました。"
msgstr "Set to private."

msgid "公開しました。"
msgstr "Published."

msgid "公開する"
msgstr "Publish"

msgid "非公開にする"
msgstr "Make private"

msgid "オプション別レシピ（基本レシピに加算）"
msgstr "Per-option recipe (added to the base recipe)"

msgid "選択肢ごとに、基本レシピへ追加する材料・パーツを登録できます。注文でその選択肢が選ばれたとき、基本レシピに加算されて原価・必要数量に反映されます。"
msgstr "For each choice you can register materials/parts to add to the base recipe. When that choice is selected on an order, it is added to the base recipe and reflected in cost and required quantities."

msgid "追加原価:"
msgstr "Added cost:"

msgid "オプション別 原価・利益"
msgstr "Cost & profit by option"

msgid "各選択肢を選んだ場合の合計原価・想定売価（基本価格＋差額）・利益率です。基本レシピ・オプション別レシピ・販売価格を変えると自動で更新されます。"
msgstr "Total cost, expected price (base price + difference) and profit margin for each choice. Updates automatically as the base recipe, per-option recipes and selling price change."

msgid "追加原価"
msgstr "Added cost"

msgid "想定売価"
msgstr "Expected price"

msgid "ここで設定した稼働時間をもとに、注文ダッシュボードのキャパシティバーとスケジュール自動計算が行われます。"
msgstr "The working hours set here drive the capacity bar and automatic scheduling on the order dashboard."

msgid "稼働時間の設定方法"
msgstr "How to set working hours"

msgid "週の合計時間で設定（シンプル）"
msgstr "Set by weekly total (simple)"

msgid "曜日ごとに設定（詳細）"
msgstr "Set per weekday (detailed)"

msgid "週の合計稼働時間"
msgstr "Total weekly working hours"

msgid "時間 / 週"
msgstr "hours / week"

msgid "稼働"
msgstr "Working"

msgid "曜日"
msgstr "Weekday"

msgid "開始"
msgstr "Start"

msgid "昼休憩（任意）"
msgstr "Lunch break (optional)"

msgid "稼働時間"
msgstr "Working hours"

msgid "キャパシティ プレビュー"
msgstr "Capacity preview"

msgid "同時進行注文数の上限"
msgstr "Maximum concurrent orders"

msgid "件まで同時対応"
msgstr "orders handled at once"

msgid "上限なし"
msgstr "No limit"

msgid "まとめ発送口数"
msgstr "Batch-shipping count"

msgid "件ごとに発送準備をまとめる"
msgstr "batch shipping prep per this many"

msgid "納期未設定の注文を、この件数ぶん製作してから発送準備をまとめて行うよう日程を調整します（1なら従来どおり都度発送）。"
msgstr "Schedules orders without a deadline so that shipping prep is batched after producing this many (1 ships each one as before)."

msgid "設定を保存する"
msgstr "Save settings"

msgid "材料を買い物リストに追加しました。"
msgstr "Added the material to the shopping list."

msgid "この材料はすでに買い物リストにあります。"
msgstr "This material is already in the shopping list."

msgid "材料が見つかりませんでした。"
msgstr "Material not found."

msgid "残り製作時間"
msgstr "Remaining production time"

msgid "受注残 金額"
msgstr "Backlog amount"

msgid "原価/単位"
msgstr "Cost/unit"

msgid "昼休憩"
msgstr "Lunch break"

msgid "休み"
msgstr "Off"

msgid "同時進行数の上限"
msgstr "Concurrent-order limit"

msgid "%d年の売上をCSVエクスポート"
msgstr "Export %d sales to CSV"

msgid "%d年 売上"
msgstr "%d sales"

msgid "前年比"
msgstr "vs. last year"

msgid "月別売上推移（当年／前年）"
msgstr "Monthly sales trend (this year / last year)"

msgid "%d月"
msgstr "Month %d"

msgid "この機能は Pro 版でのみ利用できます。"
msgstr "This feature is available only in the Pro version."

msgid "日付"
msgstr "Date"

msgid "— 指定なし —"
msgstr "— None —"

msgid "基本"
msgstr "Base"

msgid "この作品は製作時間が未設定のため自動計算できません。"
msgstr "This product has no production time set, so it cannot be auto-calculated."

msgid "製作開始"
msgstr "Production start"

msgid "製作完了予定"
msgstr "Est. production finish"

msgid "発送予定"
msgstr "Est. shipping"

msgid "納期まで余裕 "
msgstr "Buffer to deadline: "

msgid "日間"
msgstr " days"

msgid "納期を "
msgstr "Over deadline by "

msgid "日 超過"
msgstr " days"

msgid "納期に間に合う最遅の開始日時を入力しました。"
msgstr "Filled in the latest start time that still meets the deadline."

msgid "開始枠が見つかりませんでした。"
msgstr "No start slot was found."

msgid "この注文を削除しますか？"
msgstr "Delete this order?"

msgid "この注文を売上記録に追加しますか？"
msgstr "Add this order to sales records?"

msgid "材料在庫も減算しますか？（基本レシピ＋選択オプション分）"
msgstr "Also deduct material stock? (base recipe + selected options)"

msgid "記録済み"
msgstr "Recorded"

msgid "追加に失敗しました。"
msgstr "Failed to add."

msgid "合計 "
msgstr "Total "

msgid "h / "
msgstr "h / "

msgid "日 ・ 平均 "
msgstr " days · avg "

msgid "h/日"
msgstr "h/day"

msgid "週 "
msgstr "Per week: "

msgid "h 稼働"
msgstr "h"

msgid "初期設定に戻しますか？（保存するまで反映されません）"
msgstr "Reset to defaults? (not applied until you save)"

msgid "WooCommerce 連携済み"
msgstr "WooCommerce connected"

msgid "WooCommerce 未連携"
msgstr "WooCommerce not connected"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce と連携中です。WooCommerce の売上はダッシュボードの売上合計に自動で合算されます（この画面の記録は手動入力分です）。"
msgstr "WooCommerce is connected. WooCommerce sales are automatically added to the dashboard total (records on this screen are manual entries)."

msgid "WooCommerce は未連携です。WooCommerce を有効化すると、その売上をダッシュボードの売上合計に自動で合算できます。この画面では手動で売上を記録できます。"
msgstr "WooCommerce is not connected. Activate WooCommerce to automatically add its sales to the dashboard total. You can record sales manually on this screen."

msgid "WooCommerce 連携"
msgstr "WooCommerce integration"

msgid "対応する WooCommerce 商品を選ぶと、その注文が「注文・製作管理」へ自動登録され、注文完了時にパーツ在庫が自動減算されます（Pro）。"
msgstr "Choose the matching WooCommerce product to automatically register its orders in \"Orders & Production\" and deduct part stock when an order completes (Pro)."

msgid "— 紐付けなし —"
msgstr "— Not linked —"

msgid "WooCommerce が未連携です。WooCommerce を有効化すると、ここで作品を WooCommerce 商品に紐付けられます。"
msgstr "WooCommerce is not connected. Activate WooCommerce to link this product to a WooCommerce product here."

msgid "[%1$s] 在庫アラート: %2$d 件の材料が要補充です"
msgstr "[%1$s] Stock alert: %2$d material(s) need restocking"

msgid "以下の材料が在庫切れ／残量わずかです。"
msgstr "The following materials are out of stock or running low."

msgid "・%1$s … 残り %2$s %3$s（%4$s%5$s）"
msgstr "- %1$s ... %2$s %3$s left (%4$s%5$s)"

msgid " / 閾値 %s"
msgstr " / threshold %s"

msgid "材料マスタを確認:"
msgstr "View materials:"

msgid "在庫アラートの設定を保存しました。"
msgstr "Stock alert settings saved."

msgid "在庫アラート メール通知"
msgstr "Stock alert email notifications"

msgid "在庫切れ・残量わずかの材料を毎日チェックしてメールで通知する"
msgstr "Check daily for out-of-stock or low materials and notify by email"

msgid "宛先"
msgstr "Recipient"

msgid "テスト送信"
msgstr "Send test"

msgid "材料ごとの「アラート閾値」を下回ると通知対象になります。同じ材料が続く間は重複送信しません。"
msgstr "Materials below their \"alert threshold\" are included. The same set is not emailed repeatedly."

msgid "テストメールを送信しました。"
msgstr "Test email sent."

msgid "現在、在庫アラート対象の材料はありません（テストメールは送信していません）。"
msgstr "There are currently no materials to alert on (no test email was sent)."

msgid "テストメールの送信に失敗しました。サーバーのメール設定をご確認ください。"
msgstr "Failed to send the test email. Please check your server mail settings."

msgid "この買い物リストのリンクは無効か、有効期限が切れています。新しいリンクの再送をご依頼ください。"
msgstr "This shopping list link is invalid or has expired. Please ask for a new link."

msgid "買い物リストは空です。"
msgstr "The shopping list is empty."

msgid "チェックは端末上のみで、保存されません（買い物の目印用）。"
msgstr "Checks are local to this device and are not saved (just for marking while shopping)."

msgid "買い物リストのリンクをメール送信しました。以前のリンクは無効になりました。"
msgstr "The shopping list link was emailed. The previous link is now invalid."

msgid "メール送信に失敗しました。宛先・送信先ページ・サーバーのメール設定をご確認ください。"
msgstr "Failed to send the email. Please check the recipient, the target page, and your server mail settings."

msgid "送信先ページを選択してください（[yhm_shopping_list] を配置した固定ページ）。"
msgstr "Please select a target page (the page where you placed [yhm_shopping_list])."

msgid "買い物リストをメールで共有"
msgstr "Share the shopping list by email"

msgid "固定ページにショートコード [yhm_shopping_list] を配置し、そのページを下で選んで送信します。送信のたびにリンクは更新され、以前のリンクは無効になります。"
msgstr "Place the [yhm_shopping_list] shortcode on a page, choose that page below and send. Each send generates a new link and invalidates the previous one."

msgid "送信先ページ"
msgstr "Target page"

msgid "— ページを選択 —"
msgstr "— Select a page —"

msgid "宛先メール"
msgstr "Recipient email"

msgid "有効期限（日）"
msgstr "Valid for (days)"

msgid "リンクをメール送信"
msgstr "Email the link"

msgid "現在のリンクの有効期限: %s"
msgstr "Current link expires: %s"

msgid "期限切れ"
msgstr "expired"

msgid "[%s] 買い物リストの共有リンク"
msgstr "[%s] Shopping list shared link"

msgid "買い物リストを共有します。下記リンクからご確認ください。"
msgstr "Here is your shopping list. Open the link below to view it."

msgid "有効期限: %s"
msgstr "Expires: %s"

msgid "※ 新しいリンクを送信すると、このリンクは無効になります。"
msgstr "* Sending a new link will invalidate this one."

msgid "手数料率（％）"
msgstr "Fee rate (%)"

msgid "固定手数料（件あたり）"
msgstr "Fixed fee (per item)"

msgid "円/件"
msgstr "/item"

msgid "手数料: "
msgstr "Fee: "

msgid "利益: "
msgstr "Profit: "

msgid "手数料率"
msgstr "Fee rate"

msgid "固定手数料/件"
msgstr "Fixed fee/item"

msgid "手数料 = 売上 × 手数料率 + 固定手数料 × 数量。利益 = 売上 − 原価 − 手数料。"
msgstr "Fee = sales × fee rate + fixed fee × quantity. Profit = sales − cost − fee."

msgid "料率の変更は以後の登録・更新に反映されます（過去の売上は登録時の手数料を保持）。削除したチャネルの過去の売上はキー名で表示されます。"
msgstr "Rate changes apply to future entries and updates (past sales keep the fee recorded at the time). Past sales for a deleted channel are shown by key name."

msgid "手数料合計"
msgstr "Total fees"

msgid "手数料"
msgstr "Fee"

msgid "手数料 %1$s ／ 利益 %2$s"
msgstr "Fee %1$s / Profit %2$s"

msgid "上の「価格」と連動"
msgstr "Synced with the Price field above"

msgid "各選択肢を選んだ場合の合計原価・想定売価（基本価格＋差額）・利益率です。価格を変えると自動で更新されます。"
msgstr "Total cost, estimated price (base price + difference) and margin when each option is selected. Updates automatically when you change the price."

msgid "チェックを外して更新すると、この売上で減算済みの在庫を戻します。"
msgstr "Unchecking this and updating restores the stock this sale deducted."

msgid "個"
msgstr "pc"

msgid "ピアス"
msgstr "Earrings"

msgid "ネックレス"
msgstr "Necklace"

msgid "リング"
msgstr "Ring"

msgid "ブローチ"
msgstr "Brooch"

msgid "ヒートン金具"
msgstr "Eye pin"

msgid "チェーン（40cm）"
msgstr "Chain (40cm)"

msgid "レジンチャーム"
msgstr "Resin charm"

msgid "ビーズセット"
msgstr "Bead set"

msgid "本"
msgstr "pc"

msgid "セット"
msgstr "set"

msgid "取引ID"
msgstr "Transaction ID"

msgid "購入者氏名"
msgstr "Customer name"

msgid "発送待ち"
msgstr "Awaiting shipment"

msgid "再生"
msgstr "Play"

msgid "オプション: "
msgstr "Options: "

msgid "備考: "
msgstr "Note: "

msgid "%1$d年 %2$d月"
msgstr "%2$d / %1$d"

msgctxt "weekday"
msgid "月"
msgstr "Mon"

msgid "[ypsuhama_artisan_profile] ショートコードで表示するプロフィールLPの内容を設定します。"
msgstr "Configure the content of the profile landing page shown by the [ypsuhama_artisan_profile] shortcode."

msgid "この数量以下になると「残量少」バッジを表示し、買い出しリストの自動追加対象になります。"
msgstr "When stock falls to or below this quantity, a \"Low stock\" badge is shown and the material becomes a candidate for auto-adding to the shopping list."

msgid "固定ページにショートコード [ypsuhama_shopping_list] を配置し、そのページを下で選んで送信します。送信のたびにリンクは更新され、以前のリンクは無効になります。"
msgstr "Place the [ypsuhama_shopping_list] shortcode on a page, then select that page below and send. The link is refreshed on every send and the previous link becomes invalid."

msgid "夜・神秘。ディープネイビー×ゴールド"
msgstr "Night & mystery. Deep navy x gold."

msgid "手動上書き"
msgstr "Manual override"

msgid "表示通貨として選べる通貨を選択します。"
msgstr "Select the currencies available as the display currency."

msgid "送信先ページを選択してください（[ypsuhama_shopping_list] を配置した固定ページ）。"
msgstr "Please select the destination page (the page where the [ypsuhama_shopping_list] shortcode is placed)."

