msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-24 10:41:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-24 11:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yithemes <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: includes/abstract/class.yith-paypal-ec-response-handler.php:40
msgid "Order ID and key were not found in \"custom\". %s"
msgstr "Order ID en sleutel werden niet gevonden in \"custom\". %s"

#: includes/abstract/class.yith-paypal-ec-response-handler.php:53
msgid "Order keys do not match. %s"
msgstr "Order sleutels komen niet overeen %s"

#: includes/admin/gateway-settings.php:12
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Inschakelen/uitschakelen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:14
msgid "Enable YITH Paypal Express Checkout Payment"
msgstr "Schakel YITH Paypal Express Checkout Payment in"

#: includes/admin/gateway-settings.php:19
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/admin/gateway-settings.php:21
msgid "This controls the title that users see during the checkout."
msgstr "Dit bepaalt de titel die gebruikers zien tijdens het afrekenen."

#: includes/admin/gateway-settings.php:22
msgid "Paypal Express Checkout"
msgstr "Betaal met PayPal Express"

#: includes/admin/gateway-settings.php:27
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: includes/admin/gateway-settings.php:29
msgid "Choose whether to activate the plugin in live or sandbox mode"
msgstr "Kies of om de plugin in levende of de sandbox-modus te activeren"

#: includes/admin/gateway-settings.php:31
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: includes/admin/gateway-settings.php:32
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: includes/admin/gateway-settings.php:38
msgid "Enter your sandbox credentials here and connect your PayPal account"
msgstr ""
"Voer hier uw sandbox-inloggegevens in en maak verbinding met uw PayPal-"
"account"

#: includes/admin/gateway-settings.php:41
#: includes/admin/gateway-settings.php:64
msgid ""
"You have to connect to PayPal. You can connect an existing account or create "
"a new one"
msgstr ""
"U moet verbinding maken met PayPal. U kunt een bestaand account verbinden of "
"een nieuw account maken"

#: includes/admin/gateway-settings.php:44
msgid "Sandbox API Username"
msgstr "Sandbox API Gebruikersnaam"

#: includes/admin/gateway-settings.php:48
msgid "Sandbox API Password"
msgstr "Sandbox API-wachtwoord"

#: includes/admin/gateway-settings.php:52
msgid "Sandbox API Signature"
msgstr "Sandbox API Handtekening"

#: includes/admin/gateway-settings.php:56
msgid "Sandbox API Subject"
msgstr "Sandbox-API-onderwerp"

#: includes/admin/gateway-settings.php:57
#: includes/admin/gateway-settings.php:80
msgid ""
"If you process transactions on behalf of someone else's PayPal account, "
"enter their email address or their protected merchant account ID (also known "
"as payment ID) here. Generally, you must possess API authorizations of the "
"other account to process any operation other than sale transactions."
msgstr ""
"Als u transacties namens het PayPal-account van iemand anders verwerkt, "
"voert u hier hun e-mailadres of hun beschermde verkopersaccount-ID in (ook "
"wel betalings-ID genoemd). Over het algemeen moet u beschikken over API-"
"autorisaties van het andere account om alle bewerkingen anders dan "
"verkooptransacties te verwerken."

#: includes/admin/gateway-settings.php:61
msgid "Enter your live credentials and connect your PayPal account"
msgstr "Voer uw inloggegevens in en maak verbinding met uw PayPal-rekening"

#: includes/admin/gateway-settings.php:67
msgid "Live API Username"
msgstr "Live API Gebruikersnaam"

#: includes/admin/gateway-settings.php:71
msgid "Live API Password"
msgstr "Live API Wachtwoord"

#: includes/admin/gateway-settings.php:75
msgid "Live API Signature"
msgstr "Live API Handtekening"

#: includes/admin/gateway-settings.php:79
msgid "Live API Subject"
msgstr "Live API-onderwerp"

#: includes/admin/gateway-settings.php:84
msgid "Choose where to show PayPal Express Checkout option"
msgstr "Kies waar u de PayPal Express Checkout-optie wilt laten zien"

#: includes/admin/gateway-settings.php:88
msgid "Cart Page"
msgstr "Pagina van de winkelwagen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:90
msgid "Enable PayPal checkout on the cart page."
msgstr "Schakel PayPal-afhandeling op de winkelwagenpagina in."

#: includes/admin/gateway-settings.php:91
msgid ""
"Enable or disable the option to show PayPal Express Checkout button on the "
"cart page"
msgstr ""
"Schakel de optie voor het weergeven van de PayPal Express Checkout-knop op "
"de winkelwagenpagina in of uit"

#: includes/admin/gateway-settings.php:95
msgid "Single Product Page"
msgstr "Single product pagina"

#: includes/admin/gateway-settings.php:97
msgid "Enable PayPal checkout on single product page."
msgstr "Schakel PayPal-afhandeling op één productpagina in."

#: includes/admin/gateway-settings.php:98
msgid "Show Express Checkout button on each single product page."
msgstr "Toon Express Checkout-knop op elke afzonderlijke productpagina."

#: includes/admin/gateway-settings.php:102
msgid "Regular Checkout"
msgstr "Reguliere checkout"

#: includes/admin/gateway-settings.php:104
msgid "Show PayPal Express Checkout on WooCommerce checkout page."
msgstr ""
"Laat PayPal Express Checkout zien op de Checkout-pagina van WooCommerce."

#: includes/admin/gateway-settings.php:105
#: includes/admin/gateway-settings.php:112
msgid ""
"Show PayPal Express Checkout like any other regular WooCommerce gateway on "
"checkout page."
msgstr ""
"Laat PayPal Express Checkout zien zoals elke andere WooCommerce-gateway op "
"de betaalpagina."

#: includes/admin/gateway-settings.php:109
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Checkout"
msgid "Show PayPal button on checkout"
msgstr "PayPal Checkout"

#: includes/admin/gateway-settings.php:111
#, fuzzy
#| msgid "Show PayPal Express Checkout on WooCommerce checkout page."
msgid ""
"Show PayPal Express Checkout Button on WooCommerce checkout page to open "
"PayPal in a popup."
msgstr ""
"Laat PayPal Express Checkout zien op de Checkout-pagina van WooCommerce."

#: includes/admin/gateway-settings.php:116
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: includes/admin/gateway-settings.php:118
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Betaal via Stripe Connect; u kunt met uw creditcard betalen als u geen "
"Stripe-account hebt."

#: includes/admin/gateway-settings.php:119
msgid "This is the description that the customer will see on checkout page"
msgstr "Dit bepaalt de beschrijving die gebruikers zien tijdens het afrekenen."

#: includes/admin/gateway-settings.php:123
msgid "Custom Button"
msgstr "Aangepaste knop"

#: includes/admin/gateway-settings.php:127
msgid "Button Label"
msgstr "Knop label"

#: includes/admin/gateway-settings.php:130
msgid "PayPal Checkout"
msgstr "PayPal Checkout"

#: includes/admin/gateway-settings.php:131
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Betaal met PayPal"

#: includes/admin/gateway-settings.php:132
msgid "Buy Now"
msgstr "Koop nu"

#: includes/admin/gateway-settings.php:133
msgid "Buy Now (with PayPal logo)"
msgstr "Koop nu (met PayPal logo)"

#: includes/admin/gateway-settings.php:134
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: includes/admin/gateway-settings.php:137
msgid "Pick the button label among the following ones provided by PayPal APIs."
msgstr ""
"Kies het knoplabel uit de volgende die worden verstrekt door PayPal-API's."

#: includes/admin/gateway-settings.php:140
msgid "Show the funding icons"
msgstr "Toon de financieringspictogrammen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:143
msgid "Show a list of funding icons"
msgstr "Toon een lijst met financieringspictogrammen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:146
msgid "Button Size"
msgstr "Knop afmetingen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:149
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: includes/admin/gateway-settings.php:150
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: includes/admin/gateway-settings.php:151
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: includes/admin/gateway-settings.php:152
msgid "Responsive"
msgstr "Sympathiek"

#: includes/admin/gateway-settings.php:155
msgid "Select the button size."
msgstr "Selecteer de knop afmetingen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:158
msgid "Button Style"
msgstr "Stijl van de knop"

#: includes/admin/gateway-settings.php:161
msgid "Rounded"
msgstr "Rond"

#: includes/admin/gateway-settings.php:162
msgid "Squared"
msgstr "Vierkant"

#: includes/admin/gateway-settings.php:165
msgid "Select the style of button."
msgstr "Selecteer de stijl van de knop."

#: includes/admin/gateway-settings.php:168
msgid "Button Color"
msgstr "Knop kleur"

#: includes/admin/gateway-settings.php:171
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: includes/admin/gateway-settings.php:172
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: includes/admin/gateway-settings.php:173
msgid "Silver"
msgstr "Zilver"

#: includes/admin/gateway-settings.php:174
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: includes/admin/gateway-settings.php:177
msgid "Select the color of button."
msgstr "Selecteer de kleur van de knop."

#: includes/admin/gateway-settings.php:181
msgid "Custom Checkout"
msgstr "Aangepaste checkout"

#: includes/admin/gateway-settings.php:185
msgid "Brand Name"
msgstr "Merknaam"

#: includes/admin/gateway-settings.php:187
msgid ""
"Enter the company/shop/website name as it will be shown on PayPal checkout."
msgstr ""
"Voer de naam van het bedrijf /de winkel /website in zoals deze wordt "
"weergegeven bij het afrekenen met PayPal."

#: includes/admin/gateway-settings.php:191
msgid "Logo Image"
msgstr "Logo afbeelding"

#: includes/admin/gateway-settings.php:193
msgid "Add a logo image. Size: 190x60. This image requires an SSL Host."
msgstr ""
"Voeg een logo toe. Afmeting: 190x60. Voor deze afbeelding is een SSL-host "
"vereist."

#: includes/admin/gateway-settings.php:196
msgid "Header Image"
msgstr "Kop afbeelding"

#: includes/admin/gateway-settings.php:198
msgid "Add a header image (750x90). This image requires an SSL Host."
msgstr ""
"Voeg een headerafbeelding toe (750x90). Voor deze afbeelding is een SSL-host "
"vereist."

#: includes/admin/gateway-settings.php:201
msgid "Checkout Style"
msgstr "Checkout Stijl"

#: includes/admin/gateway-settings.php:204
msgid "Login (PayPal account login)"
msgstr "Login (PayPal account login)"

#: includes/admin/gateway-settings.php:205
msgid "Billing (No PayPal account)"
msgstr "Facturering: (geen PayPal account)"

#: includes/admin/gateway-settings.php:208
msgid "Type of PayPal page to show."
msgstr "Type PayPal-pagina om weer te geven."

#: includes/admin/gateway-settings.php:212
msgid "Other Settings"
msgstr "Andere instellingen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:216
msgid "Debug Log"
msgstr "Debug Log"

#: includes/admin/gateway-settings.php:218
msgid "Enable logging."
msgstr "Activeer logging"

#: includes/admin/gateway-settings.php:219
msgid "Log Paypal Express Checkout events inside <code>%s</code>"
msgstr "Log Paypal Express Checkout-gebeurtenissen binnen <code>% s </ code>"

#: includes/admin/gateway-settings.php:223
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "IPN Email Notificatie"

#: includes/admin/gateway-settings.php:226
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "IPN Email Notificatie E-mail"

#: includes/admin/gateway-settings.php:227
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Verstuur meldingen wanneer een IPN van PayPal wordt ontvangen met vermelding "
"van restituties, terugboekingen en annuleringen."

#: includes/admin/gateway-settings.php:231
msgid "IPN Email Notifications Email"
msgstr "IPN Email Notificatie E-mail"

#: includes/admin/gateway-settings.php:233
msgid "Choose the email addresses."
msgstr "Kies welke e-mail"

#: includes/admin/gateway-settings.php:237
msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Invoice prefix"

#: includes/admin/gateway-settings.php:240
msgid ""
"Enter a prefix that will be attached to the invoice number. Useful if you "
"have connected the same PayPal account on more shops."
msgstr ""
"Voer een voorvoegsel in dat bij het factuurnummer wordt gevoegd. Handig als "
"u dezelfde PayPal-rekening op meer winkels hebt aangesloten."

#: includes/admin/gateway-settings.php:243
msgid "Payments"
msgstr "Betalingen"

#: includes/admin/gateway-settings.php:247
msgid "Payment Action"
msgstr "Betalings actie"

#: includes/admin/gateway-settings.php:251
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriseren"

#: includes/admin/gateway-settings.php:252
msgid "Sale"
msgstr "uitverkoop"

#: includes/admin/gateway-settings.php:255
msgid ""
"Choose whether to capture funds immediately or authorize the payment only."
msgstr ""
"Kies of u direct geld wilt opnemen of alleen de betaling wilt autoriseren."

#: includes/admin/gateway-settings.php:258
msgid "Instant Payments"
msgstr "Onmiddelijke Betaling"

#: includes/admin/gateway-settings.php:260
msgid "Require Instant Payment."
msgstr "Vraag onmiddelijke Betaling"

#: includes/admin/gateway-settings.php:261
msgid "Instant Payments option does not allow paying with echecks."
msgstr "Met de optie Directe betalingen kan niet met echecks worden betaald."

#: includes/class.yith-paypal-ec-admin.php:119
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-admin.php:219
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: includes/class.yith-paypal-ec-admin.php:225
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: includes/class.yith-paypal-ec-exception.php:47
#: includes/class.yith-paypal-ec-exception.php:87
msgid "An error occurred while calling the PayPal API."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanroepen van de PayPal-API."

#: includes/class.yith-paypal-ec-exception.php:82
msgid "PayPal error (%1$s): %2$s %3$s"
msgstr "PayPal error (%1$s): %2$s %3$s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-frontend.php:167
msgid "Confirm your PayPal Order"
msgstr "Bevestig uw PayPal-bestelling"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:58
msgid "YITH Paypal Express Checkout"
msgstr "YITH Paypal Express Checkout"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:59
msgid "Take payments via Paypal Express Checkout."
msgstr "Neem betalingen via Paypal Express Checkout."

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:85
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can only use sandbox testing accounts. See the <a href="
"\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"SANDBOX INGESCHAKELD. U kunt alleen sandbox-testaccounts gebruiken. "
"Raadpleeg de <a href=\"%s\"> PayPal Sandbox-testhandleiding </a> voor meer "
"informatie."

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:214
#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:244
#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:334
#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:631
msgid "An error occurred %s"
msgstr "Er is een fout opgegtreden: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:272
msgid "Billing Agreement was not accepted for the order %d"
msgstr "Factuurovereenkomst werd niet geaccepteerd voor order %d"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:274
msgid "Billing Agreement was not accepted."
msgstr "Factuurovereenkomst werd niet geaccepteerd."

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:313
msgid "YITH PayPal EC error: (%d) %s"
msgstr "YITH PayPal EC error: (%d) %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:314
msgid "Failed payment for order %d - %s - %s"
msgstr "Betaling mislukt voor order %d - %s - %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:363
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:154
msgid "Payment authorized for order %d"
msgstr "Betaling geautoriseerd voor bestelling%d"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:364
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:155
msgid ""
"YITH PayPal EC - Payment authorized. Change the order status to processing "
"or complete to capture funds."
msgstr ""
"YITH PayPal EC - Betaling geautoriseerd. Wijzig de status van de bestelling "
"in verwerking of voltooi om fondsen te veroveren."

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:366
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:157
msgid "Pending payment for order %d - %s"
msgstr "Betaling in de wacht voor order %d: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:367
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:150
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:158
msgid "YITH PayPal EC: %s"
msgstr "YITH PayPal EC: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:371
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:169
msgid "Echeck expected on %s for order %d"
msgstr "Paypal echeck verwacht op %s voor order %d"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:372
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:170
msgid "Echeck expected on %s"
msgstr "Paypal echeck verwacht op %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:406
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:203
msgid "Payment failed for order %d: %s"
msgstr "Betaling mislukt voor order %d: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:407
msgid "YITH PayPal EC payment failed: %s"
msgstr "YITH PayPal EC Betaling mislukt: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:410
#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:214
msgid "YITH PayPal EC payment (ID: %s)"
msgstr "YITH PayPal EC-betaling (ID:%s)"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:411
msgid "Payment done for order %d (ID: %s)"
msgstr "Betaling gedaan voor bestelling%d (ID:%s)"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:458
msgid "Unable to complete payment for order %d, %s - %s"
msgstr "Kon de betaling voor bestelling%d,%s -%s niet voltooien"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:459
msgid "Unable to complete payment"
msgstr "Onmogelijk om de betaling te voltooien"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:464
msgid "YITH PayPal EC - payment completed for order %d - Transaction id: %s"
msgstr ""
"YITH PayPal EC -betaling voltooid voor bestelling %d - Transactie id: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:465
msgid "YITH PayPal EC - payment completed. Transaction ID: %s"
msgstr "YITH PayPal EC - betaling voltooid. Transactie-ID:%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:469
msgid ""
"YITH PayPal EC payment - new transaction_id not saved for order %d - "
"Transaction id: %s"
msgstr ""
"YITH PayPal EC-betaling - nieuwe transactie_id niet opgeslagen voor "
"bestelling%d - Transactie-id:%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:470
msgid "YITH PayPal EC payment - new transaction_id not saved."
msgstr "YITH PayPal EC-betaling - nieuwe transactie_id niet opgeslagen."

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:503
msgid "Unable to delete payment for order %d, %s - %s"
msgstr "Betaling mislukt voor order %d - %s - %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:504
msgid "Unable to delete payment"
msgstr "Onmogelijk om de betaling te verwijderen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:506
msgid "YITH PayPal EC - payment deleted for order %d"
msgstr "YITH PayPal EC - betaling verwijderd voor bestelling %d"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:507
msgid "YITH PayPal EC - payment deleted (ID: %s)"
msgstr "YITH PayPal EC - betaling verwijderd (ID:%s)"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:530
msgid "Refund failed for order %d"
msgstr "Mislukte terugbetaling voor bestelling %d"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:532
msgid "Refund failed."
msgstr "Restitutie mislukt"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:540
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s for order %d"
msgstr "Terugbetaalde%1$s - Restitutie-ID:%2$s voor bestelling %d"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:541
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Terugbetaalde%1$s - Restitutie-ID:%2$s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:544
msgid "An error occurred while refunding order %d: %s - Code: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het terugbetalen van bestelling% d:%s - Code:%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:545
msgid "An error occurred during the refund: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de: terugbetaling%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:624
msgid "New payment request for order: #"
msgstr "Nieuw betalingsverzoek voor bestelling: #"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:630
msgid "An error occurred during the payment: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de betaling: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:691
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Doorgaan naar PayPal"

#: includes/class.yith-paypal-ec-gateway.php:694
msgid "Complete Order"
msgstr "Complete bestelling"

#: includes/class.yith-paypal-ec-helper.php:288
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "PayPal acceptatie teken"

#: includes/class.yith-paypal-ec-helper.php:291
msgid "What is PayPal?"
msgstr "Wat is PayPal?"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:61
msgid "Checking IPN response is valid"
msgstr "Controleren van de IPN-reactie"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:63
msgid "POST: "
msgstr "POST:"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:86
msgid "Received valid response from PayPal IPN"
msgstr "Ongeldige reactie ontvangen van PayPal IPN"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:91
msgid "Received invalid response from PayPal IPN"
msgstr "Ongeldige reactie ontvangen van PayPal-IPN"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:94
msgid "Error response: "
msgstr "Foutmelding:"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:117
msgid "Found order:"
msgstr "Vind order:"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:120
msgid "Order Not Found: #:"
msgstr "Bestelling niet gevonden:#:"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:136
msgid "Validate currency OK"
msgstr "Valideer valuta OK"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:149
msgid "Found order #%s"
msgstr "Vind order #%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:150
msgid "Payment status: %s"
msgstr "Betaling status: %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:167
msgid "Aborting, Order #%d is already complete."
msgstr "Afbreken, bestelling #%d is al voltooid."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:172
msgid "Aborting, Transaction type %s cannot be processed for order #%d."
msgstr ""
"Afbreken,%s van het transactietype kan niet worden verwerkt voor bestelling #"
"%d."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:184
msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN abonnement betaling compleet."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:192
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Betaling geautoriseerd. Wijzig de betalingsstatus in verwerking of voltooi "
"om fondsen te ontvangen."

#. translators: %s: pending reason.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:195
msgid "Pending payment (%s)."
msgstr "Onafgehandelde betalingen (%s)."

#. translators: %s: payment status.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:218
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:277
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:296
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Betaling%s via IPN."

#. translators: %s: order link.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:260
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Betaling voor geannuleerde bestelling%s ontvangen"

#. translators: %s: order ID.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:262
msgid ""
"Order #%s has been marked as paid via PayPal IPN, but was previously "
"cancelled. Admin action required."
msgstr ""
"Order #%s is gemarkeerd als betaald via PayPal-IPN, maar is eerder "
"geannuleerd. Admin-actie vereist."

#. translators: %s: order link.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:281
msgid "Payment for order %s - refunded"
msgstr "Order gerestitueerd %s"

#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:283
msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"Bestelling #%1$s is gemarkeerd als in de wacht gezet vanwege een omboeking - "
"PayPal-redencode:%2$s"

#. translators: %s: order link.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:300
msgid "Payment for order %s - reversed"
msgstr "Betaling voor bestelling%s - omgekeerd"

#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:302
msgid ""
"Order #%1$s has been marked as on-hold due to a reversal - PayPal reason "
"code: %2$s"
msgstr ""
"Bestelling #%1$s is gemarkeerd als in de wacht gezet vanwege een omboeking - "
"PayPal-redencode:%2$s"

#. translators: %s: order link.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:315
msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Annulering geannuleerd voor bestelling #%s"

#. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:317
msgid ""
"Order #%1$s reversal was cancelled. Please check the status of payment and "
"update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"Annulering van bestelling #%1$s is geannuleerd. Controleer de status van de "
"betaling en update de status van de bestelling dienovereenkomstig hier:%2$s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:355
msgid "Subscription Response Start"
msgstr "Abonnement Response Start"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:366
msgid "Transaction ID already processed"
msgstr "Transactie-ID al verwerkt"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:375
msgid "IPN subscription payment error - %s -  has no subscriptions "
msgstr ""
"IPN-abonnement annuleringsverzoek genegeerd - bestelling%s heeft geen "
"abonnementen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:378
msgid "Subscriptions found:  "
msgstr "abonnement gevonden:"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:388
msgid "IPN subscription started"
msgstr "IPN abonnement gestart"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:435
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:493
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:546
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:547
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:619
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:682
msgid "Renew order creation failed"
msgstr "Order creatie vernieuwen mislukt"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:436
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:494
msgid "YITH PayPal EC - Renew order creation failed "
msgstr "YITH PayPal EC - mislukte pogingen om te vernieuwen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:475
msgid "Paypal echeck payment"
msgstr "Paypal echeck betaling"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:482
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:498
msgid "YITH PayPal EC - IPN Pending payment for echeck payment type"
msgstr ""
"YITH PayPal EC - IPN In afwachting van betaling voor controle betaaltype"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:485
msgid "Subscription has been suspended because pending payment via echeck"
msgstr ""
"Abonnement is geschorst omdat de betaling in behandeling was voor echeck "
"betaalmethode"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:487
msgid ""
"YITH PayPal EC - Subscription has been suspended because pending payment via "
"echeck"
msgstr ""
"YITH PayPal EC - Abonnement is opgeschort omdat in afwachting van betaling "
"via echeck"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:510
msgid ""
"YITH PayPal EC - IPN request ignored - Profile ID does not match "
"Subscription subscriber ID, for order "
msgstr ""
"YITH PayPal EC - IPN-aanvraag genegeerd - Profiel-ID komt niet overeen "
"Abonnee-ID van abonnee, voor bestelling"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:516
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:784
msgid ""
"IPN subscription cancellation request ignored - order %s has no subscriptions"
msgstr ""
"IPN-abonnement annuleringsverzoek genegeerd - bestelling% s heeft geen "
"abonnementen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:540
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:551
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:567
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:614
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:623
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:637
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:677
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:687
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:704
msgid "YITH PayPal EC - IPN Failed payment"
msgstr "YITH PayPal EC - IPN Betaling mislukt"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:541
msgid "IPN Failed payment"
msgstr "YSBS - IPN Mislukte betaling"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:552
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:568
msgid "IPN Failed payment for order "
msgstr " IPN Mislukte betaling voor bestelling"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:564
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:634
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:701
msgid "Subscription has been suspended for failed payment"
msgstr "Het abonnement is geschorst omdat de betaling niet is ontvangen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:583
msgid ""
" IPN request ignored - Profile ID does not match Subscription subscriber ID, "
"for order "
msgstr ""
"YITH PayPal EC - IPN-aanvraag genegeerd - Profiel-ID komt niet overeen "
"Abonnee-ID van abonnee, voor bestelling"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:588
msgid ""
"IPN subscription failed payment request ignored - order %s has no "
"subscriptions"
msgstr ""
"IPN-abonnement annuleringsverzoek genegeerd - bestelling%s heeft geen "
"abonnementen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:640
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:707
msgid "IPN Failed payment for order %s"
msgstr " IPN Mislukte betaling voor bestelling %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:652
msgid ""
"IPN subscription failed payment - new PayPal Profile ID linked to this "
"subscription, for order %s"
msgstr ""
"IPN-abonnement mislukt betaling - nieuwe PayPal-profiel-ID gekoppeld aan dit "
"abonnement, voor bestelling%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:657
msgid ""
"IPN subscription failed payment request ignored - order %s there are not "
"subscriptions"
msgstr ""
"IPN-abonnement annuleringsverzoek genegeerd - bestelling%s heeft geen "
"abonnementen"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:722
msgid ""
"IPN request ignored - Profile ID does not match Subscription subscriber ID, "
"for order %s"
msgstr ""
"IPN-aanvraag genegeerd - Profiel-ID komt niet overeen Abonnee-ID van "
"abonnee, voor bestelling %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:728
msgid ""
"YITH PayPal EC - IPN subscription cancellation for failed request ignored. "
"There are no subscriptions in order %s"
msgstr ""
"YITH PayPal EC - IPN abonnementannulering voor mislukt verzoek genegeerd. Er "
"zijn geen abonnementen in de volgorde%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:749
msgid ""
"Subscription cancelled for max failed attempts: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"
msgstr ""
"YSBS - Abonnement is geannuleerd maximaal aantal gefaalde pogingen: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:750
msgid ""
"YITH PayPal EC - Subscription cancelled for max failed attempts: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"
msgstr ""
"YITH PayPal EC - Abonnement geannuleerd voor max mislukte pogingen: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:752
msgid ""
"Subscription cancelled for max failed attempts: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment for order %s"
msgstr ""
"Abonnement geannuleerd voor max mislukte pogingen: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment voor bestelling %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:755
msgid ""
"Subscription has been suspended. PayPal IPN message received: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"
msgstr ""
"Abonnement is geschorst wegens het ontvangen ven een PayPal IPN bericht: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:761
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:763
msgid ""
"YITH PayPal EC - IPN message: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"
msgstr ""
"YITH PayPal EC - IPN bericht: "
"recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:779
msgid ""
"IPN subscription cancellation request ignored - new PayPal Profile ID linked "
"to this subscription, for order %s"
msgstr ""
"Abonnement op IPN-abonnement geannuleerd - nieuwe PayPal-profiel-ID "
"gekoppeld aan dit abonnement, voor bestelling%s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:800
msgid "Subscription cancelled by gateway"
msgstr "Abonnement geannuleerd via gateway"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:802
msgid "YITH PayPal EC - IPN subscription cancelled for the order."
msgstr "YITH PayPal EC - IPN abonnement geannuleerd voor de bestelling."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:805
msgid "IPN subscription cancelled order %s"
msgstr "IPN abonnement geannuleerd voor de order %s"

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:847
msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "IPN abonnement betaling compleet."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:871
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:882
msgid ""
"YITH PayPal EC - Subscription IPN Error: IPN %s message has already been "
"correctly handled."
msgstr ""
"YITH PayPal EC - Subscription IPN Error: IPN %s bericht is al juist "
"afgehandeld."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:915
msgid "Payment error: Amounts do not match (gross %s)"
msgstr "Validatie fout: PayPal bedragen komen niet overeen (gross %s)."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:918
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Validatie fout: PayPal bedragen komen niet overeen (gross %s)."

#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:932
msgid "Payment error: Currencies do not match (sent %s | returned %s )"
msgstr ""
"Betalingsfout: valuta komt niet overeen (verzonden%s | geretourneerde %s)"

#. translators: %s: currency code.
#: includes/class.yith-paypal-ec-ipn-handler.php:935
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Validatie fout: PayPal bedragen komen niet overeen (code %s)."

#: includes/class.yith-paypal-ec-request.php:88
msgid "Orders with %s"
msgstr "Bestellingen met %s "

#: includes/class.yith-paypal-ec-request.php:378
#: includes/class.yith-paypal-ec-request.php:482
msgid "Total Discount"
msgstr "Totaal korting"

#: includes/class.yith-paypal-ec-request.php:507
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/class.yith-paypal-ec.php:171
msgid ""
"The plugin YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce is ready to work. "
"Add your PayPal credentials "
msgstr ""
"De plugin YITH PayPal Express Checkout voor WooCommerce is bereid samen te "
"werken. Toevoegen van uw PayPal-referenties"

#: includes/class.yith-paypal-ec.php:171
msgid "here"
msgstr "hier"

#: includes/class.yith-paypal-ec.php:194
msgid ""
"The plugin YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce needs the version "
"1.4.6 of YITH WooCommerce Subscription Premium."
msgstr ""
"De plugin YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce heeft versie 1.4.6 "
"van YITH WooCommerce Subscription Premium nodig."

#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:142
msgid "Payment ignored, this order doesn't have any subscription product: "
msgstr ""
"Betaling genegeerd, deze bestelling hoeft niet elk product met abonnement:"

#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:217
msgid ""
"YITH PayPal EC payment done with success. Subscription %s. Order %s. "
"(Transaction ID: %s)"
msgstr ""
"YITH PayPal EC betaling succesvol afgerond. Abonnement %s. Bestelling %s. "
"(Transactie ID: %s)"

#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:346
msgid "Reference transactions"
msgstr ""

#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:348
msgid "Are the reference transactions enabled for your PayPal Account?"
msgstr ""

#: includes/integrations/class.yith-paypal-ec-subscription.php:349
msgid ""
"Disable this option if your PayPal account doesn't support the Reference "
"transactions. They are necessary to pay recurring orders of YITH WooCommerce "
"Subscriptions products with Express Checkout. You should enable the standard "
"WooCommerce PayPal Gateway as an alternative."
msgstr ""

#: init.php:62
msgid ""
"YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce is enabled but not effective. "
"It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH PayPal Express Checkout voor WooCommerce is ingeschakeld maar niet "
"effectief. Het vereist WooCommerce om te kunnen werken."

#: templates/admin/settings-tab.php:19
msgid "Save changes"
msgstr "Bewaar aanpassingen"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce"
msgstr "YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-paypal-express-checkout-for-"
"woocommerce/"
msgstr ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-paypal-express-checkout-for-"
"woocommerce/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH PayPal Express Checkout for WooCommerce</strong></code> "
"allows to make payments immediate with PayPal Express Checkout and forget "
"about customers’ complaints about pending orders. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on "
"<strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code> <strong> YITH PayPal Express Checkout voor WooCommerce </ strong> </ "
"code> maakt het mogelijk om betalingen direct te doen met PayPal Express "
"Checkout en de klachten van klanten over lopende bestellingen te vergeten. "
"<a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\"> Download meer plug-ins "
"voor uw e-commerceshop op <strong> YITH </strong></a>."

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgid "Plugin Documentation"
#~ msgstr "Plugin Documantatie"

#~ msgid "PayPal Express Checkout"
#~ msgstr "YITH Paypal Express Checkout"

#~ msgid "New payment request denied because order #%d is on %s status"
#~ msgstr ""
#~ "Nieuw betalingsverzoek geweigerd omdat order #% d de status% s heeft"

#~ msgid "YITH PayPal EC - total failed attempts (%s) for order %s"
#~ msgstr "YITH PayPal EC - mislukte pogingen (%s) van de totale bestelling %s"

#~ msgid "YITH PayPal EC suspended. Order %s. Subscription %s"
#~ msgstr "YITH PayPal EG geschorst. Bestel %s. abonnement %s"

#~ msgid "YWSBS - Subscription cancelled for max failed attempts."
#~ msgstr "YWSBS - abonnement geannuleerd voor max mislukte pogingen."

#~ msgid ""
#~ "YWSBS - Subscription cancelled for max failed attempts. Subscription %s. "
#~ "Order %s"
#~ msgstr ""
#~ "YWSBS - abonnement geannuleerd voor max mislukte pogingen. Abonnement %s. "
#~ "bestelling %s"
