# Copyright (C) 2026 WebWakeUp
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wwu-withdrawal-button\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://webwakeup.it/wwu-withdrawal-button/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-26 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-26 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WWU Workspace POT Generator\n"
"X-Domain: wwu-withdrawal-button\n"
"X-Crowdin-Project: wwu-withdrawal-button\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 906707\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /main/languages/wwu-withdrawal-button.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 15\n"

#: src/Admin/AdminAssets.php:69
#: src/Admin/InspectorPage.php:55
msgid "Polling: on"
msgstr "Polling: på"

#: src/Admin/AdminAssets.php:70
msgid "Polling: off"
msgstr "Polling: av"

#: src/Admin/AdminAssets.php:71
#: src/Admin/InspectorPage.php:57
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/Admin/AdminAssets.php:72
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: src/Admin/AdminAssets.php:73
msgid "Copied."
msgstr "Kopierat."

#: src/Admin/AdminAssets.php:74
msgid "Running…"
msgstr "Körs…"

#: src/Admin/AdminController.php:139
msgid "WWU Withdrawal Button: the PDF library was not found, so the receipt is sent by email only (no PDF attachment). This is fine to go live, but to also attach a PDF copy, install the plugin using the official packaged ZIP (it bundles the library) instead of a plain source copy."
msgstr "WWU Withdrawal Button: PDF-biblioteket hittades inte, kvittot skickas därför enbart via e-post (utan PDF-bilaga). Det går bra att gå live så här, men för att även bifoga en PDF-kopia ska du installera insticksprogrammet med den officiella ZIP-filen (som innehåller biblioteket) i stället för en ren källkopia."

#: src/Admin/AdminController.php:170
msgid "WWU Withdrawal Button — action recommended: turn on the trusted timestamp."
msgstr "WWU Withdrawal Button – rekommenderad åtgärd: aktivera den betrodda tidsstämpeln."

#: src/Admin/AdminController.php:172
msgid "The plugin is live but trusted timestamping is OFF, so your withdrawal records have no independent \"data certa\" — the legally decisive proof of when each withdrawal was received (the fact the statutory 14-day deadline turns on). Turn it on now: it is free, and only an anonymous one-way hash ever leaves your site (never personal data)."
msgstr "Tillägget är aktivt men betrodd tidsstämpling är AVSTÄNGD, så dina ångerregister saknar ett oberoende \"data certa\" – det juridiskt avgörande beviset på när varje ångerrätt togs emot (avgörande för den lagstadgade 14-dagarsfristen). Aktivera det nu: det är gratis, och endast en anonym envägshash lämnar din webbplats (aldrig personuppgifter)."

#: src/Admin/AdminController.php:174
msgid "Enable trusted timestamping →"
msgstr "Aktivera betrodd tidsstämpling →"

#: src/Admin/AdminController.php:195
msgid "WWU Withdrawal Button: a withdrawal acknowledgement email could not be sent. The consumer is legally entitled to receive it. Check your site's email/SMTP configuration and resend from the Requests page."
msgstr "WWU Withdrawal Button: ett bekräftelsemail om frånträde kunde inte skickas. Konsumenten har laglig rätt att ta emot det. Kontrollera webbplatsens e-post-/SMTP-konfiguration och skicka om det från sidan Ärenden."

#: src/Admin/AdminController.php:199
msgid "Reported reason: %s"
msgstr "Angiven anledning: %s"

#: src/Admin/AdminController.php:215
#: src/Admin/AdminController.php:216
msgid "Withdrawal Button"
msgstr "Ångerrätt-knapp"

#: src/Admin/AdminController.php:226
#: src/Admin/AdminController.php:227
msgid "Dashboard"
msgstr "Översikt"

#: src/Admin/AdminController.php:235
#: src/Admin/DashboardPage.php:262
#: src/Admin/RequestsDashboard.php:69
msgid "Withdrawal requests"
msgstr "Ångerförfrågningar"

#: src/Admin/AdminController.php:236
msgid "Requests"
msgstr "Ärenden"

#: src/Admin/AdminController.php:244
#: src/Admin/AdminController.php:245
#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:68
msgid "Consent records"
msgstr "Samtyckesposter"

#: src/Admin/AdminController.php:253
#: src/Admin/AdminController.php:254
#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:43
msgid "Compliance"
msgstr "Regelefterlevnad"

#: src/Admin/AdminController.php:262
#: src/Admin/AdminController.php:263
#: src/Admin/DashboardPage.php:260
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/Admin/AdminController.php:271
#: src/Admin/AdminController.php:272
msgid "Debug Inspector"
msgstr "Debug Inspector"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:107
msgid "Legal go-live"
msgstr "Juridisk driftsättning"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:116
msgid "The obligation applies from %1$s — %2$d days to go (for contracts concluded on/after that date)."
msgstr "Skyldigheten gäller från och med %1$s — %2$d dagar kvar (för avtal som ingåtts det datumet eller senare)."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:125
msgid "The obligation has been in effect since %s."
msgstr "Skyldigheten har gällt sedan %s."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:149
#: src/Core/Install.php:355
#: src/Legal/PolicyBuilder.php:78
msgid "Right of withdrawal — information notice"
msgstr "Ångerrätt – informationsmeddelande"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:150
msgid "A single consolidated notice, assembled live from your settings and the exemptions you selected. It complements — it does not replace — your Terms of Sale. Publish it on a page and link it from your footer, or freeze a static copy."
msgstr "Ett enda samlat meddelande som byggs live utifrån dina inställningar och de undantag du valt. Det kompletterar – ersätter inte – dina försäljningsvillkor. Publicera det på en sida och länka till det från din sidfot, eller frys en statisk kopia."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:157
msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:158
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:159
msgid "Open the policy page"
msgstr "Öppna policysidan"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:163
msgid "Create the policy page (draft)"
msgstr "Skapa policysidan (utkast)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:166
msgid "Freeze to static HTML"
msgstr "Frys till statisk HTML"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:169
msgid "Download PDF"
msgstr "Ladda ner PDF"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:174
msgid "Auto-updating shortcode:"
msgstr "Automatiskt uppdaterande shortcode:"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:175
msgid "“Freeze” snapshots the current text into the page as plain HTML so it stops changing; to return to the auto-updating version, edit the page and put the shortcode back."
msgstr "\"Frys\" sparar en ögonblicksbild av den aktuella texten på sidan som ren HTML så att den slutar ändras; för att återgå till den automatiskt uppdaterande versionen, redigera sidan och lägg tillbaka shortcode."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:184
msgid "Preview the assembled notice"
msgstr "Förhandsgranska det sammanställda meddelandet"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:204
msgid "The withdrawal policy page has been created as a draft — review and publish it."
msgstr "Sidan för ångerrättspolicy har skapats som ett utkast – granska och publicera den."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:206
msgid "Could not create the policy page. Please try again."
msgstr "Kunde inte skapa policysidan. Försök igen."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:210
msgid "The policy was frozen into static HTML on the policy page. It will no longer update automatically until you put the shortcode back."
msgstr "Policyn frystes till statisk HTML på policysidan. Den kommer inte längre att uppdateras automatiskt förrän du lägger tillbaka shortcode."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:212
msgid "Could not freeze the policy. Please try again."
msgstr "Kunde inte frysa policyn. Försök igen."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:227
msgid "No published withdrawal form page is configured. Guests (and FluentCart customers) cannot withdraw. Create a page with the [webwakeupwdb_form] shortcode and set it in Settings."
msgstr "Ingen publicerad sida för ångerblanketten har konfigurerats. Gäster (och FluentCart-kunder) kan inte utöva ångerrätten. Skapa en sida med shortcode [webwakeupwdb_form] och ange den i Inställningar."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:231
msgid "Complianz is active. The withdrawal flow is functional (consent-exempt); the plugin marks its scripts so they are not blocked. Verify on the front end after first activation."
msgstr "Complianz är aktivt. Ångerrättsflödet fungerar (undantaget från samtyckeskrav); insticksprogrammet markerar sina skript så att de inte blockeras. Kontrollera på webbplatsen efter den första aktiveringen."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:234
msgid "TranslatePress is active. Statutory button labels are marked data-no-translation so they are not machine-translated; confirm the per-language wording is correct."
msgstr "TranslatePress är aktivt. Lagstadgade knappetikett är märkta med data-no-translation så att de inte maskinöversätts; bekräfta att texten per språk är korrekt."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:237
msgid "A page-cache plugin is active. Exclude the My Account / withdrawal form pages from full-page cache so the button reflects the live state."
msgstr "Ett cacheplugin för sidor är aktivt. Undanta sidorna Mitt konto / ångerformulär från helsidescache så att knappen speglar det aktuella tillståndet."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:243
msgid "Environment notes"
msgstr "Miljöanmärkningar"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:259
msgid "General terms clause"
msgstr "Klausul i allmänna villkor"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:261
msgid "Privacy policy clause (withdrawal log)"
msgstr "Klausul i integritetspolicyn (ångningslogg)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:263
msgid "Privacy policy clause (exemption-consent evidence)"
msgstr "Klausul i integritetspolicyn (bevis för undantagssamtycke)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:266
msgid "Pre-contractual information clause"
msgstr "Klausul i förköpsinformation"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:51
msgid "Documents to update (requirement 6)"
msgstr "Dokument att uppdatera (krav 6)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:58
#: src/Admin/DashboardPage.php:319
msgid "Installing the button is not enough — update your legal texts too."
msgstr "Det räcker inte att installera knappen – uppdatera även dina juridiska texter."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:59
msgid "EU law requires your Terms & Conditions of sale and your pre-contractual information to describe how the consumer withdraws — and that now includes the new online \"withdrawal button\". Edit the withdrawal article in your own documents to mention it: copy the ready-to-paste clauses below. The plugin adds the button, but it cannot change your published terms for you."
msgstr "EU-lagstiftningen kräver att dina försäljningsvillkor och din förhandsinformation beskriver hur konsumenten utövar ångerrätten – och det omfattar nu den nya digitala \"ångerknappen\". Redigera avsnittet om ångerrätt i dina egna dokument för att nämna den: kopiera de klistra-in-färdiga klausulerna nedan. Tillägget lägger till knappen, men det kan inte ändra dina publicerade villkor åt dig."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:62
msgid "The withdrawal button is additional to the Annex I-B model form, which stays mandatory. Update these documents and place the model form in your pre-contractual information."
msgstr "Ångerrätt-knappen är ett komplement till standardformulär för utövande av ångerrätten (bilaga I-B), som fortfarande är obligatoriskt. Uppdatera dessa dokument och placera standardformuläret i din förköpsinformation."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:64
msgid "Annex I-B model form shortcode:"
msgstr "Shortcode för standardformulär (bilaga I-B):"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:65
msgid "Pre-contractual info shortcode:"
msgstr "Shortcode för förköpsinformation:"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:73
msgid "The texts below are the ones in use. To replace them with your own wording (no code needed), edit them in <a href=\"%s\">Settings &rarr; Legal clauses</a> — your version then appears here and wherever the <code>[webwakeupwdb_info]</code> shortcode is used."
msgstr "Texterna nedan är de som används. För att ersätta dem med din egen formulering (ingen kod krävs), redigera dem under <a href=\"%s\">Inställningar &rarr; Juridiska klausuler</a> – din version visas sedan här och överallt där shortcode <code>[webwakeupwdb_info]</code> används."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:84
#: src/Admin/SettingsPage.php:522
msgid "customised"
msgstr "anpassad"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:103
#: src/Admin/RequestsDashboard.php:117
#: templates/emails/admin-notification.php:30
#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:27
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:36
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:50
#: templates/form/withdrawal-form.php:60
#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:72
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:48
#: templates/public/verify-receipt.php:66
msgid "Order"
msgstr "Order"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:104
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:105
#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:73
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:106
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:107
msgid "Reason(s)"
msgstr "Skäl"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:108
msgid "Items"
msgstr "Produkter"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:109
msgid "Confirmation e-mail"
msgstr "Bekräftelsemail"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:110
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:134
msgid "stored"
msgstr "sparad"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:135
msgid "anonymised"
msgstr "anonymiserad"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:135
msgid "not stored"
msgstr "ej sparad"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:138
msgid "sent"
msgstr "skickad"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:139
msgid "not sent"
msgstr "ej skickad"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:160
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:162
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Sida %1$d av %2$d"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:164
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:179
#: src/Admin/DashboardPage.php:373
#: src/Admin/DashboardPage.php:461
#: src/Admin/DashboardPage.php:492
#: src/Admin/DashboardPage.php:526
#: src/Admin/RequestsDashboard.php:427
#: src/Admin/SettingsPage.php:668
#: src/Admin/SettingsPage.php:1168
#: src/REST/Authentication.php:55
#: src/REST/Authentication.php:102
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Otillräckliga behörigheter."

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:69
msgid "Evidence of the consumers' express consent + acknowledgement captured at checkout for the two conditional Art. 59 exemptions (digital content with immediate access; service fully performed). Keep it to discharge your burden of proof — it is evidence, not a legally-named \"register\". Physical products never appear here: they always keep the 14-day right of withdrawal."
msgstr "Bevis på konsumenternas uttryckliga samtycke och bekräftelse som registrerats vid kassan för de två villkorade undantagen i Art. 59 (digitalt innehåll med omedelbar åtkomst; tjänst som fullständigt utförts). Spara det för att fullgöra din bevisbörda — det är bevisning, inte ett juridiskt definierat \"register\". Fysiska produkter visas aldrig här: de har alltid den 14-dagars ångerrätten."

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:81
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportera till CSV"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:85
msgid "One row per consent; up to the %d most recent orders."
msgstr "En rad per samtycke; upp till de %d senaste beställningarna."

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:92
msgid "No consent records yet. Consent is captured at checkout for the conditional Art. 59 exemptions on WooCommerce, Easy Digital Downloads and FluentCart."
msgstr "Inga samtyckesregister ännu. Samtycke registreras vid kassan för de villkorade undantagen enligt artikel 59 på WooCommerce, Easy Digital Downloads och FluentCart."

#: src/Admin/DashboardPage.php:104
msgid "Withdrawal function enabled"
msgstr "Ångerrättsfunktionen är aktiverad"

#: src/Admin/DashboardPage.php:106
msgid "The button is live for eligible consumers."
msgstr "Knappen är aktiv för berättigade konsumenter."

#: src/Admin/DashboardPage.php:107
msgid "Turn it on in Settings to start showing the button."
msgstr "Aktivera den i Inställningar för att börja visa knappen."

#: src/Admin/DashboardPage.php:108
msgid "Enable now"
msgstr "Aktivera nu"

#: src/Admin/DashboardPage.php:113
msgid "E-commerce platform detected"
msgstr "E-handelsplattform detekterad"

#: src/Admin/DashboardPage.php:114
msgid "active."
msgstr "aktiv."

#: src/Admin/DashboardPage.php:114
msgid "Activate WooCommerce or FluentCart."
msgstr "Aktivera WooCommerce eller FluentCart."

#: src/Admin/DashboardPage.php:122
#: src/Admin/DashboardPage.php:133
msgid "Withdrawal form page"
msgstr "Sida för ångerformulär"

#: src/Admin/DashboardPage.php:123
msgid "Published — this is the public page guests (buyers without an account) use to start a withdrawal."
msgstr "Publicerad — detta är den offentliga sidan som gäster (köpare utan konto) använder för att påbörja ett frånträde."

#: src/Admin/DashboardPage.php:124
msgid "View page"
msgstr "Visa sida"

#: src/Admin/DashboardPage.php:134
msgid "No published form page found — it may have been deleted or trashed. Guests without an account need one; recreate it in one click:"
msgstr "Ingen publicerad blankettsida hittades – den kan ha tagits bort eller flyttats till papperskorgen. Gäster utan konto behöver en; återskapa den med ett klick:"

#: src/Admin/DashboardPage.php:135
msgid "Recreate the page"
msgstr "Återskapa sidan"

#: src/Admin/DashboardPage.php:149
msgid "Withdrawal policy page"
msgstr "Sida för ångerrättspolicy"

#: src/Admin/DashboardPage.php:151
msgid "Published — a consolidated \"Right of withdrawal\" notice assembled from your settings and exemptions."
msgstr "Publicerad – ett samlat meddelande om \"Ångerrätt\" sammanställt utifrån dina inställningar och undantag."

#: src/Admin/DashboardPage.php:152
msgid "Created as a draft — review it and publish when ready."
msgstr "Skapad som utkast – granska den och publicera när den är klar."

#: src/Admin/DashboardPage.php:153
msgid "Open page"
msgstr "Öppna sida"

#: src/Admin/DashboardPage.php:160
msgid "Withdrawal policy page (optional)"
msgstr "Sida för ångerrättspolicy (valfritt)"

#: src/Admin/DashboardPage.php:161
msgid "A single consolidated \"Right of withdrawal\" notice (assembled from your settings + exemptions) you can link from your footer. Create it as a draft to review:"
msgstr "Ett enda samlat meddelande om \"Ångerrätt\" (sammanställt utifrån dina inställningar och undantag) som du kan länka till från din sidfot. Skapa det som ett utkast för granskning:"

#: src/Admin/DashboardPage.php:162
msgid "Create the policy page"
msgstr "Skapa policysidan"

#: src/Admin/DashboardPage.php:169
msgid "Sending through %s. Use the test below to confirm it reaches your inbox."
msgstr "Skickar via %s. Använd testet nedan för att bekräfta att det når din inkorg."

#: src/Admin/DashboardPage.php:170
msgid "No SMTP plugin detected. WordPress's built-in mail is often dropped or marked as spam by mail servers — the acknowledgement email may silently fail. Install an SMTP plugin (e.g. FluentSMTP, free) and send the test below."
msgstr "Inget SMTP-plugin detekterat. WordPressens inbyggda e-post avvisas eller markeras ofta som skräppost av e-postservrar — bekräftelsemailet kan misslyckas tyst. Installera ett SMTP-plugin (t.ex. FluentSMTP, gratis) och skicka testet nedan."

#: src/Admin/DashboardPage.php:173
msgid "Email delivery"
msgstr "E-postleverans"

#: src/Admin/DashboardPage.php:181
msgid "PDF receipts (optional)"
msgstr "PDF-kvitton (valfritt)"

#: src/Admin/DashboardPage.php:183
msgid "PDF library available — the receipt email also carries a PDF copy."
msgstr "PDF-bibliotek tillgängligt — kvittomailet innehåller också en PDF-kopia."

#: src/Admin/DashboardPage.php:184
msgid "PDF library not found. The email receipt still works (it is the legal durable medium); to also attach a PDF, install the plugin from the official ZIP, which bundles the library."
msgstr "PDF-biblioteket hittades inte. E-postkvittot fungerar fortfarande (det är det lagliga varaktiga mediet); för att även bifoga en PDF ska du installera insticksprogrammet från den officiella ZIP-filen som innehåller biblioteket."

#: src/Admin/DashboardPage.php:196
msgid "Trusted timestamp — legal \"data certa\" (recommended)"
msgstr "Betrodd tidsstämpel – juridiskt \"data certa\" (rekommenderas)"

#: src/Admin/DashboardPage.php:200
msgid "Enabled (%s). Each confirmed withdrawal is anchored to an independent, tamper-proof timestamp — the legally decisive proof of WHEN it was received."
msgstr "Aktiverad (%s). Varje bekräftad ångerrätt förankras till en oberoende, manipulationssäker tidsstämpel – det juridiskt avgörande beviset på NÄR den togs emot."

#: src/Admin/DashboardPage.php:203
msgid "OFF — please turn this on. The log is already tamper-evident, but a trusted timestamp adds an independent \"data certa\": proof of the exact date and time a withdrawal was received, which is the fact the statutory 14-day deadline turns on. OpenTimestamps is free and sends only an anonymous one-way hash — never personal data."
msgstr "AVSTÄNGD – aktivera denna funktion. Loggen är redan manipulationssäker, men en betrodd tidsstämpel lägger till ett oberoende \"data certa\": bevis på exakt datum och tid när en ångerrätt togs emot, vilket är avgörande för den lagstadgade 14-dagarsfristen. OpenTimestamps är gratis och skickar endast en anonym envägshash – aldrig personuppgifter."

#: src/Admin/DashboardPage.php:204
msgid "Enable it now"
msgstr "Aktivera nu"

#: src/Admin/DashboardPage.php:217
msgid "How it works"
msgstr "Så här fungerar det"

#: src/Admin/DashboardPage.php:219
msgid "An eligible buyer opens their order and clicks the statutory withdrawal button (its wording is fixed by law for each language)."
msgstr "En berättigad köpare öppnar sin beställning och klickar på den lagstadgade ångerrätt-knappen (vars lydelse är fastställd i lag för varje språk)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:220
msgid "A two-step form appears: they review what they are withdrawing from, then explicitly confirm. No dark patterns, no extra hurdles."
msgstr "Ett tvåstegsformulär visas: de granskar vad de frånträder, och bekräftar sedan explicit. Inga manipulativa mönster, inga extra hinder."

#: src/Admin/DashboardPage.php:221
msgid "On confirmation the order is flagged \"withdrawal requested\", and the consumer immediately receives an acknowledgement of receipt by email (the legal durable medium) — plus a PDF and a permanent verifiable link when available."
msgstr "Vid bekräftelse flaggas beställningen som \"frånträde begärt\", och konsumenten tar omedelbart emot ett mottagningsbevis per e-post (det lagliga varaktiga mediet) — plus en PDF och en permanent verifierbar länk när det är tillgängligt."

#: src/Admin/DashboardPage.php:222
msgid "Every step is written to a tamper-evident, append-only log so you can prove what happened and when. You then handle the refund as usual."
msgstr "Varje steg skrivs till en manipuleringsskyddad logg med tilläggsbar data så att du kan bevisa vad som hände och när. Återbetalningen hanterar du sedan som vanligt."

#: src/Admin/DashboardPage.php:226
msgid "Where the button appears"
msgstr "Var knappen visas"

#: src/Admin/DashboardPage.php:228
msgid "In the customer account, on each eligible order (order list + order detail) and in the \"Right of withdrawal\" account tab."
msgstr "I kundkontot, på varje berättigad beställning (beställningslista + beställningsdetaljer) och i kontofliken \"Ångerrätt\"."

#: src/Admin/DashboardPage.php:229
msgid "As a link inside the WooCommerce order emails, so guests without an account can reach it."
msgstr "Som en länk i WooCommerce beställningsmail, så att gäster utan konto kan nå den."

#: src/Admin/DashboardPage.php:230
msgid "Anywhere you place a shortcode: %s."
msgstr "Överallt där du placerar en shortcode: %s."

#: src/Admin/DashboardPage.php:234
msgid "Why the button might not show on an order"
msgstr "Varför knappen kanske inte visas på en beställning"

#: src/Admin/DashboardPage.php:235
msgid "The button only appears where a real withdrawal right exists. It is hidden when:"
msgstr "Knappen visas bara där en verklig ångerrätt existerar. Den döljs när:"

#: src/Admin/DashboardPage.php:240
msgid "The consumer is <strong>outside the scope of your applicability mode</strong> (currently: <strong>%s</strong>). For example, a Switzerland order is hidden in \"EU/EEA only\" mode — that is correct, Swiss law mandates no button."
msgstr "Konsumenten befinner sig <strong>utanför din tillämplighetsmods räckvidd</strong> (för närvarande: <strong>%s</strong>). En schweizisk beställning döljs t.ex. i läget \"Endast EU/EES\" — det är korrekt, schweizisk lag kräver ingen knapp."

#: src/Admin/DashboardPage.php:244
msgid "The order is not in a contract state (failed, cancelled, refunded, awaiting payment)."
msgstr "Beställningen befinner sig inte i ett avtalstillstånd (misslyckad, avbruten, återbetald, väntar på betalning)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:245
msgid "Every item is exempt under Art. 59 — either an <strong>unconditional</strong> reason (custom-made, perishable, dated services…), or one of the two <strong>conditional</strong> reasons (digital immediate access / service fully performed) <em>for which the consumer's consent was captured at checkout</em>. Note: <strong>physical products are never auto-hidden</strong> (they always keep the right), and a conditional item <strong>without</strong> captured consent also keeps the button — fail-safe toward the consumer."
msgstr "Varje artikel är undantagen enligt Art. 59 — antingen av ett <strong>villkorslöst</strong> skäl (skräddarsydd, färskvaror, datumspecifika tjänster …), eller ett av de två <strong>villkorade</strong> skälen (digitalt omedelbar åtkomst / tjänst som fullständigt utförts) <em>för vilka konsumentens samtycke registrerades vid kassan</em>. Obs! <strong>Fysiska produkter döljs aldrig automatiskt</strong> (de behåller alltid rätten), och ett villkorat föremål <strong>utan</strong> registrerat samtycke behåller också knappen — med hänsyn till konsumentens rättigheter."

#: src/Admin/DashboardPage.php:246
msgid "It is a business (VAT) order, if you treat B2B as out of scope."
msgstr "Det är en företagsbeställning (med momsregistreringsnummer), om du behandlar B2B som utanför tillämpningsområdet."

#: src/Admin/DashboardPage.php:247
msgid "The function is disabled in Settings."
msgstr "Funktionen är inaktiverad i Inställningar."

#: src/Admin/DashboardPage.php:252
msgid "Want it to show on <em>every</em> order regardless of country? Set the mode to \"Always show it\" in <a href=\"%s\">Settings → Where the button applies</a>."
msgstr "Vill du att den ska visas på <em>varje</em> beställning oavsett land? Ange läget \"Visa alltid\" under <a href=\"%s\">Inställningar → Var knappen gäller</a>."

#: src/Admin/DashboardPage.php:258
msgid "Next steps"
msgstr "Nästa steg"

#: src/Admin/DashboardPage.php:261
msgid "Compliance & documents"
msgstr "Regelefterlevnad och dokument"

#: src/Admin/DashboardPage.php:268
msgid "A free open-source compliance tool by %s, with mredodos and Matteo Alfieri (An Idea for Business)."
msgstr "Ett gratis open source-verktyg för regelefterlevnad av %s, med mredodos och Matteo Alfieri (An Idea for Business)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:290
msgid "Test email delivery"
msgstr "Testa e-postleverans"

#: src/Admin/DashboardPage.php:294
msgid "Sends a one-off test message to your address (%s). If it does not arrive (check spam too), outgoing email is not configured — install/configure an SMTP plugin. This does not depend on the PDF library."
msgstr "Skickar ett engångstestmeddelande till din adress (%s). Om det inte kommer fram (kontrollera skräppost också) är utgående e-post inte konfigurerad — installera/konfigurera ett SMTP-plugin. Detta är inte beroende av PDF-biblioteket."

#: src/Admin/DashboardPage.php:301
msgid "Send test email"
msgstr "Skicka testmail"

#: src/Admin/DashboardPage.php:320
msgid "EU law requires your Terms & Conditions of sale and your pre-contractual information to describe how the consumer withdraws — and that now includes the new online \"withdrawal button\". Edit the withdrawal article in your own documents to mention it. The plugin generates ready-to-paste clauses, but it cannot change your published terms for you."
msgstr "EU-lagstiftningen kräver att dina försäljningsvillkor och din förhandsinformation beskriver hur konsumenten utövar ångerrätten – och det omfattar nu den nya digitala \"ångerknappen\". Redigera avsnittet om ångerrätt i dina egna dokument för att nämna den. Tillägget genererar klistra-in-färdiga klausuler, men det kan inte ändra dina publicerade villkor åt dig."

#: src/Admin/DashboardPage.php:321
msgid "Get the ready-to-paste clauses"
msgstr "Hämta de klistra-in-färdiga klausulerna"

#: src/Admin/DashboardPage.php:332
msgid "Please wait a few seconds before sending another test email."
msgstr "Vänta några sekunder innan du skickar ett nytt testmail."

#: src/Admin/DashboardPage.php:346
msgid "Test email handed to WordPress for %s. If it does not arrive within a minute (check spam), your mail transport is dropping it — configure an SMTP plugin."
msgstr "Testmail överlämnat till WordPress för %s. Om det inte anländer inom en minut (kontrollera skräppost) avvisar din e-posttransport det — konfigurera ett SMTP-plugin."

#: src/Admin/DashboardPage.php:354
msgid "WordPress could not send the test email to %s (wp_mail returned an error). Outgoing email is not working on this site — install and configure an SMTP plugin (e.g. FluentSMTP)."
msgstr "WordPress kunde inte skicka testmailet till %s (wp_mail returnerade ett fel). Utgående e-post fungerar inte på den här webbplatsen — installera och konfigurera ett SMTP-plugin (t.ex. FluentSMTP)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:388
msgid "WWU Withdrawal Button — test email"
msgstr "WWU Withdrawal Button — testmail"

#: src/Admin/DashboardPage.php:389
msgid "This is a test message from the WWU Withdrawal Button plugin."
msgstr "Det här är ett testmeddelande från insticksprogrammet WWU Withdrawal Button."

#: src/Admin/DashboardPage.php:390
msgid "If you received it, outgoing email works and withdrawal acknowledgements will be delivered."
msgstr "Om du tog emot det fungerar utgående e-post och bekräftelser om frånträde kommer att levereras."

#: src/Admin/DashboardPage.php:531
msgid "The PDF library is not available on this site. Install the plugin from the official packaged ZIP to enable PDF export — the policy page and the [webwakeupwdb_policy] shortcode still work without it."
msgstr "PDF-biblioteket är inte tillgängligt på denna webbplats. Installera tillägget från den officiella paketerade ZIP-filen för att aktivera PDF-export – policysidan och shortcode [webwakeupwdb_policy] fungerar ändå utan det."

#: src/Admin/DashboardPage.php:567
msgid "Could not recreate the page. Please try again, or create it manually with the relevant shortcode."
msgstr "Kunde inte återskapa sidan. Försök igen, eller skapa den manuellt med den relevanta shortcode."

#: src/Admin/DashboardPage.php:571
msgid "The withdrawal policy page has been recreated as a draft — review and publish it."
msgstr "Sidan för ångerrättspolicy har återskapats som ett utkast – granska och publicera den."

#: src/Admin/DashboardPage.php:572
msgid "The withdrawal form page has been recreated and published."
msgstr "Sidan för ångerblanketten har återskapats och publicerats."

#: src/Admin/DashboardPage.php:615
#: src/Admin/SettingsPage.php:82
msgid "Mandatory for EU/EEA consumers on contracts concluded on or after %s."
msgstr "Obligatoriskt för EU/EES-konsumenter på avtal ingångna den %s eller senare."

#: src/Admin/DashboardPage.php:630
msgid "Always show it"
msgstr "Visa alltid"

#: src/Admin/DashboardPage.php:632
msgid "Custom country list"
msgstr "Anpassad landlista"

#: src/Admin/DashboardPage.php:635
msgid "Only EU/EEA consumers"
msgstr "Endast EU/EES-konsumenter"

#: src/Admin/DashboardPage.php:91
msgid "WWU Withdrawal Button"
msgstr "WWU Withdrawal Button"

#: src/Admin/DashboardPage.php:92
msgid "The EU online right-of-withdrawal function (Art. 11a / Art. 54-bis) for WooCommerce & FluentCart."
msgstr "EU:s funktion för ångerrätt online (Art. 11a / Art. 54-bis) för WooCommerce & FluentCart."

#: src/Admin/DashboardPage.php:99
msgid "Setup checklist"
msgstr "Konfigurationschecklista"

#: src/Admin/InspectorPage.php:39
msgid "WWU Withdrawal Button — Debug Inspector"
msgstr "WWU Withdrawal Button – Debug Inspector"

#: src/Admin/InspectorPage.php:45
msgid "Debug is not enabled for your account. Enable it under <a href=\"%s\">Settings → Debug</a>, then reload this page."
msgstr "Debug är inte aktiverat för ditt konto. Aktivera det under <a href=\"%s\">Inställningar → Debug</a> och ladda sedan om sidan."

#: src/Admin/InspectorPage.php:56
msgid "entries"
msgstr "poster"

#: src/Admin/InspectorPage.php:58
msgid "Clear view"
msgstr "Rensa vy"

#: src/Admin/InspectorPage.php:62
msgid "Smoke tests"
msgstr "Röktester"

#: src/Admin/InspectorPage.php:64
msgid "Run ALL"
msgstr "Kör ALLA"

#: src/Admin/InspectorPage.php:72
msgid "Live entries"
msgstr "Live-poster"

#: src/Admin/InspectorPage.php:74
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: src/Admin/InspectorPage.php:75
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/Admin/InspectorPage.php:76
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: src/Admin/InspectorPage.php:77
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: src/Admin/InspectorPage.php:81
msgid "Snapshot"
msgstr "Ögonblicksbild"

#: src/Admin/InspectorPage.php:82
msgid "Fetch snapshot"
msgstr "Hämta ögonblicksbild"

#: src/Admin/InspectorPage.php:83
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:111
msgid "No withdrawal requests yet."
msgstr "Inga ångerrättsärenden ännu."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:116
msgid "Date/time (submitted)"
msgstr "Datum/tid (inskickat)"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:118
#: templates/emails/admin-notification.php:31
#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:29
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:38
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:58
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:50
msgid "Consumer"
msgstr "Konsument"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:119
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:120
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:121
msgid "In time"
msgstr "I tid"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:122
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:123
msgid "Evidence"
msgstr "Bevis"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:124
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:149
#: src/DurableMedium/ReceiptBuilder.php:57
msgid "%1$s × %2$d"
msgstr "%1$s × %2$d"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:153
#: templates/public/verify-receipt.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:154
msgid "Flagged late"
msgstr "Flaggad som sen"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:159
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:196
msgid "Check the request is in scope. The list hides orders outside the right of withdrawal; \"In time\" shows whether it was within the 14-day window. A late one is still recorded — verify its validity before refusing it."
msgstr "Kontrollera att ärendet är inom tillämpningsområdet. Listan döljer beställningar utanför ångerrätten; \"I tid\" visar om det var inom 14-dagarsfönstret. Ett sent ärende registreras ändå — verifiera dess giltighet innan du avvisar det."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:197
msgid "If the order is goods, the consumer must send them back within 14 days. You may withhold the refund until you receive the goods back, or until the consumer proves they have shipped them — whichever is earlier."
msgstr "Om beställningen avser varor måste konsumenten returnera dem inom 14 dagar. Du kan hålla inne återbetalningen tills du har fått tillbaka varorna, eller tills konsumenten kan bevisa att de har skickats — det som inträffar först."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:198
msgid "Reimburse within 14 days of being informed of the withdrawal. Refund ALL payments received, including the standard delivery cost, using the same payment method the consumer used (unless they expressly agreed otherwise). Click \"Refund order\" to do it in WooCommerce — the refund is recorded automatically in the evidence log."
msgstr "Återbetala inom 14 dagar från det att du informerades om frånträdet. Återbetala ALLA mottagna betalningar, inklusive standardleveranskostnaden, med samma betalningsmetod som konsumenten använde (om de inte uttryckligen kommit överens om annat). Klicka på \"Återbetala beställning\" för att göra det i WooCommerce — återbetalningen registreras automatiskt i bevisloggen."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:199
msgid "Mark the request as processed once you have refunded (and received any returned goods). This closes it in this list; the immutable log keeps the full history."
msgstr "Markera ärendet som hanterat när du har återbetalat (och mottagit eventuella returnerade varor). Det stänger det i den här listan; den oföränderliga loggen bevarar hela historiken."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:203
msgid "What to do after receiving a request"
msgstr "Vad du ska göra efter att ha tagit emot ett ärende"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:209
msgid "This is operational guidance, not legal advice. For services fully performed with the consumer's prior express consent, and other Art. 59 cases, the right of withdrawal does not apply."
msgstr "Det här är operativ vägledning, inte juridisk rådgivning. För tjänster som fullständigt utförts med konsumentens förhandsuttryckliga samtycke, och andra fall under Art. 59, gäller inte ångerrätten."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:233
msgid "Subscription order. The 14-day right covers the initial contract — stop future renewals and apply any pro-rata for service already used, then refund. None of this is automatic unless you enabled auto-cancel."
msgstr "Prenumerationsbeställning. Den 14-dagars ångerrätten omfattar det initiala avtalet — stoppa framtida förnyelser och tillämpa eventuell proportionell avräkning för redan utnyttjad tjänst, återbetala sedan. Inget av detta är automatiskt om du inte aktiverat automatisk annullering."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:234
msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:262
#: src/Frontend/EligibleOrders.php:56
msgid "Refunded"
msgstr "Återbetald"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:266
msgid "Processed"
msgstr "Behandlad"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:269
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:287
msgid "Mark processed"
msgstr "Markera som hanterat"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:291
msgid "Resend email"
msgstr "Skicka om mail"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:295
msgid "Open order (refund)"
msgstr "Öppna beställning (återbetalning)"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:471
msgid "Request marked as processed."
msgstr "Ärendet markerades som hanterat."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:472
msgid "Could not mark the request as processed — the order could not be loaded."
msgstr "Det gick inte att markera ärendet som hanterat — beställningen kunde inte laddas."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:473
msgid "Acknowledgement email resent."
msgstr "Bekräftelsemail skickat om."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:474
msgid "Could not resend the email — check your email/SMTP configuration."
msgstr "Det gick inte att skicka om mailet — kontrollera din e-post-/SMTP-konfiguration."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:475
msgid "Please wait a few seconds before resending again."
msgstr "Vänta några sekunder innan du skickar om igen."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:74
msgid "A withdrawal is the consumer's unilateral right — there is nothing to approve. Once exercised within the period, reimburse the consumer within 14 days (same payment method). Use \"Refund order\" to issue the refund, then mark the request as processed."
msgstr "Frånträde är konsumentens ensidiga rätt — det finns inget att godkänna. När rätten utövats inom fristen ska konsumenten återbetalas inom 14 dagar (samma betalningsmetod). Använd \"Återbetala beställning\" för att utfärda återbetalningen, markera sedan ärendet som hanterat."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:80
msgid "Evidence log: chain intact"
msgstr "Bevislogg: kedjan intakt"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:85
msgid "Evidence log: integrity broken at row #%d — investigate."
msgstr "Bevislogg: integriteten bruten vid rad nr %d — undersök."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:99
msgid "Timestamp: %d confirmed record is not yet externally anchored — the hourly job retries automatically."
msgid_plural "Timestamp: %d confirmed records are not yet externally anchored — the hourly job retries automatically."
msgstr[0] "Tidsstämpel: %d bekräftat register är ännu inte externt förankrat – den timvisa uppgiften försöker automatiskt igen."
msgstr[1] "Tidsstämpel: %d bekräftat register är ännu inte externt förankrat – den timvisa uppgiften försöker automatiskt igen."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1005
msgid "%1$d product IDs, %2$d category IDs"
msgstr "%1$d produkt-ID:n, %2$d kategori-ID:n"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1012
msgid "IP capture: on"
msgstr "IP-insamling: på"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1012
msgid "IP capture: off"
msgstr "IP-insamling: av"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1018
msgid "Retention: %d years"
msgstr "Bevarandetid: %d år"

#: src/Admin/SettingsPage.php:102
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1024
msgid "IP purge last ran %s ago"
msgstr "IP-rensning kördes senast för %s sedan"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1025
msgid "IP purge: not run yet (runs daily)"
msgstr "IP-rensning: har inte körts ännu (körs dagligen)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:104
msgid "Collect runtime diagnostics and expose the /debug REST endpoints + Inspector."
msgstr "Samla in kördiagnostik och exponera /debug REST-slutpunkterna + Inspector."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1041
msgid "Event tickets (a specific date)"
msgstr "Evenemangsbiljetter (ett specifikt datum)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1042
msgid "A ticket for an event tied to a specific date has NO right of withdrawal (Art. 59(1)(n)). Tag it under \"Accommodation / transport / leisure on a specific date\" in the Unconditional group — the button is hidden, no checkbox."
msgstr "En biljett till ett evenemang knutet till ett specifikt datum har INGEN ångerrätt (Art. 59(1)(n)). Tagga den under \"Boende / transport / fritid på ett specifikt datum\" i gruppen Villkorslösa — knappen döljs, ingen kryssruta."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1046
msgid "Digital downloads & recordings"
msgstr "Digitala nedladdningar och inspelningar"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1047
msgid "Content the buyer downloads or streams immediately is a CONDITIONAL exemption (Art. 59(1)(o)): tag it under \"Digital content with immediate access\" in the Conditional group. The buyer sees a consent checkbox and receives a durable-medium e-mail; only then is the button hidden. (A subscription/membership: the initial order keeps the right; the digital access is the 59(1)(o) part.)"
msgstr "Innehåll som köparen laddar ner eller direktuppspelar omedelbart är ett VILLKORAT undantag (Art. 59(1)(o)): tagga det under \"Digitalt innehåll med omedelbar åtkomst\" i gruppen Villkorade. Köparen ser en samtyckeskryssruta och tar emot ett e-postmeddelande som varaktigt medium; först då döljs knappen. (En prenumeration/ett medlemskap: den initiala beställningen behåller rätten; den digitala åtkomsten är del 59(1)(o).)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1051
msgid "Live sessions (e.g. Zoom)"
msgstr "Live-sessioner (t.ex. Zoom)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1052
msgid "A dated live session (e.g. a webinar on a fixed date) → treat like an event ticket: \"leisure on a specific date\" (Unconditional). A session that simply starts immediately, with no fixed event date → \"Service fully performed\" (Conditional, needs consent)."
msgstr "En datumspecifik live-session (t.ex. ett webbinarium på ett fast datum) → behandla som en evenemangsbiljett: \"fritid på ett specifikt datum\" (Villkorslös). En session som bara startar omedelbart, utan fast evenemangsdatum → \"Tjänst som fullständigt utförts\" (Villkorad, kräver samtycke)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1056
msgid "Services performed immediately"
msgstr "Tjänster som utförs omedelbart"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1057
msgid "A service that begins at once and is fully performed → \"Service fully performed\" (Art. 59(1)(a), Conditional). The buyer consents at checkout; the exemption applies only once the service is fully performed (partial → pro-rata, the right survives)."
msgstr "En tjänst som påbörjas omedelbart och fullständigt utförs → \"Tjänst som fullständigt utförts\" (Art. 59(1)(a), Villkorad). Köparen samtycker vid kassan; undantaget gäller bara när tjänsten är fullständigt utförd (delvis → proportionell avräkning, rätten kvarstår)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1061
msgid "Physical goods"
msgstr "Fysiska varor"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1062
msgid "Nothing to do — physical products always keep the 14-day right and always show the button. Only tag the specific exceptions (custom-made, perishable, sealed hygiene) under the matching reason."
msgstr "Inget att göra — fysiska produkter behåller alltid den 14-dagars ångerrätten och visar alltid knappen. Tagga bara de specifika undantagen (skräddarsydda, färskvaror, förseglad hygien) under det matchande skälet."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1067
msgid "What do you sell? (quick guide)"
msgstr "Vad säljer du? (snabbguide)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:107
msgid "Audience"
msgstr "Målgrupp"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1074
msgid "→ Go to the matching group below"
msgstr "→ Gå till den matchande gruppen nedan"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1090
msgid "Advanced (legacy auto-detect + privacy)"
msgstr "Avancerat (äldre automatisk identifiering + integritet)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1093
msgid "Auto-exclude delivered digital (legacy)"
msgstr "Automatiskt undanta levererat digitalt innehåll (äldre)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1093
msgid "Treat virtual/downloadable items on completed orders as exempt. OFF by default — the proper path is the \"Digital content with immediate access\" reason with consent capture."
msgstr "Behandla virtuella/nedladdningsbara artiklar på avslutade beställningar som undantagna. AV som standard — rätt tillvägagångssätt är skälet \"Digitalt innehåll med omedelbar åtkomst\" med samtyckesregistrering."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1095
msgid "Store consumer IP with the consent"
msgstr "Lagra konsumentens IP-adress med samtycket"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1095
msgid "Record the IP address alongside each captured consent as corroborating evidence. Stored only on the order (anonymised automatically after the retention period), never in the immutable log. Turn off to minimise personal data — the agreed wording, its hash and the timestamp remain."
msgstr "Registrera IP-adressen tillsammans med varje registrerat samtycke som stödjande bevisning. Lagras bara på beställningen (anonymiseras automatiskt efter bevarandetiden), aldrig i den oföränderliga loggen. Stäng av för att minimera personuppgifter — den godkända texten, dess hash och tidsstämpeln kvarstår."

#: src/Admin/SettingsPage.php:110
msgid "All admins"
msgstr "Alla administratörer"

#: src/Admin/SettingsPage.php:111
msgid "Specific roles"
msgstr "Specifika roller"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1115
msgid "Integrations (automations)"
msgstr "Integrationer (automatiseringar)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1116
msgid "Connect external systems (Zapier, Make, n8n, a CRM or helpdesk) to your withdrawal requests. Reading is done with a WordPress Application Password; a webhook can also notify your endpoint the moment a withdrawal is confirmed. The consumer IP is never exposed — only a row hash, for integrity checks."
msgstr "Anslut externa system (Zapier, Make, n8n, ett CRM eller en helpdesk) till dina ångerärenden. Läsning sker med ett WordPress-applikationslösenord; en webhook kan dessutom meddela din endpoint i samma stund som en ångerrätt bekräftas. Konsumentens IP-adress exponeras aldrig — endast en radhash, för integritetskontroller."

#: src/Admin/SettingsPage.php:112
msgid "Specific users"
msgstr "Specifika användare"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1120
msgid "Read API"
msgstr "Läs-API"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1121
msgid "Authenticate with a WordPress Application Password (Users → Profile → Application Passwords) over HTTPS. The user needs the plugin admin capability. These endpoints are read-only:"
msgstr "Autentisera med ett WordPress-applikationslösenord (Användare → Profil → Applikationslösenord) över HTTPS. Användaren behöver pluginets administratörsbehörighet. Dessa endpoints är skrivskyddade:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1123
msgid "list confirmed requests (paginated)."
msgstr "lista bekräftade ärenden (sidindelat)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1124
msgid "one request (with the consumer email + any partial product selection)."
msgstr "ett ärende (med konsumentens e-post + eventuellt delvis produkturval)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1125
msgid "per-order withdrawal status."
msgstr "ångerstatus per order."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1127
msgid "There is no endpoint to create a withdrawal: a withdrawal is the consumer’s own legal declaration and cannot be filed on their behalf via the API."
msgstr "Det finns ingen endpoint för att skapa en ångerrätt: en ångerrätt är konsumentens egen rättsliga förklaring och kan inte lämnas in å deras vägnar via API:et."

#: src/Admin/SettingsPage.php:113
msgid "Current user only"
msgstr "Endast aktuell användare"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1134
msgid "Webhook on confirmed withdrawal"
msgstr "Webhook vid bekräftad ångerrätt"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1136
msgid "POST a signed JSON payload to my endpoint when a withdrawal is confirmed."
msgstr "Skickar (POST) en signerad JSON-nyttolast till min endpoint när en ångerrätt bekräftas."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1137
msgid "Delivered asynchronously, so the consumer is never kept waiting. Payload: event, request_uid, platform, order_ref, order_number, consumer_email, status, country, within_window, created_at, row_hash."
msgstr "Levereras asynkront, så att konsumenten aldrig får vänta. Nyttolast: event, request_uid, platform, order_ref, order_number, consumer_email, status, country, within_window, created_at, row_hash."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1140
msgid "Endpoint URL"
msgstr "Endpoint-URL"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1142
msgid "HTTPS recommended. Internal, loopback and cloud-metadata addresses are refused (SSRF protection)."
msgstr "HTTPS rekommenderas. Interna adresser, loopback- och molnmetadata-adresser avvisas (SSRF-skydd)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1145
msgid "Signing secret"
msgstr "Signeringshemlighet"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1148
msgid "(stored — leave the field blank to keep it)"
msgstr "(sparad — lämna fältet tomt för att behålla den)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1150
msgid "Paste your own secret, or tick “Generate” below"
msgstr "Klistra in din egen hemlighet, eller kryssa i ”Generera” nedan"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1151
msgid "Generate a new random secret on save"
msgstr "Generera en ny slumpmässig hemlighet vid sparande"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1153
msgid "Each delivery is signed: <code>X-WWU-WB-Signature: sha256=HMAC-SHA256(body, secret)</code>, with <code>X-WWU-WB-Event</code> and a unique <code>X-WWU-WB-Delivery</code> id. Verify the signature on your side to trust the payload. The secret is never shown again in full and never written to logs."
msgstr "Varje leverans signeras: <code>X-WWU-WB-Signature: sha256=HMAC-SHA256(body, secret)</code>, med <code>X-WWU-WB-Event</code> och ett unikt <code>X-WWU-WB-Delivery</code>-id. Verifiera signaturen på din sida för att lita på nyttolasten. Hemligheten visas aldrig mer i sin helhet och skrivs aldrig till loggar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:121
msgid "Console level"
msgstr "Konsolnivå"

#: src/Admin/SettingsPage.php:133
msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: src/Admin/SettingsPage.php:139
msgid "WWU Withdrawal Button — a free open-source compliance tool by %s, with mredodos and Matteo Alfieri (An Idea for Business)."
msgstr "WWU Withdrawal Button — ett gratis open source-verktyg för regelefterlevnad av %s, med mredodos och Matteo Alfieri (An Idea for Business)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:167
msgid "Complianz documents"
msgstr "Complianz-dokument"

#: src/Admin/SettingsPage.php:169
msgid "These toggles add ready-made withdrawal clauses to your Complianz Privacy Policy and Terms. They are generic templates that complement — not replace — your own legal texts; have them reviewed by your lawyer. Nothing is added until you turn a toggle on, and turning it off removes the clauses on the next regeneration."
msgstr "Dessa reglage lägger till färdiga klausuler om ångerrätt till din Complianz-integritetspolicy och dina villkor. De är generiska mallar som kompletterar – inte ersätter – dina egna juridiska texter; låt din jurist granska dem. Inget läggs till förrän du aktiverar ett reglage, och att stänga av det tar bort klausulerna vid nästa återgenerering."

#: src/Admin/SettingsPage.php:175
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Integritetspolicy"

#: src/Admin/SettingsPage.php:177
msgid "Add the right-of-withdrawal record-keeping clauses to my Complianz Privacy Policy."
msgstr "Lägg till klausuler om registerhållning för ångerrätt i min Complianz-integritetspolicy."

#: src/Admin/SettingsPage.php:182
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Villkor"

#: src/Admin/SettingsPage.php:185
msgid "Add the withdrawal article (and the online / Annex I-B modality) to my Complianz Terms & Conditions."
msgstr "Lägg till avsnittet om ångerrätt (och det digitala förfarandet / bilaga I-B) i mina Complianz-villkor."

#: src/Admin/SettingsPage.php:189
msgid "Add the withdrawal article to my Complianz Terms & Conditions."
msgstr "Lägg till avsnittet om ångerrätt i mina Complianz-villkor."

#: src/Admin/SettingsPage.php:193
msgid "Complianz does not generate a Terms &amp; Conditions document on its own. Install the free %s to enable this."
msgstr "Complianz genererar inte ett dokument med villkor på egen hand. Installera den kostnadsfria %s för att aktivera detta."

#: src/Admin/SettingsPage.php:219
msgid "Preview what will be added"
msgstr "Förhandsgranska vad som kommer att läggas till"

#: src/Admin/SettingsPage.php:250
msgid "Where the button applies"
msgstr "Var knappen gäller"

#: src/Admin/SettingsPage.php:253
msgid "Applicability"
msgstr "Tillämpningsområde"

#: src/Admin/SettingsPage.php:256
msgid "Only EU/EEA consumers (legal minimum — recommended)"
msgstr "Endast EU/EES-konsumenter (lagstadgat minimum — rekommenderas)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:257
msgid "Always show it (to every consumer, also non-EU)"
msgstr "Visa alltid (för alla konsumenter, även utanför EU)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:258
msgid "Only a custom list of countries"
msgstr "Enbart en anpassad lista med länder"

#: src/Admin/SettingsPage.php:264
msgid "The button is mandatory only for EU/EEA consumers. \"Always show it\" is a safe superset if you prefer one consistent flow (showing it to non-EU buyers is allowed and low-risk)."
msgstr "Knappen är obligatorisk endast för EU/EES-konsumenter. \"Visa alltid\" är ett säkert superset om du föredrar ett konsekvent flöde (att visa den för köpare utanför EU är tillåtet och lågriskigt)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:267
msgid "Custom countries"
msgstr "Anpassade länder"

#: src/Admin/SettingsPage.php:269
msgid "Two-letter country codes, comma-separated. Used only with the \"custom list\" mode."
msgstr "Tvåbokstaviga landskoder, kommaseparerade. Används bara med läget \"anpassad lista\"."

#: src/Admin/SettingsPage.php:272
msgid "Business (B2B) orders"
msgstr "Företagsorder (B2B)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:274
msgid "Hide the button when a VAT number was provided (treat as business / out of scope)."
msgstr "Dölj knappen när ett momsregistreringsnummer har angetts (behandla som företag / utanför tillämpningsområdet)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:298
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

#: src/Admin/SettingsPage.php:304
msgid "Detected subscription plugin: %s. These settings take effect for its orders."
msgstr "Prenumerationsplugin detekterat: %s. Dessa inställningar träder i kraft för dess beställningar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:309
msgid "No subscription plugin detected (WooCommerce Subscriptions, FluentCart subscriptions, EDD Recurring). These settings are harmless until one is active."
msgstr "Inget prenumerationsplugin detekterat (WooCommerce Subscriptions, FluentCart-prenumerationer, EDD Recurring). Dessa inställningar är harmlösa tills ett är aktivt."

#: src/Admin/SettingsPage.php:312
msgid "EU law gives <strong>one 14-day right of withdrawal per contract</strong>, starting when the contract is concluded (Art. 9 CRD / art. 52 Cod. Consumo). A <strong>renewal does not restart it</strong>. So the button appears on the <strong>initial order only</strong> and is hidden on renewals. Withdrawal is <strong>not</strong> the same as cancelling: a consumer can always stop future renewals from their account; the withdrawal button is the statutory 14-day right that also entitles them to a refund."
msgstr "EU-rätten ger <strong>en 14-dagars ångerrätt per avtal</strong>, räknat från dagen då avtalet ingicks (Art. 9 CRD / Art. 52 Cod. Consumo). En <strong>förnyelse återstartar den inte</strong>. Knappen visas därför <strong>bara på den initiala beställningen</strong> och döljs vid förnyelser. Frånträde är <strong>inte</strong> detsamma som att säga upp: en konsument kan alltid stoppa framtida förnyelser från sitt konto; ångerrätt-knappen är den lagstadgade 14-dagarsrätten som också berättigar till återbetalning."

#: src/Admin/SettingsPage.php:316
msgid "Renewal orders"
msgstr "Förnyelsbeställningar"

#: src/Admin/SettingsPage.php:317
msgid "Leave OFF in almost all cases. A renewal continues the same contract — it has no fresh 14-day right."
msgstr "Lämna AV i nästan alla fall. En förnyelse fortsätter samma avtal — den har ingen ny 14-dagars ångerrätt."

#: src/Admin/SettingsPage.php:319
msgid "Also show the withdrawal button on renewal orders."
msgstr "Visa även ångerrätt-knappen på förnyelsbeställningar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:320
msgid "Off (recommended): renewals continue the same contract and have no new 14-day right. Turn on only if your legal advice says a specific renewal restarts the right."
msgstr "Av (rekommenderas): förnyelser fortsätter samma avtal och har ingen ny 14-dagars ångerrätt. Aktivera bara om din juridiska rådgivning säger att en specifik förnyelse återstartar rätten."

#: src/Admin/SettingsPage.php:323
msgid "On withdrawal"
msgstr "Vid frånträde"

#: src/Admin/SettingsPage.php:324
msgid "When a consumer withdraws from the initial order, optionally stop future renewals automatically."
msgstr "När en konsument frånträder den initiala beställningen, stoppa eventuellt framtida förnyelser automatiskt."

#: src/Admin/SettingsPage.php:326
msgid "Automatically cancel the subscription when the consumer withdraws from its initial order."
msgstr "Avbryt prenumerationen automatiskt när konsumenten frånträder den initiala beställningen."

#: src/Admin/SettingsPage.php:327
msgid "Off by default. The refund and any pro-rata deduction (for service already used) always stay manual — only the future renewals are stopped. The Requests dashboard reminds you either way."
msgstr "Av som standard. Återbetalningen och eventuell proportionell avräkning (för redan utnyttjad tjänst) är alltid manuell — bara framtida förnyelser stoppas. Ärendetavlan påminner dig oavsett."

#: src/Admin/SettingsPage.php:331
#: src/Admin/SettingsPage.php:391
#: src/Admin/SettingsPage.php:936
msgid "Show example"
msgstr "Visa exempel"

#: src/Admin/SettingsPage.php:332
msgid "A customer subscribes on 1 March (initial order). They get 14 days to withdraw → the button shows on that order until 15 March. On 1 April the subscription renews (renewal order) → no button, because the right was already exercised-or-expired on the original contract. If they no longer want the service they cancel future renewals from their account; that is separate from the 14-day withdrawal."
msgstr "En kund prenumererar den 1 mars (initial beställning). De får 14 dagar på sig att frånträda → knappen visas på den beställningen till den 15 mars. Den 1 april förnyas prenumerationen (förnyelsbeställning) → ingen knapp, eftersom rätten redan utövades eller löpte ut på det ursprungliga avtalet. Om de inte längre vill ha tjänsten säger de upp framtida förnyelser från sitt konto; det är skilt från den 14-dagars ångerrätten."

#: src/Admin/SettingsPage.php:358
msgid "FluentCart"
msgstr "FluentCart"

#: src/Admin/SettingsPage.php:361
msgid "FluentCart is not active. This setting takes effect only once FluentCart is installed."
msgstr "FluentCart är inte aktivt. Denna inställning träder i kraft först när FluentCart är installerat."

#: src/Admin/SettingsPage.php:363
msgid "FluentCart's own withdrawal add-on was detected. In Auto mode this plugin steps aside on FluentCart orders, so customers see a single withdrawal button."
msgstr "FluentCarts eget tillägg för frånträde upptäcktes. I Auto-läge träder denna plugin tillbaka på FluentCart-beställningar, så att kunderna ser en enda ångerknapp."

#: src/Admin/SettingsPage.php:365
msgid "FluentCart now ships its own native withdrawal add-on (since FluentCart 1.4.2)."
msgstr "FluentCart levereras nu med ett eget inbyggt tillägg för ångerrätt (sedan FluentCart 1.4.2)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:368
msgid "This plugin does not yet auto-detect it. If you have enabled FluentCart's \"customer rights\" add-on, set the handling below to <strong>Off</strong> (or have your developer return true from the %s filter) so customers do not see two withdrawal flows on FluentCart orders. Automatic detection will ship in an update. Your WooCommerce and EDD handling is unaffected."
msgstr "Detta tillägg upptäcker det ännu inte automatiskt. Om du har aktiverat FluentCarts tillägg för \"kundrättigheter\", ställ in hanteringen nedan på <strong>Av</strong> (eller be din utvecklare returnera true från filtret %s) så att kunderna inte ser två ångerflöden på FluentCart-ordrar. Automatisk upptäckt kommer i en kommande uppdatering. Din hantering av WooCommerce och EDD påverkas inte."

#: src/Admin/SettingsPage.php:375
msgid "Withdrawal handling"
msgstr "Hantering av frånträde"

#: src/Admin/SettingsPage.php:376
msgid "Auto (recommended): show our button on FluentCart orders, but step aside automatically if FluentCart's own withdrawal add-on is installed, so consumers never see two buttons."
msgstr "Auto (rekommenderas): visar vår knapp på FluentCart-beställningar, men träder automatiskt tillbaka om FluentCarts eget tillägg för frånträde är installerat, så att konsumenter aldrig ser två knappar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:379
msgid "Auto — defer to FluentCart's native add-on when present (recommended)"
msgstr "Auto — lämna företräde åt FluentCarts inbyggda tillägg när det finns (rekommenderas)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:380
msgid "Always — keep our button on FluentCart orders regardless"
msgstr "Alltid — behåll vår knapp på FluentCart-beställningar oavsett"

#: src/Admin/SettingsPage.php:381
msgid "Off — never handle FluentCart orders"
msgstr "Av — hantera aldrig FluentCart-beställningar"

#: src/Admin/SettingsPage.php:389
msgid "Controls our consumer-facing FluentCart surfaces only: the portal button, the checkout consent capture, the withdrawal e-mail link, and the public form. The admin Requests dashboard and any in-flight confirmation always keep working, so existing requests are never stranded."
msgstr "Styr endast våra konsumentvända FluentCart-ytor: portalknappen, samtyckesinsamlingen i kassan, ångerlänken i e-post och det publika formuläret. Administratörens Begäranden-panel och pågående bekräftelser fortsätter alltid att fungera, så att befintliga begäranden aldrig blir strandade."

#: src/Admin/SettingsPage.php:395
msgid "FluentCart shipped a dedicated withdrawal add-on (\"customer rights\") in 1.4.2. Automatic detection is not wired into this plugin yet, so for now: if you use FluentCart's add-on, pick <strong>Off</strong> here (or return true from the %s filter) to avoid two flows; pick <strong>Always</strong> to keep ours regardless. A future update will detect the add-on so Auto can step aside on its own."
msgstr "FluentCart levererade ett eget tillägg för ångerrätt (\"kundrättigheter\") i version 1.4.2. Automatisk upptäckt är ännu inte inbyggd i detta tillägg, så för tillfället: om du använder FluentCarts tillägg, välj <strong>Av</strong> här (eller returnera true från filtret %s) för att undvika två flöden; välj <strong>Alltid</strong> för att behålla vårt oavsett. En kommande uppdatering kommer att upptäcka tillägget så att Auto kan träda tillbaka på egen hand."

#: src/Admin/SettingsPage.php:412
msgid "Add the withdrawal link to FluentCart e-mails (optional)"
msgstr "Lägg till länken för ångerrätt i FluentCart-e-postmeddelanden (valfritt)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:413
msgid "WooCommerce and Easy Digital Downloads order e-mails get the withdrawal link automatically. FluentCart does not let plugins add content to its e-mails automatically, so to include the link in your FluentCart order e-mails add this shortcode once to your receipt template:"
msgstr "WooCommerce- och Easy Digital Downloads-orderbekräftelser får automatiskt länken för ångerrätt. FluentCart tillåter inte att tillägg automatiskt lägger till innehåll i sina e-postmeddelanden, så för att inkludera länken i dina FluentCart-orderbekräftelser, lägg till denna shortcode en gång i din kvittomall:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:415
msgid "How to add it (3 steps)"
msgstr "Så här lägger du till den (3 steg)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:417
msgid "In FluentCart open Settings → Emails and edit your order receipt / order confirmation notification."
msgstr "Öppna i FluentCart Inställningar → E-post och redigera din kvitto- / orderbekräftelsenotifiering."

#: src/Admin/SettingsPage.php:418
msgid "Switch the body to \"Customized Body\", then use the shortcode picker ({;}) above the editor — or simply paste the shortcode above where you want the link to appear."
msgstr "Byt innehållet till \"Anpassat innehåll\" och använd sedan shortcode-väljaren ({;}) ovanför redigeraren – eller klistra helt enkelt in shortcode ovan där du vill att länken ska visas."

#: src/Admin/SettingsPage.php:419
msgid "Save. FluentCart replaces the shortcode with the consumer's personal, pre-authenticated withdrawal link when the e-mail is sent."
msgstr "Spara. FluentCart ersätter shortcode med konsumentens personliga, förautentiserade länk för ångerrätt när e-postmeddelandet skickas."

#: src/Admin/SettingsPage.php:421
msgid "Optional: customers can always reach the withdrawal from the FluentCart \"Right of withdrawal\" portal page and the public form, regardless of the e-mail."
msgstr "Valfritt: kunder kan alltid nå ångerrätten via FluentCarts portalsida för \"Ångerrätt\" och den offentliga blanketten, oavsett e-postmeddelandet."

#: src/Admin/SettingsPage.php:455
msgid "Consumer guidance"
msgstr "Konsumentinformation"

#: src/Admin/SettingsPage.php:458
msgid "Withdrawal period (days)"
msgstr "Ångerfristen (dagar)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:460
msgid "The legal minimum is 14. You may grant MORE (e.g. 30) as a voluntary extension — the figure shown to customers updates accordingly. You cannot set less than 14."
msgstr "Det lagstadgade minimumet är 14. Du kan bevilja fler (t.ex. 30) som en frivillig förlängning — det tal som visas för kunderna uppdateras i enlighet med detta. Du kan inte ange mindre än 14."

#: src/Admin/SettingsPage.php:463
msgid "Custom guidance text"
msgstr "Anpassad informationstext"

#: src/Admin/SettingsPage.php:464
msgid "Leave empty to use the built-in explanation. Paste your own to fully replace it — e.g. to spell out exemptions for event tickets or services started immediately."
msgstr "Lämna tomt för att använda den inbyggda förklaringen. Klistra in din egen för att ersätta den helt — t.ex. för att specificera undantag för evenemangsbiljetter eller tjänster som påbörjas omedelbart."

#: src/Admin/SettingsPage.php:465
msgid "When set, this replaces the default \"how withdrawal works\" block shown to customers. Basic HTML is allowed. You are responsible for its legal accuracy — keep it truthful and do not discourage withdrawal."
msgstr "När det är angett ersätter detta det standardmässiga blocket \"Hur ångerrätten fungerar\" som visas för kunder. Grundläggande HTML är tillåtet. Du ansvarar för att innehållet är juridiskt korrekt — håll det sanningsenligt och avskräck inte från frånträde."

#: src/Admin/SettingsPage.php:466
msgid "For products with no right of withdrawal (e.g. dated event tickets, immediate-access digital content), the proper fix is to exempt them per Art. 59 — see the upcoming Exemptions feature. Do not simply hide the button without the legal conditions."
msgstr "För produkter utan ångerrätt (t.ex. datumspecifika evenemangsbiljetter, digitalt innehåll med omedelbar åtkomst) är den korrekta åtgärden att undanta dem enligt Art. 59 — se den kommande funktionen Undantag. Dölj inte bara knappen utan de juridiska förutsättningarna."

#: src/Admin/SettingsPage.php:471
msgid "Custom exemption note"
msgstr "Anpassad undantagsnotis"

#: src/Admin/SettingsPage.php:472
msgid "Leave empty to use the built-in note. When set, this replaces the default text shown to consumers when an order is exempt under Art. 59 (e.g. digital content with immediate access) — explaining why the withdrawal button is absent."
msgstr "Lämna tomt för att använda den inbyggda notisen. Om angiven ersätter den standardtexten som visas för konsumenter när en beställning är undantagen enligt art. 59 (t.ex. digitalt innehåll med omedelbar åtkomst) och förklarar varför ångerknappen saknas."

#: src/Admin/SettingsPage.php:473
msgid "Shown to the consumer instead of the default \"The right of withdrawal does not apply …\" message. Basic HTML allowed. The note only appears when the order is confirmed exempt by the Art. 59 rules you configured — never on ordinary orders."
msgstr "Visas för konsumenten i stället för standardmeddelandet («Ångerrätten gäller inte …»). Enkel HTML tillåten. Notisen visas endast när beställningen bekräftats undantagen enligt de art. 59-regler du konfigurerat — aldrig på vanliga beställningar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:474
msgid "Show default note example"
msgstr "Visa exempel på standardnotis"

#: src/Admin/SettingsPage.php:476
msgid "The right of withdrawal does not apply to this order: every item falls under a statutory exception to the 14-day right (Digital content with immediate access — Art. 16(1)(m) CRD / Art. 59(1)(o) CdC), which you expressly agreed to at checkout."
msgstr "Ångerrätten gäller inte för denna beställning: varje artikel omfattas av ett lagstadgat undantag från 14-dagarsrätten (Digitalt innehåll med omedelbar åtkomst — Art. 16(1)(m) CRD / Art. 59(1)(o) CdC), som du uttryckligen godkände i kassan."

#: src/Admin/SettingsPage.php:499
msgid "Pre-contractual information"
msgstr "Förhandsinformation"

#: src/Admin/SettingsPage.php:500
msgid "General terms (\"How to withdraw\")"
msgstr "Allmänna villkor (\"Så här utövar du ångerrätten\")"

#: src/Admin/SettingsPage.php:501
msgid "Privacy policy (withdrawal log)"
msgstr "Integritetspolicy (ångerrättslogg)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:502
msgid "Privacy policy (exemption-consent evidence)"
msgstr "Integritetspolicy (bevis för undantagssamtycke)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:505
msgid "Legal clauses"
msgstr "Juridiska klausuler"

#: src/Admin/SettingsPage.php:509
msgid "Customise the ready-to-paste legal clauses (language: %s). Leave a field empty to use the built-in sample template. When you type your own wording it replaces the default everywhere — the Compliance page and the [webwakeupwdb_info] shortcode — and the \"sample text\" note is dropped. This is your own text: have your lawyer review it."
msgstr "Anpassa de klistra-in-färdiga juridiska klausulerna (språk: %s). Lämna ett fält tomt för att använda den inbyggda exempelmallen. När du skriver in din egen formulering ersätter den standardtexten överallt – sidan Efterlevnad och shortcode [webwakeupwdb_info] – och anmärkningen om \"exempeltext\" tas bort. Detta är din egen text: låt din jurist granska den."

#: src/Admin/SettingsPage.php:525
msgid "Leave empty to use the built-in sample template."
msgstr "Lämna tomt för att använda den inbyggda exempelmallen."

#: src/Admin/SettingsPage.php:526
msgid "Show the built-in default (copy it to start from there)"
msgstr "Visa den inbyggda standardtexten (kopiera den för att utgå från den)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:547
msgid "Receipt & evidence"
msgstr "Kvitto och bevisning"

#: src/Admin/SettingsPage.php:550
msgid "Attach PDF receipt"
msgstr "Bifoga PDF-kvitto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:552
msgid "Attach a PDF copy to the acknowledgement email (the email itself is always the durable medium)."
msgstr "Bifoga en PDF-kopia till bekräftelsemailet (mailet självt är alltid det varaktiga mediet)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:554
msgid "PDF library not detected — PDF receipts are currently disabled (the email still works). Install the plugin from the official ZIP to enable PDFs."
msgstr "PDF-biblioteket detekterades inte — PDF-kvitton är för närvarande inaktiverade (mailet fungerar fortfarande). Installera insticksprogrammet från den officiella ZIP-filen för att aktivera PDF:er."

#: src/Admin/SettingsPage.php:558
msgid "Notification email(s)"
msgstr "E-postadress(er) för notifiering"

#: src/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "Where to notify you of new withdrawal requests. Separate several addresses with commas to notify more than one person; the first address is also shown to the customer as the shop contact."
msgstr "Var du ska meddelas om nya ångerbegäranden. Skilj flera adresser åt med kommatecken för att meddela mer än en person; den första adressen visas även för kunden som butikens kontaktuppgift."

#: src/Admin/SettingsPage.php:563
msgid "Evidence retention (years)"
msgstr "Bevisbevarandetid (år)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:565
msgid "How long to keep the immutable log (default 10 — the contract limitation period)."
msgstr "Hur länge den oföränderliga loggen ska sparas (standard 10 — den avtalsrättsliga preskriptionstiden)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:577
msgid "Trusted timestamp"
msgstr "Betrodd tidsstämpel"

#: src/Admin/SettingsPage.php:580
msgid "None — no external calls (default; the hash chain alone is the evidence)"
msgstr "Ingen – inga externa anrop (standard; hash-kedjan är i sig beviset)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:581
msgid "OpenTimestamps (opt-in; free, Bitcoin-anchored; sends only a one-way hash)"
msgstr "OpenTimestamps (valbart; gratis, Bitcoin-förankrat; skickar endast en envägshash)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:582
msgid "RFC 3161 timestamp authority (opt-in; immediate; eIDAS-qualified options)"
msgstr "RFC 3161-tidsstämpelmyndighet (valbart; omedelbart; eIDAS-kvalificerade alternativ)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:588
msgid "Recommended — turn this on."
msgstr "Rekommenderas – aktivera detta."

#: src/Admin/SettingsPage.php:588
msgid "A trusted timestamp gives you an independent \"data certa\": proof of the exact date and time each withdrawal was received — the fact the statutory 14-day deadline turns on. It is OFF by default (the plugin makes no external call until you pick a provider here). When enabled, only a one-way hash ever leaves your site — never personal data: OpenTimestamps anchors it to Bitcoin (free, completes in ~hours); RFC 3161 returns an immediate signed token from a Time-Stamp Authority."
msgstr "En betrodd tidsstämpel ger dig ett oberoende \"data certa\": bevis på exakt datum och tid när varje ångerrätt togs emot – avgörande för den lagstadgade 14-dagarsfristen. Den är AVSTÄNGD som standard (tillägget gör inga externa anrop förrän du väljer en leverantör här). När den är aktiverad lämnar endast en envägshash din webbplats – aldrig personuppgifter: OpenTimestamps förankrar den till Bitcoin (gratis, slutförs på ~timmar); RFC 3161 returnerar omedelbart en signerad token från en tidsstämpelmyndighet."

#: src/Admin/SettingsPage.php:592
msgid "RFC 3161 — TSA endpoint"
msgstr "RFC 3161 — TSA-slutpunkt"

#: src/Admin/SettingsPage.php:594
msgid "Free, no account: <code>http://timestamp.sectigo.com/qualified</code> (eIDAS-qualified) or <code>http://timestamp.digicert.com</code>. For a national qualified provider (e.g. Aruba, InfoCert, D-Trust, Universign, FNMT, SwissSign) paste their RFC 3161 endpoint and fill in the credentials below."
msgstr "Gratis, inget konto: <code>http://timestamp.sectigo.com/qualified</code> (eIDAS-kvalificerad) eller <code>http://timestamp.digicert.com</code>. För en nationell kvalificerad leverantör (t.ex. Aruba, InfoCert, D-Trust, Universign, FNMT, SwissSign) klistra in deras RFC 3161-slutpunkt och fyll i uppgifterna nedan."

#: src/Admin/SettingsPage.php:597
msgid "RFC 3161 — credentials (optional)"
msgstr "RFC 3161 — uppgifter (valfritt)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:598
msgid "Username (only for account-based QTSPs)"
msgstr "Användarnamn (bara för kontobaserade QTSP:er)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:599
msgid "Password — leave blank to keep the saved one"
msgstr "Lösenord — lämna tomt för att behålla det sparade"

#: src/Admin/SettingsPage.php:600
msgid "Basic-auth username/password, only required by paid qualified providers. Free TSAs need none. The password is stored on your server and never shown again."
msgstr "Grundläggande autentisering med användarnamn/lösenord, krävs bara av betalda kvalificerade leverantörer. Gratis TSA:er behöver inga. Lösenordet lagras på din server och visas aldrig igen."

#: src/Admin/SettingsPage.php:605
msgid "My Account tab slug"
msgstr "URL-slug för Mina sidor-fliken"

#: src/Admin/SettingsPage.php:607
msgid "The URL slug of the \"Right of withdrawal\" tab in the customer account. Change only if it conflicts."
msgstr "URL-slugen för fliken \"Ångerrätt\" i kundkontot. Ändra bara om den kolliderar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:612
msgid "Email preview"
msgstr "E-postförhandsvisning"

#: src/Admin/SettingsPage.php:613
msgid "Preview the acknowledgement email"
msgstr "Förhandsgranska bekräftelsemailet"

#: src/Admin/SettingsPage.php:614
msgid "Opens a sample of the email the consumer receives. On WooCommerce it uses your store's email branding (header, footer, colours) exactly as it will be sent."
msgstr "Öppnar ett exempel på det mail konsumenten tar emot. I WooCommerce används din butiks e-postformgivning (sidhuvud, sidfot, färger) precis som det kommer att skickas."

#: src/Admin/SettingsPage.php:631
msgid "Free, Bitcoin-anchored, no account (opt-in). Proof completes after a block (~hours)."
msgstr "Gratis, Bitcoin-förankrat, inget konto krävs (valbart). Beviset slutförs efter ett block (~timmar)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:632
msgid "Free RFC 3161. Its /qualified endpoint is eIDAS-qualified and needs no account — recommended free option."
msgstr "Gratis RFC 3161. Dess /qualified-slutpunkt är eIDAS-kvalificerad och behöver inget konto — rekommenderat gratisalternativ."

#: src/Admin/SettingsPage.php:633
msgid "Free RFC 3161 timestamp authority, no account: http://timestamp.digicert.com"
msgstr "Gratis RFC 3161-tidsstämpelutfärdare, inget konto: http://timestamp.digicert.com"

#: src/Admin/SettingsPage.php:634
msgid "Italian eIDAS-qualified timestamp (marca temporale). Paid account; widely accepted in Italy."
msgstr "Italiensk eIDAS-kvalificerad tidsstämpel (marca temporale). Betalkonto; allmänt accepterad i Italien."

#: src/Admin/SettingsPage.php:635
msgid "Italian eIDAS-qualified timestamp. Paid account."
msgstr "Italiensk eIDAS-kvalificerad tidsstämpel. Betalkonto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:636
msgid "German eIDAS-qualified timestamp (Bundesdruckerei). Account required."
msgstr "Tysk eIDAS-kvalificerad tidsstämpel (Bundesdruckerei). Konto krävs."

#: src/Admin/SettingsPage.php:637
msgid "French eIDAS-qualified timestamp. Account required."
msgstr "Fransk eIDAS-kvalificerad tidsstämpel. Konto krävs."

#: src/Admin/SettingsPage.php:638
msgid "Spanish eIDAS-qualified timestamp (national mint). Registration required."
msgstr "Spansk eIDAS-kvalificerad tidsstämpel (nationell myntverket). Registrering krävs."

#: src/Admin/SettingsPage.php:639
msgid "Swiss ZertES-qualified timestamp. Account required."
msgstr "Schweizisk ZertES-kvalificerad tidsstämpel. Konto krävs."

#: src/Admin/SettingsPage.php:64
msgid "WWU Withdrawal Button — Settings"
msgstr "WWU Withdrawal Button — Inställningar"

#: src/Admin/SettingsPage.php:643
msgid "Timestamp providers — which to choose"
msgstr "Tidsstämpelleverantörer — vilket ska man välja"

#: src/Admin/SettingsPage.php:647
msgid "site"
msgstr "webbplats"

#: src/Admin/SettingsPage.php:650
msgid "Any RFC 3161 authority works — paste its endpoint above and add credentials if it is account-based. Running OpenTimestamps and an RFC 3161 token together gives two independent proofs."
msgstr "Vilken RFC 3161-utfärdare som helst fungerar — klistra in dess slutpunkt ovan och lägg till uppgifter om det är kontobaserat. Att köra OpenTimestamps och en RFC 3161-token tillsammans ger två oberoende bevis."

#: src/Admin/SettingsPage.php:67
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: src/Admin/SettingsPage.php:704
msgid "Sample Customer"
msgstr "Exempelkund"

#: src/Admin/SettingsPage.php:706
msgid "Sample product × 1"
msgstr "Exempelprodukt × 1"

#: src/Admin/SettingsPage.php:731
msgid "Appearance — styling reference"
msgstr "Utseende – stilreferens"

#: src/Admin/SettingsPage.php:732
msgid "To restyle the withdrawal flow, add your rules in Appearance → Customize → Additional CSS (built into WordPress), targeting the CSS variables and classes listed below — they load after the plugin styles, so your overrides win."
msgstr "För att ändra utseendet på ångerrättsflödet, lägg till dina regler under Utseende → Anpassa → Ytterligare CSS (inbyggt i WordPress), riktade mot CSS-variablerna och klasserna som listas nedan – de laddas efter tilläggets stilar, så dina åsidosättanden vinner."

#: src/Admin/SettingsPage.php:733
msgid "Compliance note:"
msgstr "Regelefterlevnadsanmärkning:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:733
msgid "the withdrawal button must stay legible and prominent (Art. 11a). Do not hide it, shrink it, or reduce its contrast."
msgstr "ångerrätt-knappen måste förbli läsbar och tydlig (Art. 11a). Dölj den inte, krympa den inte eller minska dess kontrast."

#: src/Admin/SettingsPage.php:737
msgid "Button background color"
msgstr "Knappens bakgrundsfärg"

#: src/Admin/SettingsPage.php:738
msgid "Button text color"
msgstr "Knappens textfärg"

#: src/Admin/SettingsPage.php:739
msgid "Button focus outline color"
msgstr "Knappens fokuskonturfärg"

#: src/Admin/SettingsPage.php:74
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/Admin/SettingsPage.php:740
msgid "Button corner radius"
msgstr "Knappens hörnradie"

#: src/Admin/SettingsPage.php:741
msgid "Input/result corner radius"
msgstr "Inmatnings-/resultatets hörnradie"

#: src/Admin/SettingsPage.php:742
msgid "Button padding"
msgstr "Knappens utfyllnad"

#: src/Admin/SettingsPage.php:743
msgid "Button font size"
msgstr "Knappens teckenstorlek"

#: src/Admin/SettingsPage.php:744
msgid "Button font weight"
msgstr "Knappens teckensnittsvikt"

#: src/Admin/SettingsPage.php:745
msgid "Button border"
msgstr "Knappens kant"

#: src/Admin/SettingsPage.php:746
msgid "Form max width"
msgstr "Formulärets maxbredd"

#: src/Admin/SettingsPage.php:747
msgid "Input border color"
msgstr "Inmatningsfältets kantfärg"

#: src/Admin/SettingsPage.php:748
msgid "Input padding"
msgstr "Inmatningsfältets utfyllnad"

#: src/Admin/SettingsPage.php:749
msgid "Field label weight"
msgstr "Fältetikett-vikt"

#: src/Admin/SettingsPage.php:750
msgid "Helper/note text color"
msgstr "Hjälp-/anteckningstextfärg"

#: src/Admin/SettingsPage.php:751
msgid "Success message colors"
msgstr "Framgångsmeddelandets färger"

#: src/Admin/SettingsPage.php:752
msgid "Error message colors"
msgstr "Felmeddelandets färger"

#: src/Admin/SettingsPage.php:753
msgid "Status-notice colors"
msgstr "Statusmeddelandets färger"

#: src/Admin/SettingsPage.php:754
msgid "Vertical spacing rhythm"
msgstr "Vertikalt avståndsmönster"

#: src/Admin/SettingsPage.php:759
msgid "Wrapper around the withdrawal button"
msgstr "Omslutning runt ångerrätt-knappen"

#: src/Admin/SettingsPage.php:76
msgid "Enable withdrawal function"
msgstr "Aktivera ångerfunktionen"

#: src/Admin/SettingsPage.php:760
msgid "Every button/CTA (withdraw, continue, confirm)"
msgstr "Varje knapp/CTA (frånträde, fortsätt, bekräfta)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:761
msgid "The Step-1 \"Continue\" button"
msgstr "Knappen \"Fortsätt\" i steg 1"

#: src/Admin/SettingsPage.php:762
msgid "The statutory \"Confirm withdrawal\" button"
msgstr "Den lagstadgade knappen \"Bekräfta frånträde\""

#: src/Admin/SettingsPage.php:763
msgid "The \"X days left\" note next to the button"
msgstr "Anteckningen \"X dagar kvar\" bredvid knappen"

#: src/Admin/SettingsPage.php:764
msgid "The withdrawal form container"
msgstr "Ångerformulärsbehållaren"

#: src/Admin/SettingsPage.php:765
msgid "The form heading"
msgstr "Formulärrubriken"

#: src/Admin/SettingsPage.php:766
msgid "Each field row (label + input)"
msgstr "Varje fältrad (etikett + inmatning)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:767
msgid "The actions row holding a button"
msgstr "Åtgärdsraden med en knapp"

#: src/Admin/SettingsPage.php:768
msgid "The Step-2 confirmation block + its intro text"
msgstr "Bekräftelseblocket i steg 2 + dess introduktionstext"

#: src/Admin/SettingsPage.php:769
msgid "The result message (success / error states)"
msgstr "Resultatmeddelandet (lyckade / felstatus)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:770
msgid "The \"request status\" notice on an order"
msgstr "Meddelandet om \"ärendestatus\" på en beställning"

#: src/Admin/SettingsPage.php:771
msgid "Generic inline notice"
msgstr "Generellt infogat meddelande"

#: src/Admin/SettingsPage.php:772
msgid "The Annex I-B model form block"
msgstr "Blocket för standardformulär (bilaga I-B)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:773
msgid "The pre-contractual info block"
msgstr "Blocket för förköpsinformation"

#: src/Admin/SettingsPage.php:776
msgid "CSS reference — variables & classes"
msgstr "CSS-referens — variabler och klasser"

#: src/Admin/SettingsPage.php:778
msgid "CSS variables (quick overrides)"
msgstr "CSS-variabler (snabba åsidosättanden)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:779
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: src/Admin/SettingsPage.php:779
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/Admin/SettingsPage.php:779
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: src/Admin/SettingsPage.php:78
msgid "Show the withdrawal button to eligible consumers."
msgstr "Visa ångerrätt-knappen för berättigade konsumenter."

#: src/Admin/SettingsPage.php:785
msgid "Classes (full control)"
msgstr "Klasser (full kontroll)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:786
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: src/Admin/SettingsPage.php:786
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: src/Admin/SettingsPage.php:792
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: src/Admin/SettingsPage.php:819
msgid "Exemptions (Art. 59)"
msgstr "Undantag (Art. 59)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:820
msgid "The right of withdrawal applies <strong>by default to every product</strong>, including digital goods and services. <strong>Physical products never need consent</strong> — the 14-day right just applies and no checkbox is ever shown for them. Only the <strong>two conditional exemptions</strong> (digital content with immediate access; a service fully performed) remove the right, and only when the consumer gives <strong>prior express consent</strong> AND <strong>acknowledges losing the right</strong>. Tag a product or category under a specific reason below by entering product IDs and/or category IDs (comma-separated)."
msgstr "Ångerrätten gäller <strong>som standard för varje produkt</strong>, inklusive digitala varor och tjänster. <strong>Fysiska produkter behöver aldrig samtycke</strong> — den 14-dagars rätten gäller bara och ingen kryssruta visas för dem. Bara de <strong>två villkorade undantagen</strong> (digitalt innehåll med omedelbar åtkomst; en tjänst som fullständigt utförts) upphäver rätten, och bara när konsumenten ger <strong>förhandsuttryckligt samtycke</strong> OCH <strong>bekräftar att de förlorar rätten</strong>. Tagga en produkt eller kategori under ett specifikt skäl nedan genom att ange produkt-ID:n och/eller kategori-ID:n (kommaseparerade)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:822
msgid "For the two conditional reasons the plugin <strong>captures the consent first, then hides the button</strong>: on the <strong>WooCommerce checkout</strong> it adds the required tick-box automatically and stores the agreed wording on the order. Until that tick-box is confirmed — and on platforms/checkouts where capture is not available yet — the button <strong>stays visible, even on digital items</strong> (fail-safe toward the consumer's right). The plugin never hides the button \"on digital\" blindly. The acknowledgement wording is filterable via <code>webwakeupwdb_consent_text</code>. Seal-based reasons depend on the consumer unsealing after delivery, so they are never auto-hidden."
msgstr "För de två villkorade anledningarna <strong>registrerar tillägget samtycket först och döljer sedan knappen</strong>: i <strong>WooCommerce-kassan</strong> läggs den obligatoriska kryssrutan till automatiskt och den överenskomna formuleringen sparas på ordern. Fram tills den kryssrutan bekräftas – och på plattformar/kassor där registrering ännu inte är tillgänglig – <strong>förblir knappen synlig, även för digitala artiklar</strong> (en säkerhetsåtgärd till förmån för konsumentens rättighet). Tillägget döljer aldrig knappen \"för digitalt\" blint. Formuleringen för bekräftelsen kan filtreras via <code>webwakeupwdb_consent_text</code>. Anledningar baserade på förseglingar beror på att konsumenten bryter förseglingen efter leverans, så de döljs aldrig automatiskt."

#: src/Admin/SettingsPage.php:824
msgid "The stored consent is <strong>evidence to discharge your burden of proof</strong> (Art. 6(9) Dir. 2011/83/EU; GDPR accountability Art. 5(2)) — not a legally-named \"register\". For the <strong>digital</strong> exemption the law also requires you to send the consumer a confirmation on a <strong>durable medium</strong> (e-mail) before access begins, or the exemption does not hold. See the plugin's legal note for the full basis."
msgstr "Det lagrade samtycket är <strong>bevisning för att fullgöra din bevisbörda</strong> (Art. 6(9) Dir. 2011/83/EU; GDPR ansvarsskyldighet Art. 5(2)) — inte ett juridiskt definierat \"register\". För det <strong>digitala</strong> undantaget kräver lagen också att du skickar konsumenten en bekräftelse på ett <strong>varaktigt medium</strong> (e-post) innan åtkomst börjar, annars gäller inte undantaget. Se insticksprogrammets juridiska anmärkning för den fullständiga grunden."

#: src/Admin/SettingsPage.php:845
msgid "Conditional — these need the consumer's consent"
msgstr "Villkorade — dessa kräver konsumentens samtycke"

#: src/Admin/SettingsPage.php:846
msgid "Tag here only digital content with immediate access and services fully performed. The button is hidden ONLY after the consumer consents at checkout; otherwise it stays (fail-safe)."
msgstr "Tagga här bara digitalt innehåll med omedelbar åtkomst och tjänster som fullständigt utförts. Knappen döljs BARA efter att konsumenten samtycker vid kassan; annars stannar den kvar (säkerhetsmarginal)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:850
msgid "Unconditional — exempt by nature (no consent)"
msgstr "Villkorslösa — undantagna av naturen (inget samtycke)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:851
msgid "These have no right of withdrawal by law (custom-made, perishable, dated events, …). Tagged products hide the button with no checkbox."
msgstr "Dessa har ingen ångerrätt enligt lag (skräddarsydda, färskvaror, datumspecifika evenemang, …). Taggade produkter döljer knappen utan kryssruta."

#: src/Admin/SettingsPage.php:855
msgid "Seal-based — assess on return (never auto-hidden)"
msgstr "Förseglingsbaserade — bedöm vid retur (aldrig automatiskt dolda)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:856
msgid "These depend on the consumer unsealing after delivery, which cannot be known at order time. Tag them, but the button stays; assess on return."
msgstr "Dessa beror på att konsumenten bryter förseglingen efter leverans, vilket inte kan fastställas vid beställningstillfället. Tagga dem, men knappen stannar; bedöm vid retur."

#: src/Admin/SettingsPage.php:877
msgid "%d configured"
msgid_plural "%d configured"
msgstr[0] "%d konfigurerad"
msgstr[1] "%d konfigurerade"

#: src/Admin/SettingsPage.php:918
msgid "needs consent"
msgstr "kräver samtycke"

#: src/Admin/SettingsPage.php:920
msgid "not auto-hidden"
msgstr "inte automatiskt dold"

#: src/Admin/SettingsPage.php:932
msgid "Product IDs"
msgstr "Produkt-ID:n"

#: src/Admin/SettingsPage.php:932
msgid "e.g. 12, 84"
msgstr "t.ex. 12, 84"

#: src/Admin/SettingsPage.php:933
msgid "Category IDs"
msgstr "Kategori-ID:n"

#: src/Admin/SettingsPage.php:933
msgid "e.g. 5"
msgstr "t.ex. 5"

#: src/Admin/SettingsPage.php:940
msgid "How the plugin enforces this:"
msgstr "Hur insticksprogrammet tillämpar detta:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:940
msgid "on the WooCommerce / FluentCart checkout a required acknowledgement tick-box is added automatically. The button stays visible until the consumer ticks it; only then is it hidden for this item. On other checkouts/platforms the button stays (fail-safe). For the digital reason you must also deliver a durable-medium (e-mail) confirmation to the consumer before access begins."
msgstr "i WooCommerce / FluentCart-kassan läggs en obligatorisk bekräftelsekryssruta till automatiskt. Knappen förblir synlig tills konsumenten kryssar i den; först då döljs den för denna artikel. På andra kassor/plattformar stannar knappen kvar (säkerhetsmarginal). För det digitala skälet måste du också leverera en bekräftelse på ett varaktigt medium (e-post) till konsumenten innan åtkomst börjar."

#: src/Admin/SettingsPage.php:945
msgid "Preview what the consumer sees"
msgstr "Förhandsgranska vad konsumenten ser"

#: src/Admin/SettingsPage.php:947
msgid "At checkout, the buyer must tick:"
msgstr "Vid kassan måste köparen kryssa i:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:950
msgid "And receives this confirmation e-mail:"
msgstr "Och tar emot detta bekräftelsemail:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:99
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/Admin/SettingsPage.php:991
msgid "Exemptions status"
msgstr "Undantagsstatus"

#: src/Admin/SettingsPage.php:997
msgid "%d reason configured"
msgid_plural "%d reasons configured"
msgstr[0] "%d skäl konfigurerat"
msgstr[1] "%d skäl konfigurerade"

#: src/Compat/ComplianzDocuments.php:110
#: src/Core/Install.php:337
#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:115
#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:142
#: src/Frontend/WooMyAccount.php:93
#: src/Mail/FluentCartWithdrawalTag.php:76
msgid "Right of withdrawal"
msgstr "Ångerrätt"

#: src/Compat/ComplianzDocuments.php:117
msgid "You may withdraw using the model withdrawal form (Annex I-B) or directly online through the \"withdraw from contract\" function available in your order area throughout the withdrawal period."
msgstr "Du kan utöva din ångerrätt med hjälp av standardblanketten för utövande av ångerrätt (bilaga I-B) eller direkt online via funktionen \"utöva ångerrätt\" som finns i ditt orderområde under hela ångerfristen."

#: src/Compat/ComplianzDocuments.php:131
msgid "Right-of-withdrawal records"
msgstr "Register över ångerrätt"

#: src/Domain/ConsentText.php:59
msgid "I request immediate access to this digital content and I acknowledge that, once the download or streaming has begun, I lose my right of withdrawal."
msgstr "Jag begär omedelbar tillgång till detta digitala innehåll och bekräftar att, när nedladdningen eller strömningen har påbörjats, förlorar jag min ångerrätt."

#: src/Domain/ConsentText.php:63
msgid "I request that this service begins immediately and I acknowledge that, once it has been fully performed, I lose my right of withdrawal."
msgstr "Jag begär att denna tjänst påbörjas omedelbart och bekräftar att jag, när den har fullständigt utförts, förlorar min ångerrätt."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:129
msgid "e.g. a product you have assessed individually → tag it here and the button is hidden for it."
msgstr "t.ex. en produkt du har bedömt individuellt → tagga den här och knappen döljs för den."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:130
msgid "e.g. a one-off consulting call performed during the order → button hidden after the buyer consents AND the service is fully performed."
msgstr "t.ex. ett engångskonsultsamtal utfört under beställningen → knappen döljs när köparen samtycker OCH tjänsten är fullständigt utförd."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:131
msgid "e.g. an ebook or video the buyer downloads immediately → button hidden only after the buyer ticks the consent box at checkout."
msgstr "t.ex. en e-bok eller video som köparen laddar ner omedelbart → knappen döljs bara efter att köparen kryssar i samtyckesrutan vid kassan."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:132
msgid "e.g. a necklace engraved with the buyer's text → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. ett halsband graverat med köparens text → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:133
msgid "e.g. a fresh-food box → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. en matlåda med färska varor → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:134
msgid "e.g. sealed cosmetics → button stays; if returned unsealed you may refuse the refund."
msgstr "t.ex. förseglad kosmetika → knappen stannar; om den returneras oförseglad kan du neka återbetalning."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:135
msgid "e.g. shrink-wrapped software or a DVD → button stays; assess on return whether the seal was broken."
msgstr "t.ex. krympförpackad programvara eller en DVD → knappen stannar; bedöm vid retur om förseglingen har brutits."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:136
msgid "e.g. heating oil poured into the buyer's tank → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. eldningsolja hälld i köparens tank → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:137
msgid "e.g. a concert ticket for 20 June, or a dated live webinar → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. en konsertbiljett för den 20 juni, eller ett datumspecifikt live-webbinarium → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:138
msgid "e.g. a gold coin priced to the spot market → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. ett guldmynt prissatt efter spotmarknaden → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:139
msgid "e.g. en-primeur wine delivered after 30 days → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. en primeur-vin levererat efter 30 dagar → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:140
msgid "e.g. an urgent plumber visit the buyer specifically requested → no withdrawal for that visit."
msgstr "t.ex. ett akut rörmokarbesk som köparen specifikt begärde → ingen ångerrätt för det besöket."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:141
msgid "e.g. a single magazine issue (NOT a subscription) → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. ett enstaka tidskriftsnummer (INTE en prenumeration) → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:142
msgid "e.g. a lot won at a public auction → no withdrawal, button hidden."
msgstr "t.ex. ett parti vunnet på en offentlig auktion → ingen ångerrätt, knappen döljs."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:63
msgid "Manually excluded (no specific reason)"
msgstr "Manuellt undantagen (inget specifikt skäl)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:63
msgid "Legacy / catch-all. Prefer a specific reason below so the exemption is auditable."
msgstr "Äldre / samlingskategori. Föredra ett specifikt skäl nedan så att undantaget är reviderbart."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:64
msgid "Service fully performed"
msgstr "Tjänst som fullständigt utförts"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:64
msgid "Only once the service is FULLY performed AND the consumer gave prior express consent and acknowledged losing the right. Partial performance → the right still applies (pro-rata payment)."
msgstr "Bara när tjänsten är FULLSTÄNDIGT utförd OCH konsumenten gett förhandsuttryckligt samtycke och bekräftat att de förlorar rätten. Delvis utförande → rätten gäller fortfarande (proportionell betalning)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:65
msgid "Digital content with immediate access"
msgstr "Digitalt innehåll med omedelbar åtkomst"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:65
msgid "Digital content not on a tangible medium (downloads/streaming). Exempt only with prior express consent, acknowledgement of losing the right, AND the trader's confirmation on a durable medium. If any condition fails, the right survives and the consumer owes nothing."
msgstr "Digitalt innehåll inte på ett fysiskt medium (nedladdning/direktuppspelning). Undantaget bara med förhandsuttryckligt samtycke, bekräftelse om att rätten förloras OCH näringsidkarens bekräftelse på ett varaktigt medium. Om något villkor inte uppfylls kvarstår rätten och konsumenten är skyldig ingenting."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:66
msgid "Custom-made / clearly personalised"
msgstr "Skräddarsydd / tydligt personlig"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:66
msgid "Goods made to the consumer's specifications or clearly personalised."
msgstr "Varor tillverkade enligt konsumentens specifikationer eller tydligt personaliserade."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:67
msgid "Perishable / rapidly expiring goods"
msgstr "Färskvaror / snabbt utgångna varor"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:67
msgid "Goods liable to deteriorate or expire rapidly (e.g. fresh food)."
msgstr "Varor som kan försämras eller gå ut snabbt (t.ex. färsk mat)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:68
msgid "Sealed health/hygiene goods (unsealed after delivery)"
msgstr "Förseglad hälsa/hygienprodukter (öppnad efter leverans)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:68
msgid "Only once the consumer breaks the seal — which cannot be known at order time. Tag the product, but the button is NOT auto-hidden; assess on return."
msgstr "Bara när konsumenten bryter förseglingen — vilket inte kan fastställas vid beställningstillfället. Tagga produkten, men knappen DÖLJS INTE automatiskt; bedöm vid retur."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:69
msgid "Sealed audio/video/software (unsealed after delivery)"
msgstr "Förseglad ljud/video/programvara (öppnad efter leverans)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:69
msgid "Sealed recordings or computer software once unsealed. Seal-based — not auto-hidden; assess on return."
msgstr "Förseglade inspelningar eller datorprogramvara när den öppnats. Förseglingsbaserad — inte automatiskt dold; bedöm vid retur."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:70
msgid "Inseparably mixed after delivery"
msgstr "Oskiljaktigt blandad efter leverans"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:70
msgid "Goods that, after delivery, are inseparably mixed with other items."
msgstr "Varor som, efter leverans, oskiljaktigt blandats med andra artiklar."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:71
msgid "Accommodation / transport / leisure on a specific date"
msgstr "Boende / transport / fritid på ett specifikt datum"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:71
msgid "Accommodation, transport of goods, car rental, catering or leisure services tied to a specific date/period (e.g. dated event tickets, hotel bookings)."
msgstr "Boende, godstransport, biluthyrning, catering eller fritidstjänster knutna till ett specifikt datum/period (t.ex. datumspecifika evenemangsbiljetter, hotellbokningar)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:72
msgid "Price tied to financial-market fluctuations"
msgstr "Pris knutet till finansmarknadsfluktuationer"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:72
msgid "Goods/services whose price depends on market fluctuations the trader cannot control."
msgstr "Varor/tjänster vars pris beror på marknadsfluktuationer som näringsidkaren inte kan kontrollera."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:73
msgid "Alcoholic beverages with delayed, market-linked delivery"
msgstr "Alkoholdrycker med försenad, marknadsknuten leverans"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:73
msgid "Alcohol whose price was agreed at conclusion, delivered after 30 days, value market-dependent (e.g. en primeur wine)."
msgstr "Alkohol vars pris avtalades vid ingående, levereras efter 30 dagar, med marknadsberoende värde (t.ex. en primeur-vin)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:74
msgid "Urgent repairs/maintenance requested by the consumer"
msgstr "Akuta reparationer/underhåll begärda av konsumenten"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:74
msgid "Where the consumer specifically requested an urgent visit for repair or maintenance."
msgstr "Där konsumenten specifikt begärde ett akut besök för reparation eller underhåll."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:75
msgid "Newspapers / periodicals (except subscriptions)"
msgstr "Tidningar / tidskrifter (utom prenumerationer)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:75
msgid "Single copies of newspapers or magazines — NOT subscription contracts."
msgstr "Enstaka exemplar av tidningar eller tidskrifter — INTE prenumerationsavtal."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:76
msgid "Public auction"
msgstr "Offentlig auktion"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:76
msgid "Contracts concluded at a public auction."
msgstr "Avtal ingångna vid en offentlig auktion."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:125
msgid "No pending withdrawal to confirm. Please start again."
msgstr "Inget pågående frånträde att bekräfta. Börja om."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:128
msgid "This confirmation has expired. Please start the withdrawal again."
msgstr "Denna bekräftelse har gått ut. Påbörja frånträdet igen."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:131
msgid "Invalid confirmation. Please start the withdrawal again."
msgstr "Ogiltig bekräftelse. Påbörja frånträdet igen."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:178
msgid "Right of withdrawal exercised by the consumer (within the period)."
msgstr "Ångerrätten utövad av konsumenten (inom fristen)."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:179
msgid "Right of withdrawal exercised by the consumer — flagged outside the computed period; please verify validity."
msgstr "Ångerrätt utövad av konsumenten — flaggad utanför den beräknade fristen; verifiera giltigheten."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:264
msgid "Subscription cancelled automatically following the withdrawal (future renewals stopped). Refund / any pro-rata: handle manually."
msgstr "Prenumeration automatiskt avbruten efter frånträdet (framtida förnyelser stoppade). Återbetalning / eventuell proportionell avräkning: hanteras manuellt."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:265
msgid "Automatic subscription cancellation could not be completed — please cancel the subscription manually and process the refund."
msgstr "Automatisk prenumerationsavbokning kunde inte slutföras — avboka prenumerationen manuellt och behandla återbetalningen."

#: src/DurableMedium/ConfirmationDispatcher.php:184
msgid "New withdrawal request — order %s"
msgstr "Ny ångerbegäran — order %s"

#: src/DurableMedium/ConfirmationDispatcher.php:98
msgid "Acknowledgement of your withdrawal — order %s"
msgstr "Bekräftelse av ditt frånträde — beställning %s"

#: src/Frontend/Assets.php:106
msgid "Submitting…"
msgstr "Skickar in…"

#: src/Frontend/Assets.php:107
msgid "Confirming…"
msgstr "Bekräftar…"

#: src/Frontend/Assets.php:108
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Något gick fel. Försök igen."

#: src/Frontend/Assets.php:109
msgid "Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation."
msgstr "Ditt frånträde har registrerats. Vi har skickat en bekräftelse till dig via mail."

#: src/Frontend/Assets.php:110
#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:91
#: templates/form/withdrawal-form.php:106
msgid "Please confirm your withdrawal. This is the final step."
msgstr "Bekräfta din ångerbegäran. Det här är det sista steget."

#: src/Frontend/Assets.php:111
#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:54
msgid "Find my order"
msgstr "Hitta min order"

#: src/Frontend/Assets.php:112
msgid "If those details match an eligible order, you can continue. Please check your order number and email and try again."
msgstr "Om dessa uppgifter stämmer med en berättigad beställning kan du fortsätta. Kontrollera ditt beställningsnummer och din e-postadress och försök igen."

#: src/Frontend/EddCheckoutConsent.php:114
#: src/Frontend/FluentCartCheckoutConsent.php:143
#: src/Frontend/WooCheckoutConsent.php:133
msgid "Please confirm the required acknowledgement for: %s"
msgstr "Bekräfta det nödvändiga godkännandet för: %s"

#: src/Frontend/EligibleOrders.php:60
msgid "Withdrawal handled"
msgstr "Ångerbegäran hanterad"

#: src/Frontend/EligibleOrders.php:64
msgid "Withdrawal requested"
msgstr "Ångerbegäran inlämnad"

#: src/Frontend/ExemptionNoteRenderer.php:128
msgid "The right of withdrawal does not apply to this order: every item falls under a statutory exception to the 14-day right (%1$s — %2$s), which you expressly agreed to at checkout."
msgstr "Ångerrätten gäller inte för denna beställning: varje artikel omfattas av ett lagstadgat undantag från 14-dagarsrätten (%1$s — %2$s), som du uttryckligen godkände i kassan."

#: src/Frontend/ExemptionNoteRenderer.php:139
msgid "The right of withdrawal does not apply to this order: every item falls under a statutory exception to the 14-day right (%s), which you expressly agreed to at checkout."
msgstr "Ångerrätten gäller inte för denna beställning: varje artikel omfattas av ett lagstadgat undantag från 14-dagarsrätten (%s), som du uttryckligen godkände i kassan."

#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:168
msgid "Changed your mind? You can exercise your right of withdrawal on eligible orders."
msgstr "Ändrat dig? Du kan utöva din ångerrätt på berättigade beställningar."

#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:169
msgid "Open the withdrawal page"
msgstr "Öppna ångersidan"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:151
msgid "Withdrawal registered"
msgstr "Ångerbegäran registrerad"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:152
msgid "Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation on a durable medium."
msgstr "Ditt frånträde har registrerats. Vi har skickat dig en bekräftelse på ett varaktigt medium via e-post."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:166
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:139
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:173
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:208
msgid "Too many attempts. Please try again in a few minutes."
msgstr "För många försök. Försök igen om några minuter."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:178
msgid "Security check failed. Please reload the form and try again."
msgstr "Säkerhetskontrollen misslyckades. Ladda om formuläret och försök igen."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:192
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:41
msgid "Invalid request."
msgstr "Ogiltig begäran."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:232
msgid "Back to the site"
msgstr "Tillbaka till webbplatsen"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:77
#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:146
#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:165
msgid "Withdrawal"
msgstr "Ångerbegäran"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:78
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:193
msgid "Please provide your name and a valid email address."
msgstr "Ange ditt namn och en giltig e-postadress."

#: src/Frontend/WooBlockCheckoutConsent.php:127
msgid "Please confirm the required acknowledgement to proceed."
msgstr "Bekräfta det obligatoriska erkännandet för att fortsätta."

#: src/Frontend/WooCheckoutConsent.php:222
msgid "Withdrawal-exemption consent captured at checkout for: %s"
msgstr "Samtycke till undantag från ångerrätten registrerat vid kassan för: %s"

#: src/Frontend/WooCheckoutConsent.php:99
msgid "Applies to: %s"
msgstr "Gäller för: %s"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:107
msgid "You have %d days to withdraw from this contract without giving any reason. The period runs from the day you (or a third party you indicate) take physical possession of the goods, or from the conclusion of the contract for services and digital content."
msgstr "Du har %d dagar på dig att utöva ångerrätten för detta avtal utan att ange något skäl. Fristen räknas från den dag då du (eller en tredje part du anger) tar varorna i fysisk besittning, eller från avtalets ingående för tjänster och digitalt innehåll."

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:111
msgid "Your right of withdrawal"
msgstr "Din ångerrätt"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:121
msgid "How to withdraw"
msgstr "Så här utövar du ångerrätten"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:132
msgid "If you withdraw, we reimburse all payments received from you, including standard delivery costs, without undue delay and no later than 14 days from the day we are informed of your decision. We use the same means of payment you used, at no cost to you. For goods, we may withhold the refund until we receive the goods back or you provide proof of return; you must send the goods back without undue delay and within 14 days, bearing the direct cost of return unless we agreed otherwise. You are only liable for any diminished value resulting from handling beyond what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
msgstr "Om du utövar din ångerrätt återbetalar vi alla betalningar vi mottagit från dig, inklusive standardleveranskostnader, utan onödigt dröjsmål och senast 14 dagar från den dag vi informerades om ditt beslut. Vi använder samma betalningsmedel som du använde, utan kostnad för dig. För varor kan vi hålla inne återbetalningen tills vi fått tillbaka varorna eller du visat bevis på att de skickats tillbaka; du måste skicka tillbaka varorna utan onödigt dröjsmål och inom 14 dagar, och du står för den direkta returkostnaden om inte annat överenskommits. Du ansvarar endast för eventuell värdeminskning som beror på hantering utöver vad som är nödvändigt för att fastställa varornas art, egenskaper och funktion."

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:133
msgid "Refunds and returns"
msgstr "Återbetalningar och returer"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:166
msgid "This exception applies only where your prior express consent and acknowledgement were captured at checkout; otherwise the right of withdrawal still applies."
msgstr "Detta undantag gäller endast om ditt uttryckliga förhandssamtycke och din bekräftelse registrerades vid kassan; annars gäller ångerrätten fortfarande."

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:175
msgid "For some of the products or services in this shop, the law excludes or limits the right of withdrawal:"
msgstr "För vissa produkter eller tjänster i denna butik utesluter eller begränsar lagen ångerrätten:"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:177
msgid "Exceptions that apply to this shop"
msgstr "Undantag som gäller för denna butik"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:188
msgid "Evidence and privacy"
msgstr "Bevis och integritet"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:208
msgid "Contact for withdrawals: %s"
msgstr "Kontakt för ångerrätt: %s"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:211
msgid "Who we are"
msgstr "Vilka vi är"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:93
msgid "This notice complements — and does not replace — your Terms of Sale and pre-contractual information. It is a generic template; have it reviewed by your own legal counsel."
msgstr "Detta meddelande kompletterar – och ersätter inte – dina försäljningsvillkor och din förhandsinformation. Det är en generisk mall; låt din egen jurist granska den."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:120
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPEL"

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:151
msgid "This message confirms, on a durable medium, the express request and acknowledgement you made when placing order %s."
msgstr "Det här meddelandet bekräftar, på ett varaktigt medium, den uttryckliga begäran och det bekräftande du gjorde när du lade beställning %s."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:156
msgid "For the following item type(s) you asked to start immediately and confirmed that you understand you lose the right of withdrawal once that happens:"
msgstr "För följande artikeltyp(er) begärde du att starta omedelbart och bekräftade att du förstår att du förlorar ångerrätten när det händer:"

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:169
msgid "Because you gave this prior express consent and acknowledgement, the right of withdrawal does not apply to the item type(s) above once performance has begun (Art. 59 Codice del Consumo / Art. 16 Directive 2011/83/EU). Your 14-day right of withdrawal for any other item in the order is unaffected."
msgstr "Eftersom du gav detta förhandsuttryckliga samtycke och bekräftelse gäller inte ångerrätten för ovanstående artikeltyp(er) när utförandet har påbörjats (Art. 59 Codice del Consumo / Art. 16 Direktiv 2011/83/EU). Din 14-dagars ångerrätt för övriga artiklar i beställningen är opåverkad."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:171
msgid "Keep this message as your record. It was sent automatically when you placed the order."
msgstr "Spara det här meddelandet som din dokumentation. Det skickades automatiskt när du lade beställningen."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:63
msgid "Your order %s — confirmation of your right of withdrawal"
msgstr "Din beställning %s — bekräftelse av din ångerrätt"

#: src/Mail/FluentCartWithdrawalTag.php:79
msgid "Withdrawal link for this order"
msgstr "Ångerlänk för denna beställning"

#: src/Mail/WooAckEmail.php:65
msgid "Withdrawal acknowledgement"
msgstr "Bekräftelse av frånträde"

#: src/Mail/WooAckEmail.php:66
msgid "Acknowledgement of receipt sent to the consumer when they withdraw from a contract. This email is legally required (Art. 11a / Art. 54-bis); disabling it here only reverts to a plain built-in template — the acknowledgement is still sent."
msgstr "Mottagningsbevis som skickas till konsumenten när de frånträder ett avtal. Det här mailet är juridiskt obligatoriskt (Art. 11a / Art. 54-bis); att inaktivera det här återgår bara till en enkel inbyggd mall — bekräftelsen skickas fortfarande."

#: src/Mail/WooAckEmail.php:86
msgid "Acknowledgement of your withdrawal — order {order_number}"
msgstr "Bekräftelse av ditt frånträde — beställning {order_number}"

#: src/Mail/WooAckEmail.php:95
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:30
msgid "Acknowledgement of receipt of your withdrawal"
msgstr "Mottagningsbevis för din ångerbegäran"

#: src/Platform/FluentCartAdapter.php:522
msgid "Withdrawal evidence recorded"
msgstr "Bevisning om frånträde registrerad"

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:122
msgid "Mark as withdrawal requested"
msgstr "Markera som frånträde begärt"

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:142
msgid "Marked as withdrawal requested (bulk)."
msgstr "Markerade som frånträde begärt (masshandling)."

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:76
#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:94
#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:106
msgctxt "Order status"
msgid "Withdrawal requested"
msgstr "Ångerbegäran inlämnad"

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:82
msgid "Withdrawal requested <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Withdrawal requested <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Frånträde begärt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Frånträde begärt <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Platform/WooCommerceAdapter.php:161
msgid "Cancelled following the consumer right-of-withdrawal request."
msgstr "Avbruten efter konsumentens ångerrättsärende."

#: src/Platform/WooCommerceAdapter.php:210
msgid "Withdrawal requested by the consumer."
msgstr "Ångerbegäran inlämnad av konsumenten."

#: src/REST/Authentication.php:109
msgid "Debug is not enabled for your account. Enable it under WWU Withdrawal Button → Settings → Debug."
msgstr "Debug är inte aktiverat för ditt konto. Aktivera det under WWU Withdrawal Button → Inställningar → Debug."

#: src/REST/Authentication.php:48
#: src/REST/Authentication.php:95
msgid "Authentication required."
msgstr "Autentisering krävs."

#: src/REST/Routes/ApiRoutes.php:157
msgid "No confirmed withdrawal request with that id."
msgstr "Inget bekräftat ångerärende med det id:t."

#: src/REST/Routes/ApiRoutes.php:179
msgid "No order found for that platform/reference."
msgstr "Ingen order hittades för den plattformen/referensen."

#: src/REST/Routes/ApiRoutes.php:191
msgid "Too many requests. Please slow down."
msgstr "För många förfrågningar. Sakta ner, tack."

#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:65
#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:96
msgid "Too many attempts."
msgstr "För många försök."

#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:70
#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:101
#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:107
msgid "Not found."
msgstr "Hittades inte."

#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:75
msgid "Receipt not available."
msgstr "Kvitto ej tillgängligt."

#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:220
msgid "Missing confirmation token. Please start again."
msgstr "Bekräftelsetoken saknas. Börja om."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:124
msgid "Order not found or access could not be verified."
msgstr "Beställningen hittades inte eller åtkomsten kunde inte verifieras."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:146
msgid "The right of withdrawal is not available for this order."
msgstr "Ångerrätten är inte tillgänglig för denna beställning."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:182
msgid "No withdrawal request for this order."
msgstr "Inget ångerrättsärende för denna beställning."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:187
msgid "Withdrawal request status: %s"
msgstr "Status för ångerrättsärende: %s"

#: templates/button/withdrawal-button.php:35
msgid "%d day left to withdraw"
msgid_plural "%d days left to withdraw"
msgstr[0] "%d dag kvar att ångra"
msgstr[1] "%d dagar kvar att ångra"

#: templates/emails/admin-notification.php:23
msgid "New withdrawal request"
msgstr "Ny ångerbegäran"

#: templates/emails/admin-notification.php:26
msgid "Flagged outside the computed withdrawal period"
msgstr "Flaggad utanför den beräknade ångerfristen"

#: templates/emails/admin-notification.php:26
msgid "please verify whether the request is still valid."
msgstr "kontrollera om ärendet fortfarande är giltigt."

#: templates/emails/admin-notification.php:32
#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:28
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:37
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:54
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:49
msgid "Goods / services"
msgstr "Varor / tjänster"

#: templates/emails/admin-notification.php:34
msgid "Reason"
msgstr "Skäl"

#: templates/emails/admin-notification.php:36
#: templates/public/verify-receipt.php:69
msgid "Submitted"
msgstr "Inlämnad"

#: templates/emails/admin-notification.php:38
msgid "The order has been marked \"Withdrawal requested\". Remember the refund obligation (within 14 days). This request is recorded in the immutable log."
msgstr "Beställningen har markerats som \"Frånträde begärt\". Kom ihåg återbetalningsskyldigheten (inom 14 dagar). Detta ärende registreras i den oföränderliga loggen."

#: templates/emails/admin-notification.php:39
msgid "View the evidence record"
msgstr "Visa bevisposten"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:24
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:32
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:42
msgid "Dear %s,"
msgstr "Kära %s,"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:25
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:33
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:44
msgid "We confirm that we have received your withdrawal from the following distance contract. This message is your acknowledgement of receipt on a durable medium."
msgstr "Vi bekräftar att vi har mottagit ditt frånträde från följande distansavtal. Det här meddelandet är ditt mottagningsbevis på ett varaktigt medium."

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:31
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:40
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:63
#: templates/form/withdrawal-form.php:68
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:52
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Skäl (valfritt)"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:33
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:45
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:74
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:57
msgid "Date and time of submission"
msgstr "Datum och tid för inlämning"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:35
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:49
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:79
msgid "Addressee (trader):"
msgstr "Adressat (handlare):"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:42
msgid "Download your receipt (PDF):"
msgstr "Ladda ned ditt kvitto (PDF):"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:45
msgid "Verify this receipt:"
msgstr "Verifiera detta kvitto:"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:43
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:69
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:55
msgid "Products withdrawn"
msgstr "Produkter som frånträds"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:54
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:84
msgid "Download your receipt (PDF)"
msgstr "Ladda ned ditt kvitto (PDF)"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:58
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:88
msgid "Evidence reference:"
msgstr "Bevisreferens:"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:59
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:90
msgid "Verify this receipt"
msgstr "Verifiera detta kvitto"

#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:46
msgid "Withdrawal details"
msgstr "Detaljer om ångerbegäran"

#: templates/form/withdrawal-form.php:101
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: templates/form/withdrawal-form.php:46
msgid "JavaScript is required to use the withdrawal form. You may also use the model withdrawal form provided in our terms."
msgstr "JavaScript krävs för att använda ångerformuläret. Du kan också använda standardblanketten för ångerbegäran som finns i våra villkor."

#: templates/form/withdrawal-form.php:56
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: templates/form/withdrawal-form.php:64
msgid "Email for the confirmation"
msgstr "E-post för bekräftelsen"

#: templates/form/withdrawal-form.php:69
msgid "You are not required to give a reason."
msgstr "Du behöver inte ange något skäl."

#: templates/form/withdrawal-form.php:74
msgid "Withdrawing from only some products?"
msgstr "Frånträder du endast vissa produkter?"

#: templates/form/withdrawal-form.php:75
msgid "Tick them — leave empty to withdraw from the whole order. If you bought more than one of an item, you can set how many to withdraw (leave blank for all)."
msgstr "Kryssa i dem – lämna tomt för att utöva ångerrätten för hela ordern. Om du köpt fler än en av en artikel kan du ange hur många du vill återlämna (lämna tomt för alla)."

#: templates/form/withdrawal-form.php:91
msgid "Quantity to withdraw (of %d):"
msgstr "Antal att återlämna (av %d):"

#: templates/form/withdrawal-form.php:93
msgid "all %d"
msgstr "alla %d"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:42
msgid "Enter your order number and the email you used at checkout to start a withdrawal. You can also use the link in your order confirmation email, or log in to your account."
msgstr "Ange ditt ordernummer och den e-postadress du använde vid kassan för att påbörja en ångerbegäran. Du kan också använda länken i ditt orderbekräftelsemail eller logga in på ditt konto."

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:46
msgid "Order number"
msgstr "Ordernummer"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:50
msgid "Email used at checkout"
msgstr "E-post använd vid kassan"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:61
msgid "You have no orders that can be withdrawn right now. The button appears on eligible orders within the withdrawal period."
msgstr "Du har inga order som kan ångras just nu. Knappen visas på berättigade order inom ångerfristen."

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:63
msgid "Go to my orders"
msgstr "Gå till mina order"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:68
msgid "Choose an order to withdraw from:"
msgstr "Välj en order att ångra:"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:74
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: templates/partials/consumer-guidance.php:45
msgid "You can withdraw from this contract within %d days, without giving any reason. It takes two short steps and we will email you a confirmation straight away."
msgstr "Du kan ångra detta avtal inom %d dagar, utan att ange något skäl. Det tar två korta steg och vi skickar omedelbart en bekräftelse till dig via e-post."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:54
msgid "How it works & what happens next"
msgstr "Hur det fungerar och vad som händer härnäst"

#: templates/partials/consumer-guidance.php:56
msgid "You have %d days to withdraw — counted from when you (or someone you nominated) received the goods, or from the day the contract was concluded for a service."
msgstr "Du har %d dagar på dig att ångra — räknat från när du (eller någon du utsett) mottog varorna, eller från den dag avtalet ingicks för en tjänst."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:57
msgid "You do not need to explain why. There are no hidden steps and no obligation to call us."
msgstr "Du behöver inte förklara varför. Det finns inga dolda steg och ingen skyldighet att ringa oss."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:58
msgid "Fill in your name and email, then confirm. Right after confirming, we email you an acknowledgement of receipt — keep it as your proof."
msgstr "Fyll i ditt namn och din e-post och bekräfta sedan. Direkt efter bekräftelsen skickar vi ett mottagningsbevis till dig via e-post — spara det som ditt bevis."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:59
msgid "We refund all payments you made for the order, including the standard delivery cost, within 14 days, using the same payment method you used."
msgstr "Vi återbetalar alla betalningar du gjort för ordern, inklusive standardleveranskostnaden, inom 14 dagar och med samma betalningsmetod du använde."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:60
msgid "If your order is physical goods, please send them back within 14 days of telling us. We may wait until we receive them (or your proof of return) before refunding; return shipping may be at your expense unless we stated otherwise."
msgstr "Om din order är fysiska varor, returnera dem inom 14 dagar från det att du meddelat oss. Vi kan vänta tills vi mottagit dem (eller ditt returbevis) innan vi återbetalar; returfrakt kan vara på din bekostnad om inte annat anges."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:61
msgid "Some items cannot be withdrawn by law (for example, sealed items unsealed after delivery, event tickets for a specific date, or digital content you agreed to start immediately). If that applies, we will let you know."
msgstr "Vissa varor kan inte ångras enligt lag (till exempel förslutna varor som öppnats efter leverans, evenemangsbiljetter för ett specifikt datum eller digitalt innehåll som du samtyckt till att påbörja omedelbart). Om det gäller dig kommer vi att informera dig."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:63
msgid "If anything is unclear, contact us before confirming — we are happy to help."
msgstr "Om något är oklart, kontakta oss innan du bekräftar — vi hjälper dig gärna."

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:44
msgid "Acknowledgement of receipt of withdrawal"
msgstr "Mottagningsbevis för ångerbegäran"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:45
msgid "durable medium (Art. 11a Dir. 2011/83/EU)"
msgstr "varaktigt medium (art. 11a Dir. 2011/83/EU)"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:58
msgid "Addressee (trader)"
msgstr "Adressat (handlare)"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:62
msgid "Declaration"
msgstr "Förklaring"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:63
msgid "I, %1$s, hereby give notice that I withdraw from my contract of sale of the following goods/services: %2$s."
msgstr "Jag, %1$s, meddelar härmed att jag frånträder mitt köpeavtal avseende följande varor/tjänster: %2$s."

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:67
msgid "Tamper-evidence reference (SHA-256 of the immutable-log record):"
msgstr "Manipuleringssäker referens (SHA-256 av den oföränderliga loggposten):"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:69
msgid "Request ID:"
msgstr "Begärans-ID:"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:70
msgid "Verify:"
msgstr "Verifiera:"

#: templates/public/verify-receipt.php:38
#: templates/public/verify-receipt.php:62
msgid "Withdrawal receipt verification"
msgstr "Verifiering av ångerkvitto"

#: templates/public/verify-receipt.php:56
msgid "Verified — record intact"
msgstr "Verifierat — post intakt"

#: templates/public/verify-receipt.php:58
msgid "Record could not be verified"
msgstr "Posten kunde inte verifieras"

#: templates/public/verify-receipt.php:72
msgid "Within statutory window"
msgstr "Inom lagstadgad frist"

#: templates/public/verify-receipt.php:73
msgid "No (late — still recorded)"
msgstr "Nej (sen — fortfarande registrerad)"

#: templates/public/verify-receipt.php:75
msgid "Evidence hash"
msgstr "Bevishash"

#: templates/public/verify-receipt.php:83
msgid "This page confirms that the withdrawal record exists and matches its tamper-evident entry in the immutable log. The evidence hash above is the fingerprint of that entry."
msgstr "Den här sidan bekräftar att ångerposten finns och stämmer överens med sin manipuleringssäkra post i den oföränderliga loggen. Bevishashen ovan är fingeravtrycket för den posten."

#: templates/public/verify-receipt.php:84
msgid "The withdrawal record could not be matched against the immutable log. Please contact the trader."
msgstr "Ångerposten kunde inte matchas mot den oföränderliga loggen. Kontakta handlaren."

#: templates/public/verify-receipt.php:87
msgid "Checked on %s."
msgstr "Kontrollerad den %s."

#: wwu-withdrawal-button.php:148
msgid "WWU Withdrawal Button requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s."
msgstr "WWU Withdrawal Button kräver PHP %1$s eller högre. Du kör PHP %2$s."

#: src/Admin/SettingsPage.php:552
msgid "Seller details (model withdrawal form)"
msgstr "Säljarens uppgifter (standardblankett för ångerrätt)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:553
msgid "These fill the \"To […]\" recipient line of the statutory model withdrawal form (Annex I-B), shown by the [webwakeupwdb_model_form] shortcode. The rest of that form is the official wording set by law and cannot be changed. Leave a field empty to fall back to your site name / admin e-mail; the geographical address is required by law, so add it here."
msgstr "Dessa fyller i mottagarraden \"Till […]\" i den lagstadgade standardblanketten för ångerrätt (bilaga I-B), som visas av shortcode [webwakeupwdb_model_form]. Resten av blanketten är den officiella formuleringen som fastställts i lag och kan inte ändras. Lämna ett fält tomt för att falla tillbaka på ditt webbplatsnamn/admin-e-post; den geografiska adressen krävs enligt lag, så lägg till den här."

#: src/Admin/SettingsPage.php:556
msgid "Business name"
msgstr "Företagsnamn"

#: src/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "Geographical address"
msgstr "Geografisk adress"

#: src/Admin/SettingsPage.php:561
msgid "Street, postcode, city, country"
msgstr "Gata, postnummer, ort, land"

#: src/Admin/SettingsPage.php:562
msgid "Required on the statutory form. Without it the recipient line shows only your name and e-mail."
msgstr "Krävs på den lagstadgade blanketten. Utan den visar mottagarraden endast ditt namn och din e-post."

#: src/Admin/SettingsPage.php:565
msgid "Contact e-mail"
msgstr "Kontakt-e-post"
