# Copyright (C) 2026 WebWakeUp
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wwu-withdrawal-button\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://webwakeup.it/wwu-withdrawal-button/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-26 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-26 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WWU Workspace POT Generator\n"
"X-Domain: wwu-withdrawal-button\n"
"X-Crowdin-Project: wwu-withdrawal-button\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 906707\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /main/languages/wwu-withdrawal-button.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 15\n"

#: src/Admin/AdminAssets.php:69
#: src/Admin/InspectorPage.php:55
msgid "Polling: on"
msgstr "Polling: attivo"

#: src/Admin/AdminAssets.php:70
msgid "Polling: off"
msgstr "Polling: disattivo"

#: src/Admin/AdminAssets.php:71
#: src/Admin/InspectorPage.php:57
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/Admin/AdminAssets.php:72
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: src/Admin/AdminAssets.php:73
msgid "Copied."
msgstr "Copiato."

#: src/Admin/AdminAssets.php:74
msgid "Running…"
msgstr "In esecuzione…"

#: src/Admin/AdminController.php:139
msgid "WWU Withdrawal Button: the PDF library was not found, so the receipt is sent by email only (no PDF attachment). This is fine to go live, but to also attach a PDF copy, install the plugin using the official packaged ZIP (it bundles the library) instead of a plain source copy."
msgstr "WWU Withdrawal Button: la libreria PDF non è stata trovata; la ricevuta viene inviata solo via e-mail (senza allegato PDF). Il plugin è comunque operativo, ma per allegare anche una copia PDF installa il plugin tramite il file ZIP ufficiale (che include la libreria) anziché una copia del solo codice sorgente."

#: src/Admin/AdminController.php:170
msgid "WWU Withdrawal Button — action recommended: turn on the trusted timestamp."
msgstr "WWU Withdrawal Button — azione consigliata: attiva la marca temporale certificata."

#: src/Admin/AdminController.php:172
msgid "The plugin is live but trusted timestamping is OFF, so your withdrawal records have no independent \"data certa\" — the legally decisive proof of when each withdrawal was received (the fact the statutory 14-day deadline turns on). Turn it on now: it is free, and only an anonymous one-way hash ever leaves your site (never personal data)."
msgstr "Il plugin è attivo ma la marca temporale certificata è DISATTIVATA, quindi le tue registrazioni di recesso non hanno una \"data certa\" indipendente — la prova legalmente decisiva del momento in cui ciascun recesso è stato ricevuto (il fatto da cui dipende il termine legale di 14 giorni). Attivala subito: è gratuita, e dal tuo sito esce solo un hash anonimo e unidirezionale (mai dati personali)."

#: src/Admin/AdminController.php:174
msgid "Enable trusted timestamping →"
msgstr "Attiva la marca temporale certificata →"

#: src/Admin/AdminController.php:195
msgid "WWU Withdrawal Button: a withdrawal acknowledgement email could not be sent. The consumer is legally entitled to receive it. Check your site's email/SMTP configuration and resend from the Requests page."
msgstr "WWU Withdrawal Button: non è stato possibile inviare l'e-mail di conferma della revoca. Il consumatore ha diritto a riceverla per legge. Verifica la configurazione e-mail/SMTP del sito e invia nuovamente dall'elenco Richieste."

#: src/Admin/AdminController.php:199
msgid "Reported reason: %s"
msgstr "Motivo segnalato: %s"

#: src/Admin/AdminController.php:215
#: src/Admin/AdminController.php:216
msgid "Withdrawal Button"
msgstr "Pulsante di recesso"

#: src/Admin/AdminController.php:226
#: src/Admin/AdminController.php:227
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: src/Admin/AdminController.php:235
#: src/Admin/DashboardPage.php:262
#: src/Admin/RequestsDashboard.php:69
msgid "Withdrawal requests"
msgstr "Richieste di recesso"

#: src/Admin/AdminController.php:236
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

#: src/Admin/AdminController.php:244
#: src/Admin/AdminController.php:245
#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:68
msgid "Consent records"
msgstr "Registrazioni consenso"

#: src/Admin/AdminController.php:253
#: src/Admin/AdminController.php:254
#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:43
msgid "Compliance"
msgstr "Conformità"

#: src/Admin/AdminController.php:262
#: src/Admin/AdminController.php:263
#: src/Admin/DashboardPage.php:260
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/Admin/AdminController.php:271
#: src/Admin/AdminController.php:272
msgid "Debug Inspector"
msgstr ""

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:107
msgid "Legal go-live"
msgstr "Entrata in vigore dell'obbligo"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:116
msgid "The obligation applies from %1$s — %2$d days to go (for contracts concluded on/after that date)."
msgstr "L'obbligo si applica a partire dal %1$s — %2$d giorni alla scadenza (per i contratti conclusi da tale data in poi)."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:125
msgid "The obligation has been in effect since %s."
msgstr "L'obbligo è in vigore dal %s."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:149
#: src/Core/Install.php:355
#: src/Legal/PolicyBuilder.php:78
msgid "Right of withdrawal — information notice"
msgstr "Diritto di recesso — informativa"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:150
msgid "A single consolidated notice, assembled live from your settings and the exemptions you selected. It complements — it does not replace — your Terms of Sale. Publish it on a page and link it from your footer, or freeze a static copy."
msgstr "Un'unica informativa consolidata, generata in tempo reale dalle tue impostazioni e dalle esenzioni selezionate. Integra — non sostituisce — le tue Condizioni di Vendita. Pubblicala su una pagina e collegala dal footer, oppure blocca una copia statica."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:157
msgid "Published"
msgstr "Pubblicata"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:158
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:159
msgid "Open the policy page"
msgstr "Apri la pagina dell'informativa"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:163
msgid "Create the policy page (draft)"
msgstr "Crea la pagina dell'informativa (bozza)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:166
msgid "Freeze to static HTML"
msgstr "Blocca in HTML statico"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:169
msgid "Download PDF"
msgstr "Scarica PDF"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:174
msgid "Auto-updating shortcode:"
msgstr "Shortcode ad aggiornamento automatico:"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:175
msgid "“Freeze” snapshots the current text into the page as plain HTML so it stops changing; to return to the auto-updating version, edit the page and put the shortcode back."
msgstr "\"Blocca\" cristallizza il testo attuale nella pagina come HTML semplice, così smette di aggiornarsi; per tornare alla versione ad aggiornamento automatico, modifica la pagina e reinserisci lo shortcode."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:184
msgid "Preview the assembled notice"
msgstr "Anteprima dell'informativa generata"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:204
msgid "The withdrawal policy page has been created as a draft — review and publish it."
msgstr "La pagina dell'informativa sul recesso è stata creata come bozza — verificala e pubblicala."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:206
msgid "Could not create the policy page. Please try again."
msgstr "Impossibile creare la pagina dell'informativa. Riprova."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:210
msgid "The policy was frozen into static HTML on the policy page. It will no longer update automatically until you put the shortcode back."
msgstr "L'informativa è stata bloccata in HTML statico sulla pagina dedicata. Non si aggiornerà più automaticamente finché non reinserisci lo shortcode."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:212
msgid "Could not freeze the policy. Please try again."
msgstr "Impossibile bloccare l'informativa. Riprova."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:227
msgid "No published withdrawal form page is configured. Guests (and FluentCart customers) cannot withdraw. Create a page with the [webwakeupwdb_form] shortcode and set it in Settings."
msgstr "Non è configurata nessuna pagina pubblicata con il modulo di recesso. Gli ospiti (e i clienti FluentCart) non possono esercitare il recesso. Crea una pagina con lo shortcode [webwakeupwdb_form] e impostala nelle Impostazioni."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:231
msgid "Complianz is active. The withdrawal flow is functional (consent-exempt); the plugin marks its scripts so they are not blocked. Verify on the front end after first activation."
msgstr "Complianz è attivo. Il flusso di recesso è funzionante (esente da consenso); il plugin contrassegna i propri script affinché non vengano bloccati. Verifica sul sito pubblico dopo la prima attivazione."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:234
msgid "TranslatePress is active. Statutory button labels are marked data-no-translation so they are not machine-translated; confirm the per-language wording is correct."
msgstr "TranslatePress è attivo. Le etichette di legge del pulsante sono contrassegnate con data-no-translation in modo da non essere tradotte automaticamente; verifica che la formulazione per ogni lingua sia corretta."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:237
msgid "A page-cache plugin is active. Exclude the My Account / withdrawal form pages from full-page cache so the button reflects the live state."
msgstr "È attivo un plugin di cache di pagina. Escludi le pagine Il mio account / modulo di recesso dalla cache di pagina intera in modo che il pulsante rispecchi lo stato in tempo reale."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:243
msgid "Environment notes"
msgstr "Note sull'ambiente"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:259
msgid "General terms clause"
msgstr "Clausola nelle condizioni generali"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:261
msgid "Privacy policy clause (withdrawal log)"
msgstr "Clausola nell'informativa privacy (registro recessi)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:263
msgid "Privacy policy clause (exemption-consent evidence)"
msgstr "Clausola nell'informativa privacy (prove consenso esenzioni)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:266
msgid "Pre-contractual information clause"
msgstr "Clausola nelle informazioni precontrattuali"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:51
msgid "Documents to update (requirement 6)"
msgstr "Documenti da aggiornare (requisito 6)"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:58
#: src/Admin/DashboardPage.php:319
msgid "Installing the button is not enough — update your legal texts too."
msgstr "Installare il pulsante non basta — aggiorna anche i tuoi testi legali."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:59
msgid "EU law requires your Terms & Conditions of sale and your pre-contractual information to describe how the consumer withdraws — and that now includes the new online \"withdrawal button\". Edit the withdrawal article in your own documents to mention it: copy the ready-to-paste clauses below. The plugin adds the button, but it cannot change your published terms for you."
msgstr "La normativa UE richiede che le tue Condizioni Generali di Vendita e l'informativa precontrattuale descrivano come il consumatore può esercitare il recesso — e ora questo include anche il nuovo \"pulsante di recesso\" online. Modifica l'articolo sul recesso nei tuoi documenti per menzionarlo: copia le clausole già pronte qui sotto. Il plugin aggiunge il pulsante, ma non può modificare al posto tuo i termini già pubblicati."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:62
msgid "The withdrawal button is additional to the Annex I-B model form, which stays mandatory. Update these documents and place the model form in your pre-contractual information."
msgstr "Il pulsante di recesso si aggiunge al modulo tipo Allegato I-B, che rimane obbligatorio. Aggiorna questi documenti e inserisci il modulo tipo nelle informazioni precontrattuali."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:64
msgid "Annex I-B model form shortcode:"
msgstr "Shortcode del modulo tipo Allegato I-B:"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:65
msgid "Pre-contractual info shortcode:"
msgstr "Shortcode delle informazioni precontrattuali:"

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:73
msgid "The texts below are the ones in use. To replace them with your own wording (no code needed), edit them in <a href=\"%s\">Settings &rarr; Legal clauses</a> — your version then appears here and wherever the <code>[webwakeupwdb_info]</code> shortcode is used."
msgstr "I testi qui sotto sono quelli attualmente in uso. Per sostituirli con il tuo testo (senza bisogno di codice), modificali in <a href=\"%s\">Impostazioni &rarr; Clausole legali</a> — la tua versione comparirà qui e ovunque venga usato lo shortcode <code>[webwakeupwdb_info]</code>."

#: src/Admin/ComplianceStatusPage.php:84
#: src/Admin/SettingsPage.php:522
msgid "customised"
msgstr "personalizzato"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:103
#: src/Admin/RequestsDashboard.php:117
#: templates/emails/admin-notification.php:30
#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:27
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:36
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:50
#: templates/form/withdrawal-form.php:60
#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:72
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:48
#: templates/public/verify-receipt.php:66
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:104
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:105
#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:73
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:106
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:107
msgid "Reason(s)"
msgstr "Motivo/i"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:108
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:109
msgid "Confirmation e-mail"
msgstr "E-mail di conferma"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:110
msgid "IP"
msgstr ""

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:134
msgid "stored"
msgstr "registrato"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:135
msgid "anonymised"
msgstr "anonimizzato"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:135
msgid "not stored"
msgstr "non registrato"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:138
msgid "sent"
msgstr "inviata"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:139
msgid "not sent"
msgstr "non inviata"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:160
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:162
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pagina %1$d di %2$d"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:164
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:179
#: src/Admin/DashboardPage.php:373
#: src/Admin/DashboardPage.php:461
#: src/Admin/DashboardPage.php:492
#: src/Admin/DashboardPage.php:526
#: src/Admin/RequestsDashboard.php:427
#: src/Admin/SettingsPage.php:668
#: src/Admin/SettingsPage.php:1168
#: src/REST/Authentication.php:55
#: src/REST/Authentication.php:102
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permessi insufficienti."

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:69
msgid "Evidence of the consumers' express consent + acknowledgement captured at checkout for the two conditional Art. 59 exemptions (digital content with immediate access; service fully performed). Keep it to discharge your burden of proof — it is evidence, not a legally-named \"register\". Physical products never appear here: they always keep the 14-day right of withdrawal."
msgstr "Prova del consenso espresso e della presa d'atto dei consumatori acquisita al checkout per le due esenzioni condizionali ex Art. 59 (contenuto digitale con accesso immediato; servizio completamente eseguito). Conservarla per assolvere l'onere della prova — è una prova, non un \"registro\" definito dalla legge. I prodotti fisici non compaiono mai qui: mantengono sempre il diritto di recesso di 14 giorni."

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:81
msgid "Export to CSV"
msgstr "Esporta in CSV"

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:85
msgid "One row per consent; up to the %d most recent orders."
msgstr "Una riga per consenso; fino ai %d ordini più recenti."

#: src/Admin/ConsentRecordsPage.php:92
msgid "No consent records yet. Consent is captured at checkout for the conditional Art. 59 exemptions on WooCommerce, Easy Digital Downloads and FluentCart."
msgstr "Nessuna registrazione di consenso finora. Il consenso viene raccolto al checkout per le esenzioni condizionate dall'art. 59 su WooCommerce, Easy Digital Downloads e FluentCart."

#: src/Admin/DashboardPage.php:104
msgid "Withdrawal function enabled"
msgstr "Funzione di recesso abilitata"

#: src/Admin/DashboardPage.php:106
msgid "The button is live for eligible consumers."
msgstr "Il pulsante è attivo per i consumatori idonei."

#: src/Admin/DashboardPage.php:107
msgid "Turn it on in Settings to start showing the button."
msgstr "Attivalo nelle Impostazioni per iniziare a mostrare il pulsante."

#: src/Admin/DashboardPage.php:108
msgid "Enable now"
msgstr "Attiva ora"

#: src/Admin/DashboardPage.php:113
msgid "E-commerce platform detected"
msgstr "Piattaforma e-commerce rilevata"

#: src/Admin/DashboardPage.php:114
msgid "active."
msgstr "attiva."

#: src/Admin/DashboardPage.php:114
msgid "Activate WooCommerce or FluentCart."
msgstr "Attiva WooCommerce o FluentCart."

#: src/Admin/DashboardPage.php:122
#: src/Admin/DashboardPage.php:133
msgid "Withdrawal form page"
msgstr "Pagina del modulo di recesso"

#: src/Admin/DashboardPage.php:123
msgid "Published — this is the public page guests (buyers without an account) use to start a withdrawal."
msgstr "Pubblicata — è la pagina pubblica che gli ospiti (acquirenti senza account) utilizzano per avviare il recesso."

#: src/Admin/DashboardPage.php:124
msgid "View page"
msgstr "Visualizza pagina"

#: src/Admin/DashboardPage.php:134
msgid "No published form page found — it may have been deleted or trashed. Guests without an account need one; recreate it in one click:"
msgstr "Nessuna pagina con il modulo pubblicata trovata — potrebbe essere stata eliminata o cestinata. Gli ospiti senza account ne hanno bisogno; ricreala con un clic:"

#: src/Admin/DashboardPage.php:135
msgid "Recreate the page"
msgstr "Ricrea la pagina"

#: src/Admin/DashboardPage.php:149
msgid "Withdrawal policy page"
msgstr "Pagina dell'informativa sul recesso"

#: src/Admin/DashboardPage.php:151
msgid "Published — a consolidated \"Right of withdrawal\" notice assembled from your settings and exemptions."
msgstr "Pubblicata — un'informativa consolidata sul \"Diritto di recesso\" generata dalle tue impostazioni ed esenzioni."

#: src/Admin/DashboardPage.php:152
msgid "Created as a draft — review it and publish when ready."
msgstr "Creata come bozza — verificala e pubblicala quando sei pronto."

#: src/Admin/DashboardPage.php:153
msgid "Open page"
msgstr "Apri pagina"

#: src/Admin/DashboardPage.php:160
msgid "Withdrawal policy page (optional)"
msgstr "Pagina dell'informativa sul recesso (opzionale)"

#: src/Admin/DashboardPage.php:161
msgid "A single consolidated \"Right of withdrawal\" notice (assembled from your settings + exemptions) you can link from your footer. Create it as a draft to review:"
msgstr "Un'unica informativa consolidata sul \"Diritto di recesso\" (generata dalle tue impostazioni + esenzioni) che puoi collegare dal footer. Creala come bozza per verificarla:"

#: src/Admin/DashboardPage.php:162
msgid "Create the policy page"
msgstr "Crea la pagina dell'informativa"

#: src/Admin/DashboardPage.php:169
msgid "Sending through %s. Use the test below to confirm it reaches your inbox."
msgstr "Invio tramite %s. Usa il test qui sotto per confermare che l'e-mail arrivi nella tua casella."

#: src/Admin/DashboardPage.php:170
msgid "No SMTP plugin detected. WordPress's built-in mail is often dropped or marked as spam by mail servers — the acknowledgement email may silently fail. Install an SMTP plugin (e.g. FluentSMTP, free) and send the test below."
msgstr "Nessun plugin SMTP rilevato. La posta integrata di WordPress viene spesso rifiutata o contrassegnata come spam dai server di posta — l'e-mail di conferma potrebbe non essere recapitata silenziosamente. Installa un plugin SMTP (ad es. FluentSMTP, gratuito) e invia il test qui sotto."

#: src/Admin/DashboardPage.php:173
msgid "Email delivery"
msgstr "Consegna e-mail"

#: src/Admin/DashboardPage.php:181
msgid "PDF receipts (optional)"
msgstr "Ricevute PDF (opzionale)"

#: src/Admin/DashboardPage.php:183
msgid "PDF library available — the receipt email also carries a PDF copy."
msgstr "Libreria PDF disponibile — l'e-mail di ricevuta include anche una copia PDF."

#: src/Admin/DashboardPage.php:184
msgid "PDF library not found. The email receipt still works (it is the legal durable medium); to also attach a PDF, install the plugin from the official ZIP, which bundles the library."
msgstr "Libreria PDF non trovata. La ricevuta via e-mail è comunque funzionante (è il supporto durevole legale); per allegare anche un PDF installa il plugin dal file ZIP ufficiale, che include la libreria."

#: src/Admin/DashboardPage.php:196
msgid "Trusted timestamp — legal \"data certa\" (recommended)"
msgstr "Marca temporale certificata — \"data certa\" legale (consigliato)"

#: src/Admin/DashboardPage.php:200
msgid "Enabled (%s). Each confirmed withdrawal is anchored to an independent, tamper-proof timestamp — the legally decisive proof of WHEN it was received."
msgstr "Attivata (%s). Ogni recesso confermato viene ancorato a una marca temporale indipendente e inalterabile — la prova legalmente decisiva di QUANDO è stato ricevuto."

#: src/Admin/DashboardPage.php:203
msgid "OFF — please turn this on. The log is already tamper-evident, but a trusted timestamp adds an independent \"data certa\": proof of the exact date and time a withdrawal was received, which is the fact the statutory 14-day deadline turns on. OpenTimestamps is free and sends only an anonymous one-way hash — never personal data."
msgstr "DISATTIVATA — ti consigliamo di attivarla. Il registro è già a prova di manomissione, ma una marca temporale certificata aggiunge una \"data certa\" indipendente: la prova della data e dell'ora esatte in cui un recesso è stato ricevuto, il fatto da cui dipende il termine legale di 14 giorni. OpenTimestamps è gratuito e invia solo un hash anonimo e unidirezionale — mai dati personali."

#: src/Admin/DashboardPage.php:204
msgid "Enable it now"
msgstr "Attivala ora"

#: src/Admin/DashboardPage.php:217
msgid "How it works"
msgstr "Come funziona"

#: src/Admin/DashboardPage.php:219
msgid "An eligible buyer opens their order and clicks the statutory withdrawal button (its wording is fixed by law for each language)."
msgstr "Un acquirente avente diritto apre il proprio ordine e clicca il pulsante di recesso previsto dalla legge (la cui formulazione è fissata per legge in ogni lingua)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:220
msgid "A two-step form appears: they review what they are withdrawing from, then explicitly confirm. No dark patterns, no extra hurdles."
msgstr "Viene visualizzato un modulo in due passaggi: il consumatore verifica da cosa intende recedere, quindi conferma esplicitamente. Nessun dark pattern, nessun ostacolo aggiuntivo."

#: src/Admin/DashboardPage.php:221
msgid "On confirmation the order is flagged \"withdrawal requested\", and the consumer immediately receives an acknowledgement of receipt by email (the legal durable medium) — plus a PDF and a permanent verifiable link when available."
msgstr "Alla conferma, l'ordine viene contrassegnato come \"recesso richiesto\" e il consumatore riceve immediatamente un'attestazione di ricevimento via e-mail (il supporto durevole legale) — più un PDF e un link verificabile permanente, quando disponibili."

#: src/Admin/DashboardPage.php:222
msgid "Every step is written to a tamper-evident, append-only log so you can prove what happened and when. You then handle the refund as usual."
msgstr "Ogni passaggio viene registrato in un log immodificabile ad aggiunta progressiva, così puoi dimostrare cosa è successo e quando. Gestisci poi il rimborso come di consueto."

#: src/Admin/DashboardPage.php:226
msgid "Where the button appears"
msgstr "Dove compare il pulsante"

#: src/Admin/DashboardPage.php:228
msgid "In the customer account, on each eligible order (order list + order detail) and in the \"Right of withdrawal\" account tab."
msgstr "Nell'area clienti, su ogni ordine idoneo (elenco ordini + dettaglio ordine) e nella scheda account \"Diritto di recesso\"."

#: src/Admin/DashboardPage.php:229
msgid "As a link inside the WooCommerce order emails, so guests without an account can reach it."
msgstr "Come link nelle e-mail degli ordini WooCommerce, in modo che gli ospiti senza account possano accedervi."

#: src/Admin/DashboardPage.php:230
msgid "Anywhere you place a shortcode: %s."
msgstr "Ovunque inserisci uno shortcode: %s."

#: src/Admin/DashboardPage.php:234
msgid "Why the button might not show on an order"
msgstr "Perché il pulsante potrebbe non comparire su un ordine"

#: src/Admin/DashboardPage.php:235
msgid "The button only appears where a real withdrawal right exists. It is hidden when:"
msgstr "Il pulsante compare solo dove esiste un reale diritto di recesso. È nascosto quando:"

#: src/Admin/DashboardPage.php:240
msgid "The consumer is <strong>outside the scope of your applicability mode</strong> (currently: <strong>%s</strong>). For example, a Switzerland order is hidden in \"EU/EEA only\" mode — that is correct, Swiss law mandates no button."
msgstr "Il consumatore è <strong>fuori dall'ambito di applicazione del tuo modalità</strong> (attualmente: <strong>%s</strong>). Ad esempio, un ordine dalla Svizzera è nascosto nella modalità \"Solo UE/SEE\" — è corretto: la legge svizzera non impone alcun pulsante."

#: src/Admin/DashboardPage.php:244
msgid "The order is not in a contract state (failed, cancelled, refunded, awaiting payment)."
msgstr "L'ordine non è in uno stato contrattuale (fallito, annullato, rimborsato, in attesa di pagamento)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:245
msgid "Every item is exempt under Art. 59 — either an <strong>unconditional</strong> reason (custom-made, perishable, dated services…), or one of the two <strong>conditional</strong> reasons (digital immediate access / service fully performed) <em>for which the consumer's consent was captured at checkout</em>. Note: <strong>physical products are never auto-hidden</strong> (they always keep the right), and a conditional item <strong>without</strong> captured consent also keeps the button — fail-safe toward the consumer."
msgstr "Ogni articolo è esente ai sensi dell'Art. 59 — per un motivo <strong>incondizionato</strong> (fatto su misura, deperibile, servizi con data…) oppure per uno dei due motivi <strong>condizionali</strong> (accesso digitale immediato / servizio completamente eseguito) <em>per i quali il consenso del consumatore è stato acquisito al checkout</em>. Nota: i <strong>prodotti fisici non vengono mai nascosti automaticamente</strong> (mantengono sempre il diritto), e un articolo condizionale <strong>senza</strong> consenso acquisito mantiene anch'esso il pulsante — fail-safe a tutela del consumatore."

#: src/Admin/DashboardPage.php:246
msgid "It is a business (VAT) order, if you treat B2B as out of scope."
msgstr "È un ordine business (con P.IVA), se si considerano gli ordini B2B fuori ambito."

#: src/Admin/DashboardPage.php:247
msgid "The function is disabled in Settings."
msgstr "La funzione è disabilitata nelle Impostazioni."

#: src/Admin/DashboardPage.php:252
msgid "Want it to show on <em>every</em> order regardless of country? Set the mode to \"Always show it\" in <a href=\"%s\">Settings → Where the button applies</a>."
msgstr "Vuoi che compaia su <em>ogni</em> ordine indipendentemente dal paese? Imposta la modalità su \"Mostralo sempre\" in <a href=\"%s\">Impostazioni → Dove si applica il pulsante</a>."

#: src/Admin/DashboardPage.php:258
msgid "Next steps"
msgstr "Prossimi passi"

#: src/Admin/DashboardPage.php:261
msgid "Compliance & documents"
msgstr "Conformità e documenti"

#: src/Admin/DashboardPage.php:268
msgid "A free open-source compliance tool by %s, with mredodos and Matteo Alfieri (An Idea for Business)."
msgstr "Uno strumento di conformità gratuito e open source di %s, con mredodos e Matteo Alfieri (An Idea for Business)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:290
msgid "Test email delivery"
msgstr "Verifica consegna e-mail"

#: src/Admin/DashboardPage.php:294
msgid "Sends a one-off test message to your address (%s). If it does not arrive (check spam too), outgoing email is not configured — install/configure an SMTP plugin. This does not depend on the PDF library."
msgstr "Invia un messaggio di prova una tantum al tuo indirizzo (%s). Se non arriva (controlla anche la spam), la posta in uscita non è configurata — installa o configura un plugin SMTP. Questa funzione non dipende dalla libreria PDF."

#: src/Admin/DashboardPage.php:301
msgid "Send test email"
msgstr "Invia e-mail di prova"

#: src/Admin/DashboardPage.php:320
msgid "EU law requires your Terms & Conditions of sale and your pre-contractual information to describe how the consumer withdraws — and that now includes the new online \"withdrawal button\". Edit the withdrawal article in your own documents to mention it. The plugin generates ready-to-paste clauses, but it cannot change your published terms for you."
msgstr "La normativa UE richiede che le tue Condizioni Generali di Vendita e l'informativa precontrattuale descrivano come il consumatore può esercitare il recesso — e ora questo include anche il nuovo \"pulsante di recesso\" online. Modifica l'articolo sul recesso nei tuoi documenti per menzionarlo. Il plugin genera clausole già pronte da incollare, ma non può modificare al posto tuo i termini già pubblicati."

#: src/Admin/DashboardPage.php:321
msgid "Get the ready-to-paste clauses"
msgstr "Ottieni le clausole già pronte"

#: src/Admin/DashboardPage.php:332
msgid "Please wait a few seconds before sending another test email."
msgstr "Attendi alcuni secondi prima di inviare un'altra e-mail di prova."

#: src/Admin/DashboardPage.php:346
msgid "Test email handed to WordPress for %s. If it does not arrive within a minute (check spam), your mail transport is dropping it — configure an SMTP plugin."
msgstr "E-mail di prova consegnata a WordPress per %s. Se non arriva entro un minuto (controlla la spam), il trasporto posta la sta scartando — configura un plugin SMTP."

#: src/Admin/DashboardPage.php:354
msgid "WordPress could not send the test email to %s (wp_mail returned an error). Outgoing email is not working on this site — install and configure an SMTP plugin (e.g. FluentSMTP)."
msgstr "WordPress non ha potuto inviare l'e-mail di prova a %s (wp_mail ha restituito un errore). La posta in uscita non funziona su questo sito — installa e configura un plugin SMTP (ad es. FluentSMTP)."

#: src/Admin/DashboardPage.php:388
msgid "WWU Withdrawal Button — test email"
msgstr "WWU Withdrawal Button — e-mail di prova"

#: src/Admin/DashboardPage.php:389
msgid "This is a test message from the WWU Withdrawal Button plugin."
msgstr "Questo è un messaggio di prova del plugin WWU Withdrawal Button."

#: src/Admin/DashboardPage.php:390
msgid "If you received it, outgoing email works and withdrawal acknowledgements will be delivered."
msgstr "Se hai ricevuto questo messaggio, la posta in uscita funziona e le conferme di recesso verranno recapitate."

#: src/Admin/DashboardPage.php:531
msgid "The PDF library is not available on this site. Install the plugin from the official packaged ZIP to enable PDF export — the policy page and the [webwakeupwdb_policy] shortcode still work without it."
msgstr "La libreria PDF non è disponibile su questo sito. Installa il plugin dallo ZIP ufficiale confezionato per abilitare l'esportazione in PDF — la pagina dell'informativa e lo shortcode [webwakeupwdb_policy] funzionano comunque senza di essa."

#: src/Admin/DashboardPage.php:567
msgid "Could not recreate the page. Please try again, or create it manually with the relevant shortcode."
msgstr "Impossibile ricreare la pagina. Riprova, oppure creala manualmente con lo shortcode corrispondente."

#: src/Admin/DashboardPage.php:571
msgid "The withdrawal policy page has been recreated as a draft — review and publish it."
msgstr "La pagina dell'informativa sul recesso è stata ricreata come bozza — verificala e pubblicala."

#: src/Admin/DashboardPage.php:572
msgid "The withdrawal form page has been recreated and published."
msgstr "La pagina con il modulo di recesso è stata ricreata e pubblicata."

#: src/Admin/DashboardPage.php:615
#: src/Admin/SettingsPage.php:82
msgid "Mandatory for EU/EEA consumers on contracts concluded on or after %s."
msgstr "Obbligatorio per i consumatori UE/SEE per i contratti conclusi il %s o successivamente."

#: src/Admin/DashboardPage.php:630
msgid "Always show it"
msgstr "Mostralo sempre"

#: src/Admin/DashboardPage.php:632
msgid "Custom country list"
msgstr "Elenco paesi personalizzato"

#: src/Admin/DashboardPage.php:635
msgid "Only EU/EEA consumers"
msgstr "Solo consumatori UE/SEE"

#: src/Admin/DashboardPage.php:91
msgid "WWU Withdrawal Button"
msgstr ""

#: src/Admin/DashboardPage.php:92
msgid "The EU online right-of-withdrawal function (Art. 11a / Art. 54-bis) for WooCommerce & FluentCart."
msgstr "La funzione di recesso online dell'UE (Art. 11a / Art. 54-bis) per WooCommerce e FluentCart."

#: src/Admin/DashboardPage.php:99
msgid "Setup checklist"
msgstr "Lista di controllo configurazione"

#: src/Admin/InspectorPage.php:39
msgid "WWU Withdrawal Button — Debug Inspector"
msgstr "WWU Withdrawal Button — Debug Inspector"

#: src/Admin/InspectorPage.php:45
msgid "Debug is not enabled for your account. Enable it under <a href=\"%s\">Settings → Debug</a>, then reload this page."
msgstr "Il debug non è abilitato per il tuo account. Abilitalo in <a href=\"%s\">Impostazioni → Debug</a>, poi ricarica questa pagina."

#: src/Admin/InspectorPage.php:56
msgid "entries"
msgstr "voci"

#: src/Admin/InspectorPage.php:58
msgid "Clear view"
msgstr "Svuota vista"

#: src/Admin/InspectorPage.php:62
msgid "Smoke tests"
msgstr "Smoke test"

#: src/Admin/InspectorPage.php:64
msgid "Run ALL"
msgstr "Esegui TUTTI"

#: src/Admin/InspectorPage.php:72
msgid "Live entries"
msgstr "Voci in tempo reale"

#: src/Admin/InspectorPage.php:74
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/Admin/InspectorPage.php:75
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: src/Admin/InspectorPage.php:76
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/Admin/InspectorPage.php:77
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: src/Admin/InspectorPage.php:81
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: src/Admin/InspectorPage.php:82
msgid "Fetch snapshot"
msgstr "Recupera snapshot"

#: src/Admin/InspectorPage.php:83
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:111
msgid "No withdrawal requests yet."
msgstr "Nessuna richiesta di recesso ancora."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:116
msgid "Date/time (submitted)"
msgstr "Data/ora (invio)"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:118
#: templates/emails/admin-notification.php:31
#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:29
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:38
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:58
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:50
msgid "Consumer"
msgstr "Consumatore"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:119
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:120
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:121
msgid "In time"
msgstr "Nei termini"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:122
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:123
msgid "Evidence"
msgstr "Prove"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:124
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:149
#: src/DurableMedium/ReceiptBuilder.php:57
msgid "%1$s × %2$d"
msgstr "%1$s × %2$d"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:153
#: templates/public/verify-receipt.php:73
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:154
msgid "Flagged late"
msgstr "Segnalato come tardivo"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:159
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:196
msgid "Check the request is in scope. The list hides orders outside the right of withdrawal; \"In time\" shows whether it was within the 14-day window. A late one is still recorded — verify its validity before refusing it."
msgstr "Verifica che la richiesta rientri nell'ambito di applicazione. L'elenco nasconde gli ordini esclusi dal diritto di recesso; \"Nei termini\" indica se la richiesta è stata presentata entro i 14 giorni. Una richiesta tardiva viene comunque registrata — verificane la validità prima di rifiutarla."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:197
msgid "If the order is goods, the consumer must send them back within 14 days. You may withhold the refund until you receive the goods back, or until the consumer proves they have shipped them — whichever is earlier."
msgstr "Se l'ordine riguarda beni materiali, il consumatore deve restituirli entro 14 giorni. Puoi trattenere il rimborso fino alla ricezione dei beni o fino a quando il consumatore dimostri di averli spedito — a seconda di quale delle due condizioni si verifichi prima."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:198
msgid "Reimburse within 14 days of being informed of the withdrawal. Refund ALL payments received, including the standard delivery cost, using the same payment method the consumer used (unless they expressly agreed otherwise). Click \"Refund order\" to do it in WooCommerce — the refund is recorded automatically in the evidence log."
msgstr "Rimborsa entro 14 giorni dal momento in cui sei stato informato del recesso. Restituisci TUTTI i pagamenti ricevuti, incluse le spese di spedizione standard, con lo stesso metodo di pagamento utilizzato dal consumatore (salvo esplicito accordo contrario). Clicca \"Rimborsa ordine\" per farlo in WooCommerce — il rimborso viene registrato automaticamente nel log delle prove."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:199
msgid "Mark the request as processed once you have refunded (and received any returned goods). This closes it in this list; the immutable log keeps the full history."
msgstr "Segna la richiesta come elaborata una volta effettuato il rimborso (e ricevuti eventuali beni restituiti). Questo la chiude in questo elenco; il log immodificabile conserva la cronologia completa."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:203
msgid "What to do after receiving a request"
msgstr "Cosa fare dopo aver ricevuto una richiesta"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:209
msgid "This is operational guidance, not legal advice. For services fully performed with the consumer's prior express consent, and other Art. 59 cases, the right of withdrawal does not apply."
msgstr "Questa è una guida operativa, non una consulenza legale. Per i servizi completamente eseguiti con il previo consenso espresso del consumatore e per gli altri casi dell'Art. 59, il diritto di recesso non si applica."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:233
msgid "Subscription order. The 14-day right covers the initial contract — stop future renewals and apply any pro-rata for service already used, then refund. None of this is automatic unless you enabled auto-cancel."
msgstr "Ordine in abbonamento. Il diritto di 14 giorni copre il contratto iniziale — ferma i rinnovi futuri e applica l'eventuale pro-rata per il servizio già usato, poi rimborsa. Niente di tutto ciò è automatico a meno che tu non abbia attivato l'annullamento automatico."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:234
msgid "Subscription"
msgstr "Abbonamento"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:262
#: src/Frontend/EligibleOrders.php:56
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:266
msgid "Processed"
msgstr "Elaborato"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:269
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:287
msgid "Mark processed"
msgstr "Segna come elaborato"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:291
msgid "Resend email"
msgstr "Invia di nuovo l'e-mail"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:295
msgid "Open order (refund)"
msgstr "Ordine aperto (rimborso)"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:471
msgid "Request marked as processed."
msgstr "Richiesta contrassegnata come elaborata."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:472
msgid "Could not mark the request as processed — the order could not be loaded."
msgstr "Impossibile contrassegnare la richiesta come elaborata — l'ordine non ha potuto essere caricato."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:473
msgid "Acknowledgement email resent."
msgstr "E-mail di conferma inviata nuovamente."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:474
msgid "Could not resend the email — check your email/SMTP configuration."
msgstr "Impossibile inviare nuovamente l'e-mail — verifica la configurazione e-mail/SMTP."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:475
msgid "Please wait a few seconds before resending again."
msgstr "Attendi alcuni secondi prima di inviare di nuovo."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:74
msgid "A withdrawal is the consumer's unilateral right — there is nothing to approve. Once exercised within the period, reimburse the consumer within 14 days (same payment method). Use \"Refund order\" to issue the refund, then mark the request as processed."
msgstr "Il recesso è un diritto unilaterale del consumatore — non c'è nulla da approvare. Una volta esercitato entro il termine, rimborsa il consumatore entro 14 giorni (con lo stesso metodo di pagamento). Usa \"Rimborsa ordine\" per emettere il rimborso, quindi segna la richiesta come elaborata."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:80
msgid "Evidence log: chain intact"
msgstr "Log delle prove: catena integra"

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:85
msgid "Evidence log: integrity broken at row #%d — investigate."
msgstr "Log delle prove: integrità compromessa alla riga n. %d — indaga."

#: src/Admin/RequestsDashboard.php:99
msgid "Timestamp: %d confirmed record is not yet externally anchored — the hourly job retries automatically."
msgid_plural "Timestamp: %d confirmed records are not yet externally anchored — the hourly job retries automatically."
msgstr[0] "Marca temporale: %d registrazione confermata non è ancora ancorata esternamente — il job orario riprova automaticamente."
msgstr[1] "Marca temporale: %d registrazione confermata non è ancora ancorata esternamente — il job orario riprova automaticamente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1005
msgid "%1$d product IDs, %2$d category IDs"
msgstr "%1$d ID prodotti, %2$d ID categorie"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1012
msgid "IP capture: on"
msgstr "Acquisizione IP: attiva"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1012
msgid "IP capture: off"
msgstr "Acquisizione IP: disattiva"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1018
msgid "Retention: %d years"
msgstr "Conservazione: %d anni"

#: src/Admin/SettingsPage.php:102
msgid "Enable debug"
msgstr "Abilita debug"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1024
msgid "IP purge last ran %s ago"
msgstr "Ultima eliminazione IP eseguita %s fa"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1025
msgid "IP purge: not run yet (runs daily)"
msgstr "Eliminazione IP: non ancora eseguita (gira ogni giorno)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:104
msgid "Collect runtime diagnostics and expose the /debug REST endpoints + Inspector."
msgstr "Raccoglie le diagnostiche di runtime ed espone gli endpoint REST /debug e l'Inspector."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1041
msgid "Event tickets (a specific date)"
msgstr "Biglietti per eventi (data specifica)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1042
msgid "A ticket for an event tied to a specific date has NO right of withdrawal (Art. 59(1)(n)). Tag it under \"Accommodation / transport / leisure on a specific date\" in the Unconditional group — the button is hidden, no checkbox."
msgstr "Un biglietto per un evento legato a una data specifica NON ha diritto di recesso (Art. 59(1)(n)). Taggalo in “Alloggio / trasporto / tempo libero in una data specifica” nel gruppo Incondizionale — il pulsante viene nascosto, nessuna checkbox."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1046
msgid "Digital downloads & recordings"
msgstr "Download digitali e registrazioni"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1047
msgid "Content the buyer downloads or streams immediately is a CONDITIONAL exemption (Art. 59(1)(o)): tag it under \"Digital content with immediate access\" in the Conditional group. The buyer sees a consent checkbox and receives a durable-medium e-mail; only then is the button hidden. (A subscription/membership: the initial order keeps the right; the digital access is the 59(1)(o) part.)"
msgstr "Il contenuto che l'acquirente scarica o trasmette in streaming immediatamente è un'esenzione CONDIZIONALE (Art. 59(1)(o)): taggalo sotto \"Contenuto digitale ad accesso immediato\" nel gruppo Condizionale. L'acquirente vede una casella di consenso e riceve un'e-mail su supporto durevole; solo allora il pulsante viene nascosto. (Un abbonamento/membership: l'ordine iniziale conserva il diritto; l'accesso digitale è la parte 59(1)(o).)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1051
msgid "Live sessions (e.g. Zoom)"
msgstr "Sessioni live (es. Zoom)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1052
msgid "A dated live session (e.g. a webinar on a fixed date) → treat like an event ticket: \"leisure on a specific date\" (Unconditional). A session that simply starts immediately, with no fixed event date → \"Service fully performed\" (Conditional, needs consent)."
msgstr "Una sessione live con data fissa (es. un webinar su una data fissa) → trattala come un biglietto evento: “tempo libero in una data specifica” (Incondizionale). Una sessione che inizia immediatamente, senza data fissa → “Servizio completamente eseguito” (Condizionale, richiede consenso)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1056
msgid "Services performed immediately"
msgstr "Servizi eseguiti immediatamente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1057
msgid "A service that begins at once and is fully performed → \"Service fully performed\" (Art. 59(1)(a), Conditional). The buyer consents at checkout; the exemption applies only once the service is fully performed (partial → pro-rata, the right survives)."
msgstr "Un servizio che inizia subito e viene completamente eseguito → “Servizio completamente eseguito” (Art. 59(1)(a), Condizionale). L'acquirente acconsente al checkout; l'esenzione si applica solo a servizio completamente eseguito (parziale → pro-rata, il diritto sopravvive)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1061
msgid "Physical goods"
msgstr "Beni fisici"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1062
msgid "Nothing to do — physical products always keep the 14-day right and always show the button. Only tag the specific exceptions (custom-made, perishable, sealed hygiene) under the matching reason."
msgstr "Niente da fare — i prodotti fisici mantengono sempre il diritto di 14 giorni e mostrano sempre il pulsante. Tagga solo le eccezioni specifiche (su misura, deperibili, igiene sigillata) sotto il motivo corrispondente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1067
msgid "What do you sell? (quick guide)"
msgstr "Cosa vendi? (guida rapida)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:107
msgid "Audience"
msgstr "Destinatari"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1074
msgid "→ Go to the matching group below"
msgstr "→ Vai al gruppo corrispondente qui sotto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1090
msgid "Advanced (legacy auto-detect + privacy)"
msgstr "Avanzate (rilevamento automatico legacy + privacy)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1093
msgid "Auto-exclude delivered digital (legacy)"
msgstr "Escludi automaticamente i digitali consegnati (legacy)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1093
msgid "Treat virtual/downloadable items on completed orders as exempt. OFF by default — the proper path is the \"Digital content with immediate access\" reason with consent capture."
msgstr "Tratta gli articoli virtuali/scaricabili negli ordini completati come esenti. OFF per impostazione predefinita — la strada corretta è il motivo “Contenuto digitale con accesso immediato” con acquisizione del consenso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1095
msgid "Store consumer IP with the consent"
msgstr "Salva l'IP del consumatore con il consenso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1095
msgid "Record the IP address alongside each captured consent as corroborating evidence. Stored only on the order (anonymised automatically after the retention period), never in the immutable log. Turn off to minimise personal data — the agreed wording, its hash and the timestamp remain."
msgstr "Registra l'indirizzo IP accanto a ciascun consenso acquisito come prova corroborante. Salvato solo sull'ordine (anonimizzato automaticamente allo scadere del periodo di conservazione), mai nel registro immutabile. Disattivare per ridurre al minimo i dati personali — rimangono il testo concordato, il suo hash e il timestamp."

#: src/Admin/SettingsPage.php:110
msgid "All admins"
msgstr "Tutti gli amministratori"

#: src/Admin/SettingsPage.php:111
msgid "Specific roles"
msgstr "Ruoli specifici"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1115
msgid "Integrations (automations)"
msgstr "Integrazioni (automazioni)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1116
msgid "Connect external systems (Zapier, Make, n8n, a CRM or helpdesk) to your withdrawal requests. Reading is done with a WordPress Application Password; a webhook can also notify your endpoint the moment a withdrawal is confirmed. The consumer IP is never exposed — only a row hash, for integrity checks."
msgstr "Collega sistemi esterni (Zapier, Make, n8n, un CRM o un helpdesk) alle tue richieste di recesso. La lettura avviene con una Password applicazione di WordPress; un webhook può inoltre notificare il tuo endpoint nel momento in cui un recesso viene confermato. L’IP del consumatore non viene mai esposto — solo un hash di riga, per i controlli di integrità."

#: src/Admin/SettingsPage.php:112
msgid "Specific users"
msgstr "Utenti specifici"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1120
msgid "Read API"
msgstr "API di lettura"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1121
msgid "Authenticate with a WordPress Application Password (Users → Profile → Application Passwords) over HTTPS. The user needs the plugin admin capability. These endpoints are read-only:"
msgstr "Autenticati con una Password applicazione di WordPress (Utenti → Profilo → Password applicazione) tramite HTTPS. L’utente deve avere la capability di amministrazione del plugin. Questi endpoint sono di sola lettura:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1123
msgid "list confirmed requests (paginated)."
msgstr "elenca le richieste confermate (paginato)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1124
msgid "one request (with the consumer email + any partial product selection)."
msgstr "una singola richiesta (con l’email del consumatore + l’eventuale selezione parziale dei prodotti)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1125
msgid "per-order withdrawal status."
msgstr "stato del recesso per singolo ordine."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1127
msgid "There is no endpoint to create a withdrawal: a withdrawal is the consumer’s own legal declaration and cannot be filed on their behalf via the API."
msgstr "Non esiste un endpoint per creare un recesso: il recesso è la dichiarazione legale propria del consumatore e non può essere presentato per suo conto tramite l’API."

#: src/Admin/SettingsPage.php:113
msgid "Current user only"
msgstr "Solo utente corrente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1134
msgid "Webhook on confirmed withdrawal"
msgstr "Webhook al recesso confermato"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1136
msgid "POST a signed JSON payload to my endpoint when a withdrawal is confirmed."
msgstr "Invia (POST) un payload JSON firmato al mio endpoint quando un recesso viene confermato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1137
msgid "Delivered asynchronously, so the consumer is never kept waiting. Payload: event, request_uid, platform, order_ref, order_number, consumer_email, status, country, within_window, created_at, row_hash."
msgstr "Consegnato in modo asincrono, così il consumatore non resta mai in attesa. Payload: event, request_uid, platform, order_ref, order_number, consumer_email, status, country, within_window, created_at, row_hash."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1140
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL dell’endpoint"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1142
msgid "HTTPS recommended. Internal, loopback and cloud-metadata addresses are refused (SSRF protection)."
msgstr "HTTPS consigliato. Gli indirizzi interni, di loopback e di metadati cloud vengono rifiutati (protezione SSRF)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1145
msgid "Signing secret"
msgstr "Segreto di firma"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1148
msgid "(stored — leave the field blank to keep it)"
msgstr "(salvato — lascia il campo vuoto per mantenerlo)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1150
msgid "Paste your own secret, or tick “Generate” below"
msgstr "Incolla un tuo segreto, oppure spunta «Genera» qui sotto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1151
msgid "Generate a new random secret on save"
msgstr "Genera un nuovo segreto casuale al salvataggio"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1153
msgid "Each delivery is signed: <code>X-WWU-WB-Signature: sha256=HMAC-SHA256(body, secret)</code>, with <code>X-WWU-WB-Event</code> and a unique <code>X-WWU-WB-Delivery</code> id. Verify the signature on your side to trust the payload. The secret is never shown again in full and never written to logs."
msgstr "Ogni consegna è firmata: <code>X-WWU-WB-Signature: sha256=HMAC-SHA256(body, secret)</code>, con <code>X-WWU-WB-Event</code> e un <code>X-WWU-WB-Delivery</code> univoco. Verifica la firma dalla tua parte per fidarti del payload. Il segreto non viene più mostrato per intero e non viene mai scritto nei log."

#: src/Admin/SettingsPage.php:121
msgid "Console level"
msgstr "Livello console"

#: src/Admin/SettingsPage.php:133
msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: src/Admin/SettingsPage.php:139
msgid "WWU Withdrawal Button — a free open-source compliance tool by %s, with mredodos and Matteo Alfieri (An Idea for Business)."
msgstr "WWU Withdrawal Button — uno strumento di conformità gratuito e open source di %s, con mredodos e Matteo Alfieri (An Idea for Business)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:167
msgid "Complianz documents"
msgstr "Documenti Complianz"

#: src/Admin/SettingsPage.php:169
msgid "These toggles add ready-made withdrawal clauses to your Complianz Privacy Policy and Terms. They are generic templates that complement — not replace — your own legal texts; have them reviewed by your lawyer. Nothing is added until you turn a toggle on, and turning it off removes the clauses on the next regeneration."
msgstr "Questi interruttori aggiungono clausole di recesso già pronte alla tua Privacy Policy e ai Termini generati da Complianz. Sono modelli generici che integrano — non sostituiscono — i tuoi testi legali; fai in modo che vengano rivisti dal tuo avvocato. Non viene aggiunto nulla finché non attivi un interruttore, e disattivandolo le clausole vengono rimosse alla rigenerazione successiva."

#: src/Admin/SettingsPage.php:175
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy Policy"

#: src/Admin/SettingsPage.php:177
msgid "Add the right-of-withdrawal record-keeping clauses to my Complianz Privacy Policy."
msgstr "Aggiungi alla mia Privacy Policy generata da Complianz le clausole sulla conservazione delle registrazioni relative al diritto di recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:182
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termini e Condizioni"

#: src/Admin/SettingsPage.php:185
msgid "Add the withdrawal article (and the online / Annex I-B modality) to my Complianz Terms & Conditions."
msgstr "Aggiungi ai miei Termini e Condizioni generati da Complianz l'articolo sul recesso (comprese le modalità online / Allegato I-B)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:189
msgid "Add the withdrawal article to my Complianz Terms & Conditions."
msgstr "Aggiungi ai miei Termini e Condizioni generati da Complianz l'articolo sul recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:193
msgid "Complianz does not generate a Terms &amp; Conditions document on its own. Install the free %s to enable this."
msgstr "Complianz da solo non genera un documento di Termini e Condizioni. Installa il gratuito %s per abilitare questa funzione."

#: src/Admin/SettingsPage.php:219
msgid "Preview what will be added"
msgstr "Anteprima di ciò che verrà aggiunto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:250
msgid "Where the button applies"
msgstr "Dove si applica il pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:253
msgid "Applicability"
msgstr "Ambito di applicazione"

#: src/Admin/SettingsPage.php:256
msgid "Only EU/EEA consumers (legal minimum — recommended)"
msgstr "Solo consumatori UE/SEE (minimo legale — consigliato)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:257
msgid "Always show it (to every consumer, also non-EU)"
msgstr "Mostralo sempre (a tutti i consumatori, anche extra-UE)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:258
msgid "Only a custom list of countries"
msgstr "Solo un elenco personalizzato di paesi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:264
msgid "The button is mandatory only for EU/EEA consumers. \"Always show it\" is a safe superset if you prefer one consistent flow (showing it to non-EU buyers is allowed and low-risk)."
msgstr "Il pulsante è obbligatorio solo per i consumatori UE/SEE. \"Mostralo sempre\" è un sovrainsieme sicuro se preferisci un flusso uniforme (mostrarlo agli acquirenti extra-UE è consentito ed è a basso rischio)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:267
msgid "Custom countries"
msgstr "Paesi personalizzati"

#: src/Admin/SettingsPage.php:269
msgid "Two-letter country codes, comma-separated. Used only with the \"custom list\" mode."
msgstr "Codici paese a due lettere, separati da virgola. Utilizzato solo con la modalità \"elenco personalizzato\"."

#: src/Admin/SettingsPage.php:272
msgid "Business (B2B) orders"
msgstr "Ordini aziendali (B2B)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:274
msgid "Hide the button when a VAT number was provided (treat as business / out of scope)."
msgstr "Nascondi il pulsante quando è stata fornita una partita IVA (tratta come ordine aziendale / fuori ambito)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:298
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti"

#: src/Admin/SettingsPage.php:304
msgid "Detected subscription plugin: %s. These settings take effect for its orders."
msgstr "Plugin abbonamenti rilevato: %s. Queste impostazioni valgono per i suoi ordini."

#: src/Admin/SettingsPage.php:309
msgid "No subscription plugin detected (WooCommerce Subscriptions, FluentCart subscriptions, EDD Recurring). These settings are harmless until one is active."
msgstr "Nessun plugin abbonamenti rilevato (WooCommerce Subscriptions, abbonamenti FluentCart, EDD Recurring). Queste impostazioni sono innocue finché non ne è attivo uno."

#: src/Admin/SettingsPage.php:312
msgid "EU law gives <strong>one 14-day right of withdrawal per contract</strong>, starting when the contract is concluded (Art. 9 CRD / art. 52 Cod. Consumo). A <strong>renewal does not restart it</strong>. So the button appears on the <strong>initial order only</strong> and is hidden on renewals. Withdrawal is <strong>not</strong> the same as cancelling: a consumer can always stop future renewals from their account; the withdrawal button is the statutory 14-day right that also entitles them to a refund."
msgstr "La legge UE concede <strong>un solo diritto di recesso di 14 giorni per contratto</strong>, che decorre dalla conclusione del contratto (art. 9 Dir. 2011/83/UE / art. 52 Cod. Consumo). Un <strong>rinnovo non lo fa ripartire</strong>. Perciò il pulsante compare <strong>solo sull'ordine iniziale</strong> ed è nascosto sui rinnovi. Il recesso <strong>non</strong> equivale alla disdetta: il consumatore può sempre fermare i rinnovi futuri dal proprio account; il pulsante di recesso è il diritto statutario di 14 giorni che dà anche diritto al rimborso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:316
msgid "Renewal orders"
msgstr "Ordini di rinnovo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:317
msgid "Leave OFF in almost all cases. A renewal continues the same contract — it has no fresh 14-day right."
msgstr "Lascia OFF in quasi tutti i casi. Un rinnovo continua lo stesso contratto — non ha un nuovo diritto di 14 giorni."

#: src/Admin/SettingsPage.php:319
msgid "Also show the withdrawal button on renewal orders."
msgstr "Mostra il pulsante di recesso anche sugli ordini di rinnovo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:320
msgid "Off (recommended): renewals continue the same contract and have no new 14-day right. Turn on only if your legal advice says a specific renewal restarts the right."
msgstr "Off (consigliato): i rinnovi continuano lo stesso contratto e non hanno un nuovo diritto di 14 giorni. Attivalo solo se il tuo consulente legale afferma che uno specifico rinnovo fa ripartire il diritto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:323
msgid "On withdrawal"
msgstr "Al recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:324
msgid "When a consumer withdraws from the initial order, optionally stop future renewals automatically."
msgstr "Quando un consumatore recede dall'ordine iniziale, ferma opzionalmente i rinnovi futuri in automatico."

#: src/Admin/SettingsPage.php:326
msgid "Automatically cancel the subscription when the consumer withdraws from its initial order."
msgstr "Annulla automaticamente l'abbonamento quando il consumatore recede dal suo ordine iniziale."

#: src/Admin/SettingsPage.php:327
msgid "Off by default. The refund and any pro-rata deduction (for service already used) always stay manual — only the future renewals are stopped. The Requests dashboard reminds you either way."
msgstr "Off di default. Il rimborso e l'eventuale deduzione pro-rata (per il servizio già usato) restano sempre manuali — vengono fermati solo i rinnovi futuri. Il cruscotto Richieste te lo ricorda comunque."

#: src/Admin/SettingsPage.php:331
#: src/Admin/SettingsPage.php:391
#: src/Admin/SettingsPage.php:936
msgid "Show example"
msgstr "Mostra esempio"

#: src/Admin/SettingsPage.php:332
msgid "A customer subscribes on 1 March (initial order). They get 14 days to withdraw → the button shows on that order until 15 March. On 1 April the subscription renews (renewal order) → no button, because the right was already exercised-or-expired on the original contract. If they no longer want the service they cancel future renewals from their account; that is separate from the 14-day withdrawal."
msgstr "Un cliente si abbona il 1° marzo (ordine iniziale). Ha 14 giorni per recedere → il pulsante compare su quell'ordine fino al 15 marzo. Il 1° aprile l'abbonamento si rinnova (ordine di rinnovo) → nessun pulsante, perché il diritto è già stato esercitato o è scaduto sul contratto originale. Se non vuole più il servizio, ferma i rinnovi futuri dal proprio account; è cosa distinta dal recesso di 14 giorni."

#: src/Admin/SettingsPage.php:358
msgid "FluentCart"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:361
msgid "FluentCart is not active. This setting takes effect only once FluentCart is installed."
msgstr "FluentCart non è attivo. Questa impostazione ha effetto solo quando FluentCart è installato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:363
msgid "FluentCart's own withdrawal add-on was detected. In Auto mode this plugin steps aside on FluentCart orders, so customers see a single withdrawal button."
msgstr "È stato rilevato l'add-on di recesso di FluentCart. In modalità Auto questo plugin si fa da parte sugli ordini FluentCart, così i clienti vedono un solo pulsante di recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:365
msgid "FluentCart now ships its own native withdrawal add-on (since FluentCart 1.4.2)."
msgstr "FluentCart ora include un proprio componente aggiuntivo nativo per il recesso (dalla versione 1.4.2)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:368
msgid "This plugin does not yet auto-detect it. If you have enabled FluentCart's \"customer rights\" add-on, set the handling below to <strong>Off</strong> (or have your developer return true from the %s filter) so customers do not see two withdrawal flows on FluentCart orders. Automatic detection will ship in an update. Your WooCommerce and EDD handling is unaffected."
msgstr "Questo plugin non lo rileva ancora automaticamente. Se hai attivato il componente aggiuntivo \"diritti del cliente\" di FluentCart, imposta la gestione qui sotto su <strong>Disattivato</strong> (oppure chiedi al tuo sviluppatore di far restituire true dal filtro %s) in modo che i clienti non vedano due flussi di recesso sugli ordini FluentCart. Il rilevamento automatico arriverà con un aggiornamento. La gestione di WooCommerce ed EDD non è interessata."

#: src/Admin/SettingsPage.php:375
msgid "Withdrawal handling"
msgstr "Gestione del recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:376
msgid "Auto (recommended): show our button on FluentCart orders, but step aside automatically if FluentCart's own withdrawal add-on is installed, so consumers never see two buttons."
msgstr "Auto (consigliato): mostra il nostro pulsante sugli ordini FluentCart, ma si fa da parte automaticamente se è installato l'add-on di recesso di FluentCart, così i consumatori non vedono mai due pulsanti."

#: src/Admin/SettingsPage.php:379
msgid "Auto — defer to FluentCart's native add-on when present (recommended)"
msgstr "Auto — cedi all'add-on nativo di FluentCart quando presente (consigliato)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:380
msgid "Always — keep our button on FluentCart orders regardless"
msgstr "Sempre — mantieni il nostro pulsante sugli ordini FluentCart in ogni caso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:381
msgid "Off — never handle FluentCart orders"
msgstr "Off — non gestire mai gli ordini FluentCart"

#: src/Admin/SettingsPage.php:389
msgid "Controls our consumer-facing FluentCart surfaces only: the portal button, the checkout consent capture, the withdrawal e-mail link, and the public form. The admin Requests dashboard and any in-flight confirmation always keep working, so existing requests are never stranded."
msgstr "Controlla solo le nostre superfici FluentCart rivolte al consumatore: il pulsante nel portale, la cattura del consenso al checkout, il link di recesso nelle e-mail e il form pubblico. Il cruscotto Richieste lato admin e le conferme già in corso continuano sempre a funzionare, così le richieste esistenti non restano mai bloccate."

#: src/Admin/SettingsPage.php:395
msgid "FluentCart shipped a dedicated withdrawal add-on (\"customer rights\") in 1.4.2. Automatic detection is not wired into this plugin yet, so for now: if you use FluentCart's add-on, pick <strong>Off</strong> here (or return true from the %s filter) to avoid two flows; pick <strong>Always</strong> to keep ours regardless. A future update will detect the add-on so Auto can step aside on its own."
msgstr "FluentCart ha rilasciato nella versione 1.4.2 un componente aggiuntivo dedicato al recesso (\"diritti del cliente\"). Il rilevamento automatico non è ancora integrato in questo plugin, quindi per ora: se usi il componente aggiuntivo di FluentCart, seleziona <strong>Disattivato</strong> qui (oppure fai restituire true dal filtro %s) per evitare due flussi paralleli; seleziona <strong>Sempre</strong> per mantenere comunque il nostro. Un futuro aggiornamento rileverà il componente aggiuntivo in modo che l'opzione Automatico possa farsi da parte da sola."

#: src/Admin/SettingsPage.php:412
msgid "Add the withdrawal link to FluentCart e-mails (optional)"
msgstr "Aggiungi il link per il recesso alle e-mail di FluentCart (opzionale)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:413
msgid "WooCommerce and Easy Digital Downloads order e-mails get the withdrawal link automatically. FluentCart does not let plugins add content to its e-mails automatically, so to include the link in your FluentCart order e-mails add this shortcode once to your receipt template:"
msgstr "Le e-mail d'ordine di WooCommerce ed Easy Digital Downloads ricevono automaticamente il link per il recesso. FluentCart non consente ai plugin di aggiungere automaticamente contenuti alle proprie e-mail, quindi per includere il link nelle e-mail d'ordine di FluentCart aggiungi una volta questo shortcode al tuo modello di ricevuta:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:415
msgid "How to add it (3 steps)"
msgstr "Come aggiungerlo (3 passaggi)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:417
msgid "In FluentCart open Settings → Emails and edit your order receipt / order confirmation notification."
msgstr "In FluentCart apri Impostazioni → Email e modifica la notifica di ricevuta d'ordine / conferma d'ordine."

#: src/Admin/SettingsPage.php:418
msgid "Switch the body to \"Customized Body\", then use the shortcode picker ({;}) above the editor — or simply paste the shortcode above where you want the link to appear."
msgstr "Passa il corpo a \"Corpo personalizzato\", poi usa il selettore di shortcode ({;}) sopra l'editor — oppure incolla semplicemente lo shortcode qui sopra nel punto in cui vuoi che compaia il link."

#: src/Admin/SettingsPage.php:419
msgid "Save. FluentCart replaces the shortcode with the consumer's personal, pre-authenticated withdrawal link when the e-mail is sent."
msgstr "Salva. FluentCart sostituisce lo shortcode con il link di recesso personale e pre-autenticato del consumatore al momento dell'invio dell'e-mail."

#: src/Admin/SettingsPage.php:421
msgid "Optional: customers can always reach the withdrawal from the FluentCart \"Right of withdrawal\" portal page and the public form, regardless of the e-mail."
msgstr "Opzionale: i clienti possono comunque accedere sempre al recesso dalla pagina del portale FluentCart \"Diritto di recesso\" e dal modulo pubblico, indipendentemente dall'e-mail."

#: src/Admin/SettingsPage.php:455
msgid "Consumer guidance"
msgstr "Guida al consumatore"

#: src/Admin/SettingsPage.php:458
msgid "Withdrawal period (days)"
msgstr "Periodo di recesso (giorni)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:460
msgid "The legal minimum is 14. You may grant MORE (e.g. 30) as a voluntary extension — the figure shown to customers updates accordingly. You cannot set less than 14."
msgstr "Il minimo legale è 14. Puoi concedere DI PIÙ (es. 30) come estensione volontaria — il valore mostrato ai clienti si aggiorna di conseguenza. Non puoi impostare meno di 14."

#: src/Admin/SettingsPage.php:463
msgid "Custom guidance text"
msgstr "Testo di guida personalizzato"

#: src/Admin/SettingsPage.php:464
msgid "Leave empty to use the built-in explanation. Paste your own to fully replace it — e.g. to spell out exemptions for event tickets or services started immediately."
msgstr "Lascia vuoto per usare la spiegazione integrata. Incolla la tua per sostituirla completamente — es. per descrivere le esenzioni per biglietti di eventi o servizi avviati immediatamente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:465
msgid "When set, this replaces the default \"how withdrawal works\" block shown to customers. Basic HTML is allowed. You are responsible for its legal accuracy — keep it truthful and do not discourage withdrawal."
msgstr "Quando impostato, sostituisce il blocco predefinito “come funziona il recesso” mostrato ai clienti. È consentito HTML di base. Sei responsabile della correttezza legale — mantienilo veritiero e non scoraggiare il recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:466
msgid "For products with no right of withdrawal (e.g. dated event tickets, immediate-access digital content), the proper fix is to exempt them per Art. 59 — see the upcoming Exemptions feature. Do not simply hide the button without the legal conditions."
msgstr "Per i prodotti senza diritto di recesso (es. biglietti per eventi datati, contenuti digitali ad accesso immediato), la soluzione corretta è esentarli ai sensi dell'Art. 59 — vedi la funzione Esenzioni in arrivo. Non nascondere semplicemente il pulsante senza le condizioni legali."

#: src/Admin/SettingsPage.php:471
msgid "Custom exemption note"
msgstr "Nota di esenzione personalizzata"

#: src/Admin/SettingsPage.php:472
msgid "Leave empty to use the built-in note. When set, this replaces the default text shown to consumers when an order is exempt under Art. 59 (e.g. digital content with immediate access) — explaining why the withdrawal button is absent."
msgstr "Lascia vuoto per usare la nota predefinita. Se compilato, sostituisce il testo predefinito mostrato ai consumatori quando un ordine è esente ai sensi dell'art. 59 (es. contenuto digitale ad accesso immediato), spiegando perché il pulsante di recesso è assente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:473
msgid "Shown to the consumer instead of the default \"The right of withdrawal does not apply …\" message. Basic HTML allowed. The note only appears when the order is confirmed exempt by the Art. 59 rules you configured — never on ordinary orders."
msgstr "Mostrato al consumatore al posto del messaggio predefinito («Il diritto di recesso non si applica …»). HTML di base consentito. La nota compare solo quando l'ordine è confermato esente dalle regole dell'art. 59 che hai configurato, mai sugli ordini ordinari."

#: src/Admin/SettingsPage.php:474
msgid "Show default note example"
msgstr "Mostra esempio della nota predefinita"

#: src/Admin/SettingsPage.php:476
msgid "The right of withdrawal does not apply to this order: every item falls under a statutory exception to the 14-day right (Digital content with immediate access — Art. 16(1)(m) CRD / Art. 59(1)(o) CdC), which you expressly agreed to at checkout."
msgstr "Il diritto di recesso non si applica a questo ordine: ogni articolo rientra in un'eccezione di legge al diritto di 14 giorni (Contenuto digitale ad accesso immediato — Art. 16(1)(m) CRD / Art. 59(1)(o) CdC), che hai accettato espressamente in fase d'ordine."

#: src/Admin/SettingsPage.php:499
msgid "Pre-contractual information"
msgstr "Informativa precontrattuale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:500
msgid "General terms (\"How to withdraw\")"
msgstr "Condizioni generali (\"Come esercitare il recesso\")"

#: src/Admin/SettingsPage.php:501
msgid "Privacy policy (withdrawal log)"
msgstr "Privacy policy (registro dei recessi)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:502
msgid "Privacy policy (exemption-consent evidence)"
msgstr "Privacy policy (prova del consenso alle esenzioni)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:505
msgid "Legal clauses"
msgstr "Clausole legali"

#: src/Admin/SettingsPage.php:509
msgid "Customise the ready-to-paste legal clauses (language: %s). Leave a field empty to use the built-in sample template. When you type your own wording it replaces the default everywhere — the Compliance page and the [webwakeupwdb_info] shortcode — and the \"sample text\" note is dropped. This is your own text: have your lawyer review it."
msgstr "Personalizza le clausole legali già pronte da incollare (lingua: %s). Lascia un campo vuoto per usare il modello di esempio integrato. Quando digiti il tuo testo, questo sostituisce il valore predefinito ovunque — la pagina Conformità e lo shortcode [webwakeupwdb_info] — e la nota \"testo di esempio\" viene rimossa. Questo è un tuo testo: fallo rivedere dal tuo avvocato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:525
msgid "Leave empty to use the built-in sample template."
msgstr "Lascia vuoto per usare il modello di esempio integrato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:526
msgid "Show the built-in default (copy it to start from there)"
msgstr "Mostra il valore predefinito integrato (copialo per partire da lì)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:547
msgid "Receipt & evidence"
msgstr "Ricevuta e prove"

#: src/Admin/SettingsPage.php:550
msgid "Attach PDF receipt"
msgstr "Allega ricevuta PDF"

#: src/Admin/SettingsPage.php:552
msgid "Attach a PDF copy to the acknowledgement email (the email itself is always the durable medium)."
msgstr "Allega una copia PDF all'e-mail di conferma (l'e-mail stessa è sempre il supporto durevole)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:554
msgid "PDF library not detected — PDF receipts are currently disabled (the email still works). Install the plugin from the official ZIP to enable PDFs."
msgstr "Libreria PDF non rilevata — le ricevute PDF sono attualmente disabilitate (l'e-mail funziona comunque). Installa il plugin dal file ZIP ufficiale per abilitare i PDF."

#: src/Admin/SettingsPage.php:558
msgid "Notification email(s)"
msgstr "Indirizzi e-mail di notifica"

#: src/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "Where to notify you of new withdrawal requests. Separate several addresses with commas to notify more than one person; the first address is also shown to the customer as the shop contact."
msgstr "Dove notificarti le nuove richieste di recesso. Separa più indirizzi con una virgola per notificare più persone; il primo indirizzo viene mostrato al cliente anche come contatto del negozio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:563
msgid "Evidence retention (years)"
msgstr "Conservazione delle prove (anni)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:565
msgid "How long to keep the immutable log (default 10 — the contract limitation period)."
msgstr "Per quanto tempo conservare il log immodificabile (predefinito: 10 anni — il termine di prescrizione contrattuale)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:577
msgid "Trusted timestamp"
msgstr "Marca temporale certificata"

#: src/Admin/SettingsPage.php:580
msgid "None — no external calls (default; the hash chain alone is the evidence)"
msgstr "Nessuna — nessuna chiamata esterna (predefinito; la catena di hash da sola costituisce la prova)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:581
msgid "OpenTimestamps (opt-in; free, Bitcoin-anchored; sends only a one-way hash)"
msgstr "OpenTimestamps (facoltativo; gratuito, ancorato a Bitcoin; invia solo un hash unidirezionale)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:582
msgid "RFC 3161 timestamp authority (opt-in; immediate; eIDAS-qualified options)"
msgstr "Autorità di marcatura temporale RFC 3161 (facoltativo; immediato; opzioni qualificate eIDAS)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:588
msgid "Recommended — turn this on."
msgstr "Consigliato — attivalo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:588
msgid "A trusted timestamp gives you an independent \"data certa\": proof of the exact date and time each withdrawal was received — the fact the statutory 14-day deadline turns on. It is OFF by default (the plugin makes no external call until you pick a provider here). When enabled, only a one-way hash ever leaves your site — never personal data: OpenTimestamps anchors it to Bitcoin (free, completes in ~hours); RFC 3161 returns an immediate signed token from a Time-Stamp Authority."
msgstr "Una marca temporale certificata ti dà una \"data certa\" indipendente: la prova della data e dell'ora esatte in cui ciascun recesso è stato ricevuto — il fatto da cui dipende il termine legale di 14 giorni. È DISATTIVATA per impostazione predefinita (il plugin non effettua alcuna chiamata esterna finché non scegli qui un provider). Quando è attiva, dal tuo sito esce solo un hash unidirezionale — mai dati personali: OpenTimestamps lo ancora a Bitcoin (gratuito, si completa in circa qualche ora); RFC 3161 restituisce un token firmato immediato da un'Autorità di Marcatura Temporale."

#: src/Admin/SettingsPage.php:592
msgid "RFC 3161 — TSA endpoint"
msgstr "RFC 3161 — endpoint TSA"

#: src/Admin/SettingsPage.php:594
msgid "Free, no account: <code>http://timestamp.sectigo.com/qualified</code> (eIDAS-qualified) or <code>http://timestamp.digicert.com</code>. For a national qualified provider (e.g. Aruba, InfoCert, D-Trust, Universign, FNMT, SwissSign) paste their RFC 3161 endpoint and fill in the credentials below."
msgstr "Gratuito, senza account: <code>http://timestamp.sectigo.com/qualified</code> (qualificato eIDAS) o <code>http://timestamp.digicert.com</code>. Per un fornitore qualificato nazionale (ad es. Aruba, InfoCert, D-Trust, Universign, FNMT, SwissSign) incolla il loro endpoint RFC 3161 e compila le credenziali qui sotto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:597
msgid "RFC 3161 — credentials (optional)"
msgstr "RFC 3161 — credenziali (opzionale)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:598
msgid "Username (only for account-based QTSPs)"
msgstr "Nome utente (solo per i QTSP basati su account)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:599
msgid "Password — leave blank to keep the saved one"
msgstr "Password — lascia vuoto per mantenere quella salvata"

#: src/Admin/SettingsPage.php:600
msgid "Basic-auth username/password, only required by paid qualified providers. Free TSAs need none. The password is stored on your server and never shown again."
msgstr "Nome utente/password Basic-auth, richiesti solo dai fornitori qualificati a pagamento. Le TSA gratuite non ne hanno bisogno. La password è memorizzata sul tuo server e non viene mai più mostrata."

#: src/Admin/SettingsPage.php:605
msgid "My Account tab slug"
msgstr "Slug della scheda Il mio account"

#: src/Admin/SettingsPage.php:607
msgid "The URL slug of the \"Right of withdrawal\" tab in the customer account. Change only if it conflicts."
msgstr "Lo slug URL della scheda \"Diritto di recesso\" nell'area clienti. Modifica solo in caso di conflitto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:612
msgid "Email preview"
msgstr "Anteprima e-mail"

#: src/Admin/SettingsPage.php:613
msgid "Preview the acknowledgement email"
msgstr "Anteprima dell'e-mail di conferma"

#: src/Admin/SettingsPage.php:614
msgid "Opens a sample of the email the consumer receives. On WooCommerce it uses your store's email branding (header, footer, colours) exactly as it will be sent."
msgstr "Apre un esempio dell'e-mail che riceve il consumatore. Su WooCommerce utilizza l'identità visiva delle e-mail del tuo negozio (intestazione, piè di pagina, colori) esattamente come verrà inviata."

#: src/Admin/SettingsPage.php:631
msgid "Free, Bitcoin-anchored, no account (opt-in). Proof completes after a block (~hours)."
msgstr "Gratuito, ancorato a Bitcoin, senza account (facoltativo). La prova si completa dopo un blocco (circa qualche ora)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:632
msgid "Free RFC 3161. Its /qualified endpoint is eIDAS-qualified and needs no account — recommended free option."
msgstr "RFC 3161 gratuito. L'endpoint /qualified è qualificato eIDAS e non richiede account — opzione gratuita consigliata."

#: src/Admin/SettingsPage.php:633
msgid "Free RFC 3161 timestamp authority, no account: http://timestamp.digicert.com"
msgstr "Autorità di marca temporale RFC 3161 gratuita, senza account: http://timestamp.digicert.com"

#: src/Admin/SettingsPage.php:634
msgid "Italian eIDAS-qualified timestamp (marca temporale). Paid account; widely accepted in Italy."
msgstr "Marca temporale qualificata eIDAS italiana (marca temporale). Account a pagamento; ampiamente accettata in Italia."

#: src/Admin/SettingsPage.php:635
msgid "Italian eIDAS-qualified timestamp. Paid account."
msgstr "Marca temporale qualificata eIDAS italiana. Account a pagamento."

#: src/Admin/SettingsPage.php:636
msgid "German eIDAS-qualified timestamp (Bundesdruckerei). Account required."
msgstr "Marca temporale qualificata eIDAS tedesca (Bundesdruckerei). Account obbligatorio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:637
msgid "French eIDAS-qualified timestamp. Account required."
msgstr "Marca temporale qualificata eIDAS francese. Account obbligatorio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:638
msgid "Spanish eIDAS-qualified timestamp (national mint). Registration required."
msgstr "Marca temporale qualificata eIDAS spagnola (zecca nazionale). Registrazione obbligatoria."

#: src/Admin/SettingsPage.php:639
msgid "Swiss ZertES-qualified timestamp. Account required."
msgstr "Marca temporale qualificata ZertES svizzera. Account obbligatorio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:64
msgid "WWU Withdrawal Button — Settings"
msgstr "WWU Withdrawal Button — Impostazioni"

#: src/Admin/SettingsPage.php:643
msgid "Timestamp providers — which to choose"
msgstr "Fornitori di marca temporale — quale scegliere"

#: src/Admin/SettingsPage.php:647
msgid "site"
msgstr "sito"

#: src/Admin/SettingsPage.php:650
msgid "Any RFC 3161 authority works — paste its endpoint above and add credentials if it is account-based. Running OpenTimestamps and an RFC 3161 token together gives two independent proofs."
msgstr "Qualsiasi autorità RFC 3161 è compatibile — incolla il suo endpoint sopra e aggiungi le credenziali se è basata su account. Usare contemporaneamente OpenTimestamps e un token RFC 3161 fornisce due prove indipendenti."

#: src/Admin/SettingsPage.php:67
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: src/Admin/SettingsPage.php:704
msgid "Sample Customer"
msgstr "Cliente di esempio"

#: src/Admin/SettingsPage.php:706
msgid "Sample product × 1"
msgstr "Prodotto di esempio × 1"

#: src/Admin/SettingsPage.php:731
msgid "Appearance — styling reference"
msgstr "Aspetto — riferimento per lo stile"

#: src/Admin/SettingsPage.php:732
msgid "To restyle the withdrawal flow, add your rules in Appearance → Customize → Additional CSS (built into WordPress), targeting the CSS variables and classes listed below — they load after the plugin styles, so your overrides win."
msgstr "Per personalizzare lo stile del flusso di recesso, aggiungi le tue regole in Aspetto → Personalizza → CSS aggiuntivo (integrato in WordPress), agendo sulle variabili CSS e sulle classi elencate qui sotto — vengono caricate dopo gli stili del plugin, quindi le tue sovrascritture prevalgono."

#: src/Admin/SettingsPage.php:733
msgid "Compliance note:"
msgstr "Nota di conformità:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:733
msgid "the withdrawal button must stay legible and prominent (Art. 11a). Do not hide it, shrink it, or reduce its contrast."
msgstr "il pulsante di recesso deve rimanere leggibile e ben visibile (Art. 11a). Non nasconderlo, rimpicciolirlo né ridurne il contrasto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:737
msgid "Button background color"
msgstr "Colore di sfondo del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:738
msgid "Button text color"
msgstr "Colore del testo del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:739
msgid "Button focus outline color"
msgstr "Colore del contorno focus del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:74
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:740
msgid "Button corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:741
msgid "Input/result corner radius"
msgstr "Raggio degli angoli di input/risultato"

#: src/Admin/SettingsPage.php:742
msgid "Button padding"
msgstr "Padding del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:743
msgid "Button font size"
msgstr "Dimensione del carattere del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:744
msgid "Button font weight"
msgstr "Peso del carattere del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:745
msgid "Button border"
msgstr "Bordo del pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:746
msgid "Form max width"
msgstr "Larghezza massima del modulo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:747
msgid "Input border color"
msgstr "Colore del bordo dell'input"

#: src/Admin/SettingsPage.php:748
msgid "Input padding"
msgstr "Padding dell'input"

#: src/Admin/SettingsPage.php:749
msgid "Field label weight"
msgstr "Peso dell'etichetta del campo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:750
msgid "Helper/note text color"
msgstr "Colore del testo di aiuto/nota"

#: src/Admin/SettingsPage.php:751
msgid "Success message colors"
msgstr "Colori del messaggio di successo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:752
msgid "Error message colors"
msgstr "Colori del messaggio di errore"

#: src/Admin/SettingsPage.php:753
msgid "Status-notice colors"
msgstr "Colori dell'avviso di stato"

#: src/Admin/SettingsPage.php:754
msgid "Vertical spacing rhythm"
msgstr "Ritmo spaziatura verticale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:759
msgid "Wrapper around the withdrawal button"
msgstr "Contenitore attorno al pulsante di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:76
msgid "Enable withdrawal function"
msgstr "Abilita funzione di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:760
msgid "Every button/CTA (withdraw, continue, confirm)"
msgstr "Ogni pulsante/CTA (recesso, continua, conferma)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:761
msgid "The Step-1 \"Continue\" button"
msgstr "Il pulsante \"Continua\" del passo 1"

#: src/Admin/SettingsPage.php:762
msgid "The statutory \"Confirm withdrawal\" button"
msgstr "Il pulsante di legge \"Conferma recesso\""

#: src/Admin/SettingsPage.php:763
msgid "The \"X days left\" note next to the button"
msgstr "La nota \"X giorni rimasti\" accanto al pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:764
msgid "The withdrawal form container"
msgstr "Il contenitore del modulo di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:765
msgid "The form heading"
msgstr "L'intestazione del modulo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:766
msgid "Each field row (label + input)"
msgstr "Ogni riga di campo (etichetta + input)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:767
msgid "The actions row holding a button"
msgstr "La riga delle azioni contenente un pulsante"

#: src/Admin/SettingsPage.php:768
msgid "The Step-2 confirmation block + its intro text"
msgstr "Il blocco di conferma del passo 2 + il relativo testo introduttivo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:769
msgid "The result message (success / error states)"
msgstr "Il messaggio di risultato (stati di successo / errore)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:770
msgid "The \"request status\" notice on an order"
msgstr "L'avviso \"stato della richiesta\" su un ordine"

#: src/Admin/SettingsPage.php:771
msgid "Generic inline notice"
msgstr "Avviso inline generico"

#: src/Admin/SettingsPage.php:772
msgid "The Annex I-B model form block"
msgstr "Il blocco del modulo tipo Allegato I-B"

#: src/Admin/SettingsPage.php:773
msgid "The pre-contractual info block"
msgstr "Il blocco delle informazioni precontrattuali"

#: src/Admin/SettingsPage.php:776
msgid "CSS reference — variables & classes"
msgstr "Riferimento CSS — variabili e classi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:778
msgid "CSS variables (quick overrides)"
msgstr "Variabili CSS (sovrascritture rapide)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:779
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: src/Admin/SettingsPage.php:779
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/Admin/SettingsPage.php:779
msgid "Controls"
msgstr "Controlla"

#: src/Admin/SettingsPage.php:78
msgid "Show the withdrawal button to eligible consumers."
msgstr "Mostra il pulsante di recesso ai consumatori idonei."

#: src/Admin/SettingsPage.php:785
msgid "Classes (full control)"
msgstr "Classi (controllo completo)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:786
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: src/Admin/SettingsPage.php:786
msgid "Targets"
msgstr "Destinazione"

#: src/Admin/SettingsPage.php:792
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:819
msgid "Exemptions (Art. 59)"
msgstr "Esenzioni (Art. 59)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:820
msgid "The right of withdrawal applies <strong>by default to every product</strong>, including digital goods and services. <strong>Physical products never need consent</strong> — the 14-day right just applies and no checkbox is ever shown for them. Only the <strong>two conditional exemptions</strong> (digital content with immediate access; a service fully performed) remove the right, and only when the consumer gives <strong>prior express consent</strong> AND <strong>acknowledges losing the right</strong>. Tag a product or category under a specific reason below by entering product IDs and/or category IDs (comma-separated)."
msgstr "Il diritto di recesso si applica <strong>per impostazione predefinita a ogni prodotto</strong>, compresi beni e servizi digitali. I <strong>prodotti fisici non richiedono mai consenso</strong> — il diritto di 14 giorni si applica automaticamente e non viene mai mostrata alcuna casella per essi. Solo le <strong>due esenzioni condizionali</strong> (contenuto digitale con accesso immediato; un servizio completamente eseguito) rimuovono il diritto, e solo quando il consumatore presta <strong>consenso espresso preventivo</strong> E <strong>prende atto della perdita del diritto</strong>. Associa un prodotto o una categoria a un motivo specifico qui sotto inserendo gli ID prodotto e/o gli ID categoria (separati da virgola)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:822
msgid "For the two conditional reasons the plugin <strong>captures the consent first, then hides the button</strong>: on the <strong>WooCommerce checkout</strong> it adds the required tick-box automatically and stores the agreed wording on the order. Until that tick-box is confirmed — and on platforms/checkouts where capture is not available yet — the button <strong>stays visible, even on digital items</strong> (fail-safe toward the consumer's right). The plugin never hides the button \"on digital\" blindly. The acknowledgement wording is filterable via <code>webwakeupwdb_consent_text</code>. Seal-based reasons depend on the consumer unsealing after delivery, so they are never auto-hidden."
msgstr "Per le due motivazioni condizionate, il plugin <strong>raccoglie prima il consenso, poi nasconde il pulsante</strong>: nel <strong>checkout WooCommerce</strong> aggiunge automaticamente la casella di spunta richiesta e memorizza sull'ordine il testo accettato. Finché quella casella non è confermata — e sulle piattaforme/checkout dove la raccolta non è ancora disponibile — il pulsante <strong>resta visibile, anche sui prodotti digitali</strong> (comportamento a favore del diritto del consumatore). Il plugin non nasconde mai il pulsante \"perché è digitale\" senza verifica. Il testo di accettazione è personalizzabile tramite il filtro <code>webwakeupwdb_consent_text</code>. Le motivazioni basate sul sigillo dipendono dalla rimozione del sigillo da parte del consumatore dopo la consegna, quindi non vengono mai nascoste automaticamente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:824
msgid "The stored consent is <strong>evidence to discharge your burden of proof</strong> (Art. 6(9) Dir. 2011/83/EU; GDPR accountability Art. 5(2)) — not a legally-named \"register\". For the <strong>digital</strong> exemption the law also requires you to send the consumer a confirmation on a <strong>durable medium</strong> (e-mail) before access begins, or the exemption does not hold. See the plugin's legal note for the full basis."
msgstr "Il consenso memorizzato è <strong>prova per assolvere il tuo onere della prova</strong> (Art. 6(9) Dir. 2011/83/EU; responsabilità GDPR Art. 5(2)) — non un \"registro\" definito dalla legge. Per l'esenzione <strong>digitale</strong> la legge richiede anche di inviare al consumatore una conferma su un <strong>supporto durevole</strong> (e-mail) prima che inizia l'accesso, altrimenti l'esenzione non regge. Consulta la nota legale del plugin per il fondamento completo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:845
msgid "Conditional — these need the consumer's consent"
msgstr "Condizionale — richiedono il consenso del consumatore"

#: src/Admin/SettingsPage.php:846
msgid "Tag here only digital content with immediate access and services fully performed. The button is hidden ONLY after the consumer consents at checkout; otherwise it stays (fail-safe)."
msgstr "Tagga qui solo i contenuti digitali ad accesso immediato e i servizi completamente eseguiti. Il pulsante è nascosto SOLO dopo che il consumatore ha prestato il consenso al checkout; altrimenti resta visibile (fail-safe)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:850
msgid "Unconditional — exempt by nature (no consent)"
msgstr "Incondizionale — esente per natura (senza consenso)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:851
msgid "These have no right of withdrawal by law (custom-made, perishable, dated events, …). Tagged products hide the button with no checkbox."
msgstr "Questi non hanno diritto di recesso per legge (su misura, deperibili, eventi datati, …). I prodotti taggati nascondono il pulsante senza checkbox."

#: src/Admin/SettingsPage.php:855
msgid "Seal-based — assess on return (never auto-hidden)"
msgstr "Basato sul sigillo — valutare al reso (mai nascosto automaticamente)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:856
msgid "These depend on the consumer unsealing after delivery, which cannot be known at order time. Tag them, but the button stays; assess on return."
msgstr "Dipendono dall'apertura della sigillatura da parte del consumatore dopo la consegna, cosa non verificabile al momento dell'ordine. Taggali, ma il pulsante resta; valuta al reso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:877
msgid "%d configured"
msgid_plural "%d configured"
msgstr[0] "%d configurato"
msgstr[1] "%d configurati"

#: src/Admin/SettingsPage.php:918
msgid "needs consent"
msgstr "richiede consenso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:920
msgid "not auto-hidden"
msgstr "non nascosto automaticamente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:932
msgid "Product IDs"
msgstr "ID prodotti"

#: src/Admin/SettingsPage.php:932
msgid "e.g. 12, 84"
msgstr "es. 12, 84"

#: src/Admin/SettingsPage.php:933
msgid "Category IDs"
msgstr "ID categorie"

#: src/Admin/SettingsPage.php:933
msgid "e.g. 5"
msgstr "es. 5"

#: src/Admin/SettingsPage.php:940
msgid "How the plugin enforces this:"
msgstr "Come il plugin applica questa regola:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:940
msgid "on the WooCommerce / FluentCart checkout a required acknowledgement tick-box is added automatically. The button stays visible until the consumer ticks it; only then is it hidden for this item. On other checkouts/platforms the button stays (fail-safe). For the digital reason you must also deliver a durable-medium (e-mail) confirmation to the consumer before access begins."
msgstr "nel checkout WooCommerce / FluentCart viene aggiunta automaticamente una casella di presa d'atto obbligatoria per questo motivo. Il pulsante rimane visibile finché il consumatore non la spunta; solo allora viene nascosto per questo articolo. Su altri checkout/piattaforme il pulsante resta visibile (fail-safe). Per il motivo digitale è necessario inviare al consumatore anche una conferma su supporto durevole (e-mail) prima che inizi l'accesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:945
msgid "Preview what the consumer sees"
msgstr "Anteprima di cosa vede il consumatore"

#: src/Admin/SettingsPage.php:947
msgid "At checkout, the buyer must tick:"
msgstr "Al checkout, l'acquirente deve spuntare:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:950
msgid "And receives this confirmation e-mail:"
msgstr "E riceve questa e-mail di conferma:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:99
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/Admin/SettingsPage.php:991
msgid "Exemptions status"
msgstr "Stato esenzioni"

#: src/Admin/SettingsPage.php:997
msgid "%d reason configured"
msgid_plural "%d reasons configured"
msgstr[0] "%d motivo configurato"
msgstr[1] "%d motivi configurati"

#: src/Compat/ComplianzDocuments.php:110
#: src/Core/Install.php:337
#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:115
#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:142
#: src/Frontend/WooMyAccount.php:93
#: src/Mail/FluentCartWithdrawalTag.php:76
msgid "Right of withdrawal"
msgstr "Diritto di recesso"

#: src/Compat/ComplianzDocuments.php:117
msgid "You may withdraw using the model withdrawal form (Annex I-B) or directly online through the \"withdraw from contract\" function available in your order area throughout the withdrawal period."
msgstr "Puoi esercitare il recesso utilizzando il modulo di recesso tipo (Allegato I-B) oppure direttamente online tramite la funzione \"recedi dal contratto\" disponibile nella tua area ordini per tutta la durata del periodo di recesso."

#: src/Compat/ComplianzDocuments.php:131
msgid "Right-of-withdrawal records"
msgstr "Registrazioni del diritto di recesso"

#: src/Domain/ConsentText.php:59
msgid "I request immediate access to this digital content and I acknowledge that, once the download or streaming has begun, I lose my right of withdrawal."
msgstr "Richiedo l'accesso immediato a questo contenuto digitale e riconosco che, una volta avviato il download o la riproduzione in streaming, perdo il mio diritto di recesso."

#: src/Domain/ConsentText.php:63
msgid "I request that this service begins immediately and I acknowledge that, once it has been fully performed, I lose my right of withdrawal."
msgstr "Richiedo che il servizio venga avviato immediatamente e riconosco che, una volta eseguito integralmente, perdo il mio diritto di recesso."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:129
msgid "e.g. a product you have assessed individually → tag it here and the button is hidden for it."
msgstr "es. un prodotto valutato individualmente → taggalo qui e il pulsante verrà nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:130
msgid "e.g. a one-off consulting call performed during the order → button hidden after the buyer consents AND the service is fully performed."
msgstr "es. una consulenza unica eseguita durante l'ordine → pulsante nascosto dopo che l'acquirente acconsente E il servizio è completamente eseguito."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:131
msgid "e.g. an ebook or video the buyer downloads immediately → button hidden only after the buyer ticks the consent box at checkout."
msgstr "es. un ebook o video che l'acquirente scarica immediatamente → pulsante nascosto solo dopo che l'acquirente seleziona la casella di consenso al checkout."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:132
msgid "e.g. a necklace engraved with the buyer's text → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. una collana incisa con il testo dell'acquirente → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:133
msgid "e.g. a fresh-food box → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. una box di prodotti freschi → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:134
msgid "e.g. sealed cosmetics → button stays; if returned unsealed you may refuse the refund."
msgstr "es. cosmetici sigillati → il pulsante rimane; se restituiti senza sigillo puoi rifiutare il rimborso."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:135
msgid "e.g. shrink-wrapped software or a DVD → button stays; assess on return whether the seal was broken."
msgstr "es. software o DVD in confezione sigillata → il pulsante rimane; valuta al reso se il sigillo era intatto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:136
msgid "e.g. heating oil poured into the buyer's tank → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. gasolio versato nel serbatoio dell'acquirente → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:137
msgid "e.g. a concert ticket for 20 June, or a dated live webinar → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. un biglietto per un concerto del 20 giugno, o un webinar live con data → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:138
msgid "e.g. a gold coin priced to the spot market → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. una moneta d'oro prezzata al mercato spot → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:139
msgid "e.g. en-primeur wine delivered after 30 days → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. vino en-primeur consegnato dopo 30 giorni → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:140
msgid "e.g. an urgent plumber visit the buyer specifically requested → no withdrawal for that visit."
msgstr "es. un intervento urgente di un idraulico richiesto specificamente dall'acquirente → nessun recesso per quella visita."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:141
msgid "e.g. a single magazine issue (NOT a subscription) → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. un singolo numero di rivista (NON un abbonamento) → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:142
msgid "e.g. a lot won at a public auction → no withdrawal, button hidden."
msgstr "es. un lotto vinto a un'asta pubblica → nessun recesso, pulsante nascosto."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:63
msgid "Manually excluded (no specific reason)"
msgstr "Escluso manualmente (nessun motivo specifico)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:63
msgid "Legacy / catch-all. Prefer a specific reason below so the exemption is auditable."
msgstr "Legacy / generico. Preferisci un motivo specifico di seguito affinché l'esenzione sia verificabile."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:64
msgid "Service fully performed"
msgstr "Servizio completamente eseguito"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:64
msgid "Only once the service is FULLY performed AND the consumer gave prior express consent and acknowledged losing the right. Partial performance → the right still applies (pro-rata payment)."
msgstr "Solo quando il servizio è COMPLETAMENTE eseguito E il consumatore ha dato consenso espresso anticipato e ha riconosciuto di perdere il diritto. Esecuzione parziale → il diritto si applica ancora (pagamento pro-rata)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:65
msgid "Digital content with immediate access"
msgstr "Contenuto digitale ad accesso immediato"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:65
msgid "Digital content not on a tangible medium (downloads/streaming). Exempt only with prior express consent, acknowledgement of losing the right, AND the trader's confirmation on a durable medium. If any condition fails, the right survives and the consumer owes nothing."
msgstr "Contenuto digitale non su supporto tangibile (download/streaming). Esente solo con consenso espresso preventivo, riconoscimento della perdita del diritto E conferma del commerciante su supporto durevole. Se una condizione non è soddisfatta, il diritto sopravvive e il consumatore non deve nulla."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:66
msgid "Custom-made / clearly personalised"
msgstr "Fatto su misura / chiaramente personalizzato"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:66
msgid "Goods made to the consumer's specifications or clearly personalised."
msgstr "Beni realizzati secondo le specifiche del consumatore o chiaramente personalizzati."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:67
msgid "Perishable / rapidly expiring goods"
msgstr "Beni deperibili / a rapida scadenza"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:67
msgid "Goods liable to deteriorate or expire rapidly (e.g. fresh food)."
msgstr "Beni soggetti a deterioramento o a rapida scadenza (es. alimenti freschi)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:68
msgid "Sealed health/hygiene goods (unsealed after delivery)"
msgstr "Beni sanitari/igienici sigillati (aperti dopo la consegna)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:68
msgid "Only once the consumer breaks the seal — which cannot be known at order time. Tag the product, but the button is NOT auto-hidden; assess on return."
msgstr "Solo quando il consumatore rompe il sigillo — il che non può essere noto al momento dell'ordine. Tagga il prodotto, ma il pulsante NON viene nascosto automaticamente; valuta al reso."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:69
msgid "Sealed audio/video/software (unsealed after delivery)"
msgstr "Audio/video/software sigillati (aperti dopo la consegna)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:69
msgid "Sealed recordings or computer software once unsealed. Seal-based — not auto-hidden; assess on return."
msgstr "Registrazioni sigillate o software per computer una volta aperti. Basato sul sigillo — non nascosto automaticamente; valuta al reso."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:70
msgid "Inseparably mixed after delivery"
msgstr "Mescolato in modo inseparabile dopo la consegna"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:70
msgid "Goods that, after delivery, are inseparably mixed with other items."
msgstr "Beni che, dopo la consegna, si mescolano in modo inseparabile con altri articoli."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:71
msgid "Accommodation / transport / leisure on a specific date"
msgstr "Alloggio / trasporto / leisure in una data specifica"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:71
msgid "Accommodation, transport of goods, car rental, catering or leisure services tied to a specific date/period (e.g. dated event tickets, hotel bookings)."
msgstr "Alloggio, trasporto di merci, noleggio auto, catering o servizi di svago legati a una data/periodo specifici (es. biglietti per eventi con data, prenotazioni alberghiere)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:72
msgid "Price tied to financial-market fluctuations"
msgstr "Prezzo legato alle fluttuazioni del mercato finanziario"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:72
msgid "Goods/services whose price depends on market fluctuations the trader cannot control."
msgstr "Beni/servizi il cui prezzo dipende da fluttuazioni di mercato che il commerciante non può controllare."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:73
msgid "Alcoholic beverages with delayed, market-linked delivery"
msgstr "Bevande alcoliche con consegna differita e prezzo legato al mercato"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:73
msgid "Alcohol whose price was agreed at conclusion, delivered after 30 days, value market-dependent (e.g. en primeur wine)."
msgstr "Alcolici il cui prezzo è stato concordato alla conclusione, consegnati dopo 30 giorni, con valore dipendente dal mercato (es. vino en primeur)."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:74
msgid "Urgent repairs/maintenance requested by the consumer"
msgstr "Riparazioni/manutenzione urgente richiesta dal consumatore"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:74
msgid "Where the consumer specifically requested an urgent visit for repair or maintenance."
msgstr "Laddove il consumatore ha specificamente richiesto una visita urgente per riparazione o manutenzione."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:75
msgid "Newspapers / periodicals (except subscriptions)"
msgstr "Giornali / periodici (eccetto abbonamenti)"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:75
msgid "Single copies of newspapers or magazines — NOT subscription contracts."
msgstr "Copie singole di giornali o riviste — NON contratti di abbonamento."

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:76
msgid "Public auction"
msgstr "Asta pubblica"

#: src/Domain/ExceptionTypes.php:76
msgid "Contracts concluded at a public auction."
msgstr "Contratti conclusi a un'asta pubblica."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:125
msgid "No pending withdrawal to confirm. Please start again."
msgstr "Nessun recesso in attesa da confermare. Inizia nuovamente."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:128
msgid "This confirmation has expired. Please start the withdrawal again."
msgstr "Questa conferma è scaduta. Avvia nuovamente la procedura di recesso."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:131
msgid "Invalid confirmation. Please start the withdrawal again."
msgstr "Conferma non valida. Avvia nuovamente la procedura di recesso."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:178
msgid "Right of withdrawal exercised by the consumer (within the period)."
msgstr "Diritto di recesso esercitato dal consumatore (entro il termine)."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:179
msgid "Right of withdrawal exercised by the consumer — flagged outside the computed period; please verify validity."
msgstr "Diritto di recesso esercitato dal consumatore — segnalato come fuori dal periodo calcolato; verifica la validità."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:264
msgid "Subscription cancelled automatically following the withdrawal (future renewals stopped). Refund / any pro-rata: handle manually."
msgstr "Abbonamento annullato automaticamente in seguito al recesso (rinnovi futuri fermati). Rimborso / eventuale pro-rata: da gestire manualmente."

#: src/Domain/WithdrawalService.php:265
msgid "Automatic subscription cancellation could not be completed — please cancel the subscription manually and process the refund."
msgstr "Non è stato possibile completare l'annullamento automatico dell'abbonamento — annulla l'abbonamento manualmente ed esegui il rimborso."

#: src/DurableMedium/ConfirmationDispatcher.php:184
msgid "New withdrawal request — order %s"
msgstr "Nuova richiesta di recesso — ordine %s"

#: src/DurableMedium/ConfirmationDispatcher.php:98
msgid "Acknowledgement of your withdrawal — order %s"
msgstr "Conferma del tuo recesso — ordine %s"

#: src/Frontend/Assets.php:106
msgid "Submitting…"
msgstr "Invio in corso…"

#: src/Frontend/Assets.php:107
msgid "Confirming…"
msgstr "Conferma in corso…"

#: src/Frontend/Assets.php:108
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova."

#: src/Frontend/Assets.php:109
msgid "Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation."
msgstr "Il tuo recesso è stato registrato. Ti abbiamo inviato una conferma via e-mail."

#: src/Frontend/Assets.php:110
#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:91
#: templates/form/withdrawal-form.php:106
msgid "Please confirm your withdrawal. This is the final step."
msgstr "Conferma il tuo recesso. Questo è il passaggio finale."

#: src/Frontend/Assets.php:111
#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:54
msgid "Find my order"
msgstr "Trova il mio ordine"

#: src/Frontend/Assets.php:112
msgid "If those details match an eligible order, you can continue. Please check your order number and email and try again."
msgstr "Se i dati corrispondono a un ordine idoneo, puoi continuare. Verifica il numero d'ordine e l'e-mail e riprova."

#: src/Frontend/EddCheckoutConsent.php:114
#: src/Frontend/FluentCartCheckoutConsent.php:143
#: src/Frontend/WooCheckoutConsent.php:133
msgid "Please confirm the required acknowledgement for: %s"
msgstr "Conferma il consenso richiesto per: %s"

#: src/Frontend/EligibleOrders.php:60
msgid "Withdrawal handled"
msgstr "Recesso gestito"

#: src/Frontend/EligibleOrders.php:64
msgid "Withdrawal requested"
msgstr "Recesso richiesto"

#: src/Frontend/ExemptionNoteRenderer.php:128
msgid "The right of withdrawal does not apply to this order: every item falls under a statutory exception to the 14-day right (%1$s — %2$s), which you expressly agreed to at checkout."
msgstr "Il diritto di recesso non si applica a questo ordine: ogni articolo rientra in un'eccezione di legge al diritto di 14 giorni (%1$s — %2$s), che hai accettato espressamente in fase d'ordine."

#: src/Frontend/ExemptionNoteRenderer.php:139
msgid "The right of withdrawal does not apply to this order: every item falls under a statutory exception to the 14-day right (%s), which you expressly agreed to at checkout."
msgstr "Il diritto di recesso non si applica a questo ordine: ogni articolo rientra in un'eccezione di legge al diritto di 14 giorni (%s), che hai accettato espressamente in fase d'ordine."

#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:168
msgid "Changed your mind? You can exercise your right of withdrawal on eligible orders."
msgstr "Hai cambiato idea? Puoi esercitare il tuo diritto di recesso sugli ordini idonei."

#: src/Frontend/FluentCartPortal.php:169
msgid "Open the withdrawal page"
msgstr "Apri la pagina di recesso"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:151
msgid "Withdrawal registered"
msgstr "Recesso registrato"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:152
msgid "Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation on a durable medium."
msgstr "Il tuo recesso è stato registrato. Ti abbiamo inviato una conferma su supporto durevole via e-mail."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:166
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:139
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:173
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:208
msgid "Too many attempts. Please try again in a few minutes."
msgstr "Troppi tentativi. Riprova tra qualche minuto."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:178
msgid "Security check failed. Please reload the form and try again."
msgstr "Verifica di sicurezza non riuscita. Ricarica il modulo e riprova."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:192
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:41
msgid "Invalid request."
msgstr "Richiesta non valida."

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:232
msgid "Back to the site"
msgstr "Torna al sito"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:77
#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:146
#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:165
msgid "Withdrawal"
msgstr "Recesso"

#: src/Frontend/NoScriptFlow.php:78
#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:193
msgid "Please provide your name and a valid email address."
msgstr "Fornisci il tuo nome e un indirizzo e-mail valido."

#: src/Frontend/WooBlockCheckoutConsent.php:127
msgid "Please confirm the required acknowledgement to proceed."
msgstr "Conferma la presa d'atto richiesta per proseguire."

#: src/Frontend/WooCheckoutConsent.php:222
msgid "Withdrawal-exemption consent captured at checkout for: %s"
msgstr "Consenso all'esenzione dal recesso acquisito al checkout per: %s"

#: src/Frontend/WooCheckoutConsent.php:99
msgid "Applies to: %s"
msgstr "Si applica a: %s"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:107
msgid "You have %d days to withdraw from this contract without giving any reason. The period runs from the day you (or a third party you indicate) take physical possession of the goods, or from the conclusion of the contract for services and digital content."
msgstr "Hai %d giorni di tempo per recedere da questo contratto senza fornire alcuna motivazione. Il periodo decorre dal giorno in cui tu (o un terzo da te indicato) prendi materialmente possesso dei beni, oppure dalla conclusione del contratto per i servizi e i contenuti digitali."

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:111
msgid "Your right of withdrawal"
msgstr "Il tuo diritto di recesso"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:121
msgid "How to withdraw"
msgstr "Come esercitare il recesso"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:132
msgid "If you withdraw, we reimburse all payments received from you, including standard delivery costs, without undue delay and no later than 14 days from the day we are informed of your decision. We use the same means of payment you used, at no cost to you. For goods, we may withhold the refund until we receive the goods back or you provide proof of return; you must send the goods back without undue delay and within 14 days, bearing the direct cost of return unless we agreed otherwise. You are only liable for any diminished value resulting from handling beyond what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
msgstr "Se receda, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti da te, comprese le spese di consegna standard, senza indebito ritardo e comunque entro 14 giorni dal giorno in cui siamo informati della tua decisione. Utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento da te usato, senza alcun costo aggiuntivo per te. Per i beni, potremo trattenere il rimborso finché non riceviamo i beni restituiti o finché tu non fornisca prova della spedizione di reso; dovrai rispedire i beni senza indebito ritardo ed entro 14 giorni, sostenendo il costo diretto della restituzione salvo diverso accordo. Sarai responsabile solo della diminuzione del valore dei beni derivante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilirne la natura, le caratteristiche e il funzionamento."

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:133
msgid "Refunds and returns"
msgstr "Rimborsi e resi"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:166
msgid "This exception applies only where your prior express consent and acknowledgement were captured at checkout; otherwise the right of withdrawal still applies."
msgstr "Questa eccezione si applica solo se il tuo previo consenso espresso e la relativa accettazione sono stati raccolti al checkout; in caso contrario il diritto di recesso resta applicabile."

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:175
msgid "For some of the products or services in this shop, the law excludes or limits the right of withdrawal:"
msgstr "Per alcuni prodotti o servizi di questo negozio, la legge esclude o limita il diritto di recesso:"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:177
msgid "Exceptions that apply to this shop"
msgstr "Eccezioni applicabili a questo negozio"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:188
msgid "Evidence and privacy"
msgstr "Prova e privacy"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:208
msgid "Contact for withdrawals: %s"
msgstr "Contatto per i recessi: %s"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:211
msgid "Who we are"
msgstr "Chi siamo"

#: src/Legal/PolicyBuilder.php:93
msgid "This notice complements — and does not replace — your Terms of Sale and pre-contractual information. It is a generic template; have it reviewed by your own legal counsel."
msgstr "Questa informativa integra — e non sostituisce — le tue Condizioni di Vendita e l'informativa precontrattuale. È un modello generico; fallo rivedere dal tuo consulente legale."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:120
msgid "EXAMPLE"
msgstr "ESEMPIO"

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:151
msgid "This message confirms, on a durable medium, the express request and acknowledgement you made when placing order %s."
msgstr "Questo messaggio conferma, su supporto durevole, la richiesta espressa e la dichiarazione da te resa al momento dell'inserimento dell'ordine %s."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:156
msgid "For the following item type(s) you asked to start immediately and confirmed that you understand you lose the right of withdrawal once that happens:"
msgstr "Per il/i seguente/i tipo/i di articolo hai chiesto di iniziare immediatamente e hai confermato di comprendere che perdi il diritto di recesso non appena ciò accade:"

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:169
msgid "Because you gave this prior express consent and acknowledgement, the right of withdrawal does not apply to the item type(s) above once performance has begun (Art. 59 Codice del Consumo / Art. 16 Directive 2011/83/EU). Your 14-day right of withdrawal for any other item in the order is unaffected."
msgstr "Poiché hai prestato questo consenso espresso preventivo e la relativa dichiarazione, il diritto di recesso non si applica al/i tipo/i di articolo sopra indicati una volta iniziata l'esecuzione (Art. 59 Codice del Consumo / Art. 16 Directive 2011/83/EU). Il tuo diritto di recesso di 14 giorni per qualsiasi altro articolo dell'ordine non è pregiudicato."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:171
msgid "Keep this message as your record. It was sent automatically when you placed the order."
msgstr "Conserva questo messaggio come tua documentazione. È stato inviato automaticamente al momento dell'inserimento dell'ordine."

#: src/Mail/ExemptionConfirmation.php:63
msgid "Your order %s — confirmation of your right of withdrawal"
msgstr "Il tuo ordine %s — conferma del tuo diritto di recesso"

#: src/Mail/FluentCartWithdrawalTag.php:79
msgid "Withdrawal link for this order"
msgstr "Link di recesso per questo ordine"

#: src/Mail/WooAckEmail.php:65
msgid "Withdrawal acknowledgement"
msgstr "Conferma di recesso"

#: src/Mail/WooAckEmail.php:66
msgid "Acknowledgement of receipt sent to the consumer when they withdraw from a contract. This email is legally required (Art. 11a / Art. 54-bis); disabling it here only reverts to a plain built-in template — the acknowledgement is still sent."
msgstr "Conferma di ricevimento inviata al consumatore quando esercita il recesso da un contratto. Questa e-mail è obbligatoria per legge (Art. 11a / Art. 54-bis); disabilitarla qui ripristina solo il template integrato semplice — la conferma viene comunque inviata."

#: src/Mail/WooAckEmail.php:86
msgid "Acknowledgement of your withdrawal — order {order_number}"
msgstr "Conferma del tuo recesso — ordine {order_number}"

#: src/Mail/WooAckEmail.php:95
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:30
msgid "Acknowledgement of receipt of your withdrawal"
msgstr "Attestazione di ricevimento del tuo recesso"

#: src/Platform/FluentCartAdapter.php:522
msgid "Withdrawal evidence recorded"
msgstr "Prova di recesso registrata"

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:122
msgid "Mark as withdrawal requested"
msgstr "Segna come recesso richiesto"

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:142
msgid "Marked as withdrawal requested (bulk)."
msgstr "Contrassegnato come recesso richiesto (in blocco)."

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:76
#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:94
#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:106
msgctxt "Order status"
msgid "Withdrawal requested"
msgstr "Recesso richiesto"

#: src/Platform/WooCommerce/OrderStatus.php:82
msgid "Withdrawal requested <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Withdrawal requested <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Recesso richiesto <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Recesso richiesto <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Platform/WooCommerceAdapter.php:161
msgid "Cancelled following the consumer right-of-withdrawal request."
msgstr "Annullato in seguito alla richiesta di recesso del consumatore."

#: src/Platform/WooCommerceAdapter.php:210
msgid "Withdrawal requested by the consumer."
msgstr "Recesso richiesto dal consumatore."

#: src/REST/Authentication.php:109
msgid "Debug is not enabled for your account. Enable it under WWU Withdrawal Button → Settings → Debug."
msgstr "Il debug non è abilitato per il tuo account. Abilitalo in WWU Withdrawal Button → Impostazioni → Debug."

#: src/REST/Authentication.php:48
#: src/REST/Authentication.php:95
msgid "Authentication required."
msgstr "Autenticazione richiesta."

#: src/REST/Routes/ApiRoutes.php:157
msgid "No confirmed withdrawal request with that id."
msgstr "Nessuna richiesta di recesso confermata con quell’id."

#: src/REST/Routes/ApiRoutes.php:179
msgid "No order found for that platform/reference."
msgstr "Nessun ordine trovato per quella piattaforma/riferimento."

#: src/REST/Routes/ApiRoutes.php:191
msgid "Too many requests. Please slow down."
msgstr "Troppe richieste. Rallenta, per favore."

#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:65
#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:96
msgid "Too many attempts."
msgstr "Troppi tentativi."

#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:70
#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:101
#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:107
msgid "Not found."
msgstr "Non trovato."

#: src/REST/Routes/ReceiptRoute.php:75
msgid "Receipt not available."
msgstr "Ricevuta non disponibile."

#: src/REST/Routes/WithdrawalRoute.php:220
msgid "Missing confirmation token. Please start again."
msgstr "Token di conferma mancante. Inizia nuovamente."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:124
msgid "Order not found or access could not be verified."
msgstr "Ordine non trovato o accesso non verificabile."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:146
msgid "The right of withdrawal is not available for this order."
msgstr "Il diritto di recesso non è disponibile per questo ordine."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:182
msgid "No withdrawal request for this order."
msgstr "Nessuna richiesta di recesso per questo ordine."

#: src/Shortcodes/Shortcodes.php:187
msgid "Withdrawal request status: %s"
msgstr "Stato della richiesta di recesso: %s"

#: templates/button/withdrawal-button.php:35
msgid "%d day left to withdraw"
msgid_plural "%d days left to withdraw"
msgstr[0] "%d giorno rimasto per recedere"
msgstr[1] "%d giorni rimasti per recedere"

#: templates/emails/admin-notification.php:23
msgid "New withdrawal request"
msgstr "Nuova richiesta di recesso"

#: templates/emails/admin-notification.php:26
msgid "Flagged outside the computed withdrawal period"
msgstr "Segnalata fuori dal periodo di recesso calcolato"

#: templates/emails/admin-notification.php:26
msgid "please verify whether the request is still valid."
msgstr "verifica se la richiesta è ancora valida."

#: templates/emails/admin-notification.php:32
#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:28
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:37
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:54
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:49
msgid "Goods / services"
msgstr "Beni / servizi"

#: templates/emails/admin-notification.php:34
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: templates/emails/admin-notification.php:36
#: templates/public/verify-receipt.php:69
msgid "Submitted"
msgstr "Inviato"

#: templates/emails/admin-notification.php:38
msgid "The order has been marked \"Withdrawal requested\". Remember the refund obligation (within 14 days). This request is recorded in the immutable log."
msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come \"Recesso richiesto\". Ricorda l'obbligo di rimborso (entro 14 giorni). Questa richiesta è registrata nel log immodificabile."

#: templates/emails/admin-notification.php:39
msgid "View the evidence record"
msgstr "Visualizza il registro delle prove"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:24
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:32
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:42
msgid "Dear %s,"
msgstr "Gentile %s,"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:25
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:33
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:44
msgid "We confirm that we have received your withdrawal from the following distance contract. This message is your acknowledgement of receipt on a durable medium."
msgstr "Confermiamo di aver ricevuto il tuo recesso dal seguente contratto a distanza. Questo messaggio è la tua attestazione di ricevimento su supporto durevole."

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:31
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:40
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:63
#: templates/form/withdrawal-form.php:68
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:52
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Motivo (facoltativo)"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:33
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:45
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:74
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:57
msgid "Date and time of submission"
msgstr "Data e ora di invio"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:35
#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:49
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:79
msgid "Addressee (trader):"
msgstr "Destinatario (professionista):"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:42
msgid "Download your receipt (PDF):"
msgstr "Scarica la tua ricevuta (PDF):"

#: templates/emails/plain/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:45
msgid "Verify this receipt:"
msgstr "Verifica questa ricevuta:"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:43
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:69
#: templates/pdf/receipt-pdf.php:55
msgid "Products withdrawn"
msgstr "Prodotti oggetto di recesso"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:54
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:84
msgid "Download your receipt (PDF)"
msgstr "Scarica la tua ricevuta (PDF)"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:58
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:88
msgid "Evidence reference:"
msgstr "Riferimento della prova:"

#: templates/emails/withdrawal-confirmation.php:59
#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:90
msgid "Verify this receipt"
msgstr "Verifica questa ricevuta"

#: templates/emails/webwakeupwdb-withdrawal-ack.php:46
msgid "Withdrawal details"
msgstr "Dettagli del recesso"

#: templates/form/withdrawal-form.php:101
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: templates/form/withdrawal-form.php:46
msgid "JavaScript is required to use the withdrawal form. You may also use the model withdrawal form provided in our terms."
msgstr "Per utilizzare il modulo di recesso è necessario JavaScript. Puoi anche utilizzare il modulo tipo di recesso fornito nelle nostre condizioni."

#: templates/form/withdrawal-form.php:56
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/form/withdrawal-form.php:64
msgid "Email for the confirmation"
msgstr "E-mail per la conferma"

#: templates/form/withdrawal-form.php:69
msgid "You are not required to give a reason."
msgstr "Non sei obbligato a indicare un motivo."

#: templates/form/withdrawal-form.php:74
msgid "Withdrawing from only some products?"
msgstr "Stai recedendo solo da alcuni prodotti?"

#: templates/form/withdrawal-form.php:75
msgid "Tick them — leave empty to withdraw from the whole order. If you bought more than one of an item, you can set how many to withdraw (leave blank for all)."
msgstr "Selezionali — lascia vuoto per recedere dall'intero ordine. Se hai acquistato più di un pezzo dello stesso articolo, puoi indicare quanti recedere (lascia vuoto per tutti)."

#: templates/form/withdrawal-form.php:91
msgid "Quantity to withdraw (of %d):"
msgstr "Quantità da recedere (su %d):"

#: templates/form/withdrawal-form.php:93
msgid "all %d"
msgstr "tutti e %d"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:42
msgid "Enter your order number and the email you used at checkout to start a withdrawal. You can also use the link in your order confirmation email, or log in to your account."
msgstr "Inserisci il numero d'ordine e l'e-mail utilizzata al momento del checkout per avviare un recesso. Puoi anche utilizzare il link nell'e-mail di conferma dell'ordine, oppure accedere al tuo account."

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:46
msgid "Order number"
msgstr "Numero d'ordine"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:50
msgid "Email used at checkout"
msgstr "E-mail utilizzata al checkout"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:61
msgid "You have no orders that can be withdrawn right now. The button appears on eligible orders within the withdrawal period."
msgstr "Non hai ordini da cui è possibile recedere al momento. Il pulsante compare sugli ordini idonei entro il periodo di recesso."

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:63
msgid "Go to my orders"
msgstr "Vai ai miei ordini"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:68
msgid "Choose an order to withdraw from:"
msgstr "Scegli un ordine da cui recedere:"

#: templates/myaccount/withdrawal-list.php:74
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: templates/partials/consumer-guidance.php:45
msgid "You can withdraw from this contract within %d days, without giving any reason. It takes two short steps and we will email you a confirmation straight away."
msgstr "Puoi recedere da questo contratto entro %d giorni, senza dover fornire alcun motivo. Bastano due brevi passaggi e ti invieremo subito una conferma via e-mail."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:54
msgid "How it works & what happens next"
msgstr "Come funziona e cosa succede dopo"

#: templates/partials/consumer-guidance.php:56
msgid "You have %d days to withdraw — counted from when you (or someone you nominated) received the goods, or from the day the contract was concluded for a service."
msgstr "Hai %d giorni per recedere — calcolati da quando tu (o una persona da te designata) hai ricevuto i beni, oppure dal giorno della conclusione del contratto per un servizio."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:57
msgid "You do not need to explain why. There are no hidden steps and no obligation to call us."
msgstr "Non devi spiegare il motivo. Non ci sono passaggi nascosti né obbligo di contattarci telefonicamente."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:58
msgid "Fill in your name and email, then confirm. Right after confirming, we email you an acknowledgement of receipt — keep it as your proof."
msgstr "Inserisci nome ed e-mail, poi conferma. Subito dopo la conferma ti inviamo un'attestazione di ricevimento via e-mail — conservala come prova."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:59
msgid "We refund all payments you made for the order, including the standard delivery cost, within 14 days, using the same payment method you used."
msgstr "Rimborsiamo tutti i pagamenti da te effettuati per l'ordine, incluse le spese di spedizione standard, entro 14 giorni, con lo stesso metodo di pagamento da te utilizzato."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:60
msgid "If your order is physical goods, please send them back within 14 days of telling us. We may wait until we receive them (or your proof of return) before refunding; return shipping may be at your expense unless we stated otherwise."
msgstr "Se il tuo ordine riguarda beni fisici, rispediscili entro 14 giorni dalla comunicazione del recesso. Potremmo attendere la ricezione dei beni (o la tua prova di spedizione) prima di effettuare il rimborso; le spese di restituzione potrebbero essere a tuo carico, salvo diversa indicazione da parte nostra."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:61
msgid "Some items cannot be withdrawn by law (for example, sealed items unsealed after delivery, event tickets for a specific date, or digital content you agreed to start immediately). If that applies, we will let you know."
msgstr "Alcuni articoli non possono essere oggetto di recesso per legge (ad esempio, beni sigillati aperti dopo la consegna, biglietti per eventi in una data specifica o contenuti digitali di cui hai accettato l'avvio immediato). Se applicabile, te lo comunicheremo."

#: templates/partials/consumer-guidance.php:63
msgid "If anything is unclear, contact us before confirming — we are happy to help."
msgstr "Se qualcosa non è chiaro, contattaci prima di confermare — siamo a tua disposizione."

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:44
msgid "Acknowledgement of receipt of withdrawal"
msgstr "Attestazione di ricevimento del recesso"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:45
msgid "durable medium (Art. 11a Dir. 2011/83/EU)"
msgstr "supporto durevole (Art. 11a Dir. 2011/83/UE)"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:58
msgid "Addressee (trader)"
msgstr "Destinatario (professionista)"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:62
msgid "Declaration"
msgstr "Dichiarazione"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:63
msgid "I, %1$s, hereby give notice that I withdraw from my contract of sale of the following goods/services: %2$s."
msgstr "Io sottoscritto/a %1$s, con la presente comunico il mio recesso dal contratto di vendita relativo ai seguenti beni/servizi: %2$s."

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:67
msgid "Tamper-evidence reference (SHA-256 of the immutable-log record):"
msgstr "Riferimento antimanomissione (SHA-256 del record nel log immodificabile):"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:69
msgid "Request ID:"
msgstr "ID richiesta:"

#: templates/pdf/receipt-pdf.php:70
msgid "Verify:"
msgstr "Verifica:"

#: templates/public/verify-receipt.php:38
#: templates/public/verify-receipt.php:62
msgid "Withdrawal receipt verification"
msgstr "Verifica della ricevuta di recesso"

#: templates/public/verify-receipt.php:56
msgid "Verified — record intact"
msgstr "Verificato — record integro"

#: templates/public/verify-receipt.php:58
msgid "Record could not be verified"
msgstr "Impossibile verificare il record"

#: templates/public/verify-receipt.php:72
msgid "Within statutory window"
msgstr "Entro il termine di legge"

#: templates/public/verify-receipt.php:73
msgid "No (late — still recorded)"
msgstr "No (tardivo — comunque registrato)"

#: templates/public/verify-receipt.php:75
msgid "Evidence hash"
msgstr "Hash della prova"

#: templates/public/verify-receipt.php:83
msgid "This page confirms that the withdrawal record exists and matches its tamper-evident entry in the immutable log. The evidence hash above is the fingerprint of that entry."
msgstr "Questa pagina conferma che il record di recesso esiste e corrisponde alla sua voce antimanomissione nel log immodificabile. L'hash della prova riportato sopra è l'impronta digitale di tale voce."

#: templates/public/verify-receipt.php:84
msgid "The withdrawal record could not be matched against the immutable log. Please contact the trader."
msgstr "Impossibile abbinare il record di recesso al log immodificabile. Contatta il professionista."

#: templates/public/verify-receipt.php:87
msgid "Checked on %s."
msgstr "Verificato il %s."

#: wwu-withdrawal-button.php:148
msgid "WWU Withdrawal Button requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s."
msgstr "WWU Withdrawal Button richiede PHP %1$s o versione superiore. Stai utilizzando PHP %2$s."

#: src/Admin/SettingsPage.php:552
msgid "Seller details (model withdrawal form)"
msgstr "Dati del venditore (modulo di recesso tipo)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:553
msgid "These fill the \"To […]\" recipient line of the statutory model withdrawal form (Annex I-B), shown by the [webwakeupwdb_model_form] shortcode. The rest of that form is the official wording set by law and cannot be changed. Leave a field empty to fall back to your site name / admin e-mail; the geographical address is required by law, so add it here."
msgstr "Questi dati compilano la riga del destinatario \"A […]\" del modulo di recesso tipo previsto dalla legge (Allegato I-B), mostrato dallo shortcode [webwakeupwdb_model_form]. Il resto del modulo è il testo ufficiale stabilito dalla legge e non può essere modificato. Lascia un campo vuoto per usare come predefiniti il nome del sito / l'e-mail dell'amministratore; l'indirizzo geografico è richiesto dalla legge, quindi aggiungilo qui."

#: src/Admin/SettingsPage.php:556
msgid "Business name"
msgstr "Ragione sociale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "Geographical address"
msgstr "Indirizzo geografico"

#: src/Admin/SettingsPage.php:561
msgid "Street, postcode, city, country"
msgstr "Via, CAP, città, paese"

#: src/Admin/SettingsPage.php:562
msgid "Required on the statutory form. Without it the recipient line shows only your name and e-mail."
msgstr "Obbligatorio nel modulo previsto dalla legge. Senza di esso la riga del destinatario mostra solo il tuo nome e la tua e-mail."

#: src/Admin/SettingsPage.php:565
msgid "Contact e-mail"
msgstr "E-mail di contatto"
