msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WebToffee Gift Cards for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15 16:01+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 16:09+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wt-gift-cards-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:117
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:118
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:157
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:158
msgid "Gift cards"
msgstr "Tarjetas de regalo"

#. translators: 1: line break, 2: html anchor link open tag, 3: html anchor link close tag
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:209
#, php-format
msgid ""
"Unable to update settings due to an internal error. %1$s To troubleshoot "
"please click %2$s here. %3$s"
msgstr ""
"No se puede actualizar la configuración debido a un error interno. %1$s Para "
"solucionar el problema, haga clic %2$s aquí. %3$s"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:210
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:89
msgid "is required"
msgstr "obligatorio"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:211
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:90
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:212
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:362
#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:848
#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1138
#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1114
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:91
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:213
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:92
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:214
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:93
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espera..."

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:215
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:216
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Estás seguro de que deseas eliminar?"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:217
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando…"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:385
msgid "Settings Updated"
msgstr "Ajustes actualizados"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:440
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:441
msgid "Premium Upgrade"
msgstr "Actualizar a Premium"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:458
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:459
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:460
msgid "Review"
msgstr "Reseña"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:538
msgid "Allowed email(s)"
msgstr "Correo(s) electrónico(s) permitido(s)"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:600
#: admin/modules/gc_pro_banner/gc_pro_banner.php:97
msgid "Did you know?"
msgstr "¿Sabías que…?"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:604
#, php-format
msgid ""
"With the %1$s Smart Coupons %2$s plugin, you can create Buy One Get One "
"offers and advanced coupons that boost sales during BFCM."
msgstr ""
"Con el complemento %1$sCupones inteligentes%2$s, puedes crear ofertas de "
"Compre uno y llévese otro gratis y cupones avanzados que aumentan las ventas "
"durante BFCM."

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:611
msgid "Get Plugin Now"
msgstr "Obtener el complemento ahora"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:612
msgid "Maybe later"
msgstr "Quizás más tarde"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:634
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:64
#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:69
msgid "Free vs. Pro"
msgstr "Gratis vs. Pro"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:22
msgid "Number of gift cards"
msgstr "Número de tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:24
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:27
msgid "Physical gift cards"
msgstr "Tarjetas de regalo físicas"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:32
msgid "Available templates for gift card"
msgstr "Plantillas disponibles para tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:37
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Montos de las tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:38
msgid "Set predefined value"
msgstr "Establecer valor predefinido"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:39
msgid "Set predefined and custom values with min and max control"
msgstr ""
"Establezca valores predefinidos y personalizados con control mínimo y máximo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:42
msgid "Allow users to schedule gift cards"
msgstr "Permitir a los usuarios programar tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:47
msgid "Category-wise template listing"
msgstr "Listado de plantillas por categoría"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:52
msgid ""
"'Gift this product' option (Create gift cards worth of a specific product)"
msgstr ""
"Opción 'Regalar este producto' (crear tarjetas de regalo por valor de un "
"producto específico)"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:57
msgid "Redeem gift cards to wallet"
msgstr "Canjear tarjetas de regalo en la billetera"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:62
msgid "Allow users to use custom images for gift cards"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios utilizar imágenes personalizadas para tarjetas de "
"regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:67
msgid "Manage store credit balances of users"
msgstr "Administrar los saldos de crédito de la tienda de los usuarios"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:72
msgid "Allow users to print gift cards"
msgstr "Permitir a los usuarios imprimir tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:77
msgid "Upload custom gift card templates"
msgstr "Subir plantillas de tarjetas de regalo personalizadas"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:82
msgid "Refunds to store credit"
msgstr "Reembolsos al crédito de la tienda"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:87
msgid "Choose templates for sending gift cards from the admin side"
msgstr ""
"Elija plantillas para enviar tarjetas de regalo desde el lado del "
"administrador"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:92
msgid "Give discounts on gift card purchases"
msgstr "Ofrecer descuentos en compras de tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:97
msgid "Attach gift cards as PDFs to emails"
msgstr ""
"Adjunte tarjetas de regalo como archivos PDF a los correos electrónicos"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:102
msgid "Set expiry and advanced usage restrictions"
msgstr "Establecer restricciones de caducidad y uso avanzado"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:107
msgid "Control gift card form fields"
msgstr "Controlar los campos del formulario de tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:112
msgid "Add captions for gift cards"
msgstr "Añadir subtítulos para tarjetas de regalo"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:147
msgid ""
"Upgrade to Premium and Enjoy the Full Potential of WooCommerce Gift Cards"
msgstr ""
"Actualice a Premium y disfrute de todo el potencial de las tarjetas de "
"regalo de WooCommerce"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:152
msgid "99% Customer Satisfaction"
msgstr "99% de satisfacción del cliente"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:153
msgid "30 Day money back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de dinero de 30 días"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:160
msgid "Unlock Pro Features"
msgstr "Desbloquear funciones Pro"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:167
msgid "FEATURES"
msgstr "FUNCIONALIDADES"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:168
msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:169
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

#: admin/modules/gc_pro_banner/gc_pro_banner.php:98
msgid ""
"With the premium version, you’ll get access to 20+ templates for creating "
"gift cards. You can also upload custom images as gift card images."
msgstr ""
"Con la versión premium, tendrás acceso a más de 20 plantillas para crear "
"tarjetas de regalo. También puedes subir imágenes personalizadas para tus "
"tarjetas."

#: admin/modules/gc_pro_banner/gc_pro_banner.php:101
msgid "Check out plugin →"
msgstr "Echa un vistazo al complemento →"

#: admin/modules/gc_pro_banner/gc_pro_banner.php:102
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: admin/modules/gc_pro_banner/gc_pro_banner.php:146
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:4
msgid ""
"Enable to add gift card products and purchase functionality to the store. "
"When disabled hides all gift cards and disables purchasing option"
msgstr ""
"Habilitar la función de añadir tarjetas de regalo y comprar productos en la "
"tienda. Al deshabilitarla, se ocultan todas las tarjetas de regalo y se "
"desactiva la opción de compra."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:5
msgid ""
"Set to generate Gift cards when the order reaches the selected order status"
msgstr ""
"Configurar para generar tarjetas de regalo cuando el pedido alcance el "
"estado de pedido seleccionado"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:6
msgid "Image to be used in the gift card template"
msgstr "Imagen que se utilizará en la plantilla de la tarjeta de regalo."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:7
msgid "Adds template to the specified gift card category"
msgstr "Agrega una plantilla a la categoría de tarjeta de regalo especificada"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:9
msgid ""
"Enable this option to sell gift cards without email restrictions. Gift cards "
"can be redeemed by anyone who enters the correct code during checkout."
msgstr ""
"Habilite esta opción para vender tarjetas de regalo sin restricciones de "
"correo electrónico. Cualquier persona que ingrese el código correcto al "
"finalizar la compra podrá canjearlas."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:14
msgid "Selected templates will be available on gift card product page"
msgstr ""
"Las plantillas seleccionadas estarán disponibles en la página del producto "
"de la tarjeta de regalo."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:17
msgid ""
"Allows to choose between  pre-defined gift card value or set custom gift "
"card values"
msgstr ""
"Permite elegir entre un valor de tarjeta de regalo predefinido o establecer "
"valores de tarjeta de regalo personalizados"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:18
msgid ""
"Predefined gift card values to display on the product page. Separate "
"multiple amounts with a comma"
msgstr ""
"Valores predefinidos de tarjetas de regalo para mostrar en la página del "
"producto. Separe los importes con una coma."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:19
msgid "Enable to allow users to choose template from the front end"
msgstr ""
"Habilitar para permitir que los usuarios elijan la plantilla desde el "
"frontend"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:24
msgid "Value of the gift card"
msgstr "Valor de la tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:25
msgid "The text will be displayed in the gift card email"
msgstr "El texto se mostrará en el correo electrónico de la tarjeta de regalo."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:26
msgid "Recipient list to send the gift card"
msgstr "Lista de destinatarios para enviar la tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:27
msgid ""
"Redirects to WooCommerce Email settings > Store credit email section. Can "
"configure the store credit email from there"
msgstr ""
"Redirecciona a la sección Configuración de correo electrónico de WooCommerce "
"> Correo electrónico de crédito de la tienda. Desde allí, puedes configurar "
"el correo electrónico de crédito de la tienda."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:33
msgid ""
"Copy and paste the shortcode into any page within your store to showcase the "
"gift card product on that specific page."
msgstr ""
"Copie y pegue el código corto en cualquier página de su tienda para mostrar "
"el producto de tarjeta de regalo en esa página específica."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:35
msgid "The text will serve as the title of the gift card product page"
msgstr ""
"El texto servirá como título de la página del producto de la tarjeta de "
"regalo."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:36
msgid ""
"The text will serve as the title for the template selection section on the "
"gift card product page"
msgstr ""
"El texto servirá como título para la sección de selección de plantillas en "
"la página del producto de la tarjeta de regalo."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:161
msgid "Unable to load template list."
msgstr "No se puede cargar la lista de plantillas."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:302
msgid "Delete template"
msgstr "Eliminar plantilla"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:326
#, php-format
msgid ""
"No templates have been chosen. Navigate to %s General Settings > Template "
"Settings %s and select the desired templates."
msgstr ""
"No se han seleccionado plantillas. Vaya a %s Configuración general > "
"Configuración de plantillas %s y seleccione las plantillas que desee."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:356
msgid "Enable gift card product"
msgstr "Habilitar producto de tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:359
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:70
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:363
msgid "Order status to generate gift cards"
msgstr "Estado del pedido para generar tarjetas de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:366
msgid "Gift cards will be generated upon reaching the selected order status."
msgstr ""
"Las tarjetas de regalo se generarán al alcanzar el estado de pedido "
"seleccionado."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:370
msgid "Disable email restrictions for gift cards"
msgstr ""
"Desactivar las restricciones de correo electrónico para las tarjetas de "
"regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:373
msgid ""
"Allow gift cards to be redeemed regardless of the buyer’s email address."
msgstr ""
"Permitir que las tarjetas de regalo se canjeen independientemente de la "
"dirección de correo electrónico del comprador."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:444
msgid "Gift card products"
msgstr "Productos de tarjetas de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:445
msgid "Send gift card"
msgstr "Enviar tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:512
msgid "Hide preview"
msgstr "Ocultar vista previa"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:513
msgid "Show preview"
msgstr "Mostrar vista previa"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:514
msgid "Unable to load the preview."
msgstr "No se puede cargar la vista previa."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:515
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:253
msgid "from"
msgstr "desde"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:516
msgid "Expiry date: "
msgstr "Fecha de caducidad:"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:657
msgid "Edit gift card product"
msgstr "Editar producto de tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:660
msgid "View gift card products"
msgstr "Ver productos de tarjetas de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:717
msgid "Product data"
msgstr "Datos de producto"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:800
msgid "Gift Card Upsell Banner"
msgstr "Banner de venta adicional de tarjetas de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:873
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Por favor ingresa una dirección de correo electrónico válida."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:880
msgid "Please enter valid amount."
msgstr "Introduzca un importe válido."

#. translators: %s: Coupon count.
#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:954
#, php-format
msgid "Success. Total %s coupon(s) created and mailed."
msgstr "Éxito. Se crearon y enviaron %s cupones."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1025
msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1026
msgid "Coupon amount"
msgstr "Importe del cupón"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1035
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:162
msgid "Recipient email"
msgstr "Correo electrónico del destinatario"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1101
msgid "Gift cards purchased"
msgstr "Tarjetas de regalo compradas"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1161
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1171
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1186
msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation"
msgstr "No tienes suficientes permisos para realizar esta operación"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1229
#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:133
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1247
msgid "Gift card product"
msgstr "Producto de tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1302
#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:42
msgid "Gift card"
msgstr "Tarjeta regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1356
msgid "Gift Card"
msgstr "Tarjeta regalo"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1358
msgid "This is an automatically created product for Gift card."
msgstr "Este es un producto creado automáticamente para tarjetas de regalo."

#: admin/modules/gift_card/views/---gift-card-template.php:28
msgid "View larger"
msgstr "Ver más grande"

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag, 3: Opening link tag, 4: Closing link tag
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:17
#, php-format
msgid ""
"Requires mPDF library to add PDF support. %1$s Click here %2$s to install "
"the %3$s mPDF add-on by WebToffee %4$s (free)."
msgstr ""
"Requiere la biblioteca mPDF para agregar compatibilidad con PDF. %1$s Haga "
"clic aquí %2$s para instalar el %3$s complemento mPDF de WebToffee %4$s "
"(gratis)."

#. translators: 1: mPDF version, 2: Opening link tag, 3: Closing link tag, 4: Opening link tag, 5: Closing link tag
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:23
#, php-format
msgid ""
"Requires mPDF version %1$s or greater to add PDF support. %2$s Click here "
"%3$s to update the %4$s mPDF add-on by WebToffee %5$s (free)."
msgstr ""
"Requiere la versión mPDF %1$s o superior para agregar compatibilidad con "
"PDF. %2$s Haga clic aquí %3$s para actualizar el complemento mPDF %4$s de "
"WebToffee %5$s (gratis)."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag, 3: Opening link tag, 4: Closing link tag
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:30
#, php-format
msgid ""
"Requires mPDF library to add PDF support. %1$s Click here %2$s to activate "
"the %3$s mPDF add-on by WebToffee %4$s(free)."
msgstr ""
"Requiere la biblioteca mPDF para agregar compatibilidad con PDF. %1$s Haga "
"clic aquí %2$s para activar el %3$s complemento mPDF de WebToffee %4$s "
"(gratis)."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:40
#, php-format
msgid ""
"Requires mPDF library to add PDF support. Please install the %1$s mPDF add-"
"on by WebToffee %2$s(free)."
msgstr ""
"Requiere la biblioteca mPDF para añadir compatibilidad con PDF. Instale el "
"complemento mPDF %1$s de WebToffee %2$s (gratis)."

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:53
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:58
#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:67
msgid "Configure gift card email"
msgstr "Configurar el correo electrónico de la tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:62
#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:71
msgid "Configure email"
msgstr "Configurar el correo electrónico"

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:63
msgid ""
"Redirects to WooCommerce > Settings > Emails. Can configure the gift cards "
"related email from there"
msgstr ""
"Redirecciona a WooCommerce > Configuración > Correos electrónicos. Desde "
"allí, puedes configurar el correo electrónico relacionado con las tarjetas "
"de regalo."

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:67
msgid "Attach Gift Card as PDF"
msgstr "Adjuntar tarjeta de regalo como PDF"

#: admin/modules/gift_card/views/--template-settings-tab.php:14
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:16
msgid "Customize product page titles"
msgstr "Personalizar los títulos de las páginas de productos"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:21
msgid "Custom page title"
msgstr "Título de la página personalizado"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:25
msgid ""
"By default, the page title will showcase the name of the gift card product."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el título de la página mostrará el nombre del "
"producto de la tarjeta de regalo."

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:26
msgid "Gift card product name"
msgstr "Nombre del producto de la tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:29
msgid "Template selection"
msgstr "Selección de plantillas"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:32
#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:48
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:38
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:39
#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:135
msgid "Resend"
msgstr "Reenviar"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:43
msgid "Not activated, awaiting order status update"
msgstr "No activado, esperando actualización del estado del pedido"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:44
msgid "Force send and activate"
msgstr "Forzar envío y activación"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:49
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:67
msgid "Coupon amount: "
msgstr "Monto del cupón:"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:77
msgid "Coupon code: "
msgstr "Código del cupón: "

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:98
msgid "Expiry: "
msgstr "Fecha de expiración del cupón"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:102
msgid "Status: "
msgstr "Estado: "

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:113
msgid "Last sent: "
msgstr "Último envío:"

#: admin/modules/gift_card/views/-product-data-meta-box.php:21
msgid "Set predefined amounts"
msgstr "Establecer cantidades predefinidas"

#: admin/modules/gift_card/views/-product-data-meta-box.php:28
msgid "Multiple values need to be separated by comma."
msgstr "Los valores múltiples deben separarse con coma."

#: admin/modules/gift_card/views/-template-preview-popup.php:10
msgid "Template preview"
msgstr "Vista previa de la plantilla"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:20
msgid "Email preview"
msgstr "Vista previa Email"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:42
msgid "Credit amount"
msgstr "Crédito restante"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:50
msgid "Recipient email(s)"
msgstr "Correo electrónico(s) electrónico(s) del destinatario"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:53
msgid "Multiple emails can be inputted by separating with commas."
msgstr "Se pueden ingresar varios correos electrónicos separándolos con comas."

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:56
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:165
msgid "Sender name"
msgstr "Nombre del remitente"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:61
msgid "Gift card message"
msgstr "Mensaje de tarjeta de regalo"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:81
msgid "Send email"
msgstr "Enviar email"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:81
msgid "Preview email"
msgstr "Vista previa del email"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:12
#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:155
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:13
msgid "Auto draft"
msgstr "Borrador automático"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:58
msgid "Gift Card Products"
msgstr "Productos de tarjetas de regalo"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:59
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:67
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:68
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:69
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:70
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:71
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:88
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

#. translators: %d: Product ID.
#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:127
#, php-format
msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:150
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:164
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:225
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:238
msgid "No products to display."
msgstr "No hay productos para mostrar."

#: admin/views/-admin-settings-general.php:19
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:214
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/views/-admin-settings-general.php:27
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/views/admin-settings-save-button.php:6
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: admin/views/settings-page.php:20
msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce - Tarjetas de regalo"

#: admin/views/settings-page.php:28
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: admin/views/settings-page.php:32
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: admin/views/settings-page.php:98
msgid "Boost Your Sales and Customer Loyalty With Premium Gift Card Features!"
msgstr ""
"¡Aumente sus ventas y la fidelización de sus clientes con funciones de "
"tarjetas de regalo premium!"

#: admin/views/settings-page.php:102
msgid "Create an unlimited number of gift cards"
msgstr "Crea un número ilimitado de tarjetas de regalo"

#: admin/views/settings-page.php:103
msgid "Create physical gift cards"
msgstr "Crea tarjetas de regalo físicas"

#: admin/views/settings-page.php:104
msgid "'Gift this product' option"
msgstr "Opción 'Regalar este producto'"

#: admin/views/settings-page.php:105
msgid "Let users schedule gift card delivery"
msgstr "Permitir a los usuarios programar la entrega de tarjetas de regalo"

#: admin/views/settings-page.php:106
msgid "Print gift cards"
msgstr "Imprimir tarjetas de regalo"

#: admin/views/settings-page.php:107
msgid "Allow users to upload custom images for gift cards"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios cargar imágenes personalizadas para tarjetas de "
"regalo"

#: admin/views/settings-page.php:108
msgid "Recommend products on gift certificates"
msgstr "Recomendar productos en certificados de regalo"

#: admin/views/settings-page.php:109
msgid "Accept gift cards as payment method"
msgstr "Aceptar tarjetas de regalo como método de pago"

#: admin/views/settings-page.php:110
msgid "Apply store credit on shipping, tax, and other fees"
msgstr "Aplicar crédito de la tienda en envíos, impuestos y otras tarifas."

#: admin/views/settings-page.php:115
msgid "Try with confidence"
msgstr "Inténtalo con confianza"

#: admin/views/settings-page.php:118
msgid "100% No Risk Money Back Guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de dinero del 100% sin riesgo"

#: admin/views/settings-page.php:122
msgid "Excellent Support with 99% Satisfaction Rating"
msgstr "Excelente soporte con un índice de satisfacción del 99%"

#: admin/views/settings-page.php:126
msgid "Check Out Premium"
msgstr "Echa un vistazo a Premium"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:401
#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:362
msgid "Store credit"
msgstr "Crédito en Tienda"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:604
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:605
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:625
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:626
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:627
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:736
msgid "Reimburse credit value"
msgstr "Reembolsar el valor del crédito"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1070
msgid "Enter your email"
msgstr "Ingrese su email"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1072
msgid "CHECK YOUR BALANCE"
msgstr "CONSULTA TU SALDO"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1073
msgid "Enter Gift Card code"
msgstr "Introduzca el código de la tarjeta de regalo"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1093
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1122
msgid "Security check failed."
msgstr "La comprobación de seguridad ha fallado."

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1136
msgid ""
"We couldn't find a gift card associated with that code. Please verify the "
"code and try again."
msgstr ""
"No pudimos encontrar una tarjeta de regalo asociada a ese código. Verifícalo "
"y vuelve a intentarlo."

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1147
msgid ""
"This gift card is linked to an email address. Please enter the email address "
"associated with it!"
msgstr ""
"Esta tarjeta de regalo está vinculada a una dirección de correo electrónico. "
"¡Introduce la dirección de correo electrónico asociada!"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1156
msgid ""
"The email address you entered is not associated with the gift card. Please "
"check the email address and try again."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que ingresaste no está asociada a la "
"tarjeta de regalo. Verifícala y vuelve a intentarlo."

#. translators: 1: Gift card balance
#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:1169
#, php-format
msgid "Your gift card balance is&nbsp;%s"
msgstr "El saldo de su tarjeta de regalo es %s"

#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:166
msgid "Sorry, you cannot purchase store credit with this coupon."
msgstr "Lo sentimos, no puedes comprar crédito de la tienda con este cupón."

#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:466
msgid "Store credit used:"
msgstr "Crédito de la tienda utilizado:"

#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:624
msgid "-"
msgstr "-"

#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:11
#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:14
msgid "You have received a Gift card"
msgstr "Has recibido una tarjeta de regalo"

#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:12
msgid ""
"This email will be sent to customers when they purchase the gift card or "
"when the admin mails a gift card manually."
msgstr ""
"Este correo electrónico se enviará a los clientes cuando compren la tarjeta "
"de regalo o cuando el administrador envíe una tarjeta de regalo manualmente."

#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:15
msgctxt "default email subject for active emails sent to the customer"
msgid "You've got a gift!"
msgstr "¡Tienes un don!"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:79
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:86
msgid "Gift card code:"
msgstr "Código de tarjeta de regalo:"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:83
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:91
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:59
msgid "Amount:"
msgstr "Cantidad:"

#. translators: 1: Expiry date
#. translators: %s Expiry date
#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:96
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:90
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:104
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:62
#, php-format
msgid "Expiry date: %s"
msgstr "Fecha de caducidad: %s"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:110
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:120
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:130
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:143
msgid ""
"To redeem this gift card, you can enter the gift card code in the dedicated "
"field during checkout."
msgstr ""
"Para canjear esta tarjeta de regalo, puede ingresar el código de la tarjeta "
"de regalo en el campo dedicado durante el pago."

#. translators: %s reciever name wrapped by HTML span.
#. translators: %s reciever name
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:41
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:45
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:35
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hola %s,"

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:43
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:47
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:37
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:254
msgid "Hi there,"
msgstr "Hola,"

#. translators: 1.HTML tag open, 2. HTML tag closing
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:55
#, php-format
msgid "Congratulations! You have received a store credit %1$sfrom %2$s."
msgstr "¡Felicitaciones! Has recibido un crédito de tienda %1$s de %2$s."

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:57
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:47
msgid "Congratulations! You have received a store credit."
msgstr "¡Felicitaciones! Has recibido un crédito de la tienda."

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:72
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:56
msgid "Coupon code:"
msgstr "CÓDIGO PROMOCIONAL:"

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:77
msgid "Amount is here!:"
msgstr "¡El monto está aquí!:"

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:102
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:65
msgid ""
"To redeem this store credit, you can enter the coupon code in the dedicated "
"field during the checkout."
msgstr ""
"Para canjear este crédito de la tienda, puede ingresar el código de cupón en "
"el campo dedicado durante el pago."

#. translators: 1.HTML tag open, 2. HTML tag closing
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:59
#, php-format
msgid "Congratulations! You have received a gift card %1$sfrom %2$s."
msgstr "¡Felicitaciones! Has recibido una tarjeta de regalo %1$s de %2$s."

#. translators: HTML code
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:62
msgid "Congratulations! You have received a gift card."
msgstr "¡Felicitaciones! Has recibido una tarjeta de regalo."

#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:117
msgid ""
"To redeem this gift card, you can enter the gift card code in the dedicated "
"field during the checkout."
msgstr ""
"Para canjear esta tarjeta de regalo, puede ingresar el código de la tarjeta "
"de regalo en el campo dedicado durante el pago."

#. translators: from name
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:45
#, php-format
msgid "Congratulations! You have received a store credit from %s."
msgstr "¡Felicitaciones! Has recibido un crédito de la tienda de %s."

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:96
msgid "Customise your gift card"
msgstr "Personaliza tu tarjeta de regalo"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:97
msgid "Select template"
msgstr "Selecciona plantilla"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:98
msgid "How do you want to send it"
msgstr "¿Cómo quieres enviarlo?"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:163
msgid "Recipient name"
msgstr "Nombre del destinatario"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:164
msgid "Sender email"
msgstr "Correo del Remitente"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:166
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:596
msgid "Email gift card"
msgstr "Tarjeta de regalo por correo electrónico"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:612
msgid "Email to recipient"
msgstr "Correo electrónico al destinatario"

#. translators: %s coupon code.
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:884
#, php-format
msgid "Gift card %s resent to recipient using the Resend button."
msgstr ""
"La tarjeta de regalo %s se reenvía al destinatario mediante el botón "
"Reenviar."

#. translators: %s coupon code.
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:889
#, php-format
msgid "Gift card %s emailed to recipient manually using the force sent button."
msgstr ""
"Tarjeta de regalo %s enviada por correo electrónico al destinatario "
"manualmente mediante el botón de envío forzado."

#. translators: %s coupon code.
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:894
#, php-format
msgid "Gift card %s emailed to recipient."
msgstr "Tarjeta de regalo %s enviada por correo electrónico al destinatario."

#: includes/class-wbte-black-friday-cyber-monday-twenty-twenty-four.php:68
msgid "Black Friday Cyber Monday 2024"
msgstr "Viernes Negro y Ciberlunes 2024"

#: includes/class-wbte-black-friday-cyber-monday-twenty-twenty-four.php:72
msgid "Never Miss This Deal"
msgstr "No te pierdas esta oferta"

#. translators: %1$s: Discount text with span wrapper, e.g. <span>30% OFF</span>.
#: includes/class-wbte-black-friday-cyber-monday-twenty-twenty-four.php:78
#, php-format
msgid ""
"Your Last Chance to Avail %1$s on WebToffee Plugins. Grab the deal before "
"it`s gone!"
msgstr ""
"¡Última oportunidad para aprovechar %1$s en plugins de WebToffee! ¡Aprovecha "
"la oferta antes de que se agote!"

#: includes/class-wbte-black-friday-cyber-monday-twenty-twenty-four.php:79
msgid "30% OFF"
msgstr "30% de descuento"

#: includes/class-wbte-black-friday-cyber-monday-twenty-twenty-four.php:84
msgid "View plugins"
msgstr "Ver plugins"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:24
msgid "Used it successfully. Don't need anymore."
msgstr "Lo usé con éxito. No necesito más."

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:26
msgid "Have used it successfully and aint in need of it anymore"
msgstr "Lo he usado con éxito y ya no lo necesito"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:30
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "No pudé entender cómo hacer que funcione"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:32
msgid "Would you like us to assist you?"
msgstr "¿Deseas asistencia?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:36
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Encontré un mejor plugin"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:38
msgid "Which plugin?"
msgstr "¿Qué plugin?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:42
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr ""
"El plugin es bueno, pero necesito características específicas que no tienen"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:44
msgid "Could you tell us more about that feature?"
msgstr "¿Podrías decirnos más acerca de esa característica?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:48
msgid "The plugin is not working"
msgstr "El plugin no funciona"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:50
msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
msgstr "¿Podrías decirnos qué no funciona?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:54
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "No es lo que estaba buscando"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:60
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "El plugin no funcionó como esperaba"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:62
msgid "What did you expect?"
msgstr "¿Qué esperabas?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:66
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:68
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "¿Podrías contarnos un poco más?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:86
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr ""
"Si tiene un momento, por favor, háganos saber por qué está desactivando:"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:97
msgid ""
"We do not collect any personal data when you submit this form. It's your "
"feedback that we value."
msgstr ""
"No recopilamos ningún dato personal al enviar este formulario. Valoramos "
"mucho tus comentarios."

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:98
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:102
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Prefiero no decir"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:103
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactar Soporte"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:104
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:105
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:205
msgid "Deactivate and leave a review"
msgstr "Desactivar y dejar una revisión"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:207
msgid "Let our support team help you"
msgstr "Deje que nuestro equipo de soporte le ayude"

#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:94
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Ha ocurrido un error, por favor inténtelo de nuevo."

#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:140
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:142
msgid "Coupon code or gift card"
msgstr "Código de cupón o tarjeta de regalo"

#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:169
msgid "Have a coupon or gift card?"
msgstr "¿Tienes un cupón o tarjeta de regalo?"

#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:169
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Haga clic aquí para ingresar su código"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:105
msgid ""
"There seems to be a theme compatibility issue. Please reach out to our <a "
"href=\"https://www.webtoffee.com/contact/\" target=\"_blank\"  style=\" "
"color: #0202e5; text-decoration: underline;\">support team</a> to resolve "
"this issue."
msgstr ""
"Parece haber un problema de compatibilidad con el tema. Contacta con nuestro "
"<a href=\"https://www.webtoffee.com/contact/\" target=\"_blank\"  style=\" "
"color: #0202e5; text-decoration: underline;\">equipo de soporte</a> para "
"resolverlo."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:108
msgid "Please select a template"
msgstr "Por favor seleccione una plantilla"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:116
msgid "Amount is required!"
msgstr "¡Se requiere cantidad!"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:126
msgid "Please enter valid email address "
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:132
msgid "Recipient email is required "
msgstr "Se requiere el correo electrónico del destinatario"

#. translators: 1: Gift card code, 2: Order status
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:422
#, php-format
msgid ""
"Gift card <strong>%1$s</strong> generated. Awaiting %2$s order status for "
"activation."
msgstr ""
"Tarjeta de regalo <strong>%1$s</strong> generada. Esperando el estado del "
"pedido %2$s para su activación."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:424
msgid "Gift card generated. Not activated."
msgstr "Tarjeta de regalo generada. No activada."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:174
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:449
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:696
msgid "Error. No user actions enabled."
msgstr "Error. No hay acciones de usuario habilitadas."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:301
msgid "Gift card product is not enabled."
msgstr "El producto de tarjeta de regalo no está habilitado."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:600
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:613
msgid "Select options"
msgstr "Seleccionar opciones"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:684
msgid "Invalid gift card product."
msgstr "Producto de tarjeta de regalo no válido."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:705
msgid "Error. Select templates to display Gift card."
msgstr "Error. Seleccione plantillas para mostrar la tarjeta de regalo."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:734
msgid "Please update your template"
msgstr "Por favor actualice su plantilla"

#: public/modules/gift_card/gift_card.php:88
msgid "Error. There is no template(s) selected for this product."
msgstr "Error. No hay plantillas seleccionadas para este producto."

#: public/modules/gift_card/gift_card.php:94
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: public/modules/gift_card/views/-myaccount-store-credit-coupons.php:25
msgid "Available coupons"
msgstr "Cupones disponibles"

#: public/modules/gift_card/views/-store-credit-form.php:24
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: wt-gift-cards-woocommerce.php:78
msgid ""
"Oops! Woocommerce not activated, It should required for `Gift cards for "
"woocommerce`."
msgstr ""
"¡Uy! WooCommerce no está activado. Debería ser necesario para \"Tarjetas de "
"regalo para WooCommerce\"."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WebToffee Gift Cards for WooCommerce"
msgstr "Tarjetas de regalo WebToffee para WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wt-gift-cards-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wt-tarjetas-de-regalo-woocommerce/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Create and manage beautiful gift cards for your WooCommerce store."
msgstr ""
"Crea y administra hermosas tarjetas de regalo para tu tienda WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"
