#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WebToffee Gift Cards for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wt-gift-cards-"
"woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-27T04:55:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-27 11:04+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: wt-gift-cards-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wt-gift-cards-woocommerce.php
msgid "WebToffee Gift Cards for WooCommerce"
msgstr "Cartes cadeaux WebToffee pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: wt-gift-cards-woocommerce.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/wt-gift-cards-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wt-gift-cards-woocommerce/"

#. Description of the plugin
#: wt-gift-cards-woocommerce.php
msgid "Create and manage beautiful gift cards for your WooCommerce store."
msgstr ""
"Créez et gérez de magnifiques cartes-cadeaux pour votre boutique WooCommerce."

#. Author of the plugin
#: wt-gift-cards-woocommerce.php
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin
#: wt-gift-cards-woocommerce.php
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:116
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:117
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:156
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:157
msgid "Gift cards"
msgstr "Cartes cadeau"

#. translators: 1: line break, 2: html anchor link open tag, 3: html anchor link close tag
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:208
msgid ""
"Unable to update settings due to an internal error. %1$s To troubleshoot "
"please click %2$s here. %3$s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les paramètres en raison d'une erreur interne. "
"%1$s Pour résoudre le problème, veuillez cliquer %2$s ici. %3$s"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:209
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:88
msgid "is required"
msgstr "est requis"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:210
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:89
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:211
#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:361
#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:795
#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1085
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:90
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:212
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:91
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:213
#: public/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-public.php:92
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:214
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:215
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer?"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:216
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:384
msgid "Settings Updated"
msgstr "Réglages Mis à Jour"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:439
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:440
msgid "Premium Upgrade"
msgstr "Mise à niveau Prémium"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:457
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:458
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:459
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: admin/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-admin.php:537
msgid "Allowed email(s)"
msgstr "Courriel(s) autorisé(s)"

#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:64
#: admin/modules/freevspro/freevspro.php:69
msgid "Free vs. Pro"
msgstr "Gratuit vs Pro"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:22
msgid "Number of gift cards"
msgstr "Nombre de cartes cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:24
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:27
msgid "Physical gift cards"
msgstr "Cartes cadeaux physiques"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:32
msgid "Available templates for gift card"
msgstr "Modèles disponibles pour carte cadeau"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:37
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Montant des cartes cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:38
msgid "Set predefined value"
msgstr "Définir une valeur prédéfinie"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:39
msgid "Set predefined and custom values with min and max control"
msgstr ""
"Définissez des valeurs prédéfinies et personnalisées avec contrôle min et max"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:42
msgid ""
"'Gift this product' option (Create gift cards worth of a specific product)"
msgstr ""
"Option « Offrir ce produit » (Créer des cartes-cadeaux d'une valeur d'un "
"produit spécifique)"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:47
msgid "Redeem gift cards to wallet"
msgstr "Échangez des cartes-cadeaux contre un portefeuille"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:52
msgid "Allow users to use custom images for gift cards"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à utiliser des images personnalisées pour les "
"cartes-cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:57
msgid "Category-wise template listing"
msgstr "Liste des modèles par catégorie"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:62
msgid "Allow users to schedule gift cards"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à programmer des cartes-cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:67
msgid "Allow users to print gift cards"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à imprimer des cartes-cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:72
msgid "Upload custom gift card templates"
msgstr "Téléchargez des modèles de cartes-cadeaux personnalisées"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:77
msgid "Refunds to store credit"
msgstr "Remboursements sur crédit magasin"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:82
msgid "Choose templates for sending gift cards from the admin side"
msgstr ""
"Choisissez des modèles pour envoyer des cartes-cadeaux depuis le côté "
"administrateur"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:87
msgid "Give discounts on gift cards"
msgstr "Offrez des réductions sur les cartes-cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:92
msgid "Attach gift cards as PDFs to emails"
msgstr "Joindre des cartes-cadeaux au format PDF à des e-mails"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:97
msgid "Set expiry and advanced usage restrictions"
msgstr "Définir des restrictions d'expiration et d'utilisation avancées"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:102
msgid "Control gift card form fields"
msgstr "Contrôler les champs du formulaire de carte-cadeau"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:107
msgid "Add captions for gift cards"
msgstr "Ajouter des légendes pour les cartes-cadeaux"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:141
msgid "Unlock the full potential of gift cards with a"
msgstr "Libérez tout le potentiel des cartes-cadeaux avec un"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:141
msgid "premium upgrade"
msgstr "mise à niveau premium"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:142
msgid "See what you are missing on your free version!"
msgstr "Découvrez ce que vous manquez dans votre version gratuite !"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:143
msgid "99% Customer Satisfaction"
msgstr "99% de satisfaction client"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:143
msgid "30 Day money back guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:146
msgid "Unlock pro features"
msgstr "Débloquer les fonctions PRO"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:152
msgid "FEATURES"
msgstr "FONCTIONNALITÉS"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:153
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

#: admin/modules/freevspro/views/comparison-table.php:154
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:4
msgid ""
"Enable to add gift card products and purchase functionality to the store. "
"When disabled hides all gift cards and disables purchasing option"
msgstr ""
"Permet d'ajouter des produits de cartes-cadeaux et des fonctionnalités "
"d'achat à la boutique. Lorsqu'elle est désactivée, elle masque toutes les "
"cartes-cadeaux et désactive l'option d'achat"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:5
msgid ""
"Set to generate Gift cards when the order reaches the selected order status"
msgstr ""
"Configurer pour générer des cartes-cadeaux lorsque la commande atteint le "
"statut de commande sélectionné"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:6
msgid "Image to be used in the gift card template"
msgstr "Image à utiliser dans le modèle de carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:7
msgid "Adds template to the specified gift card category"
msgstr "Ajoute un modèle à la catégorie de carte-cadeau spécifiée"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:9
msgid ""
"Enable this option to sell gift cards without email restrictions. Gift cards "
"can be redeemed by anyone who enters the correct code during checkout."
msgstr ""
"Activez cette option pour vendre des cartes-cadeaux sans restrictions de "
"courrier électronique. Les cartes-cadeaux peuvent être utilisées par toute "
"personne saisissant le bon code lors du paiement."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:14
msgid "Selected templates will be available on gift card product page"
msgstr ""
"Les modèles sélectionnés seront disponibles sur la page produit de la carte-"
"cadeau"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:17
msgid ""
"Allows to choose between  pre-defined gift card value or set custom gift "
"card values"
msgstr ""
"Permet de choisir entre une valeur de carte-cadeau prédéfinie ou de définir "
"des valeurs de carte-cadeau personnalisées"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:18
msgid ""
"Predefined gift card values to display on the product page. Separate "
"multiple amounts with a comma"
msgstr ""
"Valeurs de cartes cadeaux prédéfinies à afficher sur la page produit. "
"Séparez les montants multiples par une virgule"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:19
msgid "Enable to allow users to choose template from the front end"
msgstr ""
"Activer pour permettre aux utilisateurs de choisir un modèle à partir du "
"front-end"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:24
msgid "Value of the gift card"
msgstr "Valeur de la carte cadeau"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:25
msgid "The text will be displayed in the gift card email"
msgstr "Le texte sera affiché dans l'e-mail de la carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:26
msgid "Recipient list to send the gift card"
msgstr "Liste des destinataires pour envoyer la carte cadeau"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:27
msgid ""
"Redirects to WooCommerce Email settings > Store credit email section. Can "
"configure the store credit email from there"
msgstr ""
"Redirection vers les paramètres de messagerie WooCommerce > section E-mail "
"de crédit de la boutique. Vous pouvez configurer l'e-mail de crédit de la "
"boutique à partir de là"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:33
msgid ""
"Copy and paste the shortcode into any page within your store to showcase the "
"gift card product on that specific page."
msgstr ""
"Copiez et collez le shortcode dans n'importe quelle page de votre boutique "
"pour présenter le produit de carte-cadeau sur cette page spécifique."

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:35
msgid "The text will serve as the title of the gift card product page"
msgstr "Le texte servira de titre à la page produit de la carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/data/data-tooltip.php:36
msgid ""
"The text will serve as the title for the template selection section on the "
"gift card product page"
msgstr ""
"Le texte servira de titre pour la section de sélection de modèles sur la "
"page produit de la carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:158
msgid "Unable to load template list."
msgstr "Impossible de charger la liste des modèles."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:296
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:320
msgid ""
"No templates have been chosen. Navigate to %s General Settings > Template "
"Settings %s and select the desired templates."
msgstr ""
"Aucun modèle n'a été choisi. Accédez à %s Paramètres généraux > Paramètres "
"de modèle %s et sélectionnez les modèles souhaités."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:350
msgid "Enable gift card product"
msgstr "Activer le produit de carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:353
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:66
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:357
msgid "Order status to generate gift cards"
msgstr "Statut de la commande pour générer des cartes cadeaux"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:360
msgid "Gift cards will be generated upon reaching the selected order status."
msgstr ""
"Les cartes-cadeaux seront générées une fois le statut de commande "
"sélectionné atteint."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:364
msgid "Disable email restrictions for gift cards"
msgstr "Modèles disponibles pour carte cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:367
msgid ""
"Allow gift cards to be redeemed regardless of the buyer’s email address."
msgstr ""
"Autoriser l’utilisation des cartes-cadeaux quelle que soit l’adresse e-mail "
"de l’acheteur."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:438
msgid "Gift card products"
msgstr "Produits de cartes cadeaux"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:439
msgid "Send gift card"
msgstr "Envoyer une carte cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:506
msgid "Hide preview"
msgstr "Masquer l’aperçu"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:507
msgid "Show preview"
msgstr "Voir l’aperçu"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:508
msgid "Unable to load the preview."
msgstr "Impossible de charger l'aperçu."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:509
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:258
msgid "from"
msgstr "de"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:510
msgid "Expiry date: "
msgstr "Date expiration: "

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:642
msgid "Edit gift card product"
msgstr "Modifier le produit de la carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:645
msgid "View gift card products"
msgstr "Voir les produits de cartes-cadeaux"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:702
msgid "Product data"
msgstr "Données produit"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:820
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse mail valide."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:827
msgid "Please enter valid amount."
msgstr "Merci de saisir un montant valide."

#. translators: %s: Coupon count.
#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:901
msgid "Success. Total %s coupon(s) created and mailed."
msgstr "Succès. Au total, %s coupon(s) ont été créés et envoyés."

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:972
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:973
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:982
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:162
msgid "Recipient email"
msgstr "E-mail du destinataire"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1048
msgid "Gift cards purchased"
msgstr "Cartes cadeaux achetées"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1108
msgid "Something went wrong"
msgstr "Un problème est survenu"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1118
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1133
msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation"
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour exécuter cette opération"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1176
#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:133
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1194
msgid "Gift card product"
msgstr "Produit de carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1249
#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:42
msgid "Gift card"
msgstr "Carte cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1303
msgid "Gift Card"
msgstr "Carte cadeau"

#: admin/modules/gift_card/gift_card.php:1305
msgid "This is an automatically created product for Gift card."
msgstr "Il s'agit d'un produit créé automatiquement pour la carte-cadeau."

#: admin/modules/gift_card/views/---gift-card-template.php:28
msgid "View larger"
msgstr "Agrandir"

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:16
msgid ""
"Requires mPDF library to add PDF support. %s Click here %s to install the %s "
"mPDF add-on by WebToffee %s (free)."
msgstr ""
"Nécessite la bibliothèque mPDF pour ajouter la prise en charge PDF. %s "
"Cliquez ici %s pour installer le module complémentaire mPDF %s de WebToffee "
"%s(gratuit)."

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:21
msgid ""
"Requires mPDF version %s or greater to add PDF support. %s Click here %s to "
"update the %s mPDF add-on by WebToffee %s (free)."
msgstr ""
"Nécessite la version mPDF %s ou supérieure pour ajouter la prise en charge "
"PDF. %s Cliquez ici %s pour mettre à jour le module complémentaire mPDF %s "
"de WebToffee %s (gratuit)."

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:27
msgid ""
"Requires mPDF library to add PDF support. %s Click here %s to activate the "
"%s mPDF add-on by WebToffee %s(free)."
msgstr ""
"Nécessite la bibliothèque mPDF pour ajouter la prise en charge PDF. %s "
"Cliquez ici %s pour activer le module complémentaire %s mPDF de WebToffee "
"%s(gratuit)."

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:36
msgid ""
"Requires mPDF library to add PDF support. Please install the %s mPDF add-on "
"by WebToffee %s(free)."
msgstr ""
"Nécessite la bibliothèque mPDF pour ajouter la prise en charge PDF. Veuillez "
"installer le module complémentaire mPDF %s de WebToffee %s(gratuit)."

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:49
#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:54
#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:67
msgid "Configure gift card email"
msgstr "Configurer l'e-mail de la carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:58
#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:71
msgid "Configure email"
msgstr "Configurer l'email"

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:59
msgid ""
"Redirects to WooCommerce > Settings > Emails. Can configure the gift cards "
"related email from there"
msgstr ""
"Redirection vers WooCommerce > Paramètres > E-mails. Vous pouvez configurer "
"l'e-mail lié aux cartes-cadeaux à partir de là"

#: admin/modules/gift_card/views/--email-configuration-settings-tab.php:63
msgid "Attach Gift Card as PDF"
msgstr "Joindre la carte-cadeau au format PDF"

#: admin/modules/gift_card/views/--template-settings-tab.php:14
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:16
msgid "Customize product page titles"
msgstr "Personnaliser les titres des pages de produits"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:21
msgid "Custom page title"
msgstr "Titre de la page personnalisée"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:25
msgid ""
"By default, the page title will showcase the name of the gift card product."
msgstr ""
"Par défaut, le titre de la page affichera le nom du produit de la carte-"
"cadeau."

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:26
msgid "Gift card product name"
msgstr "Nom du produit de la carte-cadeau"

#: admin/modules/gift_card/views/--title-customization-settings-tab.php:29
msgid "Template selection"
msgstr "Sélection de modèle"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:32
#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:48
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:38
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:39
#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:135
msgid "Resend"
msgstr "Envoyer à nouveau"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:43
msgid "Not activated, awaiting order status update"
msgstr "Non activée, en attente de mise à jour du statut de commande"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:44
msgid "Force send and activate"
msgstr "Forcer l'envoi et l'activation"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:49
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:67
msgid "Coupon amount: "
msgstr "Montant du coupon: "

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:77
msgid "Coupon code: "
msgstr "Code de réduction: "

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:98
msgid "Expiry: "
msgstr "Expiration: "

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:102
msgid "Status: "
msgstr "Statut : "

#: admin/modules/gift_card/views/-gift-cards-metabox-html.php:113
msgid "Last sent: "
msgstr "Dernier envoi: "

#: admin/modules/gift_card/views/-product-data-meta-box.php:21
msgid "Set predefined amounts"
msgstr "Définir des montants prédéfinis"

#: admin/modules/gift_card/views/-product-data-meta-box.php:28
msgid "Multiple values need to be separated by comma."
msgstr "Plusieurs valeurs doivent être séparées par une virgule."

#: admin/modules/gift_card/views/-template-preview-popup.php:10
msgid "Template preview"
msgstr "Prévisualiser le thème"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:20
msgid "Email preview"
msgstr "Aperçu email"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:42
msgid "Credit amount"
msgstr "Montant du crédit"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:50
msgid "Recipient email(s)"
msgstr "E-mail(s) du destinataire"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:53
msgid "Multiple emails can be inputted by separating with commas."
msgstr ""
"Plusieurs e-mails peuvent être saisis en les séparant par des virgules."

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:56
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:165
msgid "Sender name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:61
msgid "Gift card message"
msgstr "Message de la carte cadeau"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:81
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer l'email"

#: admin/modules/gift_card/views/email-gift-card.php:81
msgid "Preview email"
msgstr "Prévisualisation de l’email"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:12
#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:155
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:13
msgid "Auto draft"
msgstr "Brouillon automatique"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:58
msgid "Gift Card Products"
msgstr "Produits de cartes-cadeaux"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:59
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:67
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:68
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:69
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:70
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:71
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:88
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:150
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:164
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:225
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: admin/modules/gift_card/views/gift-card-product.php:238
msgid "No products to display."
msgstr "Aucun produit à afficher."

#: admin/views/-admin-settings-general.php:19
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:214
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/views/-admin-settings-general.php:27
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin/views/admin-settings-save-button.php:6
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: admin/views/settings-page.php:20
msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce Cartes cadeaux"

#: admin/views/settings-page.php:28
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: admin/views/settings-page.php:32
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: admin/views/settings-page.php:98
msgid "Boost Your Sales and Customer Loyalty With Premium Gift Card Features!"
msgstr ""
"Augmentez vos ventes et la fidélité de vos clients grâce aux fonctionnalités "
"premium des cartes-cadeaux !"

#: admin/views/settings-page.php:102
msgid "Create an unlimited number of gift cards"
msgstr "Créez un nombre illimité de cartes cadeaux"

#: admin/views/settings-page.php:103
msgid "Create physical gift cards"
msgstr "Créer des cartes-cadeaux physiques"

#: admin/views/settings-page.php:104
msgid "'Gift this product' option"
msgstr "Option « Offrir ce produit »"

#: admin/views/settings-page.php:105
msgid "Let users schedule gift card delivery"
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de programmer la livraison de cartes-cadeaux"

#: admin/views/settings-page.php:106
msgid "Print gift cards"
msgstr "Imprimer des cartes cadeaux"

#: admin/views/settings-page.php:107
msgid "Allow users to upload custom images for gift cards"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à télécharger des images personnalisées pour les "
"cartes-cadeaux"

#: admin/views/settings-page.php:108
msgid "Recommend products on gift certificates"
msgstr "Recommander des produits sur des chèques cadeaux"

#: admin/views/settings-page.php:109
msgid "Accept gift cards as payment method"
msgstr "Accepter les cartes-cadeaux comme moyen de paiement"

#: admin/views/settings-page.php:110
msgid "Apply store credit on shipping, tax, and other fees"
msgstr ""
"Appliquez un crédit en magasin sur les frais d'expédition, les taxes et "
"autres frais"

#: admin/views/settings-page.php:115
msgid "Try with confidence"
msgstr "Essayez en toute confiance"

#: admin/views/settings-page.php:126
msgid "Check Out Premium"
msgstr "Découvrez Premium"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:388
#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:362
msgid "Store credit"
msgstr "Bon d’achat"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:591
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:592
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:612
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:613
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:614
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: common/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-common.php:723
msgid "Reimburse credit value"
msgstr "Rembourser la valeur du crédit"

#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:166
msgid "Sorry, you cannot purchase store credit with this coupon."
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas acheter de crédit en magasin avec ce coupon."

#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:437
msgid "Store credit used:"
msgstr "Crédit magasin utilisé :"

#: common/classes/class-wbte-gc-store-credit-apply-free.php:595
msgid "-"
msgstr "-"

#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:11
#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:14
msgid "You have received a Gift card"
msgstr "Vous avez reçu une carte cadeau"

#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:12
msgid ""
"This email will be sent to customers when they purchase the gift card or "
"when the admin mails a gift card manually."
msgstr ""
"Cet e-mail sera envoyé aux clients lorsqu'ils achèteront la carte-cadeau ou "
"lorsque l'administrateur enverra une carte-cadeau manuellement."

#: common/modules/gift_card/classes/class-wbte-woocommerce-gift-cards-free-email.php:15
msgctxt "default email subject for active emails sent to the customer"
msgid "You've got a gift!"
msgstr "Tu as un don !"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:79
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:87
msgid "Gift card code:"
msgstr "Code de la Carte Cadeau:"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:83
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:92
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:59
msgid "Amount:"
msgstr "Montant :"

#. translators: %s Expiry date
#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:94
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:92
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:105
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:62
msgid "Expiry date: %s"
msgstr "Date d’expiration : %s"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:107
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:117
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:127
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: common/modules/gift_card/data/data.template.php:139
msgid ""
"To redeem this gift card, you can enter the gift card code in the dedicated "
"field during checkout."
msgstr ""
"Pour utiliser cette carte cadeau, vous pouvez saisir le code de la carte "
"cadeau dans le champ dédié lors du paiement."

#. translators: %s reciever name wrapped by HTML span.
#. translators: %s reciever name
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:41
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:45
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:35
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#. translators: 1.HTML `span` tag open, 2. HTML `span` tag closing
#. translators: 1. HTML span tag open, 2. HTML span tag close
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:44
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:48
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:260
msgid "Hi %1$sthere%2$s,"
msgstr "Bonjour %1$s there%2$s,"

#. translators: 1.HTML tag open, 2. HTML tag closing
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:56
msgid "Congratulations! You have received a store credit %1$sfrom %2$s."
msgstr "Félicitations ! Vous avez reçu un crédit de magasin %1$sde %2$s."

#. translators: HTML code
#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:59
msgid "Congratulations! You have received a store credit %s."
msgstr "Félicitations ! Vous avez reçu un crédit de magasin %s."

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:74
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:56
msgid "Coupon code:"
msgstr "Code de réduction :"

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:79
msgid "Amount is here!:"
msgstr "Le montant est ici !:"

#: common/modules/gift_card/email/coupon-email.php:104
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:65
msgid ""
"To redeem this store credit, you can enter the coupon code in the dedicated "
"field during the checkout."
msgstr ""
"Pour utiliser ce crédit magasin, vous pouvez saisir le code promo dans le "
"champ dédié lors du paiement."

#. translators: 1.HTML tag open, 2. HTML tag closing
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:60
msgid "Congratulations! You have received a gift card %1$sfrom %2$s."
msgstr "Félicitations ! Vous avez reçu une carte-cadeau %1$sde %2$s."

#. translators: HTML code
#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:63
msgid "Congratulations! You have received a gift card %s."
msgstr "Félicitations ! Vous avez reçu une carte cadeau %s."

#: common/modules/gift_card/email/gift-card-email.php:118
msgid ""
"To redeem this gift card, you can enter the gift card code in the dedicated "
"field during the checkout."
msgstr ""
"Pour utiliser cette carte cadeau, vous pouvez saisir le code de la carte "
"cadeau dans le champ dédié lors du paiement."

#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:37
msgid "Hi there,"
msgstr "Bonjour,"

#. translators: from name
#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:45
msgid "Congratulations! You have received a store credit from %s."
msgstr "Félicitations ! Vous avez reçu un crédit de magasin de %s."

#: common/modules/gift_card/email/plain/coupon-email.php:47
msgid "Congratulations! You have received a store credit."
msgstr "Félicitations ! Vous avez reçu un crédit en magasin."

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:96
msgid "Customise your gift card"
msgstr "Personnalisez votre carte cadeau"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:97
msgid "Select template"
msgstr "Selectionnez template"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:98
msgid "How do you want to send it"
msgstr "Comment voulez-vous l'envoyer"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:163
msgid "Recipient name"
msgstr "Nom du destinataire"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:164
msgid "Sender email"
msgstr "Email de l'expéditeur"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:166
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:596
msgid "Email gift card"
msgstr "Carte cadeau par e-mail"

#: common/modules/gift_card/gift_card.php:612
msgid "Email to recipient"
msgstr "Envoyer un e-mail au destinataire"

#. translators: %s coupon code.
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:884
msgid "Gift card %s resent to recipient using the Resend button."
msgstr ""
"La carte-cadeau %s est renvoyée au destinataire à l'aide du bouton Renvoyer."

#. translators: %s coupon code.
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:889
msgid "Gift card %s emailed to recipient manually using the force sent button."
msgstr ""
"La carte-cadeau %s a été envoyée manuellement par courrier électronique au "
"destinataire à l'aide du bouton d'envoi forcé."

#. translators: %s coupon code.
#: common/modules/gift_card/gift_card.php:894
msgid "Gift card %s emailed to recipient."
msgstr "Carte-cadeau %s envoyée par e-mail au destinataire."

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:24
msgid "Used it successfully. Don't need anymore."
msgstr "Bien utilisé. Je n’en ai plus besoin."

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:26
msgid "Have used it successfully and aint in need of it anymore"
msgstr "Je l’ai bien utilisé et je n’en ai plus besoin"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:30
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:32
msgid "Would you like us to assist you?"
msgstr "Voulez-vous que nous vous assistions ?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:36
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:38
msgid "Which plugin?"
msgstr "Avec qu’elle extension ?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:42
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr ""
"L'extension est super, mais j'ai besoin d'une fonctionnalité spécifique que "
"vous n'avez pas"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:44
msgid "Could you tell us more about that feature?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité ?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:48
msgid "The plugin is not working"
msgstr "Le plugin ne fonctionne pas"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:50
msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas ?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:54
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Ce n'est pas ce que je cherchais"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:60
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "L’extension n’a pas fonctionné comme prévu"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:62
msgid "What did you expect?"
msgstr "A quoi vous attendiez-vous ?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:66
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:68
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:86
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Si vous avez un moment, faites nous savoir pourquoi vous désactivez:"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:97
msgid ""
"We do not collect any personal data when you submit this form. It's your "
"feedback that we value."
msgstr ""
"Nous ne recueillons aucune donnée personnelle lorsque vous soumettez ce "
"formulaire. Ce sont vos commentaires que nous apprécions."

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:98
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:102
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Je préfère ne pas le dire"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:103
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:104
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre & désactiver"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:105
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:204
msgid "Deactivate and leave a review"
msgstr "Désactiver et laisser un commentaire"

#: includes/class-wbte-uninstall-feedback.php:206
msgid "Let our support team help you"
msgstr "Laissez notre équipe d'assistance vous aider"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:100
msgid ""
"There seems to be a theme compatibility issue. Please reach out to our <a "
"href=\"https://www.webtoffee.com/contact/\" target=\"_blank\"  style=\" "
"color: #0202e5; text-decoration: underline;\">support team</a> to resolve "
"this issue."
msgstr ""
"Un problème de compatibilité avec le thème semble survenir. Contactez notre "
"<a href=“https://www.webtoffee.com/contact/“ target=“_blank” style=“color: "
"#0202e5; text-decoration: underline;”>équipe de support</a>."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:103
msgid "Please select a template"
msgstr "Veuillez choisir un modèle"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:111
msgid "Amount is required!"
msgstr "Le montant est requis!"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:121
msgid "Please enter valid email address "
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide "

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:127
msgid "Recipient email is required "
msgstr "L'adresse e-mail du destinataire est obligatoire "

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-process-cart.php:393
msgid ""
"Gift card <strong>%s</strong> generated. Awaiting %s order status for "
"activation."
msgstr ""
"Carte cadeau <strong>%s</strong> générée. En attente du statut de commande "
"%s pour activation."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:179
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:474
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:721
msgid "Error. No user actions enabled."
msgstr "Erreur. Aucune action utilisateur activée."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:307
msgid "Gift card product is not enabled."
msgstr "Le produit carte-cadeau n'est pas activé."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:625
#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:638
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner les options"

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:709
msgid "Invalid gift card product."
msgstr "Produit de carte-cadeau non valide."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:730
msgid "Error. Select templates to display Gift card."
msgstr "Erreur. Sélectionnez les modèles pour afficher la carte cadeau."

#: public/modules/gift_card/classes/class-wbte-gc-gift-card-free-purchase-setup-product-page.php:759
msgid "Please update your template"
msgstr "Veuillez mettre à jour votre modèle"

#: public/modules/gift_card/gift_card.php:167
msgid "Error. There is no template(s) selected for this product."
msgstr "Erreur. Aucun modèle n'est sélectionné pour ce produit."

#: public/modules/gift_card/gift_card.php:173
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: public/modules/gift_card/views/-myaccount-store-credit-coupons.php:25
msgid "Available coupons"
msgstr "Réduction disponible (cliquez sur le coupon pour l'ajouter )"

#: public/modules/gift_card/views/-store-credit-form.php:24
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: wt-gift-cards-woocommerce.php:78
msgid ""
"Oops! Woocommerce not activated, It should required for `Gift cards for "
"woocommerce`."
msgstr ""
"Oups ! Woocommerce n'est pas activé, il devrait être requis pour les "
"« Cartes cadeaux pour woocommerce »."

#, php-format
#~ msgid "ID: %d"
#~ msgstr "ID: %d"

#~ msgid "100% No Risk Money Back Guarantee"
#~ msgstr "Garantie de remboursement à 100 % sans risque"

#~ msgid "Excellent Support with 99% Satisfaction Rating"
#~ msgstr "Excellent support avec un taux de satisfaction de 99 %"

#~ msgid "Never Miss This Deal"
#~ msgstr "Ne manquez jamais cette offre"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Your Last Chance to Avail %1$s on WebToffee Plugins. Grab the deal before "
#~ "it`s gone!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre dernière chance de profiter de %1$s sur les plugins WebToffee. "
#~ "Profitez de l'offre avant qu'elle ne disparaisse !"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "OFF"

#~ msgid "View plugins"
#~ msgstr "Voir les extensions"
