msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Real Estate\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-08 07:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 01:54+0500\n"
"Last-Translator: Ali <hozyali@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ali <hozyali@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: adm_pro_custom_details.php:9
msgid "Property Details"
msgstr "Détails de la Propriété"

#: adm_pro_custom_details.php:46
msgid "Location Details"
msgstr "Localisation"

#: adm_pro_custom_details.php:48 tpl_property_view.php:109
msgid "Property Name"
msgstr "Nom de la Propriété"

#: adm_pro_custom_details.php:56
msgid "Area / Location"
msgstr "Quartier"

#: adm_pro_custom_details.php:63
msgid "Unit #"
msgstr "Unit #"

#: adm_pro_custom_details.php:71
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: adm_pro_custom_details.php:78
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

#: adm_pro_custom_details.php:84 et_er_settings.php:191 functions.php:233
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: adm_pro_custom_details.php:91
msgid "State"
msgstr "Region/Province"

#: adm_pro_custom_details.php:99
msgid "Property Information"
msgstr "Information "

#: adm_pro_custom_details.php:102
msgid "List Type"
msgstr "Annonces"

#: adm_pro_custom_details.php:106 functions.php:71
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: adm_pro_custom_details.php:107 functions.php:72 tpl_property_view.php:127
msgid "Rent"
msgstr "Location"

#: adm_pro_custom_details.php:112 et_er_property_type.php:2
#: et_er_settings.php:153 etechyrealestate.php:174 etechyrealestate.php:233
#: functions.php:77 tpl_property_view.php:119
msgid "Property Type"
msgstr "Type de Propriété"

#: adm_pro_custom_details.php:138
msgid "Built upto (sq. ft)"
msgstr "Aire (M2)"

#: adm_pro_custom_details.php:142 adm_pro_custom_details.php:157
msgid "Only numbers"
msgstr "Chiffres Uniquement"

#: adm_pro_custom_details.php:146 tpl_property_view.php:135
msgid "Land area"
msgstr "Surface"

#: adm_pro_custom_details.php:153
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#: adm_pro_custom_details.php:161
msgid "Rent Price"
msgstr "Loyer"

#: adm_pro_custom_details.php:166
msgid "Per Day"
msgstr "par jour"

#: adm_pro_custom_details.php:167
msgid "Per Week"
msgstr "par semaine"

#: adm_pro_custom_details.php:168
msgid "Per Month"
msgstr "par mois"

#: adm_pro_custom_details.php:169
msgid "Per Year"
msgstr "par An"

#: adm_pro_custom_details.php:172
msgid "If available on rent also. Enter only numbers"
msgstr "Si disponible en location. Entrez uniquement des chiffres"

#: adm_pro_custom_details.php:176 tpl_property_view.php:139
msgid "Bedroom"
msgstr "Chambre / Pièce"

#: adm_pro_custom_details.php:183 tpl_property_view.php:143
msgid "Bathroom"
msgstr "Toilette"

#: adm_pro_custom_details.php:190 et_er_settings.php:174 functions.php:186
#: tpl_property_view.php:147
msgid "Furnishing"
msgstr "Ameublement"

#: adm_pro_custom_details.php:194 adm_pro_custom_details.php:206
#: adm_pro_custom_details.php:217 functions.php:189 tpl_property_view.php:146
#: tpl_property_view.php:150
msgid "Not Applicable"
msgstr "N/A"

#: adm_pro_custom_details.php:195 functions.php:190
msgid "Unfurnished"
msgstr "Non-Meublé"

#: adm_pro_custom_details.php:196 functions.php:191
msgid "Semi Furnished"
msgstr "Meublé Partiellement"

#: adm_pro_custom_details.php:197 functions.php:192
msgid "Fully Furnished"
msgstr "Meublé Partiellement"

#: adm_pro_custom_details.php:202 et_er_settings.php:178 functions.php:219
#: tpl_property_view.php:151
msgid "Tenure"
msgstr "Propriétaire"

#: adm_pro_custom_details.php:207 functions.php:222
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: adm_pro_custom_details.php:208 functions.php:223
msgid "Leasehold"
msgstr "Leasehold"

#: adm_pro_custom_details.php:213
msgid "Cons. Year"
msgstr "Année de Construction"

#: adm_pro_custom_details.php:227 tpl_property_view.php:155
msgid "Date Available"
msgstr "Disponibilité"

#: et_er_property_type.php:9
msgid "Add Property Type"
msgstr "Ajout du Type de Propriété"

#: et_er_property_type.php:22 et_er_property_type.php:28
#: etechyrealestate.php:338
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: et_er_settings.php:2 etechyrealestate.php:175
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: et_er_settings.php:39
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Devise (Symbole)"

#: et_er_settings.php:44
msgid "Agent Inquiry Email"
msgstr "Contactez l'Annonceur"

#: et_er_settings.php:48
msgid "Search widget bg color"
msgstr "Widget de recherche"

#: et_er_settings.php:52
msgid "Property Listing Page"
msgstr "Page d'annonce"

#: et_er_settings.php:70
msgid "Number of listing per page"
msgstr "Nombre d'Annonces par page"

#: et_er_settings.php:74
msgid "Sidebar in property listing page?"
msgstr "Barre latérale sur la page principale d'annonce"

#: et_er_settings.php:77 et_er_settings.php:85 et_er_settings.php:92
#: et_er_settings.php:103
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: et_er_settings.php:78
msgid "Full Width"
msgstr "Plein Ecran"

#: et_er_settings.php:82
msgid "Sidebar in property detail page?"
msgstr "Barre latérale sur la page de détails de l'annonce"

#: et_er_settings.php:86 et_er_settings.php:93 et_er_settings.php:104
msgid "No"
msgstr "Non"

#: et_er_settings.php:90
msgid "Display Property ID (in listing)"
msgstr "Montrer Propriété ID "

#: et_er_settings.php:97
msgid "Max Property Photos"
msgstr "Nombre Max. de Photos"

#: et_er_settings.php:101
msgid "Display social share buttons"
msgstr "Montrer Icônes de Partage Social"

#: et_er_settings.php:112
msgid "More options coming soon..."
msgstr "Plus d'options à venir…."

#: et_er_settings.php:118
msgid "Suggest us more features"
msgstr "Suggérez-nous les options que vous aimeriez que nous ajoutions"

#: et_er_settings.php:136
msgid "Customize Advanced Search <em>(Mark what you want to show)"
msgstr "Personnalisation avancée <em>(Cliquer ce que vous aimeriez afficher)"

#: et_er_settings.php:139
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: et_er_settings.php:139
msgid ""
"Please fill the fields in property details if you have enabled the fields to "
"be searchable below."
msgstr ""
"S'il vous plaît remplir les champs dans les détails de la propriété si vous "
"avez activé les champs pour être consultable ci-dessous."

#: et_er_settings.php:142
msgid "Property Title"
msgstr "Titre de la Propriété"

#: et_er_settings.php:142
msgid "(Required)"
msgstr "(Recommandé)"

#: et_er_settings.php:148
msgid "Listing Type (Sale/Rent)"
msgstr "Type d'Annonce (Vente/Location)"

#: et_er_settings.php:158
msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de Prix"

#: et_er_settings.php:162
msgid "Size Range"
msgstr "Gamme de Surface"

#: et_er_settings.php:166 functions.php:156 tpl_property_list.php:247
#: tpl_property_list.php:299 x.tpl_property_list.php:247
#: x.tpl_property_list.php:288
msgid "Bedrooms"
msgstr "Chambres"

#: et_er_settings.php:170 functions.php:171 tpl_property_list.php:250
#: tpl_property_list.php:302 x.tpl_property_list.php:250
#: x.tpl_property_list.php:291
msgid "Bathrooms"
msgstr "Toilettes"

#: et_er_settings.php:187
msgid "Construction Year"
msgstr "Année de Construction"

#: et_er_settings.php:194
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: et_re_home.php:1
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: et_re_home.php:3
msgid ""
"<p><strong>NOTE</strong>: <em>If you do all the settings correctly and still "
"see 404 page not found errors, please go to your <a href=\"options-permalink."
"php\">wp-admin &gt; settings &gt; permalinks</a> and simply press the save "
"button. It will reset your permalinks and make the plugins links active. "
"Pressing the save button does not need to change the actual permalinks "
"configuration.</em></p>\n"
"<p>A quick  video tutorial is located here <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=PDkLs5lj9G4\" target=\"_blank\">http://www.youtube.com/watch?"
"v=PDkLs5lj9G4</a></p>\n"
"<p>Thank you for choosing WP Real Estate plugin. I hope you will like the "
"plugin and enjoy using it. If you have any support or sales related queries, "
"please feel free to send an email to <a href=\"mailto:sales@etechysolutions."
"com.my\">sales@etechysolutions.com.my.</a></p>\n"
"<h3>What is new in version 3.0</h3>\n"
"<ul style=\"list-style: disc inside none;\">\n"
"  <li>Unlimited property photos can be added</li>\n"
"  <li>Enable/Disable social sharing</li>\n"
"  <li>Custom property types have been added. You can add or manage your own "
"<a href=\"admin.php?page=WPRealEstatePropertyType\">custom property types "
"from here</a>.</li>\n"
"  <li>Advanced property search has been added. You can customize the form by "
"selecting what fields you want to use for <a href=\"admin.php?"
"page=WPRealEstateSettings\">advanced search from here</a>.</li>\n"
"  <li>Also make sure you have selected the correct property listing page.</"
"li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#: et_re_home.php:15
msgid "Stay Updated and get more customized features directly to your inbox"
msgstr "Restez à jour et recevez toutes les mises à jour dans votre boite"

#: et_re_home.php:26
msgid ""
"<strong>I promise, you will not get a single spam</strong>. Leave your email "
"below"
msgstr ""
"<strong>Je vous promet, vous ne recevrez aucun spam</strong>. Laissez votre "
"message en dessous"

#: et_re_home.php:27
msgid "email address"
msgstr "Adresse émail"

#: et_re_home.php:30
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: et_re_home.php:37
msgid ""
"<p>Would you like us to feature your website in our show case? Please send "
"us your name, email and website address to <a href=\"mailto:"
"sales@etechysolutions.com.my\">sales@etechysolutions.com.my</a> and we will "
"be glad to feature your website using WP Real Estate on our website's show "
"case.</p>"
msgstr ""
"<p>Aimeriez-vous que nous parametrons votre site web? Envoies simplement ton "
"nom, email et website à <a href=\"mailto:sales@etechysolutions.com.my"
"\">sales@etechysolutions.com.my</a>  et nous nous ferons le plaisir de "
"paramétrer votre site utilisant WP Real Estate.</p>"

#: etechyrealestate.php:68 etechyrealestate.php:69 etechyrealestate.php:79
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: etechyrealestate.php:70
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: etechyrealestate.php:71
msgid "Add New Property"
msgstr "Ajoutez Nouvelle Propriété"

#: etechyrealestate.php:72
msgid "Edit Property"
msgstr "Editez Propriété"

#: etechyrealestate.php:73
msgid "New Property"
msgstr "Nouvelle Propriété"

#: etechyrealestate.php:74
msgid "All Properties"
msgstr "Toutes les Propriétés"

#: etechyrealestate.php:75
msgid "View Property"
msgstr "Voir Propriété"

#: etechyrealestate.php:76
msgid "Search Properties"
msgstr "Recherche Propriétés"

#: etechyrealestate.php:77
msgid "No properties found"
msgstr "Aucune Propriété trouvée"

#: etechyrealestate.php:78
msgid "No property found in Trash"
msgstr "Aucune Propriété trouvée dans la corbeille"

#: etechyrealestate.php:133 etechyrealestate.php:153 functions.php:63
msgid "Search Property"
msgstr "Recherche Propriété"

#: etechyrealestate.php:141 etechyrealestate.php:148
msgid "Property Search"
msgstr "Recherche Propriété"

#: etechyrealestate.php:149
msgid "Keyword"
msgstr "Mots-clés"

#: etechyrealestate.php:200
msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Facilities"
msgstr "Amenagements"

#: etechyrealestate.php:201
msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Facility"
msgstr "Amenagements"

#: etechyrealestate.php:202
msgid "Facility"
msgstr "Amenagements"

#: etechyrealestate.php:203
msgid "All Facilities"
msgstr "Tous les aménagements"

#: etechyrealestate.php:204
msgid "Parent Facility"
msgstr ""

#: etechyrealestate.php:205
msgid "Parent Facility:"
msgstr ""

#: etechyrealestate.php:206
msgid "New Facility Name"
msgstr ""

#: etechyrealestate.php:207
msgid "Add New Facility"
msgstr "Ajoutez nouvel Amenagement"

#: etechyrealestate.php:208
msgid "Edit Facility"
msgstr "Editez Aménagement"

#: etechyrealestate.php:209
msgid "Update Facility"
msgstr "Mettre les Aménagements"

#: etechyrealestate.php:210
msgid "Separate facilities with commas"
msgstr "Separez par des virgules"

#: etechyrealestate.php:211
msgid "Search facilities"
msgstr "Recherche Aménagements"

#: etechyrealestate.php:212
msgid "Add or remove facilities"
msgstr "Ajouter ou Enlever des Amenagements"

#: etechyrealestate.php:213
msgid "Choose from the most used facilities"
msgstr "Choisir à partir de l'aménagement le plus utilisé"

#: etechyrealestate.php:231
msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Property Types"
msgstr "Types de Propriété"

#: etechyrealestate.php:232
msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Property Type"
msgstr "Type de Propriété"

#: etechyrealestate.php:234
msgid "All Property Types"
msgstr "Tous les Types de Propriété"

#: etechyrealestate.php:235
msgid "Parent Property Type"
msgstr "Type de Propriété Parent"

#: etechyrealestate.php:236
msgid "Parent Property Type:"
msgstr "Type de Propriété Parent:"

#: etechyrealestate.php:237
msgid "New Property Type"
msgstr "Nouveau Type  de Propriété"

#: etechyrealestate.php:238
msgid "Add New Property Type"
msgstr "Ajoutez Nouveau Type de Propriété"

#: etechyrealestate.php:239
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Edites le type de propriété"

#: etechyrealestate.php:240
msgid "Update Property Type"
msgstr "Mettre à jour le type de Propriété"

#: etechyrealestate.php:241
msgid "Separate property types with commas"
msgstr "Séparez les types de propriété par des virgules"

#: etechyrealestate.php:242
msgid "Search property types"
msgstr "Rechercher Types de Propriété"

#: etechyrealestate.php:243
msgid "Add or remove property types"
msgstr "Ajouter ou Enlever le type de propriété"

#: etechyrealestate.php:244
msgid "Choose from the most used property types"
msgstr "Choisir à partir du type de propriété le plus utilisé"

#: etechyrealestate.php:321 etechyrealestate.php:327
msgid "Already exists."
msgstr "Existe déjà."

#: etechyrealestate.php:341
msgid "Property Type Saved."
msgstr "Type de Propriété enregistré."

#: etechyrealestate.php:380
msgid "Property Type Removed."
msgstr "Type de Propriété enlevé."

#: etechyrealestate.php:390
msgid "Options Saved."
msgstr "Options enregistrées."

#: functions.php:62
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: functions.php:68
msgid "Listing Type"
msgstr "Type d'Annonce"

#: functions.php:70
msgid "All"
msgstr "Toutt"

#: functions.php:71 tpl_property_list.php:240 tpl_property_list.php:292
#: x.tpl_property_list.php:244
msgid "For Sale"
msgstr "En Vente"

#: functions.php:72 tpl_property_list.php:238 tpl_property_list.php:290
#: x.tpl_property_list.php:241
msgid "For Rent"
msgstr "A Louer"

#: functions.php:79 functions.php:140 functions.php:158 functions.php:221
msgid "Any"
msgstr "Peu importe"

#: functions.php:102
msgid "Floor Area (Built-in)"
msgstr "Surface"

#: functions.php:104 functions.php:199
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: functions.php:105 functions.php:121
msgid "200 sqft (18 sqm)"
msgstr ""

#: functions.php:106 functions.php:122
msgid "500 sqft (46 sqm)"
msgstr ""

#: functions.php:107 functions.php:123
msgid "750 sqft (70 sqm)"
msgstr ""

#: functions.php:108 functions.php:124
msgid "1,000 sqft (93 sqm)"
msgstr ""

#: functions.php:109 functions.php:125
msgid "1,200 sqft (112 sqm)"
msgstr ""

#: functions.php:110 functions.php:126
msgid "1,500 sqft (139 sqm)"
msgstr ""

#: functions.php:111 functions.php:127
msgid "2,000 sqft (186 sqm)"
msgstr ""

#: functions.php:112 functions.php:128
msgid "2,500 sqft (232 sqm)"
msgstr "2,500 m2"

#: functions.php:113 functions.php:129
msgid "3,000 sqft (279 sqm)"
msgstr "3,000 m2"

#: functions.php:114 functions.php:130
msgid "4,000 sqft (372 sqm)"
msgstr "4,000 m2"

#: functions.php:115 functions.php:131
msgid "5,000 sqft (465 sqm)"
msgstr "5,000 m2"

#: functions.php:116 functions.php:132
msgid "7,500 sqft (697 sqm)"
msgstr "7,500 m2"

#: functions.php:117 functions.php:133
msgid "10,000 sqft (929 sqm)"
msgstr "10,000 m2"

#: functions.php:120 functions.php:208
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: functions.php:138
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: functions.php:150 tpl_property_view.php:123
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: functions.php:197
msgid "Year Constructed"
msgstr "Année de Construction"

#: functions.php:238
msgid "SEARCH"
msgstr "Recherche"

#: library/property-images-metabox.php:26
msgid "Add Photos"
msgstr "Ajoutez Photos"

#: library/property-images-metabox.php:156
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: library/property-images-metabox.php:156
msgid "Remove"
msgstr "Enlevez"

#: tpl_property_list.php:12 x.tpl_property_list.php:10
msgid "Property Listing"
msgstr "Annonces"

#: tpl_property_list.php:244 tpl_property_list.php:296
#: x.tpl_property_list.php:238 x.tpl_property_list.php:284
msgid "Built Up"
msgstr "Built Up"

#: tpl_property_list.php:255 tpl_property_list.php:307
msgid "View Details"
msgstr "Voir détails"

#: tpl_property_list.php:324 x.tpl_property_list.php:312
msgid "no results"
msgstr "aucun resultat"

#: tpl_property_view.php:13
msgid "An inquiry received from your site"
msgstr "Requête reçu de votre site"

#: tpl_property_view.php:14
msgid "Property URL"
msgstr "URL Propriété"

#: tpl_property_view.php:15
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tpl_property_view.php:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tpl_property_view.php:17
msgid "Phone"
msgstr "Telephone"

#: tpl_property_view.php:18 tpl_property_view.php:196
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: tpl_property_view.php:19
msgid "User IP"
msgstr "IP Utilisateur"

#: tpl_property_view.php:21
msgid "Message from"
msgstr "Message de la part de"

#: tpl_property_view.php:100
msgid "Facebook Like"
msgstr "Facebook Like"

#: tpl_property_view.php:101
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: tpl_property_view.php:102
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: tpl_property_view.php:103
msgid "ShareThis"
msgstr "Partage"

#: tpl_property_view.php:107
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: tpl_property_view.php:110
msgid "Property Address"
msgstr "Adresse"

#: tpl_property_view.php:131
msgid "Built up"
msgstr "Surface"

#: tpl_property_view.php:161
msgid "Facilities"
msgstr "Amenagements"

#: tpl_property_view.php:171
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: tpl_property_view.php:182
msgid "Inquiry has been sent to the Agent"
msgstr "Requête envoyée à l'Annonceur"

#: tpl_property_view.php:185
msgid "Send an inquiry to the agent"
msgstr "Envoies une requête à l'Annonceur"

#: tpl_property_view.php:187
msgid "Your Name"
msgstr "Votre Nom"

#: tpl_property_view.php:190
msgid "Your Email"
msgstr "Votre Email"

#: tpl_property_view.php:193
msgid "Your Phone"
msgstr "Votre téléphone"

#: tpl_property_view.php:201
msgid "Send Inquiry"
msgstr "Envoyez une demande d'infos"

#: x.tpl_property_list.php:235 x.tpl_property_list.php:281
msgid "Property ID"
msgstr "Propriété ID"

#: x.tpl_property_list.php:286
msgid "For"
msgstr "Pour"
