# Copyright (C) 2019 Wpayme
# This file is distributed under the same license as the WPayme plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPayme 9.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpayme-ideal\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-14T15:04:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-15 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Reüel van der Steege <reuel@wpayme.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Domain: wpayme\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpayme-ideal.php
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:30
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:49
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentAction.php:35
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:87
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:128
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:52
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1181
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/WooCommerceSubscriptionsController.php:254
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:536
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:87
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:486
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:495
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:502
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:812
#: packages/wp-pay/core/src/Blocks/BlocksModule.php:53
#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:90
#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:454
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/StatusChecker.php:155
#: packages/wp-pay/core/views/notice-license.php:24
#: packages/wp-pay/core/views/notice-license.php:32
msgid "Wpayme Pay"
msgstr "Wpayme Pay"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpayme-ideal.php admin/tab-getting-started.php:169
msgid "https://www.wpayme.com/plugins/wpayme-pay/"
msgstr "https://www.wpayme.com/plugins/wpayme-pay/"

#. Description of the plugin
#: wpayme-ideal.php
msgid ""
"The WPayme plugin adds payment methods like iDEAL, Bancontact, credit "
"card and more to your WordPress site for a variety of payment providers."
msgstr ""
"Le plugin WPayme ajoute des méthodes de paiement telles que carte de "
"crédit, Bancontact, iDEAL et plus encore à votre site WordPress pour une "
"variété de fournisseurs de paiement."

#. Author of the plugin
#: wpayme-ideal.php packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:51
#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:62
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:82
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:92
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:53
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:117
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:120
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:123
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:81
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:87
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:78
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:140
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:165
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:222
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:126
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:127
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:144
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:295
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/PaymentMethodType.php:139
msgid "Wpayme"
msgstr "Wpayme"

#. Author URI of the plugin
#: wpayme-ideal.php
msgid "https://www.wpayme.com/"
msgstr "https://www.wpayme.com/"

#: admin/page-about.php:22 packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminAboutPage.php:71
msgid "Welcome to Wpayme Pay"
msgstr "Bienvenue à Wpayme Pay"

#. translators: %s: Plugin version number
#: admin/page-about.php:29
msgid ""
"Thanks for installing Wpayme Pay. Version %s is more powerful, stable and "
"secure than ever before. We hope you enjoy using it."
msgstr ""
"Merci d'avoir installé Wpayme Pay. Version %s est plus puissant, stable et "
"sécurisé que jamais. Nous espérons que vous apprécierez l'utiliser."

#. translators: %s: Plugin version number
#: admin/page-about.php:41
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: admin/page-about.php:52
msgid "What is new?"
msgstr "Qu'est-ce qui est nouveau?"

#: admin/page-about.php:53 packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:390
msgid "Getting started"
msgstr "Pour commencer"

#: admin/tab-getting-started.php:19
msgid "Step 1: open an account with a payment provider"
msgstr "Étape 1: ouvrir un compte auprès d'un fournisseur de paiement"

#: admin/tab-getting-started.php:24
msgid ""
"To start accepting online payments, you'll first need to register with a "
"payment provider. Payment\n"
"providers are responsible for the actual processing of transactions. We "
"support most popular Dutch payment\n"
"providers and banks, but are not a payment provider ourselves. The Wpayme "
"Pay plugin is the glue between\n"
"the chosen payment provider and a wide variety of supported e-commerce "
"plugins."
msgstr ""
"Pour commencer à accepter les paiements en ligne, vous devez d’abord vous "
"inscrire auprès d’un fournisseur de paiement. Paiement\n"
"les fournisseurs sont responsables du traitement des transactions. Nous "
"supportons beaucoup de paiement\n"
"fournisseurs et les banques, mais ne sommes pas nous-mêmes un fournisseur de "
"paiement. Le plugin WPayme est la colle entre\n"
"fournisseur de paiement choisi et une grande variété de plug-ins de commerce "
"électronique pris en charge."

#: admin/tab-getting-started.php:41
msgid "https://www.wpayme.com/payment-providers/"
msgstr "https://www.wpayme.com/payment-providers/"

#: admin/tab-getting-started.php:42
msgid "View supported payment providers"
msgstr "Afficher les fournisseurs de paiement pris en charge"

#: admin/tab-getting-started.php:60
msgid "Step 2: add payment provider configuration"
msgstr "Étape 2: ajouter la configuration du fournisseur de paiement"

#: admin/tab-getting-started.php:65
msgid ""
"Create a new configuration via Pay » Configurations » Add new. The account "
"details to use\n"
"are provided by the payment provider via e-mail or through a dashboard."
msgstr ""
"Créez une nouvelle configuration via Pay » Configurations » Ajouter "
"nouvelle. Les détails du compte à utiliser\n"
"sont fournis par le prestataire de paiement par e-mail ou via un tableau de "
"bord."

#: admin/tab-getting-started.php:77
msgid ""
"Some payment providers need additional setup to receive automatic payment "
"status updates in WordPress. Please\n"
"see the \"Transaction Feedback\" tab of the configuration for details."
msgstr ""
"Certains fournisseurs de paiement ont besoin d'une configuration "
"supplémentaire pour recevoir des mises à jour automatiques du statut de "
"paiement dans WordPress. S’il vous plaît\n"
"voir l’onglet \"Retour de transaction\" de la configuration pour plus de "
"détails."

#: admin/tab-getting-started.php:99
msgid "Add new payment provider configuration"
msgstr "Ajouter la nouvelle configuration de fournisseur de paiement"

#: admin/tab-getting-started.php:109
msgid "Step 3: test configuration"
msgstr "Étape 3: test de la configuration"

#: admin/tab-getting-started.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"After the payment provider configuration has been added, the \"Test\" "
"section below the\n"
"settings box can be used to test the configuration. You can choose from "
"various payment methods (depending on the\n"
"payment provider) and enter an amount for the payment. The configuration is "
"working properly if you are redirected to a\n"
"screen that mentions the same amount."
msgstr ""
"Une fois la configuration du fournisseur de paiement ajoutée, la section "
"« Test »\n"
"boîte de réglages peut être utilisé pour tester la configuration. Vous "
"pouvez choisir parmi différents modes de paiement (selon le\n"
"fournisseur de paiement) et d'entrer un montant pour le paiement. La "
"configuration fonctionne correctement si vous êtes redirigé vers un\n"
"écran qui mentionne le même montant."

#: admin/tab-getting-started.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Testing different amounts might be mandatory for your payment provider. If "
"so, an additional box with\n"
"amounts will be shown. You need to test all these amounts before your live "
"account will be activated by the payment provider."
msgstr ""
"Tester différents montants peut être obligatoire pour votre fournisseur de "
"paiement. Si c'est le cas, une boîte supplémentaire avec\n"
"montants seront affichés. Vous devez tester tous ces montants avant que "
"votre compte en direct ne soit activé par le fournisseur de paiement."

#: admin/tab-getting-started.php:149
msgid "Step 4: configure e-commerce plugin"
msgstr "Étape 4: configurez le plugin e-commerce"

#: admin/tab-getting-started.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"To actually use the configuration to receive payments, you need to configure "
"your e-commerce\n"
"plugin. Many popular e-commerce plugins are supported. These plugins usually "
"have their own payment settings\n"
"page, where you choose which configuration to use in the payment methods "
"that are provided by the WPayme plugin."
msgstr ""
"Pour utiliser réellement la configuration pour recevoir des paiements, vous "
"devez configurer votre e-commerce\n"
"Plugin. Beaucoup de plugins e-commerce populaires sont pris en charge. Ces "
"plugins ont généralement leurs propres paramètres de paiement\n"
"page, où vous choisissez la configuration à utiliser dans les méthodes de "
"paiement fournies par le plugin De paiement wpayme."

#: admin/tab-getting-started.php:170
msgid "View supported e-commerce plugins"
msgstr "Afficher les plug-ins de commerce électronique pris en charge"

#: admin/tab-new.php:18
msgid "New Logo"
msgstr "Nouveau logo"

#: admin/tab-new.php:23
#, fuzzy
msgid ""
"With the newest 5.8 version of WPayme we’re introducing a totally new "
"brand identity. Just as our Wpayme logo we’re using the letter ‘P’, from "
"Pay, as a recognition point. Our new colors yellow and blue are supporting "
"the sector. Yellow stands for prosperity and gold. Blue stands for safety "
"and our Dutch roots."
msgstr ""
"Avec la nouvelle version 5.8 de Wpayme Pay, nous introduisons une toute "
"nouvelle identité de marque. Tout comme notre logo Wpayme nous utilisons "
"la lettre 'P', de Pay, comme point de reconnaissance. Nos nouvelles couleurs "
"jaune et bleu soutiennent le secteur. Le jaune est synonyme de prospérité et "
"d'or. Le bleu est synonyme de sécurité et de nos racines hollandaises."

#: admin/tab-new.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"With this new identity we are trying to create a uniform and recognizable "
"brand for the future. Our new brand logo and identity is visible when you "
"visit our WordPress plugin page. Also, after updating to version 5.8, a new "
"WordPress admin icon is shown."
msgstr ""
"Avec cette nouvelle identité, nous essayons de créer une marque uniforme et "
"reconnaissable pour l'avenir. Notre nouveau logo de marque et notre identité "
"sont visibles lorsque vous visitez notre page de plugin WordPress. En outre, "
"après la mise à jour à la version 5.8, une nouvelle icône d'administration "
"WordPress est affichée."

#: admin/tab-new.php:44
msgid ""
"https://www.wp-pay.org/wp-content/uploads/2019/10/wpayme-pay-5.8-update-"
"banner-en.png"
msgstr ""
"https://www.wp-pay.org/wp-content/uploads/2019/10/wpayme-pay-5.8-update-"
"banner-en.png"

#: admin/tab-new.php:54
msgid "WordPress Health Status"
msgstr "État de santé WordPress"

#: admin/tab-new.php:59
#, fuzzy
msgid ""
"WordPress version 5.2 introduced the WordPress Health Status page. We’ve "
"migrated our WPayme status page and combined it with the new WordPress "
"Health Status page. You can find the new page in your dashboard under "
"‘Tools’ » ‘Site Health’."
msgstr ""
"WordPress version 5.2 introduit la page WordPress Health Status. Nous avons "
"migré notre page d'état De la rémunération wpayme et l'avons combinée avec "
"la nouvelle page WordPress Health Status. Vous pouvez trouver la nouvelle "
"page dans votre tableau de bord sous 'Tools' ' 'Site Health'."

#: admin/tab-new.php:71
msgid "Rabobank - OmniKassa 2.0"
msgstr "Rabobank - OmniKassa 2.0"

#: admin/tab-new.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"We’ve enhanced the ‘Order ID’ reference that our plugin communicates and "
"gives back to OmniKassa 2.0. The length of the payment reference is "
"increased from 10 to 24 characters. Our plugin monitor reads the given "
"‘Order ID’ and checks if it answers the OmniKassa 2.0 demands. The reference "
"field may only contain alphanumeric characters (a-z, A-Z, 0-9). Other "
"characters, for example ‘.’, ‘@’, ‘_’, are not allowed."
msgstr ""
"Nous avons amélioré la référence 'Order ID' que notre plugin communique et "
"redonne à OmniKassa 2.0. La durée de la référence de paiement passe de 10 à "
"24 caractères. Notre moniteur de plugin lit le 'Order ID' donné et vérifie "
"s'il répond aux demandes OmniKassa 2.0. Le champ de référence ne peut "
"contenir que des caractères alphanumériques (a-z, A-Z, 0-9). D'autres "
"caractères, par exemple '.', '''''''' '', ne sont pas autorisés."

#: admin/tab-new.php:96
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:63
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:274
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:319
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: admin/tab-new.php:101
#, fuzzy
msgid ""
"Support for the Gravity Forms plugin within a WordPress multisite is "
"enhanced. Our Gravity Forms extension is not loaded if Gravity Forms is not "
"activated in one of the network sites. We’ve also updated the Gravity Forms "
"internationalisation. The text strings in our extension are now better "
"translatable, even if your WordPress site uses a Right-to-Left text "
"direction."
msgstr ""
"La prise en charge du plugin Gravity Forms dans un multisite WordPress est "
"améliorée. Notre extension Gravity Forms n'est pas chargée si Gravity Forms "
"n'est pas activé dans l'un des sites réseau. Nous avons également mis à jour "
"l'internationalisation des formes de gravité. Les chaînes de texte de notre "
"extension sont désormais mieux traduisibles, même si votre site WordPress "
"utilise une direction de texte de droite à gauche."

#: admin/tab-new.php:113
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:51
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:522
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:530
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:538
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:546
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:724
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:816
msgid "Restrict Content Pro"
msgstr "Restrict Content Pro"

#: admin/tab-new.php:118
#, fuzzy
msgid ""
"The team of Sandhills Development, the developers behind Restrict Content "
"Pro are very active. Version 3.0 of their plugin is released in february "
"2019. With this 3.0 release we needed to update our support for the plugin. "
"Sadly some new features in Restrict Content Pro 3.0 weren’t backwards "
"compatible. Therefore we needed to rewrite some elements of our extension. "
"The biggest improvement within Restrict Content Pro 3.0 regards the "
"membership renewal process. After a recurring payment is created a "
"membership is instantly extended. Previously this would only happen after a "
"payment was successful, this process could take up to 5 days. Now if a "
"payment fails or expires the membership will temporarily stop and will get "
"the ‘pending’ status."
msgstr ""
"L'équipe de Sandhills Development, les développeurs derrière Restrict "
"Content Pro sont très actifs. La version 3.0 de leur plugin sort en février "
"2019. Avec cette version 3.0 nous avons dû mettre à jour notre support pour "
"le plugin. Malheureusement, certaines nouvelles fonctionnalités de Restrict "
"Content Pro 3.0 n'étaient pas compatibles à l'envers. C'est là qu'il nous "
"fallait réécrire certains éléments de notre extension. La plus grande "
"amélioration au sein de Restrict Content Pro 3.0 concerne le processus de "
"renouvellement des adhésions. Une fois qu'un paiement récurrent est créé, "
"une adhésion est immédiatement prolongée. Auparavant, cela ne se produirait "
"qu'après le succès d'un paiement, ce processus pouvait prendre jusqu'à 5 "
"jours. Maintenant, si un paiement échoue ou expire, l'adhésion s'arrêtera "
"temporairement et obtiendra le statut « en attente »."

#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:56
#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:57
#: packages/wp-pay/core/views/pointer-reports.php:16
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:177
msgid "Number successful payments"
msgstr "Nombre de paiements réussis"

#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:193
msgid "Open payments"
msgstr "Paiements ouverts"

#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:214
msgid "Successful payments"
msgstr "Paiements réussis"

#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:236
msgid "Cancelled payments"
msgstr "Paiements annulés"

#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:258
msgid "Expired payments"
msgstr "Paiements expirés"

#: packages/wpayme/wpayme-pay-admin-reports/php/classes/Plugin.php:280
msgid "Failed payments"
msgstr "Paiements échoués"

#: packages/wpayme/wp-http/src/Response.php:146
msgid "Could not load the XML string."
msgstr "Impossible de charger la chaîne XML."

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:26
msgid "UAE Dirham"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:33
msgid "Afghan Afghani"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:40
msgid "Albanian Lek"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:47
msgid "Armenian Dram"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:54
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:61
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:68
msgid "Argentine Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:75
msgid "Australian Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:82
msgid "Aruban Florin"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:89
msgid "Azerbaijan Manat"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:96
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:103
msgid "Barbados Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:110
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:117
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:124
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:131
msgid "Burundian Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:138
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:145
#, fuzzy
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:152
msgid "Bolíviano"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:159
msgid "Bolivian Mvdol"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:166
msgid "Brazilian Real"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:173
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:180
msgid "Bhutanese Ngultrum"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:187
msgid "Botswana Pula"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:194
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:201
#, fuzzy
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:208
msgid "Canadian Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:215
msgid "Congolese Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:222
msgid "WIR Euro"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:229
msgid "Swiss Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:236
msgid "WIR Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:243
msgid "Unidad de Fomento"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:250
msgid "Chilean Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:257
msgid "Renminbi Yuan"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:264
msgid "Colombian Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:271
msgid "Unidad de Valor Real"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:278
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:285
msgid "Cuban Convertible Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:292
msgid "Cuban Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:299
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:306
msgid "Czech Koruna"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:313
msgid "Djiboutian Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:320
#, fuzzy
msgid "Danish Krone"
msgstr "Clé de hash"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:327
msgid "Dominican Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:334
msgid "Algerian Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:341
msgid "Egyptian Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:348
msgid "Eritrean Nakfa"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:355
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:362
msgid "Euro"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:369
msgid "Fiji Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:376
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:383
msgid "Pound Sterling"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:390
msgid "Georgian Lari"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:397
msgid "Ghanaian Cedi"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:404
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:411
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:418
msgid "Guinean Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:425
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:432
msgid "Guyanese Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:439
#, fuzzy
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:446
msgid "Honduran Lempira"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:453
msgid "Croatian Kuna"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:460
msgid "Haitian Gourde"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:467
msgid "Hungarian Forint"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:474
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:481
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:488
msgid "Indian Rupee"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:495
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:502
msgid "Iranian Rial"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:509
msgid "Icelandic Króna"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:516
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:523
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:530
msgid "Japanese Yen"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:537
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:544
msgid "Kyrgyzstani Som"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:551
msgid "Cambodian Riel"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:558
msgid "Comorian Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:565
msgid "North Korean Won"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:572
msgid "South Korean Won"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:579
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:586
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:593
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:600
msgid "Lao Kip"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:607
msgid "Lebanese Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:614
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:621
msgid "Liberian Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:628
msgid "Lesotho Loti"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:640
msgid "Libyan Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:647
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:654
msgid "Moldovan Leu"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:661
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:668
msgid "Macedonian Denar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:675
msgid "Myanmar Kyat"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:682
msgid "Mongolian Tögrög"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:689
msgid "Macanese Pataca"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:696
msgid "Mauritanian Ouguiya"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:703
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:710
msgid "Maldivian Rufiyaa"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:717
msgid "Malawian Kwacha"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:724
msgid "Mexican Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:731
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:738
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:745
msgid "Mozambican Metical"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:752
msgid "Namibian Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:759
msgid "Nigerian Naira"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:766
msgid "Nicaraguan Córdoba"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:773
msgid "Gulden"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:780
msgid "Norwegian Krone"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:787
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:794
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:801
msgid "Omani Rial"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:808
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:815
msgid "Peruvian Sol"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:822
msgid "Papua New Guinean Kina"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:829
msgid "Philippine Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:836
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:843
msgid "Polish Zloty"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:850
msgid "Paraguayan Guaraní"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:857
msgid "Qatari Rial"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:864
msgid "Romanian Leu"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:871
msgid "Serbian Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:878
msgid "Russian Ruble"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:885
msgid "Rwandan Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:892
msgid "Saudi Riyal"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:899
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:906
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:913
msgid "Sudanese Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:920
#, fuzzy
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Clé de hash"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:927
#, fuzzy
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:934
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:941
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:948
msgid "Somali Shilling"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:955
#, fuzzy
msgid "Surinamese Dollar"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:962
msgid "South Sudanese Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:969
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:976
msgid "Salvadoran Colon"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:983
msgid "Syrian Pound"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:990
msgid "Swazi Lilangeni"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1002
msgid "Thai Baht"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1009
msgid "Tajikistani Somoni"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1016
msgid "Turkmenistan Manat"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1023
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1030
msgid "Tongan Pa’anga"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1037
msgid "Turkish Lira"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1044
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1051
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1058
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1065
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1072
msgid "Ugandan Shilling"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1079
#, fuzzy
msgid "US Dollar"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1086
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1093
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas (URUIURUI)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1100
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1107
msgid "Unidad Previsional"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1114
msgid "Uzbekistan Som"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1121
msgid "Venezuelan Bolívar Soberano"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1128
msgid "Vietnamese Dồng"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1135
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1142
msgid "Samoan Tala"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1149
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1156
msgid "Silver"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1163
msgid "Gold"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1170
msgid "Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1177
msgid "Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1184
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1191
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1198
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1205
msgid "SDR (Special Drawing Right)"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1212
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1219
msgid "Palladium"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1226
msgid "CFP Franc"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1233
msgid "Platinum"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1240
msgid "Sucre"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1247
msgid "Code reserved for testing"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1254
msgid "ADB Unit of Account"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1261
#, fuzzy
msgid "No currency"
msgstr "Devise"

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1268
msgid "Yemeni Rial"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1275
msgid "South African Rand"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1282
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-money/resources/currencies.php:1289
#, fuzzy
msgid "Zimbabwean Dollar"
msgstr "Date de signature"

#. translators: 1: currency symbol, 2: amount value, 3: currency code, note: use non-breaking space!
#: packages/wpayme/wp-money/src/Money.php:56
#, fuzzy
msgctxt "money format"
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s / %3$s)"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/Admin.php:33
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:99
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:101
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:112
#: packages/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:16
msgid "Payment Forms"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/Admin.php:34
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/BlocksModule.php:87
msgctxt "Block"
msgid "Payment Form"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/BlocksModule.php:88
msgid "Add form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/BlocksModule.php:89
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:91
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:58
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:39
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-order.php:40
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:65
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:362
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:233
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:322
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:422
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:445
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:145
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:90
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-refunds.php:30
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:81
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:97
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:117
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:47
#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:86
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-details.php:40
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/BlocksModule.php:103
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:102
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/Integration.php:193
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/Integration.php:224
msgid "Payment Form"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/BlocksModule.php:169
msgid ""
"It is currently not possible to pay via this form, please contact us for "
"more information (error: no payment gateway found)."
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/BlocksModule.php:187
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/BlocksModule.php:219
msgid "Payment Form Block"
msgstr "Bloc de formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:103
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:314
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:52
#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:62
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:54
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:53
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:104
msgid "Add New Payment Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:105
msgid "Edit Payment Form"
msgstr "Modifier le formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:106
msgid "New Payment Form"
msgstr "Nouveau formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:107
msgid "All Payment Forms"
msgstr "Tous les formulaires de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:108
msgid "View Payment Form"
msgstr "Afficher le formulaire de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:109
msgid "Search Payment Forms"
msgstr "Rechercher des formulaires de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:110
msgid "No payment forms found."
msgstr "Aucun formulaire de paiement n'a été trouvé."

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:111
msgid "No payment forms found in Trash."
msgstr "Aucun formulaire de paiement trouvé dans la poubelle."

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:113
msgid "Filter payment forms list"
msgstr "Liste des formulaires de paiement de filtre"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:114
msgid "Payment forms list navigation"
msgstr "Navigation de liste de formulaires de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:115
msgid "Payment forms list"
msgstr "Liste des formulaires de paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:121
msgid "Payment form published."
msgstr "Formulaire de paiement publié."

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:122
msgid "Payment form published privately."
msgstr "Formulaire de paiement publié en privé."

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:123
msgid "Payment form reverted to draft."
msgstr "Formulaire de paiement retourné à la draft."

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:124
msgid "Payment form scheduled."
msgstr "Formulaire de paiement prévu."

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:125
msgid "Payment form updated."
msgstr "Formulaire de paiement mis à jour."

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:138
msgctxt "slug"
msgid "payment-forms"
msgstr "formulaires-paiement"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:156
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:61
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:292
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:75
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:157
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:25
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:230
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:176
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:60
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:158
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:86
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:173
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:219
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:255
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:288
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:317
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:514
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:753
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:754
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:591
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:50
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:52
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:63
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:46
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:62
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:125
#: packages/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:16
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:159
msgid "Earnings"
msgstr "Gains"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:160
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:161
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:65
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:59
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:79
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:234
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:325
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:37
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:27
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-refunds.php:29
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:33
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:118
#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:71
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:289
msgid "Form Options"
msgstr "Options Formulaire"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormPostType.php:413
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode :"

#. translators: %s: order id
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormProcessor.php:126
msgid "Payment Form %s"
msgstr "Formulaire de paiement %s"

#. translators: %s: payment data title
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormProcessor.php:135
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Wpayme.php:125
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:395
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Processor.php:247
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Wpayme.php:53
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:102
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:640
msgid "Payment for %s"
msgstr "Paiement pour %s"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormProcessor.php:230
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormProcessor.php:240
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Veuillez saisir votre prénom"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/FormProcessor.php:250
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/Integration.php:31
#, fuzzy
msgid "WPayme Forms"
msgstr "Wpayme Pay"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/src/Integration.php:160
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:52
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:148
msgid "Personal Info"
msgstr "Informations personnelles"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:152
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:155
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1000
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:160
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:163
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1002
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:168
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:172
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:177
msgid "Payment Info"
msgstr "Information de paiement"

#. translators: %s: Exception message.
#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:226
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:94
msgid ""
"This field could not be displayed due to the following error message: \"%s\"."
msgstr ""

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/form.php:254
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:260
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:414
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:245
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:119
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:46
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:68
msgid "Show as input field"
msgstr "Afficher comme champ d'entrée"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:69
msgid "Show as choices"
msgstr "Afficher comme choix"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:70
msgid "Show as choices with input field"
msgstr "Afficher comme choix avec le champ d'entrée"

#: packages/wpayme/wp-wpayme-pay-forms/views/meta-box-form-options.php:121
#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:90
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:135
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:135
msgid "Transaction description"
msgstr "Description de la transaction"

#. translators: %s function name.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler.php:271
msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:541
msgid "Filter"
msgstr ""

#. translators: %s: search query
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:668
#, fuzzy
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Rechercher des formulaires de paiement"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:703
msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:704
msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:786
msgid "Search"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_QueueRunner.php:169
msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:100
#, fuzzy
msgid "action created"
msgstr "Abonnement créé"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:109
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBLogger.php:142
#, fuzzy
msgid "action canceled"
msgstr "Abonnement annulé"

#. translators: %s: context
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:121
#, fuzzy
msgid "action started via %s"
msgstr "Pour commencer"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:123
#, fuzzy
msgid "action started"
msgstr "Pour commencer"

#. translators: %s: context
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:138
#, fuzzy
msgid "action complete via %s"
msgstr "Paiement complété."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:140
#, fuzzy
msgid "action complete"
msgstr "Paiement complété."

#. translators: 1: context 2: exception message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:155
#, fuzzy
msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "Pour commencer"

#. translators: %s: exception message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:158
#, fuzzy
msgid "action failed: %s"
msgstr "Abonnement annulé"

#. translators: %s: amount of time
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:171
msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""

#. translators: 1: error message 2: filename 3: line
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:183
msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:193
#, fuzzy
msgid "action reset"
msgstr "Transaction %s"

#. translators: %s: context
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:205
#, fuzzy
msgid "action ignored via %s"
msgstr "Pour commencer"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:207
#, fuzzy
msgid "action ignored"
msgstr "Abonnement créé"

#. translators: %s: exception message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:222
#, fuzzy
msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:224
#, fuzzy
msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#. translators: %s: exception message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:238
#, fuzzy
msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#. translators: %d is a number (maximum length of action arguments).
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:377
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:455
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:456
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:275
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:156
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:457
msgid "In-progress"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:458
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:459
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:243
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#. translators: %s php class name
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_WPCLI_Command.php:34
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:45
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ProgressBar.php:67
msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr ""

#. translators: 1: action hook.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/actions/ActionScheduler_Action.php:80
msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:233
msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr ""

#. translators: %1$s is the name of the hook to be enqueued, %2$s is the exception message.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:326
#, fuzzy
msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Pour commencer"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:82
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:97
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:98
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:89
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:23
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:34
#, fuzzy
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions de retard"

#. translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin screen.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:220
msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:270
msgid "About"
msgstr ""

#. translators: %s is the Action Scheduler version.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:273
#, fuzzy
msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "Abonnement prévu."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:275
msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:277
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:470
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:424
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:725
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:122
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:243
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:279
msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:282
msgid "WP CLI"
msgstr ""

#. translators: %1$s is WP CLI command (not translatable)
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:286
msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:296
msgid "Columns"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:298
#, fuzzy
msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "Actions de retard"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:300
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:96
msgid "Hook"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:300
msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:97
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-order.php:48
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-subscription.php:40
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:232
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:225
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:147
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:359
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:219
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:220
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:316
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:317
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:519
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:482
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-payment-methods.php:35
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:44
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:52
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:112
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301
msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:98
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302
msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:99
msgid "Group"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303
msgid "Optional action group."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:100
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:323
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:113
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:48
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-details.php:72
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304
msgid "The action's schedule frequency."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305
#, fuzzy
msgid "Scheduled"
msgstr "Non planifié"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305
msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:102
msgid "Log"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306
msgid "Activity log for the action."
msgstr ""

#. translators: %d: amount of time
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:145
msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:149
msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr ""

#. translators: 1: action ID 2: schedule
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:22
msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr ""

#. translators: 1: action ID 2: arguments
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:40
msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:92
msgid "Delete"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:101
#, fuzzy
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Date de la demande"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:122
msgid "Claim ID"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:129
#, fuzzy
msgid "Run"
msgstr "Remboursé"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:130
msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:133
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:89
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:105
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:175
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:134
msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr ""

#. translators: %s: amount of time
#. translators: %s: number of years
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:144
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:52
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s année"
msgstr[1] "%s années"

#. translators: %s: amount of time
#. translators: %s: number of months
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:149
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:57
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"

#. translators: %s: amount of time
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:154
#, fuzzy
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "Tous les %s semaine"
msgstr[1] "Toutes les %s semaines"

#. translators: %s: amount of time
#. translators: %s: number of days
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:159
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:62
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#. translators: %s: amount of time
#. translators: %s: number of hours
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:164
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:67
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

#. translators: %s: amount of time
#. translators: %s: number of minutes
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:169
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:72
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s mois"

#. translators: %s: amount of time
#. translators: %s: number of seconds
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:174
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:77
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:224
msgid "Now!"
msgstr ""

#. translators: %s: time interval
#. translators: %s: formatted date interval periods
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:261
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:123
msgid "Every %s"
msgstr "Chaque %s"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:267
msgid "Non-repeating"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:365
msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""

#. translators: %s: amount of claims
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:381
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s: process URL
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:398
msgid ""
"A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress "
"&raquo;</a>"
msgstr ""

#. translators: %d: seconds
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:401
msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr ""

#. translators: %s: action HTML
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:423
msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: action HTML
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:427
msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr ""

#. translators: %s: action HTML
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:431
#, fuzzy
msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "Don Charitable %s"

#. translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:437
msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:473
msgid "async"
msgstr ""

#. translators: %s: date interval
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:487
msgid " (%s ago)"
msgstr ""

#. translators: %s: date interval
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:490
msgid " (%s)"
msgstr ""

#. translators: 1: action ID 2: exception message.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:516
msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:666
msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr ""

#. Translators: %s is the exception message.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueCleaner.php:70
msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueRunner.php:249
#, fuzzy
msgid "Every minute"
msgstr "Tous les %s mois"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:111
#, fuzzy
msgid "Action Scheduler"
msgstr "Abonnement prévu."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:111
msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:114
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Version"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:118
msgid "Data store:"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:122
#, fuzzy
msgid "Action Status"
msgstr "Statut de la licence"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:124
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Pays"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:125
#, fuzzy
msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "Non planifié"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:126
#, fuzzy
msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "Non planifié"

#. translators: %s: date interval
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:121
#, fuzzy
msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "Sera créé sur %s"

#. translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:126
msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn "
"more &raquo;</a>"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:130
msgid "Database error."
msgstr ""

#. translators: %s: error message
#. translators: %s: action error message
#. translators: %s is an error message.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:138
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:49
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/ActionScheduler_DBStoreMigrator.php:49
#, fuzzy
msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Transaction %s"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:425
msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:490
msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""

#. translators: %s: provided value type
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:508
msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:530
msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr ""

#. translators: %s: action ID
#. translators: %s is the action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:699
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:515
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""

#. translators: %s is the action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:801
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:534
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""

#. translators: %s is the action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:838
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:564
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""

#. translators: %s: group name(s)
#. translators: %s is the group name
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:981
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:717
msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1013
#, fuzzy
msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#. translators: %s database error.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1019
msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr ""

#. translators: %d is an id.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1131
msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr ""

#. translators: %s is the action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1185
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""

#. translators: 1: action ID. 2: status slug.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1216
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:967
#, fuzzy
msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#. translators: %s is the action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1253
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:987
msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1288
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:904
msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1290
#, fuzzy
msgid "Unknown status found for action."
msgstr "Inconnu"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:101
msgid "Unable to save action."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:318
msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:696
msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr ""

#. translators: %s: claim ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:824
msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr ""

#. translators: %s: action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:852
msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr ""

#. translators: %s: action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:878
msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr ""

#. translators: %s is the error message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1068
msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:41
#, fuzzy
msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#. translators: %s: count
#. translators: %s: count value
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:43
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:211
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:170
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Échec <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Échec <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:56
msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr ""

#. translators: %s: count
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:58
#, fuzzy
msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:24
msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:35
#, fuzzy
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Action suggérée"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:36
#, fuzzy
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions de retard"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:37
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:38
#, fuzzy
msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Ajouter un nouvel abonnement"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:39
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:67
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:79
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:147
msgid "Edit"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:40
#, fuzzy
msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Modifier l'abonnement"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:41
#, fuzzy
msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Action suggérée"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:42
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:43
#, fuzzy
msgid "View Action"
msgstr "Voir l'abonnement"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:44
#, fuzzy
msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Recherche d'abonnements"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:45
#, fuzzy
msgid "No actions found"
msgstr "Aucun abonnement trouvé."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:46
#, fuzzy
msgid "No actions found in trash"
msgstr "Aucun abonnement trouvé dans la poubelle."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_TaxonomyRegistrar.php:22
#, fuzzy
msgid "Action Group"
msgstr "URL d'action"

#. translators: %s is an action ID.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/ActionMigrator.php:109
msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/Config.php:77
msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/Config.php:100
msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/Config.php:123
msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/Config.php:146
msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/Controller.php:183
msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""

#. translators: %d: amount of actions
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:114
#, fuzzy
msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "Transaction"
msgstr[1] "Transaction"

#. translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action ID 4: destination store class
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:141
msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:49
msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:59
msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:76
msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:89
#, fuzzy
msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "%s terminés"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:98
#, fuzzy
msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "Abonnement annulé"

#. translators: %1$s: singular or plural %2$s: refers to the exception error message.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:113
#, fuzzy
msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114
#, fuzzy
msgid "scheduled actions"
msgstr "Actions de retard"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114
#, fuzzy
msgid "scheduled action"
msgstr "Action suggérée"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:108
msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr ""

#. translators: %1$s: type of action, %2$d: ID of the created action
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:127
#, fuzzy
msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "Abonnement prévu."

#. translators: %s refers to the exception error message.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:145
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:115
#, fuzzy
msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#. translators: %d: number of actions to be deleted
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:54
#, fuzzy
msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "Transaction"
msgstr[1] "Transaction"

#. translators: %1$d: number of actions deleted
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:74
#, fuzzy
msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "Actions de retard"
msgstr[1] "Actions de retard"

#. translators: %2$d: number of actions deletions failed
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:76
#, fuzzy
msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%s échoué"
msgstr[1] "%s échoué"

#. translators: %d is number of actions to create
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:70
#, fuzzy
msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "Transaction"
msgstr[1] "Transaction"

#. translators: %1$d refers to the total number of tasks added, %2$s is the action type
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:97
#, fuzzy
msgid "%1$d %2$s action scheduled."
msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled."
msgstr[0] "Abonnement prévu."
msgstr[1] "Abonnement prévu."

#. translators: %d is action ID.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Get_Command.php:23
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#. translators: %d: number of actions
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:59
#, fuzzy
msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "Transaction"
msgstr[1] "Transaction"

#. translators: %1$d: count of actions evaluated. %2$s: type of action evaluated.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:88
#, fuzzy
msgid "%1$d action %2$s."
msgid_plural "%1$d actions %2$s."
msgstr[0] "%1$s et %2$s"
msgstr[1] "%1$s et %2$s"

#. translators: %d: number of executed actions
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:102
#, fuzzy
msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "Transaction"
msgstr[1] "Transaction"

#. translators: %d refers to the total number of batches processed
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:88
msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %s refers to the exception error message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:103
#, fuzzy
msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#. translators: %d refers to the total number of actions deleted
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:118
#, fuzzy
msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%s abonnement supprimé."
msgstr[1] "%s abonnement supprimé."

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:69
msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr ""

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:71
msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr ""

#. translators: %d: amount of actions
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:99
#, fuzzy
msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "Transaction"
msgstr[1] "Transaction"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:117
msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr ""

#. translators: %s refers to the action ID
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:140
#, fuzzy
msgid "Started processing action %s"
msgstr "Don Charitable %s"

#. translators: 1: action ID 2: hook name
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:155
#, fuzzy
msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "Don Charitable %s"

#. translators: 1: action ID 2: exception message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:168
#, fuzzy
msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "Transaction %s"

#. translators: %s refers to the schema name
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:30
#, fuzzy
msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Algorithmes enregistrés de hachage"

#. translators: %d refers to how many scheduled tasks were found to run
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:150
#, fuzzy
msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "Non planifié"
msgstr[1] "Non planifié"

#. translators: %d refers to the total number of batches executed
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:165
#, fuzzy
msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "%s abonnement supprimé."
msgstr[1] "%s abonnement supprimé."

#. translators: %s refers to the exception error message
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:182
#, fuzzy
msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#. translators: %d refers to the total number of tasks completed
#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:197
#, fuzzy
msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "%s terminés"
msgstr[1] "%s terminés"

#: packages/woocommerce/action-scheduler/classes/WP_CLI/System_Command.php:167
msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr ""

#. translators: 1: provided value 2: provided type.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/functions.php:136
msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr ""

#. translators: %1$s is the name of the hook to be cancelled, %2$s is the exception message.
#: packages/woocommerce/action-scheduler/functions.php:289
msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s: Charitable donation ID
#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/CharitableHelper.php:35
msgid "Charitable donation %s"
msgstr "Don Charitable %s"

#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:46
#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:302
msgid "Charitable"
msgstr "Charitable"

#. translators: %s: source id
#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:308
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:250
msgid "Donation %s"
msgstr "Don %s"

#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Extension.php:323
msgid "Charitable Donation"
msgstr "Don Charitable"

#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:82
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:129
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:126
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:63
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:124
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:467
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:134
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:833
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:180
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:333
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:236
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:92
msgid "Charitable donation {donation_id}"
msgstr "Don Charitable {donation_id}"

#. translators: %s: <code>{tag}</code>
#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:94
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:137
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:138
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:188
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:133
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:158
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:177
msgid "Available tags: %s"
msgstr "Tags disponibles: %s"

#: packages/wp-pay-extensions/charitable/src/Gateway.php:102
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:116
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:223
#, fuzzy
msgid ""
"This payment method does not use a predefined payment method for the "
"payment. Some payment providers list all activated payment methods for your "
"account to choose from. Use payment method specific gateways (such as "
"'iDEAL') to let customers choose their desired payment method at checkout."
msgstr ""
"Ce mode de paiement n'utilise pas de méthode de paiement prédéfinie pour le "
"paiement. Certains fournisseurs de paiement répertcomptent tous les modes de "
"paiement activés que votre compte peut choisir. Utilisez des passerelles "
"spécifiques au mode de paiement (comme 'iDEAL') pour permettre aux clients "
"de choisir le mode de paiement souhaité à la caisse."

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Extension.php:45
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Extension.php:285
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Extension.php:171
msgid "Please wait while redirecting for payment"
msgstr "S’il vous plaît attendre tout en redirigeant pour le paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Extension.php:296
msgid "Contact Form 7 Entry"
msgstr "Contact Form 7 Entrée"

#. translators: %s: order id
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Wpayme.php:128
msgid "Contact Form 7 Entry @ %s"
msgstr "Contact Form 7 Entrée @ %s"

#. translators: %s: payment number
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Wpayme.php:139
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:329
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:739
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:73
msgid "Payment %s"
msgstr "Paiement %s"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Tags/AmountTag.php:152
msgid "Input amount is invalid."
msgstr "Le montant de l’entrée n’est pas valide."

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Tags/AmountTag.php:153
msgid "The input amount is invalid."
msgstr "Le montant de l’entrée n’est pas valide."

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Tags/IssuerTag.php:145
#, fuzzy
msgid "issuer"
msgstr "Émetteur"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Tags/PaymentMethodTag.php:178
msgid "Payment method required."
msgstr "Mode de paiement requis."

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Tags/PaymentMethodTag.php:179
msgid "The payment method is invalid."
msgstr "Le mode de paiement n’est pas valide."

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/src/Tags/PaymentMethodTag.php:193
#, fuzzy
msgid "payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#. translators: 1: WPayme plugin name, 2: documentation URL anchor
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:18
msgid ""
"Generate a tag for an issuer field. %1$s requires a field with the "
"`wpayme_pay_amount` option, but payment method and issuer fields are "
"optional in most cases. For step-by-step instructions on receiving payments "
"with Contact Form 7, please see %2$s."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:20
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:23
msgid ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-contact-form-7-to-wpayme-"
"pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-contact-form-7-to-wpayme-"
"pay/"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:20
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:23
msgid "How to connect Contact Form 7 to Wpayme Pay"
msgstr "Comment connecter Contact Form 7 à Wpayme Pay"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:41
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:46
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:60
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:65
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:50
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:69
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:59
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:78
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:465
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:152
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:58
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:499
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:70
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:126
msgid "Id attribute"
msgstr "Attribut Id"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:80
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:136
msgid "Class attribute"
msgstr "Attribut class"

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:95
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:151
msgid "Insert Tag"
msgstr "Insérer la balise"

#. translators: %s: mail-tag placeholder HTML
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/issuer-tag-generator.php:106
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:163
msgid ""
"To use the value input through this field in a mail field, you need to "
"insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab."
msgstr ""

#. translators: 1: WPayme plugin name, 2: documentation URL anchor
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:21
msgid ""
"Generate a tag for a payment method field. %1$s requires a field with the "
"`wpayme_pay_amount` option, but payment method and issuer fields are "
"optional in most cases. For step-by-step instructions on receiving payments "
"with Contact Form 7, please see %2$s."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:88
#: packages/wp-pay-extensions/contact-form-7/views/payment-method-tag-generator.php:93
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:84
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:173
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:314
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentMethodsField.php:91
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:129
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:46
msgid "Payment Methods"
msgstr "﻿Moyens de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:61
#, fuzzy
msgid "The company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:101
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:43
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:323
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:109
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:114
#, fuzzy
msgid "Add company name field"
msgstr "Ajouter le champ de genre"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:115
#, fuzzy
msgid "Add company name field to purchase form fields"
msgstr "Ajouter le champ de genre aux champs de caisse de facturation"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:177
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:232
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:321
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:422
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:198
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:183
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1014
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:192
msgid "Enter the name of your company."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:218
#, fuzzy
msgid "Please enter your company name"
msgstr "Veuillez saisir votre prénom"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:317
#, fuzzy
msgid "Company:"
msgstr "Entreprise"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/CompanyNameController.php:379
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:439
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:83
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/IDealPaymentMethod.php:43
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:484
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:495
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:291
msgid "Payment completed."
msgstr "Paiement complété."

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:303
msgid "Payment open."
msgstr "Paiement ouvert."

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:307
msgid "Payment unknown."
msgstr "Paiement inconnu."

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:344
msgid "Easy Digital Downloads Order"
msgstr "Ordre Easy Digital Downloads"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:410
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:412
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:414
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1670
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement Remboursé"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:429
msgctxt "Easy Digital Downloads cancelled payment status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:435
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:185
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:144
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:442
msgctxt "Easy Digital Downloads payment status"
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement Remboursé"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Extension.php:448
#, fuzzy
msgid "Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: Gateway admin label prefix, 2: Gateway admin label
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:91
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:125
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#. translators: %s: admin label
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:175
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:193
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages %s"

#. translators: %s: gateway admin label
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:177
msgid "Configure the %s settings"
msgstr "Configurer les paramètres %s"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:182
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:216
msgid "Gateway Configuration"
msgstr "Configuration de la passerelle"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:189
msgid "Checkout Label"
msgstr "Étiquette de caisse"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:197
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:298
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:62
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:231
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:484
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:489
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:82
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-refunds.php:32
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:73
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:49
#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:83
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-details.php:27
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. translators: %s: <code>{edd_cart_details_name}</code>
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:203
msgid "Default: %s"
msgstr "﻿Par défaut: %s"

#. translators: %s: <code>{edd_cart_details_name}</code>
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:205
msgid "Available Tags: %s"
msgstr "Tags disponibles: %s"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:307
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:588
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:289
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:367
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:308
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:335
#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:249
msgid "Payment Error"
msgstr "Erreur de paiement"

#. translators: %s: payment data JSON
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:310
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:591
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed before sending buyer to the payment provider. "
"Payment data: %s"
msgstr ""
"La création de paiement a échoué avant d'envoyer l'acheteur au fournisseur "
"de paiement. Données de paiement : %s"

#. translators: %s: order id
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:370
msgid "Easy Digital Downloads order %s"
msgstr "Ordre Easy Digital Downloads %s"

#. translators: %s: payment id
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/Gateway.php:631
msgid "Payment %s pending."
msgstr "Paiement %s en attente."

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:71
msgid "Refund payment at gateway"
msgstr "Remboursement du paiement à la passerelle"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:125
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund because gateway does not exist."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:203
msgid "payment"
msgstr "paiement"

#. translators: %s: payment id
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:211
msgid "payment #%s"
msgstr "paiement #%s"

#. translators: 1: refunded amount, 2: edit payment anchor
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:219
msgid "Refunded %1$s for %2$s."
msgstr "Remboursement %1$s pour %2$s."

#. translators: 1: refunded amount, 2: edit payment anchor, 3: gateway refund reference
#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:227
#, fuzzy
msgid "Refunded %1$s for %2$s (gateway reference `%3$s`)."
msgstr "Remboursement %1$s pour %2$s."

#: packages/wp-pay-extensions/easy-digital-downloads/src/RefundsManager.php:261
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:111
msgid "Refunded Amount"
msgstr "Montant remboursé"

#. translators: %s: transaction ID
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/EventEspressoHelper.php:37
msgid "Event Espresso transaction %s"
msgstr "Event Espresso transaction %s"

#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:46
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:164
msgid "Event Espresso"
msgstr "Event Espresso"

#. translators: %s: payment source id
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:170
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:765
msgid "Transaction %s"
msgstr "Transaction %s"

#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Extension.php:185
msgid "Event Espresso Transaction"
msgstr "Event Espresso Transaction"

#. translators: %s: error message
#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/Gateway.php:203
msgid "Errors communicating with gateway: %s"
msgstr "Erreurs de communication avec la passerelle: %s"

#: packages/wp-pay-extensions/event-espresso/src/PaymentMethod.php:138
msgid "Event Espresso transaction {transaction_id}"
msgstr "Event Espresso transaction {transaction_id}"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/BankSelectFieldType.php:58
msgid "Banks"
msgstr "Banques"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/BankSelectFieldType.php:75
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:664
msgid "Choose a bank for iDEAL payment"
msgstr "Choisissez une banque pour le paiement iDEAL"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:59
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:252
msgid "Formidable Forms"
msgstr "Formidable Forms"

#. translators: %s: source id
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:266
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:280
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:325
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:464
msgid "Entry #%s"
msgstr "Entrée #%s"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:283
msgid "Formidable Forms Entry"
msgstr "Formidable Forms Entrée"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:386
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:93
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

#. translators: %s: Formidable Forms entry ID
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:398
msgid "Formidable entry %s"
msgstr "Formidable entrée %s"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:547
msgid "Wpayme payment pending"
msgstr "Wpayme paiement en attente"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:548
msgid "Wpayme payment success"
msgstr "Wpayme paiement succès"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:549
msgid "Wpayme payment cancelled"
msgstr "Wpayme paiement annulé"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:550
msgid "Wpayme payment expired"
msgstr "Wpayme paiement expiré"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/Extension.php:551
msgid "Wpayme payment failed"
msgstr "Wpayme paiement échoué"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:95
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:723
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:736
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:363
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:516
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-payment-methods.php:34
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:49
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:187
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:71
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/src/PaymentMethodSelectFieldType.php:115
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:800
msgid "Choose a payment method"
msgstr "Choisissez un moyen de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:55
#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:92
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1195
msgid "— Select Field —"
msgstr "— Sélectionner le champ —"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:76
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-details.php:65
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:117
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:102
#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:61
msgid "Payment Gateway Configuration"
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:134
#, fuzzy
msgid "– Default Gateway –"
msgstr "— Passerelle par défaut —"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:150
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:161
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:230
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:93
#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:85
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:360
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:121
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:158
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:439
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:74
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:151
#, fuzzy
msgid "Enter an order ID, you can use Formidable Forms shortcodes."
msgstr ""
"Entrez une description de transactement, vous pouvez utiliser des codes "
"courts Forms Formidable."

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:156
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:64
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:466
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:221
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:204
msgid "Transaction Description"
msgstr "Description de la transaction"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:157
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a transaction description, you can use Formidable Forms shortcodes."
msgstr ""
"Entrez une description de transactement, vous pouvez utiliser des codes "
"courts Forms Formidable."

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:162
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: packages/wp-pay-extensions/formidable-forms/views/payment-settings.php:176
msgid "Delay email notifications until payment has been received."
msgstr ""
"Retardez les notifications par courriel jusqu’à ce que le paiement ait été "
"reçu."

#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:52
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:244
msgid "Give"
msgstr "Give"

#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Extension.php:265
msgid "Give Donation"
msgstr "Don Give"

#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:143
msgid "Give donation {donation_id}"
msgstr "Don Give {donation_id}"

#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:260
msgid "Nonce verification has failed"
msgstr "La vérification a échoué"

#. translators: %s: payment data as JSON
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/Gateway.php:292
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed before sending buyer to payment provider. Payment "
"data: %s"
msgstr ""
"La création de paiement a échoué avant d'envoyer l'acheteur au fournisseur "
"de paiement. Données de paiement : %s"

#. translators: %s: Give donation ID
#: packages/wp-pay-extensions/give/src/GiveHelper.php:36
msgid "Give donation %s"
msgstr "Don Give %s"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:63
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:112
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:297
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:728
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:813
#: packages/wp-pay/core/views/form.php:46
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:289
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:98
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:100
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:105
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:110
msgid "Transaction Id"
msgstr "Transaction ID"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:115
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:120
msgid "Wpayme Payment ID"
msgstr "ID de paiement Wpayme"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:125
#, fuzzy
msgid "WPayme Again URL"
msgstr "WPayme Add-On"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:131
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient reference"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:136
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient bank name"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:141
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient name"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:146
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient IBAN"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:151
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient BIC"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:156
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient city"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:161
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient country"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:166
#, fuzzy
msgid "Wpayme bank transfer recipient account number"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:171
#, fuzzy
msgid "Wpayme consumer bank account name"
msgstr "Wpayme - Transfert bancaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:176
#, fuzzy
msgid "Wpayme consumer IBAN"
msgstr "Consommateur IBAN"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:182
#, fuzzy
msgid "Wpayme Subscription ID"
msgstr "Abonnement Wpayme"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:187
msgid "Wpayme Subscription Payment ID"
msgstr "ID de paiement d'abonnement Wpayme"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:192
msgid "Wpayme Subscription Amount"
msgstr "Montant de l’abonnement Wpayme"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:197
#, fuzzy
msgid "Wpayme Subscription Cancel URL"
msgstr "Abonnement pronamique Annuler URL"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:202
#, fuzzy
msgid "Wpayme Subscription Renew URL"
msgstr "UrL de renouvellement d'abonnement pronamique"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:207
#, fuzzy
msgid "Wpayme Subscription Renewal Date"
msgstr "Date de renouvellement de l'abonnement pronamique"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Admin.php:231
#, fuzzy
msgid "The requested Gravity Forms entry could not be found."
msgstr "La passerelle de paiement n'a pas pu être trouvée."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/AdminPaymentFormPostType.php:62
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:295
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:340
msgid "Gravity Forms Entry"
msgstr "Gravity Forms Entrée"

#. translators: %s: refunded amount
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:736
#, fuzzy
msgid "Payment has been (partially) refunded. Amount: %s."
msgstr "Le paiement a été effectué avec succès."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:791
msgid "Subscription manually activated."
msgstr "Abonnement activé manuellement."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:945
msgid "Subscription manually canceled."
msgstr "Abonnement annulé manuellement."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1326
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to ActiveCampaign"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à ActiveCampaign"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1332
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to AWeber"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à AWeber"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1347
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to Campaign Monitor"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à Campaign Monitor"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1363
#, fuzzy
msgid "Subscribing the user to MailChimp"
msgstr "Abonnement de l'utilisateur à MailChimp"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1379
#, fuzzy
msgid "Creating quotes and invoices with Sliced Invoices"
msgstr "Création de devis et de factures avec des factures tranchées"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1385
#, fuzzy
msgid "Sending estimates and invoices with Moneybird"
msgstr "Envoi d'estimations et de factures avec Moneybird"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1391
msgid "Sending data to Twilio"
msgstr "Envoi de données à Twilio"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1397
#, fuzzy
msgid "Sending a trigger to Webhooks"
msgstr "Envoi d'un déclencheur à Webhooks"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1403
msgid "Uploading files to Dropbox"
msgstr "Téléchargement de fichiers sur Dropbox"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1409
msgid "Sending data to Zapier"
msgstr "Envoi de données à Zapier"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1425
msgid "Registering the user"
msgstr "Enregistrement de l'utilisateur"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1431
msgid "Start the Workflow once payment has been received."
msgstr "Lancez le workflow lorsque le paiement a été reçu."

#. translators: %s: plugin title
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Extension.php:1468
msgid "Process %s feeds"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:72
msgid "Payment Fields"
msgstr "Champs de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:109
msgid "— Use Payment Feed Setting —"
msgstr "— Utiliser le paramètre de flux de paiement —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:130
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:136
msgid "— Use field default —"
msgstr "— Utiliser le champ par défaut —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:137
msgctxt "Field display mode"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:138
msgctxt "Field display mode"
msgid "List with icons"
msgstr "Liste avec des icônes"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:139
msgctxt "Field display mode"
msgid "Small icons"
msgstr "Petites icônes"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/Fields.php:140
msgctxt "Field display mode"
msgid "Large icons"
msgstr "Grandes icônes"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:590
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:55
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentMethodsField.php:597
msgid "New Payment Feed"
msgstr "Nouveau flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:602
msgid "This field is not supported by your payment gateway."
msgstr "Ce champ n’est pas pris en charge par votre passerelle de paiement."

#. translators: %s: new feed URL
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:605
msgid ""
"Please remove it from this form or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">add a "
"supported payment gateway</a>."
msgstr ""
"Supprimez-le de ce formulaire ou <a href=“%s” target=\"_blank\">ajoutez une "
"passerelle de paiement prise en charge</a>."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:625
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/IssuersField.php:637
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/IssuersField.php:95
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:430
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:104
msgid "WPayme Add-On"
msgstr "WPayme Add-On"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:156
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:51
msgid "Payment Feed"
msgstr "Flux de paiement"

#. translators: %d: payment feed index
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:163
msgid "Payment Feed #%d"
msgstr "Flux de paiement #%d"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:302
msgid "Pay Feeds"
msgstr "Flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:482
msgid "Default pay feed"
msgstr "Flux de paiement par défaut"

#. translators: 1: <a href="new feed URL">, 2: </a>
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:534
#, fuzzy
msgid "This form doesn’t have any pay feeds. Let’s go %1$screate one%2$s."
msgstr "Ce formulaire n'a pas de flux de paiement. Allons %1$screate un%2$s."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:560
#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:222
msgid "Payment Completed"
msgstr "Paiement terminé"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:561
msgid "Payment Failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:562
msgid "Payment Pending"
msgstr "Paiement en attente"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:565
msgid "Subscription Created"
msgstr "Abonnement créé"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:566
#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:267
msgid "Subscription Canceled"
msgstr "Abonnement annulé"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:567
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Abonnement expiré"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:568
msgid "Subscription Renewal Notice"
msgstr "Avis de renouvellement d'abonnement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:569
msgid "Subscription Payment Added"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentAddOn.php:570
msgid "Subscription Payment Failed"
msgstr "Le paiement de l'abonnement a échoué"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:48
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:50
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:61
msgid "Payment Feeds"
msgstr "Payment Feeds"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:53
msgid "Add New Payment Feed"
msgstr "Ajouter de nouveaux flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:54
msgid "Edit Payment Feed"
msgstr "Modifier le flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:56
msgid "All Payment Feeds"
msgstr "Tous les flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:57
msgid "View Payment Feed"
msgstr "Afficher le flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:58
msgid "Search Payment Feeds"
msgstr "Rechercher des flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:59
msgid "No payment feeds found."
msgstr "Aucun flux de paiement trouvé."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:60
msgid "No payment feeds found in Trash."
msgstr "Aucun flux de paiement trouvé dans la corbeille."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:62
#, fuzzy
msgid "Filter payment feeds list"
msgstr "Liste des flux de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:63
msgid "Payment feeds list navigation"
msgstr "Navigation de liste de flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/src/PaymentFormPostType.php:64
msgid "Payment feeds list"
msgstr "Liste des flux de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-gf-box.php:20
msgid "There was an error updating this payment feed."
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à jour de ce flux de paiement."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-gf-box.php:25
msgid "Payment feed updated successfully."
msgstr "Flux de paiement mis à jour avec succès."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-gf-box.php:43
msgid "Enter title here"
msgstr "Entrez le titre ici"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:118
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:53
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:34
msgid "General"
msgstr "Général"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:119
msgid "Status pages"
msgstr "Pages de statut"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:120
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:224
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:225
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:567
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:320
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:564
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:52
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:198
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:44
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-details.php:78
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:121
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:122
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:38
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:137
#, fuzzy
msgid ""
"Gateway configuration, created via <strong>Pay » Configurations</strong>."
msgstr ""
"Configuration de passerelle, créée via <strong>Pay ' Configurations</strong>."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:164
msgid "Order ID."
msgstr "ID de commande."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:177
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:240
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut:"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:197
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:260
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:340
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:103
#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:95
#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:90
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:144
msgid "Available tags:"
msgstr "Mots clés disponibles:"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:214
msgid ""
"An order ID makes it easier to match payments from transaction overviews to "
"a form and is required by some payment providers."
msgstr ""
"Un ID de commande facilite l'adéquation des paiements des aperçus de "
"transaction à un formulaire et est exigé par certains fournisseurs de "
"paiement."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:224
#, fuzzy
msgid ""
"Transaction description that will be send with the payment. Use tags to "
"customize the description."
msgstr ""
"Description de transaction qui sera envoyée avec le paiement. Utilisez des "
"balises pour personnaliser la description."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:277
#, fuzzy
msgid ""
"A description which uses tags and results in more than 32 characters will be "
"truncated."
msgstr ""
"Une description qui utilise des balises et donne plus de 32 caractères sera "
"tronquée."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:302
#, fuzzy
msgid "Send Notifications Delay"
msgstr "Envoyer des notifications retarder"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:304
#, fuzzy
msgid ""
"Notifications for which sending will be delayed until the payment has been "
"received."
msgstr ""
"Notifications pour lesquelles l'envoi sera retardé jusqu'à ce que le "
"paiement ait été reçu."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:308
msgid "Delay sending notifications until payment has been received."
msgstr ""
"Retarder l’envoi des notifications jusqu’à ce que le paiement ait été reçu."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:348
msgid "Delay actions"
msgstr "Actions de retard"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:350
#, fuzzy
msgid ""
"Actions for which execution will be delayed until the payment has been "
"received."
msgstr ""
"Actions pour lesquelles l'exécution sera retardée jusqu'à ce que le paiement "
"ait été reçu."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:354
msgid "Delay actions until payment has been received."
msgstr "Retarder les actions jusqu’à ce que le paiement ait été reçu."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:380
msgid "Creating a post"
msgstr "Création d'un poste"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:404
#, fuzzy
msgid ""
"Set Gravity Forms confirmations, pages or URLs to redirect to after a "
"payment with the mentioned status."
msgstr ""
"Définir des confirmations, des pages ou des URL de formulaires de gravité à "
"rediriger vers après un paiement avec l'état mentionné."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:411
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:413
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:244
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:415
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:455
msgid "Confirmation:"
msgstr "Confirmation:"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:471
#, fuzzy
msgid "— Select Confirmation —"
msgstr "— Sélectionner la configuration —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:490
msgid "Page:"
msgstr "Page:"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:499
#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:131
#, fuzzy
msgid "— Select Page —"
msgstr "— Sélectionnez une page —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:508
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:524
#, fuzzy
msgid "Set the subscription details for recurring payments."
msgstr "Définir les détails de l'abonnement pour les paiements récurrents."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:531
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:537
msgid "Recurring amount"
msgstr "Montant récurrent"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:545
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:312
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:113
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:154
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:552
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:67
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:559
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:699
#, fuzzy
msgid "Form Field"
msgstr "Champ de formulaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:589
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:595
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:459
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:603
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:686
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:607
msgctxt "Recurring payment"
msgid "Every"
msgstr "Chaque"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:612
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:761
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:613
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:762
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:614
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:763
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:615
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:764
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:623
msgid "Form field"
msgstr "Champ de formulaire"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:643
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:188
msgid "days"
msgstr "jours"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:652
msgid "Use a field value of 0 days for one-time payments."
msgstr "Utilisez une valeur de champ de 0 jour pour les paiements uniques."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:665
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:671
msgid "Number of Periods"
msgstr "Nombre de périodes"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:679
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:194
msgctxt "Recurring payment"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:692
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:719
msgctxt "Recurring payment"
msgid "times"
msgstr "fois"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:731
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:743
#, fuzzy
msgid "Trial Period"
msgstr "Période d'intervalle"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:750
#, fuzzy
msgid "Enable trial period"
msgstr "Période d'intervalle"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:755
msgid "Length"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:772
msgid ""
"The trial period uses the total amount of the form. You can set the "
"recurring amount separately and add product fields with negative amounts for "
"a discounted trial period."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:787
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:793
#, fuzzy
msgid "Payment Date Alignment"
msgstr "Date de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:799
msgid ""
"The payment date can be aligned to a fixed day of the week, month, or year. "
"An additional subscription phase is added at the beginning of the "
"subscription to achieve this, resulting in one extra period being added to "
"the configured number of periods. Optionally, the amount of this alignment "
"phase can be prorated."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:809
msgid "Entry Date"
msgstr "Date d'entrée"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:891
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#. translators: %s: input HTML
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:907
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:327
msgid "On %s"
msgstr "Le %s"

#. translators: %s: <select> Monthday (1-27).
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:930
msgid "On the %s <sup>th</sup> day of the month"
msgstr "Le %s <sup>ème</sup> jour du mois"

#. translators: 1: <select> Monthday (1-27), 2: <select> Month (Jan-Dec).
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:960
msgid "On %1$s %2$s"
msgstr "Sur %1$s %2$s"

#. translators: nl: Bereken bedrag uitlijingsperiode pro rata.
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:978
msgid "Prorate the amount of the alignment period."
msgstr "Prorate le montant de la période d’alignement."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:993
#, fuzzy
msgid ""
"Set corresponding form fields to include user data in the payment data with "
"some payment providers."
msgstr ""
"Définir les champs de formulairecorrespondants pour inclure les données "
"utilisateur dans les données de paiement avec certains fournisseurs de "
"paiement."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:999
msgid "Prefix Name"
msgstr "Nom du Préfixe"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1001
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième nom"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1003
msgid "Suffix Name"
msgstr "Nom de Suffix"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1004
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:536
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:507
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1005
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1006
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1007
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:108
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:554
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1008
msgid "State"
msgstr "État"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1009
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:132
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:563
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1010
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:572
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1011
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:158
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:457
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:59
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:510
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:498
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1012
msgid "Account Holder Name"
msgstr "Nom du titulaire du compte"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1013
msgid "Account IBAN"
msgstr "Compte IBAN"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1015
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:458
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:475
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1039
msgid "— From first name field —"
msgstr "— Du champ du prénom —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1041
msgid "— From first address field —"
msgstr "— Du champ de première adresse —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1043
msgid "— First phone field —"
msgstr "— Premier champ téléphonique —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1045
msgid "— First email address field —"
msgstr "— Premier champ d'adresse e-mail —"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1083
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:104
#, fuzzy
msgid "Optional settings for advanced usage only."
msgstr "Paramètres optionnels pour une utilisation avancée uniquement."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1090
#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1162
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1175
#, fuzzy
msgid ""
"Set conditional logic to only use this gateway if the entry matches the "
"condition(s)."
msgstr ""
"Définir une condition pour n'utiliser la passerelle que si l'entrée "
"correspond à la condition."

#: packages/wp-pay-extensions/gravityforms/views/html-admin-feed-settings.php:1182
msgid "Update user role"
msgstr "Mise à jour du rôle de l'utilisateur"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Admin/AdminSubscriptions.php:58
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:57
msgid "Wpayme Subscription"
msgstr "Abonnement Wpayme"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Admin/AdminTransactions.php:81
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/views/transaction-form.php:57
msgid "Wpayme Payment"
msgstr "Paiement Wpayme"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:50
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:646
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:752
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:780
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:461
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:529
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:583
msgid "MemberPress"
msgstr "MemberPress"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:178
msgid "Payment failed. Please try again."
msgstr "Paiement échoué. Veuillez réessayer."

#. translators: %s: MemberPress
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:645
msgid "%s subscription deleted."
msgstr "%s abonnement supprimé."

#. translators: %s: subscription source
#. translators: %s: order number
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:792
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/WooCommerceSubscriptionsController.php:94
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/WooCommerceSubscriptionsController.php:110
msgid "Subscription %s"
msgstr "Abonnement %s"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:807
msgid "MemberPress Transaction"
msgstr "Transaction MemberPress"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Extension.php:819
msgid "MemberPress Subscription"
msgstr "Abonnement MemberPress"

#. translators: %s: payment method name
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:83
msgid "Wpayme - %s"
msgstr "Wpayme - %s"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:226
#, fuzzy
msgid "This gateway only supports one time payments."
msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook."

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:304
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund because payment does not exist."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#. translators: %s: extension name
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:460
msgid "%s subscription on hold."
msgstr "%s abonnement en attente."

#. translators: %s: extension name
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:528
msgid "%s subscription reactivated."
msgstr "%s abonnement réactivé."

#. translators: %s: extension name
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:582
msgid "%s subscription cancelled."
msgstr "%s abonnement annulé."

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:680
msgid "For admins only: check payment method settings in MemberPress."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:734
#, fuzzy
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. You will not be able to complete "
"your purchase until you either enable JavaScript in your browser, or switch "
"to a browser that supports it."
msgstr ""
"JavaScript est désactivé dans votre navigateur. Vous ne serez pas en mesure "
"de terminer votre achat jusqu'à ce que vous activez JavaScript dans votre "
"navigateur, ou passer à un navigateur qui le prend en charge."

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:787
msgid ""
"For admins only: an error occurred while retrieving fields for the selected "
"payment method. Please check payment method settings."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:892
#, fuzzy
msgid "The payment method for this subscription can not be updated manually."
msgstr "Le mandat de cet abonnement ne peut pas être mis à jour."

#. translators: %s: mandate selection URL anchor
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:908
#, fuzzy
msgid ""
"To update the payment method for this subscription, please visit the %s page."
msgstr "Le mandat de cet abonnement ne peut pas être mis à jour."

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:912
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:913
#, fuzzy
msgid "payment method update"
msgstr "Mode de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Gateways/Gateway.php:921
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:649
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:650
msgid "Update payment method"
msgstr "Mettre à jour le mode de paiement"

#. translators: %s: order id
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/src/Wpayme.php:56
msgid "MemberPress transaction %s"
msgstr "Transaction MemberPress %s"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:69
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/views/transaction-form.php:69
#, fuzzy
msgid "Unknown status"
msgstr "Inconnu"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:86
#, fuzzy
msgid "No payment scheduled"
msgstr "Paiement prévu."

#. translators: %s: formatted next payment date
#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:96
#, fuzzy
msgid "Next payment at %s"
msgstr "Nouveau paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/memberpress/views/subscription-form.php:97
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:519
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:854
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:855
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPeriod.php:269
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:575
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:155
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:170
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:152
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:178
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:142
#, fuzzy
msgid "D j M Y"
msgstr "D j M Y \\a\\t H:i"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:42
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:443
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:483
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#. translators: %s: payment source id
#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:468
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/Extension.php:494
msgid "Ninja Forms Entry"
msgstr "Entrée Ninja Forms"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:141
#, fuzzy
msgid "Please wait while you are redirected to complete the payment."
msgstr "S’il vous plaît attendre tout en redirigeant pour le paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:190
msgid "— Default Gateway —"
msgstr "— Passerelle par défaut —"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:221
#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:59
msgid "Payment Status Pages"
msgstr "Pages d'état de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:229
msgid "— Select —"
msgstr "— Sélectionner —"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:242
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:246
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:308
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:383
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-refunds.php:59
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: packages/wp-pay-extensions/ninjaforms/src/PaymentGateway.php:273
msgid "Delayed actions"
msgstr "Actions de retard"

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:521
msgid "Subscription activated by %s."
msgstr "Abonnement activé par %s."

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:529
msgid "Subscription canceled by %s."
msgstr "Abonnement annulé par %s."

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:537
msgid "Subscription expired by %s."
msgstr "Abonnement expiré par %s."

#. translators: %s: Restrict Content Pro
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:545
msgid "Subscription pending by %s."
msgstr "Abonnement en attente par %s."

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:758
msgid "Restrict Content Pro Payment"
msgstr "Restrict Content Pro Paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:801
msgid "Restrict Content Pro Membership"
msgstr "Restrict Content Pro Adhésion"

#. translators: %s: source id
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Extension.php:831
msgid "Membership %s"
msgstr "Membership %s"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:205
msgid "Checkout label"
msgstr "Étiquette de la caisse"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:210
msgid "Enter a label to display at checkout."
msgstr "Entrez une étiquette à afficher à la caisse."

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:231
msgid "Choose your configuration."
msgstr "Choisissez votre configuration."

#. translators: %s: JSON encoded payment data
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Gateways/Gateway.php:331
#, fuzzy
msgid ""
"Payment creation failed before sending buyer to the payment provider. Error: "
"%s"
msgstr ""
"La création de paiement a échoué avant d'envoyer l'acheteur au fournisseur "
"de paiement. Erreur: %s"

#. translators: %s: Potential WordPress user ID.
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Upgrade216.php:364
msgid ""
"Since Restrict Content Pro 3 a subscription must be linked to a Restrict "
"Content Pro membership. Unfortunately, this subscription could not be linked "
"to a Restrict Content Pro membership based on the source ID %s. That is why "
"this subscription has been put on hold so that it can be corrected manually."
msgstr ""

#. translators: 1: Old source, 2: Old source ID, 3: New source, 4: New source ID.
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Upgrade216.php:391
msgid ""
"Since Restrict Content Pro 3 a subscription must be linked to a Restrict "
"Content Pro membership. That's why source \"%1$s\" with ID \"%2$s\" was "
"updated to source \"%3$s\" with ID \"%4$s\"."
msgstr ""

#. translators: 1: Old source, 2: Old source ID, 3: New source, 4: New source ID.
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Upgrade216.php:498
msgid ""
"Since Restrict Content Pro 3 a payment must be linked to a Restrict Content "
"Pro payment. That's why source \"%1$s\" with ID \"%2$s\" was updated to "
"source \"%3$s\" with ID %4$s\"."
msgstr ""

#. translators: %s: Restrict Content Pro payment ID
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Util.php:52
msgid "Restrict Content Pro payment %s"
msgstr "Paiement Restrict Content Pro %s"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Util.php:180
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:56
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#. translators: %s: Restrict Content Pro discount code
#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Util.php:185
msgid "Discount code `%s`"
msgstr "Code de réduction `%s`"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/src/Util.php:209
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/views/edit-payment.php:26
#, fuzzy
msgid "WPayme Payments"
msgstr "Paiement Wpayme Pay"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/views/edit-payment.php:32
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:140
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:223
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:456
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:90
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:56
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:77
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:66
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:34
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:41
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/views/edit-payment.php:33
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Nom"

#: packages/wp-pay-extensions/restrict-content-pro/views/edit-payment.php:74
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:61
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:104
msgid "No payments found."
msgstr "Aucun paiement trouvé."

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:297
#, fuzzy
msgid "We process your order as soon as we have processed your payment."
msgstr "Nous traitons votre commande dès que nous avons traité votre paiement."

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:405
msgid "reserved payment cancelled"
msgstr "paiement réservé annulé"

#. translators: 1: payment URL, 2: payment ID, 3: WooCommerce payment method title, 4: Wpayme payment status
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:460
#, fuzzy
msgid "<a href=\"%1$s\">Payment #%2$s</a> via \"%3$s\" updated to \"%4$s\"."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Paiement de 2 $s</a> par l'intermédiaire de « % 3 $ » mis à "
"jour à « % 4 $ »."

#. translators: 1: Refund PSP ID, 2: error message
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:653
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create WooCommerce refund for \"%1$s\", due to the following "
"error: \"%2$s\"."
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:716
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1087
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/WooCommerceSubscriptionsController.php:119
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:724
msgid "Date of birth checkout field"
msgstr "Champ de la date de naissance"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:735
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:740
msgid "Add date of birth field"
msgstr "Ajouter le champ date de naissance"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:741
msgid "Add date of birth field to billing checkout fields"
msgstr "Ajouter un champ de date de naissance aux champs de facturation"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:750
msgid "Gender checkout field"
msgstr "Champ de genre au la caisse"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:761
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:766
msgid "Add gender field"
msgstr "Ajouter le champ de genre"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:767
msgid "Add gender field to billing checkout fields"
msgstr "Ajouter le champ de genre aux champs de caisse de facturation"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:785
#, fuzzy
msgid ""
"Extra fields are used for post-pay payment methods such as AfterPay and "
"Klarna."
msgstr ""
"Des champs supplémentaires sont utilisés pour les méthodes de paiement post-"
"paiement telles que AfterPay et Klarna."

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:945
msgid "— Select a checkout field —"
msgstr "— Sélectionnez un champ de caisse —"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:971
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:570
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:982
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:592
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:985
msgid "— Select gender —"
msgstr "— Sélectionnez le sexe —"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:986
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:599
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:987
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:603
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:988
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:607
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. translators: %s: order number
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1066
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1079
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Extension.php:1103
msgid "WooCommerce Order"
msgstr "Commande WooCommerce"

#. translators: %s: payment method title
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:143
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/PaymentMethodType.php:138
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Payer avec %s"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:282
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#. translators: %s: payment method title
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:286
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:294
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#. translators: %s: payment method title
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:302
#, fuzzy
msgid ""
"Give the customer instructions for paying via %s, and let them know that "
"their order won't be shipping until the money is received."
msgstr ""
"Donnez au client des instructions pour payer via %s, et faites-lui savoir "
"que leur commande ne sera pas d'expédition jusqu'à ce que l'argent est reçu."

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:308
msgid "Icon display"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:311
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:200
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:313
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé."

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:318
msgid ""
"This controls how the payment gateway icon is displayed on the checkout page."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:323
#, fuzzy
msgid "Custom icon URL"
msgstr "URL d'action de forme"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:328
msgid ""
"Provide a publicly accessible URL for your own payment gateway icon (only "
"used if \"Custom\" is selected in the icon display setting)."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:339
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:345
msgid "Payment Description"
msgstr "Description du Paiement"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:350
msgid "This controls the payment description."
msgstr "Cela contrôle la description des paiements."

#. translators: %s: default code
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:352
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:370
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:348
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:190
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:111
#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:103
#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:66
#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:98
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:138
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:152
msgid "Default: <code>%s</code>"
msgstr "Par défaut: <code>%s</code>"

#. translators: %s: default code
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:352
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:356
msgid "Order {order_number}"
msgstr "Commande {order_number}"

#. translators: %s: tags
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:354
msgid "Tags: %s"
msgstr "Mots-clés: %s"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:368
msgid "This controls the icon which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle l'icône que l'utilisateur voit lors de la caisse."

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:435
msgid "Show iDEAL issuers"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:436
msgid "Show iDEAL issuer selection field if available"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:437
msgid ""
"With the introduction of the new iDEAL (2.0) in mid-2024, it is recommended "
"to let customers select their bank on the new iDEAL payment screen. As a "
"result, displaying iDEAL banks on your own website is discouraged."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:454
msgid "The payment gateway could not be found."
msgstr "La passerelle de paiement n'a pas pu être trouvée."

#. translators: %s: WooCommerce checkout settings URL
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:460
#, fuzzy
msgid ""
"You have to select a gateway configuration on the <a href=\"%s\">WooCommerce "
"checkout settings page</a>."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une configuration de passerelle sur la page des "
"paramètres de <a href=\"%s\">caisse WooCommerce</a>."

#. translators: %s: order id
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:643
msgid "WooCommerce order %s"
msgstr "Ordre WooCommerce %s"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:981
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund as gateway configuration does not exist."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:997
#, fuzzy
msgid "Cannot process refund because payment could not be found."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#. translators: 1: formatted refund amount, 2: refund gateway reference
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:1058
#, fuzzy
msgid "Created refund of %1$s with reference `%2$s`."
msgstr "Remboursement %1$s pour %2$s."

#. translators: %s: payment method title
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Gateway.php:1210
msgid "A required field for the %s payment method is empty."
msgstr "Un champ requis pour le mode de paiement %s est vide."

#. translators: WooCommerce subscription ID.
#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/Upgrade420.php:249
msgid ""
"Linked WooCommerce subscription with ID `%s` to this subscription during "
"WooCommerce integration update (version 4.2.0)."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/src/WooCommerceSubscriptionsController.php:133
#, fuzzy
msgid "WooCommerce Subscription"
msgstr "Recherche d'abonnements"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-order.php:24
msgid "No WPayme payment found for this WooCommerce order."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-order.php:32
#, fuzzy
msgid "Payment ID"
msgstr "ID de paiement."

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-order.php:56
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:447
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:473
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:141
#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:78
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-subscription.php:24
msgid "No WPayme subscription found for this WooCommerce subscription."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-extensions/woocommerce/views/admin-meta-box-woocommerce-subscription.php:32
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:626
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:756
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de l'Adhésion"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:47
msgid "https://www.adyen.com/"
msgstr "https://www.adyen.com/fr_FR/pricing"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:48
msgid "https://www.adyen.com/pricing"
msgstr "https://www.adyen.com/fr_FR/pricing"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-adyen-to-wordpress-"
"with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#. translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:159
msgctxt "Adyen"
msgid "Adyen Notification Authentication"
msgstr "Authentification de notification Adyen"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:166
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:177
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:195
msgid ""
"Set the user name and password below and in the webhook authentication "
"settings in the Adyen dashboard for increased security (recommended)."
msgstr ""
"Définir le nom d'utilisateur et le mot de passe ci-dessous et dans les "
"paramètres d'authentification webhook dans le tableau de bord Adyen pour une "
"sécurité accrue (recommandé)."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:234
msgctxt "adyen"
msgid "Merchant Account"
msgstr "Compte marchand"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:237
msgid ""
"The merchant account identifier, with which you want to process the "
"transaction."
msgstr ""
"L’identifiant de compte marchand, avec lequel vous souhaitez traiter la "
"transaction."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:245
msgctxt "adyen"
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:248
#, fuzzy
msgid "API key as mentioned in the payment provider dashboard."
msgstr "Clé API mentionnée dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:252
#, fuzzy
msgid "Adyen documentation: \"API credentials\"."
msgstr "Documentation Adyen : \"Live URL prefix\"."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:279
#, fuzzy
msgctxt "adyen"
msgid "Environment"
msgstr "Environnement WordPress"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:282
msgid "Live - Europe"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:283
msgid "Live - Asia Pacific South East"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:284
msgid "Live - Australia"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:285
#, fuzzy
msgid "Live - United States"
msgstr "Statut de la licence"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:294
msgctxt "adyen"
msgid "API Live URL Prefix"
msgstr "Préfixe d'URL API Live"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:297
#, fuzzy
msgid ""
"The unique prefix for the live API URL, as mentioned at <strong>Account » "
"API URLs</strong> in the Adyen dashboard."
msgstr ""
"Le préfixe unique pour l'URL API en direct, comme mentionné à "
"<strong>compte » URL API</strong> dans le tableau de bord Adyen."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:301
msgid "Adyen documentation: \"Live URL prefix\"."
msgstr "Documentation Adyen : \"Live URL prefix\"."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:311
#, fuzzy
msgctxt "adyen"
msgid "Client Key"
msgstr "Clé Marchant"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:321
#, fuzzy
msgid "Adyen documentation: \"Get your client key\"."
msgstr "Documentation Adyen: \"How to get the API key\"."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:330
msgid "Merchant Order Reference"
msgstr "Référence de l’ordre marchand"

#. translators: %s: <code>parameterName</code>
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:335
msgid "The Adyen %s parameter."
msgstr "Le Adyen paramètre %s."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:357
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:202
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:197
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL Webhook"

#. translators: %s: payment provider name
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:364
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:200
#, fuzzy
msgid ""
"Copy the Webhook URL to the %s dashboard to receive automatic transaction "
"status updates."
msgstr ""
"Copiez l'URL Webhook au tableau de bord %s pour recevoir des mises à jour "
"automatiques de l'état des transactions."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:365
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:177
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentResponseHelper.php:34
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:377
msgid "SSL Version"
msgstr "Version de SSL"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:380
#, fuzzy
msgid "Choose the SSL Version of your server on the Adyen Customer Area."
msgstr "Choisissez la version SSL de votre serveur sur la zone client Adyen."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:392
msgctxt "adyen notification"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:395
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:402
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#. translators: %s: WPayme settings page URL.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:408
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">WPayme settings page</a> for webhook "
"authentication settings."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/Integration.php:537
msgid "The following Ayden configurations must be migrated to a client key:"
msgstr ""

#. translators: %s: Help URL.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:110
msgid "HTTP Authorization header is missing, read %s for more information."
msgstr ""

#. translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:125
msgctxt "Adyen"
msgid "Sorry, you are not allowed to post Adyen notifications."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à poster des notifications Adyen."

#. translators: Translate 'notification' the same as in the Adyen dashboard.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:147
msgctxt "Adyen"
msgid "Cannot parse JSON notification."
msgstr "Impossible d'inséquer la notification JSON."

#. translators: %s: payment provider name
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/NotificationsController.php:176
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Listener.php:40
#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Listener.php:55
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:108
msgid "Webhook requested by %s."
msgstr "Webhook demandé par %s."

#. translators: %s: item index
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentRequestHelper.php:162
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:301
#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/Gateway.php:309
msgid "Item %s"
msgstr "Article %s"

#. translators: %s: payment provider name
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentResponseHelper.php:33
msgid "Verified payment result."
msgstr "Résultat de paiement vérifié."

#. translators: %s: refusal reason
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/PaymentResponseHelper.php:73
#, fuzzy
msgid "The payment has been refused. (%s)"
msgstr "Le paiement a été effectué avec succès."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:58
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:98
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:129
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:69
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:91
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:113
#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:130
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:245
msgid "Payment ID."
msgstr "ID de paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:63
#, fuzzy
msgid "The unique identifier for the shopper's payment session."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:68
msgid "Details you need to submit to handle the redirect."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:103
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:134
msgid "Nonce."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:139
#, fuzzy
msgid "Error name."
msgstr "URL de la page d'erreur"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:144
#, fuzzy
msgid "Error message."
msgstr "URL de la page d'erreur"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:166
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:289
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:373
msgid "No payment ID given in `payment_id` parameter."
msgstr "Aucun ID de paiement donné dans le paramètre `payment_id`."

#. translators: %s: payment ID
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:177
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:300
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:384
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:269
#, fuzzy
msgid "Could not find payment with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver le paiement avec ID `%s`."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:190
#, fuzzy
msgid "No gateway configuration ID given in payment."
msgstr ""
"Aucun ID de configuration de passerelle donné dans le paramètre 'config'id'."

#. translators: %s: Gateway configuration ID
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:201
#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:225
#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:258
#, fuzzy
msgid "Could not find gateway with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver passerelle avec ID `%s`."

#. translators: %s: Gateway configuration ID
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:213
#, fuzzy
msgid "Could not find client in gateway with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver le client dans la passerelle avec ID `%s`."

#. translators: %s: Adyen payment result code.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:323
msgid ""
"Result code `%s` was received via the Adyen web drop-in, awaiting the "
"webhook to update payment status."
msgstr ""

#. translators: %s: Adyen error name.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/ReturnController.php:411
#, fuzzy
msgid "An `%s` error occurred while processing payment."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:59
#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization header test"
msgstr ""
"N’a pas pu atteindre le point de terminaison de test de l’en-tête HTTP "
"Authorization."

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:83
msgid "HTTP Basic authentication is working"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:91
msgid ""
"HTTP Basic authentication is required to securely receive Adyen "
"notifications."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:113
msgid "Could not reach HTTP Authorization header test endpoint."
msgstr ""
"N’a pas pu atteindre le point de terminaison de test de l’en-tête HTTP "
"Authorization."

#. translators: %s: The error returned by the lookup.
#: packages/wp-pay-gateways/adyen/src/SiteHealthController.php:122
msgid ""
"Your site is unable to test the HTTP Authorization header, and returned the "
"error: %s"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:23
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: packages/wp-pay-gateways/adyen/views/checkout-drop-in.php:56
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:228
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:546
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:53
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:115
#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:68
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. translators: 1: payment provider name, 2: status message, 3: status sub message
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:655
#, fuzzy
msgid "Unable to create payment at gateway: %1$s%2$s"
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#. translators: %s: transaction key
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:902
#, fuzzy
msgid "Unable to create refund for transaction with transaction key: %s"
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#. translators: %s: transaction key
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:914
msgid ""
"Unable to create refund for transaction without service name. Transaction "
"key: %s"
msgstr ""

#. translators: 1: payment provider name, 2: status message, 3: status sub message
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:965
#, fuzzy
msgid "Unable to create refund at %1$s gateway: %2$s%3$s"
msgstr "paiement réservé à la passerelle"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Gateway.php:966
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:60
msgid "http://www.buckaroo-payments.com"
msgstr "https://buckaroo.eu"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:70
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-buckaroo-to-wordpress-"
"with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:139
msgid "Website Key"
msgstr "Clé du site Web"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:142
#, fuzzy
msgid ""
"Website key as mentioned in the Buckaroo dashboard on the page \"Profile » "
"Website\"."
msgstr ""
"Clé du site Web mentionnée dans le tableau de bord Buckaroo sur la page "
"\"Profile\" Website.com."

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:151
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:202
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"Secret key as mentioned in the Buckaroo dashboard on the page "
"\"Configuration » Secret Key for Digital Signature\"."
msgstr ""
"Clé secrète mentionnée dans le tableau de bord Buckaroo b sur la page "
"\"Configuration\" Secret Key for Digital Signature\"."

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:163
msgid "Excluded services"
msgstr "Services exclus"

#. translators: %s: <code>brq_parameter</code>
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:168
#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:182
msgid "This controls the Buckaroo %s parameter."
msgstr "Cela contrôle le paramètre Buckaroo %s."

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:177
msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:197
msgid "Push URL"
msgstr "Push URL"

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/Integration.php:202
#, fuzzy
msgid ""
"The Push URL as sent with each transaction to receive automatic payment "
"status updates on."
msgstr ""
"L'URL Push telle qu'envoyée à chaque transaction pour recevoir des mises à "
"jour automatiques de l'état des paiements."

#: packages/wp-pay-gateways/buckaroo/src/PushController.php:178
msgid "Push URL requested by Buckaroo."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:229
msgid "Approval code"
msgstr "Code d'approbation"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:231
msgctxt "creditcard"
msgid "Reference number"
msgstr "N° de référence"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:233
msgid "Time of transaction processing"
msgstr "Temps de traitement des transactions"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:234
msgid "Identification for transaction"
msgstr "Identification pour transaction"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:235
msgid "Fail reason"
msgstr "Raison d'échec"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:236
msgid "Response hash"
msgstr "Hash de réponse"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:237
msgid "Processor response code"
msgstr "Code de réponse du processeur"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:238
msgid "Fail code"
msgstr "Code d'échec"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:239
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID terminal"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:240
msgid "Creditcard issuing bank"
msgstr "Banque émettrice de cartes de crédit"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:241
msgid "Creditcard country"
msgstr "Pays de carte de crédit"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:242
msgid "Creditcard brand"
msgstr "Marque de carte de crédit"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Gateway.php:247
#, fuzzy
msgid "EMS e-Commerce transaction data in response message:"
msgstr "Données de transaction e-Commerce EMS dans le message de réponse :"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:45
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-ems-to-wordpress-with-"
"wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:73
msgctxt "ems"
msgid "Storename"
msgstr "Storename"

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:83
msgctxt "ems"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Secret partagé"

#. translators: %s: <code>{orderId}</code>
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:98
msgid "The EMS e-Commerce %s parameter."
msgstr "Le paramètre EMS e-Commerce %s."

#. translators: Translate 'notification' the same as in the EMS e-Commerce dashboard.
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:121
msgctxt "EMS e-Commerce"
msgid "Notification URL"
msgstr "URL de notification"

#. translators: Translate 'notification' the same as in the EMS e-Commerce dashboard.
#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Integration.php:127
#, fuzzy
msgctxt "EMS e-Commerce"
msgid ""
"The Notification URL as sent with each transaction to receive automatic "
"payment status updates on."
msgstr ""
"L'URL de notification envoyée à chaque transaction pour recevoir des mises à "
"jour automatiques de l'état des paiements."

#: packages/wp-pay-gateways/ems-e-commerce/src/Listener.php:41
msgid "EMS"
msgstr "EMS"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:86
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:371
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:168
msgctxt "Payment method name"
msgid "AMEX"
msgstr "American Express"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:172
msgctxt "Payment method name"
msgid "MASTER"
msgstr "MasterCard"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Gateway.php:176
msgctxt "Payment method name"
msgid "VISA"
msgstr "Visa"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:30
msgid "https://icepay.com/nl/en/pricing-and-accounts/"
msgstr "https://icepay.fr/compte-et-tarifs/"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:31
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-icepay-to-wordpress-"
"with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:63
msgctxt "icepay"
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID du Marchand"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"Merchant ID as mentioned in the ICEPAY dashboard at the \"My websites\" page."
msgstr ""
"ID marchand mentionné dans le tableau de bord ICEPAY sur la page \" Mes "
"sites Web \"."

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:74
msgctxt "icepay"
msgid "Secret Code"
msgstr "Code secret"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"Secret Code as mentioned in the ICEPAY dashboard at the \"My websites\" page."
msgstr ""
"Code secret tel que mentionné dans le tableau de bord ICEPAY à la page \"Mes "
"sites Web\"."

#. translators: %s: <code>OrderID</code>
#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:90
msgid "The Icepay %s parameter."
msgstr "Le paramètre Icepay %s."

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:112
msgid "Thank you page URL"
msgstr "Merci page URL"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:122
msgid "Error page URL"
msgstr "URL de la page d'erreur"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Integration.php:132
msgid "Postback URL"
msgstr "Postback URL"

#: packages/wp-pay-gateways/icepay/src/Listener.php:56
msgid "ICEPAY"
msgstr "ICEPAY"

#. translators: %s: XML document element name
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Client.php:187
#, fuzzy
msgid "Unknown iDEAL message (%s)"
msgstr "Réponse inconnue de iDEAL (%s)"

#. translators: %s: exception message
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Gateway.php:246
#, fuzzy
msgid "Error getting payment status: %s"
msgstr "Erreur obtenant le résultat de paiement: %s"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:39
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:40
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:37
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:38
msgid "https://www.ideal.nl/en/"
msgstr "https://www.ideal.nl/en/"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:78
#, fuzzy
msgid "Secret key and certificate"
msgstr "Clé privée et certificat"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:88
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:90
msgid "Organization name, e.g. Wpayme"
msgstr "Nom de l'organisation, p. ex. Wpayme"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:98
msgid "Organization Unit"
msgstr "Unité de l'organisation"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:100
msgid "Organization unit, e.g. Administration"
msgstr "Unité d'organisation, p. ex. Administration"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:110
msgid "City, e.g. Amsterdam"
msgstr "Ville, p. ex. Amsterdam"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:118
msgid "State / province"
msgstr "État / province"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:120
msgid "State or province, e.g. Friesland"
msgstr "État ou province, p. ex. Île-de-France"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:136
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:142
msgid "2 letter country code, e.g."
msgstr "Code de pays de 2 lettres, p. ex."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:152
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#. translators: %s: admin email
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:155
msgid "E-mail address, e.g. %s"
msgstr "Adresse e-mail, p. ex. %s"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:167
msgid "Number Days Valid"
msgstr "Nombre jours valides"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:170
#, fuzzy
msgid ""
"Number of days the generated certificate will be valid for, e.g. 1825 days "
"for the maximum duration of 5 years."
msgstr ""
"Nombre de jours pour le certificat généré sera valide, par exemple 1825 "
"jours pour la durée maximale de 5 ans."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:178
#, fuzzy
msgid "Secret Key Password"
msgstr "Mot de passe clé privé"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:182
#, fuzzy
msgid ""
"A random password which will be used for the generation of the secret key "
"and certificate."
msgstr ""
"Un mot de passe aléatoire qui sera utilisé pour la génération de la clé "
"privée et le certificat."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:206
#, fuzzy
msgid ""
"The secret key is used for secure communication with the payment provider. "
"If left empty, the secret key will be generated using the given secret key "
"password."
msgstr ""
"La clé privée est utilisée pour une communication sécurisée avec le "
"fournisseur de paiement. Si elle est laissée vide, la clé privée sera "
"générée à l'aide du mot de passe clé privé donné."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:214
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat privé"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:218
#, fuzzy
msgid ""
"The certificate is used for secure communication with the payment provider. "
"If left empty, the certificate will be generated using the secret key and "
"given organization details."
msgstr ""
"Le certificat est utilisé pour une communication sécurisée avec le "
"fournisseur de paiement. S'il est laissé vide, le certificat sera généré à "
"l'aide de la clé privée et des détails de l'organisation donnés."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:240
#, fuzzy
msgid "The secret key and certificate have not yet been configured."
msgstr "La clé privée et le certificat n'ont pas encore été configurés."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:245
#, fuzzy
msgid ""
"A secret key and certificate are required for communication with the payment "
"provider. Enter the organization details from the iDEAL account below to "
"generate these required files."
msgstr ""
"Une clé privée et un certificat sont requis pour la communication avec le "
"fournisseur de paiement. Entrez les détails de l'organisation à partir du "
"compte iDEAL ci-dessous pour générer les fichiers requis."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:249
#, fuzzy
msgid ""
"A secret key and certificate have been configured. The certificate must be "
"uploaded to the payment provider dashboard to complete configuration."
msgstr ""
"Une clé privée et un certificat ont été configurés. Le certificat doit être "
"téléchargé sur le tableau de bord du fournisseur de paiement pour compléter "
"la configuration."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:259
msgid "Download certificate"
msgstr "Télécharger le certificat"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:287
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:351
msgid "ideal.key"
msgstr "ideal.key"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:297
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:388
msgid "OpenSSL command"
msgstr "Commande OpenSSL"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:305
#, fuzzy
msgid ""
"Leave empty and save the configuration to generate the secret key or view "
"the OpenSSL command."
msgstr ""
"Laissez vide et enregistrez la configuration pour générer la clé privée ou "
"afficher la commande OpenSSL."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:317
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:439
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:328
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:450
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:352
msgid "ideal.cer"
msgstr "ideal.cer"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:396
#, fuzzy
msgid ""
"Leave empty and save the configuration to generate the certificate or view "
"the OpenSSL command."
msgstr ""
"Laissez vide et enregistrez la configuration pour générer le certificat ou "
"afficher la commande OpenSSL."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:409
#, fuzzy
msgid "SHA Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale SHA"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:415
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:418
msgid "Valid From"
msgstr "Valide à partir de"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-advanced-v3/src/Integration.php:423
msgid "Valid To"
msgstr "Valide jusqu'au"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:88
msgid "Hash Key"
msgstr "Clé de hash"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:91
#, fuzzy
msgid ""
"Hash key (also known as: key or secret key) as mentioned in the payment "
"provider dashboard."
msgstr ""
"Clé de hh (également connue sous le nom de clé ou clé secrète) comme "
"mentionné dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#. translators: Translate 'XML notification URL' the same as in the iDEAL Basic dashboard.
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:99
msgctxt "iDEAL Basic dashboard"
msgid "XML Notification URL"
msgstr "URL de notification XML"

#. translators: Translate 'XML notification URL' the same as in the iDEAL Basic dashboard.
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/Integration.php:107
#, fuzzy
msgctxt "iDEAL Basic dashboard"
msgid ""
"Copy the XML notification URL to the payment provider dashboard to receive "
"automatic transaction status updates."
msgstr ""
"Copiez l'URL de notification XML au tableau de bord du fournisseur de "
"paiement pour recevoir les mises à jour automatiques de l'état des "
"transactions."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:68
msgid "The iDEAL Basic notification is empty."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:78
msgid "The PHP SimpleXML extension could not interpret the XML."
msgstr ""

#. translators: %s: Purchase ID.
#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:98
#, fuzzy
msgid "Could not find iDEAL Basic payment by purchase ID: %s."
msgstr "Impossible de trouver le paiement avec ID `%s`."

#: packages/wp-pay-gateways/ideal-basic/src/NotificationController.php:109
msgid "iDEAL Basic"
msgstr "iDEAL Basic"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:44
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID du Marchand"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:49
msgid "Merchant ID (or Acceptant ID)"
msgstr "ID marchand (ou acceptant ID)"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:50
#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:72
msgid "as mentioned in the payment provider dashboard"
msgstr "comme mentionné dans le tableau de bord du fournisseur de paiement"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:60
#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:71
msgid "Sub ID"
msgstr "Sous-ID"

#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:80
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:163
msgid "Purchase ID"
msgstr "ID d'achat"

#. translators: %s: <code>purchaseID</code>
#: packages/wp-pay-gateways/ideal/src/AbstractIntegration.php:85
msgid "The iDEAL %s parameter."
msgstr "Le paramètre iDEAL %s."

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:135
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:136
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:295
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:337
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:37
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:145
msgid "Mollie Profiles"
msgstr "Profils Mollie"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:146
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:154
msgid "Mollie Customers"
msgstr "Clients Mollie"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:155
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:163
#, fuzzy
msgid "Mollie Mandates"
msgstr "Paiements Mollie"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:164
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:218
msgid "Mandates"
msgstr "Mandats"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Admin.php:172
msgid "Mollie Payments"
msgstr "Paiements Mollie"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:110
msgid "Account holder name"
msgstr "Nom du titulaire du compte"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:115
#, fuzzy
msgid "Account number (IBAN)"
msgstr "Numéro de compte"

#. translators: 1: payment transaction ID, 2: Mollie payment ID
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1084
msgid ""
"Payment transaction ID updated from `%1$s` to successful order payment "
"`%2$s`."
msgstr ""

#. translators: 1: Mollie shipment ID, 2: Mollie order ID
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1100
msgid "Shipment `%1$s` created for Mollie order `%2$s`."
msgstr ""

#. translators: 1: Mollie chargeback ID, 2: Mollie payment ID
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1465
msgid "Subscription put on hold due to chargeback `%1$s` of payment `%2$s`."
msgstr ""

#. translators: 1: old mandate ID, 2: new mandate ID
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1573
#, fuzzy
msgid "Mandate for subscription changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut d'abonnement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#. translators: 1: old payment method, 2: new payment method
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Gateway.php:1605
#, fuzzy
msgid "Payment method for subscription changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut de paiement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:49
msgid "https://www.mollie.com/en/pricing"
msgstr "https://www.mollie.com/fr/pricing"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:172
msgctxt "mollie"
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:175
#, fuzzy
msgid "API key as mentioned in the payment provider dashboard"
msgstr "Clé API mentionnée dans le tableau de bord du fournisseur de paiement"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:184
msgctxt "mollie"
msgid "Due date days"
msgstr "Jours d'échéance"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:189
msgid "Number of days after which a bank transfer payment expires."
msgstr "Nombre de jours après l’expiration d’un paiement de virement bancaire."

#. translators: 1: <code>1</code>, 2: <code>100</code>, 3: <code>12</code>
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:192
msgid "Minimum %1$s and maximum %2$s days. Default: %3$s days."
msgstr "Minimum %1$s et maximum %2$s jours. Par défaut : %3$s jours."

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/Integration.php:207
#, fuzzy
msgid ""
"The Webhook URL as sent with each transaction to receive automatic payment "
"status updates on."
msgstr ""
"L'URL Webhook envoyée à chaque transaction pour recevoir des mises à jour "
"automatiques de l'état des paiements."

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:52
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:74
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:96
#, fuzzy
msgid "Mollie transaction ID."
msgstr "ID de transaction"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:118
#, fuzzy
msgid "Mollie order ID."
msgstr "ID de commande."

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:197
#, fuzzy
msgid "Payment webhook requested by Mollie."
msgstr "Webhook demandé par %s."

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/src/WebhookController.php:257
#, fuzzy
msgid "Order webhook requested by Mollie."
msgstr "Webhook demandé par %s."

#. translators: %s: Mollie payment ID anchor.
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:45
msgid "Payment: %s"
msgstr "Paiement: %s"

#. translators: %s: Mollie customer ID anchor.
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:78
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-subscription.php:42
msgid "Customer: %s"
msgstr "Client: %s"

#. translators: %s: Mollie mandate ID anchor.
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:115
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-subscription.php:83
msgid "Mandate: %s"
msgstr "Mandat: %s"

#. translators: %s: Mollie order ID
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/meta-box-payment.php:142
#, fuzzy
msgid "Order: %s"
msgstr "Commande %s"

#. translators: %s: Mollie customer ID.
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:123
msgid "Customer %s"
msgstr "Client %s"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:146
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:224
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:127
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:163
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:803
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:148
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:255
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:133
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:57
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:245
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:514
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:346
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:814
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:148
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:259
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:136
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:810
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:177
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:501
msgid "Locale"
msgstr "Lieu"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:195
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:105
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:96
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:226
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:170
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:405
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:227
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:193
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:228
msgid "Mandate Reference"
msgstr "Référence du mandat"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:229
msgid "Signature Date"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:230
msgid "Created On"
msgstr "Créé le"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:239
msgid "No mandates found."
msgstr "Aucun mandat n’a été trouvé."

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:279
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:153
#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:409
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:491
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:295
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:474
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:299
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:475
msgid "Direct Debit"
msgstr "Domiciliation"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:320
msgid "Card Holder"
msgstr "Titulaire de la carte"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:329
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:365
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:338
msgid "Card Label"
msgstr "Étiquette de carte"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:347
msgid "Card Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale de la carte"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:356
msgid "Card Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:372
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:581
msgid "Consumer Name"
msgstr "Nom du consommateur"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:381
msgid "Consumer Account"
msgstr "Compte consommateur"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:390
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:608
msgid "Consumer BIC"
msgstr "Consommateur BIC"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:451
msgid "WordPress Users"
msgstr "Utilisateurs WordPress"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-customer.php:458
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#. translators: %s: Mollie customer ID.
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:76
#, fuzzy
msgid "Mandate %s"
msgstr "Mandat: %s"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:93
#, fuzzy
msgid "Customer ID"
msgstr "Client"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:99
#, fuzzy
msgid "Mandate ID"
msgstr "Mandats"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:159
#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:412
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:176
#, fuzzy
msgid "Direct debit"
msgstr "Domiciliation"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:179
#, fuzzy
msgid "Credit card"
msgstr "Carte de crédit"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:182
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:507
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:206
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Récurrence"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:212
#, fuzzy
msgid "Signature date"
msgstr "Date de signature"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-mandate.php:218
#, fuzzy
msgid "Created at"
msgstr "Créé le"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:126
#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:133
msgid "Change Payment State"
msgstr "Modifier l’état de paiement"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:144
msgid "WPayme Payment"
msgstr "Paiement Wpayme Pay"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:169
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:182
msgid "cURL"
msgstr "cURL"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/page-payment.php:193
msgid "HTTPie"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:50
msgctxt "mollie"
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:88
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:494
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:132
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:144
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:151
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:88
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:494
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:132
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:144
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:151
msgid "No"
msgstr "Non"

#: packages/wp-pay-gateways/mollie/views/user-profile.php:114
msgid ""
"Mollie offers the possibility to register payers as a customer within the "
"Mollie payment platform. This functionality remembers payment preferences to "
"make future payments easier. The Mollie customers can be linked to WordPress "
"users. This is a list of Mollie customers associated with this WordPress "
"user. For subscriptions, a Mollie customer mandate can be used for recurring "
"payments."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Gateway.php:82
#, fuzzy
msgid "Card Brand"
msgstr "Marque de carte de crédit"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:38
msgid "http://www.multisafepay.com/"
msgstr "https://www.multisafepay.com/be_fr/"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-multisafepay-to-"
"wordpress-with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:74
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:79
msgid "Account ID"
msgstr "ID de compte"

#. translators: %s: payment provider name
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:81
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:96
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:111
msgid "as mentioned in the %s dashboard"
msgstr "comme mentionné dans le tableau de bord %s"

#. translators: %s: payment provider name
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:81
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:96
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:111
msgid "MultiSafepay"
msgstr "MultiSafepay"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:89
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:94
msgid "Site ID"
msgstr "Identifiant du site"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:104
#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Integration.php:109
msgid "Site Security Code"
msgstr "Code de sécurité du site"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:233
#, fuzzy
msgctxt "Payment method name"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:234
msgctxt "Payment method name"
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:235
#, fuzzy
msgctxt "Payment method name"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

#: packages/wp-pay-gateways/multisafepay/src/Methods.php:236
#, fuzzy
msgctxt "Payment method name"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/AbstractIntegration.php:20
msgid "https://payment-services.ingenico.com/nl/en"
msgstr "https://www.ingenico.fr"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/AbstractIntegration.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-ingenico-to-wordpress-"
"with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Listener.php:47
msgid "Webhook requested."
msgstr "Webhook demandé."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:108
#, fuzzy
msgid "TST iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:361
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:414
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:438
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:364
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:366
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:657
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:50
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:367
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:527
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:507
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:368
msgid "Transaction Date"
msgstr "Date de transaction"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:369
msgid "Pay ID"
msgstr "Pay ID"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:370
msgid "NC Error"
msgstr "NC Error"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:372
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:373
msgid "SHA Signature"
msgstr "Signature SHA"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/OrderStandard/Gateway.php:379
#, fuzzy
msgid "Ogone transaction data in response message:"
msgstr "Données de transaction Ogone dans le message de réponse :"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:30
#, fuzzy
msgid ""
"Account details are provided by the payment provider after registration. "
"These settings need to match with the payment provider dashboard."
msgstr ""
"Les détails du compte sont fournis par le fournisseur de paiement après "
"l'enregistrement. Ces paramètres doivent correspondre avec le tableau de "
"bord du fournisseur de paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:37
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:40
#, fuzzy
msgid "PSPID as mentioned in the payment provider dashboard."
msgstr ""
"PSPID comme mentionné dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:47
msgid "API user ID"
msgstr "ID utilisateur API"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"User ID of the API user in the payment provider dashboard: Configuration "
"&raquo; Users"
msgstr ""
"ID utilisateur de l'utilisateur API dans le tableau de bord du fournisseur "
"de paiement : Configuration 'raquo; Utilisateurs"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:57
msgid "API user password"
msgstr "Mot de passe utilisateur API"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:60
#, fuzzy
msgid ""
"Password of the API user in the payment provider dashboard: Configuration "
"&raquo; Users"
msgstr ""
"Mot de passe de l'utilisateur de l'API dans le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement : Configuration 'raquo; Utilisateurs"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:67
#, fuzzy
msgid "SHA-IN Pass phrase"
msgstr "PHRASE SHA-IN Pass"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:70
#, fuzzy
msgid ""
"SHA-IN pass phrase as mentioned in the payment provider dashboard: "
"Configuration &raquo; Technical information &raquo; Data and origin "
"verification."
msgstr ""
"EXPRESSION de passage SHA-IN mentionnée dans le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement : Configuration 'raquo; Informations techniques "
"'raquo; Vérification des données et de l'origine."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:77
#, fuzzy
msgid "SHA-OUT Pass phrase"
msgstr "Phrase SHA-OUT Pass"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:80
#, fuzzy
msgid ""
"SHA-OUT pass phrase as mentioned in the payment provider dashboard: "
"Configuration &raquo; Technical information &raquo; Transaction feedback."
msgstr ""
"EXPRESSION de passage SHA-OUT mentionnée dans le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement : Configuration 'raquo; Informations techniques "
"'raquo; Commentaires sur les transactions."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:87
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Algorithme de hachage"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:91
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:92
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:93
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:111
msgid "Form Action URL"
msgstr "URL d'action de forme"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"With this setting you can override the default Ingenico e-Commerce form "
"action URL to the payment processing page."
msgstr ""
"Avec ce paramètre, vous pouvez remplacer l'URL d'action de formulaire "
"Ingenico e-Commerce par défaut à la page de traitement des paiements."

#. translators: %s: <code>PARAMETER</code>
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:126
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:153
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:172
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:201
#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:216
msgid "The Ingenico %s parameter."
msgstr "Le paramètre Ingenico %s."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:148
msgid "Parameter `COMPLUS`"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:167
msgid "Parameter Variable"
msgstr "Parameter Variable"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:186
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:188
msgid "Enable alias registration"
msgstr "Activer l'enregistrement des alias"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:189
#, fuzzy
msgid ""
"Enable alias creation as reference for batch payments. Requires the Alias "
"Manager option (`REQ1`) to be enabled for the Ingenico account."
msgstr ""
"Activer la création d'alias comme référence pour les paiements par lots. "
"Nécessite l'option Alias Manager ('REQ1') pour être activée pour le compte "
"Ingenico."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:196
msgid "Alias Usage"
msgstr "Utilisation d'alias"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:204
#, fuzzy
msgid "Description on payment page of how aliases are used."
msgstr ""
"Description sur la page de paiement de la façon dont les alias sont utilisés."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:211
msgid "Template Page"
msgstr "Page de modèle"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:227
#, fuzzy
msgid ""
"The URLs below need to be copied to the payment provider dashboard to "
"receive automatic transaction status updates."
msgstr ""
"Les URL ci-dessous doivent être copiées sur le tableau de bord du "
"fournisseur de paiement pour recevoir des mises à jour automatiques de "
"l'état des transactions."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:233
msgid "URL accepted, on hold or uncertain"
msgstr "URL acceptée, en attente ou incertaine"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:237
#, fuzzy
msgid ""
"Direct HTTP server-to-server request URL for payment statuses accepted, on "
"hold or uncertain\"."
msgstr ""
"URL de demande directe de serveur à serveur pour les statuts de paiement "
"acceptés, en attente ou incertains\"."

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:244
msgid "URL cancel or deny"
msgstr "URL annuler ou refuser"

#: packages/wp-pay-gateways/ogone/src/Settings.php:248
#, fuzzy
msgid ""
"Direct HTTP server-to-server request URL for payment statuses \"cancelled by "
"the client\" or \"too many rejections by the acquirer\"."
msgstr ""
"UrL de demande directe de serveur à serveur pour les statuts de paiement "
"\"annulés par le client\" ou \"trop de rejets par l'acquéreur\"."

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Gateway.php:538
#, fuzzy
msgid "Rabo Smart Pay webhook URL requested:"
msgstr "OmniKassa 2.0 webhook URL demandé:"

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-rabo-smart-pay-to-"
"wordpress-with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:116
msgctxt "omnikassa"
msgid "Refresh Token"
msgstr "Rafraîchir Données"

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:125
msgctxt "omnikassa"
msgid "Signing Key"
msgstr "Clé de signature"

#. translators: %s: <code>merchantOrderId</code>
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:138
#, fuzzy
msgid ""
"The Rabo Smart Pay %s field must consist strictly of 24 alphanumeric "
"characters, other characters, such as \".\", \"@\", \" \" (space), etc. are "
"not allowed."
msgstr ""
"Le champ OmniKassa 2.0 %s doit se composer strictement de 24 caractères "
"alphanumériques, d'autres caractères, tels que \".\",\" \" , \" \" \" "
"(espace), etc. ne sont pas autorisés."

#. translators: %s: <code>merchantOrderId</code>
#. translators: %s: <code>skipHppResultPage</code>
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:161
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:186
#, fuzzy
msgid "This setting defines the Rabo Smart Pay %s field."
msgstr "Ce paramètre définit le champ %s OmniKassa 2.0."

#. translators: %s: <code>skipHppResultPage</code>
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:174
msgid ""
"The Rabo Smart Pay %s field makes it possible to skip the hosted result page "
"(also referred to as the \"Success\" or \"Thank you\" page)."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:180
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:183
#, fuzzy
msgid "Skip hosted result page"
msgstr "Définir les pages par défaut"

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/Integration.php:204
msgid "Rabo Smart Pay"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/ReturnController.php:59
#, fuzzy
msgid "OmniKassa order ID."
msgstr "ID de commande."

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/ReturnController.php:63
#, fuzzy
msgid "Unique identifier for the payment."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/ReturnController.php:67
msgid "OmniKassa signature."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/ReturnController.php:71
msgid "OmniKassa order status."
msgstr ""

#. translators: %s: Payment ID.
#. translators: %s: Value of PayPayl `custom` parameter.
#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/ReturnController.php:123
#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:347
#, fuzzy
msgid "No payment found by `payment_id` variable: %s."
msgstr "Aucun ID de paiement donné dans le paramètre `payment_id`."

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/ReturnController.php:157
#, fuzzy
msgid "Rabo Smart Pay return URL requested:"
msgstr "OmniKassa 2.0 URL de retour demandé:"

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:61
#, fuzzy
msgid "Unique identifier for the gateway configuration post."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:133
msgid "Invalid Rabo Smart Pay notification."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:147
#, fuzzy
msgid "No gateway ID given in `id` parameter."
msgstr "Aucun ID de paiement donné dans le paramètre `payment_id`."

#: packages/wp-pay-gateways/omnikassa-2/src/WebhookController.php:157
msgid "Invalid Rabo Smart Pay gateway."
msgstr ""

#. translators: %s: error message
#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:94
#, fuzzy
msgid "Unknown response from Pay.nl: \"%s\"."
msgstr "Réponse inconnue de Pay.nl."

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:113
msgid "Unknown response from Pay.nl error."
msgstr "Réponse inconnue de Pay.nl erreur."

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:130
msgid "Unknown Pay.nl error."
msgstr "Erreur de Pay.nl inconnue."

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Client.php:213
msgid ""
"Failed to request banks from Pay., received an unexpected answer from Pay."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-pay-nl-to-wordpress-"
"with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:55
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:58
#, fuzzy
msgid ""
"Token as mentioned at <strong>Merchant → API Tokens</strong> in the Pay. "
"dashboard."
msgstr ""
"Jeton tel que mentionné à Merchant » Données de la <strong>société "
"(Connection)</strong> dans le tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:64
msgid "Sales location code"
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/pay-nl/src/Integration.php:67
#, fuzzy
msgid ""
"Sales location code as mentioned at <strong>Settings → Sales locations</"
"strong> in the Pay. dashboard."
msgstr ""
"ID de service mentionné chez <strong>Manage » Services</strong> dans le "
"tableau de bord du fournisseur de paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:60
#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:61
msgid "https://www.paypal.com/"
msgstr "https://www.paypal.fr/"

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:63
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-paypal-to-wordpress-"
"with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:138
msgctxt "paypal"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/Integration.php:141
msgid "Enter your PayPal account's email."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:72
msgid "Custom."
msgstr "Personnalisé."

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:76
#, fuzzy
msgid "The status of the payment."
msgstr "Vous avez annulé le paiement."

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:80
msgid ""
"The merchant's original transaction identification number for the payment "
"from the buyer, against which the case was registered."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:87
msgid ""
"In the case of a refund, reversal, or canceled reversal, this variable "
"contains the `txn_id` of the original transaction."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:95
msgid "For payment IPN notifications, this is the currency of the payment."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:102
msgid ""
"Full amount of the customer's payment, before transaction fee is subtracted. "
"Equivalent to payment_gross for USD payments. If this amount is negative, it "
"signifies a refund or reversal, and either of those payment statuses can be "
"for the full or partial amount of the original transaction."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:126
#, fuzzy
msgid "Hash."
msgstr "Clé de hash"

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:155
#, fuzzy
msgid "Empty `custom` PayPal variable."
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la poubelle."

#. translators: %s: Value of PayPayl `custom` parameter.
#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:169
#, fuzzy
msgid "No payment found by `custom` variable: %s."
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la poubelle."

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:218
msgid "IPN request invalid."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:228
msgid "IPN request not verified."
msgstr ""

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:289
msgid "Received PayPal IPN request:"
msgstr "Received PayPal IPN request:"

#: packages/wp-pay-gateways/paypal/src/NotificationsController.php:362
msgid "Payment has been canceled by buyer at PayPal."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminAboutPage.php:70
msgid "About Wpayme Pay"
msgstr "À propos du Wpayme Pay"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminDashboard.php:64
#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:31
msgid "WPayme Status"
msgstr "Statut de Wpayme Pay"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:76
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:78
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:177
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:857
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:82
#: packages/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:16
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:516
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:719
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:737
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:520
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:526
msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuration mise à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:530
#, fuzzy
msgid "Configuration restored to revision from %s."
msgstr "Configuration restaurée à la révision à partir de %s."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:533
msgid "Configuration published."
msgstr "Configuration publiée."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:535
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuration enregistrée."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:537
msgid "Configuration submitted."
msgstr "Configuration soumise."

#. translators: %s: scheduled date
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:540
#, fuzzy
msgid "Configuration scheduled for: %s."
msgstr "Configuration prévue pour : %s."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminGatewayPostType.php:542
#, fuzzy
msgid "Configuration draft updated."
msgstr "Projet de configuration mis à jour."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:57
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Heure (UTC)"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:58
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:62
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:69
msgid "OpenSSL version"
msgstr "Version OpenSSL"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:75
msgid "Active plugin integrations"
msgstr "Intégrations actives de plugin"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:81
#, fuzzy
msgid "Active gateway integrations"
msgstr "Intégrations actives de plugin"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:172
#, fuzzy
msgid "WPayme WordPress version test"
msgstr "WPayme nécessite WordPress 3.2 ou plus."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:178
#, fuzzy
msgid "WPayme memory limit test"
msgstr "Paiement Wpayme Pay"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:184
#, fuzzy
msgid "WPayme UTF-8 character set test"
msgstr ""
"WPayme recommande d'utiliser l'encodage de caractères UTF-8 pour les "
"paiements."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:190
#, fuzzy
msgid "WPayme hashing algorithms test"
msgstr "WPayme nécessite l'algorithme de hachage \"sha1\"."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:196
#, fuzzy
msgid "WPayme extensions support test"
msgstr "Wpayme paiement succès"

#. translators: %s: WordPress version number
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:214
msgid "WordPress version is supported by WPayme (%s)"
msgstr "La version WordPress est prise en charge par WPayme (%s)"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:217
msgid "WPayme requires at least WordPress 4.7."
msgstr "WPayme nécessite au moins WordPress 4.7."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:229
msgid "WPayme requires at least WordPress 4.7"
msgstr "WPayme nécessite au moins WordPress 4.7"

#. translators: %s: WordPress memory limit
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:250
msgid "WordPress memory limit is sufficient (%s)"
msgstr "La limite de mémoire WordPress est suffisante (%s)"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:253
msgid ""
"WPayme recommends setting the WordPress memory limit to at least 64 MB."
msgstr ""
"WPayme recommande de définir la limite de mémoire WordPress à au moins "
"64 Mo."

#. translators: %s: WordPress memory limit
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:268
msgid "Increase WordPress memory limit (%s) to at least 64 MB"
msgstr "Augmenter la limite de mémoire WordPress (%s) à au moins 64 Mo"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:285
msgid "Character encoding is set to UTF-8"
msgstr "L'encodage des caractères est réglé sur UTF-8"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:286
msgid ""
"WPayme recommends to use the UTF-8 character encoding for payments."
msgstr ""
"WPayme recommande d'utiliser l'encodage de caractères UTF-8 pour les "
"paiements."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:299
msgid "Character encoding is not set to UTF-8"
msgstr "L'encodage des caractères n'est pas réglé sur UTF-8"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:314
msgid "SHA1 hashing algorithm is available"
msgstr "L'algorithme de hachage SHA1 est disponible"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:315
#, fuzzy
msgid ""
"Payment gateways often use the SHA1 hashing algorithm, therefore Wpayme "
"Pay advises to enable this hashing algorithm."
msgstr ""
"Les passerelles de paiement utilisent souvent l'algorithme de hachage SHA1, "
"c'est pourquoi WPayme conseille d'activer cet algorithme de hachage."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:330
#, fuzzy
msgid "SHA1 hashing algorithm is not available for Wpayme Pay"
msgstr ""
"L'algorithme de hachage SHA1 n'est pas disponible pour la rémunération "
"wpayme"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:458
#, fuzzy
msgid "Untested plugin versions:"
msgstr "Versions plugin prises en charge:"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:468
#, fuzzy
msgid ""
"Outdated unsupported plugin versions for which payments can not be processed:"
msgstr ""
"Versions de plugin non prises en compte obsolètes pour lesquelles les "
"paiements ne peuvent pas être traités :"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:477
msgid "Supported plugin versions:"
msgstr "Versions plugin prises en charge:"

#. translators: %s: plugin name
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:485
#, fuzzy
msgid "%s extensions are compatible"
msgstr "Les extensions de WPayme sont compatibles"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:489
#, fuzzy
msgid ""
"WPayme uses extensions to integrate with form, booking and other e-"
"commerce plugins. All extensions support the currently activated plugin "
"versions."
msgstr ""
"WPayme utilise des extensions pour s'intégrer aux plugins de "
"formulaire, de réservation et autres plugins commerce électronique. Toutes "
"les extensions prennent en charge la version plugin actuellement activée."

#. translators: %s: plugin name
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:494
#, fuzzy
msgid "%s extensions are incompatible"
msgstr "Les extensions de WPayme sont incompatibles"

#. translators: %s: plugin name
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:501
#, fuzzy
msgid "%s extensions might be incompatible"
msgstr "Les extensions de WPayme sont incompatibles"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminHealth.php:506
#, fuzzy
msgid ""
"WPayme uses extensions to integrate with form, booking and other e-"
"commerce plugins. We have found that not all extensions are tested with or "
"support the version of the currently activated plugins. Usually you can "
"still accept payments, however if you experience payment issues it is "
"advised to check the 'Plugins' page for available updates."
msgstr ""
"WPayme utilise des extensions pour s'intégrer aux plugins de "
"formulaire, de réservation et autres plugins commerce électronique. Toutes "
"les extensions ne prennent pas en charge la version du plugin actuellement "
"activé."

#. translators: %s: order ID
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:429
msgid "Test %s"
msgstr "Test %s"

#. translators: %d: payments pending count
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:705
#, fuzzy
msgid "%d payment pending"
msgid_plural "%d payments pending"
msgstr[0] "Paiement en attente"
msgstr[1] "Paiement en attente"

#. translators: %d: subscriptions on hold count
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:714
#, fuzzy
msgid "%d subscription on hold"
msgid_plural "%d subscriptions on hold"
msgstr[0] "%s abonnement en attente."
msgstr[1] "%s abonnement en attente."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:761
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:762
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:49
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:51
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:62
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:45
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:61
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:124
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:769
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:770
#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:71
#: packages/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:16
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:776
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminModule.php:777
#: packages/wp-pay/core/views/pointer-settings.php:16
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:76
msgid "Check Payment Status"
msgstr "Vérifier l'état des paiement"

#. translators: %s: number updated payments
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:176
msgid "%s payment updated."
msgid_plural "%s payments updated."
msgstr[0] "%s paiement mis à jour."
msgstr[1] "%s paiements mis à jour."

#. translators: %s: number skipped payments
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:190
msgid ""
"%s payment is not updated because it already has a final payment status."
msgid_plural ""
"%s payments are not updated because they already have a final payment status."
msgstr[0] ""
"%s paiement n'est pas mis à jour parce qu'il a déjà un statut de paiement "
"final."
msgstr[1] ""
"%s paiements ne sont pas mis à jour parce qu'ils ont déjà un statut de "
"paiement final."

#. translators: %s: gateways lists
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentBulkActions.php:223
msgid "Requesting the current payment status is unsupported by %s."
msgstr ""
"La demande de l'état de paiement actuel n'est pas prise en charge par %s."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:155
msgid "Payment status updated."
msgstr "Status du paiement mis à jour."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:189
msgid ""
"This payment has been anonymized. Personal details are not available anymore."
msgstr ""
"Ce paiement a été anonymisé. Les données personnelles ne sont plus "
"disponibles."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:229
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:116
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:332
msgid "Recurring payment"
msgstr "Paiement récurrent"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:336
msgid "First of recurring payment"
msgstr "Premier paiement récurrent"

#. translators: 1: edit post link with post ID, 2: source description, 3: source ID text
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:409
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:451
msgid "%1$s for %2$s %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s / %3$s)"

#. translators: %s: formatted amount
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:479
#, fuzzy
msgid "%s refunded"
msgstr "Remboursé"

#. translators: %s: formatted amount
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:491
msgid "%s charged back"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:555
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:573
msgid "Payment Lines"
msgstr "Paiement lines"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:577
#, fuzzy
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursé"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:586
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:600
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:595
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:609
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:137
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:231
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:723
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:729
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:76
msgid "Payment updated."
msgstr "Paiement mis à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:733
msgid "Payment restored to revision from %s."
msgstr "Paiement rétabli à la révision à partir de %s."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:736
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:72
msgid "Payment published."
msgstr "Paiement publié."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:738
msgid "Payment saved."
msgstr "Paiement enregistré."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:740
msgid "Payment submitted."
msgstr "Paiement soumis."

#. translators: %s: scheduled date
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:743
msgid "Payment scheduled for: %s."
msgstr "Paiement prévu pour: %s."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:745
msgid "Payment draft updated."
msgstr "Paiement brouillon mis à jour."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminPaymentPostType.php:799
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:817
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:62
msgid "Default Gateway"
msgstr "Passerelle par Défaut"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:68
msgid "— Select a gateway —"
msgstr "— Sélectionnez une passerelle —"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:76
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:81
msgid "Remove Data"
msgstr "Supprimer Données"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:82
msgid "Remove all plugin data on uninstall"
msgstr "Supprimer toutes les données de plugin sur désinstaller"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:91
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:104
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode débogage"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:92
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:113
#, fuzzy
msgid "Disable Recurring Payments"
msgstr "Paiement récurrent"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:118
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:119
#, fuzzy
msgid "Disable starting recurring payments at gateway"
msgstr "Remboursement du paiement à la passerelle"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:263
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Sélectionnez une page —"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:282
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSettings.php:283
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "Site inactif"

#. translators: %d: payment ID
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:241
msgid "Payment #%d"
msgstr "Paiement #%d"

#. translators: %s: payment post edit link
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:262
msgid "%s has been created."
msgstr "%s a été créé."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:324
#, fuzzy
msgid "Next payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:582
msgid "Phases"
msgstr "Phases"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:741
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:747
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:75
msgid "Subscription updated."
msgstr "Abonnement mis à jour."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:751
#, fuzzy
msgid "Subscription restored to revision from %s."
msgstr "Configuration restaurée à la révision à partir de %s."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:754
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:71
msgid "Subscription published."
msgstr "Abonnement publié."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:756
#, fuzzy
msgid "Subscription saved."
msgstr "Abonnement mis à jour."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:758
#, fuzzy
msgid "Subscription submitted."
msgstr "Abonnement publié."

#. translators: %s: scheduled date
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:761
#, fuzzy
msgid "Subscription scheduled for: %s."
msgstr "Abonnement prévu."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:763
#, fuzzy
msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Abonnement mis à jour."

#. translators: %1: old formatted date, %2: new formatted date
#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminSubscriptionPostType.php:853
#, fuzzy
msgid "Next payment date updated from %1$s to %2$s."
msgstr "Le statut de paiement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:372
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:384
#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:359
msgid "Start tour"
msgstr "Commencer tour"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:394
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/AdminTour.php:403
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: packages/wp-pay/core/src/Admin/Install.php:125
msgid "Payer"
msgstr "Payeur"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:48
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:461
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:53
msgid "Carta Si"
msgstr "Carta Si"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:58
msgid "Carte Bleue"
msgstr "Carte Bleue"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:63
msgid "Dankort"
msgstr "Dankort"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:68
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:73
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:78
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:83
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:502
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:88
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:503
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:93
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:98
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:517
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:105
msgid "ABN Amro"
msgstr "ABN Amro"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:110
msgid "ASN Bank"
msgstr "ASN Bank"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:115
msgid "bunq"
msgstr "bunq"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:120
msgid "Handelsbanken"
msgstr "Handelsbanken"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:125
msgid "ING Bank"
msgstr "ING Bank"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:130
msgid "Knab"
msgstr "Knab"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:135
msgid "Moneyou"
msgstr "Moneyou"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:140
msgid "Rabobank"
msgstr "Rabobank"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:145
msgid "RegioBank"
msgstr "RegioBank"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:150
msgid "SNS Bank"
msgstr "SNS Bank"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:155
msgid "Triodos Bank"
msgstr "Triodos Bank"

#: packages/wp-pay/core/src/Cards.php:160
msgid "Van Lanschot"
msgstr "Van Lanschot"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:458
#, fuzzy
msgctxt "afterpay.nl"
msgid "AfterPay"
msgstr "AfterPay"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:459
#, fuzzy
msgctxt "afterpay.com"
msgid "Afterpay"
msgstr "AfterPay"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:460
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:462
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:463
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:479
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:464
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:465
msgid "Belfius Direct Net"
msgstr "Belfius Direct Net"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:466
#, fuzzy
msgid "Billie"
msgstr "Billink"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:467
msgid "Billink"
msgstr "Billink"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:468
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:469
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:470
msgid "Bunq"
msgstr "Bunq"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:471
msgid "Capayable"
msgstr "Capayable"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:472
msgid "In3"
msgstr "In3"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:473
msgid "Card"
msgstr ""

#. translators: %s: payment method
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:478
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:483
#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:488
msgid "Direct Debit (mandate via %s)"
msgstr "Débit direct (mandat via %s)"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:489
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:491
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:492
msgid "Focum"
msgstr "Focum"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:493
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:494
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:496
msgid "iDEAL QR"
msgstr "iDEAL QR"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:497
msgid "KBC/CBC Payment Button"
msgstr "Bouton de paiement KBC/CBC"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:498
#, fuzzy
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:499
msgid "Klarna Pay Later"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:500
#, fuzzy
msgid "Klarna Pay Now"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:501
#, fuzzy
msgid "Klarna Pay Over Time"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:504
msgid "MB WAY"
msgstr "MB WAY"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:505
msgid "MobilePay"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:506
msgid "Payconiq"
msgstr "Payconiq"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:508
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:509
msgid "Riverty"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:510
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:511
msgid "SOFORT Banking"
msgstr "SOFORT Banking"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:512
msgid "SprayPay"
msgstr "SprayPay"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:513
msgid "Swish"
msgstr "Swish"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:514
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:515
msgid "V PAY"
msgstr "V PAY"

#: packages/wp-pay/core/src/Core/PaymentMethods.php:516
msgid "Vipps"
msgstr "Vipps"

#: packages/wp-pay/core/src/Fields/IDealIssuerSelectField.php:27
#, fuzzy
msgid "Bank"
msgstr "Banques"

#: packages/wp-pay/core/src/Fields/IDealIssuerSelectField.php:43
#, fuzzy
msgid "— Choose your bank —"
msgstr "Choisissez votre banque"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:58
#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:60
#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:121
msgid "Payment Gateway Configurations"
msgstr "Configurations de passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:63
msgid "Add New Payment Gateway Configuration"
msgstr "Ajouter la nouvelle configuration de la passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:64
msgid "Edit Payment Gateway Configuration"
msgstr "Modifier la configuration de la passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:65
msgid "New Payment Gateway Configuration"
msgstr "Nouvelle configuration de la passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:66
msgid "All Payment Gateway Configurations"
msgstr "Toutes les configurations de passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:67
msgid "View Payment Gateway Configuration"
msgstr "Afficher la configuration de la passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:68
msgid "Search Payment Gateway Configurations"
msgstr "Rechercher configurations de passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:69
msgid "No payment gateway configurations found."
msgstr "Aucune configuration de passerelle de paiement n'a été trouvée."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:70
msgid "No payment gateway configurations found in Trash."
msgstr ""
"Aucune configuration de passerelle de paiement trouvée dans la poubelle."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:72
msgid "Filter payment gateway configurations list"
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:73
msgid "Payment gateway configurations list navigation"
msgstr "Configurations de passerelle de paiement liste de navigation"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:74
msgid "Payment gateway configurations list"
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:80
msgid "Payment gateway configuration published."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement publiée."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:81
msgid "Payment gateway configuration published privately."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement publiée en privé."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:82
msgid "Payment gateway configuration reverted to draft."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement revenue à ébauche."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:83
msgid "Payment gateway configuration scheduled."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement prévue."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:84
msgid "Payment gateway configuration updated."
msgstr "Configuration de la passerelle de paiement mise à jour."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:174
#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:192
msgid "Gateway configuration ID."
msgstr "ID de configuration de passerelle."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:196
msgid "Gateway ID."
msgstr "ID de passerelle."

#: packages/wp-pay/core/src/GatewayPostType.php:200
msgid "Gateway mode."
msgstr "Mode passerelle."

#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:55
msgid "Home URL setting to detect changes in the WordPress home URL."
msgstr ""

#. translators: 1: WPayme home URL option, 2: home URL
#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:96
msgid ""
"We noticed the WordPress home URL has changed from \"%1$s\" to \"%2$s\". "
"Please verify the payment gateway settings. For example, you might want to "
"switch between live and test mode or need to update an URL at the gateway to "
"continue receiving payment status updates. Also keep an eye on pending "
"payments to discover possible configuration issues."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:113
msgid ""
"If you use subscriptions, you may want to update processing of recurring "
"payments in the plugin debug settings to prevent duplicate payments being "
"started in a development environment."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:124
msgid "Dismiss this notice."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:147
msgid ""
"The security code (nonce) to verify the dismiss action expired or was "
"invalid, please refresh and try again."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:151
msgid "You don’t have permission to do this."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/HomeUrlController.php:157
msgid ""
"Unable to dismiss the home URL change because the home URL option could not "
"be updated, please refresh and try again."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:90
msgid "Support License Key"
msgstr "Clé de licence de support"

#. translators: 1: WPayme settings page URL, 2: The wpaymepay.com plugin page URL
#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:207
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Wpayme Pay</strong> — You have not entered a valid <a "
"href=\"%1$s\">support license key</a>, please <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">get your key at wpaymepay.com</a>."
msgstr ""
"<strong>Rémunération wpayme</strong> - Vous n'avez pas entré une clé de "
"licence de <a href=\"%1$s\">support</a>valide , s'il vous plaît <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">obtenir votre clé à wpayme.com</a>."

#. translators: 1: WPayme settings page URL, 2: The wpaymepay.com plugin page URL, 3: The wpayme.shop account page URL
#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:214
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Wpayme Pay</strong> — You have not entered a valid <a "
"href=\"%1$s\">support license key</a>. Please <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">get your key at wpaymepay.com</a> or login to <a "
"href=\"%3$s\" target=\"_blank\">check your license status</a>."
msgstr ""
"<strong>Rémunération wpayme</strong> — Vous n'avez pas saisi la clé de "
"licence de <a href=\"%1$s\">support</a>valide . S'il vous plaît <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">obtenir votre clé à wpayme.com</a> ou de "
"connexion pour vérifier votre statut de <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">licence</a>."

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:415
msgid "Site Inactive"
msgstr "Site inactif"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:427
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non planifié"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:462
msgid "Support license key"
msgstr "Clé de licence de support"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:463
msgid "No license key found"
msgstr "Aucune clé de licence trouvée"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:469
msgid "License status"
msgstr "Statut de la licence"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:475
msgid "Next scheduled license check"
msgstr "Prochaine vérification de licence prévue"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:500
#, fuzzy
msgid "WPayme support license key test"
msgstr "La clé de licence de WPayme est valide"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:516
msgid "WPayme license key is valid"
msgstr "La clé de licence de WPayme est valide"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:519
#, fuzzy
msgid ""
"A valid license is required for technical support and continued plugin "
"updates."
msgstr ""
"Une licence valide est requise pour le support technique et les mises à jour "
"continues de plugin."

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:522
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "Code de sécurité du site"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:532
msgid "No valid license key for Wpayme Pay"
msgstr "Aucune clé de licence valide pour Wpayme Pay"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:540
#, fuzzy
msgid "Purchase license"
msgstr "Achat #%s"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:547
#, fuzzy
msgid "License settings"
msgstr "Statut de la licence"

#: packages/wp-pay/core/src/LicenseManager.php:553
msgid "Check existing license"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:85
msgid ""
"The page an user will get redirected to after payment, based on the payment "
"status."
msgstr ""
"La page vers laquelle un utilisateur sera redirigé après le paiement, en "
"fonction du statut du paiement."

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:103
msgid "Set default pages"
msgstr "Définir les pages par défaut"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:223
#, fuzzy
msgid "payment-completed"
msgstr "Paiement terminé"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:226
msgid "The payment has been successfully completed."
msgstr "Le paiement a été effectué avec succès."

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:231
#, fuzzy
msgid "Payment Canceled"
msgstr "Paiement reçu"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:232
#, fuzzy
msgid "payment-canceled"
msgstr "Paiement reçu"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:235
#, fuzzy
msgid "You have canceled the payment."
msgstr "Vous avez annulé le paiement."

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:240
#, fuzzy
msgid "Payment Expired"
msgstr "Paiement expiré"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:241
#, fuzzy
msgid "payment-expired"
msgstr "Paiement expiré"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:244
msgid "Your payment session has expired."
msgstr "Votre session de paiement a expiré."

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:250
#, fuzzy
msgid "payment-error"
msgstr "Erreur de paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:253
msgid "An error has occurred during payment."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le paiement."

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:258
#, fuzzy
msgid "Payment Status Unknown"
msgstr "État de paiement inconnu"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:259
#, fuzzy
msgid "payment-unknown"
msgstr "Paiement inconnu."

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:262
msgid "The payment status is unknown."
msgstr "L'état de paiement est inconnu."

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:268
#, fuzzy
msgid "subscription-canceled"
msgstr "Abonnement annulé"

#: packages/wp-pay/core/src/PagesController.php:271
msgid "The subscription has been canceled."
msgstr "L’abonnement a été annulé."

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:55
msgid "Add New Payment"
msgstr "Ajouter un nouveau paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:56
msgid "Edit Payment"
msgstr "Modifier le paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:57
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:58
msgid "All Payments"
msgstr "Tous les paiements"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:59
msgid "View Payment"
msgstr "Afficher le paiement"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:60
msgid "Search Payments"
msgstr "Recherche de paiements"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:62
msgid "No payments found in Trash."
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la poubelle."

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:64
msgid "Filter payments list"
msgstr "Liste des paiements de filtre"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:65
msgid "Payments list navigation"
msgstr "Navigation de liste de paiements"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:66
msgid "Payments list"
msgstr "Liste des paiements"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:73
msgid "Payment published privately."
msgstr "Paiement publié en privé."

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:74
msgid "Payment reverted to draft."
msgstr "Le paiement est revenu à ébauche."

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:75
msgid "Payment scheduled."
msgstr "Paiement prévu."

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:104
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:127
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:22
msgctxt "Payment status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:105
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:153
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:23
msgctxt "Payment status"
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:106
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:166
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:24
msgctxt "Payment status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:107
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:179
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:25
msgctxt "Payment status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:108
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:192
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:26
msgctxt "Payment status"
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:109
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:205
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:27
msgctxt "Payment status"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:110
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:218
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:28
msgctxt "Payment status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:111
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:231
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:29
#, fuzzy
msgctxt "Payment status"
msgid "Authorized"
msgstr "Auteur"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:133
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:131
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:140
msgctxt "Payment status"
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:146
msgid "Reserved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Reserved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Réservé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Réservé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:159
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:183
msgid "On Hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On Hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:172
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:209
msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Terminé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Terminé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:198
msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:224
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:157
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentPostType.php:237
#, fuzzy
msgid "Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:391
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:417
msgid "Config ID"
msgstr "ID de configuration"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:398
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:454
msgid "Entrance Code"
msgstr "Code d'entrée"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:462
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:857
msgid "Action URL"
msgstr "URL d'action"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:477
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:431
msgid "Source ID"
msgstr "ID source"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:493
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:545
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:590
msgid "Consumer Account Number"
msgstr "Numéro de compte du consommateur"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:599
msgid "Consumer IBAN"
msgstr "Consommateur IBAN"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:617
msgid "Consumer City"
msgstr "Ville de consommateur"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:634
msgid "Recurring Type"
msgstr "Type de réccurence"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:642
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-payment-methods.php:39
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:649
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:49
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:665
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:844
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsDataStoreCPT.php:674
msgid "User IP"
msgstr "IP utilisateur"

#. translators: 1: new status
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:196
msgid "Payment created with status \"%1$s\"."
msgstr "Paiement créé avec le statut \"%1$s\"."

#. translators: 1: old status, 2: new status
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsModule.php:203
msgid "Payment status changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut de paiement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:224
msgid "Payment anonymized for personal data erasure request."
msgstr "Paiement anonymisé pour demande d'effacement de données personnelles."

#. translators: %s: Payment ID
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/PaymentsPrivacy.php:228
msgid "Payment ID %s anonymized."
msgstr "Paiement ID %s anonymized."

#. translators: %s: Wpayme Pay
#: packages/wp-pay/core/src/Payments/StatusChecker.php:154
msgid "Payment status check at gateway by %s."
msgstr "Vérification de l'état des paiements à la passerelle par %s."

#. translators: %s: provider
#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:666
msgid ""
"You must be at least 18+ to use this service. If you pay on time, you will "
"avoid additional costs and ensure that you can use %s services again in the "
"future. By continuing, you accept the Terms and Conditions and confirm that "
"you have read the Privacy Statement and Cookie Statement."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:677
msgid ""
"AfterPay is one of the largest and most popular post-payment system in the "
"Benelux. Millions of Dutch and Belgians use AfterPay to pay for products."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:696
msgid ""
"Afterpay is a popular buy now, pay later service in Australia, New Zealand, "
"the United States, and Canada."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:828
msgid ""
"The most popular payment method in the world. Offers customers a safe and "
"trusted way to pay online. Customers can pay for their order quickly and "
"easily with their card, without having to worry about their security. It is "
"possible to charge a payment surcharge for card costs."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:841
msgid ""
"The most popular payment method in the world. Offers customers a safe and "
"trusted way to pay online. Customers can pay for their order quickly and "
"easily with their credit card, without having to worry about their security. "
"It is possible to charge a payment surcharge for credit card costs."
msgstr ""

#. translators: %s: payment method
#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:860
msgid ""
"By using this payment method you authorize us via %s to debit payments from "
"your bank account."
msgstr ""
"En utilisant ce mode de paiement, vous nous autorisez via %s à débiter les "
"paiements de votre compte bancaire."

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:923
#, fuzzy
msgid ""
"With iDEAL you can easily pay online in the secure environment of your own "
"bank."
msgstr ""
"Avec iDEAL, vous pouvez facilement payer en ligne dans l'environnement "
"sécurisé de votre propre banque."

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:1071
msgid ""
"Riverty (formerly AfterPay) is a payment service that allows customers to "
"pay after receiving the product."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:1164
#, fuzzy
msgctxt "default datetime format"
msgid "D j M Y \\a\\t H:i"
msgstr "D j M Y \\a\\t H:i"

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:1175
msgid ""
"Something went wrong with the payment. Please try again or pay another way."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé avec le paiement. Veuillez réessayer ou payer "
"d’une autre manière."

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:1218
msgid "— Select Configuration —"
msgstr "— Sélectionner la configuration —"

#. translators: %d: Gateway configuration ID
#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:1541
#, fuzzy
msgid ""
"Payment failed because gateway configuration with ID `%d` does not exist."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#: packages/wp-pay/core/src/Plugin.php:1661
#, fuzzy
msgid "Unable to process refund as gateway could not be found."
msgstr "Liste des configurations de passerelle de paiement de filtre"

#. translators: %s: payment title
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionHelper.php:61
msgid "Subscription for %s"
msgstr "Abonnement pour %s"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:54
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Ajouter un nouvel abonnement"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:55
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Modifier l'abonnement"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:56
msgid "New Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:57
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Tous les abonnements"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:58
msgid "View Subscription"
msgstr "Voir l'abonnement"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:59
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Recherche d'abonnements"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:60
msgid "No subscriptions found."
msgstr "Aucun abonnement trouvé."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:61
msgid "No subscriptions found in Trash."
msgstr "Aucun abonnement trouvé dans la poubelle."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:63
msgid "Filter subscriptions list"
msgstr "Liste des abonnements au filtre"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:64
msgid "Subscriptions list navigation"
msgstr "Navigation de liste d'abonnements"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:65
msgid "Subscriptions list"
msgstr "Liste des abonnements"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:72
msgid "Subscription published privately."
msgstr "Abonnement publié en privé."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:73
msgid "Subscription reverted to draft."
msgstr "L'abonnement est revenu au projet."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:74
msgid "Subscription scheduled."
msgstr "Abonnement prévu."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:103
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:125
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:33
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:104
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:138
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:34
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:105
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:151
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:35
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:106
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:164
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:36
msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:107
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:177
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:37
msgctxt "Subscription status"
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:108
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:190
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:38
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:41
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:109
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:203
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:39
msgctxt "Subscription status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#. translators: %s: count value
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionPostType.php:196
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:452
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:229
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsDataStoreCPT.php:466
msgid "Interval Period"
msgstr "Période d'intervalle"

#. translators: 1: new status
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:215
msgid "Subscription created with status \"%1$s\"."
msgstr "Abonnement créé avec le statut \"%1$s\"."

#. translators: 1: old status, 2: new status
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:222
msgid "Subscription status changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Le statut d'abonnement est passé de \"%1$s\" à \"%2$s\"."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:495
#, fuzzy
msgid "Gateway does not support subscription mandate updates."
msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:704
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:722
msgid "Subscription ID."
msgstr "ID d'abonnement."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:726
msgid "Subscription phase sequence number."
msgstr "Numéro de séquence de phase d’abonnement."

#. translators: %s: Subscription ID
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:750
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:776
#, fuzzy
msgid "Could not find subscription with ID `%s`."
msgstr "Impossible de trouver l'abonnement avec ID `%s`."

#. translators: %s: Subscription ID
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:792
#, fuzzy
msgid "Could not find subscription phase with sequence number `%s`."
msgstr "Impossible de trouver l'abonnement avec ID `%s`."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:809
#, fuzzy
msgid "Subscription payment method change"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsModule.php:821
#, fuzzy
msgid "subscription payment method change"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:192
msgid "Subscription anonymized for personal data erasure request."
msgstr ""
"Abonnement anonymisé pour la demande d'effacement des données personnelles."

#. translators: %s = subscription id
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:194
msgid "Subscription ID %s anonymized."
msgstr "Abonnement ID %s anonymisé."

#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:213
msgid ""
"Subscription not anonymized for personal data erasure request because of "
"active status."
msgstr ""
"Abonnement non anonymisé pour la demande d'effacement de données "
"personnelles en raison de son statut actif."

#. translators: %s: Subscription ID
#: packages/wp-pay/core/src/Subscriptions/SubscriptionsPrivacy.php:216
msgid "Subscription ID %s not anonymized because of active status."
msgstr "Abonnement ID %s pas anonymisé en raison de son statut actif."

#. translators: 1: formatted periods, 2: last formatted period
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:94
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"

#. translators: %s: interval
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:142
msgid "Every %s day"
msgid_plural "Every %s days"
msgstr[0] "Chaque %s jour"
msgstr[1] "Tous les %s jours"

#. translators: %s: interval
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:147
msgid "Every %s week"
msgid_plural "Every %s weeks"
msgstr[0] "Tous les %s semaine"
msgstr[1] "Toutes les %s semaines"

#. translators: %s: interval
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:152
msgid "Every %s month"
msgid_plural "Every %s months"
msgstr[0] "Tous les %s mois"
msgstr[1] "Tous les %s mois"

#. translators: %s: interval
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:157
msgid "Every %s year"
msgid_plural "Every %s years"
msgstr[0] "Tous les %s ans"
msgstr[1] "Tous les %s ans"

#. translators: %s: frequency
#: packages/wp-pay/core/src/Util.php:198
msgid "%s period"
msgid_plural "%s periods"
msgstr[0] "%s période"
msgstr[1] "Période"

#: packages/wp-pay/core/views/exception.php:20
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:121
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: packages/wp-pay/core/views/exception.php:25
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:126
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: packages/wp-pay/core/views/exception.php:32
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: packages/wp-pay/core/views/form.php:23
msgid ""
"It is currently not possible to pay, please contact us for more information "
"(error: no action URL found)."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:48
msgid "Payment provider"
msgstr "Prestataire pour le paiement"

#. translators: %s: Integration name
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:68
msgid "%s (obsoleted)"
msgstr "%s (obsolète)"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:91
msgid "Product information"
msgstr "Informations du produit"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-config.php:102
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:42
msgid "Feedback"
msgstr "Avis"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:50
msgid "Supported Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement prises en charge"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:64
msgid "Webhook Status"
msgstr "Statut Webhook"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:97
msgid "Transaction feedback"
msgstr "Retour de transaction"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-settings.php:102
#, fuzzy
msgid ""
"Processing gateway transaction feedback in the background requires "
"additional configuration."
msgstr ""
"Le traitement de la rétroaction des transactions de passerelle en arrière-"
"plan nécessite une configuration supplémentaire."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:25
#, fuzzy
msgid ""
"Please save the entered account details of your payment provider, to make a "
"test payment."
msgstr ""
"S'il vous plaît enregistrer les détails de compte entrés de votre "
"fournisseur de paiement, pour effectuer un paiement de test."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:56
#, fuzzy
msgid "— Choose payment method —"
msgstr "Choisissez un moyen de paiement"

#. translators: 1: Field label, 2: Payment method name
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:108
msgid ""
"<strong>Wpayme Pay</strong> — An error occurred within the \"%1$s\" field "
"of the \"%2$s\" payment method."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:180
msgid "— Select Repeat —"
msgstr "— Sélectionnez Répéter —"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:181
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:182
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:183
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:184
msgid "Annually"
msgstr "Annuelle"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:189
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:190
msgid "months"
msgstr "mois"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:191
msgid "year"
msgstr "année"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:203
msgid "Test Subscription"
msgstr "Abonnement de test"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:207
msgid "Start a subscription for this payment."
msgstr "Commencez un abonnement pour ce paiement."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:256
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter chaque"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:273
msgid "days/weeks/months/year"
msgstr "jours/semaines/mois/année"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:278
msgid "Ends On"
msgstr "Se termine le"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:285
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. translators: %s: Input field for number times
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-test.php:308
msgid "After %s times"
msgstr "Après %s fois"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:24
msgid "This gateway does not support webhook logging."
msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge l'enregistrement webhook."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:34
msgid "No webhook request processed yet."
msgstr "Aucune demande webhook traitées pour le moment."

#. translators: %s: Exception message.
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:46
msgid ""
"The following error occurred when reading the webhook request information: "
"\"%s\"."
msgstr ""

#. translators: 1: formatted date, 2: payment edit url, 3: payment id
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:61
msgid ""
"Last webhook request processed on %1$s for <a href=\"%2$s\" title=\"Payment "
"%3$s\">payment #%3$s</a>."
msgstr ""
"Dernière demande webhook traitées sur %1$s pour le <a href=\"%2$s\" "
"title=\"Paiement %3$s\">paiement #%3$s</a>."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:65
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:84
#, fuzzy
msgctxt "full datetime format"
msgid "l j F Y \\a\\t H:i"
msgstr "l j F Y 'a't H:i"

#. translators: %s: formatted date
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-gateway-webhook-log.php:80
#, fuzzy
msgid "Last webhook request processed on %s."
msgstr "Dernière demande webhook traitées sur %1$s."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:30
msgid "No notes found."
msgstr "Pas d'histoire trouvées."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:38
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-notes.php:39
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:627
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-refunds.php:33
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:213
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:130
msgid "Charged Back Amount"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:247
msgid "Account Holder"
msgstr "Titulaire de l’account"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:265
msgid "Account Holder City"
msgstr "Titulaire du compte Ville"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:283
msgid "Account Holder Country"
msgstr "Pays titulaire d’un compte"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:306
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:328
msgctxt "IBAN abbreviation title"
msgid "International Bank Account Number"
msgstr "Numéro de compte bancaire international"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:329
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:354
msgctxt "BIC abbreviation title"
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Code d'identification bancaire"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:355
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:383
msgid "Bank Transfer Recipient"
msgstr "Bénéficiaire du virement bancaire"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:469
msgid "VAT Number Validity"
msgstr "Validité du numéro TVA"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:483
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:532
msgid "Validation Service"
msgstr "Service de validation"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:539
msgid "VIES"
msgstr "VIES"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:664
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:679
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:703
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:748
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:775
msgid "Ingenico Alias"
msgstr "Ingenico Alias"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:790
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:877
#, fuzzy
msgid "Pay Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:895
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retour"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:913
#, fuzzy
msgid "Return Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-info.php:934
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:427
msgid "REST API URL"
msgstr "URL D’API REST"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:25
msgid "No payment lines found."
msgstr "Aucune ligne de paiement n'a été trouvée."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:35
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:36
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:43
msgid "Unit price with discount including tax."
msgstr "Prix unitaire avec remise y compris taxe."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:44
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:49
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:55
msgid "Total discount."
msgstr "Réduction totale."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:66
msgid "Total amount with discount including tax."
msgstr "Montant total avec remise y compris taxes."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:72
msgid "Total Tax"
msgstr "Total TVA"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:283
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:339
msgid "No tax information."
msgstr "Aucune information fiscale."

#. translators: %s: price excluding tax
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:290
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:346
msgid "Exclusive tax: %s"
msgstr "Taxe exclusive: %s"

#. translators: %s: price including tax
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:295
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-lines.php:351
msgid "Inclusive tax: %s"
msgstr "Taxe inclusive: %s"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-refunds.php:20
#, fuzzy
msgid "No refunds found for this payment."
msgstr "Commencez un abonnement pour ce paiement."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-refunds.php:31
msgid "PSP ID"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:23
msgid "This payment is not related to a subscription."
msgstr "Ce paiement n'est pas lié à un abonnement."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-subscription.php:95
msgctxt "Recurring payment"
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:55
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:64
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Statut"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:68
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:80
#, fuzzy
msgid "Edit status"
msgstr "Statut de la licence"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:72
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:84
#, fuzzy
msgid "Set status"
msgstr "Statut de la licence"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:88
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:104
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:174
msgid "OK"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-payment-update.php:117
msgid "Check status"
msgstr "Vérifier l'état"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:36
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:148
msgid "Next Payment Date"
msgstr "Date du prochain paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:163
msgid "Next Payment Delivery Date"
msgstr "Prochaine date de livraison du paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:264
#, fuzzy
msgid "Customer action links"
msgstr "Client %s"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:266
msgid "These actions links can be shared with the customer."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:349
#, fuzzy
msgid "Customer subscription cancel page →"
msgstr "%s abonnement annulé."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:356
msgid ""
"This page can be shared with the customer and gives the customer the option "
"to cancel this subscription."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:360
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:388
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:416
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:361
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:389
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:417
msgid "Copied!"
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:377
#, fuzzy
msgid "Customer subscription renew page →"
msgstr "Date de renouvellement de l'abonnement pronamique"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:384
msgid ""
"This page can be shared with the customer and gives the customer the option "
"to (early) renew the subscription."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:405
#, fuzzy
msgid "Customer change payment method page →"
msgstr "Choisissez un moyen de paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-info.php:412
msgid ""
"This link can be shared with the customer and gives the customer the "
"opportunity to change the payment method. This is useful if a credit card "
"expires or if a customer wants to have the charge debited from another "
"account."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:114
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. translators: %s: next payment date
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:151
msgid "Will be created on %s"
msgstr "Sera créé sur %s"

#. translators: 1: next payment delivery date, 2: create next period payment anchor
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:177
msgid "Will be created on %1$s or %2$s"
msgstr "Sera créé sur %1$s ou %2$s"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:182
msgid "create now"
msgstr "créer maintenant"

#. translators: %d: payment ID
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-payments.php:265
msgid "Retry payment #%d"
msgstr "Réessayer le paiement #%d"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:22
msgid "No phases found."
msgstr "Aucune phase trouvée."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:54
msgid "Trial"
msgstr "Essai"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:60
msgid "Aligned"
msgstr "Aligné"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-phases.php:61
msgid "Prorated"
msgstr "Au prorata"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:117
#, fuzzy
msgid ""
"Recurring payments will not be created until manual reactivation of this "
"subscription."
msgstr "Ce paiement n'est pas lié à un abonnement."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:118
#, fuzzy
msgid "See subscription and payment notes for details about status changes."
msgstr ""
"Description sur la page de paiement de la façon dont les alias sont utilisés."

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:139
#, fuzzy
msgid "Next payment:"
msgstr "Nouveau paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:148
#, fuzzy
msgid "Edit next payment date"
msgstr "Date du prochain paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:155
#, fuzzy
msgid "Set date"
msgstr "Statut de la licence"

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:186
msgid ""
"Set the next payment date to a future date to continue payments for this "
"subscription."
msgstr ""

#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:192
msgid "Please select a future date."
msgstr ""

#. translators: %s subscription source description
#: packages/wp-pay/core/views/meta-box-subscription-update.php:201
msgid ""
"Editing the next payment date does not affect the current status or validity "
"of %s."
msgstr ""

#. translators: %s: Wpayme Pay
#: packages/wp-pay/core/views/notice-license.php:31
msgid "Thank you for activating your license and using the %s plugin."
msgstr "Merci d’activer votre licence et d’utiliser le %s plugin."

#: packages/wp-pay/core/views/notice-license.php:37
#, fuzzy
msgid ""
"This license does not have any activations left. Maybe you have to "
"deactivate your license on a local/staging server. This can be done on your "
"<a href=\"https://www.wpayme.shop/\" target=\"_blank\">Wpayme.shop "
"account</a>."
msgstr ""
"Cette licence n'a plus d'activations. Peut-être que vous devez désactiver "
"votre licence sur un serveur local / mise en scène. Cela peut être fait sur "
"votre <a href=\"http://www.wpayme.com/\" target=\"_blank\">compte "
"Wpayme.eu</a>."

#: packages/wp-pay/core/views/notice-license.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem activating your license key, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Il y avait un problème d'activation de votre clé de licence, s'il vous plaît "
"essayer à nouveau ou de soutien de contact."

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:48
msgid "Latest Payments"
msgstr "Derniers paiements"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:156
#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:299
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:178
msgid "No pending payments found."
msgstr "Aucun paiement en attente n'a été trouvé."

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:211
msgid "Latest Subscriptions"
msgstr "Derniers abonnements"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:335
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:340
#, fuzzy
msgid ""
"Please follow the tour, read the 'What is new' and 'Getting Started' pages "
"before contacting us. Also, check the Site Health page for any issues."
msgstr ""
"S'il vous plaît suivre la visite, lire les pages «Qu'est-ce qui est nouveau» "
"et «Getting Started» pages avant de nous contacter. En outre, vérifiez la "
"page d'état du système pour tous les problèmes."

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:375
msgid "What is new"
msgstr "Ce qui est nouveau"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:402
msgid "Site Health"
msgstr "Santé du site"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:419
msgid "System Status"
msgstr "État du système"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:432
#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:443
msgid "Wpayme News"
msgstr "Nouvelles de Wpayme"

#: packages/wp-pay/core/views/page-dashboard.php:441
msgid "http://www.wpayme.com/"
msgstr "http://www.wpayme.com/"

#: packages/wp-pay/core/views/page-settings.php:23
msgid "The default payment status pages are created."
msgstr "Les pages d'état de paiement par défaut sont créées."

#: packages/wp-pay/core/views/page-settings.php:30
msgid "The default payment status pages could not be created."
msgstr "Les pages d'état de paiement par défaut n'ont pas pu être créées."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"On the WPayme dashboard you can restart this tour and see an overview "
"of the latest pending payments."
msgstr ""
"Sur le tableau de bord De Wpayme Pay, vous pouvez redémarrer cette visite "
"et voir un aperçu des derniers paiements en attente."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"It also gives you access to the “Getting Started” and “Site Health” pages in "
"case you have issues."
msgstr ""
"Il vous donne également accès aux pages « Démarrer » et « État du système » "
"au cas où vous auriez des problèmes."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-dashboard.php:21
msgid "And you can follow the latest news from the Wpayme.eu weblog."
msgstr "Et vous pouvez suivre les dernières nouvelles de la Wpayme.eu blog."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"On the payment forms page you can add, edit or delete simple payment forms."
msgstr ""
"Sur la page des formulaires de paiement, vous pouvez ajouter, modifier ou "
"supprimer des formulaires de paiement simples."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:20
msgid ""
"Currently it’s not possible to adjust the form fields or styling of these "
"forms."
msgstr ""
"Actuellement, il n’est pas possible d’ajuster les champs de forme ou le "
"style de ces formes."

#. translators: 1: Gravity Forms link, 2: _blank
#: packages/wp-pay/core/views/pointer-forms.php:26
msgid ""
"For more advanced payment forms we advice you to use the <a href=\"%1$s\" "
"target=\"%2$s\">“Gravity Forms” plugin</a>."
msgstr ""
"Pour les formulaires de paiement plus avancés, nous vous conseillons "
"d'utiliser le <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">plugin \"Gravity Forms\"</a>."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can find an overview of all the gateway configurations on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez trouver un aperçu de toutes les configurations de "
"passerelle sur votre site WordPress."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"To use the WPayme plugin you have to add an payment gateway "
"configuration."
msgstr ""
"Pour utiliser le plugin De paiement Wpayme, vous devez ajouter une "
"configuration de passerelle de paiement."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-gateways.php:21
msgid ""
"Normally you get the required configuration information from your payment "
"provider."
msgstr ""
"Normalement, vous obtenez les informations de configuration requises auprès "
"de votre fournisseur de paiement."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"On the payments page you can find an overview off all the payments initiated "
"on your WordPress site."
msgstr ""
"Sur la page des paiements, vous pouvez trouver un aperçu de tous les "
"paiements initiés sur votre site WordPress."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:20
msgid ""
"You can easily filter the payments by status or use the search field to "
"search for specific payments."
msgstr ""
"Vous pouvez filtrer les paiements par statut ou utiliser le champ de "
"recherche pour rechercher des paiements spécifiques."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-payments.php:21
msgid ""
"We advice you to regular check the pending payments on this overview and "
"adjust the status of these payments manual if needed."
msgstr ""
"Nous vous conseillons de vérifier régulièrement les paiements en attente sur "
"cette vue d’ensemble et d’ajuster le statut de ce manuel de paiements si "
"nécessaire."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-reports.php:19
msgid ""
"The WPayme reports page shows you an graph of all the payments of this "
"year."
msgstr ""
"La page des rapports de WPayme vous montre un graphique de tous les "
"paiements de cette année."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-reports.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"You can see the number of successful payments and the total amount of "
"pending, successful, cancelled and failed payments."
msgstr ""
"Vous pouvez voir le nombre de paiements réussis et le montant total des "
"paiements en attente, réussisfull, annulés et échoués."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-settings.php:19
msgid "These are the General settings for the WPayme plugin."
msgstr "Ce sont les paramètres généraux pour le plugin Wpayme Pay."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-settings.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can enter your license key and configure some default settings."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez entrer votre clé de licence et configurer certains "
"paramètres par défaut."

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-start.php:16
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: packages/wp-pay/core/views/pointer-start.php:19
msgid ""
"You’ve just installed the WPayme plugin. Click “Start Tour” to view a "
"quick introduction of this plugin’s core functionality."
msgstr ""
"Vous venez d'installer le plugin Wpayme Pay. Cliquez sur \"Start Tour\" "
"pour voir une introduction rapide de la fonctionnalité de base de ce plugin."

#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:26
#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:50
msgid "Redirecting…"
msgstr "Redirection…"

#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:53
msgid "You will be automatically redirected to the online payment environment."
msgstr ""
"Vous serez automatiquement redirigé vers l'environnement de paiement en "
"ligne."

#: packages/wp-pay/core/views/redirect-via-html.php:59
msgid "Please click the button below if you are not automatically redirected."
msgstr ""
"S’il vous plaît cliquez sur le bouton ci-dessous si vous n’êtes pas "
"automatiquement redirigé."

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:32
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:40
msgid "Subscription Cancellation"
msgstr "Annulation d’abonnement"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:55
#, fuzzy
msgid "The subscription can not be canceled as it is not active anymore."
msgstr "L'abonnement ne peut pas être renouvelé."

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:66
msgid "Are you sure you want to cancel the subscription?"
msgstr "Es-tu sûr(e) de vouloir résilier cet abonnement ?"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-cancel.php:72
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Annuler l'abonnement"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate-failed.php:24
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate-updated.php:24
msgid "Subscription Mandate"
msgstr "Mandat d’abonnement"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate-failed.php:33
msgid "The mandate for this subscription can not be updated."
msgstr "Le mandat de cet abonnement ne peut pas être mis à jour."

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate-updated.php:33
msgid "The subscription has been updated."
msgstr "L’abonnement a été mis à jour."

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate-updated.php:38
msgid "Return to home page"
msgstr "Retourner à la page d'accueil"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:93
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:103
#, fuzzy
msgid "Change subscription payment method"
msgstr "Paiement d'abonnement ajouté"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:109
msgid "Select an existing payment method or add a new one."
msgstr "Sélectionnez un mode de paiement existant ou ajoutez-en un nouveau."

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:116
#, fuzzy
msgid "Select existing payment method"
msgstr "Sélectionner une méthode de paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:139
msgctxt "Card selector"
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:147
msgctxt "Card selector"
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:200
msgctxt "Card selector"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:219
msgid "Use selected payment method"
msgstr "Utiliser le mode de paiement sélectionné"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:231
msgid "Add new payment method"
msgstr "Ajouter un nouveau mode de paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-mandate.php:236
#, fuzzy
msgid "Select payment method for verification payment."
msgstr "Sélectionner une méthode de paiement"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew-failed.php:24
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew-failed.php:32
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:34
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:42
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renouvellement d'abonnement"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew-failed.php:37
msgid "The subscription can not be renewed."
msgstr "L'abonnement ne peut pas être renouvelé."

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:78
msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Cet abonnement ne peut pas être renouvelé."

#. translators: %s: next period range
#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:88
#, fuzzy
msgid "Renew the subscription by paying for the period %s."
msgstr "Définir les détails de l'abonnement pour les paiements récurrents."

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:89
#, fuzzy
msgid "l j F Y"
msgstr "l j F Y 'a't H:i"

#: packages/wp-pay/core/views/subscription-renew.php:89
#, fuzzy
msgctxt "period separator"
msgid "until"
msgstr "jusqu’au"

#. translators: %s: posts count value
#: packages/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:19
msgid "%s completed"
msgstr "%s terminés"

#. translators: %s: posts count value
#: packages/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:21
msgid "%s pending"
msgstr "%s en attente"

#. translators: %s: posts count value
#: packages/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:23
msgid "%s cancelled"
msgstr "%s annulé"

#. translators: %s: posts count value
#: packages/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:25
msgid "%s failed"
msgstr "%s échoué"

#. translators: %s: posts count value
#: packages/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:27
msgid "%s expired"
msgstr "%s expiré"

#. translators: %s: Number payments
#: packages/wp-pay/core/views/widget-payments-status-list.php:54
msgid "%s payment"
msgid_plural "%s payments"
msgstr[0] "%s paiement"
msgstr[1] "%s paiements"

#: wpayme-ideal.php:244 wpayme-ideal.php:261
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-ing-ideal-advanced-v3-"
"to-wordpress-with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-ing-ideal-advanced-v3-with-"
"wordpress-via-wpayme-pay/"

#: wpayme-ideal.php:292
#, fuzzy
msgid ""
"https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-mollie-to-wordpress-"
"with-wpayme-pay/"
msgstr ""
"https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
"wpayme-pay/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-ing-ideal-basic-to-"
#~ "wordpress-with-wpayme-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-ing-ideal-basic-with-"
#~ "wordpress-via-wpayme-pay/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-rabobank-ideal-"
#~ "professional-v3-to-wordpress-with-wpayme-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-rabobank-ideal-"
#~ "professional-v3-with-wordpress-via-wpayme-pay/"

#~ msgid "Cancel URL"
#~ msgstr "Annuler l'URL"

#~ msgid "Renewal URL"
#~ msgstr "URL de renouvellement"

#~ msgid "Fixed Subscription Period"
#~ msgstr "Période d’abonnement fixe"

#~ msgid ""
#~ "A fixed subscription period ensures that periods of all sold "
#~ "subscriptions are aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Une période d’abonnement fixe garantit que les périodes de tous les "
#~ "abonnements vendus sont alignées."

#, fuzzy
#~ msgid "ABN AMRO"
#~ msgstr "ABN Amro"

#~ msgid "ING"
#~ msgstr "ING"

#, fuzzy
#~ msgid "Regio Bank"
#~ msgstr "RegioBank"

#, fuzzy
#~ msgid "van Lanschot Bankiers"
#~ msgstr "Van Lanschot Bankiers"

#, fuzzy
#~ msgid "Knab bank"
#~ msgstr "Rabobank"

#~ msgid "Revolut"
#~ msgstr "Revolut"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1$s — <a href=\"%2$s\">Rabo Smart Pay does not accept payments from %3$s "
#~ "environments</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s — <a href=\"%2$s\">OmniKassa 2 n’accepte pas les paiements en "
#~ "provenance d’environnements %3$s</a>."

#~ msgid "Mandate Selection URL"
#~ msgstr "URL de sélection du mandat"

#~ msgid "WPayme Subscription:"
#~ msgstr "Abonnement Wpayme Pay:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icône"

#~ msgid "https://www.digiwallet.nl/"
#~ msgstr "https://www.digiwallet.nl/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-digiwallet-to-"
#~ "wordpress-with-wpayme-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-mollie-with-wordpress-via-"
#~ "wpayme-pay/"

#~ msgid "order number"
#~ msgstr "numéro de commande"

#, fuzzy
#~ msgid "iDEAL order number"
#~ msgstr "Commande {order_number}"

#, fuzzy
#~ msgid "status-code of the payment, see Check API"
#~ msgstr "Vous avez annulé le paiement."

#, fuzzy
#~ msgid "customer's name, if payment was successful"
#~ msgstr "Wpayme paiement succès"

#, fuzzy
#~ msgid "customer's IBAN number, if payment was successful"
#~ msgstr "Wpayme paiement succès"

#, fuzzy
#~ msgid "customer's BIC number, if payment was successful"
#~ msgstr "Wpayme paiement succès"

#~ msgid "DigiWallet"
#~ msgstr "DigiWallet"

#~ msgid "https://www.targetpay.com/info/ideal?setlang=en"
#~ msgstr "https://www.targetpay.com/info/ideal?setlang=en"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "https://www.wpaymepay.com/en/manuals/how-to-connect-targetpay-to-"
#~ "wordpress-with-wpayme-pay/"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.wpayme.com/support/how-to-connect-targetpay-with-wordpress-"
#~ "via-wpayme-pay/"

#~ msgid "3-D Secure"
#~ msgstr "3-D Secure"

#~ msgid "Enable 3-D Secure protocol"
#~ msgstr "Activer le protocole 3D Secure"

#~ msgid "Unable to process payments with default gateway."
#~ msgstr "Impossible de traiter les paiements avec la passerelle par défaut."

#~ msgid "Awaiting payment."
#~ msgstr "En attente de paiement."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Account details are provided by Pay. after registration. These settings "
#~ "need to match with the Pay. dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Les détails du compte sont fournis par %1$s après inscription. Ces "
#~ "paramètres doivent correspondre avec le tableau de bord %1$s."

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Détail"

#~ msgid "Suggested Action"
#~ msgstr "Action suggérée"

#~ msgid "Consumer Message"
#~ msgstr "Message du consommateur"

#~ msgid "Payment notice"
#~ msgstr "Avis de paiement"

#, fuzzy
#~ msgid "Event Espresso 3"
#~ msgstr "Event Espresso"

#~ msgid "s2Member"
#~ msgstr "s2Member"

#~ msgid "WP eCommerce"
#~ msgstr "WP eCommerce"

#, fuzzy
#~ msgid "Pay."
#~ msgstr "Pay.nl"

#~ msgid "Service ID"
#~ msgstr "Frais de service"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid ""
#~ "Payment details or an invalid tracking ID prevent payment from being "
#~ "tracked by Google Analytics."
#~ msgstr ""
#~ "Les détails de paiement ou un ID de suivi non valide empêchent le "
#~ "paiement d'être suivi par Google Analytics."

#~ msgid "Payment sent to Google Analytics."
#~ msgstr "Paiement envoyé à Google Analytics."

#~ msgid "Payment could not be sent to Google Analytics."
#~ msgstr "Le paiement n'a pas pu être envoyé à Google Analytics."

#~ msgid "Google Analytics tracking ID"
#~ msgstr "ID de suivi Google Analytics"

#~ msgid "Set a Google Analytics tracking UA code to track ecommerce revenue."
#~ msgstr ""
#~ "Définir un code UA de suivi Google Analytics pour suivre les revenus du "
#~ "commerce électronique."

#~ msgid "Analytics Client ID"
#~ msgstr "ID Client Analytics"

#~ msgid "Google Analytics"
#~ msgstr "Google Analytics"

#~ msgid "Ecommerce conversion tracked"
#~ msgstr "Conversion ecommerce suivi"

#~ msgid "Ecommerce conversion not tracked"
#~ msgstr "Conversion ecommerce non suivie"

#~ msgid "Send to Google Analytics"
#~ msgstr "Envoyer à Google Analytics"

#~ msgid "Payment Gateways"
#~ msgstr "Passerelles de paiement"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "Secondary menu"
#~ msgstr "Menu secondaire"

#~ msgid "Follow Wpayme"
#~ msgstr "Suivre Wpayme"

#~ msgid "Supported extensions"
#~ msgstr "Extensions prises en charge"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "WordPress.org"
#~ msgstr "WordPress.org"

#~ msgid "Requires at least"
#~ msgstr "Nécessite au moins"

#~ msgid "Supported Payment Gateways"
#~ msgstr "Passerelles de paiement prises en charge"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Site"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Next License Check"
#~ msgstr "Prochaine vérification de licence"

#~ msgid "WordPress Environment"
#~ msgstr "Environnement WordPress"

#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "URL du site"

#~ msgid "Home URL"
#~ msgstr "URL accueil"

#~ msgid "PHP Version"
#~ msgstr "Version PHP"

#~ msgid "WPayme requires PHP 5.2 or above."
#~ msgstr "WPayme nécessite PHP 5.2 ou plus."

#~ msgid "MySQL Version"
#~ msgstr "Version MySQL"

#~ msgid "WPayme requires MySQL 5 or above."
#~ msgstr "WPayme nécessite MySQL 5 ou plus."

#~ msgid "WordPress Version"
#~ msgstr "Version de WordPress"

#~ msgid "WPayme requires WordPress 3.2 or above."
#~ msgstr "WPayme nécessite WordPress 3.2 ou plus."

#~ msgid "WP Memory Limit"
#~ msgstr "Limite de mémoire WP"

#~ msgid ""
#~ "We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">Increasing memory allocated to PHP</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Nous recommandons de régler la mémoire à au moins 64 Mo. Voir : <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"blank\">Augmentation de la mémoire allouée au PHP</a>"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Jeu de caractères"

#~ msgid "WPayme advices to set the character encoding to UTF-8."
#~ msgstr "WPayme conseils pour définir le code de caractère à UTF-8."

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "WPayme requires OpenSSL 0.9.8 or above."
#~ msgstr "WPayme exige OpenSSL 0.9.8 ou plus."

#~ msgid "WPayme requires the \"sha1\" hashing algorithm."
#~ msgstr "WPayme nécessite l'algorithme de hachage \"sha1\"."

#~ msgid "Travis CI build status"
#~ msgstr "Travis CI build status"

#, fuzzy
#~ msgctxt "block title"
#~ msgid "Payment Form"
#~ msgstr "Formulaire de paiement"
