# Copyright (C) 2020 Alexandru Boia
# This file is distributed under the same license as the WP Trip Summary plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Trip Summary 0.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-trip-summary\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-17T20:14:37+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 20:18+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Domain: abp01-trip-summary\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP Trip Summary"
msgstr "WP Trip Summary"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/alexboia/WP-Trip-Summary"
msgstr "https://github.com/alexboia/WP-Trip-Summary"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Aids a travel blogger to add structured information about his tours (biking, "
"hiking, train travels etc.)"
msgstr ""
"Ce module aide le blogueur de voyage à conserver des informations "
"structurées sur ses circuits (vélo, randonnée, voyages en train, etc.)"

#. Author of the plugin
msgid "Alexandru Boia"
msgstr "Alexandru Boia"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://alexboia.net"
msgstr "http://alexboia.net"

#: abp01-plugin-functions.php:482
msgid "Bike type"
msgstr "Vélo recommandé"

#: abp01-plugin-functions.php:483 views/wpts-frontend.php:77
#: views/wpts-frontend.php:85
msgid "Difficulty level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#: abp01-plugin-functions.php:484 views/wpts-frontend.php:80
#: views/wpts-frontend.php:88
msgid "Path surface type"
msgstr "Type de surface de piste"

#: abp01-plugin-functions.php:485
msgid "Railroad electrification status"
msgstr "État d'électrification ferroviaire"

#: abp01-plugin-functions.php:486
msgid "Railroad line status"
msgstr "Condition de la ligne de chemin de fer"

#: abp01-plugin-functions.php:487
msgid "Railroad line type"
msgstr "Type de ligne de chemin de fer"

#: abp01-plugin-functions.php:488 views/wpts-frontend.php:94
msgid "Railroad operators"
msgstr "Compagnies ferroviaires"

#: abp01-plugin-functions.php:489
msgid "Recommended seasons"
msgstr "Saisons recommandées"

#: abp01-plugin-functions.php:619
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: lib/display/postListing/RouteTypeFilterDataSource.php:39
msgid "All route types"
msgstr "Tous types d'itinéraires"

#: lib/display/postListing/RouteTypeFilterDecorator.php:45
msgid "Filter by route type"
msgstr "Filtrer par type d'itinéraire"

#: lib/display/postListing/TripSummaryRouteTypeColumnsDecorator.php:46
msgid "Route type"
msgstr "Type d'itinéraire"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumn.php:47
#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:440
#: lib/TranslatedScriptMessages.php:41 views/wpts-log-editor.php:98
#: views/wpts-log-editor.php:219
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumn.php:48
#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:441
#: lib/TranslatedScriptMessages.php:42 views/wpts-log-editor.php:99
#: views/wpts-log-editor.php:221
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumn.php:50
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumnsDecorator.php:46
#: views/wpts-audit-log.php:41 views/wpts-editor-launcher-metabox.php:47
msgid "Trip summary info"
msgstr "Informations sur le voyage"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumnsDecorator.php:55
#: views/wpts-audit-log.php:73 views/wpts-editor-launcher-metabox.php:59
msgid "Trip summary track"
msgstr "Piste GPS"

#: lib/Help.php:80
msgid "Current language"
msgstr "Paramètres régionaux actuels"

#: lib/Lookup.php:266
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: lib/maintenanceTool/ClearAllData.php:68
msgid "Clear all trip summary related data (cannot be undone)"
msgstr ""
"Supprimer toutes les données relatives au résumé du trajet (irréversible)"

#: lib/maintenanceTool/ClearCache.php:54
msgid "Clear track data cache"
msgstr "Supprimer le cache des données de piste"

#: lib/maintenanceTool/DetectMissingTracks.php:113
msgid "Detect missing track files"
msgstr "Détecter les fichiers de piste manquants"

#: lib/Plugin.php:142
msgid "Could not activate plug-in: activation failure."
msgstr "Impossible d'activer le plug-in: échec de l'activation."

#: lib/Plugin.php:165
msgid "Could not activate plug-in: requirements not met."
msgstr ""
"Impossible d'activer le plug-in: les conditions d'installation ne sont pas "
"satisfaites. "

#: lib/Plugin.php:172
msgid "Minimum required PHP version is %s"
msgstr "La version PHP minimale requise est %s"

#: lib/Plugin.php:174
msgid "Minimum required WP version is %s"
msgstr "La version WP minimale requise est %s"

#: lib/Plugin.php:176
msgid "LIBXML support was not found on your system"
msgstr "L'extension LIBXML est introuvable sur votre système"

#: lib/Plugin.php:178
msgid ""
"Mysqli extension was not found on your system or is not fully compatible"
msgstr ""
"L'extension MySQLi est introuvable sur votre système ou n'est pas "
"entièrement compatible"

#: lib/Plugin.php:180
msgid "MySQL spatial support was not found on your system"
msgstr ""
"Les fonctionnalités spatiales de MySQL sont introuvables sur votre système"

#: lib/Plugin.php:182
msgid "We could not check whether your system fully supports this plug-in."
msgstr ""
"Le plug-in n'a pas pu vérifier si votre système répond à toutes les "
"exigences d'installation"

#: lib/Plugin.php:191
msgid "Activation error"
msgstr "Erreur d'activation"

#: lib/pluginModules/AboutPagePluginModule.php:78 views/wpts-about.php:35
msgid "About WP Trip Summary"
msgstr "À propos de WP Trip Summary"

#: lib/pluginModules/AboutPagePluginModule.php:79
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryAuditLogPluginModule.php:152
#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryAuditLogPluginModule.php:220
msgid "Trip summary audit log"
msgstr "Journal d'audit du résumé du voyage"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:296
#: views/wpts-frontend.php:45
msgid "Trip summary"
msgstr "Résumé du voyage"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:441
#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:469
msgid "The data could not be saved due to a possible database error"
msgstr ""
"Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une possible erreur de "
"base de données"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:595
msgid "The data could not be updated due to a possible database error"
msgstr ""
"Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une possible erreur de "
"base de données"

#: lib/pluginModules/GetTrackDataPluginModule.php:107
msgid "Track file not found or is not readable"
msgstr "Le fichier de la piste GPS est introuvable ou n'est pas lisible"

#: lib/pluginModules/HelpPluginModule.php:124
#: lib/pluginModules/HelpPluginModule.php:125
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:205
#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:206
#: views/wpts-lookup-data-management.php:48
msgid "Lookup data management"
msgstr "Gestion des éléments de la nomenclature"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:356
msgid "The lookup item could not be created"
msgstr "L'élément n'a pas été enregistré"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:368
msgid ""
"The lookup item has been created, but the translation could not be saved"
msgstr ""
"L'élément de recherche a été enregistré, mais la traduction n'a pas été "
"enregistrée"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:399
msgid "The default label is mandatory"
msgstr "L'étiquette par défaut est obligatoire"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:444
msgid "The lookup item could not be modified"
msgstr "L'élément n'a pas été enregistré"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:484
msgid "The item translation could not be deleted."
msgstr "La traduction de l'élément n'a pas été supprimée."

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:516
#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:526
msgid "The item could not be deleted"
msgstr "L'élément n'a pas été supprimé"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:522
msgid "The item is still associated with %d post(s). Do you wish to proceed?"
msgstr "L'article est associé à %d publication (s). Voulez-vous continuer?"

#: lib/pluginModules/MaintenancePluginModule.php:121
#: lib/pluginModules/MaintenancePluginModule.php:122
#: lib/pluginModules/PluginListingPageCustomizationPluginModule.php:59
#: views/wpts-maintenance.php:42
msgid "Maintenance"
msgstr "Entretien"

#: lib/pluginModules/PluginListingPageCustomizationPluginModule.php:55
#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:104
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/pluginModules/RestApiEnhancementsPluginModule.php:80
msgid "WP Trip Summary Info"
msgstr "WP Trip Summary Info"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:218
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:255
#: views/wpts-log-editor-launcher-status-item.php:43
msgid "Trip summary log"
msgstr "Journal de synthèse du voyage"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:424
msgid "The log entry could not be saved."
msgstr "L'entrée du journal n'a pas pu être enregistrée."

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:448
msgid "The log entry rider is mandatory"
msgstr "L'avenant d'entrée du journal est obligatoire"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:455
msgid "A valid log entry date is mandatory"
msgstr "Une date d’entrée de journal valide est obligatoire"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:462
msgid "The log entry vehicle is mandatory"
msgstr "Le véhicule d'entrée en rondins est obligatoire"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:481
msgid "The log entry could not be deleted."
msgstr "L'entrée du journal n'a pas pu être supprimée."

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:497
msgid "The log entries could not be deleted."
msgstr "Les entrées du journal n'ont pas pu être supprimées."

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:98 views/wpts-settings.php:43
msgid "Trip Summary Settings"
msgstr "Paramètres de WP Trip Summary"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:99
msgid "Trip Summary"
msgstr "WP Trip Summary"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:220
msgid "The settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Les paramètres n'ont pas été enregistrés. Réessayer, s'il vous plaît."

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:238
msgid "Unsupported unit system"
msgstr "Le système d'unités n'est pas valide"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:245
msgid "Unsupported viewer tab"
msgstr "L'étiquette de le visualiseur sélectionnée n'est pas prise en charge"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:252
msgid "Unsupported viewer item layout"
msgstr ""
"La disposition de l'élément de visionneuse sélectionnée n'est pas valide"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:259
msgid "The track line colour is not a valid HEX colour code"
msgstr ""
"La couleur de la ligne de trace GPS n'est pas un code de couleur HEX valide"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:268
msgid "Tile layer URL is required"
msgstr "L'URL de la couche de tuiles de carte est obligatoire"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:272
msgid "Tile layer URL does not have a valid format"
msgstr "L'URL de la couche de tuiles de carte n'a pas un format valide"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:278
msgid "Tile layer attribution URL does not have a valid format"
msgstr ""
"L'URL d'attribution de la couche de tuiles de carte n'a pas un format valide"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:286
msgid "Tile layer API key is required"
msgstr "La clé API de la couche de tuiles est requise"

#: lib/pluginModules/SystemLogsManagementPluginModule.php:149
#: lib/pluginModules/SystemLogsManagementPluginModule.php:150
#: views/wpts-admin-system-logs.php:45
msgid "System logs"
msgstr "Fichiers journaux système"

#: lib/pluginModules/SystemLogsManagementPluginModule.php:304
msgid "The requested log file could not be deleted."
msgstr "Le fichier journal demandé n'a pas pu être supprimé."

#: lib/route/Type.php:45 lib/TranslatedScriptMessages.php:90
#: views/wpts-editor.php:113
msgid "Biking"
msgstr "Aller à vélo"

#: lib/route/Type.php:46 lib/TranslatedScriptMessages.php:91
#: views/wpts-editor.php:116
msgid "Hiking"
msgstr "Randonnée"

#: lib/route/Type.php:47 views/wpts-editor.php:119
msgid "Train Ride"
msgstr "Voyage en train"

#: lib/Settings.php:277
msgid ""
"For the pragmatic sort, there is also a trip summary at the bottom of this "
"page. Click here to consult it"
msgstr ""
"Pour la personne pragmatique, il y a aussi un résumé du voyage au bas de "
"cette page. Cliquez ici pour le consulter"

#: lib/Settings.php:281
msgid ""
"It looks like you skipped the story. You should check it out. Click here to "
"go back to beginning"
msgstr ""
"Il semble que vous ayez sauté l'histoire. Vous devriez également lire cela. "
"Cliquez ici pour revenir au début"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:134
msgid "Basic Open Street Map Style"
msgstr "Carte classique Open Street Map"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:143
msgid "Thunderforest Atlas Map"
msgstr "Carte Thunderforest Atlas"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:149
msgid "Thunderforest Landscape Map"
msgstr "Carte Thunderforest Landscape"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:155
msgid "Thunderforest Mobile Atlas Map"
msgstr "Carte Thunderforest Mobile Atlas"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:161
msgid "Thunderforest Neighbourhood Map"
msgstr "Carte Thunderforest Neighbourhood"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:167
msgid "Thunderforest Open Cycle Map"
msgstr "Thunderforest Open Cycle Map"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:173
msgid "Thunderforest Outdoors Map"
msgstr "Carte Thunderforest Outdoors"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:179
msgid "Thunderforest Pioneer Map"
msgstr "Carte Thunderforest Pioneer"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:185
msgid "Thunderforest Spinal Map"
msgstr "Carte Thunderforest Spinal"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:191
msgid "Thunderforest Transport Map"
msgstr "Carte Thunderforest Transport"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:197
msgid "Thunderforest Transport Dark Map"
msgstr "Carte Thunderforest Transport Dark"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:39
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer l'action"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:40
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir continuer?"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:48
msgid "Are you sure you want to remove this log file?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier journal ?"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:49
msgid "The log file has been successfully deleted."
msgstr "Le fichier journal a été supprimé avec succès."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:50
msgid "The log file could not be deleted"
msgstr "Le fichier journal n'a pas pu être supprimé"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:51
msgid "The log file could not be loaded"
msgstr "Le fichier journal n'a pas pu être chargé"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:52
msgid "The log file could not be found"
msgstr "Le fichier journal est introuvable"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:58
msgid "Saving trip summary log entry. Please wait..."
msgstr ""
"Enregistrement de l'entrée du journal récapitulatif du voyage. S'il vous "
"plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:59
msgid "Deleting trip summary log entry. Please wait..."
msgstr ""
"Suppression de l'entrée du journal du résumé du voyage. S'il vous plaît, "
"attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:60
msgid "Deleting all trip summary log entries for this post. Please wait..."
msgstr ""
"Suppression de toutes les entrées du journal de résumé de voyage pour ce "
"message. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:61
msgid "Loading log entry. Please wait..."
msgstr "Chargement de l'entrée du journal. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:63
msgid "Remove selected log entry? This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Supprimer l'entrée de journal sélectionnée ? Cette action ne peut pas être "
"annulée!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:64
msgid "Remove all log entries for this post? This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Supprimer toutes les entrées du journal pour ce message ? Cette action ne "
"peut pas être annulée!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:66
msgid "The trip summary log entry has been successfully deleted"
msgstr "L'entrée du journal du résumé du voyage a été supprimée avec succès"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:67
msgid ""
"All the trip summary log entries for this post have been successfully deleted"
msgstr ""
"Toutes les entrées du journal de résumé de voyage pour ce message ont été "
"supprimées avec succès"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:69
msgid "The trip summary log entry could not be saved"
msgstr ""
"L'entrée du journal récapitulatif du voyage n'a pas pu être enregistrée"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:70
msgid "The trip summary log entry could not be deleted"
msgstr "L'entrée du journal du résumé du voyage n'a pas pu être supprimée"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:71
msgid "The trip summary log entries for this post could not be deleted"
msgstr ""
"Les entrées du journal de résumé du voyage pour ce message n'ont pas pu être "
"supprimées"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:72
msgid "The log entry could not be loaded."
msgstr "L'entrée du journal n'a pas pu être chargée."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:74 views/wpts-log-editor.php:135
msgid "Add trip summary log entry"
msgstr "Ajouter une entrée de journal récapitulatif du voyage"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:75
msgid "Edit trip summary log entry"
msgstr "Modifier l'entrée du journal du résumé du voyage"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:77
#: views/wpts-log-editor-launcher-status-item.php:39
msgid "Trip summary log is present for this post"
msgstr "Le journal récapitulatif du voyage est présent pour cet article"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:78
#: views/wpts-log-editor-launcher-status-item.php:40
msgid "Trip summary log is not present for this post"
msgstr "Le journal récapitulatif du voyage n'est pas présent pour ce message"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:84
#: views/wpts-editor-quick-actions-tooltip.php:36
#: views/wpts-editor-quick-actions.php:49
msgid "Clear info"
msgstr "Supprimer les informations"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:85
#: views/wpts-editor-quick-actions-tooltip.php:43
#: views/wpts-editor-quick-actions.php:55
msgid "Clear track"
msgstr "Supprimer la trace GPS"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:86
msgid "GPX files"
msgstr "Fichiers GPX"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:87
msgid "Generating preview. Please wait..."
msgstr "Génération de l'aperçu. Attendez s'il vous plaît..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:88
msgid "Uploading track"
msgstr "Téléchargement de la trace GPS"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:89
msgid "The track has been uploaded and saved successfully"
msgstr "La trace GPS a été téléchargée et enregistrée avec succès"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:92
msgid "Train ride"
msgstr "Voyage en train"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:93
msgid "Clearing track. Please wait..."
msgstr "Je supprime la piste GPS. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:94
msgid "The track has been successfully cleared"
msgstr "La piste GPS a été supprimée avec succès"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:95
msgid "The data could not be updated"
msgstr "Les données n'ont pas été enregistrées"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:96
msgid ""
"The data could not be updated due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une éventuelle erreur "
"réseau ou d'un problème interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:97
msgid "Saving data. Please wait..."
msgstr "J'enregistre les données. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:98
msgid "The data has been saved"
msgstr "Les données ont été enregistrées"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:99
msgid "The data could not be saved"
msgstr "Les données n'ont pas été enregistrées"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:100
msgid ""
"The data could not be saved due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"Les données n'ont pas été enregistrées en raison d'une éventuelle erreur "
"réseau ou d'un problème interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:101
msgid "Clearing trip info. Please wait..."
msgstr "Je supprime les données de voyage. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:102
msgid "The trip info has been cleared"
msgstr "Les données de voyage ont été supprimées"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:103
msgid "The trip info could not be cleared"
msgstr "Les données de voyage n'ont pas été supprimées"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:104
msgid ""
"The trip info could not be cleared due to a possible network error or an "
"internal server issue"
msgstr ""
"Les données de voyage n'ont pas été supprimées en raison d'une éventuelle "
"erreur réseau ou d'un problème interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:105 lib/TranslatedScriptMessages.php:112
msgid "The selected file is too large. Maximum allowed size is 10MB"
msgstr ""
"Le fichier téléchargé est trop volumineux. La taille maximale autorisée est "
"de 10 MB"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:106 lib/TranslatedScriptMessages.php:111
msgid ""
"The selected file type is not valid. Only GPX, GeoJSON and KML files are "
"allowed"
msgstr ""
"Le type de fichier sélectionné n'est pas valide. Seuls les fichiers GPX, "
"GeoJSON et KML sont autorisés"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:107 lib/TranslatedScriptMessages.php:108
msgid "The file could not be read"
msgstr "Le fichier n'a pas été lu"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:109
msgid "The uploader could not be initialized"
msgstr "L'uploader n'a pas été initialisé"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:110 lib/TranslatedScriptMessages.php:120
msgid "The file could not be uploaded"
msgstr "Le fichier n'a pas été téléchargé"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:113
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:114
msgid "The file could not be uploaded due to a possible internal server issue"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être téléchargé en raison d'un éventuel problème "
"interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:115
msgid ""
"The file could not be stored on the server (#2). This usually indicates an "
"internal server issue."
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être enregistré sur le serveur (#2). Cela indique "
"généralement un problème de serveur interne."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:116
msgid ""
"The file could not be stored on the server (#1). This usually indicates an "
"internal server issue."
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être enregistré sur le serveur (#1). Cela indique "
"généralement un problème de serveur interne."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:117
msgid ""
"The upload request contains some invalid parameters. This might indicate an "
"error within the plug-in itself or an attempt to forge the request."
msgstr ""
"La demande de téléchargement contient des paramètres non valides. Cela peut "
"indiquer une erreur dans le plug-in lui-même ou une tentative de "
"falsification de la demande."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:118
msgid ""
"The destination were the track file was uploaded cannot be found. This "
"usually indicates an internal server issue."
msgstr ""
"La destination où la trace GPS a été téléchargée est introuvable. Cela "
"indique généralement un problème de serveur interne."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:119
msgid ""
"The destination were the track file was uploaded has been found, but is "
"corrupt. This usually indicates a problem with the file itself or, less "
"likely, an internal server issue."
msgstr ""
"La destination où la trace GPS a été téléchargée a été trouvée, mais elle "
"est corrompue. Cela indique généralement un problème avec le fichier lui-"
"même ou, moins probablement, un problème de serveur interne."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:121
msgid "The uploaded file was not a valid GPX / GeoJSON / KML file"
msgstr "Le fichier téléchargé n'était pas un fichier GPX/GeoJSON/KML valide"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:122
msgid "Choose options"
msgstr "Choisissez vos options"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:123
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} options sélectionnées"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:124
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionnez toutes les options"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:125
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:42
msgid "Trip summary information is present for this post"
msgstr "Les informations de voyage sont présentes pour ce post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:126
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:43
msgid "Trip summary information is not present for this post"
msgstr "Les informations de voyage ne sont pas présentes pour ce post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:127
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:54
msgid "Trip summary track is present for this post"
msgstr "La trace GPS du trajet est présente pour ce post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:128
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:55
msgid "Trip summary track is not present for this post"
msgstr "La trace GPS du trajet n'est pas présente pour ce post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:129
msgid ""
"Are you sure you want to remove the trip summary information? This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les informations du voyage? Cette action ne "
"peut pas être annulée!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:130
msgid ""
"Are you sure you want to remove the trip summary track? This action cannot "
"be undone!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la trace GPS du voyage? Cette action ne peut "
"pas être annulée!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:136
msgid ""
"The settings could not be saved due to a possible network error or an "
"internal server issue"
msgstr ""
"Les paramètres n'ont pas été enregistrés en raison d'une éventuelle erreur "
"réseau ou d'un problème interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:137
msgid "The settings could not be saved due to a possible internal server issue"
msgstr ""
"Les paramètres n'ont pas été enregistrés en raison d'un éventuel problème "
"interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:138
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés avec succès"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:139
msgid "Saving settings. Please wait..."
msgstr "Enregistrement des paramètres. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:145 lib/TranslatedScriptMessages.php:162
msgid "Working. Please wait..."
msgstr "Manipulation en cours. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:146
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Élément enregistré avec succès"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:147
#: views/wpts-lookup-data-management.php:81
#: views/wpts-lookup-data-management.php:95
msgid "Add new item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:148
msgid "Modify item"
msgstr "Modifier l'élément"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:149
msgid ""
"The item could not be saved due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"L'élément n'a pas été enregistré en raison d'une éventuelle erreur réseau ou "
"d'un problème interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:150
msgid "The item could not be saved due to a possible internal server issue"
msgstr ""
"L'élément n'a pas été enregistré en raison d'un éventuel problème interne du "
"serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:151
msgid "Confirm item removal"
msgstr "Confirmer la suppression de l'élément"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:152
msgid ""
"The item could not be deleted due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"L'élément n'a pas été supprimé en raison d'une éventuelle erreur réseau ou "
"d'un problème interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:153
msgid "The item could not be deleted due to a possible internal server issue"
msgstr ""
"L'élément n'a pas été supprimé en raison d'un éventuel problème de serveur "
"interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:154
msgid "The item has been successfully deleted"
msgstr "L'élément a été supprimé avec succès"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:155
msgid ""
"The lookup items could not be loaded due to a possible network error or an "
"internal server issue"
msgstr ""
"Les éléments n'ont pas été chargés en raison d'une éventuelle erreur réseau "
"ou d'un problème interne du serveur"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:156
msgid "The lookup items could not be loaded"
msgstr "Les éléments n'ont pas été chargés"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:163
msgid "Are you sure you want to execute the selected tool?"
msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter l'outil de maintenance sélectionné?"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:164
msgid "The selected maintenance tool successfully executed."
msgstr "L'outil de maintenance sélectionné a été exécuté avec succès."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:165
msgid "The selected maintenance tool could not be executed."
msgstr "L'outil de maintenance sélectionné n'a pas pu être exécuté."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:166
msgid ""
"The selected maintenance tool could not be executed due to a possible "
"network issue. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"L'outil de maintenance sélectionné n'a pas pu être exécuté en raison d'un "
"éventuel problème de réseau. S'il vous plaît, vérifiez votre connexion à "
"internet et réessayez."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:172
msgid "Minimum altitude:"
msgstr "Altitude minimale:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:173
msgid "Maximum altitude:"
msgstr "Altitude maximale:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:174
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:175
msgid "Distance:"
msgstr "Distance:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:176 views/helpers/controls.frontend.php:92
msgid "(show)"
msgstr "(afficher)"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:177
msgid "(hide)"
msgstr "(cacher)"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:183
msgid "Loading help contents. Please wait..."
msgstr "Le contenu est en cours de chargement. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:184
msgid ""
"The help contents could not be loaded due to a possible network error or an "
"internal server issue."
msgstr ""
"Le contenu n'a pas pu être chargé en raison d'une possible erreur réseau."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:185
msgid "The help contents could not be loaded."
msgstr "Le contenu n'a pas pu être chargé."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:191
msgid "Loading audit log. Please wait..."
msgstr "Chargement du journal d'audit. S'il vous plaît, attendez..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:192
msgid "The audit log could not be loaded!"
msgstr "Le journal d'audit n'a pas pu être chargé !"

#: lib/Viewer.php:61 views/wpts-frontend.php:52
msgid "Prosaic details"
msgstr "Détails banals"

#: lib/Viewer.php:62 views/wpts-editor.php:82 views/wpts-frontend.php:57
msgid "Map"
msgstr "Carte et trace GPS"

#: lib/Viewer.php:94
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#: lib/Viewer.php:95
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#: views/helpers/controls.frontend.php:91
msgid "and %d more"
msgstr "et %d de plus"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:38
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:39
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:40
#: views/wpts-lookup-data-management.php:88
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:49
msgid "[View]"
msgstr "[Voir]"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:50
msgid "[Edit]"
msgstr "[Éditer]"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:57
msgid "No posts with missing track files found!"
msgstr "Aucun article avec des fichiers de piste manquants n'a été trouvé !"

#: views/wpts-about.php:47
msgid "Current Version"
msgstr "Version Actuelle"

#: views/wpts-about.php:51
msgid "License"
msgstr "Licene"

#: views/wpts-about.php:55
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: views/wpts-about.php:61
msgid "Minimum WordPress Version"
msgstr "Version minimum de WordPress"

#: views/wpts-about.php:65
msgid "Your WordPress Version"
msgstr "Votre version de WordPress"

#: views/wpts-about.php:69
msgid "Minimum PHP Version"
msgstr "Version de PHP minimale"

#: views/wpts-about.php:73
msgid "Your PHP Version"
msgstr "Votre version de PHP"

#: views/wpts-about.php:77
msgid "Project source"
msgstr "Code source du projet"

#: views/wpts-about.php:78
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: views/wpts-about.php:85
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: views/wpts-about.php:88
msgid "Buy me a coffee :)"
msgstr "Achetez-moi un café :)"

#: views/wpts-about.php:95
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:49
msgid "System log files"
msgstr "Fichiers journaux système"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:51
msgid "Debug logs"
msgstr "Fichiers journaux de débogage"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:55
msgid ""
"Debug logging is currently disabled. Only showing existing debug log files."
msgstr ""
"La journalisation du débogage est actuellement désactivée. Afficher "
"uniquement les fichiers journaux de débogage existants."

#: views/wpts-admin-system-logs.php:60
msgid "There are no debug log files available"
msgstr "Aucun fichier journal de débogage n'est disponible"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:75
msgid "Error logs"
msgstr "Journaux d'erreurs"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:79
msgid ""
"Error logging is currently disabled. Only showing existing error log files."
msgstr ""
"La journalisation des erreurs est actuellement désactivée. Afficher "
"uniquement les fichiers journaux d'erreurs existants."

#: views/wpts-admin-system-logs.php:84
msgid "There are no error log files available"
msgstr "Aucun fichier journal d'erreurs n'est disponible"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:102
msgid "Log file contents"
msgstr "Contenu du fichier journal"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:106
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:107
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:108 views/wpts-log-editor.php:102
#: views/wpts-log-editor.php:226 views/wpts-lookup-data-management.php:152
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:115
msgid "The log file is too large. Only displaying the last 200 lines."
msgstr ""
"Le fichier journal est trop volumineux. Afficher uniquement les 200 "
"dernières lignes."

#: views/wpts-audit-log.php:44 views/wpts-audit-log.php:76
msgid "Date created"
msgstr "Date créée"

#: views/wpts-audit-log.php:52 views/wpts-audit-log.php:84
msgid "Date last updated"
msgstr "Date de la dernière modification"

#: views/wpts-audit-log.php:60 views/wpts-audit-log.php:92
msgid "Last updated by"
msgstr "Dernière modification par l'utilisateur"

#: views/wpts-button.php:35 views/wpts-editor.php:57 views/wpts-editor.php:64
msgid "Edit trip summary"
msgstr "Modifier le résumé du voyage"

#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:68 views/wpts-editor.php:98
msgid "Quick actions"
msgstr "Actions rapides"

#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:72
msgid "Click here to edit trip summary information and/or track"
msgstr ""
"Cliquez ici pour modifier les informations de voyage et / ou la trace GPS"

#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:75 views/wpts-log-editor.php:101
#: views/wpts-log-editor.php:225 views/wpts-lookup-data-management.php:151
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: views/wpts-editor-quick-actions-tooltip.php:41
#: views/wpts-editor-quick-actions.php:53
msgid "Download track"
msgstr "Téléchargement de trace GPS"

#: views/wpts-editor.php:77
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: views/wpts-editor.php:99
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: views/wpts-editor.php:110
msgid "Chose the type of your tour"
msgstr "Choisissez le type de votre voyage"

#: views/wpts-editor.php:128 views/wpts-editor.php:194
#: views/wpts-editor.php:252 views/wpts-frontend.php:75
#: views/wpts-frontend.php:83 views/wpts-frontend.php:91
msgid "Total distance"
msgstr "Distance totale"

#: views/wpts-editor.php:132 views/wpts-editor.php:198
#: views/wpts-frontend.php:76 views/wpts-frontend.php:84
msgid "Total climb"
msgstr "Ascension totale"

#: views/wpts-editor.php:139 views/wpts-editor.php:205
msgid "-- Choose an option --"
msgstr "-- Choisis une option --"

#: views/wpts-editor.php:144 views/wpts-editor.php:160
#: views/wpts-editor.php:172 views/wpts-editor.php:184
#: views/wpts-editor.php:210 views/wpts-editor.php:226
#: views/wpts-editor.php:238 views/wpts-editor.php:271
#: views/wpts-editor.php:283 views/wpts-editor.php:295
#: views/wpts-editor.php:307
msgid ""
"No items to select from. Visit the lookup data management page to add some."
msgstr ""
"Il n'y a aucun élément à sélectionner. Vous pouvez créer de nouveaux "
"éléments dans la page de gestion de la nomenclature"

#: views/wpts-editor.php:149 views/wpts-editor.php:215
#: views/wpts-frontend.php:78 views/wpts-frontend.php:86
msgid "Access information"
msgstr "Comment s'y rendre"

#: views/wpts-editor.php:243
msgid "Route markers"
msgstr "Marquages touristiques"

#: views/wpts-editor.php:256 views/wpts-frontend.php:92
msgid "Exchanged trains"
msgstr "Nombre de trains a changé"

#: views/wpts-editor.php:260 views/wpts-frontend.php:93
msgid "Line gauge"
msgstr "Écartement ferroviaire"

#: views/wpts-editor.php:317
msgid "Upload a GPX or GeoJSON or KML track file"
msgstr "Téléchargez un fichier de suivi GPX, GeoJSON ou KML"

#: views/wpts-editor.php:320
msgid "Chose file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: views/wpts-editor.php:337 views/wpts-frontend.php:107
msgid ""
"The map could not be loaded due to either a network error or a possible "
"server issue."
msgstr ""
"La carte n'a pas été chargée en raison d'une erreur réseau ou d'un éventuel "
"problème de serveur."

#: views/wpts-editor.php:338 views/wpts-frontend.php:108
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: views/wpts-frontend-route-log.php:63
msgid "There are no log entries yet"
msgstr "Il n'y a pas encore d'entrées de journal"

#: views/wpts-frontend.php:79 views/wpts-frontend.php:87
msgid "Open during seasons"
msgstr "Recommandé pendant les saisons"

#: views/wpts-frontend.php:81
msgid "Recommended bike type"
msgstr "Vélo recommandé"

#: views/wpts-frontend.php:89
msgid "Path markers"
msgstr "Marquages touristiques"

#: views/wpts-frontend.php:95
msgid "Line status"
msgstr "Condition de la ligne de chemin de fer"

#: views/wpts-frontend.php:96
msgid "Electrification status"
msgstr "État d'électrification ferroviaire"

#: views/wpts-frontend.php:97
msgid "Line type"
msgstr "Type de ligne de chemin de fer"

#: views/wpts-help.php:40
msgid "WP Trip Summary Help"
msgstr "Aide de WP Trip Summary"

#: views/wpts-help.php:45
msgid ""
"Use the selector below to change the language for displaying the help "
"contents:"
msgstr ""
"Utilisez le sélecteur ci-dessous pour changer la langue d'affichage du "
"contenu de l'aide:"

#: views/wpts-help.php:61
msgid ""
"No help contents has been found. This usually indicates some problems with "
"the help content files that have been distributed with the plug-in. Please "
"check your website file structure."
msgstr ""
"Aucun contenu d'aide n'a été trouvé. Cela indique généralement des problèmes "
"avec les fichiers de contenu d'aide qui ont été distribués avec le plug-in. "
"Veuillez vérifier la structure des fichiers de votre site Web."

#: views/wpts-listing-inline-scripts.php:48
msgid "Audit log"
msgstr "Journal d'audit"

#: views/wpts-log-editor.php:71
msgid "Who"
msgstr "Qui"

#: views/wpts-log-editor.php:72
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: views/wpts-log-editor.php:73
msgid "Time"
msgstr "Temps pris"

#: views/wpts-log-editor.php:74
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

#: views/wpts-log-editor.php:75
msgid "Gear"
msgstr "Équipement"

#: views/wpts-log-editor.php:76
msgid "Is public"
msgstr "Est public"

#: views/wpts-log-editor.php:118
msgid "No log entries"
msgstr "Aucune entrée de journal"

#: views/wpts-log-editor.php:124
msgid "Add log entry"
msgstr "Ajouter une entrée de journal"

#: views/wpts-log-editor.php:129
msgid "Clear all log entries"
msgstr "Effacer toutes les entrées du journal"

#: views/wpts-log-editor.php:145
msgid "Who (rider)"
msgstr "Qui (cavalier)"

#: views/wpts-log-editor.php:149
msgid "When (date - yyyy-mm-dd)"
msgstr "Quand (date - yyyy-mm-dd)"

#: views/wpts-log-editor.php:153
msgid "Time (how many hours spent)"
msgstr "Temps (combien d'heures passées)"

#: views/wpts-log-editor.php:157
msgid "Vehicle used (e.g. bike make and model)"
msgstr "Véhicule utilisé (par exemple, marque et modèle du vélo)"

#: views/wpts-log-editor.php:161
msgid "Gear (notes about what equipment was used)"
msgstr "Équipement (notes sur l'équipement utilisé)"

#: views/wpts-log-editor.php:165
msgid "Other notes"
msgstr "Autres notes"

#: views/wpts-log-editor.php:169
msgid "Display publicly"
msgstr "Afficher publiquement"

#: views/wpts-log-editor.php:175
msgid "Save entry"
msgstr "Enregistrer l'entrée du journal"

#: views/wpts-log-editor.php:176 views/wpts-lookup-data-management.php:115
#: views/wpts-lookup-data-management.php:134
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:54
msgid "Manage"
msgstr "Gérer les données"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:57
msgid "Lookup type:"
msgstr "Type d'élément:"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:65
msgid "for"
msgstr "pour"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:68
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:80
#: views/wpts-lookup-data-management.php:94
msgid "Reload list"
msgstr "Recharger la liste"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:86
#: views/wpts-lookup-data-management.php:105
msgid "Default label"
msgstr "L'étiquette par défaut"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:87
msgid "Label"
msgstr "L'étiquette"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:109
msgid "Translated label"
msgstr "L'étiquette traduite"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:114
msgid "Save item"
msgstr "Enregistrer l'élément"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:125
msgid "Are you sure you want to delete this item? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer cet élément? Cette action ne peut "
"pas être annulée"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:128
msgid "Only delete item translation"
msgstr "Supprimer uniquement la traduction de l'élément"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:133
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmation de la suppression"

#: views/wpts-maintenance.php:47
msgid "Available tools"
msgstr "Outils disponibles"

#: views/wpts-maintenance.php:52
msgid "Select one"
msgstr "Sélectionnez-en un"

#: views/wpts-maintenance.php:64
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: views/wpts-maintenance.php:74
msgid "Execution result"
msgstr "Résultat d'exécution"

#: views/wpts-settings.php:46
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: views/wpts-settings.php:48
msgid ""
"These settings control various aspects that do not belong to any one topic"
msgstr ""
"Ces paramètres contrôlent divers aspects qui n'appartiennent à aucun sujet "
"spécifique"

#: views/wpts-settings.php:54
msgid "Unit system"
msgstr "Le système d'unités de mesure"

#: views/wpts-settings.php:76 views/wpts-settings.php:183
#: views/wpts-settings.php:367
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: views/wpts-settings.php:79
msgid "Viewer settings"
msgstr "Paramètres du lecteur"

#: views/wpts-settings.php:81
msgid "These settings configure the trip summary viewer"
msgstr "Ces paramètres configurent le lecteur de résumé de voyage"

#: views/wpts-settings.php:87
msgid "Show teaser?"
msgstr "Afficher le texte d'accroche?"

#: views/wpts-settings.php:100
msgid "Top teaser text"
msgstr "Texte d'accroche supérieur"

#: views/wpts-settings.php:110
msgid "Bottom teaser text"
msgstr "Texte d'accroche inférieur"

#: views/wpts-settings.php:120
msgid "Initial viewer tab"
msgstr "Étiquette initialement sélectionnée"

#: views/wpts-settings.php:136
msgid "Chose how multi-value items are laid out"
msgstr "Choisissez comment les éléments à valeurs multiples sont disposés"

#: views/wpts-settings.php:152
msgid "Chose how many values of a multi-valued item are displayed"
msgstr ""
"Choisissez combien de valeurs d'un élément à valeurs multiples sont affichées"

#: views/wpts-settings.php:164
msgid "Enable JSON-LD frontend data"
msgstr "Activer les données frontales JSON-LD"

#: views/wpts-settings.php:187
msgid "Map Settings"
msgstr "Paramètres de la carte"

#: views/wpts-settings.php:189
msgid "These settings configure the map component"
msgstr "Ces paramètres configurent la façon dont la carte est affichée"

#: views/wpts-settings.php:195
msgid "Tile layer URL template"
msgstr "Modèle d'URL source de la couche de tuiles de carte"

#: views/wpts-settings.php:207
msgid "... or chose pre-defined"
msgstr "... ou choisissez prédéfini"

#: views/wpts-settings.php:212
msgid "Tile layer attribution URL"
msgstr "URL d'attribution de la source de la couche de tuiles de carte"

#: views/wpts-settings.php:224
msgid "Tile layer attribution text"
msgstr "Texte d'attribution de source de la couche de tuiles"

#: views/wpts-settings.php:236
msgid "Tile layer API key"
msgstr "Clé API de la source de la couche de tuiles"

#: views/wpts-settings.php:248 views/wpts-settings.php:396
msgid "This tile layer requires an API key from the service provider"
msgstr "Cette couche de tuiles nécessite une clé API"

#: views/wpts-settings.php:253
msgid "Enable map fullscreen mode?"
msgstr "Autoriser le mode plein écran de la carte?"

#: views/wpts-settings.php:265
msgid "Show magnifying glass?"
msgstr "Autoriser l'utilisation de la loupe?"

#: views/wpts-settings.php:277
msgid "Show map scale?"
msgstr "Afficher l'échelle de la carte?"

#: views/wpts-settings.php:289
msgid "Show minimum & maximum altitude?"
msgstr "Afficher l'altitude minimale et maximale?"

#: views/wpts-settings.php:301
msgid "Show altitude profile?"
msgstr "Afficher le profil d'altitude?"

#: views/wpts-settings.php:313
msgid "Allow track download?"
msgstr "Autoriser le téléchargement de la trace GPS?"

#: views/wpts-settings.php:325
msgid "Track line colour"
msgstr "Couleur de la ligne de trace GPS"

#: views/wpts-settings.php:337
msgid "Track line weight"
msgstr "Largeur de la ligne de trace GPS"

#: views/wpts-settings.php:349
msgid "Map height"
msgstr "Hauteur de la carte"

#: views/wpts-settings.php:378
msgid "Chose a pre-defined tile layer service"
msgstr "Choisissez une source de couche de tuiles prédéfinie"

#: views/wpts-settings.php:403
msgid "View details"
msgstr "Des détails"

#: views/wpts-settings.php:406
msgid "Use this tile layer"
msgstr "Utilisez cette source"

#~ msgid "Open Street Map, Hike & Bike Map"
#~ msgstr "Open Street Map, Carte des randonnées et des vélos"

#~ msgid "The selected file type is not valid. Only GPX files are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Le type de fichier téléchargé n'est pas valide. Seuls les fichiers GPX "
#~ "sont autorisés"

#~ msgid "The uploaded file was not a valid GPX file"
#~ msgstr "Le fichier téléchargé n'était pas un fichier GPX valide"

#~ msgid "Upload a GPX track file"
#~ msgstr "Téléchargez un fichier de piste GPX"

#~ msgid "The plugin cannot be installed on your system"
#~ msgstr "Ce plugin n'est pas compatible avec votre système"

#~ msgid "The item could not be deleted because it is still in use"
#~ msgstr "L'élément n'a pas été supprimé car il est en cours d'utilisation"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Track file could not be parsed"
#~ msgstr "Le fichier de la piste GPS n'a pas été analysé"
