# Copyright (C) 2014 WP Trip Summary
# This file is distributed under the same license as the WP Trip Summary package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Trip Summary 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-trip-summary\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-17T20:14:37+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 20:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: alexandru.boia [at] outlook [dot] com\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP Trip Summary"
msgstr "WP Trip Summary"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/alexboia/WP-Trip-Summary"
msgstr "https://github.com/alexboia/WP-Trip-Summary"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Aids a travel blogger to add structured information about his tours (biking, "
"hiking, train travels etc.)"
msgstr ""
"Util celor care își povestesc turele pe blog, ajutându-i să adauge "
"informații structurate despre turele pe care le fac"

#. Author of the plugin
msgid "Alexandru Boia"
msgstr "Alexandru Boia"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://alexboia.net"
msgstr "http://alexboia.net"

#: abp01-plugin-functions.php:482
msgid "Bike type"
msgstr "Tip recomandat de bicicletă"

#: abp01-plugin-functions.php:483 views/wpts-frontend.php:77
#: views/wpts-frontend.php:85
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nivelul de dificultate"

#: abp01-plugin-functions.php:484 views/wpts-frontend.php:80
#: views/wpts-frontend.php:88
msgid "Path surface type"
msgstr "Suprafața drumului/potecii"

#: abp01-plugin-functions.php:485
msgid "Railroad electrification status"
msgstr "Status electrificare linie de cale ferată"

#: abp01-plugin-functions.php:486
msgid "Railroad line status"
msgstr "Starea liniei de cale ferată"

#: abp01-plugin-functions.php:487
msgid "Railroad line type"
msgstr "Tipul liniei de cale ferată"

#: abp01-plugin-functions.php:488 views/wpts-frontend.php:94
msgid "Railroad operators"
msgstr "Operatori feroviari"

#: abp01-plugin-functions.php:489
msgid "Recommended seasons"
msgstr "Practicabil în anotimpurile"

#: abp01-plugin-functions.php:619
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "oră"
msgstr[1] "ore"
msgstr[2] ""

#: lib/display/postListing/RouteTypeFilterDataSource.php:39
msgid "All route types"
msgstr "Toate tipurile de tură"

#: lib/display/postListing/RouteTypeFilterDecorator.php:45
msgid "Filter by route type"
msgstr "Filtrează după tipul de tură"

#: lib/display/postListing/TripSummaryRouteTypeColumnsDecorator.php:46
msgid "Route type"
msgstr "Tipul turei"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumn.php:47
#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:440
#: lib/TranslatedScriptMessages.php:41 views/wpts-log-editor.php:98
#: views/wpts-log-editor.php:219
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumn.php:48
#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:441
#: lib/TranslatedScriptMessages.php:42 views/wpts-log-editor.php:99
#: views/wpts-log-editor.php:221
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumn.php:50
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumnsDecorator.php:46
#: views/wpts-audit-log.php:41 views/wpts-editor-launcher-metabox.php:47
msgid "Trip summary info"
msgstr "Info traseu"

#: lib/display/postListing/TripSummaryStatusColumnsDecorator.php:55
#: views/wpts-audit-log.php:73 views/wpts-editor-launcher-metabox.php:59
msgid "Trip summary track"
msgstr "Track traseu"

#: lib/Help.php:80
msgid "Current language"
msgstr "Limba curentă"

#: lib/Lookup.php:266
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: lib/maintenanceTool/ClearAllData.php:68
msgid "Clear all trip summary related data (cannot be undone)"
msgstr ""
"Șterge toate informațiile specifice modulului (nu pot fi recuperate ulterior)"

#: lib/maintenanceTool/ClearCache.php:54
msgid "Clear track data cache"
msgstr "Șterge cache-ul track-urilor"

#: lib/maintenanceTool/DetectMissingTracks.php:113
msgid "Detect missing track files"
msgstr "Detectează post-urile cu track-uri lipsă"

#: lib/Plugin.php:142
msgid "Could not activate plug-in: activation failure."
msgstr ""
"Plug-in-ul nu a putut fi activat din cauza unei posibile probleme interne"

#: lib/Plugin.php:165
msgid "Could not activate plug-in: requirements not met."
msgstr ""
"Plug-in-ul nu a putut fi activat din cauză că sistemul tău nu suportă toate "
"cerințele necesare pentru instalare"

#: lib/Plugin.php:172
msgid "Minimum required PHP version is %s"
msgstr "Versiunea necesară minimă de PHP este %s"

#: lib/Plugin.php:174
msgid "Minimum required WP version is %s"
msgstr "Versiunea necesară minimă de WordPress este %s"

#: lib/Plugin.php:176
msgid "LIBXML support was not found on your system"
msgstr "Extensia LIBXML nu a fost găsită pe sistemul tău"

#: lib/Plugin.php:178
msgid ""
"Mysqli extension was not found on your system or is not fully compatible"
msgstr "Extensia MySQLi nu a fost găsită pe sistemul tău"

#: lib/Plugin.php:180
msgid "MySQL spatial support was not found on your system"
msgstr "Server-ul MySQL nu are suport pentru date spațiale"

#: lib/Plugin.php:182
msgid "We could not check whether your system fully supports this plug-in."
msgstr ""
"Plug-in-ul nu a putut verifica dacă sistemul tău suportă toate cerințele "
"necesare pentru instalare"

#: lib/Plugin.php:191
msgid "Activation error"
msgstr "Eroare la activare"

#: lib/pluginModules/AboutPagePluginModule.php:78 views/wpts-about.php:35
msgid "About WP Trip Summary"
msgstr "Despre WP Trip Summary"

#: lib/pluginModules/AboutPagePluginModule.php:79
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryAuditLogPluginModule.php:152
#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryAuditLogPluginModule.php:220
msgid "Trip summary audit log"
msgstr "Auditare jurnal de tură"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:296
#: views/wpts-frontend.php:45
msgid "Trip summary"
msgstr "Tura pe scurt"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:441
#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:469
msgid "The data could not be saved due to a possible database error"
msgstr "Datele nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori interne"

#: lib/pluginModules/AdminTripSummaryEditorPluginModule.php:595
msgid "The data could not be updated due to a possible database error"
msgstr ""
"Datele nu au putut fi actualizate din cauza unei posibile erori interne"

#: lib/pluginModules/GetTrackDataPluginModule.php:107
msgid "Track file not found or is not readable"
msgstr "Fișierul track-ului nu există sau nu a putut fi citit"

#: lib/pluginModules/HelpPluginModule.php:124
#: lib/pluginModules/HelpPluginModule.php:125
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:205
#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:206
#: views/wpts-lookup-data-management.php:48
msgid "Lookup data management"
msgstr "Gestiune nomenclatoare"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:356
msgid "The lookup item could not be created"
msgstr "Itemul nu a putut fi creat"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:368
msgid ""
"The lookup item has been created, but the translation could not be saved"
msgstr "Itemul a fost creat, dar varianta sa tradusă nu a putut fi salvată"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:399
msgid "The default label is mandatory"
msgstr "Trebuie să completezi eticheta implicită"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:444
msgid "The lookup item could not be modified"
msgstr "Itemul nu a putut fi modificat"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:484
msgid "The item translation could not be deleted."
msgstr "Varianta tradusă a itemului nu a putut fi ștearsă"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:516
#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:526
msgid "The item could not be deleted"
msgstr "Itemul nu a putut fi șters"

#: lib/pluginModules/LookupDataManagementPluginModule.php:522
msgid "The item is still associated with %d post(s). Do you wish to proceed?"
msgstr "Itemul este încă asociat cu %d articol(e). Dorești să continui?"

#: lib/pluginModules/MaintenancePluginModule.php:121
#: lib/pluginModules/MaintenancePluginModule.php:122
#: lib/pluginModules/PluginListingPageCustomizationPluginModule.php:59
#: views/wpts-maintenance.php:42
msgid "Maintenance"
msgstr "Mentenanță"

#: lib/pluginModules/PluginListingPageCustomizationPluginModule.php:55
#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:104
msgid "Settings"
msgstr "Configurare"

#: lib/pluginModules/RestApiEnhancementsPluginModule.php:80
msgid "WP Trip Summary Info"
msgstr "WP Trip Summary Info"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:218
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:255
#: views/wpts-log-editor-launcher-status-item.php:43
msgid "Trip summary log"
msgstr "Jurnal de parcurgere"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:424
msgid "The log entry could not be saved."
msgstr "Înregistrarea de jurnal nu a putut fi salvată."

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:448
msgid "The log entry rider is mandatory"
msgstr "Călătorul este obligatoriu pentru o înregistrare de jurnal"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:455
msgid "A valid log entry date is mandatory"
msgstr "Data este obligatorie pentru o înregistrare de jurnal"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:462
msgid "The log entry vehicle is mandatory"
msgstr "Vehiculul este obligatoriu pentru o înregistrare de jurnal"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:481
msgid "The log entry could not be deleted."
msgstr "Înregistrarea de jurnal nu a putut fi ștearsă"

#: lib/pluginModules/RouteLogPluginModule.php:497
msgid "The log entries could not be deleted."
msgstr "Înregistrările de jurnal nu au putut fi șterse"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:98 views/wpts-settings.php:43
msgid "Trip Summary Settings"
msgstr "Setări WP Trip Summary"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:99
msgid "Trip Summary"
msgstr "WP Trip Summary"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:220
msgid "The settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Opțiunile nu au putut fi salvate. Te rog să reîncerci."

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:238
msgid "Unsupported unit system"
msgstr "Sistemul de unități de măsură ales nu este suportat"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:245
msgid "Unsupported viewer tab"
msgstr "Tab-ul selectat nu este suportat"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:252
msgid "Unsupported viewer item layout"
msgstr "Valoare invalidă pentru layout-ul itemilor din viewer"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:259
msgid "The track line colour is not a valid HEX colour code"
msgstr "Culoarea track-ului nu este un cod de culoare HEX valid"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:268
msgid "Tile layer URL is required"
msgstr "Trebuie să completezi URL-ul sursei de tile-uri de hartă"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:272
msgid "Tile layer URL does not have a valid format"
msgstr "URL-ul sursei de tile-uri de hartă nu are un format valid"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:278
msgid "Tile layer attribution URL does not have a valid format"
msgstr ""
"URL-ul către pagina de copyright a sursei de tile-uri de hartă nu are un "
"format valid"

#: lib/pluginModules/SettingsPluginModule.php:286
msgid "Tile layer API key is required"
msgstr "Trebuie să completezi cheia API a sursei de tile-uri de hartă"

#: lib/pluginModules/SystemLogsManagementPluginModule.php:149
#: lib/pluginModules/SystemLogsManagementPluginModule.php:150
#: views/wpts-admin-system-logs.php:45
msgid "System logs"
msgstr "Jurnale de sistem"

#: lib/pluginModules/SystemLogsManagementPluginModule.php:304
msgid "The requested log file could not be deleted."
msgstr "Fișierul ales de jurnal nu a putut fi șters"

#: lib/route/Type.php:45 lib/TranslatedScriptMessages.php:90
#: views/wpts-editor.php:113
msgid "Biking"
msgstr "Cu bicicleta"

#: lib/route/Type.php:46 lib/TranslatedScriptMessages.php:91
#: views/wpts-editor.php:116
msgid "Hiking"
msgstr "Per-pedes"

#: lib/route/Type.php:47 views/wpts-editor.php:119
msgid "Train Ride"
msgstr "Cu trenul"

#: lib/Settings.php:277
msgid ""
"For the pragmatic sort, there is also a trip summary at the bottom of this "
"page. Click here to consult it"
msgstr ""
"Pentru firi pragmatice sau curioase există și un sumar tehnic al turei în "
"josul paginii. Click aici pentru a-l consulta."

#: lib/Settings.php:281
msgid ""
"It looks like you skipped the story. You should check it out. Click here to "
"go back to beginning"
msgstr ""
"Se pare că ai sărit peste poveste. E păcat să o ratezi. Nu ai vrea să o "
"citești? Click aici pentru început!"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:134
msgid "Basic Open Street Map Style"
msgstr "Harta clasică Open Street Map"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:143
msgid "Thunderforest Atlas Map"
msgstr "Harta Thunderforest Atlas"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:149
msgid "Thunderforest Landscape Map"
msgstr "Harta Thunderforest Landscape"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:155
msgid "Thunderforest Mobile Atlas Map"
msgstr "Harta Thunderforest Mobile Atlas"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:161
msgid "Thunderforest Neighbourhood Map"
msgstr "Harta Thunderforest Neighbourhood"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:167
msgid "Thunderforest Open Cycle Map"
msgstr "Thunderforest Open Cycle Map"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:173
msgid "Thunderforest Outdoors Map"
msgstr "Harta Thunderforest Outdoors"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:179
msgid "Thunderforest Pioneer Map"
msgstr "Harta Thunderforest Pioneer"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:185
msgid "Thunderforest Spinal Map"
msgstr "Harta Thunderforest Spinal"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:191
msgid "Thunderforest Transport Map"
msgstr "Harta Thunderforest Transport"

#: lib/settings/PredefinedTileLayer.php:197
msgid "Thunderforest Transport Dark Map"
msgstr "Harta Thunderforest Transport Dark"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:39
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare necesară"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:40
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Siguri dorești să continui?"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:48
msgid "Are you sure you want to remove this log file?"
msgstr "Sigur dorești să ștergi fișierul de jurnal?"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:49
msgid "The log file has been successfully deleted."
msgstr "Fișierul de jurnal a fost șters cu succes."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:50
msgid "The log file could not be deleted"
msgstr "Fișierul de jurnal nu a putut fi șters"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:51
msgid "The log file could not be loaded"
msgstr "Fișierul de jurnal nu a putut fi încărcat"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:52
msgid "The log file could not be found"
msgstr "Fișierul de jurnal nu a putut fi găsit"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:58
msgid "Saving trip summary log entry. Please wait..."
msgstr "Se salvează înregistrarea de jurnal. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:59
msgid "Deleting trip summary log entry. Please wait..."
msgstr "Se șterge înregistrarea de jurnal. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:60
msgid "Deleting all trip summary log entries for this post. Please wait..."
msgstr "Se șterg înregistrările de jurnal. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:61
msgid "Loading log entry. Please wait..."
msgstr "Se încarcă înregistrarea de jurnal. Te rugăm să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:63
msgid "Remove selected log entry? This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Sigur ștergi această înregistrare de jurnal? Datele nu vor putea fi "
"recuperate!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:64
msgid "Remove all log entries for this post? This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Sigur ștergi toate înregistrările de jurnal? Datele nu vor putea fi "
"recuperate!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:66
msgid "The trip summary log entry has been successfully deleted"
msgstr "Înregistrarea de jurnal a fost ștearsă cu succes"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:67
msgid ""
"All the trip summary log entries for this post have been successfully deleted"
msgstr "Înregistrările de jurnal au fost șterse cu succes"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:69
msgid "The trip summary log entry could not be saved"
msgstr "Înregistrarea de jurnal nu a putut fi salvată"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:70
msgid "The trip summary log entry could not be deleted"
msgstr "Înregistrarea de jurnal nu a putut fi ștearsă"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:71
msgid "The trip summary log entries for this post could not be deleted"
msgstr "Înregistrările de jurnal nu au putut fi șterse"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:72
msgid "The log entry could not be loaded."
msgstr "Înregistrarea de jurnal nu a putut fi încărcată."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:74 views/wpts-log-editor.php:135
msgid "Add trip summary log entry"
msgstr "Adaugă înregistrare nouă"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:75
msgid "Edit trip summary log entry"
msgstr "Modifică înregistrarea de jurnal"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:77
#: views/wpts-log-editor-launcher-status-item.php:39
msgid "Trip summary log is present for this post"
msgstr "Există înregistrări de jurnal pentru acest post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:78
#: views/wpts-log-editor-launcher-status-item.php:40
msgid "Trip summary log is not present for this post"
msgstr "Nu există înregistrări de jurnal pentru acest post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:84
#: views/wpts-editor-quick-actions-tooltip.php:36
#: views/wpts-editor-quick-actions.php:49
msgid "Clear info"
msgstr "Șterge info"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:85
#: views/wpts-editor-quick-actions-tooltip.php:43
#: views/wpts-editor-quick-actions.php:55
msgid "Clear track"
msgstr "Șterge track"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:86
msgid "GPX files"
msgstr "Fișiere GPX"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:87
msgid "Generating preview. Please wait..."
msgstr "Se generează harta și traseul. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:88
msgid "Uploading track"
msgstr "Se încarcă track-ul"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:89
msgid "The track has been uploaded and saved successfully"
msgstr "Fișierul a fost încărcat și procesat cu succes"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:92
msgid "Train ride"
msgstr "Cu trenul"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:93
msgid "Clearing track. Please wait..."
msgstr "Se șterge track-ul. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:94
msgid "The track has been successfully cleared"
msgstr "Track-ul a fost șters cu succes"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:95
msgid "The data could not be updated"
msgstr "Datele nu au putut fi salvate"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:96
msgid ""
"The data could not be updated due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"Datele nu au putut fi salvade din cauza unei posibile erori de rețea sau a "
"unei erori interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:97
msgid "Saving data. Please wait..."
msgstr "Se salvează datele. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:98
msgid "The data has been saved"
msgstr "Datele au fost salvate"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:99
msgid "The data could not be saved"
msgstr "Datele nu au putut fi salvate"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:100
msgid ""
"The data could not be saved due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"Datele nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori de rețea sau a "
"unei erori interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:101
msgid "Clearing trip info. Please wait..."
msgstr "Șterg informațiile traseului. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:102
msgid "The trip info has been cleared"
msgstr "Informațiile traseului au fost șterse"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:103
msgid "The trip info could not be cleared"
msgstr "Informațiile traseului nu au putut fi șterse"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:104
msgid ""
"The trip info could not be cleared due to a possible network error or an "
"internal server issue"
msgstr ""
"Informațiile traseului nu au putut fi șterse din cauza unei posibile erori "
"de rețea sau a unei erori interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:105 lib/TranslatedScriptMessages.php:112
msgid "The selected file is too large. Maximum allowed size is 10MB"
msgstr "Fișierul selectat e prea mare. Dimensiunea maximă admisă e 10MB"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:106 lib/TranslatedScriptMessages.php:111
msgid ""
"The selected file type is not valid. Only GPX, GeoJSON and KML files are "
"allowed"
msgstr ""
"Tipul selectat de fișier nu este valid. Sunt permise doar fișierele GPX, "
"GeoJSON și KML"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:107 lib/TranslatedScriptMessages.php:108
msgid "The file could not be read"
msgstr "Fișierul nu a putut fi citit"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:109
msgid "The uploader could not be initialized"
msgstr "Una din componente nu a putut fi inițializată corect"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:110 lib/TranslatedScriptMessages.php:120
msgid "The file could not be uploaded"
msgstr "Fișierul nu a putut fi încărcat"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:113
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Nu a fost încărcat nici un fișier"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:114
msgid "The file could not be uploaded due to a possible internal server issue"
msgstr "Fișierul nu a putut fi încărcat din cauza unei posibile erori interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:115
msgid ""
"The file could not be stored on the server (#2). This usually indicates an "
"internal server issue."
msgstr ""
"Fișierul nu a putut fi stocat pe server (#2). Acest lucru indică de obicei o "
"problemă internă a server-ului."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:116
msgid ""
"The file could not be stored on the server (#1). This usually indicates an "
"internal server issue."
msgstr ""
"Fișierul nu a putut fi stocat pe server (#1). Acest lucru indică de obicei o "
"problemă internă a server-ului."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:117
msgid ""
"The upload request contains some invalid parameters. This might indicate an "
"error within the plug-in itself or an attempt to forge the request."
msgstr ""
"Cererea de încărcare a fișierului a conținut niște parametri incorecți. "
"Acest lucru indică de obicei cu plug-in-ul în sine sau o încercare de a "
"falsifica cererea."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:118
msgid ""
"The destination were the track file was uploaded cannot be found. This "
"usually indicates an internal server issue."
msgstr ""
"Destinația la care a fost stocat fișierul track-ului GPS este de negăsit. "
"Acest lucru indică de obicei o problemă internă a server-ului."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:119
msgid ""
"The destination were the track file was uploaded has been found, but is "
"corrupt. This usually indicates a problem with the file itself or, less "
"likely, an internal server issue."
msgstr ""
"Destinația la care a fost stocat fișierul track-ului GPS a fost găsită, dar "
"fișierul este corupt. Acest lucru indică de obicei o problemă cu fișierul în "
"sine sau, mai rar, o problemă internă a server-ului."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:121
msgid "The uploaded file was not a valid GPX / GeoJSON / KML file"
msgstr "Fișierul încărcat nu a fost un fișier GPX / GeoJSON / KML valid"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:122
msgid "Choose options"
msgstr "Alege opțiuni"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:123
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} opțiuni selectate"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:124
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:125
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:42
msgid "Trip summary information is present for this post"
msgstr "Informațiile despre traseu au fost furnizate pentru acest post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:126
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:43
msgid "Trip summary information is not present for this post"
msgstr "Informațiile despre traseu nu au fost furnizate pentru acest post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:127
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:54
msgid "Trip summary track is present for this post"
msgstr "Track-ul traseului a fost încărcat și procesat pentru acest post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:128
#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:55
msgid "Trip summary track is not present for this post"
msgstr "Track-ul traseului nu a fost încărcat pentru acest post"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:129
msgid ""
"Are you sure you want to remove the trip summary information? This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Sigur ștergi informațiile traseului? Odată efectuată, această acțiune nu "
"poate fi anulată!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:130
msgid ""
"Are you sure you want to remove the trip summary track? This action cannot "
"be undone!"
msgstr ""
"Sigur ștergi track-ul traseului? Odată efectuată, această acțiune nu poate "
"fi anulată!"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:136
msgid ""
"The settings could not be saved due to a possible network error or an "
"internal server issue"
msgstr ""
"Opțiunile nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori de rețea sau "
"a unei erori interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:137
msgid "The settings could not be saved due to a possible internal server issue"
msgstr "Opțiunile nu au putut fi salvate din cauza unei posibile erori interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:138
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Opțiunile au fost salvate cu succes"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:139
msgid "Saving settings. Please wait..."
msgstr "Se salvează opțiunile. Te rog să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:145 lib/TranslatedScriptMessages.php:162
msgid "Working. Please wait..."
msgstr "Lucrez. Așteaptă puțin..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:146
msgid "Item successfully saved"
msgstr "Itemul a fost salvat cu succes"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:147
#: views/wpts-lookup-data-management.php:81
#: views/wpts-lookup-data-management.php:95
msgid "Add new item"
msgstr "Adaugă item"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:148
msgid "Modify item"
msgstr "Modifică"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:149
msgid ""
"The item could not be saved due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"Itemul nu a putut fi salvat din cauza unei posibile probleme de conexiune"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:150
msgid "The item could not be saved due to a possible internal server issue"
msgstr "Itemul nu a putut fi salvat din cauza unei posibile probleme interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:151
msgid "Confirm item removal"
msgstr "Confirmă ștergerea itemului"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:152
msgid ""
"The item could not be deleted due to a possible network error or an internal "
"server issue"
msgstr ""
"Itemul nu a putut fi șters in cauza unei posibile probleme de conexiune"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:153
msgid "The item could not be deleted due to a possible internal server issue"
msgstr "Itemul nu a putut fi șters din cauza unei posibile probleme interne"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:154
msgid "The item has been successfully deleted"
msgstr "Itemul a fost șters cu succes"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:155
msgid ""
"The lookup items could not be loaded due to a possible network error or an "
"internal server issue"
msgstr ""
"Itemii nu au putut fi încărcați din cauza unei posibile probleme de conexiune"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:156
msgid "The lookup items could not be loaded"
msgstr "Itemii nu au putut fi încărcați"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:163
msgid "Are you sure you want to execute the selected tool?"
msgstr "Sigur execuți unealta selectată?"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:164
msgid "The selected maintenance tool successfully executed."
msgstr "Unealta selectată a fost executată cu succes."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:165
msgid "The selected maintenance tool could not be executed."
msgstr "Unealta selectată nu a putut fi executată."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:166
msgid ""
"The selected maintenance tool could not be executed due to a possible "
"network issue. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Unealta selectată nu a putut fi executată din cauza unei posibile probleme "
"de conexiune. Te rugăm să verifici conexiunea la internet și să reîncerc."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:172
msgid "Minimum altitude:"
msgstr "Altitudinea minimă:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:173
msgid "Maximum altitude:"
msgstr "Altitudinea maximă:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:174
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitudinea:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:175
msgid "Distance:"
msgstr "Distanța:"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:176 views/helpers/controls.frontend.php:92
msgid "(show)"
msgstr "(arată)"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:177
msgid "(hide)"
msgstr "(ascunde)"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:183
msgid "Loading help contents. Please wait..."
msgstr "Se încară conținutul. Te rugăm să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:184
msgid ""
"The help contents could not be loaded due to a possible network error or an "
"internal server issue."
msgstr ""
"Conținutul nu a putut fi încărcat din cauza unei posibile probleme de "
"conexi\tune"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:185
msgid "The help contents could not be loaded."
msgstr "Conținutul nu a putut fi încărcat"

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:191
msgid "Loading audit log. Please wait..."
msgstr "Se încarcă datele de auditare. Te rugăm să aștepți..."

#: lib/TranslatedScriptMessages.php:192
msgid "The audit log could not be loaded!"
msgstr "Datele de auditare nu au putut fi încărcate!"

#: lib/Viewer.php:61 views/wpts-frontend.php:52
msgid "Prosaic details"
msgstr "Detalii prozaice"

#: lib/Viewer.php:62 views/wpts-editor.php:82 views/wpts-frontend.php:57
msgid "Map"
msgstr "Hartă & Track GPS"

#: lib/Viewer.php:94
msgid "Horizontally"
msgstr "Orizontal"

#: lib/Viewer.php:95
msgid "Vertically"
msgstr "Vertical"

#: views/helpers/controls.frontend.php:91
msgid "and %d more"
msgstr "și încă %d"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:38
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:39
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:40
#: views/wpts-lookup-data-management.php:88
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:49
msgid "[View]"
msgstr "[Vizualizare]"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:50
msgid "[Edit]"
msgstr "[Modifică]"

#: views/maintenance/wpts-detect-missing-track-files-result.php:57
msgid "No posts with missing track files found!"
msgstr "Nu au fost găsite post-uri cu track-uri lipsă!"

#: views/wpts-about.php:47
msgid "Current Version"
msgstr "Versiune Curentă"

#: views/wpts-about.php:51
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: views/wpts-about.php:55
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: views/wpts-about.php:61
msgid "Minimum WordPress Version"
msgstr "Versiunea Minimă Necesară de WordPress"

#: views/wpts-about.php:65
msgid "Your WordPress Version"
msgstr "Versiunea ta de WordPress"

#: views/wpts-about.php:69
msgid "Minimum PHP Version"
msgstr "Versiunea Minimă Necesară de PHP"

#: views/wpts-about.php:73
msgid "Your PHP Version"
msgstr "Versiunea ta de PHP"

#: views/wpts-about.php:77
msgid "Project source"
msgstr "Codul sursă al proiectului"

#: views/wpts-about.php:78
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: views/wpts-about.php:85
msgid "Get Support"
msgstr "Am o problemă cu plug-in-ul"

#: views/wpts-about.php:88
msgid "Buy me a coffee :)"
msgstr "Vreau să-ți iau o cafea"

#: views/wpts-about.php:95
msgid "Changelog"
msgstr "Jurnal de modificări"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:49
msgid "System log files"
msgstr "Fișiere jurnal de sistem"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:51
msgid "Debug logs"
msgstr "Fișiere jurnal pentru depanare"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:55
msgid ""
"Debug logging is currently disabled. Only showing existing debug log files."
msgstr ""
"Jurnalizarea pentru depanare este momentan inactivă. Se afișează doar "
"fișierele existente."

#: views/wpts-admin-system-logs.php:60
msgid "There are no debug log files available"
msgstr "Nu există fișiere jurnal pentru depanare."

#: views/wpts-admin-system-logs.php:75
msgid "Error logs"
msgstr "Fișiere jurnal pentru erori"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:79
msgid ""
"Error logging is currently disabled. Only showing existing error log files."
msgstr ""
"Jurnalizarea erorilor este momentan inactivă. Se afișează doar fișierele "
"existente."

#: views/wpts-admin-system-logs.php:84
msgid "There are no error log files available"
msgstr "Nu există fișiere jurnal pentru erori."

#: views/wpts-admin-system-logs.php:102
msgid "Log file contents"
msgstr "Conținutul fișierului jurnal"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:106
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:107
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:108 views/wpts-log-editor.php:102
#: views/wpts-log-editor.php:226 views/wpts-lookup-data-management.php:152
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: views/wpts-admin-system-logs.php:115
msgid "The log file is too large. Only displaying the last 200 lines."
msgstr "Fișierul este prea mare. Se afișează doar ultimele 200 de linii."

#: views/wpts-audit-log.php:44 views/wpts-audit-log.php:76
msgid "Date created"
msgstr "Data creării"

#: views/wpts-audit-log.php:52 views/wpts-audit-log.php:84
msgid "Date last updated"
msgstr "Data ultimei modificări"

#: views/wpts-audit-log.php:60 views/wpts-audit-log.php:92
msgid "Last updated by"
msgstr "Modificat ultima oară de"

#: views/wpts-button.php:35 views/wpts-editor.php:57 views/wpts-editor.php:64
msgid "Edit trip summary"
msgstr "Modifică sumarul turei"

#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:68 views/wpts-editor.php:98
msgid "Quick actions"
msgstr "Acțiuni rapide"

#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:72
msgid "Click here to edit trip summary information and/or track"
msgstr "Click aici pentru a modifica sumarul turei și/sau track-ul GPS"

#: views/wpts-editor-launcher-metabox.php:75 views/wpts-log-editor.php:101
#: views/wpts-log-editor.php:225 views/wpts-lookup-data-management.php:151
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"

#: views/wpts-editor-quick-actions-tooltip.php:41
#: views/wpts-editor-quick-actions.php:53
msgid "Download track"
msgstr "Descărcare track GPS"

#: views/wpts-editor.php:77
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#: views/wpts-editor.php:99
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: views/wpts-editor.php:110
msgid "Chose the type of your tour"
msgstr "Alege tipul turei"

#: views/wpts-editor.php:128 views/wpts-editor.php:194
#: views/wpts-editor.php:252 views/wpts-frontend.php:75
#: views/wpts-frontend.php:83 views/wpts-frontend.php:91
msgid "Total distance"
msgstr "Distanța totală"

#: views/wpts-editor.php:132 views/wpts-editor.php:198
#: views/wpts-frontend.php:76 views/wpts-frontend.php:84
msgid "Total climb"
msgstr "Diferența de nivel"

#: views/wpts-editor.php:139 views/wpts-editor.php:205
msgid "-- Choose an option --"
msgstr "-- Alege o opțiune --"

#: views/wpts-editor.php:144 views/wpts-editor.php:160
#: views/wpts-editor.php:172 views/wpts-editor.php:184
#: views/wpts-editor.php:210 views/wpts-editor.php:226
#: views/wpts-editor.php:238 views/wpts-editor.php:271
#: views/wpts-editor.php:283 views/wpts-editor.php:295
#: views/wpts-editor.php:307
msgid ""
"No items to select from. Visit the lookup data management page to add some."
msgstr ""
"Nu există itemi de selectat. Poți crea noi itemi în pagina de gestiune a "
"nomenclatoarelor"

#: views/wpts-editor.php:149 views/wpts-editor.php:215
#: views/wpts-frontend.php:78 views/wpts-frontend.php:86
msgid "Access information"
msgstr "Informații de acces"

#: views/wpts-editor.php:243
msgid "Route markers"
msgstr "Marcaje turistice"

#: views/wpts-editor.php:256 views/wpts-frontend.php:92
msgid "Exchanged trains"
msgstr "Numărul de trenuri schimbate"

#: views/wpts-editor.php:260 views/wpts-frontend.php:93
msgid "Line gauge"
msgstr "Ecartamentul liniei"

#: views/wpts-editor.php:317
msgid "Upload a GPX or GeoJSON or KML track file"
msgstr "Încarcă un fișier GPX sau GeoJSON sau KML"

#: views/wpts-editor.php:320
msgid "Chose file"
msgstr "Alege un fișier"

#: views/wpts-editor.php:337 views/wpts-frontend.php:107
msgid ""
"The map could not be loaded due to either a network error or a possible "
"server issue."
msgstr ""
"Harta nu a putut fi încărcată din cauza unei erori de comunicație sau a unei "
"posibile erori interne"

#: views/wpts-editor.php:338 views/wpts-frontend.php:108
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#: views/wpts-frontend-route-log.php:63
msgid "There are no log entries yet"
msgstr "Nu există înregistrări de jurnal"

#: views/wpts-frontend.php:79 views/wpts-frontend.php:87
msgid "Open during seasons"
msgstr "Practicabil în anotimpurile"

#: views/wpts-frontend.php:81
msgid "Recommended bike type"
msgstr "Tip recomandat de bicicletă"

#: views/wpts-frontend.php:89
msgid "Path markers"
msgstr "Marcaje turistice"

#: views/wpts-frontend.php:95
msgid "Line status"
msgstr "Statusul liniei"

#: views/wpts-frontend.php:96
msgid "Electrification status"
msgstr "Electrificare"

#: views/wpts-frontend.php:97
msgid "Line type"
msgstr "Tipul liniei"

#: views/wpts-help.php:40
msgid "WP Trip Summary Help"
msgstr "WP Trip Summary - Ajutor"

#: views/wpts-help.php:45
msgid ""
"Use the selector below to change the language for displaying the help "
"contents:"
msgstr ""
"Folosește selectorul de mai jos pentru a schimba limba în care este afișat "
"conținutul acestei pagini:"

#: views/wpts-help.php:61
msgid ""
"No help contents has been found. This usually indicates some problems with "
"the help content files that have been distributed with the plug-in. Please "
"check your website file structure."
msgstr ""
"Conținutul nu a putut fi găsit. Acest lucru indică de obicei o problemă cu "
"fișierul în care e stocat, distribuit cu acest plug-in. Îți recomandă să "
"verifici structura de fișiere a site-ului tău"

#: views/wpts-listing-inline-scripts.php:48
msgid "Audit log"
msgstr "Auditare"

#: views/wpts-log-editor.php:71
msgid "Who"
msgstr "Cine"

#: views/wpts-log-editor.php:72
msgid "When"
msgstr "Când"

#: views/wpts-log-editor.php:73
msgid "Time"
msgstr "Durata"

#: views/wpts-log-editor.php:74
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehicul"

#: views/wpts-log-editor.php:75
msgid "Gear"
msgstr "Echipament"

#: views/wpts-log-editor.php:76
msgid "Is public"
msgstr "Afișează public"

#: views/wpts-log-editor.php:118
msgid "No log entries"
msgstr "Nu există înregistrări de jurnal"

#: views/wpts-log-editor.php:124
msgid "Add log entry"
msgstr "Adaugă înregistrare de jurnal"

#: views/wpts-log-editor.php:129
msgid "Clear all log entries"
msgstr "Șterge toate înregistrările"

#: views/wpts-log-editor.php:145
msgid "Who (rider)"
msgstr "Cine (călătorul)"

#: views/wpts-log-editor.php:149
msgid "When (date - yyyy-mm-dd)"
msgstr "Când (data - yyyy-mm-dd)"

#: views/wpts-log-editor.php:153
msgid "Time (how many hours spent)"
msgstr "Durata (câte ore a durat parcurgerea)"

#: views/wpts-log-editor.php:157
msgid "Vehicle used (e.g. bike make and model)"
msgstr "Vehicul folosit (ex. marca și model bicicletă)"

#: views/wpts-log-editor.php:161
msgid "Gear (notes about what equipment was used)"
msgstr "Echipament folosit"

#: views/wpts-log-editor.php:165
msgid "Other notes"
msgstr "Alte observații"

#: views/wpts-log-editor.php:169
msgid "Display publicly"
msgstr "Afișează public"

#: views/wpts-log-editor.php:175
msgid "Save entry"
msgstr "Salvează înregistrarea"

#: views/wpts-log-editor.php:176 views/wpts-lookup-data-management.php:115
#: views/wpts-lookup-data-management.php:134
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:54
msgid "Manage"
msgstr "Gestionează"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:57
msgid "Lookup type:"
msgstr "Tip item nomenclator:"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:65
msgid "for"
msgstr "pentru"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:68
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:80
#: views/wpts-lookup-data-management.php:94
msgid "Reload list"
msgstr "Reîncarcă lista"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:86
#: views/wpts-lookup-data-management.php:105
msgid "Default label"
msgstr "Eticheta implicită"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:87
msgid "Label"
msgstr "Eticheta"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:109
msgid "Translated label"
msgstr "Eticheta tradusă"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:114
msgid "Save item"
msgstr "Salvează"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:125
msgid "Are you sure you want to delete this item? This action cannot be undone"
msgstr "Sigur ștergi acest item? Datele nu vor putea fi recuperate"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:128
msgid "Only delete item translation"
msgstr "Șterge doar varianta tradusă a itemului"

#: views/wpts-lookup-data-management.php:133
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmă ștergerea"

#: views/wpts-maintenance.php:47
msgid "Available tools"
msgstr "Unelte disponbile"

#: views/wpts-maintenance.php:52
msgid "Select one"
msgstr "Alege una"

#: views/wpts-maintenance.php:64
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: views/wpts-maintenance.php:74
msgid "Execution result"
msgstr "Rezultatul execuției"

#: views/wpts-settings.php:46
msgid "General Settings"
msgstr "Opțiuni generale"

#: views/wpts-settings.php:48
msgid ""
"These settings control various aspects that do not belong to any one topic"
msgstr ""
"Aceste opțiuni controlează diverse aspecte care nu aparțin vreunei zone anume"

#: views/wpts-settings.php:54
msgid "Unit system"
msgstr "Sistemul de unități măsură"

#: views/wpts-settings.php:76 views/wpts-settings.php:183
#: views/wpts-settings.php:367
msgid "Save settings"
msgstr "Salvează opțiunile"

#: views/wpts-settings.php:79
msgid "Viewer settings"
msgstr "Opțiuni de vizualizare"

#: views/wpts-settings.php:81
msgid "These settings configure the trip summary viewer"
msgstr ""
"Aceste opțiuni controlează modul în care este vizualizat sumarul turei în "
"articolul corespunzător"

#: views/wpts-settings.php:87
msgid "Show teaser?"
msgstr "Se afișează teaser-ul?"

#: views/wpts-settings.php:100
msgid "Top teaser text"
msgstr "Textul teaser-ului din partea de sus"

#: views/wpts-settings.php:110
msgid "Bottom teaser text"
msgstr "Textul teaser-ului din partea de jos"

#: views/wpts-settings.php:120
msgid "Initial viewer tab"
msgstr "Fila inițial selectată"

#: views/wpts-settings.php:136
msgid "Chose how multi-value items are laid out"
msgstr "Alege layout-ul itemilor cu  mai multe valori"

#: views/wpts-settings.php:152
msgid "Chose how many values of a multi-valued item are displayed"
msgstr "Alege câte valori sunt afișate pentru itemii cu mai multe valori"

#: views/wpts-settings.php:164
msgid "Enable JSON-LD frontend data"
msgstr "Insearază date JSON-LD în front-end"

#: views/wpts-settings.php:187
msgid "Map Settings"
msgstr "Opțiuni de hartă"

#: views/wpts-settings.php:189
msgid "These settings configure the map component"
msgstr "Aceste opțiuni controlează cum este afișată harta traseului"

#: views/wpts-settings.php:195
msgid "Tile layer URL template"
msgstr "Șablonul URL-ului sursei de tile-uri de hartă"

#: views/wpts-settings.php:207
msgid "... or chose pre-defined"
msgstr "... sau alege unul predefinit"

#: views/wpts-settings.php:212
msgid "Tile layer attribution URL"
msgstr "URL-ul paginii de copyright a sursei de tile-uri de hartă"

#: views/wpts-settings.php:224
msgid "Tile layer attribution text"
msgstr "Nota de copyright a sursei de tile-uri de hartă"

#: views/wpts-settings.php:236
msgid "Tile layer API key"
msgstr "Cheia API a sursei de tile-uri de hartă"

#: views/wpts-settings.php:248 views/wpts-settings.php:396
msgid "This tile layer requires an API key from the service provider"
msgstr ""
"Această sursă de tile-uri de hartă necesită o cheie API, care se poate "
"obține de la furnizor"

#: views/wpts-settings.php:253
msgid "Enable map fullscreen mode?"
msgstr "Se permite comutarea hărții pe întreg ecranul?"

#: views/wpts-settings.php:265
msgid "Show magnifying glass?"
msgstr "Se activează lupa?"

#: views/wpts-settings.php:277
msgid "Show map scale?"
msgstr "Se afișează scara hărții"

#: views/wpts-settings.php:289
msgid "Show minimum & maximum altitude?"
msgstr "Se afișează altitudinea minimă și maximă?"

#: views/wpts-settings.php:301
msgid "Show altitude profile?"
msgstr "Se arată profilul de altitudine?"

#: views/wpts-settings.php:313
msgid "Allow track download?"
msgstr "Se permite descărcarea track-ului?"

#: views/wpts-settings.php:325
msgid "Track line colour"
msgstr "Culoarea liniei track-ului de pe harta"

#: views/wpts-settings.php:337
msgid "Track line weight"
msgstr "Grosimea liniei track-ului de pe harta"

#: views/wpts-settings.php:349
msgid "Map height"
msgstr "Înălțimea hărții"

#: views/wpts-settings.php:378
msgid "Chose a pre-defined tile layer service"
msgstr "Alege o sursă de tile-uri de hartă predefinită"

#: views/wpts-settings.php:403
msgid "View details"
msgstr "Detalii"

#: views/wpts-settings.php:406
msgid "Use this tile layer"
msgstr "Folosește această sursă"

#~ msgid "Open Street Map, Hike & Bike Map"
#~ msgstr "Harta pentru Drumeții și Ciclism bazată pe Open Street Map"

#~ msgid "The selected file type is not valid. Only GPX files are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Tipul selectat de fișier nu este valid. Sunt permise doar fișierele GPX"

#~ msgid "The uploaded file was not a valid GPX file"
#~ msgstr "Fișierul încărcat nu a fost un fișier GPX valid"

#~ msgid "Upload a GPX track file"
#~ msgstr "Încarcă un fișier GPX"

#~ msgid "The plugin cannot be installed on your system"
#~ msgstr "Acest plug-in nu este compatibil cu sistemul tău"

#~ msgid "The item could not be deleted because it is still in use"
#~ msgstr "Itemul nu a putut fi șters deoarece este încă folosit"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "Track file could not be parsed"
#~ msgstr "Fișierul nu a putut fi procesat"

#~ msgid "http://alexboia.net/abp01-trip-summary"
#~ msgstr "http://alexboia.net/abp01-trip-summary"
