# Translation of Plugins - China Payments Plugin | Accept WeChat Pay, Alipay &amp; UnionPay | Chinese Checkout Optimization - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - China Payments Plugin | Accept WeChat Pay, Alipay &amp; UnionPay | Chinese Checkout Optimization - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-02 20:01:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - China Payments Plugin | Accept WeChat Pay, Alipay &amp; UnionPay | Chinese Checkout Optimization - Stable (latest release)\n"

#: lib/memberpress-payment-gateways/skeleton/ChinaPayments_Skeleton_Gateway.php:265
msgid "Payment Failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:9
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:9
msgid "Powered by Stripe"
msgstr "Propulsé par Stripe"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:124
msgid "Payment Received"
msgstr "Paiement reçu"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:129
msgid "View Success Page"
msgstr "Voir la page de succès"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:86
msgid "%s Button Configuration"
msgstr "Configuration du bouton %s"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:95
msgid "Button ID"
msgstr "ID du bouton"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:103
msgid "Button Title"
msgstr "Titre du bouton"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:110
msgid "Membership Level"
msgstr "Niveau d‘adhésion"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:126
msgid "Payment Currency"
msgstr "Devise de paiement"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:169
msgid "The following details are optional."
msgstr "Les détails suivants sont facultatives."

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:174
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retour"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:186
msgid "Button Image URL"
msgstr "URL de l‘image du bouton"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:197
msgid "Save Payment Data"
msgstr "Enregistrer les données de paiement"

#: app/_functions/general.php:167
msgid "Manage Payment Buttons"
msgstr "Gérer les boutons de paiement"

#: templates/lifterlms-payment-handler.php:13
#: templates/rest-simple-membership-payment-handler.php:31
msgid "Payment failed"
msgstr "Échec du paiement"

#. Description of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "Easily accept WeChat Pay & Alipay payments from Chinese customers."
msgstr "Acceptez facilement les paiements WeChat Pay & Alipay de la clientèle chinoise."

#. Author of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "China Plugins"
msgstr "China Plugins"

#. Author URI of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "https://chinaplugins.com"
msgstr "https://chinaplugins.com"

#: lib/memberpress-payment-gateways/skeleton/ChinaPayments_Skeleton_Gateway.php:251
msgid "Manage Payment Gateway Connection Setting s>"
msgstr "Réglages de la gestion des connexions à la passerelle de paiement"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce.php:93
msgid "Scheduled payment failed"
msgstr "Le paiement planifié a échoué"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:302
msgid "Recurring Payments are not enabled in %s"
msgstr "Les paiements récurrents ne sont pas activés dans %s"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:193
msgid "Note: The free version of China Payments Plugin charges a small %1$s fee in order to help us continue providing great features to the community. To remove the fee and get access to useful tools like recurring subscription payments for Alipay and checkout optimizations for Chinese customers, please %2$s"
msgstr "Note : la version gratuite de China Payments Plugin facture un petit %1$s de frais afin de nous aider à continuer à fournir d‘excellentes fonctionnalités à la communauté. Pour retirer les frais et avoir accès à des outils utiles comme les paiements d‘abonnement récurrents pour Alipay et les optimisations des commandes pour les clients et clientes chinois, veuillez %2$s."

#: app/RestAPI/Administration.php:101
msgid "Start Quick Setup >"
msgstr "Démarrer la configuration rapide >"

#: app/RestAPI/Administration.php:128
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue sur %s"

#: app/RestAPI/Administration.php:129 app/RestAPI/Administration.php:136
#: app/RestAPI/Administration.php:144
msgid "Manage Gateways"
msgstr "Gérer les passerelles"

#: app/RestAPI/Administration.php:135
msgid "Next, Connect Stripe in Test Mode"
msgstr "Ensuite, connecter Stripe en mode test"

#: app/RestAPI/Administration.php:143
msgid "Next, Connect Stripe in Live Mode"
msgstr "Ensuite, connecter Stripe en mode Live"

#: app/RestAPI/Administration.php:151
msgid "Next, Select Integrations"
msgstr "Ensuite, sélectionner les intégrations"

#: app/RestAPI/Administration.php:152
msgid "Select Integrations"
msgstr "Sélectionner les intégrations"

#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:113 app/RestAPI/PaymentGateway.php:138
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:173 app/RestAPI/PaymentGateway.php:211
msgid "Invalid payment gateway %s"
msgstr "Passerelle de paiement invalide %s"

#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:251
msgid "Invalid payment gateway"
msgstr "Passerelle de paiement invalide"

#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:302 app/RestAPI/PaymentGateway.php:313
msgid "Invalid Credentials..."
msgstr "Info de connexion invalide…"

#: app/RestAPI/Plugin.php:54
msgid "Plugin install not allowed."
msgstr "L‘installation d‘extension n‘est pas autorisée."

#: app/RestAPI/Plugin.php:127
msgid "Plugin activate not allowed."
msgstr "L‘activation d‘extension n‘est pas autorisée."

#: app/RestAPI/Plugin.php:142
msgid "Plugin Activation not allowed."
msgstr "L‘activation d‘extension n‘est pas autorisée."

#: app/RestAPI/Tagging.php:58
msgid "Invalid email address provided."
msgstr "L‘adresse e-mail fournie est invalide."

#: app/RestAPI/Tagging.php:82
msgid "An unexpected error has happened, please try again"
msgstr "Une erreur inattendue s‘est produite, veuillez réessayer."

#: app/RestAPI/Webhook.php:38
msgid "%s not found"
msgstr "%s est introuvable"

#: app/RestAPI/Webhook.php:64
msgid "Invalid Payload"
msgstr "Payload invalide"

#: app/RestAPI/Webhook.php:83
msgid "Event not tracked, %s metadata not attached"
msgstr "L‘évènement n‘est pas suivi, %s métadonnées ne sont pas jointes"

#: app/RestAPI/Webhook.php:92
msgid "Event not tracked, %s metadata does not match"
msgstr "L‘évènement n‘est pas suivi, %s métadonnées ne correspondent pas"

#: app/RestAPI/Webhook.php:101
msgid "Event not tracked"
msgstr "L‘évènement n‘est pas suivi"

#: app/RestAPI/Webhook.php:130 app/RestAPI/Webhook.php:193
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:95
msgid "Order Payment Intent Failed"
msgstr "La tentative de paiement de la commande a échoué"

#: app/RestAPI/Webhook.php:149 app/RestAPI/Webhook.php:176
#: app/RestAPI/Webhook.php:218
msgid "Handled %s Callback"
msgstr "Traitement de %s rappel(s)"

#: app/RestAPI/Webhook.php:226
msgid "Handled Callback"
msgstr "Rappel traité"

#: app/SiteHealth.php:25
msgid "%s - Database Integrity"
msgstr "%s - Intégrité de la base de données"

#: app/SiteHealth.php:49
msgid "%s uses custom tables to store data efficiently."
msgstr "%s utilise des tables personnalisées pour stocker les données de manière efficace."

#: app/SiteHealth.php:55
msgid "%s - Valid DB Table Structure."
msgstr "%s - Structure de la table valide."

#: app/SiteHealth.php:58 app/SiteHealth.php:68 app/SiteHealth.php:100
#: app/SiteHealth.php:110
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: app/SiteHealth.php:65
msgid "%s - Invalid DB Table Structure."
msgstr "%s - Structure de la table invalide."

#: app/SiteHealth.php:74
msgid "Fix Table Integrity"
msgstr "Corriger l‘intégrité des tables"

#: app/SiteHealth.php:89
msgid "%s listens to Stripe Webhook callbacks to know when payments are completed."
msgstr "%s écoute les rappels des crochets web de Stripe pour savoir lorsque les paiements sont terminés."

#: app/SiteHealth.php:97
msgid "%1$s - Stripe %2$s Webhook created."
msgstr "%1$s - Crochet web Stripe %2$s créé."

#: app/SiteHealth.php:107
msgid "%1$s - Stripe %2$s Webhook missing."
msgstr "%1$s - Crochet web Stripe %2$s manquant."

#: app/SiteHealth.php:116
msgid "Create Webhook"
msgstr "Créer un crochet web"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:12
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:17
msgid "%s - Alipay"
msgstr "%s - Alipay"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:52
msgid "Is Enabled"
msgstr "Est activé"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:53
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:55
msgid "Available for currencies : %s"
msgstr "Disponible pour les devises : %s"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:72
msgid "Error Message"
msgstr "Message d’erreur"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:74
msgid "Payment failed error message."
msgstr "Message d‘erreur d‘échec de paiement."

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:12
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:11
msgid "%s - WeChat Pay"
msgstr "%s - WeChat Pay"

#: app/_functions/general.php:76
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: app/_functions/general.php:77
msgid "Request cancelled"
msgstr "Demande annulée"

#: app/_functions/general.php:78
msgid "Failed to fetch asset required to display this section, please refresh and try again, if this error persists, contact support for assistance."
msgstr "Échec de la récupération de l'élément nécessaire pour afficher cette section. Veuillez actualiser et réessayer. Si l’erreur persiste, contactez le support pour obtenir de l’aide."

#: app/_functions/general.php:134
msgid "View Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord"

#: app/_functions/general.php:145 app/_functions/general.php:156
#: app/_functions/general.php:178
msgid "Manage Payment Methods"
msgstr "Gérer les moyens de paiement"

#: lib/migrations/version-1.0.0.php:5
msgid "Database Migration."
msgstr "Migration de la base de données."

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:327 app/PaymentGateway/Stripe.php:331
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:342 app/PaymentGateway/Stripe.php:361
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du crochet web"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:349 app/PaymentGateway/Stripe.php:368
msgid "Webhook Signing Secret"
msgstr "Secret de signature du crochet web"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:542 app/RestAPI/Administration.php:183
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:93 app/RestAPI/PaymentGateway.php:125
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:160 app/RestAPI/PaymentGateway.php:198
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:236 app/RestAPI/PaymentGateway.php:289
#: app/RestAPI/Plugin.php:44 app/RestAPI/Plugin.php:117
#: app/RestAPI/Tagging.php:47
msgid "Missing request param %s"
msgstr "Paramètre %s de la requête manquant"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:553
msgid "Invalid email address provided : %s"
msgstr "L‘adresse e-mail fournie est invalide : %s"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:198 app/RestAPI/Administration.php:70
msgid "Upgrade >"
msgstr "Mettre à niveau >"

#: app/RestAPI/Administration.php:71
msgid "To accept payments with %1$s, please %2$s"
msgstr "Pour accepter les paiements avec %1$s, veuillez %2$s"

#: app/RestAPI/Administration.php:73
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: app/RestAPI/Administration.php:74
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: app/RestAPI/Administration.php:75
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimisations"

#: app/RestAPI/Administration.php:77
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: app/RestAPI/Administration.php:78
msgid "Configured"
msgstr "Configurée"

#: app/RestAPI/Administration.php:79
msgid "%s Connection Settings"
msgstr "Réglages de connexions de %s"

#: app/RestAPI/Administration.php:81
msgid "Connect with %s"
msgstr "Se connecter à %s"

#: app/RestAPI/Administration.php:83
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: app/RestAPI/Administration.php:84
msgid "Live"
msgstr "En ligne"

#: app/RestAPI/Administration.php:86
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: app/RestAPI/Administration.php:90
msgid "This payment method requires a HTTPS connection for both live & testing"
msgstr "Ce moyen de paiement requiert une connexion HTTPS, tant pour en ligne que pour les tests"

#: app/RestAPI/Administration.php:93
msgid "Payment Page"
msgstr "Payment Page"

#: app/RestAPI/Administration.php:94
msgid "Install %s Now"
msgstr "Installer %s maintenant"

#: app/RestAPI/Administration.php:95
msgid "Activate %s Now"
msgstr "Activer %s maintenant"

#: app/RestAPI/Administration.php:97
msgid "< %s"
msgstr "< %s"

#: app/RestAPI/Administration.php:98
msgid "Next, %s >"
msgstr "Suivant, %s  >"

#: app/RestAPI/Administration.php:99
msgid "Skip to %s >"
msgstr "Passer à %s >"

#: app/RestAPI/Administration.php:103
msgid "Checkout Optimizations coming soon!"
msgstr "Les optimisations des commandes seront bientôt disponibles !"

#: app/RestAPI/Administration.php:112
msgid "Your website URL contains invalid character(s): %1$s which will cause problems with the %2$s connection."
msgstr "L'URL de votre site contient un (des) caractère(s) invalide(s) : %1$s qui causera des problèmes avec la connexion %2$s."

#: app/RestAPI/Administration.php:113
msgid "Your SSL security certificate is not properly configured on your site. Please configure SSL in order to connect %s. Your hosting provider can help with this."
msgstr "Votre certificat de sécurité SSL n‘est pas correctement configuré sur votre site. Veuillez configurer le SSL afin de pouvoir vous connecter à %s. Votre fournisseur d‘hébergement peut y vous aider."

#: app/RestAPI/Administration.php:127
msgid "Connect your Payment Gateway"
msgstr "Connectez votre passerelle de paiement"

#: app/AdminController.php:124
msgid "Did not manage to fix Table Structure"
msgstr "N‘a pas réussi à corriger la structure du tableau"

#: app/API/Features.php:55
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: app/API/Features.php:56
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: app/API/Features.php:57
#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Frontend.php:57
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: app/Controller.php:83
msgid "China Payments %s Mode"
msgstr "China Payments mode %s"

#: app/Migration.php:141
msgid "Migration currently marked in progress, it started %s seconds ago."
msgstr "Migration actuellement en cours, elle a commencé il y a %s secondes."

#: app/Migration.php:142 app/Migration.php:170 app/Migration/Admin.php:196
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:99
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:140
msgid "Retry"
msgstr "Recommencez"

#: app/Migration.php:146
msgid "This version has already been installed, skipping"
msgstr "Cette version a déjà été installée…"

#: app/Migration.php:169
msgid "File not found %s."
msgstr "Fichier %s introuvable"

#: app/Migration/Admin.php:42
msgid " %s Migration"
msgstr "Migration %s"

#: app/Migration/Admin.php:43
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: app/Migration/Admin.php:54
msgid "%s Migration"
msgstr "Migration %s"

#: app/Migration/Admin.php:57
msgid "You're about to upgrade to %1$s version %2$s this version brings in database upgrades."
msgstr "Vous êtes sur le point de passer à %1$s en version %2$s ; cette version apporte des mises à niveau de la base de données."

#: app/Migration/Admin.php:58
msgid "Please do not close this screen after pressing continue, until the update is completed."
msgstr "Veuillez ne pas fermer cette fenêtre après avoir appuyé sur continuer, jusqu‘à ce que la mise à jour soit terminée."

#: app/Migration/Admin.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: app/Migration/Admin.php:169
msgid "%s Database Upgrade"
msgstr "Mise à niveau de la base de données %s"

#: app/Migration/Admin.php:171
msgid "Click here to continue"
msgstr "Cliquez ici pour continuer"

#: app/Migration/Admin.php:185
msgid "Database successfully updated. Continue to: "
msgstr "La base de données a bien été mise à jour. Continuer vers :"

#: app/Migration/Admin.php:187
msgid "Manage Settings"
msgstr "Gestion des réglages"

#: app/Migration/Admin.php:195
msgid "Could not determine the migration version."
msgstr "Impossible de déterminer la version de la migration."

#: app/Migration/Admin.php:203
msgid "Processing File: %s"
msgstr "Traitement du fichier : %s"

#: app/Migration/Admin.php:207
msgid "Retry Attempt: %1$s; Current Version: %2$s"
msgstr "Nouvelle tentative : %1$s ; version actuelle : %2$s"

#: app/Migration/Admin.php:217
msgid "Skipped Migration file for version: %s, check your Platform Health Report for possible issues."
msgstr "Fichier de migration passé pour la version : %s, vérifiez votre rapport de santé pour d‘éventuels problèmes."

#: app/Model/Skeleton.php:42
msgid "Failed to find %s."
msgstr "Impossible de trouver %s."

#: app/Model/Skeleton.php:242
msgid "Failed to insert %s."
msgstr "Échec de l‘insertion de %s."

#: app/Model/Skeleton.php:316
msgid "Failed to update %1$s for id %2$s."
msgstr "Échec de la mise à jour de %1$s pour l‘ID %2$s."

#: app/PaymentGateway.php:13 app/PaymentGateway/Stripe.php:181
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:29
msgid "Could not determine the connection URL, please try again later."
msgstr "Impossible de déterminer l‘URL de connexion, veuillez réessayer ultérieurement."

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:189
msgid "Stripe has partnered with Alipay and WeChat Pay to allow merchants to accept payments from Chinese customers. Connect your Stripe account in a few clicks, and then you can activate WeChat Pay and Alipay."
msgstr "Stripe s'est associé à Alipay et WeChat Pay pour autoriser les commerçants à accepter les paiements des clients et clientes chinois. Connectez votre compte Stripe en quelques clics, puis vous pourrez activer WeChat Pay et Alipay."

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:268 app/PaymentGateway/Stripe.php:279
#: app/PaymentGateway/Stripe.php:292
msgid "Check country availability >"
msgstr "Vérifier la disponibilité des pays >"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:335
msgid "Webhook Settings (Recommended)"
msgstr "Réglages du crochet web (recommandé)"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:336
msgid "Webhook Settings"
msgstr "Réglages du crochet web"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:300 app/PaymentGateway/Stripe.php:305
msgid "Create an Endpoint in the %1$s, to send the event: %2$s"
msgstr "Créer un point de terminaison dans le %1$s, pour envoyer l’évènement : %2$s"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:301 app/PaymentGateway/Stripe.php:306
#: app/PaymentGateway/Stripe.php:314 app/PaymentGateway/Stripe.php:319
msgid "Stripe Webhooks Settings"
msgstr "Réglages des crochets web de Stripe"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:326 app/PaymentGateway/Stripe.php:330
msgid "Our %s covers how to configure Webhooks properly."
msgstr "Notre %s couvre la manière de configurer correctement les crochets web."

#: app/AdminController.php:116 app/AdminController.php:133
msgid "Invalid Request"
msgstr "Requête invalide"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:14
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:47
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsWeChatGateway.php:10
msgid "A WeChat Pay QR Code will display."
msgstr "Un QR code WeChat Pay s‘affichera."

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:11
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:18
msgid "Accept Alipay payments using your Stripe account."
msgstr "Acceptez les paiements Alipay en utilisant votre compte Stripe."

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:11
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:12
msgid "Accept WeChat Pay payments using your Stripe account."
msgstr "Acceptez les paiements WeChat Pay en utilisant votre compte Stripe."

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:61
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Cela détermine le titre que les utilisateurs et utilisatrices verront durant la commande."

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:68
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci contrôle la description que l’utilisateur verra lors de la commande."

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:271 app/PaymentGateway/Stripe.php:275
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:13
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:51
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:55
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:104
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:46
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsWeChatGateway.php:7
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: app/RestAPI/Administration.php:82
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: app/RestAPI/Administration.php:100
msgid "Exit Quick Setup >"
msgstr "Quitter la configuration rapide >"

#: app/RestAPI/Administration.php:88
msgid "Payment Methods"
msgstr "Moyens de paiement"

#: app/RestAPI/Administration.php:89
msgid "Status"
msgstr "État"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:119
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:14
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:73
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsAliPayGateway.php:10
msgid "You will be redirected to the Alipay website to complete checkout."
msgstr "Vous serez redirigé vers le site Alipay pour terminer la commande."

#: app/RestAPI/Administration.php:92
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:59
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:66
#: lib/memberpress-payment-gateways/skeleton/ChinaPayments_Skeleton_Gateway.php:259
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:260 app/PaymentGateway/Stripe.php:264
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:13
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:36
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:40
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:94
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:72
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsAliPayGateway.php:7
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:267
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:43
msgid "Alipay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their bank account. Customers are redirected to Alipay's payment page to log in and approve payments."
msgstr "Alipay permet aux consommateurs chinois de payer directement par virement en ligne à partir de leur compte bancaire. Les clients et clientes sont redirigé·es vers la page de paiement d‘Alipay pour se connecter et approuver les paiements."

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:278
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:58
msgid "WeChat Pay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their account. Customers are given a QR Code to scan using their WeChat mobile application to approve payments."
msgstr "WeChat Pay permet aux consommateurs chinois de payer directement par transfert en ligne à partir de leur compte. Les clients et clientes reçoivent un QR code à scanner à l‘aide de leur application mobile WeChat pour approuver les paiements."

#. Plugin Name of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "China Payments Plugin"
msgstr "Extension pour les paiements en Chine"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "https://chinapaymentsplugin.com"
msgstr "https://chinapaymentsplugin.com"