# Translation of Plugins - China Payments Plugin | Accept WeChat Pay, Alipay &amp; UnionPay | Chinese Checkout Optimization - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - China Payments Plugin | Accept WeChat Pay, Alipay &amp; UnionPay | Chinese Checkout Optimization - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-14 06:14:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - China Payments Plugin | Accept WeChat Pay, Alipay &amp; UnionPay | Chinese Checkout Optimization - Stable (latest release)\n"

#: lib/memberpress-payment-gateways/skeleton/ChinaPayments_Skeleton_Gateway.php:265
msgid "Payment Failed"
msgstr "支払いに失敗しました"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:9
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:9
msgid "Powered by Stripe"
msgstr "Powered by Stripe"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:124
msgid "Payment Received"
msgstr "支払い受領"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:129
msgid "View Success Page"
msgstr "「成功」ページを表示"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:103
msgid "Button Title"
msgstr "ボタンのタイル"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:86
msgid "%s Button Configuration"
msgstr "%s ボタン設定"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:95
msgid "Button ID"
msgstr "ボタン ID"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:110
msgid "Membership Level"
msgstr "会員レベル"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:126
msgid "Payment Currency"
msgstr "支払い通貨"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:169
msgid "The following details are optional."
msgstr "以下の詳細はオプションです。"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:174
msgid "Return URL"
msgstr "戻り URL"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:186
msgid "Button Image URL"
msgstr "ボタン画像の URL"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:197
msgid "Save Payment Data"
msgstr "支払いデータを保存"

#: app/_functions/general.php:167
msgid "Manage Payment Buttons"
msgstr "支払いボタンの管理"

#: templates/lifterlms-payment-handler.php:13
#: templates/rest-simple-membership-payment-handler.php:31
msgid "Payment failed"
msgstr "支払いに失敗しました"

#. Author of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "China Plugins"
msgstr "China Plugins"

#. Description of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "Easily accept WeChat Pay & Alipay payments from Chinese customers."
msgstr "中国の顧客からの WeChat Pay と Alipay の支払いを簡単に受け入れます。"

#. Author URI of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "https://chinaplugins.com"
msgstr "https://chinaplugins.com"

#: lib/memberpress-payment-gateways/skeleton/ChinaPayments_Skeleton_Gateway.php:251
msgid "Manage Payment Gateway Connection Setting s>"
msgstr "決済ゲートウェイ接続設定の管理 >"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce.php:93
msgid "Scheduled payment failed"
msgstr "予定された支払いが失敗しました"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:302
msgid "Recurring Payments are not enabled in %s"
msgstr "%s では定期支払いが有効になっていません"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:193
msgid "Note: The free version of China Payments Plugin charges a small %1$s fee in order to help us continue providing great features to the community. To remove the fee and get access to useful tools like recurring subscription payments for Alipay and checkout optimizations for Chinese customers, please %2$s"
msgstr "注: China Payments プラグインの無料版では、コミュニティに優れた機能を提供し続けるために、少額の %1$s の手数料がかかります。手数料を免除して、Alipay の定期サブスクリプション支払いや中国の顧客向けのチェックアウト最適化などの便利なツールにアクセスするには、%2$s をお支払いください。"

#: app/RestAPI/Administration.php:101
msgid "Start Quick Setup >"
msgstr "クイックセットアップを開始 >"

#: app/SiteHealth.php:58 app/SiteHealth.php:68 app/SiteHealth.php:100
#: app/SiteHealth.php:110
msgid "Critical"
msgstr "緊要"

#: app/_functions/general.php:76
msgid "No results found."
msgstr "見つかりませんでした。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:342 app/PaymentGateway/Stripe.php:361
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook URL"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:198 app/RestAPI/Administration.php:70
msgid "Upgrade >"
msgstr "アップグレード >"

#: app/RestAPI/Administration.php:74
msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

#: app/RestAPI/Administration.php:77
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: app/RestAPI/Administration.php:78
msgid "Configured"
msgstr "設定済み"

#: app/RestAPI/Administration.php:81
msgid "Connect with %s"
msgstr "%s に接続しています"

#: app/RestAPI/Administration.php:83
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: app/RestAPI/Administration.php:84
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: app/RestAPI/Administration.php:86
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: app/API/Features.php:55
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: app/API/Features.php:56
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: app/API/Features.php:57
#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Frontend.php:57
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: app/Migration.php:142 app/Migration.php:170 app/Migration/Admin.php:196
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:99
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:140
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: app/Migration/Admin.php:43
msgid "Migration"
msgstr "マイグレーション"

#: app/Migration/Admin.php:59
msgid "Continue"
msgstr "次へ"

#: app/PaymentGateway.php:13 app/PaymentGateway/Stripe.php:181
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: app/RestAPI/Administration.php:128
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s へようこそ !"

#: app/RestAPI/Administration.php:129 app/RestAPI/Administration.php:136
#: app/RestAPI/Administration.php:144
msgid "Manage Gateways"
msgstr "ゲートウェイの管理"

#: app/RestAPI/Administration.php:135
msgid "Next, Connect Stripe in Test Mode"
msgstr "次に、テストモードでStripeを接続します"

#: app/RestAPI/Administration.php:143
msgid "Next, Connect Stripe in Live Mode"
msgstr "次に、ライブモードでStripeを接続します"

#: app/RestAPI/Administration.php:151
msgid "Next, Select Integrations"
msgstr "次に、統合を選択します"

#: app/RestAPI/Administration.php:152
msgid "Select Integrations"
msgstr "統合を選択"

#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:113 app/RestAPI/PaymentGateway.php:138
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:173 app/RestAPI/PaymentGateway.php:211
msgid "Invalid payment gateway %s"
msgstr "無効な支払いゲートウェイ %s"

#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:251
msgid "Invalid payment gateway"
msgstr "無効な支払いゲートウェイ"

#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:302 app/RestAPI/PaymentGateway.php:313
msgid "Invalid Credentials..."
msgstr "資格情報が無効です..."

#: app/RestAPI/Plugin.php:54
msgid "Plugin install not allowed."
msgstr "プラグインのインストールは許可されていません。"

#: app/RestAPI/Plugin.php:127
msgid "Plugin activate not allowed."
msgstr "プラグインの有効化は許可されていません。"

#: app/RestAPI/Plugin.php:142
msgid "Plugin Activation not allowed."
msgstr "プラグインの有効化は許可されていません。"

#: app/RestAPI/Tagging.php:58
msgid "Invalid email address provided."
msgstr "無効なメールアドレスが提供されました。"

#: app/RestAPI/Tagging.php:82
msgid "An unexpected error has happened, please try again"
msgstr "予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください"

#: app/RestAPI/Webhook.php:38
msgid "%s not found"
msgstr "%s が見つかりません"

#: app/RestAPI/Webhook.php:64
msgid "Invalid Payload"
msgstr "無効なペイロード"

#: app/RestAPI/Webhook.php:83
msgid "Event not tracked, %s metadata not attached"
msgstr "イベントは追跡されませんでした。%s メタデータが添付されていません"

#: app/RestAPI/Webhook.php:92
msgid "Event not tracked, %s metadata does not match"
msgstr "イベントは追跡されませんでした。%s メタデータが一致しません"

#: app/RestAPI/Webhook.php:101
msgid "Event not tracked"
msgstr "イベントは追跡されません"

#: app/RestAPI/Webhook.php:130 app/RestAPI/Webhook.php:193
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/Skeleton.php:95
msgid "Order Payment Intent Failed"
msgstr "注文の支払い意図が失敗しました"

#: app/RestAPI/Webhook.php:149 app/RestAPI/Webhook.php:176
#: app/RestAPI/Webhook.php:218
msgid "Handled %s Callback"
msgstr "%s コールバックを処理しました"

#: app/RestAPI/Webhook.php:226
msgid "Handled Callback"
msgstr "処理されたコールバック"

#: app/SiteHealth.php:25
msgid "%s - Database Integrity"
msgstr "%s - データベースの整合性"

#: app/SiteHealth.php:49
msgid "%s uses custom tables to store data efficiently."
msgstr "%s はカスタム テーブルを使用してデータを効率的に保存します。"

#: app/SiteHealth.php:55
msgid "%s - Valid DB Table Structure."
msgstr "%s - 有効な DB テーブル構造。"

#: app/SiteHealth.php:65
msgid "%s - Invalid DB Table Structure."
msgstr "%s - 無効な DB テーブル構造です。"

#: app/SiteHealth.php:74
msgid "Fix Table Integrity"
msgstr "無効な DB テーブル構造です。"

#: app/SiteHealth.php:89
msgid "%s listens to Stripe Webhook callbacks to know when payments are completed."
msgstr "%s は、支払いがいつ完了したかを知るために Stripe Webhook コールバックをリッスンします。"

#: app/SiteHealth.php:97
msgid "%1$s - Stripe %2$s Webhook created."
msgstr "%1$s - Stripe %2$s Webhook 作成されました。"

#: app/SiteHealth.php:107
msgid "%1$s - Stripe %2$s Webhook missing."
msgstr "%1$s - Stripe の %2$s Webhook がありません。"

#: app/SiteHealth.php:116
msgid "Create Webhook"
msgstr "Webhook を作成"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:12
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:17
msgid "%s - Alipay"
msgstr "%s - Alipay"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:52
msgid "Is Enabled"
msgstr "有効化"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:53
msgid "Enable %s"
msgstr "%s を有効化"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:55
msgid "Available for currencies : %s"
msgstr "以下の通貨が利用可能: %s"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:72
msgid "Error Message"
msgstr "エラーメッセージ"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:74
msgid "Payment failed error message."
msgstr "支払い失敗のエラーメッセージ。"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:12
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:11
msgid "%s - WeChat Pay"
msgstr "%s - WeChat Pay"

#: app/_functions/general.php:77
msgid "Request cancelled"
msgstr "リクエストはキャンセルされました"

#: app/_functions/general.php:78
msgid "Failed to fetch asset required to display this section, please refresh and try again, if this error persists, contact support for assistance."
msgstr "このセクションを表示するために必要なアセットを取得できませんでした。更新してもう一度お試しください。このエラーが続く場合は、サポートにお問い合わせください。"

#: app/_functions/general.php:134
msgid "View Dashboard"
msgstr "ダッシュボードを表示"

#: app/_functions/general.php:145 app/_functions/general.php:156
#: app/_functions/general.php:178
msgid "Manage Payment Methods"
msgstr "支払い方法の管理"

#: lib/migrations/version-1.0.0.php:5
msgid "Database Migration."
msgstr "データベースの移行。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:327 app/PaymentGateway/Stripe.php:331
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:349 app/PaymentGateway/Stripe.php:368
msgid "Webhook Signing Secret"
msgstr "Webhook Signing Secret"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:542 app/RestAPI/Administration.php:183
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:93 app/RestAPI/PaymentGateway.php:125
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:160 app/RestAPI/PaymentGateway.php:198
#: app/RestAPI/PaymentGateway.php:236 app/RestAPI/PaymentGateway.php:289
#: app/RestAPI/Plugin.php:44 app/RestAPI/Plugin.php:117
#: app/RestAPI/Tagging.php:47
msgid "Missing request param %s"
msgstr "リクエストパラメータ %s がありません"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:553
msgid "Invalid email address provided : %s"
msgstr "無効なメールアドレスが指定されました: %s"

#: app/RestAPI/Administration.php:71
msgid "To accept payments with %1$s, please %2$s"
msgstr "%1$s で支払いを受け取るには、%2$s してください"

#: app/RestAPI/Administration.php:73
msgid "Payment Gateways"
msgstr "決済ゲートウェイ"

#: app/RestAPI/Administration.php:75
msgid "Optimizations"
msgstr "最適化"

#: app/RestAPI/Administration.php:79
msgid "%s Connection Settings"
msgstr "%s 接続設定"

#: app/RestAPI/Administration.php:90
msgid "This payment method requires a HTTPS connection for both live & testing"
msgstr "この支払い方法では、ライブとテストの両方で HTTPS 接続が必要です。"

#: app/RestAPI/Administration.php:93
msgid "Payment Page"
msgstr "支払いページ"

#: app/RestAPI/Administration.php:94
msgid "Install %s Now"
msgstr "%s を今すぐインストール"

#: app/RestAPI/Administration.php:95
msgid "Activate %s Now"
msgstr "今すぐ %s を有効化"

#: app/RestAPI/Administration.php:97
msgid "< %s"
msgstr "< %s"

#: app/RestAPI/Administration.php:98
msgid "Next, %s >"
msgstr "次は、%s >"

#: app/RestAPI/Administration.php:99
msgid "Skip to %s >"
msgstr "%s へスキップ >"

#: app/RestAPI/Administration.php:103
msgid "Checkout Optimizations coming soon!"
msgstr "チェックアウトの最適化がまもなく登場します!"

#: app/RestAPI/Administration.php:112
msgid "Your website URL contains invalid character(s): %1$s which will cause problems with the %2$s connection."
msgstr "サイトの URL に無効な文字 %1$s が含まれています。これにより、%2$s 接続で問題が発生します。"

#: app/RestAPI/Administration.php:113
msgid "Your SSL security certificate is not properly configured on your site. Please configure SSL in order to connect %s. Your hosting provider can help with this."
msgstr "サイトで SSL セキュリティ証明書が正しく構成されていません。%s に接続するには SSL を構成してください。ホスティング プロバイダーがサポートします。"

#: app/RestAPI/Administration.php:127
msgid "Connect your Payment Gateway"
msgstr "決済ゲートウェイを接続する"

#: app/AdminController.php:116 app/AdminController.php:133
msgid "Invalid Request"
msgstr "無効なリクエスト"

#: app/AdminController.php:124
msgid "Did not manage to fix Table Structure"
msgstr "テーブル構造を修正できませんでした"

#: app/Controller.php:83
msgid "China Payments %s Mode"
msgstr "China Payments %s モード"

#: app/Migration.php:141
msgid "Migration currently marked in progress, it started %s seconds ago."
msgstr "移行は現在進行中としてマークされており、%s 秒前に開始されました。"

#: app/Migration.php:146
msgid "This version has already been installed, skipping"
msgstr "このバージョンはすでにインストールされているため、スキップします"

#: app/Migration.php:169
msgid "File not found %s."
msgstr "ファイルが見つかりません %s。"

#: app/Migration/Admin.php:42
msgid " %s Migration"
msgstr " %s 移住"

#: app/Migration/Admin.php:54
msgid "%s Migration"
msgstr "%s 移住"

#: app/Migration/Admin.php:57
msgid "You're about to upgrade to %1$s version %2$s this version brings in database upgrades."
msgstr "%1$s バージョン %2$s にアップグレードしようとしています。このバージョンではデータベースがアップグレードされます。"

#: app/Migration/Admin.php:58
msgid "Please do not close this screen after pressing continue, until the update is completed."
msgstr "更新が完了するまで、「続行」を押した後、この画面を閉じないでください。"

#: app/Migration/Admin.php:169
msgid "%s Database Upgrade"
msgstr "%s データベースのアップグレード"

#: app/Migration/Admin.php:171
msgid "Click here to continue"
msgstr "続行するにはここをクリックしてください"

#: app/Migration/Admin.php:185
msgid "Database successfully updated. Continue to: "
msgstr "データベースが正常に更新されました。次に進みましょう: "

#: app/Migration/Admin.php:187
msgid "Manage Settings"
msgstr "設定の管理"

#: app/Migration/Admin.php:195
msgid "Could not determine the migration version."
msgstr "移行バージョンを特定できませんでした。"

#: app/Migration/Admin.php:203
msgid "Processing File: %s"
msgstr "処理中のファイル: %s"

#: app/Migration/Admin.php:207
msgid "Retry Attempt: %1$s; Current Version: %2$s"
msgstr "再試行: %1$s; 現在のバージョン: %2$s"

#: app/Migration/Admin.php:217
msgid "Skipped Migration file for version: %s, check your Platform Health Report for possible issues."
msgstr "バージョン %s の移行ファイルをスキップしました。プラットフォームのヘルス レポートで問題の可能性を確認してください。"

#: app/Model/Skeleton.php:42
msgid "Failed to find %s."
msgstr "%s が見つかりませんでした。"

#: app/Model/Skeleton.php:242
msgid "Failed to insert %s."
msgstr "%s の挿入に失敗しました。"

#: app/Model/Skeleton.php:316
msgid "Failed to update %1$s for id %2$s."
msgstr "ID %2$s の %1$s を更新できませんでした。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:29
msgid "Could not determine the connection URL, please try again later."
msgstr "接続 URL を特定できませんでした。後でもう一度お試しください。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:189
msgid "Stripe has partnered with Alipay and WeChat Pay to allow merchants to accept payments from Chinese customers. Connect your Stripe account in a few clicks, and then you can activate WeChat Pay and Alipay."
msgstr "Stripe は Alipay および WeChat Pay と提携し、販売者が中国の顧客からの支払いを受け付けられるようにしました。数回クリックするだけで Stripe アカウントに接続でき、WeChat Pay と Alipay を有効にできます。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:268 app/PaymentGateway/Stripe.php:279
#: app/PaymentGateway/Stripe.php:292
msgid "Check country availability >"
msgstr "国別の利用可能状況を確認 >"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:335
msgid "Webhook Settings (Recommended)"
msgstr "Webhook 設定（推奨）"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:336
msgid "Webhook Settings"
msgstr "Webhook 設定"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:300 app/PaymentGateway/Stripe.php:305
msgid "Create an Endpoint in the %1$s, to send the event: %2$s"
msgstr "イベントを送信するには、%1$s にエンドポイントを作成します。 %2$s"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:301 app/PaymentGateway/Stripe.php:306
#: app/PaymentGateway/Stripe.php:314 app/PaymentGateway/Stripe.php:319
msgid "Stripe Webhooks Settings"
msgstr "Stripe Webhooks 設定"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:326 app/PaymentGateway/Stripe.php:330
msgid "Our %s covers how to configure Webhooks properly."
msgstr "%s では、Webhook を適切に構成する方法について説明します。"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:14
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:47
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsWeChatGateway.php:10
msgid "A WeChat Pay QR Code will display."
msgstr "WeChat Pay QR コードが表示されます。"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:61
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "購入手続き時にユーザーが目にするタイトルをここで設定します。"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:11
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:18
msgid "Accept Alipay payments using your Stripe account."
msgstr "Stripe アカウントを使用して Alipay の支払いを受け入れます。"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:11
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:12
msgid "Accept WeChat Pay payments using your Stripe account."
msgstr "Stripe アカウントを使用して WeChat Pay の支払いを受け入れます。"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:68
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "これは、チェックアウト時にユーザーに表示される説明を制御します。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:271 app/PaymentGateway/Stripe.php:275
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/WeChat.php:13
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:51
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:55
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:104
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/WeChat.php:46
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsWeChatGateway.php:7
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: app/RestAPI/Administration.php:82
msgid "Disconnect"
msgstr "切る"

#: app/RestAPI/Administration.php:100
msgid "Exit Quick Setup >"
msgstr "クイックセットアップを終了 >"

#: app/RestAPI/Administration.php:89
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: app/ThirdPartyIntegration/SimpleMembership/Administration.php:119
msgid "Payment Amount"
msgstr "支払い金額"

#: app/RestAPI/Administration.php:92
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:59
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/Skeleton.php:66
#: lib/memberpress-payment-gateways/skeleton/ChinaPayments_Skeleton_Gateway.php:259
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: app/RestAPI/Administration.php:88
msgid "Payment Methods"
msgstr "支払い方法"

#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:14
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:73
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsAliPayGateway.php:10
msgid "You will be redirected to the Alipay website to complete checkout."
msgstr "チェックアウトを完了するには、Alipay の サイトにリダイレクトされます。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:260 app/PaymentGateway/Stripe.php:264
#: app/ThirdPartyIntegration/LifterLMS/Gateway/Stripe/AliPay.php:13
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:36
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:40
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:94
#: app/ThirdPartyIntegration/WooCommerce/Gateway/Stripe/AliPay.php:72
#: lib/memberpress-payment-gateways/MeprChinaPaymentsAliPayGateway.php:7
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:267
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:43
msgid "Alipay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their bank account. Customers are redirected to Alipay's payment page to log in and approve payments."
msgstr "Alipay を利用すると、中国の消費者は銀行口座からオンライン送金で直接支払いを行うことができます。顧客は Alipay の支払いページにリダイレクトされ、ログインして支払いを承認します。"

#: app/PaymentGateway/Stripe.php:278
#: app/ThirdPartyIntegration/PaymentPage.php:58
msgid "WeChat Pay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their account. Customers are given a QR Code to scan using their WeChat mobile application to approve payments."
msgstr "WeChat Pay を利用すると、中国の消費者は自分のアカウントからオンライン送金で直接支払いを行うことができます。顧客には、支払いを承認するために WeChat モバイル アプリケーションでスキャンする QR コードが提供されます。"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "China Payments Plugin"
msgstr "China Payments プラグイン"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpstripeglobal.php
msgid "https://chinapaymentsplugin.com"
msgstr "https://chinapaymentsplugin.com"