msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Plugin Info Card by b*web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Wp Trads <contact@wolforg.eu>\n"
"Language-Team: Wp Trads <contact@wolforg.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: wp-plugin-info-card.php:0
msgid "WP Plugin Info Card by b*web"
msgstr "WP Plugin Info Card par b*web"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-plugin-info-card.php:0
msgid "Brice CAPOBIANCO"
msgstr "Brice CAPOBIANCO"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-plugin-info-card.php:0
msgid "http://b-website.com/"
msgstr "http://b-website.com/"

#: wp-plugin-info-card.php:139
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: wp-plugin-info-card-ui.php:33
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-plugin-info-card.php:0
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:34
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "Plus d’un million"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:48
#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:32
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d’informations sur %s"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:59
#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:35
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:64
#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:42
#, php-format
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(sur la base de %s note)"
msgstr[1] "(sur la base de %s notes)"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:69
#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:47
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:72
#, php-format
msgid "%s Active Installs"
msgstr "%s Installations actives"

#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:53
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:162 wp-plugin-info-card-add-theme.php:148
#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:45
#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:50
#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:66
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:45
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:46
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:56
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:78
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:82
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:84
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:44
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:35
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:57
msgid "WordPress.org Plugin Page"
msgstr "Voir sur WordPress.org"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:60
#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:61
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:50
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:51
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:72
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:73
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:38
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:39
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:29
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:30
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:51
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:52
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:64
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:54
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:76
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:42
#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:50
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:33
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:55
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:67
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:57
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:79
msgid "Requires"
msgstr "Nécessaire"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:54
#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:63
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:53
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:66
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:67
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:75
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:32
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:41
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:32
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:45
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:46
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:54
msgid "Direct download"
msgstr "Téléchargement direct"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:87
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:66
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:94
msgid "Enable dashboard widget"
msgstr "Activer le widget du tableau de bord"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:161
msgid "Shortcode parameters"
msgstr "Paramètres du code court"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:209
msgid "Dashboard Widget Settings"
msgstr "Options du widget du tableau de bord"

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:125
msgid "Add a plugin"
msgstr "Ajouter une extension"

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:126
msgid "Please refer to the plugin URL on wordpress.org to determine its slug"
msgstr ""
"Merci de vous référer à l'URL de l’extension sur WordPress.org pour "
"déterminer son identifiant"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:350
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:351
msgid "Give me five!"
msgstr "Donnez m’en 5 !"

#: wp-plugin-info-card.php:81
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:158
msgid "How to use WP Plugin Info Card shortcodes?"
msgstr "Comment utiliser le code court de WP Plugin Info Card ?"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:164
msgid ""
"plugin slug name - Please refer to the plugin URL on wordpress.org to "
"determine its slug: https://wordpress.org/plugins/THE-SLUG/"
msgstr ""
"le nom de l’extension - Son identifiant est simple à trouver, elle "
"correspond à la fin de l'URL de l’extension : https://wordpress.org/plugins/"
"IDENTIFIANT/"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:52
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:68
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:30
msgid "Current Version:"
msgstr "Version actuelle :"

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:168 wp-plugin-info-card-add-theme.php:154
#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:53
#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:69
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:69
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:31
#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:47
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:48
msgid "Last Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:163 wp-plugin-info-card-add-theme.php:149
msgid "Ratings:"
msgstr "Notes :"

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:167 wp-plugin-info-card-add-theme.php:153
msgid "Downloads:"
msgstr "Téléchargements :"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-large.php:51
#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:47
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:29
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:26
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s) :"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:106
msgid "Ajaxify dashboard widget"
msgstr "Widget du tableau de bord en Ajax"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:113
msgid "Will load the data asynchronously with AJAX."
msgstr "Chargera les données du widget de manière asynchrone grâce à AJAX"

#: wp-plugin-info-card-shortcode.php:117 wp-plugin-info-card-shortcode.php:237
#: wp-plugin-info-card-widget.php:128
msgid "does not exist."
msgstr "n'existe pas."

#: wp-plugin-info-card-admin.php:169
msgid "custom div id, may be used for anchor (default: wp-pic-PLUGIN-NAME)"
msgstr ""
" ID personnalisée de la carte, peut être utilisée pour faire des ancres "
"(défaut : wp-pic-IDENTIFIANT)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:170
msgid "custom container margin - eg: \"15px 0\" (default: empty)"
msgstr "marge autour de la carte – ex :  \"15px 0 \" (défaut : vide)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:171
msgid "clear float before or after the card: before, after (default: empty"
msgstr ""
"réinitialiser le float avant ou après la carte : before, after (défaut : "
"vide)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:173
msgid "load the plugin data asynchronously with AJAX: yes, no (default: no)"
msgstr ""
"charger les informations de l’extension de manière asynchrone grâce à AJAX : "
"yes, no (défaut : no)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:185 wp-plugin-info-card.php:92
msgid "Documentation and examples"
msgstr "Documentation et exemples"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:19
msgid "Insert WP Plugin Info Card Shortcode"
msgstr "Insérer un code court WP Plugin Info Card"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:26
msgid "Custom container ID"
msgstr "ID personnalisé du conteneur"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:27
msgid "Custom container margin (15px 0)"
msgstr "Marge personnalisée du conteneur (15px 0)"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:28
msgid "Clear container float"
msgstr "Nettoyer le float du conteneur"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:29
msgid "Cache duration in minutes (num. only)"
msgstr "Durée du cache en minutes (num. seulement)"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:30
msgid "Load data async. with AJAX"
msgstr "Charger les données avec AJAX"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:31
msgid "Single value to output"
msgstr "Valeur unique à retourner"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:32
msgid "Do not specify"
msgstr "Ne pas spécifier"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:34
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:35
msgid "no"
msgstr "non"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:36
msgid "center"
msgstr "centrer"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:37
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:38
msgid "right"
msgstr "droite"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:39
msgid "before"
msgstr "avant"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:40
msgid "after"
msgstr "après"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:353 wp-plugin-info-card.php:94
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wp-plugin-info-card.php:0
msgid "http://b-website.com/wp-plugin-info-card-for-wordpress"
msgstr "http://b-website.com/wp-plugin-info-card-for-wordpress"

#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:45
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:36
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:58
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:28
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:47
msgid "Theme Preview"
msgstr "Aperçu du thème"

#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:23
#: wppic-templates/wppic-template-theme-large.php:28
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:24
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:25
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:61
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:63
msgid "WordPress.org Theme Page"
msgstr "Page WordPress.org du thème"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:56
msgid "Color scheme"
msgstr "Modèle de couleurs"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:172
msgid "cache duration in minutes - numeric format only (default: 720)"
msgstr ""
"la durée de vie du cache en minutes – valeur numérique uniquement  (défaut : "
"720)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:249
msgid "Default color scheme for your cards."
msgstr "Modèle de couleurs par défaut de la carte"

#: wp-plugin-info-card-add-theme.php:111
msgid "Add a theme"
msgstr "Ajouter un thème"

#: wp-plugin-info-card-add-theme.php:112
msgid "Please refer to the theme URL on wordpress.org to determine its slug"
msgstr ""
"Merci de vous référer à l'URL du thème sur WordPress.org pour déterminer son "
"identifiant"

#: wp-plugin-info-card-add-theme.php:123
msgid "is not a valid theme name format. This key has been deleted."
msgstr "n'est pas un format de nom de thème valide. Cette clé a été supprimée."

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:20
msgid "Type of data to retrieve"
msgstr "Type d'infos à retrouver"

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:147
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: wp-plugin-info-card-add-theme.php:132
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-plugin-info-card.php:0
msgid ""
"WP Plugin Info Card displays plugins & themes identity cards in a beautiful "
"box with a smooth rotation effect using WordPress.org Plugin API & WordPress."
"org Theme API. Dashboard widget included."
msgstr ""
"WP Plugin Info Card affiche la carte d’identité d’extensions ou de thèmes "
"dans un petite carte animée par un effet de rotation 3D en utilisant les "
"informations des API de thème et extensions de WordPress.org. Un widget pour "
"suivre les statistiques de téléchargements et de votes de vos extensions et "
"thèmes préférés est inclus."

#: wp-plugin-info-card-admin.php:163
msgid "(default: plugin)"
msgstr "(défaut : extension)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:168
msgid "(default: empty)"
msgstr "(défaut : vide)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:176
msgid "For plugins:"
msgstr "Pour les extensions :"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:177
msgid "For themes:"
msgstr "Pour les thèmes :"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:118
msgid "List of items to display"
msgstr "Liste des éléments à afficher"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:145
msgid "Cache was successfully cleared"
msgstr "Le cache a bien été vidé"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:145
msgid "Empty all cache"
msgstr "Vider tous les caches"

#: wp-plugin-info-card-shortcode.php:117 wp-plugin-info-card-shortcode.php:237
#: wp-plugin-info-card-widget.php:128
msgid "Item not found:"
msgstr "Élément non trouvé :"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:21
msgid "The Slug/ID"
msgstr "L’identifiant"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:24
msgid "Custom image URL"
msgstr "URL de l'image personnalisée"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:41
msgid "You have to provide at least the slug/id parameter to continue."
msgstr "Vous devez fournir au moins le paramètre identifiant pour poursuivre."

#: wp-plugin-info-card-add-plugin.php:138
msgid "is not a valid plugin name format. This key has been deleted."
msgstr ""
"n'est pas un format de nom d’extension valide. Cet élément a été supprimé."

#: wp-plugin-info-card-admin.php:145
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:22
msgid "Layout structure"
msgstr "Structure de mise en page"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:33
msgid "Default scheme"
msgstr "Thème par défaut"

#: wp-plugin-info-card-ui.php:31
msgid "Card (default)"
msgstr "Carte (défaut)"

#: wp-plugin-info-card-ui.php:32
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:63
msgid "Force enqueuing CSS & JS"
msgstr "Forcer l'ajout des fichiers CSS et JS"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:196
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:165
msgid ""
"template layout to use - Default is \"card\" so you may leave this parameter "
"empty. Available layouts are: card, large (default: empty)"
msgstr ""
"modèle à utiliser - Le modèle par défaut est \"card\", vous pouvez donc "
"laisser ce paramètre vide. Les modèles disponibles sont: carde, large "
"(défaut: vide)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:166
msgid ""
"card color scheme: scheme1 through scheme10 (default: default color scheme "
"defined in admin)"
msgstr ""
"Thème de couleurs : de scheme1 à scheme10 (défaut : le thème défini dans "
"l'admin)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:167
msgid "Image URL to override default WP logo (default: empty)"
msgstr "URL de l’image pour remplacer le logo WP par défaut (défaut : vide)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:174
msgid "value to display: (default: empty)"
msgstr "valeur à afficher (défaut : vide)"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:70
msgid ""
"By default the plugin enqueues scripts (JS & CSS) only for pages containing "
"the shortcode. If you wish to force scripts enqueuing, check this box."
msgstr ""
"Par défaut, les scripts de l’extension (JS et CSS) ne sont appelés que sur "
"les pages contenant le code court. Si vous voulez forcer leur ajout, cochez "
"cette case."

#: wp-plugin-info-card-admin.php:101
msgid ""
"Help: Don't forget to open the dashboard option panel (top right) to display "
"it on your dashboard."
msgstr ""
"Aide : N'oubliez pas d'ouvrir le menu \"options de l'écran\" (en haut à "
"droite) du tableau de bord pour activer le widget si ce n'est pas le cas."

#: wp-plugin-info-card-admin.php:347
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Page de l’extension"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:352
msgid "Any suggestion?"
msgstr "Des suggestions ?"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:25
msgid "Cards alignment"
msgstr "Alignement de la carte"

#: wp-plugin-info-card-widget.php:94
msgid ""
"Nothing found, please add at least one item in the WP Plugin Info Card "
"settings page."
msgstr ""
"Aucune donnée, merci d'ajouter des éléments dans la page d'options de WP "
"Plugin Info Card."

#: wp-plugin-info-card.php:81
msgid "WP Plugin Info Card Settings"
msgstr "Réglages de WP Plugin Info Card"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:348 wp-plugin-info-card.php:93
msgid "More plugins by b*web"
msgstr "Plus d’extensions b*web"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin.php:61
#: wppic-templates/wppic-template-theme.php:40
msgid "More info"
msgstr "Plus d'infos"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:75
msgid "Display a discrete credit"
msgstr "Afficher un crédit discret"

#: wp-plugin-info-card-admin.php:82
msgid "If you like this plugin, check this box!"
msgstr "Si vous aimez cette extension, cochez cette case !"

#: wp-plugin-info-card-shortcode.php:270
msgid "This card has been generated with WP Plugin Info Card"
msgstr "Cette carte a été générée avec WP Plugin Info Card"

#: wp-plugin-info-card-ui-lang.php:23
msgid "Color scheme (not available for WordPress layout)"
msgstr "Style de couleur (non compatible avec le thème WP)"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:55
#: wppic-templates/wppic-template-theme-wordpress.php:38
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: wppic-templates/wppic-template-plugin-wordpress.php:75
msgid "Compatible with WordPress"
msgstr "Compatible avec WordPress"
