# WP-itheora pot file.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the WP-itheora package.
#
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 00:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 17:14+0100\n"
"Last-Translator: mario_santagiuliana <mario at marionline.it>\n"
"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: wp-itheora.php:97 wp-itheora.php:98 wp-itheora.php:99
msgid "Wordpress itheora administration"
msgstr "Amministrazione wordpress itheora "

#: wp-itheora.php:97
msgid "itheora info"
msgstr "itheora info"

#: wp-itheora.php:98
msgid "Create player"
msgstr "Crea player"

#: wp-itheora.php:99
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: wp-itheora.php:157
msgid ""
"ITheora is a PHP script allowing you to broadcast ogg/theora/vorbis only "
"videos (and audios) files. It's simple to install and use. It may suit the "
"usual blogger or the expert webmaster."
msgstr ""
"ITheora è uno script PHP che permette di distribuire file video (e audio) "
"ogg/theora/vorbis. E' semplice da installare e usare. Utile dal semplice "
"blogger al webmaster esperto."

#: wp-itheora.php:159
msgid ""
"Itheora is different from other software allowing to stream videos, because "
"it offers other features for the user visiting the website:"
msgstr ""
"Itheora è differente dagli altri software per lo streaming video perchè "
"offre varie caratteristiche ai visitatori del sito web:"

#: wp-itheora.php:161
msgid ""
"choose between watching videos in an embedded player (much like a flash "
"player), and watch the video in your favorite media player (using a plugin)"
msgstr ""
"scegliere tra vedere un video nel player integrato (come il player flash) o "
"vedere il video con il media player preferito (usando un plugin) "

#: wp-itheora.php:162
msgid "download the video file"
msgstr "scaricare il file video "

#: wp-itheora.php:163
msgid "share the video by using the HTML source code available"
msgstr "condividere il video usando codice sorgente HTML disponibile"

#: wp-itheora.php:164
msgid "display in full screen mode"
msgstr "visualizzazione a tutto schermo"

#: wp-itheora.php:165
msgid "very quick display of the video."
msgstr "visione del video veloce. "

#: wp-itheora.php:168
msgid "Itheora has real improvements for the webmaster :"
msgstr "Itheora valorizza i webmaster: "

#: wp-itheora.php:170
msgid "displaying a thumbnail when the player is being launched"
msgstr "visualizza un thumbnail quando il player è lanciato "

#: wp-itheora.php:171
msgid "almost complete interface customisation (skins, options, and languages)"
msgstr ""
"offre una personalizzazione dell'interfaccia completa (tema, opzioni e "
"lingue) "

#: wp-itheora.php:172
msgid "very simple XHTML-compliant code, easy to configure"
msgstr "codice XHTML semplice e facile da configurare "

#: wp-itheora.php:173
msgid "download possible by peer-to-peer (Bittorrent or Coral)"
msgstr "scaricamento tramite peer-to-peer (Bittorrent o Coral) "

#: wp-itheora.php:174
msgid ""
"streaming in real time and playing external videos (on an other server with "
"http or ftp protocol)"
msgstr ""
"streaming in tempo reale ed esecuzione di un video esterno (da un altro "
"server con protocollo http o ftp) "

#: wp-itheora.php:175
msgid "playlist (free format .xspf) or ogg podcast can be used"
msgstr "possono essere usate playlist (formato livero .xspf) o podcast ogg "

#: wp-itheora.php:176
msgid "support the html5 tag video"
msgstr "supporto al tag video html5 "

#: wp-itheora.php:178
msgid "a code generator make easier the configuration"
msgstr "il creatore del codice rende facile la configurazione "

#: wp-itheora.php:179
msgid "fall back on flash is possible"
msgstr "tornare indietro a flash è possibile "

#: wp-itheora.php:181
msgid "You can tube, but I theora"
msgstr "You can tube, but I theora"

#: wp-itheora.php:182
msgid ""
"This software is like an alternative to the proprietary Flash players (file "
"format and software), and is based on the Cortado java applet (ITheora is "
"not a simple wrapper for Cortado), and helps the spreading of ogg/theora "
"free (as in freedom ;) ) format."
msgstr ""
"Questo software è una alternativa al player Flash proprietario (formato "
"flash e software) ed è basato sull'applet java Cortado (ITheora non è un "
"semplice wrapper di Cortado) e aiuta a distribuire il formato ogg/theora (in "
"libertà ;) )."

#: wp-itheora.php:183
msgid ""
"In the same time, it allows you to be independant from online video "
"services, such as youtube and dailymotion, because you can share the source "
"code of the video from a blogger to another."
msgstr ""
"Allo stesso tempo permette di essere indipendenti da un servizio video "
"online come youtube o dailymotion, perchè si può condividere il sorgente del "
"video tra blogger. "

#: wp-itheora.php:184
msgid "Theora Sea"
msgstr "Theora Sea"

#: wp-itheora.php:185
msgid ""
"Theora Sea is a sharing video area. This area is a simple list of links "
"which target to hosted video, you cannot upload videos on this site. "
"However, it make easier to generate podcast."
msgstr ""
"Theora Sea Theora Sea è una area di condivisione video. Quest'area è una "
"semplice lista di collegamenti che puntano a dei video, non si possono "
"caricare video su questo sito web. Comunque rende facile la generazione di "
"podcast."

#: wp-itheora.php:187
msgid ""
"So you can submit videos that you host yourself, yet know that you are the "
"unique liable of what you broadcast. Check that you respect copyright low of "
"your country."
msgstr ""
"Si possono inviare i video che si stanno ospitando, si è gli unici "
"responsabile di ciò che si trasmette. Controllare di rispettare la legge sul "
"copyright del proprio paese."

