msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hamazon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 15:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 15:08+0900\n"
"Last-Translator: Takahashi Fumiki <takahashi.fumiki@hametuha.co.jp>\n"
"Language-Team: Takahashi Fumiki <takahashi.fumiki@hametuha.co.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wp-hamazon.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BlockEditor.php:37 src/js/editor/hamazon-block.jsx:27
msgid "Affiliate"
msgstr "アフィリエイト"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BlockEditor.php:53
msgid "No data is set."
msgstr "データが設定されていません。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BlockEditor.php:55
msgid "No affiliate service available."
msgstr "利用できるアフィリエイトサービスがありません。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BlockEditor.php:69
msgid "Failed to get proper contents."
msgstr "コンテンツを取得できませんでした。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BlockEditor.php:80
msgid "Sorry, but this link is temporary unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"申し訳ございません、このリンクは現在利用できないようです。のちほどお試しくだ"
"さい。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:88 templates/admin.php:13
msgid "Hamazon Affiliate Setting"
msgstr "Hamazon アフィリエイト設定"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:89
msgid "Affiliate Setting"
msgstr "アフィリエイト設定"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:114
msgid "General Setting"
msgstr "一般設定"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:123
msgid "Available Post Types"
msgstr "利用可能な投稿タイプ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:151
#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:154
msgid "Load CSS"
msgstr "CSSを読み込む"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:155
#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:167
msgid "No CSS"
msgstr "CSSなし"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:166
msgid ""
"If you need original CSS, put \"tmkm-amazon.css\" in your theme folder. It "
"will override default CSS."
msgstr ""
"オリジナルのCSSを読み込みたい場合は、 \"tmkm-amazon.css\" をあなたのテーマ"
"フォルダに配置してください。デフォルトのCSSを上書きします。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:167
#, php-format
msgid "If you choose \"%s\", anything will be loaded."
msgstr "\"%s\" を選んだ場合は、なにも読み込まれません。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/BootStrap.php:220
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:32
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:397
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:33
msgid "Prime Video"
msgstr "Primeビデオ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:34
msgid "Apparel"
msgstr "アパレル"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:35
msgid "Appliances"
msgstr "家庭用品"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:36
msgid "Car & Bike"
msgstr "自動車・バイク"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:37
msgid "Baby"
msgstr "ベビー"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:38
msgid "Beauty"
msgstr "美容"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:39
msgid "Books"
msgstr "書籍"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:40
msgid "Classical"
msgstr "クラシック"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:41
msgid "CreditCards"
msgstr "クレジットカード"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:42
msgid "Computers"
msgstr "コンピューター"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:43
msgid "Digital Music"
msgstr "デジタルミュージック"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:44
msgid "Electronics"
msgstr "家電"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:45
msgid "Fashion"
msgstr "ファッション"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:46
msgid "Foreign Books"
msgstr "洋書"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:47
msgid "Gift Cards"
msgstr "ギフトカード"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:48
msgid "Food & Beverage"
msgstr "食料品・飲料"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:49
msgid "Health Personal Care"
msgstr "健康器具"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:50
msgid "Hobbies"
msgstr "ほびー"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:51
msgid "Home & Kitchen"
msgstr "台所用品"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:52
msgid "Industrial"
msgstr "工業"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:53
msgid "Jewelry"
msgstr "宝石"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:54
msgid "Kindle Store"
msgstr "Kindleストア"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:55
msgid "Mobile Apps"
msgstr "モバイルアプリ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:56
msgid "Movies & TV"
msgstr "映画・TV番組"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:57
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:400
msgid "Music"
msgstr "ミュージック"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:58
msgid "Musical Instruments"
msgstr "楽器"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:59
msgid "Office Products"
msgstr "オフィス用品"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:60
msgid "Pet Supplies"
msgstr "ペット用品"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:61
msgid "Shoes & Bags"
msgstr "シューズ・バッグ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:62
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:405
msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:63
msgid "Sports & Outdoors"
msgstr "スポーツ・アウトドア"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:64
msgid "DIY & Gardening"
msgstr "DIY・ガーデニング"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:65
msgid "Toys"
msgstr "おもちゃ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:66
msgid "Video Games"
msgstr "テレビゲーム"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:67
msgid "Watches"
msgstr "時計"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:288
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:265
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:340
msgid "Sorry, but item not found."
msgstr "申し訳ございません、アイテムが見つかりませんでした。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:325
msgid "ASIN format is wrong."
msgstr "ASINフォーマットが不正です。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:408
msgid "Amazon Associate setting is invalid. Please fill all information."
msgstr "Amazonアソシエイトの設定が無効です。情報を入力してください。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonConstants.php:442
msgid "Invalid properties for request."
msgstr "無効な項目がリクエストされています。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonLocales.php:159
msgctxt "Sort order"
msgid "Review Rank"
msgstr "レビューが多い順"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonLocales.php:160
msgctxt "Sort order"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonLocales.php:161
msgctxt "Sort order"
msgid "Newer"
msgstr "新着順"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonLocales.php:162
msgctxt "Sort order"
msgid "Higher Cost"
msgstr "髙い順"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonLocales.php:163
msgctxt "Sort order"
msgid "Cheaper Cost"
msgstr "安い順"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Constants/AmazonLocales.php:164
msgctxt "Sort order"
msgid "Relevant"
msgstr "人気順"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Pattern/AbstractService.php:106
#, php-format
msgid "%s Affiliate Tag"
msgstr "%s アフィリエイトタグ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Pattern/AbstractService.php:109
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Pattern/AbstractService.php:152
msgid "Valid"
msgstr "有効"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Pattern/AbstractService.php:154
msgid "Invalid"
msgstr "無効"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:29
msgid "Associate ID"
msgstr "アソシエイトID"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:33
msgid "Access Key"
msgstr "アクセスキー"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:37
msgid "Secret Key"
msgstr "シークレットキー"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:41
msgid "Locale"
msgstr "言語"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:93
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:136
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:145
msgid "Search keyword."
msgstr "検索語。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:100
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:143
msgid "Specified page."
msgstr "指定されたページ。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:108
msgid "Search category."
msgstr "検索するカテゴリー。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Amazon.php:160
#, php-format
msgid ""
"Display link via Amazon Advertising API. You can get credentials from <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Associate Central</"
"a>."
msgstr ""
"Amazon Advertising APIを使ってリンクを表示します。<a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">アソシエイトセントラル</a>で認証情報を"
"取得してください。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:32
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:33
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:45
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:46
msgid "Affiliate ID"
msgstr "アフィリエイトID"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:33
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:38
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:46
#, php-format
msgid "You can get %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "%1$s は<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">こちら</a>で取得できます。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:37
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:38
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:47
msgid "Product ID"
msgstr "プロダクトID"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:52
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:56
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:123
msgid "General"
msgstr "一般"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:57
#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:123
msgid "Adult"
msgstr "アダルト"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:62
msgid "Floor"
msgstr "フロア"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:151
msgid "Site to search. DMM.com or DMM.R18"
msgstr "検索するサイト。DMM.com または DMM.R18"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Dmm.php:236
msgid "DMM API returns bad response."
msgstr "DMM APIが不正なレスポンスを返しました。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:60
msgid "Kind"
msgstr "種別"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:153 template-parts/dmm-single.php:36
#: template-parts/phg-single.php:38
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:161
msgid "Country code"
msgstr "国コード"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:260
msgctxt "search_result"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:311
msgid "Failed to get iTunes response."
msgstr "結果的にiTunesからのレスポンスを取得できませんでした。"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:381
msgid "Book"
msgstr "本"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:382
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:383
msgid "Coached Audio"
msgstr "教育オーディオ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:384
msgid "Interactive Booklet"
msgstr "インタラクティブ・ブックレット"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:398
msgid "Movie"
msgstr "映画"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:399
msgid "Podcast"
msgstr "ポッドキャスト"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:401
msgid "Music Video"
msgstr "ミュージックビデオ"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:402
msgid "Audio Book"
msgstr "オーディオブック"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:403
msgid "Short Film"
msgstr "ショートフィルム"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:404
msgid "TV Show"
msgstr "TV番組"

#: app/Hametuha/WpHamazon/Service/Phg.php:406
msgid "eBook"
msgstr "電子書籍"

#: template-parts/amazon-single.php:38 template-parts/dmm-single.php:29
#: template-parts/phg-single.php:33
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: template-parts/amazon-single.php:44
msgid "Rank"
msgstr "順位"

#: template-parts/amazon-single.php:46
#, php-format
msgctxt "Amazon Ranking"
msgid "%s"
msgstr "%s位"

#: template-parts/amazon-single.php:55
msgctxt "Amazon Contributors"
msgid "and more"
msgstr "ほか"

#: template-parts/amazon-single.php:65 template-parts/dmm-single.php:33
#: template-parts/dmm-single.php:34
msgid "Publisher"
msgstr "発行"

#: template-parts/amazon-single.php:79
msgid "Released"
msgstr "発売日"

#: template-parts/amazon-single.php:88
msgid "Open Amazon"
msgstr "Amazonを開く"

#: template-parts/dmm-single.php:25 template-parts/phg-single.php:29
#: src/js/editor/form/form-amazon.jsx:56 src/js/editor/form/form-phg.jsx:51
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: template-parts/dmm-single.php:35 template-parts/phg-single.php:43
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: template-parts/dmm-single.php:56
msgid "Open DMM"
msgstr "DMMを開く"

#: template-parts/phg-single.php:59
msgid "Open iTunes"
msgstr "iTunesを開く"

#: templates/admin.php:36
msgid "Related Links"
msgstr "関連リンク"

#: templates/admin.php:41
#, php-format
msgid ""
"This plugin is hosted on <a href=\"%s\" target=\"_blank\">github</a>. Any "
"pull requests are welcomed!"
msgstr ""
"このプラグインは <a href=\"%s\" target=\"_blank\">github</a> にホストされてい"
"ます。プルリクエストをお待ちしています！"

#: templates/admin.php:44
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gisnism.info</a> has lots of tips. Please "
"touch it and join us."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gisnism.info</a> はたくさんのTIPSを提供して"
"います。ぜひメンバーになってください。"

#: templates/admin.php:47
#, php-format
msgid ""
"Please review our plugin at <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org</"
"a>. Feedback will grow us."
msgstr ""
"私たちのプラグインを <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> でレ"
"ビューしてください。フィードバックが私たちを成長させてくれます。"

#: templates/admin.php:54
msgid "Public Resources"
msgstr "情報"

#: templates/admin.php:77
msgid "Join our News Letter!"
msgstr "ニュースレターにご登録ください！"

#: templates/admin.php:79
msgid "We provide pragmatic information and tips. Not often, No span."
msgstr "実践的な情報とTIPSをお届けします。控えめな頻度でスパムなし。"

#: templates/admin.php:83
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: templates/admin.php:91
msgid "First Name"
msgstr "名前"

#: templates/admin.php:97
msgid "Last Name"
msgstr "苗字"

#: templates/admin.php:107
msgid "English"
msgstr "英語"

#: templates/admin.php:112
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: templates/admin.php:119
msgid "Subscribe"
msgstr "購読する"

#: templates/admin.php:129
msgid "Social Links"
msgstr "ソーシャルリンク"

#: templates/admin.php:155
msgid "Please visit our social media to make us more powerful!"
msgstr "私たちのメディアを読んで応援してください！"

#: wp-hamazon.php:75
#, php-format
msgid "Hamazon requires PHP %1$s and over, but your version is %2$s."
msgstr "Hamazon は PHP %1$s 以上が必須ですが、あなたのバージョンは %2$s です。"

#: src/js/editor/components/search-box.jsx:90
msgid "No results found. Please try different query."
msgstr "なにも見つかりませんでした。別の条件を試してください。"

#: src/js/editor/components/search-box.jsx:98
msgid "This service is not available."
msgstr "このサービスは利用できません。"

#: src/js/editor/form/form-amazon.jsx:42
msgid "Search Keyword"
msgstr "検索キーワード"

#: src/js/editor/form/form-amazon.jsx:45
msgid "Enter search keywords..."
msgstr "検索キーワードを入力…"

#: src/js/editor/form/form-amazon.jsx:72
msgid "Order"
msgstr "並び順"

#: src/js/editor/form/form-amazon.jsx:89 src/js/editor/form/form-phg.jsx:83
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/js/editor/form/form-base.jsx:115
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: src/js/editor/form/form-base.jsx:154
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: src/js/editor/form/form-phg.jsx:63
msgid "Countries"
msgstr "国"

#: src/js/editor/form/form-phg.jsx:75
msgid "Search Terms"
msgstr "検索キーワード"

#: src/js/editor/hamazon-block.jsx:29
msgid "Insert affiliate block of WP-Hamazon."
msgstr "WP-Hamazonのアフィリエイトブロックを挿入。"

#: src/js/editor/hamazon-block.jsx:65
msgid "Set Link"
msgstr "リンクを設定"

#: src/js/editor/hamazon-block.jsx:100
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/js/editor/hamazon-block.jsx:125
msgid "Enter additional text(e.g. your opinion) here."
msgstr "あなたの感想など、追加するテキストを入力してください。"

#: src/js/editor/renderer/amazon-renderer.jsx:45
msgid "Brand"
msgstr "ブランド"

#: src/js/editor/renderer/amazon-renderer.jsx:52
msgid "Release Date"
msgstr "リリース日"

#: src/js/editor/renderer/base-renderer.jsx:12
msgid "Copy this string."
msgstr "この文字列をコピーしてください。"

#: src/js/editor/renderer/base-renderer.jsx:67
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: src/js/editor/renderer/base-renderer.jsx:70
msgid "Copy Code"
msgstr "コードをコピー"

#: src/js/editor/renderer/base-renderer.jsx:72
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/js/editor/renderer/base-renderer.jsx:76
msgid "Copy Link"
msgstr "リンクをコピー"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hamazon"
msgstr "Hamazon"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-hamazon/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-hamazon/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "An affiliate plugin specialized for amazon. Forked from tmkm-amazon."
msgstr ""
"Amazonに特化したアフィリエイトプラグイン。tmkm-amazonからフォークしました。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Hametuha INC."
msgstr "株式会社破滅派"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://hametuha.co.jp"
msgstr "https://hametuha.co.jp"

#~ msgid "Actor"
#~ msgstr "出演"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "アーティスト"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "クリエーター"

#~ msgid "Director"
#~ msgstr "監督"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "レーベル"

#~ msgctxt "item_attributes"
#~ msgid "No. of Pages"
#~ msgstr "ページ数"

#~ msgid "Published"
#~ msgstr "発売日"

#~ msgctxt "item_attributes"
#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "発行"

#~ msgid "Studio"
#~ msgstr "スタジオ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Enter Affiliate Tag"
#~ msgstr "アフィリエイトタグを入力"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "医薬品"

#~ msgid "Health & Beauty"
#~ msgstr "ヘルス＆ビューティー"

#~ msgid "On Demand Video"
#~ msgstr "オンデマンドビデオ"

#~ msgid "Automotive"
#~ msgstr "カー用品"

#~ msgid "Blended"
#~ msgstr "すべての商品"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Grocery"
#~ msgstr "食料雑貨"

#~ msgid "Home Improvement"
#~ msgstr "家材修繕"

#~ msgid "Marketplace"
#~ msgstr "マーケットプレイス"

#~ msgid "MP3Downloads"
#~ msgstr "MP3ダウンロード"

#~ msgid "PC Hardware"
#~ msgstr "PC・ハードウェア"

#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "靴"

#~ msgid "Sporting Goods"
#~ msgstr "スポーツ用品"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ビデオ"

#~ msgid "Video Download"
#~ msgstr "ビデオダウンロード"

#~ msgid ""
#~ "hash_hmac or mhash functions are required. Please contact to server admin."
#~ msgstr ""
#~ "hash_hamcまたはmhash関数が必須です。サーバー管理者にお問い合わせください。"

#~ msgid "Request for Amazon is invalid."
#~ msgstr "Amazon へのリクエストが不正です。"

#~ msgid "Display Reviews"
#~ msgstr "レビューを表示する"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "Gianism.info"
#~ msgstr "Gianism.info"
