msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hans Matzen <webmaster ät tuxlog dot  de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wp-greet.php:122 wpg-admin-gal.php:75
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerier"

#: wp-greet.php:124
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: wp-greet.php:126
msgid "Logging"
msgstr "Loggning"

#: wpg-admin-gal.php:51
msgid "No gallery plugin selected."
msgstr "Ingen galleri-plugin vald."

#: wpg-admin-gal.php:67 wpg-admin-sec.php:103 wpg-admin.php:106
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Inställningarna har uppdaterats"

#: wpg-admin-gal.php:78
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: wpg-admin-gal.php:79
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wpg-admin-gal.php:80
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: wpg-admin-gal.php:95
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: wpg-admin-log.php:92
msgid "Greetcard Log"
msgstr "Vykorts logg"

#: wpg-admin-log.php:97
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#: wpg-admin-log.php:106
msgid "Lines per Page:"
msgstr "Rader per sida:"

#: wpg-admin-log.php:110
msgid "No."
msgstr "Inte"

#: wpg-admin-log.php:111
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tid"

#: wpg-admin-log.php:112 wpg-form.php:305 wpg-form.php:667
msgid "From"
msgstr "Från"

#: wpg-admin-log.php:113 wpg-form.php:310 wpg-form.php:671
msgid "To"
msgstr "Till"

#: wpg-admin-log.php:114
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: wpg-admin-log.php:115
msgid "IP-Adress"
msgstr "IP-adress"

#: wpg-admin-log.php:116 wpg-admin-sec.php:237 wpg-form.php:224
#: wpg-form.php:564
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: wpg-admin-log.php:143
msgid "Clear Log"
msgstr "Rensa logg"

#: wpg-admin-sec.php:96
msgid "Captcha plugin not found."
msgstr "Captcha plugin kunde inte hittas"

#: wpg-admin-sec.php:105 wpg-admin.php:108
msgid "You have to change a field to update settings."
msgstr "Du behöver ändra ett fält for att uppdatera inställningarna."

#: wpg-admin-sec.php:143
msgid "wp-greet Security - Setup"
msgstr "wp-greet Säkerhet - setup"

#: wpg-admin-sec.php:148
msgid "Spam protection"
msgstr "Spamskydd"

#: wpg-admin-sec.php:150
msgid "none"
msgstr "Ingen"

#: wpg-admin-sec.php:158
msgid "Minimum role to send card"
msgstr "Minsta roll att skicka ett kort"

#: wpg-admin-sec.php:173
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

#: wpg-admin-sec.php:179
msgid "Enable Terms of Usage display and check"
msgstr "Aktivera Användarlicensen display och kontrollera"

#: wpg-admin-sec.php:183
msgid "Terms of usage"
msgstr "Användarvillkor"

#: wpg-admin-sec.php:185 wpg-admin.php:274 wpg-admin.php:281
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML accepteras"

#: wpg-admin-sec.php:190
msgid "Use mail to verify sender address"
msgstr "Använd mail att verfiera avsändaradressen"

#: wpg-admin-sec.php:195
msgid "Verification mail text"
msgstr "Verfieringsmail text"

#: wpg-admin-sec.php:197 wpg-admin-sec.php:218 wpg-admin.php:217
msgid ""
"HTML allowed, use %sender% for sendername, %sendermail% for sender email-"
"address, %receiver% for receiver name, %link% for generated link, %duration% "
"for time the link is valid"
msgstr ""
"HTML tillåten, använd%% avsändare för SenderName,% sendermail% för "
"avsändares e-mail-Adress,% mottagare% för mottagarens namn,% länk% för "
"genererade länken,% Varaktighet%för tiden länken är giltig"

#: wpg-admin-sec.php:202
msgid "Link valid time (hours)"
msgstr "Link giltig tid (timmar)"

#: wpg-admin-sec.php:204
msgid "0 means confirmation-link will never expire"
msgstr "0 betyder bekräftelse-länken kommer aldrig att upphöra"

#: wpg-admin-sec.php:209
#, fuzzy
msgid "Confirmation mail to sender"
msgstr "Verfieringsmail text"

#: wpg-admin-sec.php:216
#, fuzzy
msgid "Confirmation mail text"
msgstr "Verfieringsmail text"

#: wpg-admin-sec.php:225
msgid "Mandatory fields"
msgstr "Obligatoriska fält"

#: wpg-admin-sec.php:227 wpg-form.php:183 wpg-form.php:544
msgid "Sendername"
msgstr "Avsändare"

#: wpg-admin-sec.php:229 wpg-form.php:188 wpg-form.php:545
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare emailadress"

#: wpg-admin-sec.php:231 wpg-form.php:197 wpg-form.php:550
msgid "Recipientname"
msgstr "Mottagarens namn"

#: wpg-admin-sec.php:233 wpg-form.php:202 wpg-form.php:551
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare emailadress"

#: wpg-admin-sec.php:235 wpg-form.php:219 wpg-form.php:311 wpg-form.php:563
#: wpg-form.php:672
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: wpg-admin-sec.php:244 wpg-admin.php:297
msgid "Update options"
msgstr "Uppdateringsalternativ"

#: wpg-admin.php:80
msgid "mailreturnpath is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"mailreturnpath är inte giltigt (fel format eller något MX posten för "
"domänen)."

#: wpg-admin.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"static sender address is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"bcc e-postadress är inte giltig (fel format eller något MX post för domänen)."

#: wpg-admin.php:90
msgid "bcc email adress is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"bcc e-postadress är inte giltig (fel format eller något MX post för domänen)."

#: wpg-admin.php:95
msgid "imagewidth not in range (0..3200)."
msgstr "bildvidd inte inom intervallet (0 .. 3200)."

#: wpg-admin.php:100
msgid ""
"Cards will be removed before fetch interval expires (Number of days an "
"online card can be fetched > Number of days card entries are stored)"
msgstr ""
"Kort kommer att tas bort innan hämtningsintervallet går ut (Antal dagar en "
"Online kort kan hämtas> Antal dagar kortsposter lagras)"

#: wpg-admin.php:144
msgid "wp-greet Setup"
msgstr "wp-greet setup"

#: wpg-admin.php:148
msgid "Gallery-Plugin"
msgstr "Galleri-Plugin"

#: wpg-admin.php:157
msgid "Form-Post/Page"
msgstr "Form-Post/Sida"

#: wpg-admin.php:170
msgid "Mailtransfermethod"
msgstr "Metod för att skicka mailet"

#: wpg-admin.php:176
#, fuzzy
msgid "Static Senderaddress"
msgstr "Ogiltig avsändaradress."

#: wpg-admin.php:181
msgid "Mailreturnpath"
msgstr "Mailadress för retur"

#: wpg-admin.php:186
msgid "Send Bcc to"
msgstr "Skicka Bcc till"

#: wpg-admin.php:192
msgid "Allow more than one recipient"
msgstr ""

#: wpg-admin.php:198
msgid "Send image inline"
msgstr "Skicka bild inline"

#: wpg-admin.php:204
msgid "Fetch cards online"
msgstr "Hämta vykort online"

#: wpg-admin.php:208
msgid "Number of days an online card can be fetched"
msgstr "Antal dagar som online vykortet kan hämtas"

#: wpg-admin.php:213
msgid "Online card HTML mail text"
msgstr "Online vykort HTML mail text"

#: wpg-admin.php:222
msgid "Fixed image width"
msgstr "Fast bildbredd"

#: wpg-admin.php:228
msgid "Add stamp image"
msgstr "Addera frimärke/bild"

#: wpg-admin.php:230
msgid ""
"leave empty for no stamp, path must be relative to wordpress directory, e.g. "
"wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg"
msgstr ""
"lämna tomt för inget frimärke, sökväg måste vara relativ till wordpress "
"katalog wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg"

#: wpg-admin.php:235
#, fuzzy, php-format
msgid "Stampwidth in % of imagewidth"
msgstr "Frimärksvidd i % av bildbredden"

#: wpg-admin.php:241
msgid "Use NGG data for image"
msgstr ""

#: wpg-admin.php:246
msgid "Enable Smileys on greetcard form"
msgstr "Aktivera smileys i vykortsformläret"

#: wpg-admin.php:251
msgid "Allow sending cards in the future"
msgstr ""

#: wpg-admin.php:257
msgid "Use informations from profile"
msgstr "Använd information från profil"

#: wpg-admin.php:262
msgid "enable logging"
msgstr "Aktivera loggning"

#: wpg-admin.php:267
msgid "Default mail subject"
msgstr "Standard mail ämne/subject"

#: wpg-admin.php:272
msgid "Default mail header"
msgstr "Standard mail huvud/header"

#: wpg-admin.php:279
msgid "Default mail footer"
msgstr "Standard mail fot/footer"

#: wpg-admin.php:286
msgid "Number of days log entries are stored"
msgstr "Antal dagar loggposterna lagras"

#: wpg-admin.php:291
msgid "Number of days card entries are stored"
msgstr "Antal dagar som vykortet kommer att lagras"

#: wpg-form.php:101 wpg-form.php:651
msgid "Your verification code is invalid."
msgstr "Din verifieringskod är ogiltig"

#: wpg-form.php:102 wpg-form.php:109 wpg-form.php:117
msgid "Please send a new card at"
msgstr "Vänligen skicka ett nytt kort på"

#: wpg-form.php:108
msgid "Your greeting card has already been sent."
msgstr "Ditt vykort har redan skickats."

#: wpg-form.php:116
msgid "Your confirmation link is timedout."
msgstr "Din bekräftelselänk ar överskridit tiden."

#: wpg-form.php:123 wpg-form.php:160 wpg-form.php:334 wpg-form.php:338
#: wpg-form.php:406 wpg-form.php:613
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: wpg-form.php:142
msgid "You are not permitted to send greeting cards."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skicka vykort."

#: wpg-form.php:142
msgid "Please contact you wordpress Administrator."
msgstr "Vänligen kontakta din wordpress administratör."

#: wpg-form.php:159 wpg-form.php:288 wpg-form.php:613
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: wpg-form.php:183 wpg-form.php:188 wpg-form.php:197 wpg-form.php:202
#: wpg-form.php:219 wpg-form.php:224
msgid "Please fill in mandatory field"
msgstr "Vänligen fyll i obligatoriska fält."

#: wpg-form.php:192
msgid "Invalid sender  mail address."
msgstr "Ogiltig avsändaradress."

#: wpg-form.php:209 wpg-form.php:214
msgid "Invalid recipient mail address."
msgstr "Ogiltig mottagaradress"

#: wpg-form.php:242 wpg-form.php:248 wpg-form.php:269
msgid "Spamprotection - Code is not valid.<br />"
msgstr "spamskydd - Koden är inte tillgänglig."

#: wpg-form.php:243 wpg-form.php:249
msgid ""
"Please try again.<br />Tip: If you cannot identify the chars, you can "
"generate a new image. Using Reload."
msgstr ""
"Vänligen försök igen.<br />Tip: Om du inte kan identifiera tecknen generera "
"en ny bild, Använd Reload/Ladda."

#: wpg-form.php:270
msgid "Please try again."
msgstr "Vänligen försök igen."

#: wpg-form.php:279
msgid "Please accept the terms of usage before sending a greeting card.<br />"
msgstr "Vänligen bekräfta villkoren för att skicka ett vykort."

#: wpg-form.php:307
msgid "CC"
msgstr "Kopia/CC"

#: wpg-form.php:318
msgid "This card will be sent at"
msgstr ""

#: wpg-form.php:333 wpg-form.php:613
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: wpg-form.php:385
#, fuzzy
msgid "Your greeting card has been sent or scheduled."
msgstr "Ditt vykort har skickats."

#: wpg-form.php:402
msgid "An error occured while sending you greeting card."
msgstr "Ett problem uppstod när ditt vykort skickades."

#: wpg-form.php:403 wpg-form.php:456
msgid "Problem report"
msgstr "Problemrapport"

#: wpg-form.php:450
msgid "A confirmation mail has been sent to your address."
msgstr "En bekräfelse har skickat med mail till din adress."

#: wpg-form.php:451
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the link contained within the email into your browser and the "
"greeting card will be send."
msgstr "kommer vykortet att skickas."

#: wpg-form.php:455
msgid "An error occured while sending the confirmation mail."
msgstr "Ett fel uppstod vi leveransen av bekräftelse mailet"

#: wpg-form.php:462
msgid "Zurück"
msgstr ""

#: wpg-form.php:543
msgid "Mandatory inputfields are marked with a"
msgstr "Obligatoriska fält är markerade med *"

#: wpg-form.php:548
msgid "Send confirmation to Sender"
msgstr ""

#: wpg-form.php:549
msgid "CC to Sender"
msgstr "CC till avsändare"

#: wpg-form.php:553
msgid "Multiple adresses can be separated by comma"
msgstr ""

#: wpg-form.php:557
#, fuzzy
msgid "Time to send card"
msgstr "Minsta roll att skicka ett kort"

#: wpg-form.php:569
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"

#: wpg-form.php:582
msgid "Spamprotection:"
msgstr "Spamskydd"

#: wpg-form.php:596
msgid "Sum of"
msgstr "Summa av"

#: wpg-form.php:606
msgid "I accept the terms of usage of the greeting card service"
msgstr "Jag godkänner villkoren för att använda vykort-servicen"

#: wpg-form.php:608
msgid "(show)"
msgstr "Visa"

#: wpg-form.php:613
msgid "Reset form"
msgstr "Återställ formulär"

#: wpg-form.php:652 wpg-form.php:659
msgid "Send a new card at"
msgstr "Skicka ett nytt kort"

#: wpg-form.php:658
msgid "Your greetcard link is timed out."
msgstr "Länken till ditt vykort har gått ut."

#: wpg-form.php:666 wpg-func-mail.php:378
msgid "A Greeting Card for you"
msgstr "Ett vykort till dig"

#: wpg-func-mail.php:262
msgid "Greeting Card Confirmation Mail"
msgstr "Bekräftelse mail för vykort"

#: wpg-func-mail.php:501
#, fuzzy
msgid "You greeting card was received"
msgstr "Ditt vykort har skickats."

#: wpg-func.php:489
msgid "Stampimage not found - Please contact your administrator"
msgstr "Bild för frimärke kan inte hittas - Vänligen kontakta administratör"
