msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country:FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

# @ wp-greet
#: wp-greet.php:122 wpg-admin-gal.php:75
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

# @ wp-greet
#: wp-greet.php:124
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

# @ wp-greet
#: wp-greet.php:126
msgid "Logging"
msgstr "Journal"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:51
msgid "No gallery plugin selected."
msgstr "Pas de galerie sélectionnée."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:67 wpg-admin-sec.php:103 wpg-admin.php:106
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Paramètres mis à jour."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:78
msgid "Active"
msgstr "Active"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:79
msgid "ID"
msgstr "ID"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:80
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-gal.php:95
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:92
msgid "Greetcard Log"
msgstr "Journal des E-Cartes"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:97
msgid "Show all"
msgstr "Tour afficher "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:106
msgid "Lines per Page:"
msgstr "Lignes par page :"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:110
msgid "No."
msgstr "No."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:111
msgid "Date/Time"
msgstr "Date / Heure"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:112 wpg-form.php:305 wpg-form.php:667
msgid "From"
msgstr "À partir de"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:113 wpg-form.php:310 wpg-form.php:671
msgid "To"
msgstr "À"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:114
msgid "Image"
msgstr "Image"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:115
msgid "IP-Adress"
msgstr "Adresse IP"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:116 wpg-admin-sec.php:237 wpg-form.php:224
#: wpg-form.php:564
msgid "Message"
msgstr "Message "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-log.php:143
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le log"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:96
msgid "Captcha plugin not found."
msgstr "plugin Captcha introuvable."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:105 wpg-admin.php:108
msgid "You have to change a field to update settings."
msgstr "Vous devez modifier un champ afin de mettre à jour les paramètres."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:143
msgid "wp-greet Security - Setup"
msgstr "Configuration - Sécurité"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:148
msgid "Spam protection"
msgstr "Protection anti-Spam"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:150
msgid "none"
msgstr "aucun"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:158
msgid "Minimum role to send card"
msgstr "Qui peut envoyer des E-Cartes ? "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:173
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:179
msgid "Enable Terms of Usage display and check"
msgstr "Afficher les conditions d'utilisations et vérifier"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:183
msgid "Terms of usage"
msgstr "Conditions d&#39;utilisation"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:185 wpg-admin.php:274 wpg-admin.php:281
msgid "HTML is allowed"
msgstr "HTML est autorisé"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:190
msgid "Use mail to verify sender address"
msgstr "Utiliser la messagerie pour vérifier l&#39;adresse de l&#39;Expéditeur"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:195
msgid "Verification mail text"
msgstr "Vérification du texte du courriel "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:197 wpg-admin-sec.php:218 wpg-admin.php:217
msgid ""
"HTML allowed, use %sender% for sendername, %sendermail% for sender email-"
"address, %receiver% for receiver name, %link% for generated link, %duration% "
"for time the link is valid"
msgstr ""
"HTML autorisés, utilise %sender% pour le nom de l&#39;expéditeur, %sendermail"
"% pour le courriel, %receiver% pour le nom du destinataire, %link% pour lien "
"généré, %duration% pour le temps de validité du lien."

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:202
msgid "Link valid time (hours)"
msgstr "Lien valide durant (en heures) "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:204
msgid "0 means confirmation-link will never expire"
msgstr " 0 signifie que la confirmation de liens n&#39;expire jamais "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:209
#, fuzzy
msgid "Confirmation mail to sender"
msgstr "Vérification du texte du courriel "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:216
#, fuzzy
msgid "Confirmation mail text"
msgstr "Vérification du texte du courriel "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:225
msgid "Mandatory fields"
msgstr "Champs obligatoires"

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:227 wpg-form.php:183 wpg-form.php:544
msgid "Sendername"
msgstr "Nom de l'Expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:229 wpg-form.php:188 wpg-form.php:545
msgid "Sender"
msgstr "Adresse courriel de l'Expéditeur "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:231 wpg-form.php:197 wpg-form.php:550
msgid "Recipientname"
msgstr "Nom du destinataire "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:233 wpg-form.php:202 wpg-form.php:551
msgid "Recipient"
msgstr "Adresse courriel du Destinataire  "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:235 wpg-form.php:219 wpg-form.php:311 wpg-form.php:563
#: wpg-form.php:672
msgid "Subject"
msgstr "Sujet "

# @ wp-greet
#: wpg-admin-sec.php:244 wpg-admin.php:297
msgid "Update options"
msgstr "Mise à jour des options"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:80
msgid "mailreturnpath is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"Le chemin de retour n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas d&#39;entrée "
"MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:85
#, fuzzy
msgid ""
"static sender address is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"adresse courriel  (BCc) n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas d&#39;"
"entrée MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:90
msgid "bcc email adress is not valid (wrong format or no MX entry for domain)."
msgstr ""
"adresse courriel  (BCc) n&#39;est pas valide (mauvais format ou pas d&#39;"
"entrée MX pour le domaine)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:95
msgid "imagewidth not in range (0..3200)."
msgstr "hauteur d'image hors de portée (0 .. 3200)."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:100
msgid ""
"Cards will be removed before fetch interval expires (Number of days an "
"online card can be fetched > Number of days card entries are stored)"
msgstr ""
"Les cartes seront supprimés dans un certain intervalle de temps (Nombre de "
"jours qu&#39;une carte en ligne peut être récupérée &gt; Nombre de jours "
"durant les cartes sont stockées)"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:144
msgid "wp-greet Setup"
msgstr " Mise à jour de wp-Greet"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:148
msgid "Gallery-Plugin"
msgstr "Gallery-Plugin "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:157
msgid "Form-Post/Page"
msgstr "Page ou Article contenant le formulaire   "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:170
msgid "Mailtransfermethod"
msgstr "Méthode de transfert "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:176
#, fuzzy
msgid "Static Senderaddress"
msgstr "Adresse courriel invalide."

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:181
msgid "Mailreturnpath"
msgstr "Adresse de retour "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:186
msgid "Send Bcc to"
msgstr "Envoyer Bcc à "

#: wpg-admin.php:192
msgid "Allow more than one recipient"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:198
msgid "Send image inline"
msgstr "Envoyer image en ligne"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:204
msgid "Fetch cards online"
msgstr "Cartes en ligne récupérées"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:208
msgid "Number of days an online card can be fetched"
msgstr "Peut être récupérée durant "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:213
msgid "Online card HTML mail text"
msgstr "Texte du message (HTML) "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:222
msgid "Fixed image width"
msgstr "Largeur de l&#39;image fixe "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:228
msgid "Add stamp image"
msgstr "Ajouter une miniature "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:230
msgid ""
"leave empty for no stamp, path must be relative to wordpress directory, e.g. "
"wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg"
msgstr ""
"laisser vide pour ne pas avoir d&#39;image, le chemin doit être relatif au "
"répertoire wordpress, p.ex. wp-content/plugins/wp-greet/defaultstamp.jpg"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:235
#, fuzzy, php-format
msgid "Stampwidth in % of imagewidth"
msgstr "Réduction de l'image en % "

#: wpg-admin.php:241
msgid "Use NGG data for image"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:246
msgid "Enable Smileys on greetcard form"
msgstr "Activer Emoticons sur le formulaire "

#: wpg-admin.php:251
msgid "Allow sending cards in the future"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:257
msgid "Use informations from profile"
msgstr "Utiliser les informations de profil"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:262
msgid "enable logging"
msgstr "activer la journalisation"

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:267
msgid "Default mail subject"
msgstr "Sujet de message par défaut "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:272
msgid "Default mail header"
msgstr "En-tête de message par défaut  "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:279
msgid "Default mail footer"
msgstr "Pied de message par défaut "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:286
msgid "Number of days log entries are stored"
msgstr "Nombre de jours durant lesquels les entrées sont stockées "

# @ wp-greet
#: wpg-admin.php:291
msgid "Number of days card entries are stored"
msgstr "Nombre de jours durant lesquels les cartes sont stockées  "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:101 wpg-form.php:651
msgid "Your verification code is invalid."
msgstr "Votre code de vérification n&#39;est pas valide."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:102 wpg-form.php:109 wpg-form.php:117
msgid "Please send a new card at"
msgstr "Envoyer une nouvelle E-carte à"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:108
msgid "Your greeting card has already been sent."
msgstr "Votre E-carte a déjà été envoyé."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:116
msgid "Your confirmation link is timedout."
msgstr "Votre lien de confirmation est expiré."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:123 wpg-form.php:160 wpg-form.php:334 wpg-form.php:338
#: wpg-form.php:406 wpg-form.php:613
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:142
msgid "You are not permitted to send greeting cards."
msgstr "Vous n&#39;êtes pas autorisé à envoyer des E-cartes."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:142
msgid "Please contact you wordpress Administrator."
msgstr "Contacter votre Administrateur."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:159 wpg-form.php:288 wpg-form.php:613
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:183 wpg-form.php:188 wpg-form.php:197 wpg-form.php:202
#: wpg-form.php:219 wpg-form.php:224
msgid "Please fill in mandatory field"
msgstr "Remplir le champ obligatoire"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:192
msgid "Invalid sender  mail address."
msgstr "Adresse courriel invalide."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:209 wpg-form.php:214
msgid "Invalid recipient mail address."
msgstr "Adresse destinataire invalide."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:242 wpg-form.php:248 wpg-form.php:269
msgid "Spamprotection - Code is not valid.<br />"
msgstr "Anti-Spam - le code n&#39;est pas valide. <br />"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:243 wpg-form.php:249
msgid ""
"Please try again.<br />Tip: If you cannot identify the chars, you can "
"generate a new image. Using Reload."
msgstr ""
"Essayer à nouveau. <br /><b>Astuce<b/> : Si vous ne pouvez identifier les "
"signes, vous pouvez générer une nouvelle image. \n"
" Utiliser Recharger."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:270
msgid "Please try again."
msgstr "Essayer à nouveau."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:279
msgid "Please accept the terms of usage before sending a greeting card.<br />"
msgstr ""
"Accepter les conditions d&#39;utilisation avant d&#39;envoyer une carte. "
"<br />"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:307
msgid "CC"
msgstr "Copie Cachée "

#: wpg-form.php:318
msgid "This card will be sent at"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:333 wpg-form.php:613
msgid "Back"
msgstr "Retour"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:385
#, fuzzy
msgid "Your greeting card has been sent or scheduled."
msgstr "Votre E-carte a été envoyé."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:402
msgid "An error occured while sending you greeting card."
msgstr "Une erreur s&#39;est produite lors de l&#39;envoi de votre E-Carte."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:403 wpg-form.php:456
msgid "Problem report"
msgstr "Signaler un problème"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:450
msgid "A confirmation mail has been sent to your address."
msgstr "Un mail de confirmation a été envoyé à votre adresse."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:451
msgid ""
"Please enter the link contained within the email into your browser and the "
"greeting card will be send."
msgstr ""
"Entrer le lien contenu dans l&#39;e-mail dans votre lecteur de courrier et "
"la E-Carte sera envoyée."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:455
msgid "An error occured while sending the confirmation mail."
msgstr ""
"Une erreur s&#39;est produite lors de l&#39;envoi du mail de confirmation."

#: wpg-form.php:462
msgid "Zurück"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:543
msgid "Mandatory inputfields are marked with a"
msgstr "Les champs obligatoires sont marqués d&#39;un "

#: wpg-form.php:548
msgid "Send confirmation to Sender"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:549
msgid "CC to Sender"
msgstr "Copie Cachée à l&#39;expéditeur "

#: wpg-form.php:553
msgid "Multiple adresses can be separated by comma"
msgstr ""

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:557
#, fuzzy
msgid "Time to send card"
msgstr "Qui peut envoyer des E-Cartes ? "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:569
msgid "Smileys"
msgstr "Émoticones   "

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:582
msgid "Spamprotection:"
msgstr "Anti-Spam :"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:596
msgid "Sum of"
msgstr "Somme des"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:606
msgid "I accept the terms of usage of the greeting card service"
msgstr ""
"J&#39;accepte les conditions générales d&#39;utilisation du service de E-"
"Cartes"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:608
msgid "(show)"
msgstr "(Voir)"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:613
msgid "Reset form"
msgstr "Réinitialiser"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:652 wpg-form.php:659
msgid "Send a new card at"
msgstr "Envoyer une nouvelle E-carte à"

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:658
msgid "Your greetcard link is timed out."
msgstr "Votre lien E-carte est expiré."

# @ wp-greet
#: wpg-form.php:666 wpg-func-mail.php:378
msgid "A Greeting Card for you"
msgstr "Une E-Carte pour vous"

# @ wp-greet
#: wpg-func-mail.php:262
msgid "Greeting Card Confirmation Mail"
msgstr "Confirmation des E-Cartes par courriel"

# @ wp-greet
#: wpg-func-mail.php:501
#, fuzzy
msgid "You greeting card was received"
msgstr "Votre E-carte a été envoyé."

# @ wp-greet
#: wpg-func.php:489
msgid "Stampimage not found - Please contact your administrator"
msgstr ""
"Miniature non disponible - S&#39;il vous plaît contacter votre Administrateur"
