msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Google Street View 1.1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22 00:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 00:00-0400\n"
"Last-Translator: Pagup <info@pagup.com>\n"
"Language-Team: Japanese <info@pagup.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Codex i18n rollout\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2\n"
"X-Domain: wp-google-street-view\n"

#: wp-google-street-view.php:83
#: premium\wp-google-street-view-premium\wp-google-street-view.php:84
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to create highly attractive maps "
"with Wp Google Street View plugin.  %2$s Never miss an important update -- "
"opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See you on "
"the other side."
msgstr "%1$s さん、%2$s Allow & Continue をクリックして、WP Google Street View プラグインで魅力的な地図を作成してください。%2$s 重要な更新を見逃さないように、セキュリティと機能更新の通知を受け取ることに同意してください。%2$s それではまた。"

#: admin\cpt.php:6 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:6
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "WP Google Street View"
msgstr "WPGoogleストリートビュー"

#: admin\cpt.php:7 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:7
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "WP Google Street View"
msgstr "WPGoogleストリートビュー"

#: admin\cpt.php:8 admin\cpt.php:9 admin\cpt.php:30 admin\metabox.php:22
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:8
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:9
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:30
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\metabox.php:22
msgid "WP Google Street View"
msgstr "WPGoogleストリートビュー"

#: admin\cpt.php:10 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:10
msgid "Parent Item:"
msgstr "親アイテム："

#: admin\cpt.php:11 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:11
msgid "All Items"
msgstr "全てのアイテム"

#: admin\cpt.php:12 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:12
msgid "Add New Map"
msgstr "新しい地図を追加する"

#: admin\cpt.php:13 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:13
msgid "Add New"
msgstr "新しく追加する"

#: admin\cpt.php:14 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:14
msgid "New Item"
msgstr "新商品"

#: admin\cpt.php:15 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:15
msgid "Edit Item"
msgstr "アイテムの編集"

#: admin\cpt.php:16 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:16
msgid "Update Item"
msgstr "アイテムの更新"

#: admin\cpt.php:17 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:17
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: admin\cpt.php:18 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:18
msgid "Not found in Trash"
msgstr "ゴミ箱に見つかりません"

#: admin\cpt.php:19 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:19
msgid "Featured Image"
msgstr "注目の画像"

#: admin\cpt.php:20 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:20
msgid "Set featured image"
msgstr "注目の画像を設定する"

#: admin\cpt.php:21 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:21
msgid "Remove featured image"
msgstr "注目の画像を削除する"

#: admin\cpt.php:22 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:22
msgid "Use as featured image"
msgstr "注目の画像として使用"

#: admin\cpt.php:23 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:23
msgid "Insert into item"
msgstr "アイテムに挿入"

#: admin\cpt.php:24 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:24
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "このアイテムにアップロードされました"

#: admin\cpt.php:25 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:25
msgid "Items list"
msgstr "アイテムリスト"

#: admin\cpt.php:26 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:26
msgid "Items list navigation"
msgstr "アイテムリストナビゲーション"

#: admin\cpt.php:27 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:27
msgid "Filter items list"
msgstr "フィルタアイテムリスト"

#: admin\cpt.php:31 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:31
msgid "WP Google Street View Post Type"
msgstr "WPGoogleストリートビュー投稿タイプ"

#: admin\cpt.php:56 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:56
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Map Categories"
msgstr "地図カテゴリー"

#: admin\cpt.php:57 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:57
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Map Category"
msgstr "地図カテゴリー"

#: admin\cpt.php:58 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:58
msgid "Search Categories"
msgstr "カテゴリーを検索"

#: admin\cpt.php:59 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:59
msgid "All Categories"
msgstr "すべてのカテゴリー"

#: admin\cpt.php:60 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:60
msgid "Parent Category"
msgstr "親カテゴリー"

#: admin\cpt.php:61 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:61
msgid "Parent Category:"
msgstr "親カテゴリー:"

#: admin\cpt.php:62 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:62
msgid "Edit Category"
msgstr "カテゴリーを編集"

#: admin\cpt.php:63 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:63
msgid "Update Category"
msgstr "カテゴリーを更新"

#: admin\cpt.php:64 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:64
msgid "Add New Category"
msgstr "新しいカテゴリーを追加"

#: admin\cpt.php:65 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:65
msgid "New Category Name"
msgstr "新しいカテゴリー名"

#: admin\cpt.php:66 admin\metabox.php:129
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:66
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\metabox.php:129
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: admin\cpt.php:102 premium\wp-google-street-view-premium\admin\cpt.php:102
#, php-format
msgid "Show all %s"
msgstr "すべての %s を表示"

#: admin\metabox.php:110
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\metabox.php:110
msgid "WP Google Street View, How to ...?"
msgstr "WPグーグルストリートビュー、方法...？"

#: admin\settings.php:23
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\settings.php:23
msgid "WP Google Street View Settings"
msgstr "WPGoogleストリートビュー設定"

#: admin\settings.php:24
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\settings.php:24
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin\settings.php:93
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\settings.php:93
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: admin\class\Notice.php:9
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\class\Notice.php:9
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Pro 版を入手</a>して有効化"

#: admin\inc\metabox_form.php:5
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:4
msgid "Choose Map Type:"
msgstr "マップタイプを選択します。"

#: admin\inc\metabox_form.php:7
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:4
msgid ""
"(Google Street View, Google Maps or Synchronized Street view + Maps) Check "
"our DEMO"
msgstr ""
"（Googleストリートビュー、Googleマップ、または同期ストリートビュー+マップ）デ"
"モを確認してください"

#: admin\inc\metabox_form.php:53
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:62
msgid ""
"With Street View, make sure to \"correct\" or \"adjust\" the view displayed "
"with preview tool (Zoom in/out + Point of View), then click Publish or "
"Update."
msgstr ""
"ストリートビューでは、プレビューツール（ズームイン/ズームアウト+視点）で表示"
"されたビューを「修正」または「調整」してから、保存してください。"

#: admin\inc\metabox_form.php:57
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:64
msgid "Marker, Info Box, Styles and Layers will not work in Street view only."
msgstr ""
"マーカー、情報ボックス、スタイル、レイヤーはストリートビューでのみ機能しませ"
"ん。"

#: admin\inc\metabox_form.php:63
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:68
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: admin\inc\metabox_form.php:66 admin\inc\tabs\marker.php:8
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:69
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:5
msgid "Marker"
msgstr "マーカー"

#: admin\inc\metabox_form.php:69 admin\inc\tabs\infobox.php:8
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:70
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\infobox.php:5
msgid "Customize Info Box on Marker"
msgstr "マーカーの情報ボックスをカスタマイズする"

#: admin\inc\metabox_form.php:72 admin\inc\tabs\styles.php:8
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:71
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\styles.php:5
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: admin\inc\metabox_form.php:75 admin\inc\tabs\layers.php:4
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:72
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\layers.php:3
msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

#: admin\inc\metabox_form.php:130
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_form.php:115
msgid "Click to Preview Your Map"
msgstr "クリックして地図をプレビュー"

#: admin\inc\metabox_shortcode.php:31
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_shortcode.php:31
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: admin\inc\metabox_side.php:2 admin\inc\metabox_side.php:4
#: admin\inc\metabox_side.php:7 admin\inc\metabox_side.php:9
#: admin\inc\metabox_side.php:11
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:2
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:4
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:7
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:9
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:11
msgid "Step"
msgstr "ステップ"

#: admin\inc\metabox_side.php:2
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:2
msgid ""
"Select the type of MAP you want to create (Google Street View OR Google "
"Street view + Google Map OR Google Maps)"
msgstr ""
"作成するMAPの種類を選択します（GoogleストリートビューまたはGoogleストリート"
"ビュー+ GoogleマップまたはGoogleマップ）"

#: admin\inc\metabox_side.php:4
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:4
msgid ""
"Enter the target address OR use our geolocation tool (Google Autocomplete "
"will help you complete your address and will automatically acquire the "
"longitude and latitude of the target location)."
msgstr ""
"ターゲットの住所を入力するか、ジオロケーションツールを使用します（Googleオー"
"トコンプリートは、アドレスを入力するのに役立ち、ターゲットの場所の経度と緯度"
"を自動的に取得します）。"

#: admin\inc\metabox_side.php:5
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:5
msgid ""
"If using Google Street View only, make to to correct or adjust the view "
"displayed (Zoom in/out, Point of View), then click Publish or Update."
msgstr ""
"Googleストリートビューのみを使用している場合は、表示されるビュー（ズームイン/"
"ズームアウト、視点）を修正または調整してから、保存します。"

#: admin\inc\metabox_side.php:7
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:7
msgid ""
"Define the size of the Map (note that a size of 100% means that the map will "
"adapt to the space available depending on whether you are using \"grid\" or "
"\"full width\")."
msgstr ""
"マップのサイズを定義します（サイズが100％の場合、「グリッド」と「全幅」のどち"
"らを使用しているかに応じて、マップが使用可能なスペースに適応することに注意し"
"てください）。"

#: admin\inc\metabox_side.php:9
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:9
msgid "Customize the maps (Marker, Layers, Styles, ...)"
msgstr "マップをカスタマイズします（マーカー、レイヤー、スタイルなど）"

#: admin\inc\metabox_side.php:11
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\metabox_side.php:11
msgid ""
"Copy / paste the generated \"shortcode\" to the desired location on your "
"website. You can adjust the personalization parameters later, simply by "
"editing the MAP."
msgstr ""
"生成された「ショートコード」をコピーして、Webサイトの目的の場所に貼り付けま"
"す。 MAPを編集するだけで、後でパーソナライズパラメータを調整できます。"

#: admin\inc\settings_faq.php:3
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:3
msgid ""
"What does it mean: \"This API projects is not authorized to use with this "
"API\"?"
msgstr ""
"「このAPIプロジェクトはこのAPIでの使用が許可されていません」とはどういう意味"
"ですか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:5
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:5
msgid ""
"This message could mean 2 things: either you did not enable all required "
"APIs (you need 4 APIs to make plugin work properly), or you are limited by "
"key restrictions/API restrictions. Please go to your account, https://"
"console.developers.google.com/, click on \"Credentials\" (left sade bar) > "
"API Key (your project), then check your Key restrictions (None, Http "
"referrers, Ip adresses, ...) or your API restrictions. You may need to copy-"
"paste, once again, your API KEY on WpGoogle Street View setting page, then "
"click Publish or Update to make plugin work properly. Please wait a few "
"minutes before you try again."
msgstr "このメッセージには 2 つの意味が考えられます。必要な API がすべて有効化されていない（プラグインを正しく動作させるには 4 つの API が必要です）か、キー制限または API 制限によって制限されています。https://console.developers.google.com/ のアカウントに移動し、左サイドバーの \"Credentials\" > API Key（あなたのプロジェクト）をクリックして、キー制限（None、Http referrers、Ip adresses など）または API 制限を確認してください。WpGoogle Street View の設定ページで API KEY をもう一度コピーして貼り付け、プラグインを正しく動作させるために公開または更新をクリックする必要がある場合があります。再試行する前に数分お待ちください。"

#: admin\inc\settings_faq.php:11
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:11
msgid "Why do I have to apply restrictions with my API KEY?"
msgstr "API KEYで制限を適用する必要があるのはなぜですか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:13
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:13
msgid ""
"The main reason why its recommended to apply restrictions is to help prevent "
"unauthorised use of your quota ! We recommend to restrict your API key to "
"specific websites (HTTP referrers). For example, if you want to limit this "
"API key to all pages of your website (mysite.com), then select \"HTTP "
"referrers\" (Key restrictions), then enter your website, with a * : "
"mysite.com/* (* for all pages on mysite.com). If you want to limit the use "
"of specific APIs on this website, then, in API restrictions, select "
"\"Restrict Key\" & identify these APIs (4 with Wp Google Street View)."
msgstr ""
"制限を適用することが推奨される主な理由は、クォータの不正使用を防ぐためです。 "
"APIキーを特定のWebサイト（HTTPリファラー）に制限することをお勧めします。たと"
"えば、このAPIキーをWebサイト（mysite.com）のすべてのページに制限する場合は、"
"[HTTPリファラー]（キーの制限）を選択し、*：mysite.com/*（* mysite.comのすべて"
"のページ）。このウェブサイトで特定のAPIの使用を制限する場合は、API制限で、"
"[キーを制限]を選択し、これらのAPIを識別します（Wp Googleストリートビューでは4"
"つ）。"

#: admin\inc\settings_faq.php:15
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:15
msgid ""
"I have this message: \"You must enable Billing on the Google Cloud Project "
"at https://console.cloud.google.com/project/_/billing/enable ... \""
msgstr ""
"このメッセージがあります：「https://console.cloud.google.com/project/_/"
"billing/enableでGoogle CloudProjectで請求を有効にする必要があります...」"

#: admin\inc\settings_faq.php:17
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:17
msgid ""
"It means that you did not enable \"Billing\" (https://www.youtube.com/watch?"
"v=uINleRduCWM) on Google Cloud Platform. Since July 16, 2018, Google has "
"changed its policy. You need to add billing information to use Google Maps "
"API. Once your API KEY is created, make sure to enable \"Billing\" (https://"
"console.cloud.google.com/project/_/billing/enable). Google will activate a "
"Free TRIAL credit of 300$ (no need to pay anything). If ever you see a "
"warning message on Map like “This page can’t load Google Maps correctly“, "
"please have a look on google developers documentation.  Please wait a few "
"minutes before you try again."
msgstr ""
"これは、Google Cloud Platformで「請求」（https://www.youtube.com/watch?"
"v=uINleRduCWM）を有効にしていないことを意味します。 2018年7月16日以降、Google"
"はポリシーを変更しました。 Google Maps APIを使用するには、請求情報を追加する"
"必要があります。 API KEYを作成したら、必ず「請求」（https://"
"console.cloud.google.com/project/_/billing/enable）を有効にしてください。 "
"Googleは300ドルの無料トライアルクレジットを有効にします（何も支払う必要はあり"
"ません）。 「このページはGoogleマップを正しく読み込めません」などの警告メッ"
"セージがマップに表示された場合は、Googleデベロッパーのドキュメントをご覧くだ"
"さい。数分待ってから再試行してください。"

#: admin\inc\settings_faq.php:23
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:23
msgid "How to use Google Street View with Google Maps ?"
msgstr ""
"GoogleマップでGoogleストリートビューを使用するにはどうすればよいですか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:25
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:25
#, php-format
msgid ""
"Free version allows you to use either Google Street View or Google Maps. If "
"you want to have both features available on a single map so  synchronized "
"Street View and Maps, then you need to upgrade to <a href=\"%s\">PRO</a>. "
"Please note that Google maps options (markers, styles, etc.) do not work "
"with Google Street View."
msgstr ""
"無料版では、GoogleストリートビューまたはGoogleマップのいずれかを使用できま"
"す。ストリートビューとマップを同期させて1つのマップで両方の機能を利用できるよ"
"うにする場合は、 <a href=\"%s\">PRO</a>にアップグレードする必要があります。 "
"Googleマップのオプション（マーカー、スタイルなど）はGoogleストリートビューで"
"は機能しないことに注意してください。"

#: admin\inc\settings_faq.php:31
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:31
msgid "Once created, how do I use this shortcode ?"
msgstr "作成したら、このショートコードをどのように使用しますか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:33
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:33
msgid ""
"The easiest part! Once your map is created and optimized (with markers, "
"styles, ...), Wp Google Street View will generate a shortcode (on top of the "
"page) to copy-paste where ever needed. These maps will adjust automatically "
"according to your layout and settings (grid, full width, ...)"
msgstr ""
"最も簡単な部分！マップが作成され、（マーカー、スタイルなどを使用して）最適化"
"されると、Wp Googleストリートビューは（ページの上部に）ショートコードを生成し"
"て、必要な場所にコピーアンドペーストします。これらのマップは、レイアウトと設"
"定（グリッド、全幅など）に応じて自動的に調整されます。"

#: admin\inc\settings_faq.php:39
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:39
msgid ""
"How to adjust or modifiy a map (height, width, marker, infobox, ...) once "
"created ?"
msgstr ""
"作成したマップ（高さ、幅、マーカー、情報ボックスなど）を調整または変更するに"
"はどうすればよいですか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:41
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:41
msgid ""
"Once your map is created and your shortsoce added to your website, you can "
"always modify all details (style, address, etc.) by editing this shortcode "
"on Wp Google Street View / All items. They will apply automatically on your "
"page/post. If not, clear your cache."
msgstr ""
"マップが作成され、ショートコードがWebサイトに追加されたら、Wp Googleストリー"
"トビュー/すべてのアイテムでこのショートコードを編集することにより、いつでもす"
"べての詳細（スタイル、住所など）を変更できます。それらはあなたのページ/投稿に"
"自動的に適用されます。そうでない場合は、キャッシュをクリアします。"

#: admin\inc\settings_faq.php:47
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:47
msgid "How to locate my current position ?"
msgstr "私の現在の位置を見つける方法は？"

#: admin\inc\settings_faq.php:49
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:49
msgid ""
"We have integrated, in the \"Address (Coordinates)\" section of settings "
"page, a tool allowing you to geolocalize you via Google Maps (and Google "
"Autocomplete). Once your location is found, Wp Google Street View will "
"automatically deploys the corresponding address as well as longitude and "
"latitude."
msgstr ""
"設定ページの[住所（座標）]セクションに、Googleマップ（およびGoogleオートコン"
"プリート）を介して地理的にローカライズできるツールが統合されています。現在地"
"が見つかると、Wp Googleストリートビューは対応する住所と経度、緯度を自動的に展"
"開します。"

#: admin\inc\settings_faq.php:55
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:55
msgid "How to correct or adjust the view on Google Street View ?"
msgstr ""
"Googleストリートビューのビューを修正または調整するにはどうすればよいですか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:57
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:57
msgid ""
"Over time, we realized that Google Street View did not always provide the "
"exact view for a location. Also, there can be a situation where the \"view\" "
"to be shown is inside a store (360 ° virtual tour). This is why, whether "
"with Google Street View only, or Google Maps and Google Street View, it is "
"now possible to adjust the view, the zoom and even the precise location to "
"be displayed and save these parameters. So when creating your \"maps\", be "
"sure to adjust Street View to show your visitors exactly what you want them "
"to see."
msgstr ""
"時間の経過とともに、Googleストリートビューが場所の正確なビューを常に提供する"
"とは限らないことに気づきました。また、表示される「ビュー」が店舗内にある場合"
"もあります（360°バーチャルツアー）。これが、Googleストリートビューのみ、また"
"はGoogleマップとGoogleストリートビューのいずれの場合でも、表示するビュー、"
"ズーム、さらには正確な位置を調整して、これらのパラメータを保存できるように"
"なった理由です。したがって、「マップ」を作成するときは、必ずストリートビュー"
"を調整して、訪問者に見たいものを正確に表示してください。"

#: admin\inc\settings_faq.php:63
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:63
msgid "Can I customize Marker Icon ?"
msgstr "マーカーアイコンをカスタマイズできますか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:65
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:65
msgid ""
"Of course. By default, we provide the standard Google Map marker. However, "
"if you want to customize it, you just need to upload it to your site (Media "
"Library), identify its URL and paste it into the \"Marker\" section of your "
"map."
msgstr ""
"もちろん。デフォルトでは、標準のGoogleマップマーカーが提供されています。ただ"
"し、カスタマイズする場合は、サイト（メディアライブラリ）にアップロードし、URL"
"を特定して、マップの[マーカー]セクションに貼り付けるだけです。"

#: admin\inc\settings_faq.php:71
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:71
msgid "How can I style the maps?"
msgstr "マップのスタイルを設定するにはどうすればよいですか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:73
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:73
msgid ""
"Just go to the \"Styles\" section of your map and select from the existing "
"ones. If you don not find the one you need, you can code it yourself in "
"\"Custom map style\"."
msgstr ""
"マップの[スタイル]セクションに移動して、既存のスタイルから選択するだけです。"
"必要なものが見つからない場合は、「カスタムマップスタイル」で自分でコーディン"
"グできます。"

#: admin\inc\settings_faq.php:79
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:79
msgid "Is WP Google Street View responsive?"
msgstr "WP Googleストリートビューはレスポンシブですか？"

#: admin\inc\settings_faq.php:80
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_faq.php:80
msgid "Wp Google Street View is 100% responsive and Mobile-Friendly."
msgstr ""
"Wp Googleストリートビューは100％応答性が高く、モバイルフレンドリーです。"

#: admin\inc\settings_form.php:8
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:8
msgid "Google Maps Api Key"
msgstr "Google Maps API Key"

#: admin\inc\settings_form.php:12
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:12
#, php-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%s\">HERE</a> to learn how to create a Google Maps "
"API, it takes 2 min. MAX"
msgstr ""
"Google Maps APIの作成方法については、<a href=\"%s\">こちら</a>を確認してくだ"
"さい。所要時間は2分です。 MAX"

#: admin\inc\settings_form.php:24 admin\inc\settings_seo.php:383
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:24
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:353
msgid "Remove Settings"
msgstr "設定を削除"

#: admin\inc\settings_form.php:30 admin\inc\settings_seo.php:395
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:30
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:362
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:366
msgid "Save Changes"
msgstr "変更内容を保存"

#: admin\inc\settings_form.php:43
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:43
msgid "Get Your Google MAPS API in 3 Steps"
msgstr "3つのステップでGoogleMAPSAPIを入手する"

#: admin\inc\settings_form.php:45
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:45
msgid "You need a Google Account (Gsuite, Gmail, ...)"
msgstr "Googleアカウントが必要です（Gsuite、Gmail、...）"

#: admin\inc\settings_form.php:46
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:46
msgid ""
"Then, you have to enable 4 APIs : \"Places API, Maps Javascript API, "
"Geocoding API and Directions API\"."
msgstr ""
"次に、「Places API、Maps Javascript API、Geocoding API、DirectionsAPI」の4つ"
"のAPIを有効にする必要があります。"

#: admin\inc\settings_form.php:68
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:68
msgid "Dynamic Shortcode"
msgstr "動的ショートコード"

#: admin\inc\settings_form.php:70
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:70
msgid "The"
msgstr "この"

#: admin\inc\settings_form.php:70
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:70
msgid ""
"shortcode is used to display Google Maps in different views on your "
"WordPress site. It supports street view, regular map view, and a combination "
"of both for pro users."
msgstr "ショートコードは、WordPress サイトで Google Maps をさまざまな表示形式で表示するために使います。Street View、通常の地図表示、Pro ユーザー向けの両方の組み合わせに対応しています。"

#: admin\inc\settings_form.php:72
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:72
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: admin\inc\settings_form.php:75 admin\inc\settings_form.php:76
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:75
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:76
msgid "required"
msgstr "必須"

#: admin\inc\settings_form.php:75
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:75
msgid "Latitude of the location. Default is an empty string."
msgstr "場所の緯度。デフォルトは空の文字列です。"

#: admin\inc\settings_form.php:76
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:76
msgid "Longitude of the location. Default is an empty string."
msgstr "場所の経度。デフォルトは空の文字列です。"

#: admin\inc\settings_form.php:77 admin\inc\settings_form.php:78
#: admin\inc\settings_form.php:79 admin\inc\settings_form.php:80
#: admin\inc\settings_form.php:81
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:77
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:78
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:79
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:80
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:81
msgid "optional"
msgstr "任意"

#: admin\inc\settings_form.php:77
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:77
msgid "Address or information to display. Default is an empty string."
msgstr "表示する住所または情報。デフォルトは空の文字列です。"

#: admin\inc\settings_form.php:78
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:78
msgid "Width of the map container. Default is"
msgstr "地図コンテナの幅。デフォルトは"

#: admin\inc\settings_form.php:79
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:79
msgid "Height of the map container. Default is"
msgstr "地図コンテナの高さ。デフォルトは"

#: admin\inc\settings_form.php:80
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:80
msgid "Zoom level of the map. Default is"
msgstr "地図のズームレベル。デフォルトは"

#: admin\inc\settings_form.php:81
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:81
msgid "Type of map to display. Possible values are"
msgstr "表示する地図タイプ。指定できる値は"

#: admin\inc\settings_form.php:81
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:81
msgid "and"
msgstr "および"

#: admin\inc\settings_form.php:81
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:81
msgid "Default is"
msgstr "デフォルトは"

#: admin\inc\settings_form.php:84
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:84
msgid "Usage"
msgstr "使い方"

#: admin\inc\settings_form.php:86
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:86
msgid "To use the"
msgstr "この"

#: admin\inc\settings_form.php:86
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:86
msgid "shortcode, add the following to your post or page content:"
msgstr "ショートコードを使うには、投稿またはページの本文に次を追加します:"

#: admin\inc\settings_form.php:90
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:90
msgid "How It Works"
msgstr "仕組み"

#: admin\inc\settings_form.php:92 admin\inc\settings_form.php:98
#: admin\inc\settings_form.php:104
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:92
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:98
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:104
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: admin\inc\settings_form.php:93 admin\inc\settings_form.php:99
#: admin\inc\settings_form.php:105
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:93
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:99
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:105
msgid "When"
msgstr "次の場合"

#: admin\inc\settings_form.php:93 admin\inc\settings_form.php:99
#: admin\inc\settings_form.php:105 admin\inc\settings_form.php:111
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:93
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:99
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:105
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:111
msgid "is set to"
msgstr "に設定されていると"

#: admin\inc\settings_form.php:93
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:93
msgid ""
"the shortcode will display the Google Street View map at the specified "
"location."
msgstr "ショートコードは指定された場所の Google Street View 地図を表示します。"

#: admin\inc\settings_form.php:95 admin\inc\settings_form.php:101
#: admin\inc\settings_form.php:107
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:95
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:101
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:107
msgid "Example:"
msgstr "例:"

#: admin\inc\settings_form.php:99
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:99
msgid "the shortcode will display a regular 2D map at the specified location."
msgstr "ショートコードは指定された場所の通常の 2D 地図を表示します。"

#: admin\inc\settings_form.php:105
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:105
msgid ""
"the shortcode will display both the street view and the regular map side by "
"side. This feature is available only for pro users"
msgstr "ショートコードは Street View と通常の地図を横並びで表示します。この機能は Pro ユーザーのみ利用できます"

#: admin\inc\settings_form.php:105
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:105
msgid ""
"If the user is not a pro user, it will default to displaying only the street "
"view."
msgstr "ユーザーが Pro ユーザーでない場合、デフォルトでは Street View のみが表示されます。"

#: admin\inc\settings_form.php:111
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:111
msgid "For non-pro users, when"
msgstr "Pro ユーザーでない場合、"

#: admin\inc\settings_form.php:111
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_form.php:111
msgid ""
"only the street view will be displayed. Additionally, a message will be "
"shown, encouraging users to upgrade to the pro version to access the full "
"feature."
msgstr "Street View のみが表示されます。さらに、完全な機能にアクセスするため Pro 版へのアップグレードを促すメッセージが表示されます。"

#: admin\inc\settings_seo.php:6
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:5
msgid "Boost your local ranking with a \"Local Business Schema\""
msgstr "「ローカルビジネススキーマ」でローカルランキングを上げる"

#: admin\inc\settings_seo.php:10
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:7
msgid ""
"Schema is a foundation for markup data that allows search engines to better "
"understand location-based structured information like addresses, dates of "
"events, phone numbers, and other information."
msgstr ""
"スキーマは、検索エンジンが住所、イベントの日付、電話番号、その他の情報などの"
"場所ベースの構造化情報をよりよく理解できるようにするマークアップデータの基盤"
"です。"

#: admin\inc\settings_seo.php:14
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:9
msgid ""
"Local business schema is a type of structured data markup code you can add "
"to your business's website to make it easier for search engines to identify "
"what type of organization you are and what you do."
msgstr ""
"ローカルビジネススキーマは、ビジネスのWebサイトに追加できる構造化データマーク"
"アップコードの一種であり、検索エンジンが組織の種類と目的を簡単に識別できるよ"
"うにします。"

#: admin\inc\settings_seo.php:18
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:11
msgid ""
"Adding Local Business markup to your website translates your human-readable "
"content into the machine-readable language of JSON-LD. This is a helpful way "
"to help optimize <strong>your website for local SEO, as it's a major ranking "
"factor.</strong>"
msgstr ""
"ローカルビジネスのマークアップをWebサイトに追加すると、人間が読めるコンテンツ"
"が機械で読める言語のJSON-LDに変換されます。これは、主要なランキング要素である"
"ため、<strong>ローカルSEO向けにウェブサイトを最適化するのに役立つ方法です。"
"</ strong>"

#: admin\inc\settings_seo.php:40
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:25
msgid "Step 1: Add Schema Data on:"
msgstr "ステップ1：スキーマデータを追加する場所："

#: admin\inc\settings_seo.php:57
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:42
msgid "Homepage OR Select a page >"
msgstr "ホームページまたはページを選択>"

#: admin\inc\settings_seo.php:69
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:52
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:61
msgid "Select a Page"
msgstr "ページを選択"

#: admin\inc\settings_seo.php:84
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:73
msgid "Step 2: Fill Out The Form"
msgstr "ステップ2：フォームに記入する"

#: admin\inc\settings_seo.php:90
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:77
msgid "Website Url"
msgstr "ウェブサイトのURL"

#: admin\inc\settings_seo.php:92
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:77
msgid "include http:// or https://"
msgstr "http：//またはhttps：//を含める"

#: admin\inc\settings_seo.php:107
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:92
msgid "Organization or Business name *"
msgstr "組織名または会社名*"

#: admin\inc\settings_seo.php:128
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:118
msgid "Site Image"
msgstr "サイト画像"

#: admin\inc\settings_seo.php:130
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:118
msgid "at least 160x90 pixels and at most 1920x1080 pixels"
msgstr "少なくとも160x90ピクセル、最大1920x1080ピクセル"

#: admin\inc\settings_seo.php:149
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:136
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:140
msgid "Upload Image"
msgstr "画像をアップロード"

#: admin\inc\settings_seo.php:162
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:150
msgid "Price Range"
msgstr "価格帯"

#: admin\inc\settings_seo.php:164
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:150
msgid "The price range of the business, for example $$$"
msgstr "ビジネスの価格帯、たとえば$$$"

#: admin\inc\settings_seo.php:179
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:165
msgid "Telephone"
msgstr "電話"

#: admin\inc\settings_seo.php:181
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:165
msgid "Your business telephone number"
msgstr "あなたの会社の電話番号"

#: admin\inc\settings_seo.php:196
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:180
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: admin\inc\settings_seo.php:210
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:194
msgid "Operation Hours"
msgstr "営業時間"

#: admin\inc\settings_seo.php:216
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:198
msgid ""
"- Days are specified using the following two-letter combinations: Mo, Tu, "
"We, Th, Fr, Sa, Su."
msgstr ""
"-日は、Mo、Tu、We、Th、Fr、Sa、Suの2文字の組み合わせを使用して指定されます。"

#: admin\inc\settings_seo.php:219
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:199
msgid ""
"- Times are specified using 24:00 time. For example, 3pm is specified as "
"15:00."
msgstr ""
"-時刻は24:00時刻を使用して指定されます。たとえば、午後3時は15:00として指定さ"
"れます。"

#: admin\inc\settings_seo.php:222
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:200
msgid "- Add Opening Hours by separate line"
msgstr "-別の行で営業時間を追加します"

#: admin\inc\settings_seo.php:241
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:219
msgid "GeoCoordinates"
msgstr "GeoCoordinates"

#: admin\inc\settings_seo.php:246 admin\inc\tabs\general-settings.php:19
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:222
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:19
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: admin\inc\settings_seo.php:261 admin\inc\tabs\general-settings.php:24
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:237
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:24
msgid "Longitude"
msgstr "経度"

#: admin\inc\settings_seo.php:275
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:251
msgid "Refer to map setting page to identify your latitude / longitude"
msgstr "緯度/経度を特定するには、地図設定ページを参照してください"

#: admin\inc\settings_seo.php:283
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:257
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: admin\inc\settings_seo.php:288
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:260
msgid "Country "
msgstr "国"

#: admin\inc\settings_seo.php:303
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:275
msgid "City"
msgstr "市"

#: admin\inc\settings_seo.php:305
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:275
msgid "i.e New York City"
msgstr "つまり、ニューヨーク市"

#: admin\inc\settings_seo.php:320
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:290
msgid "Region"
msgstr "領域"

#: admin\inc\settings_seo.php:322
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:290
msgid "State (i.e. CA)"
msgstr "州（つまりCA）"

#: admin\inc\settings_seo.php:337
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:305
msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: admin\inc\settings_seo.php:352
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:320
msgid "Street Address"
msgstr "住所"

#: admin\inc\settings_seo.php:419
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_seo.php:385
msgid "About Schema Markup"
msgstr "スキーママークアップについて"

#: admin\inc\settings_side.php:3
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:3
msgid "Boost your SEO with Meta Tags"
msgstr "Meta Tags で SEO を強化"

#: admin\inc\settings_side.php:5
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:5
msgid ""
"Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on "
"Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags "
"to help Search engines such as Google to understand additional information "
"about the webpage (for ranking purposes)."
msgstr "投稿タイトル、Yoast/Rank Math のフォーカスキーワードなどに基づいて、サイト全体のカスタム SEO META キーワードを自動入力します。Google などの検索エンジンがウェブページに関する追加情報を理解できるよう、カスタム META タグを追加します（ランキング目的）。"

#: admin\inc\settings_side.php:7
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:7
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "続きを読む &raquo;"

#: admin\inc\settings_side.php:13
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:13
msgid "Boost your website ranking"
msgstr "あなたのウェブサイトのランキングを上げる"

#: admin\inc\settings_side.php:15
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:15
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr ""
"Better Robots.txt（PAGUP製）を使用してRobots.txtを最適化し、検索エンジンでの"
"ランキングを上げます。"

#: admin\inc\settings_side.php:17
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:17
msgid "Get Better Robots.txt &raquo;"
msgstr "より良いRobots.txtを入手»"

#: admin\inc\settings_side.php:23
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:23
msgid "Optimize your ALT TEXT"
msgstr "代替テキストを最適化する"

#: admin\inc\settings_side.php:25
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:25
msgid ""
"Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & products, from Yoast SEO optimization settings "
"(keywords) and/or Post title."
msgstr ""
"Yoast SEO最適化設定（キーワード）や投稿タイトルから、ページ、投稿、製品のすべ"
"ての画像代替テキスト（Woocommerceオンラインストアを含む）を自動最適化します。"

#: admin\inc\settings_side.php:27
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:27
msgid "Get BIALTY by Pagup &raquo;"
msgstr "PagupでBIALTYを入手»"

#: admin\inc\settings_side.php:33
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:33
msgid "Optimize your Title TEXT"
msgstr "タイトルテキストを最適化する"

#: admin\inc\settings_side.php:35
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:35
msgid ""
"Auto optimize all image title texts (including Woocommerce online store), of "
"your pages, posts & products, with Post title, Image name, website title etc."
msgstr ""
"ページ、投稿、製品のすべての画像タイトルテキスト（Woocommerceオンラインストア"
"を含む）を、投稿タイトル、画像名、ウェブサイトタイトルなどで自動最適化しま"
"す。"

#: admin\inc\settings_side.php:37
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:37
msgid "Get BIGTA by Pagup &raquo;"
msgstr "PagupでBIGTAを入手»"

#: admin\inc\settings_side.php:43
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:43
msgid "Instant Mobile Viewer"
msgstr "インスタントモバイルビューア"

#: admin\inc\settings_side.php:45
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:45
msgid ""
"Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web "
"design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on "
"each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google "
"Mobile-Friendly Test Tool."
msgstr ""
"電話（+デュアルスクリーン）でレスポンシブウェブデザインを行うためのウェブサイ"
"ト（ページ、投稿、製品）のインスタントモバイルビュー。このプラグインは、"
"Facebookデバッガー、LinkedIn Post Inspector、Google Mobile-Friendly Test Tool"
"など、各ページに役立つツールも提供します。"

#: admin\inc\settings_side.php:47
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\settings_side.php:47
msgid "Get Mobilook by Pagup &raquo;"
msgstr "PagupでMobilookを入手»"

#: admin\inc\tabs\general-settings.php:7
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:7
msgid "Address (Coordinates)"
msgstr "住所（座標）"

#: admin\inc\tabs\general-settings.php:12
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:12
msgid "Find my current location"
msgstr "私の現在地を探す"

#: admin\inc\tabs\general-settings.php:33
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:33
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: admin\inc\tabs\general-settings.php:43
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:43
msgid "Map Width <i>(include % or px. e.g: 100%)</i>"
msgstr "マップ幅<i>（％またはピクセルを含む。例：100％）</ i>"

#: admin\inc\tabs\general-settings.php:48
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:48
msgid "Map Height <i>(in numbers only. e.g: 450)</i>"
msgstr "地図の高さ<i>（数字のみ。例：450）</ i>"

#: admin\inc\tabs\general-settings.php:54
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\general-settings.php:54
msgid ""
"Width and Height preview is not available. You will see it working on front-"
"end. Don't add \"px\" or \"%\" for <strong>height</strong>. Map will not "
"work."
msgstr ""
"幅と高さのプレビューは利用できません。フロントエンドで動作することがわかりま"
"す。 <strong>高さ</ strong>に「px」や「％」を追加しないでください。マップは機"
"能しません。"

#: admin\inc\tabs\infobox.php:25
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\infobox.php:22
msgid "Custom Content Inside Info Box?"
msgstr "情報ボックス内のカスタムコンテンツ？"

#: admin\inc\tabs\infobox.php:43
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\infobox.php:40
msgid "Set Max Width for Info Box?"
msgstr "情報ボックスの最大幅を設定しますか？"

#: admin\inc\tabs\infobox.php:59
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\infobox.php:52
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\infobox.php:62
msgid "Define Max Width (numbers only):"
msgstr "最大幅の定義（数値のみ）："

#: admin\inc\tabs\infobox.php:78
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\infobox.php:77
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\infobox.php:94
msgid "Custom Content for Infobox (you can use html)"
msgstr "Infoboxのカスタムコンテンツ（htmlを使用できます）"

#: admin\inc\tabs\layers.php:20
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\layers.php:19
msgid "Enable Bicycle Layer?"
msgstr "自転車レイヤーを有効にしますか？"

#: admin\inc\tabs\layers.php:38
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\layers.php:37
msgid "Enable Traffic Layer?"
msgstr "トラフィックレイヤーを有効にしますか？"

#: admin\inc\tabs\layers.php:56
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\layers.php:55
msgid "Enable Transport Layer?"
msgstr "トランスポート層を有効にしますか？"

#: admin\inc\tabs\marker.php:29
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:13
msgid "Show Marker"
msgstr "マーカーを表示"

#: admin\inc\tabs\marker.php:50
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:22
msgid "Show Info Box"
msgstr "情報ボックスを表示"

#: admin\inc\tabs\marker.php:71
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:31
msgid "Info Box Open by Default"
msgstr "デフォルトで開く情報ボックス"

#: admin\inc\tabs\marker.php:77
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:35
msgid ""
"Disable it if you only want to show marker but when user click or mouse over "
"on it then display the infobox. You can choose Open Method below"
msgstr ""
"マーカーのみを表示したいが、ユーザーがマーカーをクリックまたはマウスオーバー"
"したときに情報ボックスを表示する場合は、無効にします。以下でOpenMethodを選択"
"できます"

#: admin\inc\tabs\marker.php:89
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:45
msgid "Marker Animation"
msgstr "マーカーアニメーション"

#: admin\inc\tabs\marker.php:104
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:63
msgid "Info Box Open Method?"
msgstr "情報ボックスを開く方法？"

#: admin\inc\tabs\marker.php:124
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:86
msgid "Custom Marker Icon URL"
msgstr "カスタムマーカーアイコンのURL"

#: admin\inc\tabs\marker.php:129
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:89
msgid ""
"Please upload a marker to media library and paste a direct link here. "
"Recommended Size: 72x72 pixels "
msgstr ""
"メディアライブラリにマーカーをアップロードし、ここに直接リンクを貼り付けてく"
"ださい。推奨サイズ：72x72ピクセル"

#: admin\inc\tabs\marker.php:148
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:107
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\marker.php:111
msgid "Upload Marker"
msgstr "マーカーをアップロード"

#: admin\inc\tabs\styles.php:40
#: premium\wp-google-street-view-premium\admin\inc\tabs\styles.php:34
msgid "Custom Style"
msgstr "カスタムスタイル"

#: includes\shortcode_button.php:11 includes\shortcode_button.php:14
#: premium\wp-google-street-view-premium\includes\shortcode_button.php:11
#: premium\wp-google-street-view-premium\includes\shortcode_button.php:14
msgid "Select Google Street View / Map"
msgstr "Googleストリートビュー/地図を選択します"

#: includes\shortcode.php:28
#: premium\wp-google-street-view-premium\includes\shortcode.php:29
msgid "Please add post ID to see WP Google Street View"
msgstr "WP Googleストリートビューを表示するには、投稿IDを追加してください"

#: includes\shortcode.php:70
#: premium\wp-google-street-view-premium\includes\shortcode.php:85
msgid ""
"Choose Street View or Basic Map Type. Street View + Map Works in WP Google "
"Street View Pro Version"
msgstr ""
"ストリートビューまたは基本マップタイプを選択します。ストリートビュー+マップは"
"WPで機能しますGoogleストリートビュープロバージョン"

#: includes\shortcode.php:75
#: premium\wp-google-street-view-premium\includes\shortcode.php:93
msgid "Please add correct post id for WP Google Street View"
msgstr "WPGoogleストリートビューの正しい投稿IDを追加してください"

#: includes\shortcode.php:134
#: premium\wp-google-street-view-premium\includes\shortcode.php:157
msgid "Get WP Google Street View Pro to output both street and map"
msgstr "道と地図の両方を出力するには WP Google Street View Pro を入手してください"

#: includes\shortcode.php:137
#: premium\wp-google-street-view-premium\includes\shortcode.php:162
msgid ""
"Please add correct type for WP Google Street View. e.g: street, map, "
"streetmap (pro)"
msgstr "WP Google Street View には正しいタイプを追加してください。例: street、map、streetmap (pro)"
