msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Courses LMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 17:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2\n"
"X-Domain: wp-courses"

#: admin/admin-nav-menu.php:8 admin/templates/premium-badges.php:16
#: admin/templates/premium-certificates.php:16
#: admin/templates/premium-emails.php:16
msgid " Upgrade to Premium"
msgstr " Passer à la version Premium"

#: admin/requirements-meta.php:52 init/enqueue.php:111
msgid "A Specific Course"
msgstr "Un cours spécifique"

#: admin/requirements-meta.php:54 init/enqueue.php:113
msgid "A Specific Lesson"
msgstr "Une leçon spécifique"

#: admin/requirements-meta.php:56 init/enqueue.php:115
msgid "A Specific Module"
msgstr "Un module spécifique"

#: admin/requirements-meta.php:58 init/enqueue.php:117
msgid "A Specific Quiz"
msgstr "Un quiz spécifique"

#: init/enqueue.php:98
msgid "activate to sort column ascending"
msgstr "Activer pour trier la colonne ascendante"

#: init/enqueue.php:99
msgid "activate to sort column descending"
msgstr "Activer pour trier la colonne descendante"

#: init/enqueue.php:155
msgid "Add Answer"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: admin/course-meta.php:44 admin/templates/order-lessons.php:6
msgid "Add Module"
msgstr "Ajouter un module"

#: admin/course-meta.php:117 admin/course-meta.php:139
#: admin/course-meta.php:161
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: admin/lesson-meta.php:117
msgid "Add New Course"
msgstr "Ajouter un nouveau cours"

#: admin/requirements-meta.php:28
msgid "Add Requirement"
msgstr "Ajouter une prescription"

#: integrations/woo.php:80 integrations/woo.php:83
msgid "Add to Cart "
msgstr "Ajouter au panier"

#: functions/output.php:56
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin/admin-menu.php:38
msgid "All Badges"
msgstr "Tous les badges"

#: functions/render-ajax-components.php:700
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: admin/admin-menu.php:39
msgid "All Certificates"
msgstr "Tous les certificats"

#: wp-courses.php:167 wp-courses.php:240 admin/admin-menu.php:20
#: admin/admin-nav-menu.php:19 admin/templates/help.php:19
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les cours"

#: admin/admin-menu.php:20
msgid "All Courses <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"
msgstr "Tous les cours <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"

#: admin/admin-menu.php:37
msgid "All Emails"
msgstr "Tous les courriels"

#: admin/admin-menu.php:37
msgid "All Emails <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"
msgstr "Tous les e-mails <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"

#: wp-courses.php:168 admin/admin-menu.php:21 admin/admin-menu.php:21
#: admin/admin-nav-menu.php:29 admin/templates/help.php:25
msgid "All Lessons"
msgstr "Toutes les leçons"

#: admin/admin-menu.php:23 admin/admin-nav-menu.php:36
msgid "All Quizzes"
msgstr "Tous les quiz"

#: admin/admin-menu.php:33
msgid "All Settings"
msgstr "Tous les paramètres"

#: admin/admin-menu.php:32 admin/admin-nav-menu.php:41
#: admin/wpc-admin-student-table.php:44
msgid "All Students"
msgstr "Tous les étudiants"

#: admin/admin-menu.php:31 admin/admin-nav-menu.php:39
msgid "All Teachers"
msgstr "Tous les enseignants"

#: templates/archive-lesson.php:19
#: templates/template-parts/course-filters.php:50
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: admin/templates/help.php:19
msgid "and create a course"
msgstr "et créer un cours"

#: admin/templates/help.php:25
msgid "and create one or more lessons"
msgstr "et créer une ou plusieurs leçons"

#: init/enqueue.php:156
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: admin/requirements-meta.php:51 init/enqueue.php:110
msgid "Any Course"
msgstr "N'importe quel cours"

#: admin/requirements-meta.php:53 init/enqueue.php:112
msgid "Any Lesson"
msgstr "N'importe quelle leçon"

#: admin/requirements-meta.php:55 init/enqueue.php:114
msgid "Any Module"
msgstr "Tout module"

#: admin/requirements-meta.php:57 init/enqueue.php:116
msgid "Any Quiz"
msgstr "Tous les quiz"

#: init/enqueue.php:173
msgid ""
"Are you sure you'd like to submit this quiz?  You cannot undo this action."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir soumettre ce quiz ?  Vous ne pouvez pas annuler "
"cette action."

#: init/enqueue.php:163
msgid "Attempts Remaining"
msgstr "Tentatives restantes"

#: admin/templates/premium-badges.php:10
msgid "Award Badges"
msgstr "Badges de récompense"

#: admin/templates/premium-certificates.php:10
msgid "Award Certificates"
msgstr "Certificats d'attribution"

#: classes/WPC_Ajax_Components.php:355 functions/render-ajax-components.php:217
#: init/enqueue.php:175
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: init/enqueue.php:170
msgid "Back to Quiz"
msgstr "Retour au Quiz"

#: admin/front-end-editor.php:88 admin/wpc-options.php:542
msgid "Background"
msgstr "Contexte"

#: functions/render-ajax-components.php:880
msgid "Badges"
msgstr "Insignes"

#: admin/wpc-options.php:376
msgid "Breadcrumb Trail"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: functions/render-ajax-components.php:798
#: templates/template-parts/course-filters.php:57
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: functions/render-ajax-components.php:881
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: admin/requirements-meta.php:171
msgid "Click \"add requirement\" to add your first requirement"
msgstr ""
"Cliquez sur \"Ajouter une exigence\" pour ajouter votre première exigence"

#: admin/front-end-editor.php:83 admin/wpc-options.php:535
#| msgid "Color"
msgid "Colors"
msgstr "Couleur"

#: functions/render-ajax-components.php:356
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: classes/WPC_Ajax.php:71
msgid "Comments cannot be empty."
msgstr "Les commentaires ne peuvent pas être vides."

#: shortcodes.php:261 functions/output.php:436 functions/output.php:510
#: functions/render-ajax-components.php:875
#: functions/render-ajax-components.php:875 init/enqueue.php:84
#: admin/charts/chart-tracking-data.php:30
msgid "Completed"
msgstr "Achevé"

#: admin/wpc-options.php:406
msgid "Completed Button"
msgstr "Bouton complété"

#: integrations/woo.php:107
msgid "Completed Percent"
msgstr "Pourcentage achevé"

#: admin/requirements-meta.php:46 init/enqueue.php:108
msgid "Completes"
msgstr "Complètes"

#: admin/charts/chart-popular-courses.php:22
msgid "Completions"
msgstr "Achèvement"

#. id
#: admin/columns.php:77 admin/columns.php:124 admin/columns.php:160
#: admin/lesson-meta.php:85
msgid "Connected Courses"
msgstr "Cours connectés"

#: admin/columns.php:8
msgid "Connected Lessons / Quizzes"
msgstr "Leçons connectées / Quiz"

#: admin/columns.php:9
msgid "Connected Teachers"
msgstr "Enseignants connectés"

#: admin/columns.php:10
msgid "Connected WooCommerce Products"
msgstr "Produits WooCommerce connectés"

#: admin/templates/help.php:54
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: admin/front-end-editor.php:67 admin/wpc-options.php:518
msgid "Container Margin"
msgstr "Marge des conteneurs"

#: admin/front-end-editor.php:23 admin/wpc-options.php:483
msgid "Container Max Width"
msgstr "Largeur maximale du conteneur"

#: admin/front-end-editor.php:32 admin/wpc-options.php:493
msgid "Container Padding"
msgstr "Rembourrage des conteneurs"

#: admin/front-end-editor.php:15 admin/wpc-options.php:473
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur"

#: init/enqueue.php:171
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: init/enqueue.php:157
msgid "Correct Answer"
msgstr "Réponse correcte"

#: admin/columns.php:7 functions/quizzes.php:24 templates/archive-lesson.php:80
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: admin/admin-nav-menu.php:21
msgid "Course Categories"
msgstr "Catégories de cours"

#: admin/course-meta.php:126
msgid "Course Category"
msgstr "Catégorie de cours"

#: admin/wpc-options.php:336
msgid "Course Counters"
msgstr "Compteurs de cours"

#: admin/course-meta.php:15 integrations/woo.php:79 integrations/woo.php:82
msgid "Course Details"
msgstr "Détails du cours"

#: admin/admin-nav-menu.php:22
msgid "Course Difficulties"
msgstr "Difficultés de cours"

#: admin/course-meta.php:148
msgid "Course Difficulty"
msgstr "Difficulté du cours"

#: functions/output.php:449
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#: admin/admin-menu.php:27 admin/admin-nav-menu.php:20
msgid "Course Order"
msgstr "Ordre des cours"

#: admin/admin-menu.php:27
msgid "Course Order <span class=\"wpc-admin-hide\"></span>"
msgstr "Commande de cours <span class=\"wpc-admin-hide\"></span>"

#: admin/wpc-options.php:321
msgid "Course Search"
msgstr "Recherche de cours"

#: admin/admin-nav-menu.php:17 init/cp-types.php:18
#: templates/archive-lesson.php:80
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: admin/wpc-options.php:422
msgid "Courses Per Page"
msgstr "Cours par page"

#: shortcodes.php:161
msgid "Courses Powered by"
msgstr "Cours propulsés par"

#. Description of the plugin
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create unlimited courses on your WordPress website with WP Courses LMS."
msgid ""
"Create unlimited online courses on your WordPress website with WP Courses "
"LMS."
msgstr ""
"Créez des cours illimités sur votre site Web Wordpress avec les cours WP LMS."

#: admin/admin-menu.php:18 admin/admin-nav-menu.php:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/admin-menu.php:18
msgid "Dashboard <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"
msgstr "Tableau de bord <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"

#: functions/quizzes.php:25
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/archive-lesson.php:16
#: templates/template-parts/course-filters.php:47
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: functions/render-ajax-components.php:795
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: admin/templates/premium-badges.php:26
msgid "Define badges:"
msgstr "Définir les badges :"

#: admin/templates/premium-certificates.php:26
msgid "Define certificates:"
msgstr "Définir les certificats :"

#: admin/templates/premium-emails.php:26
msgid "Define messages:"
msgstr "Définir les messages :"

#: admin/templates/premium-badges.php:12
msgid ""
"Define requirements and automatically award badges as soon as your users "
"achieve them."
msgstr ""
"Définissez des exigences et attribuez automatiquement des badges dès que vos "
"utilisateurs les atteignent."

#: admin/templates/premium-certificates.php:12
msgid ""
"Define requirements and automatically award certificates as soon as your "
"users achieve them."
msgstr ""
"Définissez des exigences et attribuez automatiquement des certificats dès "
"que vos utilisateurs les atteignent."

#: admin/templates/premium-emails.php:12
msgid ""
"Define requirements and automatically trigger emails as soon as your users "
"achieve them."
msgstr ""
"Définissez des exigences et déclenchez automatiquement des courriels dès que "
"vos utilisateurs les atteignent."

#: admin/templates/premium-badges.php:22
#: admin/templates/premium-certificates.php:22
#: admin/templates/premium-emails.php:22
msgid "Define requirements:"
msgstr "Définir les besoins :"

#: admin/requirements-meta.php:164 init/enqueue.php:121
msgid "Delete Requirement"
msgstr "Supprimer l'exigence"

#: admin/wpc-options.php:154
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: admin/wpc-options.php:467
msgid "Design Options"
msgstr "Options de conception"

#: admin/front-end-editor.php:94 admin/wpc-options.php:547
msgid "Detail Buttons"
msgstr "Boutons de détail"

#: functions/render-ajax-components.php:578 integrations/woo.php:114
#: templates/archive-course.php:56
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: functions/render-ajax-components.php:627 templates/archive-course.php:93
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#: admin/wpc-options.php:153 admin/wpc-options.php:285
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: admin/templates/help.php:45
msgid "Display collection of courses:"
msgstr "Afficher la collection de cours :"

#: admin/wpc-options.php:449
msgid "Display modules as opened"
msgstr "Afficher les modules tels qu'ils sont ouverts"

#: admin/templates/help.php:47
msgid "Display number of courses:"
msgstr "Afficher le nombre de cours :"

#: admin/templates/help.php:48
msgid "Display number of lessons:"
msgstr "Affichage du nombre de leçons :"

#: admin/wpc-options.php:317
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: admin/wpc-options.php:377
msgid "Display the breadcrumb trail on lesson pages"
msgstr "Afficher la piste de Fil d'Ariane sur les pages de leçon"

#: admin/wpc-options.php:407
msgid ""
"Display the completed lesson button and completed lessons progress bar on "
"lesson pages"
msgstr ""
"Afficher le bouton de leçon complété et la barre de progression des leçons "
"complétée sur les pages de leçon"

#: admin/wpc-options.php:322
msgid "Display the course search input on the course archive page"
msgstr "Afficher l'entrée de recherche du cours sur la page Archive du cours"

#: admin/wpc-options.php:392
msgid "Display the login button in the course and lesson toolbar."
msgstr ""
"Afficher le bouton de connexion dans la barre d'outils du cours et de la "
"leçon."

#: admin/wpc-options.php:337
msgid ""
"Display the number of lessons, modules and quizzes while viewing single "
"course details."
msgstr ""
"Afficher le nombre de leçons, de modules et de quiz lors de l'affichage des "
"détails d'un cours."

#: admin/templates/help.php:46
msgid "Display user profile and progress:"
msgstr "Afficher le profil de l'utilisateur et ses progrès :"

#: admin/wpc-options.php:433
msgid ""
"Displays a custom restricted lesson message for logged out users on lesson "
"pages"
msgstr ""
"Affiche un message de leçon restreint personnalisé pour les utilisateurs "
"déconnectés sur les pages de leçon"

#: admin/widgets.php:11
msgid "Displays a list of specific courses, lessons or teachers"
msgstr "Affiche une liste de cours, de leçons ou d'enseignants spécifiques"

#: admin/wpc-admin-student-table.php:93 admin/wpc-admin-student-table.php:116
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: functions/output.php:727 functions/render-ajax-components.php:330
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: init/cp-types.php:30
msgid "Enter a Course Description Here"
msgstr "Entrez une description de cours ici"

#: init/cp-types.php:99
msgid "Enter a lesson description here"
msgstr "Saisissez une description de leçon ici"

#: init/cp-types.php:165
msgid "Enter a module description here"
msgstr "Saisissez une description de module ici"

#: init/cp-types.php:228
msgid "Enter a Teacher Description Here"
msgstr "Entrez une description de l'enseignant ici"

#: init/enqueue.php:89
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: init/enqueue.php:88
msgid "Filtered from a total entry count of"
msgstr "Filtré à partir d'un nombre total d'entrées de"

#: init/enqueue.php:94
msgid "First"
msgstr "Première"

#: admin/wpc-options.php:351
msgid "Fix Course Toolbar to the Top"
msgstr "Fixer la barre d'outils du cours en haut"

#: admin/wpc-options.php:366
msgid "Fixed Course Toolbar Offset from Top"
msgstr ""
"Correction de la barre d'outils du cours décalée par rapport au haut de la "
"page"

#: admin/templates/help.php:14
msgid "Follow these steps to setup your first course:"
msgstr "Suivez les étapes suivantes pour mettre en place votre premier cours :"

#: admin/front-end-editor.php:134 admin/front-end-editor.php:139
#: admin/front-end-editor.php:144 admin/wpc-options.php:469
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: admin/templates/help.php:56
#, fuzzy
#| msgid "FULL TUTORIALS:"
msgid "Full Tutorials"
msgstr "DES TUTORIELS COMPLETS :"

#: admin/wpc-options.php:152
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/wpc-options.php:281
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: admin/templates/help.php:57
msgid "Get Premium"
msgstr "Obtenir une prime"

#: shortcodes.php:233
msgid "hasn't viewed any lessons yet."
msgstr "Il n'a pas encore vu de leçons."

#: admin/front-end-editor.php:130
msgid "Headings"
msgstr "Rubriques"

#: admin/templates/help.php:40
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/templates/help.php:10
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpcoursesplugin.com"
msgstr "https: //wpcoursesplugin.Com"

#: init/enqueue.php:95
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: shortcodes.php:203
msgid "Last Viewed Lesson"
msgstr "Dernière leçon vue"

#: shortcodes.php:203
msgid "Last Viewed Quiz"
msgstr "Dernier quiz consulté"

#: functions/output.php:719 functions/render-ajax-components.php:316
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: admin/columns.php:76
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: templates/archive-lesson.php:10
msgid "Lesson Archive"
msgstr "Archives des leçons"

#: functions/output.php:448
msgid "Lesson Name"
msgstr "Nom de la leçon"

#: admin/admin-menu.php:28 admin/admin-nav-menu.php:31
msgid "Lesson Order"
msgstr "Commande de leçons"

#: admin/admin-menu.php:28
msgid "Lesson Order <span class=\"wpc-admin-hide\"></span>"
msgstr "Commande de leçons <span class=\"wpc-admin-hide\"></span>"

#: admin/lesson-meta.php:177
msgid "Lesson Restriction"
msgstr "Restriction des leçons"

#: admin/lesson-meta.php:199
msgid "Lesson Restriction Options Disabled if Membership Level(s) Checked"
msgstr ""
"Options de restriction de leçon désactivées si le(s) niveau(s) d'adhésion "
"vérifié(s)"

#. id
#: admin/lesson-meta.php:10
msgid "Lesson Video"
msgstr "Vidéo de leçon"

#: admin/admin-nav-menu.php:27 functions/render-ajax-components.php:500
#: init/cp-types.php:80
msgid "Lessons"
msgstr "Enseignements"

#: shortcodes.php:85
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: admin/front-end-editor.php:118
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: admin/templates/help.php:51
msgid "LINKS:"
msgstr "LIENS :"

#: init/enqueue.php:90
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: functions/render-ajax-components.php:90
#: functions/render-ajax-components.php:803
#: templates/template-parts/course-filters.php:63
#: templates/template-parts/lesson-toolbar.php:58
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: wp-courses.php:523 classes/WPC_Ajax_Components.php:201
#: templates/single-quiz.php:43
msgid "Log in"
msgstr "Connectez-vous"

#: functions/functions.php:67 functions/output.php:722
#: functions/render-ajax-components.php:320
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: admin/wpc-options.php:391
msgid "Login Button"
msgstr "Bouton de connexion"

#: admin/templates/help.php:32
msgid "Make a new page called something like \"Courses\""
msgstr "Créez une nouvelle page intitulée quelque chose comme \"Cours\""

#: admin/templates/help.php:26
msgid "Make sure to link the lesson(s) to the previously created course"
msgstr "Veillez à lier la/les leçon(s) au cours précédemment créé"

#: admin/course-meta.php:33
msgid "Manage Course Lessons"
msgstr "Gérer les leçons de cours"

#: init/enqueue.php:85
msgid "Mark Completed"
msgstr "Marque terminée"

#: admin/wpc-options.php:432
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: functions/render-ajax-components.php:512 init/cp-types.php:145
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: admin/wpc-options.php:448
msgid "Modules opened"
msgstr "Modules ouverts"

#: admin/dashboard.php:45
msgid "Most Active Users"
msgstr "La plupart des utilisateurs actifs"

#: functions/output.php:726 functions/render-ajax-components.php:329
msgid "Name"
msgstr "Dénomination"

#: templates/archive-lesson.php:17
#: templates/template-parts/course-filters.php:48
msgid "Newest"
msgstr "Plus récent"

#: functions/render-ajax-components.php:796
msgid "newest"
msgstr "le plus récent"

#: admin/wpc-admin-student-table.php:81 functions/render-ajax-components.php:69
#: init/enqueue.php:96 templates/template-parts/lesson-toolbar.php:42
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: shortcodes.php:231
msgid "Next Lesson"
msgstr "Leçon suivante"

#: functions/render-ajax-components.php:69
msgid "Next lesson"
msgstr "Prochaine leçon"

#: init/enqueue.php:168
msgid "Next Question"
msgstr "Question suivante"

#: init/enqueue.php:86
msgid "No data available in table"
msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau"

#: init/enqueue.php:93
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucun enregistrement correspondant n'a été trouvé"

#: init/enqueue.php:161
msgid "No more than 12 possible answers per question are allowed"
msgstr "Le nombre de réponses possibles par question est limité à 12"

#: functions/output.php:485 functions/output.php:594 functions/quizzes.php:82
#: functions/render-ajax-components.php:648 templates/archive-course.php:106
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: wp-courses.php:241 admin/course-meta.php:102
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: admin/requirements-meta.php:131 init/enqueue.php:118
msgid "none"
msgstr "Aucune"

#: admin/wpc-options.php:423
msgid "Number of courses that display per page in the course archive"
msgstr "Nombre de cours affichés par page dans le cours Archive"

#: templates/archive-lesson.php:18
#: templates/template-parts/course-filters.php:49
msgid "Oldest"
msgstr "Plus vieux"

#: integrations/woo.php:61
msgid ""
"One or more of the courses that this lesson is connected to must be "
"connected to a WooCommerce product in order to be purchasable."
msgstr ""
"Un ou plusieurs cours auxquels cette leçon est liée doivent être liés à un "
"produit WooCommerce pour pouvoir être achetés."

#: functions/render-ajax-components.php:882
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: functions/output.php:722 functions/render-ajax-components.php:321
#: templates/single-quiz.php:43
msgid "or"
msgstr "Ou bien"

#: admin/templates/help.php:33
msgid "Paste the following shortcode in the page:"
msgstr "Collez le shortcode suivant dans la page :"

#: admin/requirements-meta.php:156 init/enqueue.php:119
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: classes/WPC_Ajax.php:81
msgid "Please fill in your email address before submitting a comment."
msgstr ""
"Veuillez indiquer votre adresse électronique avant de soumettre un "
"commentaire."

#: classes/WPC_Ajax.php:76
msgid "Please fill in your name before submitting a comment."
msgstr "Veuillez indiquer votre nom avant de soumettre un commentaire."

#: init/enqueue.php:158
msgid "Please select an answer for question"
msgstr "Veuillez sélectionner une réponse pour la question"

#: admin/templates/premium-badges.php:14
#: admin/templates/premium-certificates.php:14
#: admin/templates/premium-emails.php:14
msgid "Please upgrade to Premium to use this functionality."
msgstr ""
"Veuillez passer à la version Premium pour utiliser cette fonctionnalité."

#: admin/dashboard.php:40
msgid "Popular Courses by % Viewed or Completed"
msgstr "Cours populaires par% vus ou complétés"

#: functions/output.php:730 functions/render-ajax-components.php:335
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: admin/templates/premium-badges.php:8
#: admin/templates/premium-certificates.php:8
#: admin/templates/premium-emails.php:8
msgid "Premium Feature"
msgstr "Fonctionnalité Premium"

#: admin/wpc-admin-student-table.php:80 functions/render-ajax-components.php:61
#: templates/template-parts/lesson-toolbar.php:38
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: functions/render-ajax-components.php:61
#| msgid "Prev Lesson"
msgid "Prev lesson"
msgstr "Précédent Leçon"

#: init/enqueue.php:169
msgid "Prev Question"
msgstr "Question préalable"

#: admin/templates/premium-badges.php:20
#: admin/templates/premium-certificates.php:20
#: admin/templates/premium-emails.php:20
msgid "Preview"
msgstr "Avant-première"

#: init/enqueue.php:97
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: shortcodes.php:230
msgid "Previous Lesson"
msgstr "Leçon précédente"

#: admin/templates/help.php:55
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: init/enqueue.php:91
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."

#: shortcodes.php:263 functions/render-ajax-components.php:876
#: functions/render-ajax-components.php:876
msgid "Progress"
msgstr "Progrès accomplis"

#: integrations/woo.php:76
msgid "Purchase Course"
msgstr "Cours d'achat"

#: functions/render-ajax-components.php:871 integrations/woo.php:308
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"

#: init/enqueue.php:153
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: admin/columns.php:123
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: functions/render-ajax-components.php:877 init/enqueue.php:176
msgid "Quiz Results"
msgstr "Résultats du Quiz"

#: init/enqueue.php:162
msgid "Quiz Successfully Saved"
msgstr "Quiz sauvegardé avec succès"

#: functions/render-ajax-components.php:506
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: templates/archive-teacher.php:13
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"

#: wp-courses.php:523 functions/functions.php:67 functions/output.php:722
#: functions/render-ajax-components.php:322 templates/single-quiz.php:43
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: admin/requirements-meta.php:12
msgid "Requirements"
msgstr "Besoins"

#: admin/wpc-options.php:300
msgid "Rest API"
msgstr "API du repos"

#: init/enqueue.php:166
msgid "Restart Quiz"
msgstr "Redémarrer le Quiz"

#: admin/columns.php:78 admin/columns.php:125
msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"

#: functions/quizzes.php:72
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: functions/quizzes.php:26
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: admin/requirements-meta.php:47 init/enqueue.php:109
msgid "Scores"
msgstr "Les scores"

#: init/enqueue.php:92 templates/archive-lesson.php:26
#: templates/archive-lesson.php:27
#: templates/template-parts/course-filters.php:22
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: functions/render-ajax-components.php:786
msgid "Search Courses"
msgstr "Recherche de cours"

#: admin/front-end-editor.php:112 admin/wpc-options.php:564
msgid "Selected Item"
msgstr "Article sélectionné"

#: admin/wpc-options.php:536
msgid "Set colors for overall WP Courses styling."
msgstr "Définir les couleurs pour le style général de WP Courses."

#: admin/wpc-options.php:519
msgid ""
"Sets the margin for the main container that wraps every WP Courses template "
"page including course archives, single lesson, single course, etc."
msgstr ""
"Définit la marge du conteneur principal qui enveloppe chaque page du modèle "
"WP Courses, y compris les archives des cours, les leçons individuelles, les "
"cours individuels, etc."

#: admin/wpc-options.php:484
msgid ""
"Sets the maximum page width for all WP Courses templates such as the course "
"archive, single course and single lesson templates.  Set in px or %.  For "
"example 1080px or 80%."
msgstr ""
"Définit la largeur maximale de page pour tous les cours Wp Modèles tels que "
"le cours Archive, cours unique et modèles de leçon unique.  Définit dans PX "
"ou%.  Par exemple 1080Px ou 80%."

#: admin/wpc-options.php:367
msgid ""
"Sets the offset in px from the top of the page for the fixed mobile toolbar "
"(if enabled above).  This will need adjusting if your theme has a fixed menu "
"at the top of the screen."
msgstr ""
"Définit le décalage en px par rapport au haut de la page pour la barre "
"d'outils mobile fixe (si elle est activée ci-dessus).  Ce paramètre devra "
"être ajusté si votre thème comporte un menu fixe en haut de l'écran."

#: admin/wpc-options.php:494
msgid ""
"Sets the padding for the main container that wraps every WP Courses template "
"page including course archives, single lesson, single course, etc."
msgstr ""
"Définit le rembourrage pour le conteneur principal qui enveloppe chaque page "
"modèle de cours Wp y compris les archives de cours, une leçon, un cours, etc."

#: admin/wpc-options.php:474
msgid ""
"Sets the page width for all WP Courses templates such as the course archive, "
"single course and single lesson templates.  Set to % to stay mobile-friendly."
"  For example 80%."
msgstr ""
"Définit la largeur de page pour tous les cours Wp Modèles tels que le cours "
"Archive, cours unique et modèles de leçon unique.  Définissez à% pour rester "
"Mobile-Amiendly.  Par exemple 80%."

#: admin/wpc-options.php:583
msgid ""
"Sets the size of all H1 Headers in WP Courses Templates.  This includes "
"lesson titles, course titles and more.  Set in px or em.  For example 32px "
"or 1em."
msgstr ""
"Définit la taille de tous les En-têtes H1 dans les modèles de cours Wp.  "
"Cela comprend les titres de cours, les titres de cours et plus encore.  Set "
"en PX ou em.  Par exemple 32Px ou 1Em."

#: admin/wpc-options.php:593
msgid ""
"Sets the size of all H2 Headers in WP Courses Templates.  This includes "
"course titles in course archives.  Set in px or em.  For example 32px or 1em."
msgstr ""
"Définit la taille de tous les En-têtes H2 dans les modèles de cours Wp.  "
"Cela inclut les titres de cours dans les archives de cours.  Set en PX ou em."
"  Par exemple 32Px ou 1Em."

#: admin/wpc-options.php:603
msgid ""
"Sets the size of all H3 Headers in WP Courses Templates.  This includes "
"lesson titles on the profile page.  Set in px or em.  For example 32px or "
"1em."
msgstr ""
"Définit la taille de tous les En-têtes H3 dans les modèles de cours Wp.  "
"Cela inclut les titres de leçon sur la page de profil.  Set en PX ou em.  "
"Par exemple 32Px ou 1Em."

#: admin/admin-nav-menu.php:43
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/admin-menu.php:33
msgid "Settings <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"
msgstr "Paramètres <span class=\"wpc-admin-separator\"></span>"

#: admin/templates/help.php:8
msgid "Setup"
msgstr "Mise en place"

#: wp-courses.php:166 admin/admin-menu.php:19 admin/admin-nav-menu.php:14
msgid "Setup and Help"
msgstr "Configuration et aide"

#: admin/admin-menu.php:19
msgid "Setup and Help <i class=\"fa fa-info-circle\" aria-hidden=\"true\"></i>"
msgstr ""
"Configuration et aide <i class=\"fa-info-circle\" aria-hidden=\"true\"></i>"

#: admin/templates/help.php:42
msgid "SHORTCODE LIST:"
msgstr "LISTE DE SHORTCODES :"

#: admin/wpc-options.php:286
#, fuzzy
#| msgid "Show \"Powered by WP Courses at the bottom of your courses page"
msgid "Show \"Powered by WP Courses\" at the bottom of your courses page"
msgstr "Afficher \"Powered by Wp cours au bas de votre page de cours"

#: admin/wpc-options.php:301
msgid ""
"Show lesson content in the REST API. Warning! If checked, restricted lesson "
"content is accessable TO ANYONE via the REST API"
msgstr ""
"Afficher le contenu de la leçon dans le reste de l'API. Avertissement! Si "
"coché, le contenu restreint de la leçon est Accessible à n'importe qui via "
"le reste de l'API"

#: admin/front-end-editor.php:8
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/archive-lesson.php:13
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: admin/front-end-editor.php:124
msgid "Standard Buttons"
msgstr "Boutons standard"

#: functions/render-ajax-components.php:526
#: functions/render-ajax-components.php:528
#: functions/render-ajax-components.php:594 templates/archive-course.php:62
msgid "Start Course"
msgstr "Début du cours"

#: admin/front-end-editor.php:100 admin/wpc-options.php:552
msgid "Start Course & Add to Cart Buttons"
msgstr "Boutons \"Démarrer le cours\" et \"Ajouter au panier"

#: init/enqueue.php:165
msgid "Start Quiz"
msgstr "Démarrer le quiz"

#: admin/templates/help.php:16
msgid "STEP #1: Create a course:"
msgstr "ÉTAPE 1 : Créer un cours :"

#: admin/templates/help.php:22
msgid "STEP #2: Create lesson(s):"
msgstr "ÉTAPE 2 : Créer une ou plusieurs leçons :"

#: admin/templates/help.php:29
msgid "STEP #3: Display the course:"
msgstr "ÉTAPE 3 : Afficher le cours :"

#: admin/wpc-admin-student-table.php:92 admin/wpc-admin-student-table.php:115
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: init/enqueue.php:167
msgid "Submit Quiz"
msgstr "Soumettre un quiz"

#: shortcodes.php:66 functions/render-ajax-components.php:616
#: templates/archive-course.php:82
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"

#: shortcodes.php:66 admin/columns.php:159
#: functions/render-ajax-components.php:616 init/cp-types.php:210
#: templates/archive-course.php:82
msgid "Teachers"
msgstr "Enseignants"

#: init/enqueue.php:87
msgid "There are 0 entries"
msgstr "Il y a 0 entrées"

#: shortcodes.php:172
msgid "There are no courses"
msgstr "Il n'y a pas de cours"

#: templates/archive-teacher.php:18
msgid "There are no teachers"
msgstr "Il n'y a pas d'enseignants."

#: functions/requirements.php:23
msgid "There is nothing to order"
msgstr "Il n'y a rien à commander"

#: integrations/woo.php:68
msgid "This content can be purchased as part of the following courses"
msgstr "Ce contenu peut être acheté dans le cadre des cours suivants"

#: integrations/woo.php:53
msgid "This content will become available on"
msgstr "Ce contenu sera disponible sur"

#: integrations/woo.php:12
msgid "This Lesson has Moved."
msgstr "Cette leçon a été déplacée."

#: functions/output.php:450
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: admin/requirements-meta.php:161 init/enqueue.php:120
msgid "Times"
msgstr "Horaires"

#: functions/output.php:510 functions/quizzes.php:23 integrations/woo.php:107
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: functions/output.php:722 functions/render-ajax-components.php:323
msgid "to leave a comment."
msgstr "pour laisser un commentaire."

#: templates/single-quiz.php:43
msgid "to view this quiz."
msgstr "pour consulter ce quiz."

#: classes/WPC_Ajax_Components.php:201
msgid "to view your profile."
msgstr "pour consulter votre profil."

#: functions/render-ajax-components.php:82
msgid "Toggle lesson completion (not possible for quizzes)"
msgstr "Permettre l'achèvement de la leçon (impossible pour les quiz)"

#: admin/wpc-options.php:352
msgid ""
"Toggles whether or not the course, lesson and quiz toolbars stick to the top "
"of the screen on mobile devices.  Enabling this option creates a much better "
"user experience however sticky toolbars aren't always compatible with "
"certain themes.  If it's covering your theme's navigation, try adjusting the "
"toolbar offset in the option below."
msgstr ""
"Permet de déterminer si les barres d'outils du cours, de la leçon et du quiz "
"sont collées en haut de l'écran sur les appareils mobiles.  L'activation de "
"cette option améliore considérablement l'expérience de l'utilisateur, mais "
"les barres d'outils collées ne sont pas toujours compatibles avec certains "
"thèmes.  Si elle couvre la navigation de votre thème, essayez d'ajuster le "
"décalage de la barre d'outils dans l'option ci-dessous."

#: admin/front-end-editor.php:106 admin/wpc-options.php:559
msgid "Toolbar Buttons"
msgstr "Boutons de la barre d'outils"

#: admin/dashboard.php:35
msgid "Tracking Data"
msgstr "Données de suivi"

#: admin/templates/premium-emails.php:10
msgid "Trigger Emails"
msgstr "Déclencher des e-mails"

#: wp-courses.php:163
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Mise à niveau jusqu'à la prime"

#: admin/lesson-meta.php:32
msgid "Video Embed Code"
msgstr "Vidéo Code intégré"

#: admin/course-meta.php:73
msgid "Video Embed Code (iframe)"
msgstr "Vidéo Code intégré (Iframe)"

#: classes/WPC_Shortcodes.php:43
msgid "View Courses"
msgstr "Voir les cours"

#: shortcodes.php:202 integrations/woo.php:12 templates/archive-lesson.php:73
msgid "View Lesson"
msgstr "Voir la leçon"

#: shortcodes.php:202
msgid "View Quiz"
msgstr "Afficher le quiz"

#: shortcodes.php:124 shortcodes.php:257 functions/output.php:433
#: functions/output.php:510 functions/output.php:654
#: functions/render-ajax-components.php:874
#: functions/render-ajax-components.php:874
#: admin/charts/chart-tracking-data.php:29
msgid "Viewed"
msgstr "Consulté"

#: integrations/woo.php:107
msgid "Viewed Percent"
msgstr "Pourcentage vu"

#: admin/requirements-meta.php:45 init/enqueue.php:107
#: admin/charts/chart-popular-courses.php:21
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: admin/templates/help.php:19 admin/templates/help.php:25
msgid "Visit"
msgstr "Visiter"

#: admin/templates/help.php:34
msgid "Visit the page and have a look at your first course"
msgstr "Visitez la page et jetez un coup d'œil à votre premier cours"

#: functions/output.php:728 functions/render-ajax-components.php:333
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: admin/templates/help.php:12
msgid "Welcome to WP COURSES"
msgstr "Bienvenue à WP COURSES"

#: functions/render-ajax-components.php:540
msgid "What You'll Learn"
msgstr "Ce que vous apprendrez"

#: admin/requirements-meta.php:43 init/enqueue.php:106
msgid "When Someone"
msgstr "Quand quelqu'un"

#: admin/columns.php:82
#, fuzzy
#| msgid "WooCommerce / Paid Membership Pro"
msgid "WooCommerce / Paid Memberships Pro"
msgstr "WooCommerce / Paid Membership Pro"

#. Author of the plugin
msgid "WP Courses"
msgstr "Cours WP"

#. Name of the plugin
msgid "WP Courses LMS"
msgstr "Cours de wp LMS"

#: admin/widgets.php:9
msgid "WP Courses Widget"
msgstr "Cours Wp Widget"

#: integrations/woo.php:142
msgid "Yes, send me emails that are triggered by my course progress."
msgstr ""
"Oui, m'envoyer des courriels déclenchés par la progression de mon cours."

#: integrations/woo.php:25
msgid ""
"You are seeing <b>all lessons</b> because you are an adminstrator and have "
"selected an option to see unrestricted and restricted content under: WP "
"Courses > Settings."
msgstr ""
"Vous voyez <b>toutes les leçons</b> parce que vous êtes un administrateur et "
"que vous avez sélectionné une option pour voir le contenu non restreint et "
"restreint sous : WP Courses > Paramètres."

#: init/enqueue.php:164
msgid "You have no attempts remaining."
msgstr "Il ne vous reste plus de tentatives."

#: init/enqueue.php:172
msgid ""
"You haven't filled in every answer.  Are you sure you want to submit this "
"quiz?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas rempli toutes les réponses.  Êtes-vous sûr de vouloir "
"envoyer ce quiz ?"

#: init/enqueue.php:174
msgid "You must answer every question before submitting this quiz."
msgstr "Vous devez répondre à toutes les questions avant de soumettre ce quiz."

#: classes/WPC_Ajax.php:66
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire."

#: shortcodes.php:186 classes/WPC_Shortcodes.php:83
msgid "You must be logged in to view your profile"
msgstr "Vous devez être connecté pour consulter votre profil"

#: init/enqueue.php:160
msgid "You must have at least 2 possible answers"
msgstr "Vous devez avoir au moins 2 réponses possibles"

#: init/enqueue.php:159
msgid "You Scored"
msgstr "Vous avez marqué"

#: init/enqueue.php:154
msgid "Your Answer"
msgstr "Votre réponse"

#: classes/WPC_Ajax.php:107 classes/WPC_Ajax.php:134
msgid "Your comment is awaiting approval."
msgstr "Votre commentaire est en attente d'approbation."
