msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Cookies Enabler 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Filippo Bodei <filippobodei@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: templates\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: inc\n"

#: admin-options.php:41
msgid "WP Cookies Enabler"
msgstr "WP Cookies Enabler"

#: admin-options.php:113
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva le Impostazioni"

#: admin-options.php:114
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ripristinare i valori iniziali"

#: admin-options.php:140
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: admin-options.php:153
msgid "Class names"
msgstr "Nomi delle Classi"

#: admin-options.php:159
msgid "Script Class"
msgstr "Classe Script"

#: admin-options.php:160
msgid ""
"Add this class and type=\"text/plain\" to every script tag that installs "
"cookies"
msgstr ""
"Aggiungere questa classe e type=\"text/plain\" ad ogni tag script che "
"installa cookie"

#: admin-options.php:167
msgid "Iframe Class"
msgstr "Classe Iframe"

#: admin-options.php:168
msgid ""
"Add this class and change the src attribute to data-ce-src to every iframe "
"tag that installs cookies"
msgstr ""
"Aggiungere questa classe e cambiare l'attributo src in data-ce-src ad ogni "
"tag iframe che installa cookie"

#: admin-options.php:175
msgid "Accept Class"
msgstr "Classe Accettazione"

#: admin-options.php:176
msgid ""
"Add this class to any element to make it act as an accept button, enabling "
"the cookies on click."
msgstr ""
"Aggiungere questa classe ad un qualsiasi elemento per renderlo un pulsante "
"di accettazione che abilita i cookie al click."

#: admin-options.php:183
msgid "Dismiss Class"
msgstr "Classe Rifiuto"

#: admin-options.php:184
msgid ""
"Add this class to any element to make it act as a dismiss button, removing "
"the notice banner on click."
msgstr ""
"Aggiungere questa classe ad un qualsiasi elemento per renderlo un pulsante "
"di rifiuto che rimuove il banner al click."

#: admin-options.php:191
msgid "Disable Class"
msgstr "Classe Disabilitazione"

#: admin-options.php:192
msgid ""
"Add this class to any element to make it act as a disable button, removing "
"the notice banner and disabling cookies on click."
msgstr ""
"Aggiungere questa classe ad un qualsiasi elemento per renderlo un pulsante "
"di disabilitazione rimuovendo il banner e disabilitando i cookie al click."

#: admin-options.php:206
msgid "Banner settings"
msgstr "Impostazione Banner"

#: admin-options.php:213
msgid "Banner Class"
msgstr "Classe Banner"

#: admin-options.php:214
msgid "This is the class of the banner element that will be created."
msgstr "Questa è la classe del banner che verrà creato."

#: admin-options.php:221
msgid "Banner HTML"
msgstr "HTML Banner"

#: admin-options.php:222
msgid ""
"Insert the banner content here and give the correct classes to accept, "
"disable and dismiss elements."
msgstr ""
"Inserire qui il contenuto del banner ed assegnare agli elementi le corrette "
"classi di accettazione, rifiuto e disabilitazione."

#: admin-options.php:238
msgid ""
"This website uses cookies. <a href=\"#\" class=\"ce-accept\">Enable Cookies</"
"a>"
msgstr ""
"Questo sito utilizza i cookie. <a href=\"#\" class=\"ce-accept\">Abilita i "
"Cookie</a>"

#: admin-options.php:249
msgid "Consent options"
msgstr "Opzioni di consenso"

#: admin-options.php:256
msgid "Scroll to consent"
msgstr "Scorrere per consentire"

#: admin-options.php:257
msgid ""
"This option will enable cookies when the user scrolls a certain amount in "
"any direction."
msgstr ""
"Questa opzione abiliterà i cookie quando l'utente scorrerà la pagina di un "
"certo quantitativo in qualsiasi direzione."

#: admin-options.php:263
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Offset di scorrimento"

#: admin-options.php:264
msgid "The height to scroll in pixels."
msgstr "L'altezza da scorrere in pixel."

#: admin-options.php:271
msgid "Click to consent"
msgstr "Cliccare per consentire"

#: admin-options.php:272
msgid ""
"This option will enable cookies when the user clicks on any element on the "
"page that doesn't belong to the notice banner or other script-created "
"elements."
msgstr ""
"Questa opzione abiliterà i cookie quando l'utente cliccherà un qualsiasi "
"elemento che non appartiene al banner o ad altri elementi creati da script."

#: admin-options.php:285
msgid "Cookie settings"
msgstr "Impostazione del Cookie"

#: admin-options.php:292
msgid "Cookie name"
msgstr "Nome del Cookie"

#: admin-options.php:293
msgid ""
"This is the name of the cookie that is created by this plugin to store the "
"user preference."
msgstr ""
"Questo è il nome del cookie creato da questo plugin per memorizzare la "
"preferenza dell'utente."

#: admin-options.php:300
msgid "Cookie duration"
msgstr "Durata del cookie"

#: admin-options.php:301
msgid "In days."
msgstr "In giorni."

#: admin-options.php:315
msgid "Iframe settings"
msgstr "Impostazioni Iframe"

#: admin-options.php:322
msgid "Iframe placeholder"
msgstr "Sostitutuzione iframe"

#: admin-options.php:323
msgid ""
"A custom placeholder for blocked iframes will be inserted after the hidden "
"iframe element."
msgstr ""
"Facendo così, verrà inserito un elemento sostitutivo personalizzato dopo "
"l'iframe ora nascosto e bloccato."

#: admin-options.php:329
msgid "Iframes Placeholder Class"
msgstr "Classe dell'elemento sostitutivo dell'iframe"

#: admin-options.php:330
msgid "This is the class of the placeholder element that will be created."
msgstr "Questa è la classe dell'elemento sostitutivo che verrà creato."

#: admin-options.php:337
msgid "Placeholder HTML"
msgstr "HTML sostitutivo"

#: admin-options.php:338
msgid ""
"Insert the placeholder content here and give the correct classes to accept, "
"disable and dismiss elements."
msgstr ""
"Inserire qui il contenuto dell'elemento sostitutivo ed assegnare agli "
"elementi le corrette classi di accettazione, rifiuto e disabilitazione."

#: admin-options.php:354
msgid ""
"This content is not available without cookies. <a href=\"#\" class=\"ce-"
"accept\">Enable Cookies</a>"
msgstr ""
"Questo contenuto non è disponibile senza l'utilizzo dei cookie. <a href=\"#"
"\" class=\"ce-accept\">Abilita i Cookie</a>"

#: admin-options.php:368
msgid "Aspect"
msgstr "Aspetto"

#: admin-options.php:379
msgid "Banner position"
msgstr "Posizione del Banner"

#: admin-options.php:380
msgid "Position your banner at the top or at the bottom of your page."
msgstr "Posiziona il banner in cima o in fondo alla pagina."

#: admin-options.php:385
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: admin-options.php:386
msgid "Bottom"
msgstr "Bottom"

#: admin-options.php:391
msgid "Text color"
msgstr "Colore del Testo"

#: admin-options.php:392
msgid "Text color. Default #ffffff"
msgstr "Colore del testo. Default #ffffff"

#: admin-options.php:399
msgid "Banner background"
msgstr "Sfondo del Banner"

#: admin-options.php:400
msgid "Banner background color. Default #222222"
msgstr "Sfondo del Banner. Default #222222"

#: admin-options.php:407
msgid "Other customizations"
msgstr "Altre personalizzazioni"

#: admin-options.php:408
msgid ""
"You can further customize the aspect of the banner and his text by using the "
"visual editor in the General Settings tab or typing directly custom CSS code."
msgstr ""
"È possibile personalizzare ulteriormente l'aspetto del banner e del testo "
"usando l'editor visuale nel tab relativo alle Impostazioni Generali oppure "
"inserendo direttamente del codice CSS personalizzato."

#: admin-options.php:414
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizzato"

#: admin-options.php:415
msgid ""
"Type in your custom CSS code. Use class names you specified in General "
"Settings."
msgstr ""
"Inserire qui il codice CSS personalizzato. Usare le stesse classi definite "
"nelle Impostazioni Generali."

#: templates/index.php:3
msgid "What's New"
msgstr "Novità"

#: templates/index.php:3
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: templates/index.php:3
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: templates/index.php:24
#, php-format
msgid "WP Cookies Enabler %s"
msgstr "WP Cookies Enabler %s"

#: templates/index.php:26
msgid ""
"WP Cookies Enabler is an easy and lightweight solution to preventively block "
"third-party cookies installed by js and to comply with the EU cookie law."
msgstr ""
"WP Cookies Enabler è una soluzione semplice e leggera per bloccare "
"preventivamente i cookie di terze parti installati da javascript, osservando "
"così la legge sui cookie Europea."

#: templates/index.php:27
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#: templates/index.php:30
msgid "Go to Settings"
msgstr "Vai alle Impostazioni"

#: templates/setup-pages.php:15
msgid "WP Cookies Enabler Info"
msgstr "WP Cookies Enabler Info"

#: templates/setup-pages.php:15
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: templates/wpce-credits.php:3
msgid "Project Leader"
msgstr "Responsabili del Progetto"

#: templates/wpce-credits.php:8
msgid "Development Leader"
msgstr "Responsabile dello Sviluppo"

#: templates/wpce-credits.php:12
msgid "External libraries"
msgstr "Librerie esterne"

#: templates/wpce-credits.php:13
msgid ""
"This plugin uses some external libraries to accomplish some of his goals."
msgstr ""
"Questo plugin utilizza alcune librerie esterne per raggiungere alcuni dei "
"propri obiettivi."

#: templates/wpce-credits.php:15 templates/wpce-credits.php:16
#: templates/wpce-credits.php:17 templates/wpce-credits.php:18
msgid "by"
msgstr "di"

#: templates/wpce-credits.php:15
msgid "as the cookie-blocking engine"
msgstr "come motore blocca cookie"

#: templates/wpce-credits.php:16
msgid "to defer synchronous scripts"
msgstr "per posporre gli scripr sincroni"

#: templates/wpce-credits.php:17
msgid "for the custom CSS editor"
msgstr "per l'editor CSS"

#: templates/wpce-credits.php:18
msgid "for custom metaboxes in the settings page"
msgstr "per i custom metabox nella pagina delle impostazioni"

#: templates/wpce-doc.php:2
msgid ""
"WP Cookies Enabler will not block cookies out of the box. Even though the "
"banner is displayed, you still have to put your hands on the code to "
"actually stop cookies. Here it is what you have to do."
msgstr ""
"WP Cookies Enabler non blocca automaticamente i cookie. Nonostante il banner "
"venga visualizzato, sarà necessario sporcarsi le mani con il codice per "
"fermare effettivamente l'installazione dei cookie. Ecco come si deve fare."

#: templates/wpce-doc.php:5
msgid "Blocking cookies from script tags"
msgstr "Bloccare i cookie provenienti da tag script"

#: templates/wpce-doc.php:6
msgid ""
"Add the class <code>\"ce-script\"</code> and <code>type=\"text/plain\"</"
"code> to every script tag that installs cookies"
msgstr ""
"Aggiungere la classe <code>\"ce-script\"</code> e <code>type=\"text/plain\"</"
"code> ad ogni tag script che installa cookie"

#: templates/wpce-doc.php:23
msgid "Blocking cookies from iframes"
msgstr "Bloccare i cookie provenienti da iframe"

#: templates/wpce-doc.php:24
msgid ""
"For <code>iframes</code>, change the <code>src</code> attribute to "
"<code>data-ce-src</code> and add the class <code>\"ce-iframe\"</code>"
msgstr ""
"Per quanto riguarda gli <code>iframes</code>, cambiare l'attributo "
"<code>src</code> in <code>data-ce-src</code> e aggiungere la classe <code>"
"\"ce-iframe\"</code>"

#: templates/wpce-doc.php:26
msgid "iframe placeholder"
msgstr "Sostitutuzione iframe"

#: templates/wpce-doc.php:27
#, php-format
msgid ""
"You can enable placeholders for blocked iframes using the related option in "
"the <a href=\"%s\">General Settings</a> page."
msgstr ""
"È possibile abilitare la sostitutuzione degli iframe bloccati usando la "
"relativa opzione nella pagina delle <a href=\"%s\">Impostazioni Generali</a>."

#: templates/wpce-doc.php:28
msgid ""
"Doing so, a custom placeholder for blocked iframes will be inserted after "
"the hidden <code>iframe</code> element."
msgstr ""
"Facendo così, verrà inserito un sostituto personalizzato dopo "
"l'<code>iframe</code> ora nascosto e bloccato."

#: templates/wpce-doc.php:29
msgid ""
"You can customize the placeholder HTML using his relative text editor in the "
"Settings page."
msgstr ""
"Si può personalizzare il codice HTML dell'elemento sostitutivo usando il "
"relativo editor di testo nella pagina delle Impostazioni."

#: templates/wpce-doc.php:33
msgid "Problematic scripts"
msgstr "Script problematici"

#: templates/wpce-doc.php:34
msgid ""
"Some scripts use <code>document.write</code> and can't be executed "
"asynchronusly. This plugin load Postscribe to defer the loading of these "
"script without blocking the page."
msgstr ""
"Alcuni script usano <code>document.write</code> e non possono essere "
"eseguiti in modo asincrono. Questo plugin usa Postscribe per posporre il "
"caricamento di questi script senza bloccare la pagina."

#: templates/wpce-doc.php:35
msgid ""
"Just change the <code>src</code> to <code>data-ce-src</code> and add the "
"class <code>ce-script</code>."
msgstr ""
"Cambiare semplicemente l'attributo <code>src</code> in <code>data-ce-src</"
"code> e aggiungere la classe <code>ce-script</code>."

#: templates/wpce-doc.php:40
msgid "DOM hooks"
msgstr "DOM hooks"

#: templates/wpce-doc.php:41
msgid ""
"Adding the <code>ce-accept</code> class to any element will make it act as "
"an accept button, enabling the cookies on click."
msgstr ""
"Aggiungendo la classe <code>ce-accept</code> ad un qualsiasi elemento lo "
"farà agire come un pulsante di accettazione, abilitando i cookie in seguito "
"al click."

#: templates/wpce-doc.php:42
msgid ""
"Adding the <code>ce-dismiss</code> class to any element will make it act as "
"a dismiss button, removing the notice banner on click."
msgstr ""
"Aggiungendo la classe <code>ce-dismiss</code> ad un qualsiasi elemento lo "
"farà agire come un pulsante di rifiuto, rimuovendo il banner in seguito al "
"click."

#: templates/wpce-doc.php:43
msgid ""
"Adding the <code>ce-disable</code> class to any element will make it act as "
"a disable button, removing the notice banner and disabling cookies on click."
msgstr ""
"Aggiungendo la classe <code>ce-disable</code> ad un qualsiasi elemento lo "
"farà agire come un pulsante di disabilitazione, rimuovendo il banner e "
"disabilitando i cookie in seguito al click."

#: templates/wpce-news.php:4
msgid "COOKIE LOVES YOU!"
msgstr "I COOKIE TI VOGLIONO BENE!"

#: templates/wpce-news.php:6
msgid "EU legislation on cookies"
msgstr "Legislazione Europea riguardo ai cookie"

#: templates/wpce-news.php:8
#, php-format
msgid ""
"EUROPEAN websites must follow the Commission's guidelines on <a href=\"%s\" "
"target=\"blank\">privacy and data protection</a> and inform users that "
"cookies are not being used to gather information unnecessarily."
msgstr ""
"I siti EUROPEI devono seguire le linee guida della Commissione su <a href="
"\"%s\" target=\"blank\">privacy e protezione dei dati</a> e informare gli "
"utenti che i cookie non vengono utilizzati per raccogliere informazioni al "
"di là di quelle strettamente necessarie."

#: templates/wpce-news.php:9
#, php-format
msgid ""
"The <a href=\"%s\" target=\"blank\">ePrivacy directive</a> – more "
"specifically Article 5(3) – requires prior informed consent for storage or "
"for access to information stored on a user's terminal equipment. In other "
"words, you must ask users if they agree to most cookies and similar "
"technologies before the site starts to use them."
msgstr ""
"La <a href=\"%s\" target=\"blank\">direttiva sulla privacy in rete</a> – più "
"specificatamente l'Articolo 5(3) – richiede un consenso informato preventivo "
"per la memorizzazione o l'accesso ad informazioni contenute nel terminale "
"dell'utente. In altre parole, si deve chiedere all'utente se è d'accordo "
"sull'utilizzo dei cookie e di tecnologie simili prima che il sito stesso "
"inizi ad usarle."

#: templates/wpce-news.php:11
msgid ""
"For <strong>consent</strong> to be valid, it must be <strong>informed</"
"strong>, <strong>specific</strong>, <strong>freely given</strong> and must "
"constitute a real indication of the individual's wishes."
msgstr ""
"Affinché il <strong>consenso</strong> sia valido, esso deve essere "
"<strong>informato</strong>, <strong>preciso</strong>, <strong>dato "
"liberamente</strong> e deve costituire una reale indicazione del proprio "
"volere."

#: templates/wpce-news.php:18
msgid "Block cookies from script tags..."
msgstr "Blocca i cookie provenienti dai tag script..."

#: templates/wpce-news.php:20
msgid ""
"Prevent javascript from installing cookies through <code>&lt;script&gt;</"
"code> tags, ie Google Analytics."
msgstr ""
"Impedisce a javascript di installare i cookie attraverso i tag <code>&lt;"
"script&gt;</code>, per esempio quelli di Google Analytics."

#: templates/wpce-news.php:24
msgid "... iframes..."
msgstr "... iframe..."

#: templates/wpce-news.php:26
msgid ""
"Prevent iframes that could install cookies from being loaded, ie Google Maps."
msgstr ""
"Impedisce il caricamento ad iframe che potrebbero installare cookie, come "
"per esempio Google Maps."

#: templates/wpce-news.php:30
msgid "... and also problematic scripts"
msgstr "... e anche da script problematici"

#: templates/wpce-news.php:32
msgid ""
"Some scripts use <code>document.write</code> and can't be executed "
"asynchronusly. Thanks to Postscribe it is possible to defer the loading of "
"these script without blocking the page."
msgstr ""
"Alcuni script usano <code>document.write</code> e non possono essere "
"eseguiti in maniera asincrona. Grazie a Postscribe è possibile posporre il "
"caricamento di questi script senza bloccare la pagina."

#: templates/wpce-news.php:37
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: templates/wpce-news.php:41
msgid "First release"
msgstr "Release iniziale"
