msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WowShipping - Weight Based Table Rate Shipping with Live Rates for UPS, USPS, DHL 1.1.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wow-table-rate-shipping\n"
"Last-Translator: AI Translation <noreply@example.com>\n"
"Language-Team: es_ES <noreply@example.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25T10:06:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-25 10:22+0000\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Generator: wtrs-ai-i18n\n"
"X-Domain: wow-table-rate-shipping\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WowShipping - Weight Based Table Rate Shipping with Live Rates for UPS, USPS, DHL"
msgstr "WowShipping - Envío basado en tarifas de tabla según peso con tarifas en vivo para UPS, USPS, DHL"

#. Description of the plugin
msgid "Flexible table rate shipping plugin with live rates to solve any complex shipping scenario using weight, cart, location, and 30+ conditions."
msgstr "Plugin de envío por tarifas de tabla flexible con tarifas en vivo para resolver cualquier escenario de envío complejo utilizando peso, carrito, ubicación y más de 30 condiciones."

#. Author of the plugin
msgid "WPXPO"
msgstr "WPXPO"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpxpo.com/about"
msgstr "https://www.wpxpo.com/about"

#: includes/class-conditions.php:60
#: assets/js/wtrs-backend.js:108605
#: assets/js/wtrs-backend.js:100766
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: includes/class-conditions.php:64
#: assets/js/wtrs-backend.js:108608
#: assets/js/wtrs-backend.js:100770
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: includes/class-conditions.php:68
#: assets/js/wtrs-backend.js:108611
#: assets/js/wtrs-backend.js:100774
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: includes/class-conditions.php:72
#: assets/js/wtrs-backend.js:108614
#: assets/js/wtrs-backend.js:100778
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: includes/class-conditions.php:76
#: assets/js/wtrs-backend.js:108617
#: assets/js/wtrs-backend.js:100782
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: includes/class-conditions.php:80
#: assets/js/wtrs-backend.js:108620
#: assets/js/wtrs-backend.js:100786
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: includes/class-conditions.php:84
#: assets/js/wtrs-backend.js:108623
#: assets/js/wtrs-backend.js:100790
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: includes/class-conditions.php:264
msgid "Any Free Shipping Coupons"
msgstr "Cualquier cupón de envío gratuito"

#: includes/class-handling-fee.php:98
#: assets/js/wtrs-backend.js:104649
#: assets/js/wtrs-backend.js:96015
msgid "Handling Fee"
msgstr "Cargo por manejo"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:699
msgid "%d day(s)"
msgstr "%d día(s)"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:702
msgid "%1$d-%2$d day(s)"
msgstr "%1$d-%2$d día(s)"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:706
msgid "%d+ day(s)"
msgstr "%d+ día(s)"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:709
msgid "Up to %d day(s)"
msgstr "Hasta %d día(s)"

#: includes/class-wow-shipping-method.php:152
msgid "Flexible Shipping (WowShipping)"
msgstr "Envío flexible (WowShipping)"

#: includes/class-wow-shipping-method.php:153
msgid "Set flexible Table Rate shipping based on 30+ conditions, including cart weight, cart quantity, price, and more."
msgstr "Configura el envío por tarifas de tabla flexible basado en más de 30 condiciones, incluyendo peso del carrito, cantidad del carrito, precio y más."

#: includes/rest/class-rest.php:400
#: assets/js/wtrs-backend.js:97303
#: assets/js/wtrs-backend.js:87649
msgid "Shipping rule saved successfully"
msgstr "Regla de envío guardada con éxito"

#: includes/rest/class-rest.php:404
msgid "Failed to save shipping rule"
msgstr "Error al guardar la regla de envío"

#: includes/rest/class-rest.php:789
#: includes/rest/class-rest.php:846
msgid "Shipping zone name is required."
msgstr "Se requiere un nombre de zona de envío."

#: includes/rest/class-rest.php:803
#: includes/utils/class-import-helper.php:507
msgid "Failed to create WooCommerce shipping zone."
msgstr "Error al crear la zona de envío de WooCommerce."

#: includes/rest/class-rest.php:814
msgid "WooCommerce shipping zone created successfully."
msgstr "Zona de envío de WooCommerce creada con éxito."

#: includes/rest/class-rest.php:838
msgid "A valid shipping zone is required."
msgstr "Se requiere una zona de envío válida."

#: includes/rest/class-rest.php:855
msgid "Shipping zone not found."
msgstr "Zona de envío no encontrada."

#: includes/rest/class-rest.php:870
msgid "WooCommerce shipping zone updated successfully."
msgstr "Zona de envío de WooCommerce actualizada con éxito."

#: includes/utils/class-deactive.php:67
msgid "The plugin isn’t working properly."
msgstr "El plugin no está funcionando correctamente."

#: includes/utils/class-deactive.php:72
msgid "Limited features on the free version."
msgstr "Funciones limitadas en la versión gratuita."

#: includes/utils/class-deactive.php:77
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Encontré un mejor plugin."

#: includes/utils/class-deactive.php:78
msgid "Please share which plugin."
msgstr "Por favor, comparte qué plugin."

#: includes/utils/class-deactive.php:83
msgid "It's a temporary deactivation."
msgstr "Es una desactivación temporal."

#: includes/utils/class-deactive.php:88
msgid "Other."
msgstr "Otro."

#: includes/utils/class-deactive.php:89
msgid "Please share the reason."
msgstr "Por favor, comparte la razón."

#: includes/utils/class-deactive.php:105
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Comentarios Rápidos"

#: includes/utils/class-deactive.php:110
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating WowShipping:"
msgstr "Si tienes un momento, por favor háznos saber por qué estás desactivando WowShipping:"

#: includes/utils/class-deactive.php:127
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y Desactivar"

#: includes/utils/class-deactive.php:128
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Saltar y Desactivar"

#: includes/utils/class-import-helper.php:156
msgid "Invalid Columns"
msgstr "Columnas no válidas"

#. translators: column name.
#: includes/utils/class-import-helper.php:181
msgid "Invalid JSON data in column '%s'"
msgstr "Datos JSON no válidos en la columna '%s'"

#. translators: row number.
#: includes/utils/class-import-helper.php:270
msgid "Failed to resolve WooCommerce zone for row %d"
msgstr "Error al resolver la zona de WooCommerce para la fila %d"

#: includes/utils/class-import-helper.php:482
msgid "Imported Zone"
msgstr "Zona importada"

#: includes/utils/class-import-helper.php:488
msgid "Invalid WooCommerce zone locations in import data."
msgstr "Ubicaciones de zona de WooCommerce no válidas en los datos de importación."

#: includes/utils/class-notice.php:158
msgid "Hello Bar Action performed"
msgstr "Acción de Hello Bar realizada"

#: includes/utils/class-notice.php:816
msgid "Close Banner"
msgstr "Cerrar banner"

#: includes/utils/class-notice.php:1022
msgid "Want to help make WowShipping even more awesome?"
msgstr "¿Quieres ayudar a hacer que WowShipping sea aún más increíble?"

#: includes/utils/class-notice.php:1024
msgid "Allow us to collect diagnostic data and usage information. see "
msgstr "Permítenos recopilar datos de diagnóstico e información de uso. ver "

#: includes/utils/class-notice.php:1025
msgid "what we collect."
msgstr "lo que recopilamos."

#: includes/utils/class-notice.php:1043
msgid "Accept & Close"
msgstr "Aceptar y cerrar"

#: includes/utils/class-notice.php:1084
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce no válido."

#: includes/utils/class-notice.php:1088
msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitud no válida."

#: includes/utils/class-options.php:65
msgid "Follow Us"
msgstr "Síguenos"

#: includes/utils/class-options.php:90
#: includes/utils/class-options.php:91
msgid "WowShipping"
msgstr "WowShipping"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:34
msgid "Flash Sale - Up to 55% OFF"
msgstr "Venta Flash - Hasta 55% de DESCUENTO"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:43
msgid "Surprise Sale - Up to 60% OFF"
msgstr "Venta Sorpresa - Hasta 60% de DESCUENTO"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:52
msgid "Massive Sale - Up to 60% OFF"
msgstr "Venta Masiva - Hasta 60% de DESCUENTO"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:61
msgid "Final Hour Sale - Up to 60% OFF"
msgstr "Venta de Última Hora - Hasta 60% de DESCUENTO"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:70
#: assets/js/wtrs-backend.js:98869
#: assets/js/wtrs-backend.js:89409
msgid "Create Shipping"
msgstr "Crear envío"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:81
#: assets/js/wtrs-backend.js:92709
#: assets/js/wtrs-backend.js:97815
#: assets/js/wtrs-backend.js:82718
#: assets/js/wtrs-backend.js:88271
msgid "Renew License"
msgstr "Renovar licencia"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:85
#: assets/js/wtrs-backend.js:92709
#: assets/js/wtrs-backend.js:82719
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:120
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:121
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
