msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WowShipping - Weight Based Table Rate Shipping with Live Rates for UPS, USPS, DHL 1.1.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wow-table-rate-shipping\n"
"Last-Translator: AI Translation <noreply@example.com>\n"
"Language-Team: pl_PL <noreply@example.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25T10:06:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-25 10:18+0000\n"
"Language: pl_PL\n"
"X-Generator: wtrs-ai-i18n\n"
"X-Domain: wow-table-rate-shipping\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WowShipping - Weight Based Table Rate Shipping with Live Rates for UPS, USPS, DHL"
msgstr "WowShipping - Wysyłka oparta na wadze z tabelą stawek i na żywo dla UPS, USPS, DHL"

#. Description of the plugin
msgid "Flexible table rate shipping plugin with live rates to solve any complex shipping scenario using weight, cart, location, and 30+ conditions."
msgstr "Elastyczny plugin do wysyłki z tabelą stawek z aktualnymi stawkami, aby rozwiązać każdy złożony scenariusz wysyłki, korzystając z wagi, koszyka, lokalizacji i ponad 30 warunków."

#. Author of the plugin
msgid "WPXPO"
msgstr "WPXPO"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpxpo.com/about"
msgstr "https://www.wpxpo.com/about"

#: includes/class-conditions.php:60
#: assets/js/wtrs-backend.js:108605
#: assets/js/wtrs-backend.js:100766
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: includes/class-conditions.php:64
#: assets/js/wtrs-backend.js:108608
#: assets/js/wtrs-backend.js:100770
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: includes/class-conditions.php:68
#: assets/js/wtrs-backend.js:108611
#: assets/js/wtrs-backend.js:100774
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: includes/class-conditions.php:72
#: assets/js/wtrs-backend.js:108614
#: assets/js/wtrs-backend.js:100778
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: includes/class-conditions.php:76
#: assets/js/wtrs-backend.js:108617
#: assets/js/wtrs-backend.js:100782
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: includes/class-conditions.php:80
#: assets/js/wtrs-backend.js:108620
#: assets/js/wtrs-backend.js:100786
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: includes/class-conditions.php:84
#: assets/js/wtrs-backend.js:108623
#: assets/js/wtrs-backend.js:100790
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: includes/class-conditions.php:264
msgid "Any Free Shipping Coupons"
msgstr "Jakiekolwiek kupony na darmową wysyłkę"

#: includes/class-handling-fee.php:98
#: assets/js/wtrs-backend.js:104649
#: assets/js/wtrs-backend.js:96015
msgid "Handling Fee"
msgstr "Opłata manipulacyjna"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:699
msgid "%d day(s)"
msgstr "%d dzień"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:702
msgid "%1$d-%2$d day(s)"
msgstr "%1$d-%2$d dzień"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:706
msgid "%d+ day(s)"
msgstr "%d+ dzień"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:709
msgid "Up to %d day(s)"
msgstr "Do %d dnia"

#: includes/class-wow-shipping-method.php:152
msgid "Flexible Shipping (WowShipping)"
msgstr "Elastyczna wysyłka (WowShipping)"

#: includes/class-wow-shipping-method.php:153
msgid "Set flexible Table Rate shipping based on 30+ conditions, including cart weight, cart quantity, price, and more."
msgstr "Ustaw elastyczną wysyłkę z tabelą stawek na podstawie ponad 30 warunków, w tym wagi koszyka, ilości w koszyku, ceny i innych."

#: includes/rest/class-rest.php:400
#: assets/js/wtrs-backend.js:97303
#: assets/js/wtrs-backend.js:87649
msgid "Shipping rule saved successfully"
msgstr "Reguła wysyłki została pomyślnie zapisana"

#: includes/rest/class-rest.php:404
msgid "Failed to save shipping rule"
msgstr "Nie udało się zapisać reguły wysyłki"

#: includes/rest/class-rest.php:789
#: includes/rest/class-rest.php:846
msgid "Shipping zone name is required."
msgstr "Nazwa strefy wysyłkowej jest wymagana."

#: includes/rest/class-rest.php:803
#: includes/utils/class-import-helper.php:507
msgid "Failed to create WooCommerce shipping zone."
msgstr "Nie udało się utworzyć strefy wysyłkowej WooCommerce."

#: includes/rest/class-rest.php:814
msgid "WooCommerce shipping zone created successfully."
msgstr "Strefa wysyłkowa WooCommerce została pomyślnie utworzona."

#: includes/rest/class-rest.php:838
msgid "A valid shipping zone is required."
msgstr "Wymagana jest ważna strefa wysyłkowa."

#: includes/rest/class-rest.php:855
msgid "Shipping zone not found."
msgstr "Nie znaleziono strefy wysyłkowej."

#: includes/rest/class-rest.php:870
msgid "WooCommerce shipping zone updated successfully."
msgstr "Strefa wysyłkowa WooCommerce została pomyślnie zaktualizowana."

#: includes/utils/class-deactive.php:67
msgid "The plugin isn’t working properly."
msgstr "Plugin nie działa poprawnie."

#: includes/utils/class-deactive.php:72
msgid "Limited features on the free version."
msgstr "Ograniczone funkcje w wersji darmowej."

#: includes/utils/class-deactive.php:77
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Znalazłem lepszy plugin."

#: includes/utils/class-deactive.php:78
msgid "Please share which plugin."
msgstr "Proszę podziel się, który plugin."

#: includes/utils/class-deactive.php:83
msgid "It's a temporary deactivation."
msgstr "To tymczasowe wyłączenie."

#: includes/utils/class-deactive.php:88
msgid "Other."
msgstr "Inne."

#: includes/utils/class-deactive.php:89
msgid "Please share the reason."
msgstr "Proszę podziel się powodem."

#: includes/utils/class-deactive.php:105
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Szybka opinia"

#: includes/utils/class-deactive.php:110
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating WowShipping:"
msgstr "Jeśli masz chwilę, daj nam znać, dlaczego dezaktywujesz WowShipping:"

#: includes/utils/class-deactive.php:127
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Wyślij i dezaktywuj"

#: includes/utils/class-deactive.php:128
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Pomiń i dezaktywuj"

#: includes/utils/class-import-helper.php:156
msgid "Invalid Columns"
msgstr "Nieprawidłowe kolumny"

#. translators: column name.
#: includes/utils/class-import-helper.php:181
msgid "Invalid JSON data in column '%s'"
msgstr "Nieprawidłowe dane JSON w kolumnie '%s'"

#. translators: row number.
#: includes/utils/class-import-helper.php:270
msgid "Failed to resolve WooCommerce zone for row %d"
msgstr "Nie udało się rozwiązać strefy WooCommerce dla wiersza %d"

#: includes/utils/class-import-helper.php:482
msgid "Imported Zone"
msgstr "Zaimportowana strefa"

#: includes/utils/class-import-helper.php:488
msgid "Invalid WooCommerce zone locations in import data."
msgstr "Nieprawidłowe lokalizacje strefy WooCommerce w danych importowych."

#: includes/utils/class-notice.php:158
msgid "Hello Bar Action performed"
msgstr "Akcja Hello Bar wykonana"

#: includes/utils/class-notice.php:816
msgid "Close Banner"
msgstr "Zamknij baner"

#: includes/utils/class-notice.php:1022
msgid "Want to help make WowShipping even more awesome?"
msgstr "Chcesz pomóc uczynić WowShipping jeszcze lepszym?"

#: includes/utils/class-notice.php:1024
msgid "Allow us to collect diagnostic data and usage information. see "
msgstr "Pozwól nam zbierać dane diagnostyczne i informacje o użytkowaniu. zobacz "

#: includes/utils/class-notice.php:1025
msgid "what we collect."
msgstr "co zbieramy."

#: includes/utils/class-notice.php:1043
msgid "Accept & Close"
msgstr "Akceptuj i zamknij"

#: includes/utils/class-notice.php:1084
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nieprawidłowy nonce."

#: includes/utils/class-notice.php:1088
msgid "Invalid request."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie."

#: includes/utils/class-options.php:65
msgid "Follow Us"
msgstr "Śledź nas"

#: includes/utils/class-options.php:90
#: includes/utils/class-options.php:91
msgid "WowShipping"
msgstr "WowShipping"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:34
msgid "Flash Sale - Up to 55% OFF"
msgstr "Wyprzedaż błyskawiczna - do 55% zniżki"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:43
msgid "Surprise Sale - Up to 60% OFF"
msgstr "Wyprzedaż niespodzianka - do 60% zniżki"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:52
msgid "Massive Sale - Up to 60% OFF"
msgstr "Ogromna wyprzedaż - do 60% zniżki"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:61
msgid "Final Hour Sale - Up to 60% OFF"
msgstr "Ostatnia godzina wyprzedaży - do 60% zniżki"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:70
#: assets/js/wtrs-backend.js:98869
#: assets/js/wtrs-backend.js:89409
msgid "Create Shipping"
msgstr "Utwórz wysyłkę"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:81
#: assets/js/wtrs-backend.js:92709
#: assets/js/wtrs-backend.js:97815
#: assets/js/wtrs-backend.js:82718
#: assets/js/wtrs-backend.js:88271
msgid "Renew License"
msgstr "Odnowić licencję"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:85
#: assets/js/wtrs-backend.js:92709
#: assets/js/wtrs-backend.js:82719
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Ulepsz do Pro"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:120
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentacja"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:121
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"
