msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WowShipping – Weight Based Flexible Table Rate Shipping for WooCommerce 1.1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wow-table-rate-shipping\n"
"Last-Translator: AI Translation <noreply@example.com>\n"
"Language-Team: it_IT <noreply@example.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30T03:35:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 03:48+0000\n"
"Language: it_IT\n"
"X-Generator: wtrs-ai-i18n\n"
"X-Domain: wow-table-rate-shipping\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WowShipping – Weight Based Flexible Table Rate Shipping for WooCommerce"
msgstr "WowShipping – Spedizione flessibile basata sul peso per WooCommerce"

#. Description of the plugin
msgid "WowShipping allows store owners to define flexible shipping rates based on conditions like weight, destination, price, item count etc."
msgstr "WowShipping consente ai proprietari di negozi di definire tariffe di spedizione flessibili basate su condizioni come peso, destinazione, prezzo, numero di articoli, ecc."

#. Author of the plugin
msgid "WPXPO"
msgstr "WPXPO"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpxpo.com/about"
msgstr "https://www.wpxpo.com/about"

#: includes/class-conditions.php:60
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: includes/class-conditions.php:64
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: includes/class-conditions.php:68
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: includes/class-conditions.php:72
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: includes/class-conditions.php:76
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: includes/class-conditions.php:80
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: includes/class-conditions.php:84
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: includes/class-conditions.php:264
msgid "Any Free Shipping Coupons"
msgstr "Qualsiasi coupon di spedizione gratuita"

#: includes/class-handling-fee.php:80
#: assets/js/wtrs-backend.js:184
msgid "Handling Fee"
msgstr "Spese di gestione"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:699
msgid "%d day(s)"
msgstr "%d giorno(i)"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:702
msgid "%1$d-%2$d day(s)"
msgstr "%1$d-%2$d giorno(i)"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:706
msgid "%d+ day(s)"
msgstr "%d+ giorno(i)"

#. translators: Delivery day text.
#: includes/class-method-helper.php:709
msgid "Up to %d day(s)"
msgstr "Fino a %d giorno(i)"

#: includes/class-wow-shipping-method.php:126
msgid "Flexible Shipping (WowShipping)"
msgstr "Spedizione flessibile (WowShipping)"

#: includes/class-wow-shipping-method.php:127
msgid "Set flexible Table Rate shipping based on 30+ conditions, including cart weight, cart quantity, price, and more."
msgstr "Imposta la spedizione a tariffa fissa flessibile basata su oltre 30 condizioni, inclusi peso del carrello, quantità del carrello, prezzo e altro."

#: includes/rest/class-rest.php:380
#: assets/js/wtrs-backend.js:181
msgid "Shipping rule saved successfully"
msgstr "Regola di spedizione salvata con successo"

#: includes/rest/class-rest.php:384
msgid "Failed to save shipping rule"
msgstr "Impossibile salvare la regola di spedizione"

#: includes/utils/class-deactive.php:67
msgid "The plugin isn’t working properly."
msgstr "Il plugin non funziona correttamente."

#: includes/utils/class-deactive.php:72
msgid "Limited features on the free version."
msgstr "Funzionalità limitate nella versione gratuita."

#: includes/utils/class-deactive.php:77
msgid "I found a better plugin."
msgstr "Ho trovato un plugin migliore."

#: includes/utils/class-deactive.php:78
msgid "Please share which plugin."
msgstr "Per favore, condividi quale plugin."

#: includes/utils/class-deactive.php:83
msgid "It's a temporary deactivation."
msgstr "È una disattivazione temporanea."

#: includes/utils/class-deactive.php:88
msgid "Other."
msgstr "Altro."

#: includes/utils/class-deactive.php:89
msgid "Please share the reason."
msgstr "Per favore, condividi il motivo."

#: includes/utils/class-deactive.php:105
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Feedback veloce"

#: includes/utils/class-deactive.php:110
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating WowShipping:"
msgstr "Se hai un momento, facci sapere perché stai disattivando WowShipping:"

#: includes/utils/class-deactive.php:127
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Invia e disattiva"

#: includes/utils/class-deactive.php:128
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Salta e disattiva"

#: includes/utils/class-import-helper.php:156
msgid "Invalid Columns"
msgstr "Colonne non valide"

#. translators: column name.
#: includes/utils/class-import-helper.php:181
msgid "Invalid JSON data in column '%s'"
msgstr "Dati JSON non validi nella colonna '%s'"

#. translators: row number.
#: includes/utils/class-import-helper.php:270
msgid "Failed to resolve WooCommerce zone for row %d"
msgstr "Impossibile risolvere la zona WooCommerce per la riga %d"

#: includes/utils/class-import-helper.php:482
msgid "Imported Zone"
msgstr "Zona importata"

#: includes/utils/class-import-helper.php:488
msgid "Invalid WooCommerce zone locations in import data."
msgstr "Posizioni della zona WooCommerce non valide nei dati di importazione."

#: includes/utils/class-import-helper.php:507
msgid "Failed to create WooCommerce shipping zone."
msgstr "Impossibile creare la zona di spedizione WooCommerce."

#: includes/utils/class-notice.php:107
msgid "Hello Bar Action performed"
msgstr "Azione della barra di saluto eseguita"

#: includes/utils/class-notice.php:190
#: includes/utils/class-notice.php:208
msgid "Spring Sale:"
msgstr "Saldi di primavera:"

#: includes/utils/class-notice.php:191
#: includes/utils/class-notice.php:209
msgid "WowShipping offers are live - Enjoy %s off on WowShipping Pro."
msgstr "Le offerte di WowShipping sono attive - Goditi uno sconto di %s su WowShipping Pro."

#: includes/utils/class-notice.php:195
#: includes/utils/class-notice.php:213
msgid "Claim Your Discount!"
msgstr "Richiedi il tuo sconto!"

#: includes/utils/class-notice.php:546
msgid "Close Banner"
msgstr "Chiudi il banner"

#: includes/utils/class-notice.php:753
msgid "Want to help make WowShipping even more awesome?"
msgstr "Vuoi aiutarci a rendere WowShipping ancora più fantastico?"

#: includes/utils/class-notice.php:755
msgid "Allow us to collect diagnostic data and usage information. see "
msgstr "Consenti di raccogliere dati diagnostici e informazioni sull'uso. vedi "

#: includes/utils/class-notice.php:756
msgid "what we collect."
msgstr "cosa raccogliamo."

#: includes/utils/class-notice.php:774
msgid "Accept & Close"
msgstr "Accetta e chiudi"

#: includes/utils/class-notice.php:815
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valido."

#: includes/utils/class-notice.php:819
msgid "Invalid request."
msgstr "Richiesta non valida."

#: includes/utils/class-options.php:65
msgid "Follow Us"
msgstr "Seguici"

#: includes/utils/class-options.php:90
#: includes/utils/class-options.php:91
msgid "WowShipping"
msgstr "WowShipping"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:34
msgid "Spring Sale - Up to 60% OFF"
msgstr "Saldi di primavera - Fino al 60% di sconto"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:43
#: assets/js/wtrs-backend.js:181
msgid "Create Shipping"
msgstr "Crea spedizione"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:56
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Renew License"
msgstr "Rinnova licenza"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:60
#: assets/js/wtrs-backend.js:1
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Aggiorna a Pro"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:95
msgid "Docs"
msgstr "Documenti"

#: includes/utils/class-plugin-actions.php:96
msgid "Support"
msgstr "Supporto"
