msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: world-cup-predictor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/world-cup-predictor\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-28 16:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Landoweb Programador <contato@landoweb.com.br>\n"
"Language-Team: rmac1962 <rmac1906@free.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: wcp-predict.class.php:50
#, php-format
msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">login</a> or <a href=\"%2$s\">register</a> to make a "
"prediction"
msgstr ""
"Merci de vous <a href=\"%1$s\">connectez</a> ou de vous <a href=\"%2$s"
"\">enregistrez</a> pour faire un pronostic"

#: wcp-predict.class.php:105 wcp-predict.class.php:436
msgid "No matches available in this championship."
msgstr "Pas de match disponible dans ce championnat."

#: wcp-predict.class.php:108 admin/wcp-scoring.class.php:146
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: wcp-predict.class.php:147 wcp-reports.class.php:400
#: wcp-reports.class.php:418
msgid "Penalties"
msgstr "Pénalties"

#: wcp-predict.class.php:221
msgid "Prediction saved"
msgstr "Pronostic sauvegardé"

#: wcp-predict.class.php:235 wcp-predict.class.php:244
#: wcp-predict.class.php:253 wcp-predict.class.php:265
msgid "Match score must be numeric"
msgstr "Le résultat du match doit être au format numérique"

#: wcp-predict.class.php:273
msgid "You can only enter penalties for a draw"
msgstr ""

#: wcp-predict.class.php:302
msgid "Missing match. Prediction not saved."
msgstr "Match manqué. Pronostic non sauvegardé."

#: wcp-predict.class.php:333
msgid "Error saving prediction"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du pronostic"

#: wcp-predict.class.php:338
msgid "Some, or all, of your predictions are too late and will not be counted."
msgstr ""
"Quelques un de vos pronostics ont été entrés trop tard. Il ne seront pas "
"comptées."

#: wcp-predict.class.php:359
msgid "No data to save"
msgstr "Aucune donnée à sauvegarder"

#: wcp-predict.class.php:418 admin/wcp-admin.class.php:168
#: admin/wcp-admin.class.php:289
msgid "Next prediction deadline in"
msgstr "Prochain pronostic à faire avant "

#: wcp-predict.class.php:428
msgid "Too Late - Prediction deadline passed"
msgstr "Trop tard - le temps limite de soumission est dépassé"

#: wcp-reports.class.php:33 admin/wcp-matches.class.php:236
#: admin/wcp-matches.class.php:240 admin/wcp-overview.class.php:36
#: admin/wcp-predictions.class.php:222 admin/wcp-predictions.class.php:226
#: admin/wcp-results.class.php:76 admin/wcp-results.class.php:80
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Equipe"
msgstr[1] "Equipes"

#: wcp-reports.class.php:34
msgid "MP"
msgstr "MJ"

#: wcp-reports.class.php:35
msgid "Matches Played"
msgstr "Matchs joués"

#: wcp-reports.class.php:36
msgid "W"
msgstr "V"

#: wcp-reports.class.php:37
msgid "Won"
msgstr "Gagné"

#: wcp-reports.class.php:38
msgid "D"
msgstr "N"

#: wcp-reports.class.php:39
msgid "Draw"
msgstr "Nul"

#: wcp-reports.class.php:40
msgid "L"
msgstr "P"

#: wcp-reports.class.php:41
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#: wcp-reports.class.php:42
msgid "GF"
msgstr "BM"

#: wcp-reports.class.php:43
msgid "Goals For"
msgstr "Buts Marqués"

#: wcp-reports.class.php:44
msgid "GA"
msgstr "BE"

#: wcp-reports.class.php:45
msgid "Goals Against"
msgstr "Buts Encaissés"

#: wcp-reports.class.php:46
#, fuzzy
#| msgid "D"
msgid "GD"
msgstr "N"

#: wcp-reports.class.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Calculated Difference"
msgid "Goal difference"
msgstr "Différence calculée"

#: wcp-reports.class.php:48 wcp-reports.class.php:660 wcp-reports.class.php:814
#: wcp-reports.class.php:893 wcp-reports.class.php:978
#: wcp-reports.class.php:1227
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: wcp-reports.class.php:49 wcp-reports.class.php:660 wcp-reports.class.php:814
#: wcp-reports.class.php:978 wcp-reports.class.php:1227
#: admin/wcp-predictions.class.php:141 admin/wcp-predictions.class.php:219
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: wcp-reports.class.php:400 wcp-reports.class.php:418
msgid "pen."
msgstr "pén."

#: wcp-reports.class.php:402 wcp-reports.class.php:420
#: admin/wcp-matches.class.php:177
msgid "Extra Time"
msgstr "Prolongations"

#: wcp-reports.class.php:402 wcp-reports.class.php:420
msgid "a.e.t."
msgstr "après temps add."

#: wcp-reports.class.php:537 wcp-reports.class.php:683
#: wcp-reports.class.php:977 wcp-reports.class.php:1096
#: admin/wcp-admin.class.php:212 admin/wcp-scoring.class.php:46
msgid "Predictions"
msgstr "Pronostics"

#: wcp-reports.class.php:660 admin/wcp-predictions.class.php:120
#: admin/wcp-predictions.class.php:218
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: wcp-reports.class.php:814 wcp-reports.class.php:893
#: wcp-reports.class.php:1226 admin/wcp-overview.class.php:48
msgid "Prediction"
msgid_plural "Predictions"
msgstr[0] "Pronostic"
msgstr[1] "Pronostics"

#: wcp-reports.class.php:814 wcp-reports.class.php:977
#: wcp-reports.class.php:1096 wcp-reports.class.php:1226
msgid "Pred"
msgstr "Préd"

#: wcp-reports.class.php:843 wcp-reports.class.php:905
#: wcp-reports.class.php:1176 wcp-reports.class.php:1267
msgid "Back"
msgstr ""

#: wcp-reports.class.php:971 wcp-reports.class.php:1090
#: wcp-reports.class.php:1224 admin/wcp-overview.class.php:44
#: admin/wcp-predictions.class.php:124
msgid "Match"
msgid_plural "Matches"
msgstr[0] "Match"
msgstr[1] "Matchs"

#: wcp-reports.class.php:973 wcp-reports.class.php:1092
#, fuzzy
#| msgid "Results only"
msgid "Results"
msgstr "Seulement les résultats"

#: wcp-reports.class.php:973 wcp-reports.class.php:1092
#: wcp-reports.class.php:1225 admin/wcp-matches.class.php:235
msgid "Res"
msgstr "Fin"

#: wcp-reports.class.php:1011 wcp-reports.class.php:1260
msgid "Total"
msgstr ""

#: wcp-reports.class.php:1225
#, fuzzy
#| msgid "Results only"
msgid "Result"
msgstr "Seulement les résultats"

#: wcp-widgets.class.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Display Leaders of World Cup Predictor"
msgid "Display Leaders of WCP"
msgstr "Afficher les meilleurs pronostiqueurs de World Cup Predictor"

#: wcp-widgets.class.php:21
#, fuzzy
#| msgid "Ranking"
msgid "WCP Top Ranking"
msgstr "Classement"

#: wcp-widgets.class.php:84
msgid "Display Rankings."
msgstr "Afficher le classement."

#: wcp-widgets.class.php:85 wcp-widgets.class.php:169 wcp-widgets.class.php:228
#: wcp-widgets.class.php:280
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: wcp-widgets.class.php:88
msgid "Max rankings to show:"
msgstr "Nbr maximum de places à afficher:"

#: wcp-widgets.class.php:91
msgid "Show Avatars:"
msgstr "Afficher les avatars:"

#: wcp-widgets.class.php:94
msgid "CSS for current user:"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:97
msgid "Full rankings page URL:"
msgstr "URL de la Page du Classement général:"

#: wcp-widgets.class.php:100
msgid "Full rankings link name:"
msgstr "Nom du lien du Classement général:"

#: wcp-widgets.class.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Display User Predictions."
msgid "Display User Predictions of WCP"
msgstr "Afficher les Pronostics des Utilisateurs"

#: wcp-widgets.class.php:113
#, fuzzy
#| msgid "WCP Manager Predictions"
msgid "WCP User Predictions"
msgstr "Pronostics WCP Manager"

#: wcp-widgets.class.php:168
msgid "Display User Predictions."
msgstr "Afficher les Pronostics des Utilisateurs"

#: wcp-widgets.class.php:172
msgid "My predictions page URL:"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:175
msgid "My predictions link name:"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:178
#, fuzzy
#| msgid "Group Results"
msgid "Show Results:"
msgstr "Résultats de la phase de poules"

#: wcp-widgets.class.php:190
msgid "Display Championship Standings"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:191
msgid "WCP Standings"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:227
#, fuzzy
#| msgid "Display Rankings."
msgid "Display Championship Standings."
msgstr "Afficher le classement."

#: wcp-widgets.class.php:240
msgid "Show the total points of current user"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:241
msgid "WCP My Points"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:256
#, php-format
msgid "You currently have %d points"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:279
msgid "Show Total Points."
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:186
msgid "Plugin successfully activated"
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:209
msgid "WCP Menu"
msgstr "Menu Coupe du Monde"

#: admin/wcp-admin.class.php:209
msgid "WCP Cup"
msgstr "Coupe du Monde"

#: admin/wcp-admin.class.php:210
msgid "Overview"
msgstr "Introduction"

#: admin/wcp-admin.class.php:211
msgid "Teams and Matches"
msgstr "Equipes et Matchs"

#: admin/wcp-admin.class.php:213
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/wcp-admin.class.php:267
msgid "Are you enjoying this plugin?  Please consider donating."
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:276
msgid "Already donated"
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:288
msgid "Countdown clock format"
msgstr "Format de l'horloge de compte à rebours"

#: admin/wcp-admin.class.php:292
msgid ""
"Convert kickoff times to local timezone. If unchecked kickoff times are "
"displayed as match local time"
msgstr ""
"Convertir les heures de coup d'envoi dans celles de votre fuseau horaire. "
"Nécessite que les heures de coup d'envoi soient renseignées dans l'heure du "
"fuseau horaire original"

#: admin/wcp-admin.class.php:296
msgid "Show users predictions before kickoff"
msgstr ""
"Afficher les pronostics des utilisateurs avant le coup d'envoi des matchs"

#: admin/wcp-admin.class.php:300
msgid "Separator used in scores of matches"
msgstr "type de séparateur utilisé pour les scores des matchs"

#: admin/wcp-admin.class.php:304
msgid "Page Predictions by Match"
msgstr "Page des pronostics par match"

#: admin/wcp-admin.class.php:306 admin/wcp-admin.class.php:326
msgid "Choose Page"
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:324
msgid "Page Predictions of User"
msgstr "Page des pronostics de l'utilisateur"

#: admin/wcp-admin.class.php:345
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: admin/wcp-matches.class.php:70 admin/wcp-matches.class.php:121
#: admin/wcp-predictions.class.php:61 admin/wcp-predictions.class.php:79
#: admin/wcp-predictions.class.php:102 admin/wcp-scoring.class.php:95
#: admin/wcp-stages.class.php:52 admin/wcp-stages.class.php:71
#: admin/wcp-stages.class.php:95 admin/wcp-teams.class.php:54
#: admin/wcp-teams.class.php:74 admin/wcp-teams.class.php:97
#: admin/wcp-venues.class.php:53 admin/wcp-venues.class.php:72
#: admin/wcp-venues.class.php:95
msgid "Changes saved"
msgstr "Modifications sauvegardées"

#: admin/wcp-matches.class.php:98
msgid "Changes saved and prediction points updated"
msgstr ""
"Modifications enregistrées. Les points attribués aux pronostics ont bien été "
"mis à jour"

#: admin/wcp-matches.class.php:128
msgid "Manage matches"
msgstr "Gérer les matchs"

#: admin/wcp-matches.class.php:130
msgid ""
"Once the match has finished edit the match, enter the score and check "
"\"Match Finished\"."
msgstr ""
"Une fois le match terminé veuillez l'éditer le match en entrant le score et "
"en cochant \"Match terminé\"."

#: admin/wcp-matches.class.php:141
msgid "Match#"
msgstr "Match n°"

#: admin/wcp-matches.class.php:145 admin/wcp-matches.class.php:232
#: admin/wcp-overview.class.php:40
msgid "Venue"
msgid_plural "Venues"
msgstr[0] "Ville hôte"
msgstr[1] "Villes hôtes"

#: admin/wcp-matches.class.php:147
msgid "Select Venue"
msgstr "Choisir une ville hôte"

#: admin/wcp-matches.class.php:150 admin/wcp-matches.class.php:233
#: admin/wcp-predictions.class.php:221 admin/wcp-results.class.php:74
msgid "Stage"
msgstr "Phase"

#: admin/wcp-matches.class.php:152
msgid "Select Stage"
msgstr "Choisir la Phase"

#: admin/wcp-matches.class.php:155
msgid "Kickoff date time (Must be UTC)"
msgstr "Date du coup d'envoi (Doit être UTC)"

#: admin/wcp-matches.class.php:159
msgid "Team A"
msgstr "Equipe A"

#: admin/wcp-matches.class.php:161 admin/wcp-matches.class.php:170
msgid "Select Team"
msgstr "Choisir l'équipe"

#: admin/wcp-matches.class.php:162 admin/wcp-predictions.class.php:129
msgid "Goals A"
msgstr "Buts A"

#: admin/wcp-matches.class.php:164 admin/wcp-predictions.class.php:131
msgid "Penalties A"
msgstr "Pénalties A"

#: admin/wcp-matches.class.php:168
msgid "Team B"
msgstr "Equipe B"

#: admin/wcp-matches.class.php:171 admin/wcp-predictions.class.php:135
msgid "Goals B"
msgstr "Buts B"

#: admin/wcp-matches.class.php:173 admin/wcp-predictions.class.php:137
msgid "Penalties B"
msgstr "Pénalties B"

#: admin/wcp-matches.class.php:181
msgid "Match finished"
msgstr "Match terminé"

#: admin/wcp-matches.class.php:190
msgid "Modify Match"
msgstr "Modifier le Match"

#: admin/wcp-matches.class.php:191 admin/wcp-predictions.class.php:164
#: admin/wcp-stages.class.php:128 admin/wcp-teams.class.php:136
#: admin/wcp-venues.class.php:134
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/wcp-matches.class.php:197
msgid "Add Match"
msgstr "Ajouter un Match"

#: admin/wcp-matches.class.php:229 admin/wcp-predictions.class.php:216
#: admin/wcp-stages.class.php:155 admin/wcp-teams.class.php:166
#: admin/wcp-venues.class.php:164
msgid "Del"
msgstr "Sup"

#: admin/wcp-matches.class.php:230 admin/wcp-predictions.class.php:217
#: admin/wcp-results.class.php:72 admin/wcp-stages.class.php:156
#: admin/wcp-teams.class.php:167 admin/wcp-venues.class.php:165
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/wcp-matches.class.php:231 admin/wcp-predictions.class.php:220
#: admin/wcp-results.class.php:73
msgid "#"
msgstr "N°"

#: admin/wcp-matches.class.php:234 admin/wcp-results.class.php:75
msgid "Kickoff"
msgstr "Début"

#: admin/wcp-matches.class.php:237 admin/wcp-predictions.class.php:223
#: admin/wcp-results.class.php:77
msgid "A"
msgstr "A"

#: admin/wcp-matches.class.php:239 admin/wcp-predictions.class.php:225
#: admin/wcp-results.class.php:79
msgid "B"
msgstr "B"

#: admin/wcp-matches.class.php:241
msgid "E.T."
msgstr "TA"

#: admin/wcp-matches.class.php:242 admin/wcp-predictions.class.php:227
#: admin/wcp-results.class.php:81 admin/wcp-stages.class.php:160
#: admin/wcp-teams.class.php:173 admin/wcp-venues.class.php:170
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière Modification"

#: admin/wcp-matches.class.php:251
msgid "Modify this match"
msgstr "Modifier ce Match"

#: admin/wcp-matches.class.php:280 admin/wcp-predictions.class.php:271
#: admin/wcp-stages.class.php:181 admin/wcp-teams.class.php:196
#: admin/wcp-venues.class.php:192
msgid "Delete Selected"
msgstr "Effacer les enregistrements sélectionnés"

#: admin/wcp-matches.class.php:293
msgid "Match#, and goals must be numeric"
msgstr "le numéro du match ainsi que le nombre de but doivent être numérique"

#: admin/wcp-matches.class.php:298 admin/wcp-predictions.class.php:301
msgid "Penalties must be numeric"
msgstr "le nombre de pénalties inscrits doit être numérique"

#: admin/wcp-matches.class.php:303
msgid "Select two different teams"
msgstr "Choisir deux équipes différentes"

#: admin/wcp-matches.class.php:308
msgid "Select a venue and stage"
msgstr "Choisir une ville hôte et une phase"

#: admin/wcp-matches.class.php:313
msgid "Kickoff must be valid YYYY-MM-DD HH:MM:SS date time format."
msgstr ""
"La date et heure de Début du match doit être au format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS."

#: admin/wcp-matches.class.php:410
#, fuzzy
#| msgid "Can not delete a team with matches"
msgid "Can not delete a match with predictions"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une équipe à laquelle sont rattachés des matchs"

#: admin/wcp-menu.class.php:23 admin/wcp-overview.class.php:72
msgid "WCP Manager"
msgstr "WCP Manager"

#: admin/wcp-menu.class.php:28
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: admin/wcp-menu.class.php:29
msgid "Venues"
msgstr "Villes hôtes"

#: admin/wcp-menu.class.php:30
msgid "Stages"
msgstr "Phases"

#: admin/wcp-menu.class.php:31
msgid "Matches"
msgstr "Matchs"

#: admin/wcp-menu.class.php:32 admin/wcp-menu.class.php:67
msgid "Group Results"
msgstr "Résultats de la phase de poules"

#: admin/wcp-overview.class.php:30
msgid "At a Glance"
msgstr "En bref "

#: admin/wcp-overview.class.php:54
msgid "Here you can import your teams, venues and match schedules."
msgstr ""
"Importer en un clic les équipes, villes hôtes et le calendrier des matchs."

#: admin/wcp-overview.class.php:58
msgid "Championship"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:60
msgid "Confederations Cup 2017"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:61
msgid "Euro 2016"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:62
#, fuzzy
#| msgid "World Cup Predictor"
msgid "World Cup 2014"
msgstr "World Cup Predictor"

#: admin/wcp-overview.class.php:66
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/wcp-overview.class.php:72
msgid "no"
msgstr "non"

#: admin/wcp-overview.class.php:73
#, php-format
msgid "You currently have %s rights."
msgstr "Vous avez les droits de %s."

#: admin/wcp-overview.class.php:99
#, php-format
msgid ""
"Newsfeed could not be loaded.  Check the <a href=\"%s\">front page</a> to "
"check for updates."
msgstr ""
"Les flux ne peuvent pas être chargés. Consulter <a href=\"%s\">page "
"d'accueil</a> pour vérifier les mises à jour."

#: admin/wcp-overview.class.php:131
msgid "Thank you to all donators..."
msgstr "Merci à tous les donnateurs..."

#: admin/wcp-overview.class.php:158
msgid "Not set"
msgstr "Non paramétré"

#: admin/wcp-overview.class.php:160
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: admin/wcp-overview.class.php:161
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: admin/wcp-overview.class.php:164
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'Exploitation"

#: admin/wcp-overview.class.php:165
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: admin/wcp-overview.class.php:166
msgid "MYSQL Version"
msgstr "Version de MYSQL"

#: admin/wcp-overview.class.php:167
msgid "SQL Mode"
msgstr "Mode SQL"

#: admin/wcp-overview.class.php:168
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"

#: admin/wcp-overview.class.php:169
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "mode de sécurité de PHP"

#: admin/wcp-overview.class.php:192
msgid "Support Forum"
msgstr "Support Forum"

#: admin/wcp-overview.class.php:201
msgid "Welcome to World Cup Predictor V "
msgstr "Bienvenue à World Cup Predictor V"

#: admin/wcp-overview.class.php:202
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières Nouvelles"

#: admin/wcp-overview.class.php:203
msgid "Recent donators"
msgstr "Dernières donations"

#: admin/wcp-overview.class.php:204
msgid "Server Settings"
msgstr "Préférences Serveur"

#: admin/wcp-overview.class.php:205
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: admin/wcp-overview.class.php:206
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/wcp-overview.class.php:213
msgid "World Cup Predictor Overview"
msgstr "Introduction à World Cup Predictor"

#: admin/wcp-predictions.class.php:109
msgid "Manage predictions"
msgstr "Gérer les pronostics"

#: admin/wcp-predictions.class.php:111
msgid ""
"For a manually entered prediction the prediction time must be before the "
"kickoff time."
msgstr ""
"Pour un pronostic entré manuellement, sa date et heure doivent être "
"antérieures à celles du coup d'envoi du match."

#: admin/wcp-predictions.class.php:121
msgid "Select user"
msgstr "Choisir un utilisateur"

#: admin/wcp-predictions.class.php:126
msgid "Select match"
msgstr "Choisir un match"

#: admin/wcp-predictions.class.php:145
msgid "Prediction time"
msgstr "Heure de pronostic"

#: admin/wcp-predictions.class.php:150 admin/wcp-scoring.class.php:183
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: admin/wcp-predictions.class.php:152
msgid "All Stages"
msgstr "Toutes les Phases"

#: admin/wcp-predictions.class.php:154
msgid "All Teams"
msgstr "Toutes les Equipes"

#: admin/wcp-predictions.class.php:156 admin/wcp-scoring.class.php:184
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/wcp-predictions.class.php:163
msgid "Modify Prediction"
msgstr "Modifier un pronostic"

#: admin/wcp-predictions.class.php:169
msgid "Add Prediction"
msgstr "Ajouter un pronostic"

#: admin/wcp-predictions.class.php:208
msgid "All times are UTC"
msgstr "Toutes les heures sont au format UTC"

#: admin/wcp-predictions.class.php:239
msgid "Modify this prediction"
msgstr "Modifier ce pronostic"

#: admin/wcp-predictions.class.php:282
msgid "All Matches"
msgstr "Tous les Matchs"

#: admin/wcp-predictions.class.php:283
msgid "Results only"
msgstr "Seulement les résultats"

#: admin/wcp-predictions.class.php:284
msgid "Pending matches only"
msgstr "Matchs en attente uniquement"

#: admin/wcp-predictions.class.php:296
msgid "Goals and points must be numeric"
msgstr "Les Buts et les points doivent être au format numérique"

#: admin/wcp-predictions.class.php:306
msgid "Select a user and match"
msgstr "Choisir un utilisateur et un match"

#: admin/wcp-predictions.class.php:311
msgid "Prediction time must be valid YYYY-MM-DD HH:MM:SS date time format."
msgstr "La date et heure de Pronostic doit être au format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS."

#: admin/wcp-results.class.php:32
msgid "Prediction points updated."
msgstr "Les points de Pronostics ont été recalculés avec succès."

#: admin/wcp-results.class.php:37
msgid "Assign prediction scores for completed matches"
msgstr "Calculer les résultats des pronostics pour les matchs réalisés"

#: admin/wcp-results.class.php:39
msgid "Select each newly completed match to assign users' scores."
msgstr ""
"Sélectionner chaque match terminé pour calculer les résultats utilisateurs."

#: admin/wcp-results.class.php:39
msgid "Enter Match Results"
msgstr "Entrer les résultats du match"

#: admin/wcp-results.class.php:41
#, php-format
msgid ""
"Matches marked with a green tick (%s) are finished and have been scored."
msgstr ""
"les matchs marqués d'une coche verte (% s) sont marqués comme terminés avec "
"un score rentré."

#: admin/wcp-results.class.php:71
msgid "Sel"
msgstr "Sél"

#: admin/wcp-results.class.php:119
msgid "Score Selected"
msgstr "Résultat Sélectionné"

#: admin/wcp-scoring.class.php:41
msgid "WCP Manager Predictions"
msgstr "Pronostics WCP Manager"

#: admin/wcp-scoring.class.php:47
msgid "Score Matches"
msgstr "Résultats des Matchs"

#: admin/wcp-scoring.class.php:48
msgid "Users Ranking"
msgstr "Classement des utilisateurs"

#: admin/wcp-scoring.class.php:49
msgid "Configure Scoring"
msgstr "Configurer les points bonus"

#: admin/wcp-scoring.class.php:88
msgid "Points must be numeric"
msgstr "Les points doivent être au format numérique"

#: admin/wcp-scoring.class.php:100
msgid "This includes the penalties in the knockout stage if applicable"
msgstr "Inclu les pénalties lors de la phase finale si il y en a"

#: admin/wcp-scoring.class.php:104
msgid "Setup points allocation"
msgstr "Réglage de l'attribution des points"

#: admin/wcp-scoring.class.php:113
msgid "Points for correct score"
msgstr "Points pour un résultat correct"

#: admin/wcp-scoring.class.php:115
#, php-format
msgid "For example predict 3-0 and the result is 3-0 award %d points"
msgstr ""
"Par exemple, un pronostic de 3-0 avec un résultat de 3-0 octroie %d points"

#: admin/wcp-scoring.class.php:118
msgid "Points for guessing a draw"
msgstr "Points pour avoir trouver un résultat nul"

#: admin/wcp-scoring.class.php:120
#, php-format
msgid "For example predict 2-2 and the result is 1-1 award %d points"
msgstr ""
"Par exemple, un pronostic de 2-2 avec un résultat de 1-1 octroie %d points"

#: admin/wcp-scoring.class.php:123
msgid "Wrong score but predicted the correct winner"
msgstr ""
"Le résultat de votre pronostic est incorrect mais vous avez tout de même "
"prédit la victoire"

#: admin/wcp-scoring.class.php:125
#, php-format
msgid "For example predict 1-0 and the result is 2-0 award %d points"
msgstr ""
"Par exemple, un pronostic de 1-0 avec un résultat de 2-0 octroie %d points"

#: admin/wcp-scoring.class.php:128
#, php-format
msgid ""
"Points above are not cummulative, for example predict 2-2 and the result is "
"2-2, you gain %d\n"
"\t\t\tpoints, NOT %d points"
msgstr ""
"L'attribution des points décrite ci -dessus n'est pas cumulative, par "
"exemple un pronostic de 2-2 avec un résultat de 2-2, octroie %d\n"
"\t\t\tpoints, et NON %d points"

#: admin/wcp-scoring.class.php:131
msgid "Bonus points"
msgstr "Points de bonus"

#: admin/wcp-scoring.class.php:134
msgid "Points for correct number of goals"
msgstr "Points attribués pour avoir trouver le nombre de buts d'une équipe"

#: admin/wcp-scoring.class.php:136
#, php-format
msgid "For example predict 3-0 and the result is 3-1 award extra %d points"
msgstr ""
"Par exemple un pronostic de 3-0 avec un résultat de 3-1 octroie un bonus de "
"%d points"

#: admin/wcp-scoring.class.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Points for correct score"
msgid "Points for correct goal difference"
msgstr "Points pour un résultat correct"

#: admin/wcp-scoring.class.php:141
#, fuzzy, php-format
#| msgid "For example predict 3-0 and the result is 3-1 award extra %d points"
msgid "For example predict 5-3 and the result is 3-1 award extra %d points"
msgstr ""
"Par exemple un pronostic de 3-0 avec un résultat de 3-1 octroie un bonus de "
"%d points"

#: admin/wcp-scoring.class.php:144
msgid "Bonus points are cummulative"
msgstr "Les points de bonus sont cumulatifs"

#: admin/wcp-scoring.class.php:173
msgid "Ranking and Scores"
msgstr "Classement et Résultats"

#: admin/wcp-scoring.class.php:179
msgid "Select Match Result"
msgstr "Choisir un match terminé"

#: admin/wcp-scoring.class.php:180
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: admin/wcp-scoring.class.php:188
msgid "User Points"
msgstr "Points des utilisateurs"

#: admin/wcp-scoring.class.php:193
msgid "Ranking"
msgstr "Classement"

#: admin/wcp-stages.class.php:102
msgid "Manage stages"
msgstr "Gérer les phases"

#: admin/wcp-stages.class.php:111 admin/wcp-stages.class.php:157
msgid "Stage Name"
msgstr "Nom de la Phase"

#: admin/wcp-stages.class.php:115 admin/wcp-stages.class.php:158
msgid "Group Stage"
msgstr "Phase de poule"

#: admin/wcp-stages.class.php:119 admin/wcp-stages.class.php:159
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de Tri"

#: admin/wcp-stages.class.php:127
msgid "Modify Stage"
msgstr "Modifier la phase"

#: admin/wcp-stages.class.php:133
msgid "Add Stage"
msgstr "Ajouter une Phase"

#: admin/wcp-stages.class.php:169
msgid "Modify this stage"
msgstr "Modifier cette phase"

#: admin/wcp-stages.class.php:194
msgid "Stage Name can not be empty"
msgstr "Le nom de la Phase ne peut pas être vide"

#: admin/wcp-stages.class.php:198
msgid "Sort order must be numeric"
msgstr "L'ordre de tri doit être au format numérique"

#: admin/wcp-stages.class.php:284
msgid "Can not delete a stage with matches"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une phase à laquelle sont rattachés des matchs"

#: admin/wcp-teams.class.php:104
msgid "Manage teams"
msgstr "Gérer les équipes"

#: admin/wcp-teams.class.php:115 admin/wcp-teams.class.php:168
msgid "Team Name"
msgstr "Nom de l'équipe"

#: admin/wcp-teams.class.php:119 admin/wcp-teams.class.php:170
msgid "Country Code"
msgstr "Code du Pays"

#: admin/wcp-teams.class.php:123 admin/wcp-teams.class.php:171
msgid "Team URL"
msgstr "URL Equipe"

#: admin/wcp-teams.class.php:127 admin/wcp-teams.class.php:172
msgid "Group Order"
msgstr "Classement du Groupe"

#: admin/wcp-teams.class.php:135
msgid "Modify Team"
msgstr "Modifier l'équipe"

#: admin/wcp-teams.class.php:141
msgid "Add Team"
msgstr "Ajouter l'équipe"

#: admin/wcp-teams.class.php:169
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: admin/wcp-teams.class.php:182
msgid "Modify this team"
msgstr "Modifier cette équipe"

#: admin/wcp-teams.class.php:209
msgid "Team Name or Country Code can not be empty"
msgstr "Le Nom Equipe et le Code Pays ne peuvent pas être vides"

#: admin/wcp-teams.class.php:214
#, fuzzy
#| msgid "Sort order must be numeric"
msgid "Group Order must be numeric"
msgstr "L'ordre de tri doit être au format numérique"

#: admin/wcp-teams.class.php:302
msgid "Can not delete a team with matches"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une équipe à laquelle sont rattachés des matchs"

#: admin/wcp-venues.class.php:102
msgid "Manage venues"
msgstr "Gérer les villes hôtes"

#: admin/wcp-venues.class.php:113 admin/wcp-venues.class.php:166
msgid "Venue Name"
msgstr "Nom de la ville hôte"

#: admin/wcp-venues.class.php:117 admin/wcp-venues.class.php:167
msgid "Venue URL"
msgstr "URL de la ville hôte"

#: admin/wcp-venues.class.php:121 admin/wcp-venues.class.php:168
msgid "Stadium"
msgstr "Stade"

#: admin/wcp-venues.class.php:125
msgid "UTC Offset in hours"
msgstr "Décalage UTC en heures"

#: admin/wcp-venues.class.php:133
msgid "Modify Venue"
msgstr "Modifier la ville hôte"

#: admin/wcp-venues.class.php:139
msgid "Add Venue"
msgstr "Ajouter la ville hôte"

#: admin/wcp-venues.class.php:169
msgid "UTC+"
msgstr ""

#: admin/wcp-venues.class.php:179
msgid "Modify this venue"
msgstr "Modifier cette ville hôte"

#: admin/wcp-venues.class.php:205
msgid "Venue Name or Stadium can not be empty"
msgstr "le nom de la ville hôte et le stade ne doivent pas être vides"

#: admin/wcp-venues.class.php:210
msgid "UTC Offset must be numeric"
msgstr "UTC Offset doit être numérique"

#: admin/wcp-venues.class.php:298
msgid "Can not delete a venue with matches"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un lieu auquel sont rattachés des matchs"

#: admin/champs/euro-2016.php:139 admin/champs/wcup-2014.php:167
msgid "Match data imported"
msgstr "Données des Matchs importées avec succès"

#: admin/wcp-overview.class.php:61
msgid "Here you can create predictions pages, group tables and rankings automatically."
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:65
msgid "Create Pages"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:79
msgid "Champions League 2019/2020"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:240
msgid "Predictions by Match"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:246
msgid "Predictions of User"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:258
msgid "Group Tables"
msgstr ""

#~ msgid "Timezone difference must be in [+/-]HH:MM format, e.g. +03:00."
#~ msgstr ""
#~ "La différence de fuseau horaire doit être renseignée au format [+/-]HH:"
#~ "MM, ex. +03:00"

#~ msgid "Timezone difference updated"
#~ msgstr "Différence de fuseau horaire mise à jour"

#~ msgid "Server local time"
#~ msgstr "Heure locale du serveur"

#~ msgid "South African Time SAST"
#~ msgstr "Heure en Afrique du Sud (SAST)"

#~ msgid "Ensure this timezone difference is correct or change it below."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier que la différence de temps est correcte et la modifier si "
#~ "nécessaire."

#~ msgid "Add +/- HH:MM to Server Local Time"
#~ msgstr "Ajouter +/- HH:MM à l'heure locale du serveur"

#~ msgid "Link to Authors site in footer"
#~ msgstr "Liens vers les Auteurs en pied de page"

#~ msgid "Knockout Results"
#~ msgstr "Résultats de la phase finale"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Don"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Tri"

#~ msgid "You must be logged in to predict."
#~ msgstr "Vous devez être connecté pour pouvoir participer."

#~ msgid "Penalty"
#~ msgstr "Pénaltie"

#~ msgid "shootout"
#~ msgstr "tirs au but"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Résultat"

#~ msgid "vs"
#~ msgstr "contre"

#~ msgid "Display World Cup Predictions"
#~ msgstr "Afficher les pronostics de la Coupe du Monde"

#~ msgid "Display Users World Cup Predictions"
#~ msgstr "Afficher les pronostics de la coupe du monde des utilsateurs"

#~ msgid "World Cup User Predictions"
#~ msgstr "Pronostics de la coupe du monde des Utilisateurs"

#~ msgid "https://wcp.net.br"
#~ msgstr "https://wcp.net.br"

#~ msgid ""
#~ "World Cup Predictor - Guess the outcome of World Cup football/soccer "
#~ "games, aka Fantasy Football"
#~ msgstr ""
#~ "Pronostics World Cup - Devinez les résultats de la Coupe du Monde/jeux de "
#~ "football, aka Fantasy Football"

#~ msgid "Landoweb Progamador"
#~ msgstr "Landoweb Programador"

#~ msgid "https://landoweb.com.br"
#~ msgstr "https://landoweb.com.br"

#~ msgid "Brazilian Time BRST"
#~ msgstr "Temps BRST brésilien"

#~ msgid ""
#~ "Match times are currently set to match local time, please click here to "
#~ "convert to your time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Les heures des coups d'envois des matchs sont indiqués dans l'heure "
#~ "locale du pays hôte. Merci de cliquer ici pour les convertir dans votre "
#~ "fuseau horaire."

#~ msgid ""
#~ "Match times are currently set to <strong>your timezone</strong>, please "
#~ "click here to revert to local time."
#~ msgstr ""
#~ "Les heures des coups d'envois des matchs sont indiqués dans <strong>votre "
#~ "fuseau horaire</strong>, Merci de cliquer ici pour revenir à l'heure "
#~ "locale du pays hôte."

#~ msgid "Adjust Knockout Table to the theme Twenty Fourteen"
#~ msgstr ""
#~ "Réglez le tableau des phases finales sur le thème wordpress Twenty "
#~ "Fourteen proposé par défaut"

#~ msgid "Wrong score but predicted a loss"
#~ msgstr ""
#~ "Le résultat de votre pronostic est incorrect mais vous avez tout de même "
#~ "prédit la défaite"

#~ msgid "For example predict 0-1 and the result is 0-2 award %d points"
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple un pronostic de 0-1 avec un résultat de 0-2 octroie %d points"
