# Translation of the WordPress plugin World Cup Predictor 0.4 by Landoweb Programador.
# Copyright (C) 2010 Landoweb Programador
# This file is distributed under the same license as the World Cup Predictor package.
# Landoweb Programador <orlandostefanin@hotmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: World Cup Predictor 0.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/world-cup-predictor\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-28 16:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-02 10:03-0300\n"
"Last-Translator: Landoweb Programador <contato@landoweb.com.br>\n"
"Language-Team: <gomin@adinet.com.uy>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/xampp/htdocs/mainstream/futbolsudafrica/wp-content/"
"plugins/world-cup-predictor\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: wcp-predict.class.php:50
#, php-format
msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">login</a> or <a href=\"%2$s\">register</a> to make a "
"prediction"
msgstr ""
"Por favor <a href=\"%1$s\">inicio de sesión</a> o <a href=\"%2$s"
"\">registrarse</a> para hacer una predicción"

#: wcp-predict.class.php:105 wcp-predict.class.php:436
msgid "No matches available in this championship."
msgstr "No hay partidos en este campeonato."

#: wcp-predict.class.php:108 admin/wcp-scoring.class.php:146
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wcp-predict.class.php:147 wcp-reports.class.php:400
#: wcp-reports.class.php:418
msgid "Penalties"
msgstr "Penales"

#: wcp-predict.class.php:221
msgid "Prediction saved"
msgstr "Predicción almacenada"

#: wcp-predict.class.php:235 wcp-predict.class.php:244
#: wcp-predict.class.php:253 wcp-predict.class.php:265
msgid "Match score must be numeric"
msgstr "El resultado del partido debe ser numérico"

#: wcp-predict.class.php:273
msgid "You can only enter penalties for a draw"
msgstr ""

#: wcp-predict.class.php:302
msgid "Missing match. Prediction not saved."
msgstr "Partido no encontrado."

#: wcp-predict.class.php:333
msgid "Error saving prediction"
msgstr "Error al almacenar la predicción"

#: wcp-predict.class.php:338
msgid "Some, or all, of your predictions are too late and will not be counted."
msgstr "Alguna o todas tus predicciones son tardías y no serán contabilizadas."

#: wcp-predict.class.php:359
msgid "No data to save"
msgstr "Nada para guardar"

#: wcp-predict.class.php:418 admin/wcp-admin.class.php:168
#: admin/wcp-admin.class.php:289
msgid "Next prediction deadline in"
msgstr "Límite de la próxima predicción en"

#: wcp-predict.class.php:428
msgid "Too Late - Prediction deadline passed"
msgstr "Tarde. La fecha límite ya ha pasado."

#: wcp-reports.class.php:33 admin/wcp-matches.class.php:236
#: admin/wcp-matches.class.php:240 admin/wcp-overview.class.php:36
#: admin/wcp-predictions.class.php:222 admin/wcp-predictions.class.php:226
#: admin/wcp-results.class.php:76 admin/wcp-results.class.php:80
msgid "Team"
msgid_plural "Teams"
msgstr[0] "Equipo"
msgstr[1] "Equipos"

#: wcp-reports.class.php:34
msgid "MP"
msgstr "PJ"

#: wcp-reports.class.php:35
msgid "Matches Played"
msgstr "Partidos jugados"

#: wcp-reports.class.php:36
msgid "W"
msgstr "PG"

#: wcp-reports.class.php:37
msgid "Won"
msgstr "Partidos Ganados"

#: wcp-reports.class.php:38
msgid "D"
msgstr "PE"

#: wcp-reports.class.php:39
msgid "Draw"
msgstr "Partidos Empatados"

#: wcp-reports.class.php:40
msgid "L"
msgstr "PP"

#: wcp-reports.class.php:41
msgid "Lost"
msgstr "Partidos Perdidos"

#: wcp-reports.class.php:42
msgid "GF"
msgstr "GF"

#: wcp-reports.class.php:43
msgid "Goals For"
msgstr "Goles a Favor"

#: wcp-reports.class.php:44
msgid "GA"
msgstr "GC"

#: wcp-reports.class.php:45
msgid "Goals Against"
msgstr "Goles en Contra"

#: wcp-reports.class.php:46
#, fuzzy
#| msgid "D"
msgid "GD"
msgstr "PE"

#: wcp-reports.class.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Calculated Difference"
msgid "Goal difference"
msgstr "Diferencia calculada"

#: wcp-reports.class.php:48 wcp-reports.class.php:660 wcp-reports.class.php:814
#: wcp-reports.class.php:893 wcp-reports.class.php:978
#: wcp-reports.class.php:1227
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: wcp-reports.class.php:49 wcp-reports.class.php:660 wcp-reports.class.php:814
#: wcp-reports.class.php:978 wcp-reports.class.php:1227
#: admin/wcp-predictions.class.php:141 admin/wcp-predictions.class.php:219
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: wcp-reports.class.php:400 wcp-reports.class.php:418
msgid "pen."
msgstr "pen."

#: wcp-reports.class.php:402 wcp-reports.class.php:420
#: admin/wcp-matches.class.php:177
msgid "Extra Time"
msgstr "Alargue"

#: wcp-reports.class.php:402 wcp-reports.class.php:420
msgid "a.e.t."
msgstr "a.e.t."

#: wcp-reports.class.php:537 wcp-reports.class.php:683
#: wcp-reports.class.php:977 wcp-reports.class.php:1096
#: admin/wcp-admin.class.php:212 admin/wcp-scoring.class.php:46
msgid "Predictions"
msgstr "Predicciones"

#: wcp-reports.class.php:660 admin/wcp-predictions.class.php:120
#: admin/wcp-predictions.class.php:218
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: wcp-reports.class.php:814 wcp-reports.class.php:893
#: wcp-reports.class.php:1226 admin/wcp-overview.class.php:48
msgid "Prediction"
msgid_plural "Predictions"
msgstr[0] "Predicción"
msgstr[1] "Predicciones"

#: wcp-reports.class.php:814 wcp-reports.class.php:977
#: wcp-reports.class.php:1096 wcp-reports.class.php:1226
msgid "Pred"
msgstr "Pred"

#: wcp-reports.class.php:843 wcp-reports.class.php:905
#: wcp-reports.class.php:1176 wcp-reports.class.php:1267
msgid "Back"
msgstr ""

#: wcp-reports.class.php:971 wcp-reports.class.php:1090
#: wcp-reports.class.php:1224 admin/wcp-overview.class.php:44
#: admin/wcp-predictions.class.php:124
msgid "Match"
msgid_plural "Matches"
msgstr[0] "Partido"
msgstr[1] "Partidos"

#: wcp-reports.class.php:973 wcp-reports.class.php:1092
#, fuzzy
#| msgid "Results only"
msgid "Results"
msgstr "Solo resultados"

#: wcp-reports.class.php:973 wcp-reports.class.php:1092
#: wcp-reports.class.php:1225 admin/wcp-matches.class.php:235
msgid "Res"
msgstr "Res"

#: wcp-reports.class.php:1011 wcp-reports.class.php:1260
msgid "Total"
msgstr ""

#: wcp-reports.class.php:1225
#, fuzzy
#| msgid "Results only"
msgid "Result"
msgstr "Solo resultados"

#: wcp-widgets.class.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Display Leaders of World Cup Predictor"
msgid "Display Leaders of WCP"
msgstr "Mostrar Los líderes de la Copa Mundial de la Quiniela"

#: wcp-widgets.class.php:21
#, fuzzy
#| msgid "Ranking"
msgid "WCP Top Ranking"
msgstr "Ranking"

#: wcp-widgets.class.php:84
msgid "Display Rankings."
msgstr "Mostrar Rankings."

#: wcp-widgets.class.php:85 wcp-widgets.class.php:169 wcp-widgets.class.php:228
#: wcp-widgets.class.php:280
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: wcp-widgets.class.php:88
msgid "Max rankings to show:"
msgstr "Máx. rankings a mostrar:"

#: wcp-widgets.class.php:91
msgid "Show Avatars:"
msgstr "Mostrar avatares:"

#: wcp-widgets.class.php:94
msgid "CSS for current user:"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:97
msgid "Full rankings page URL:"
msgstr "URL completa de página de rankings:"

#: wcp-widgets.class.php:100
msgid "Full rankings link name:"
msgstr "Nombre de enlace de los rankings:"

#: wcp-widgets.class.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Display User Predictions."
msgid "Display User Predictions of WCP"
msgstr "Mostrar las predicciones del usuario"

#: wcp-widgets.class.php:113
#, fuzzy
#| msgid "WCP Manager Predictions"
msgid "WCP User Predictions"
msgstr "Administrador de predicciones"

#: wcp-widgets.class.php:168
msgid "Display User Predictions."
msgstr "Mostrar las predicciones del usuario"

#: wcp-widgets.class.php:172
msgid "My predictions page URL:"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:175
msgid "My predictions link name:"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:178
#, fuzzy
#| msgid "Group Results"
msgid "Show Results:"
msgstr "Resultados Grupos"

#: wcp-widgets.class.php:190
msgid "Display Championship Standings"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:191
msgid "WCP Standings"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:227
#, fuzzy
#| msgid "Display Rankings."
msgid "Display Championship Standings."
msgstr "Mostrar Rankings."

#: wcp-widgets.class.php:240
msgid "Show the total points of current user"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:241
msgid "WCP My Points"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:256
#, php-format
msgid "You currently have %d points"
msgstr ""

#: wcp-widgets.class.php:279
msgid "Show Total Points."
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:186
msgid "Plugin successfully activated"
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:209
msgid "WCP Menu"
msgstr "Menú Copa del Mundo"

#: admin/wcp-admin.class.php:209
msgid "WCP Cup"
msgstr "Mundial"

#: admin/wcp-admin.class.php:210
msgid "Overview"
msgstr "General"

#: admin/wcp-admin.class.php:211
msgid "Teams and Matches"
msgstr "Equipos y Partidos"

#: admin/wcp-admin.class.php:213
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: admin/wcp-admin.class.php:267
msgid "Are you enjoying this plugin?  Please consider donating."
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:276
msgid "Already donated"
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:288
msgid "Countdown clock format"
msgstr "Formato de reloj de cuenta atrás"

#: admin/wcp-admin.class.php:292
msgid ""
"Convert kickoff times to local timezone. If unchecked kickoff times are "
"displayed as match local time"
msgstr ""
"Convertir horas de patada de salida de la zona horaria local. Si los tiempos "
"de patada de salida sin control se muestran como hora local partido"

#: admin/wcp-admin.class.php:296
msgid "Show users predictions before kickoff"
msgstr "Mostrar usuarios predicciones antes del partido"

#: admin/wcp-admin.class.php:300
msgid "Separator used in scores of matches"
msgstr "Separador utilizado en decenas de partidos"

#: admin/wcp-admin.class.php:304
msgid "Page Predictions by Match"
msgstr "Página Predicciones por partido"

#: admin/wcp-admin.class.php:306 admin/wcp-admin.class.php:326
msgid "Choose Page"
msgstr ""

#: admin/wcp-admin.class.php:324
msgid "Page Predictions of User"
msgstr "Página Predicciones de usuario"

#: admin/wcp-admin.class.php:345
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: admin/wcp-matches.class.php:70 admin/wcp-matches.class.php:121
#: admin/wcp-predictions.class.php:61 admin/wcp-predictions.class.php:79
#: admin/wcp-predictions.class.php:102 admin/wcp-scoring.class.php:95
#: admin/wcp-stages.class.php:52 admin/wcp-stages.class.php:71
#: admin/wcp-stages.class.php:95 admin/wcp-teams.class.php:54
#: admin/wcp-teams.class.php:74 admin/wcp-teams.class.php:97
#: admin/wcp-venues.class.php:53 admin/wcp-venues.class.php:72
#: admin/wcp-venues.class.php:95
msgid "Changes saved"
msgstr "Los cambios se han guardado"

#: admin/wcp-matches.class.php:98
msgid "Changes saved and prediction points updated"
msgstr "Los cambios guardados y puntos de predicción actualizado"

#: admin/wcp-matches.class.php:128
msgid "Manage matches"
msgstr "Administrar partidos"

#: admin/wcp-matches.class.php:130
msgid ""
"Once the match has finished edit the match, enter the score and check "
"\"Match Finished\"."
msgstr ""
"Una vez que el partido ha finalizado, edita el partido, ingresa el resultado "
"y marca \"Partido Finalizado\"."

#: admin/wcp-matches.class.php:141
msgid "Match#"
msgstr "Partido num"

#: admin/wcp-matches.class.php:145 admin/wcp-matches.class.php:232
#: admin/wcp-overview.class.php:40
msgid "Venue"
msgid_plural "Venues"
msgstr[0] "Sede"
msgstr[1] "Sedes"

#: admin/wcp-matches.class.php:147
msgid "Select Venue"
msgstr "Selecciona Sede"

#: admin/wcp-matches.class.php:150 admin/wcp-matches.class.php:233
#: admin/wcp-predictions.class.php:221 admin/wcp-results.class.php:74
msgid "Stage"
msgstr "Fase"

#: admin/wcp-matches.class.php:152
msgid "Select Stage"
msgstr "Selecciona Fase"

#: admin/wcp-matches.class.php:155
msgid "Kickoff date time (Must be UTC)"
msgstr "Fecha hora Kickoff (Debe ser UTC)"

#: admin/wcp-matches.class.php:159
msgid "Team A"
msgstr "Equipo A"

#: admin/wcp-matches.class.php:161 admin/wcp-matches.class.php:170
msgid "Select Team"
msgstr "Selecciona Equipo"

#: admin/wcp-matches.class.php:162 admin/wcp-predictions.class.php:129
msgid "Goals A"
msgstr "Goles A"

#: admin/wcp-matches.class.php:164 admin/wcp-predictions.class.php:131
msgid "Penalties A"
msgstr "Penales A"

#: admin/wcp-matches.class.php:168
msgid "Team B"
msgstr "Equipo B"

#: admin/wcp-matches.class.php:171 admin/wcp-predictions.class.php:135
msgid "Goals B"
msgstr "Goles B"

#: admin/wcp-matches.class.php:173 admin/wcp-predictions.class.php:137
msgid "Penalties B"
msgstr "Penales B"

#: admin/wcp-matches.class.php:181
msgid "Match finished"
msgstr "Partido Finalizado"

#: admin/wcp-matches.class.php:190
msgid "Modify Match"
msgstr "Modificar Partido"

#: admin/wcp-matches.class.php:191 admin/wcp-predictions.class.php:164
#: admin/wcp-stages.class.php:128 admin/wcp-teams.class.php:136
#: admin/wcp-venues.class.php:134
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/wcp-matches.class.php:197
msgid "Add Match"
msgstr "Agregar Partido"

#: admin/wcp-matches.class.php:229 admin/wcp-predictions.class.php:216
#: admin/wcp-stages.class.php:155 admin/wcp-teams.class.php:166
#: admin/wcp-venues.class.php:164
msgid "Del"
msgstr "Borrar"

#: admin/wcp-matches.class.php:230 admin/wcp-predictions.class.php:217
#: admin/wcp-results.class.php:72 admin/wcp-stages.class.php:156
#: admin/wcp-teams.class.php:167 admin/wcp-venues.class.php:165
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/wcp-matches.class.php:231 admin/wcp-predictions.class.php:220
#: admin/wcp-results.class.php:73
msgid "#"
msgstr "#"

#: admin/wcp-matches.class.php:234 admin/wcp-results.class.php:75
msgid "Kickoff"
msgstr "Inicio"

#: admin/wcp-matches.class.php:237 admin/wcp-predictions.class.php:223
#: admin/wcp-results.class.php:77
msgid "A"
msgstr "A"

#: admin/wcp-matches.class.php:239 admin/wcp-predictions.class.php:225
#: admin/wcp-results.class.php:79
msgid "B"
msgstr "B"

#: admin/wcp-matches.class.php:241
msgid "E.T."
msgstr "Al"

#: admin/wcp-matches.class.php:242 admin/wcp-predictions.class.php:227
#: admin/wcp-results.class.php:81 admin/wcp-stages.class.php:160
#: admin/wcp-teams.class.php:173 admin/wcp-venues.class.php:170
msgid "Last Modified"
msgstr "Modificado"

#: admin/wcp-matches.class.php:251
msgid "Modify this match"
msgstr "Modificar este partido"

#: admin/wcp-matches.class.php:280 admin/wcp-predictions.class.php:271
#: admin/wcp-stages.class.php:181 admin/wcp-teams.class.php:196
#: admin/wcp-venues.class.php:192
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar los seleccionados"

#: admin/wcp-matches.class.php:293
msgid "Match#, and goals must be numeric"
msgstr "Partido num y goles debe ser un dato numérico"

#: admin/wcp-matches.class.php:298 admin/wcp-predictions.class.php:301
msgid "Penalties must be numeric"
msgstr "Penales debe ser un dato numérico"

#: admin/wcp-matches.class.php:303
msgid "Select two different teams"
msgstr "Selecciona dos equipos diferentes"

#: admin/wcp-matches.class.php:308
msgid "Select a venue and stage"
msgstr "Selecciona una sede y fase"

#: admin/wcp-matches.class.php:313
msgid "Kickoff must be valid YYYY-MM-DD HH:MM:SS date time format."
msgstr "El inicio debetener el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS"

#: admin/wcp-matches.class.php:410
#, fuzzy
#| msgid "Can not delete a team with matches"
msgid "Can not delete a match with predictions"
msgstr "No se puede eliminar un equipo con partidos"

#: admin/wcp-menu.class.php:23 admin/wcp-overview.class.php:72
msgid "WCP Manager"
msgstr "Administrador"

#: admin/wcp-menu.class.php:28
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: admin/wcp-menu.class.php:29
msgid "Venues"
msgstr "Sedes"

#: admin/wcp-menu.class.php:30
msgid "Stages"
msgstr "Fases"

#: admin/wcp-menu.class.php:31
msgid "Matches"
msgstr "Partidos"

#: admin/wcp-menu.class.php:32 admin/wcp-menu.class.php:67
msgid "Group Results"
msgstr "Resultados Grupos"

#: admin/wcp-overview.class.php:30
msgid "At a Glance"
msgstr "Vista general"

#: admin/wcp-overview.class.php:54
msgid "Here you can import your teams, venues and match schedules."
msgstr "Importar equipos, sedes y fixture."

#: admin/wcp-overview.class.php:58
msgid "Championship"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:60
msgid "Confederations Cup 2017"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:61
msgid "Euro 2016"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:62
#, fuzzy
#| msgid "World Cup Predictor"
msgid "World Cup 2014"
msgstr "World Cup Predictor"

#: admin/wcp-overview.class.php:66
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: admin/wcp-overview.class.php:72
msgid "no"
msgstr "no"

#: admin/wcp-overview.class.php:73
#, php-format
msgid "You currently have %s rights."
msgstr "Actualmente tienes derechos de %s."

#: admin/wcp-overview.class.php:99
#, php-format
msgid ""
"Newsfeed could not be loaded.  Check the <a href=\"%s\">front page</a> to "
"check for updates."
msgstr ""
"No puedo cargar el servidor de noticias. Verifica la <a href=\"%s\">página "
"principal</a> para buscar actualizaciones."

#: admin/wcp-overview.class.php:131
msgid "Thank you to all donators..."
msgstr "Gracias a todos los donantes ..."

#: admin/wcp-overview.class.php:158
msgid "Not set"
msgstr "Indeterminado"

#: admin/wcp-overview.class.php:160
msgid "On"
msgstr "Sí"

#: admin/wcp-overview.class.php:161
msgid "Off"
msgstr "No"

#: admin/wcp-overview.class.php:164
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#: admin/wcp-overview.class.php:165
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: admin/wcp-overview.class.php:166
msgid "MYSQL Version"
msgstr "Versión MYSQL"

#: admin/wcp-overview.class.php:167
msgid "SQL Mode"
msgstr "Modo SQL"

#: admin/wcp-overview.class.php:168
msgid "PHP Version"
msgstr "Versión PHP"

#: admin/wcp-overview.class.php:169
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "PHP Safe Mode"

#: admin/wcp-overview.class.php:192
msgid "Support Forum"
msgstr "Apoyo Foro"

#: admin/wcp-overview.class.php:201
msgid "Welcome to World Cup Predictor V "
msgstr "Bienvenido a World Cup Predictor V "

#: admin/wcp-overview.class.php:202
msgid "Latest News"
msgstr "Últimas Noticias"

#: admin/wcp-overview.class.php:203
msgid "Recent donators"
msgstr "Donantes recientes"

#: admin/wcp-overview.class.php:204
msgid "Server Settings"
msgstr "Datos del servidor"

#: admin/wcp-overview.class.php:205
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/wcp-overview.class.php:206
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: admin/wcp-overview.class.php:213
msgid "World Cup Predictor Overview"
msgstr "World Cup Predictor"

#: admin/wcp-predictions.class.php:109
msgid "Manage predictions"
msgstr "Administrar predicciones"

#: admin/wcp-predictions.class.php:111
msgid ""
"For a manually entered prediction the prediction time must be before the "
"kickoff time."
msgstr ""
"Para una predicción introducido manualmente el tiempo de predicción debe ser "
"antes de la hora del silbatazo inicial."

#: admin/wcp-predictions.class.php:121
msgid "Select user"
msgstr "Selecciona usuario"

#: admin/wcp-predictions.class.php:126
msgid "Select match"
msgstr "Selecciona partido"

#: admin/wcp-predictions.class.php:145
msgid "Prediction time"
msgstr "Hora de la predicción"

#: admin/wcp-predictions.class.php:150 admin/wcp-scoring.class.php:183
msgid "All Users"
msgstr "Todos los Usuarios"

#: admin/wcp-predictions.class.php:152
msgid "All Stages"
msgstr "Todas las fases"

#: admin/wcp-predictions.class.php:154
msgid "All Teams"
msgstr "Todos los equipos"

#: admin/wcp-predictions.class.php:156 admin/wcp-scoring.class.php:184
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: admin/wcp-predictions.class.php:163
msgid "Modify Prediction"
msgstr "Modificar predicción"

#: admin/wcp-predictions.class.php:169
msgid "Add Prediction"
msgstr "Agregar predicción"

#: admin/wcp-predictions.class.php:208
msgid "All times are UTC"
msgstr "Todos los horarios son UTC"

#: admin/wcp-predictions.class.php:239
msgid "Modify this prediction"
msgstr "Modificar esta predicción"

#: admin/wcp-predictions.class.php:282
msgid "All Matches"
msgstr "Todos los partidos"

#: admin/wcp-predictions.class.php:283
msgid "Results only"
msgstr "Solo resultados"

#: admin/wcp-predictions.class.php:284
msgid "Pending matches only"
msgstr "Solo partidos pendientes"

#: admin/wcp-predictions.class.php:296
msgid "Goals and points must be numeric"
msgstr "Goles y Puntos deben ser datos numéricos"

#: admin/wcp-predictions.class.php:306
msgid "Select a user and match"
msgstr "Selecciona un usuario y partido"

#: admin/wcp-predictions.class.php:311
msgid "Prediction time must be valid YYYY-MM-DD HH:MM:SS date time format."
msgstr "La hora de la predicción debe tener el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS"

#: admin/wcp-results.class.php:32
msgid "Prediction points updated."
msgstr "Puntos por predicción actualizados."

#: admin/wcp-results.class.php:37
msgid "Assign prediction scores for completed matches"
msgstr "Asignar predicción de resultados a partidos completos"

#: admin/wcp-results.class.php:39
msgid "Select each newly completed match to assign users' scores."
msgstr ""
"Selecciona cada nuevo partido completado para asignar resultados de los "
"usuarios."

#: admin/wcp-results.class.php:39
msgid "Enter Match Results"
msgstr "Ingresa resultados de partidos"

#: admin/wcp-results.class.php:41
#, php-format
msgid ""
"Matches marked with a green tick (%s) are finished and have been scored."
msgstr ""
"Partidos marcados con una marca verde (%s) están terminadas y se han anotado."

#: admin/wcp-results.class.php:71
msgid "Sel"
msgstr "Sel"

#: admin/wcp-results.class.php:119
msgid "Score Selected"
msgstr "Resultado seleccionado."

#: admin/wcp-scoring.class.php:41
msgid "WCP Manager Predictions"
msgstr "Administrador de predicciones"

#: admin/wcp-scoring.class.php:47
msgid "Score Matches"
msgstr "Resultado de partidos"

#: admin/wcp-scoring.class.php:48
msgid "Users Ranking"
msgstr "Ranking de usuarios"

#: admin/wcp-scoring.class.php:49
msgid "Configure Scoring"
msgstr "Configurar puntuación"

#: admin/wcp-scoring.class.php:88
msgid "Points must be numeric"
msgstr "Los puntos deben ser datos numéricos"

#: admin/wcp-scoring.class.php:100
msgid "This includes the penalties in the knockout stage if applicable"
msgstr "Incluye los posibles penales en la segunda fase."

#: admin/wcp-scoring.class.php:104
msgid "Setup points allocation"
msgstr "Establecer asignación de puntos"

#: admin/wcp-scoring.class.php:113
msgid "Points for correct score"
msgstr "Puntos para resultado correcto"

#: admin/wcp-scoring.class.php:115
#, php-format
msgid "For example predict 3-0 and the result is 3-0 award %d points"
msgstr "Por ejemplo, si predice 3-0 y acierta el resultado , gana %d puntos"

#: admin/wcp-scoring.class.php:118
msgid "Points for guessing a draw"
msgstr "Puntos por acertar un empate"

#: admin/wcp-scoring.class.php:120
#, php-format
msgid "For example predict 2-2 and the result is 1-1 award %d points"
msgstr "Por ejemplo, si predice 2-2 y el resultado es 1-1, gana %d puntos"

#: admin/wcp-scoring.class.php:123
msgid "Wrong score but predicted the correct winner"
msgstr "Tanteador equivocado pero predijo al ganador"

#: admin/wcp-scoring.class.php:125
#, php-format
msgid "For example predict 1-0 and the result is 2-0 award %d points"
msgstr "Por ejemplo, predijo 1-0 pero el resultado es 2-0, gana %d puntos"

#: admin/wcp-scoring.class.php:128
#, php-format
msgid ""
"Points above are not cummulative, for example predict 2-2 and the result is "
"2-2, you gain %d\n"
"\t\t\tpoints, NOT %d points"
msgstr ""
"Los puntos no son acumulativos. Por ejemplo, si predice 2-2 y el resultado "
"es ese, gana %d\n"
"\t\t\tpuntos, NO %d puntos."

#: admin/wcp-scoring.class.php:131
msgid "Bonus points"
msgstr "Puntos bonificados"

#: admin/wcp-scoring.class.php:134
msgid "Points for correct number of goals"
msgstr "Puntos por un correcto número de goles"

#: admin/wcp-scoring.class.php:136
#, php-format
msgid "For example predict 3-0 and the result is 3-1 award extra %d points"
msgstr "Por ejemplo, predijo 3-0 y el resultado es 3-1, gana %d puntos extra"

#: admin/wcp-scoring.class.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Points for correct score"
msgid "Points for correct goal difference"
msgstr "Puntos para resultado correcto"

#: admin/wcp-scoring.class.php:141
#, fuzzy, php-format
#| msgid "For example predict 3-0 and the result is 3-1 award extra %d points"
msgid "For example predict 5-3 and the result is 3-1 award extra %d points"
msgstr "Por ejemplo, predijo 3-0 y el resultado es 3-1, gana %d puntos extra"

#: admin/wcp-scoring.class.php:144
msgid "Bonus points are cummulative"
msgstr "Los puntos bonificados son acumulativos"

#: admin/wcp-scoring.class.php:173
msgid "Ranking and Scores"
msgstr "Clasificación y resultados"

#: admin/wcp-scoring.class.php:179
msgid "Select Match Result"
msgstr "Selecciona resultado del partido"

#: admin/wcp-scoring.class.php:180
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: admin/wcp-scoring.class.php:188
msgid "User Points"
msgstr "Puntos de Usuario"

#: admin/wcp-scoring.class.php:193
msgid "Ranking"
msgstr "Ranking"

#: admin/wcp-stages.class.php:102
msgid "Manage stages"
msgstr "Administrar fases"

#: admin/wcp-stages.class.php:111 admin/wcp-stages.class.php:157
msgid "Stage Name"
msgstr "Nombre de fase"

#: admin/wcp-stages.class.php:115 admin/wcp-stages.class.php:158
msgid "Group Stage"
msgstr "Grupo"

#: admin/wcp-stages.class.php:119 admin/wcp-stages.class.php:159
msgid "Sort Order"
msgstr "Orden de clasificación"

#: admin/wcp-stages.class.php:127
msgid "Modify Stage"
msgstr "Modificar fase"

#: admin/wcp-stages.class.php:133
msgid "Add Stage"
msgstr "Agregar fase"

#: admin/wcp-stages.class.php:169
msgid "Modify this stage"
msgstr "Modificar fase"

#: admin/wcp-stages.class.php:194
msgid "Stage Name can not be empty"
msgstr "El nombre de fase no puede estar vacío"

#: admin/wcp-stages.class.php:198
msgid "Sort order must be numeric"
msgstr "El orden de clasificación debe ser numérico"

#: admin/wcp-stages.class.php:284
msgid "Can not delete a stage with matches"
msgstr "No se puede borrar un escenario con partidos"

#: admin/wcp-teams.class.php:104
msgid "Manage teams"
msgstr "Administrar equipos"

#: admin/wcp-teams.class.php:115 admin/wcp-teams.class.php:168
msgid "Team Name"
msgstr "Nombre del equipo"

#: admin/wcp-teams.class.php:119 admin/wcp-teams.class.php:170
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

#: admin/wcp-teams.class.php:123 admin/wcp-teams.class.php:171
msgid "Team URL"
msgstr "URL del equipo"

#: admin/wcp-teams.class.php:127 admin/wcp-teams.class.php:172
msgid "Group Order"
msgstr "Orden del Grupo"

#: admin/wcp-teams.class.php:135
msgid "Modify Team"
msgstr "Modificar equipo"

#: admin/wcp-teams.class.php:141
msgid "Add Team"
msgstr "Agregar equipo"

#: admin/wcp-teams.class.php:169
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: admin/wcp-teams.class.php:182
msgid "Modify this team"
msgstr "Modificar este equipo"

#: admin/wcp-teams.class.php:209
msgid "Team Name or Country Code can not be empty"
msgstr "El nombre del equipo y/o el código de país no pueden estar vacíos"

#: admin/wcp-teams.class.php:214
#, fuzzy
#| msgid "Sort order must be numeric"
msgid "Group Order must be numeric"
msgstr "El orden de clasificación debe ser numérico"

#: admin/wcp-teams.class.php:302
msgid "Can not delete a team with matches"
msgstr "No se puede eliminar un equipo con partidos"

#: admin/wcp-venues.class.php:102
msgid "Manage venues"
msgstr "Administrar sedes"

#: admin/wcp-venues.class.php:113 admin/wcp-venues.class.php:166
msgid "Venue Name"
msgstr "Nombre de Sede"

#: admin/wcp-venues.class.php:117 admin/wcp-venues.class.php:167
msgid "Venue URL"
msgstr "URL de Sede"

#: admin/wcp-venues.class.php:121 admin/wcp-venues.class.php:168
msgid "Stadium"
msgstr "Estadio"

#: admin/wcp-venues.class.php:125
msgid "UTC Offset in hours"
msgstr "Offset en hora UTC"

#: admin/wcp-venues.class.php:133
msgid "Modify Venue"
msgstr "Modificar sede"

#: admin/wcp-venues.class.php:139
msgid "Add Venue"
msgstr "Agregar sede"

#: admin/wcp-venues.class.php:169
msgid "UTC+"
msgstr ""

#: admin/wcp-venues.class.php:179
msgid "Modify this venue"
msgstr "Modificar esta sede"

#: admin/wcp-venues.class.php:205
msgid "Venue Name or Stadium can not be empty"
msgstr "La sede y/o el estadio no pueden estar vacíos"

#: admin/wcp-venues.class.php:210
msgid "UTC Offset must be numeric"
msgstr "Offset UTC debe ser numérico"

#: admin/wcp-venues.class.php:298
msgid "Can not delete a venue with matches"
msgstr "No se puede eliminar un lugar con partidos"

#: admin/champs/euro-2016.php:139 admin/champs/wcup-2014.php:167
msgid "Match data imported"
msgstr "Ajustar datos importados"

#: admin/wcp-overview.class.php:61
msgid "Here you can create predictions pages, group tables and rankings automatically."
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:65
msgid "Create Pages"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:79
msgid "Champions League 2019/2020"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:240
msgid "Predictions by Match"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:246
msgid "Predictions of User"
msgstr ""

#: admin/wcp-overview.class.php:258
msgid "Group Tables"
msgstr ""

#~ msgid "Timezone difference must be in [+/-]HH:MM format, e.g. +03:00."
#~ msgstr ""
#~ "La diferencia de Zona Horaria debe ser en el formato [+/-]HH:MM ,p.ej. "
#~ "+03:00."

#~ msgid "Timezone difference updated"
#~ msgstr "La Diferencia de Zona Horaria fué actualizada"

#~ msgid "Server local time"
#~ msgstr "Hora del servidor"

#~ msgid "South African Time SAST"
#~ msgstr "Hora de Sudáfrica"

#~ msgid "Ensure this timezone difference is correct or change it below."
#~ msgstr "Asegúrate que la diferencia es correcta o cámbiala debajo."

#~ msgid "Add +/- HH:MM to Server Local Time"
#~ msgstr "Agregar +/- HH:MM al tiempo local del servidor"

#~ msgid "Link to Authors site in footer"
#~ msgstr "Enlace al sitio del autor en pié de página"

#~ msgid "Knockout Results"
#~ msgstr "Resultados Segunda Fase"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Donar"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Orden"

#~ msgid "You must be logged in to predict."
#~ msgstr "Debes estar logueado para hacer predicciones"

#~ msgid "Penalty"
#~ msgstr "Penal"

#~ msgid "shootout"
#~ msgstr "tiro de penales"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Tanteador"

#~ msgid "vs"
#~ msgstr "vs"

#~ msgid "Display World Cup Predictions"
#~ msgstr "Mostrar predicciones"

#~ msgid "Display Users World Cup Predictions"
#~ msgstr "Mostrar las predicciones de los usuarios"

#~ msgid "World Cup User Predictions"
#~ msgstr "Predicciones de usuario"

#~ msgid "https://wcp.net.br"
#~ msgstr "https://wcp.net.br"

#~ msgid ""
#~ "World Cup Predictor - Guess the outcome of World Cup football/soccer "
#~ "games, aka Fantasy Football"
#~ msgstr ""
#~ "World Cup Predictor - Acierta las posiciones en el Campeonato Mundial de "
#~ "Fútbol"

#~ msgid "Landoweb Programador"
#~ msgstr "Landoweb Programador"

#~ msgid "https://landoweb.com.br"
#~ msgstr "https://landoweb.com.br"

#~ msgid "Brazilian Time BRST"
#~ msgstr "Brasil Tiempo BRST"

#~ msgid ""
#~ "Match times are currently set to match local time, please click here to "
#~ "convert to your time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Tiempos de los partidos corresponde a la hora local en, por favor haga "
#~ "clic aquí para convertirla a su zona horaria."

#~ msgid ""
#~ "Match times are currently set to <strong>your timezone</strong>, please "
#~ "click here to revert to local time."
#~ msgstr ""
#~ "Tiempos de los partidos corresponde a <strong>su zona horaria</strong>, "
#~ "por favor haga clic aquí para convertirla en hora local."

#~ msgid "Adjust Knockout Table to the theme Twenty Fourteen"
#~ msgstr "Ajuste Knockout tabla con el tema Twenty Catorce"

#~ msgid "Wrong score but predicted a loss"
#~ msgstr "Tanteador equivocado pero predijo al perdedor"

#~ msgid "For example predict 0-1 and the result is 0-2 award %d points"
#~ msgstr "Por ejemplo, predijo 0-1 pero el resultado es 0-2, gana %d puntos"
