# Copyright (C) 2026 5 Star Plugins
# This file is distributed under the GPLv3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordWave - AI Audio Narration 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wordwave\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28T21:21:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 01:18+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: wordwave\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl-PL\n"

#: wordwave.php
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WordWave - Easy Audio Narration"
msgstr "WordWave - Łatwa narracja audio"

#: wordwave.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/wordwave-audio-for-wordpress/"
msgstr "https://5starplugins.com/wordwave-audio-for-wordpress/"

#: wordwave.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Create engaging content via AI voice narration. Enhance engagement and "
"accessibility for your audience with natural-sounding audio content."
msgstr ""
"Twórz angażujące treści za pomocą narracji głosowej AI. Zwiększ "
"zaangażowanie i dostępność dla swojej publiczności dzięki naturalnie "
"brzmiącym treściom dźwiękowym."

#: wordwave.php
#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:41
#. Author of the plugin
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "5 Star Plugins"

#: wordwave.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#: admin/class-wordwave-admin.php:22
#: admin/class-wordwave-admin.php:189
msgid "Narrations"
msgstr "Narracje"

#: admin/class-wordwave-admin.php:26
#: admin/class-wordwave-admin.php:192
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/class-wordwave-admin.php:95
#: admin/class-wordwave-admin.php:96
#: admin/class-wordwave-admin.php:2805
#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:33
#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:35
msgid "WordWave"
msgstr "WordWave"

#: admin/class-wordwave-admin.php:153
msgid "WordWave admin page error:"
msgstr "Błąd strony administracyjnej WordWave:"

#: admin/class-wordwave-admin.php:207
msgid "Audio Generation Status"
msgstr "Status generowania audio"

#: admin/class-wordwave-admin.php:210
msgid "AI Narration Service"
msgstr "Usługa narracji AI"

#: admin/class-wordwave-admin.php:213
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: admin/class-wordwave-admin.php:216
msgid "Player"
msgstr "Odtwarzacz"

#: admin/class-wordwave-admin.php:219
msgid "Content Filters"
msgstr "Filtry treści"

#: admin/class-wordwave-admin.php:222
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: admin/class-wordwave-admin.php:228
msgid ""
"Control the player position by specifying the paragraph after which it "
"should be inserted, or after a paragraph once a certain word count has been "
"reached."
msgstr ""
"Kontroluj pozycję odtwarzacza, określając akapit, po którym ma być "
"wstawiany, lub po osiągnięciu określonej liczby słów w akapicie."

#: admin/class-wordwave-admin.php:231
msgid "Manage what content is eligible for audio narration."
msgstr "Zarządzaj, które treści są kwalifikowalne do narracji audio."

#: admin/class-wordwave-admin.php:246
#: admin/class-wordwave-admin.php:264
msgid "Not configured"
msgstr "Nie skonfigurowano"

#: admin/class-wordwave-admin.php:316
msgid ""
"Posts with narrations will be tagged with this value, and the tag archive "
"page would show all posts with audio auto-generated. Allows you to "
"customize the tag name used to mark narrated posts."
msgstr ""
"Posty z narracjami będą oznaczane tą wartością, a strona archiwum tagu "
"będzie wyświetlać wszystkie posty z automatycznie wygenerowanym audio. "
"Pozwala na dostosowanie nazwy tagu używanego do oznaczania postów z "
"narracją."

#: admin/class-wordwave-admin.php:321
msgid "View the tag URL"
msgstr "Zobacz URL tagu"

#: admin/class-wordwave-admin.php:323
msgid "View the Podcast RSS URL"
msgstr "Zobacz URL RSS Podcastu"

#: admin/class-wordwave-admin.php:332
msgid ""
"Natural / Neutral – Speak clearly with a natural, conversational tone. No "
"added emotion."
msgstr ""
"Naturalny / Neutralny – Mów wyraźnie, naturalnym, rozmownym tonem. Bez "
"dodanych emocji."

#: admin/class-wordwave-admin.php:333
msgid ""
"Professional / Corporate – Use a confident, professional tone. Calm, "
"polished, and informative."
msgstr ""
"Profesjonalny / Korporacyjny – Używaj pewnego, profesjonalnego tonu. "
"Spokojny, dopracowany i informacyjny."

#: admin/class-wordwave-admin.php:334
msgid ""
"Friendly / Warm – Sound friendly, approachable, and upbeat. Light warmth, "
"not exaggerated."
msgstr ""
"Przyjazny / Ciepły – Brzmij przyjaźnie, przystępnie i optymistycznie. Lekka "
"ciepła nuta, niezbyt przesadzone."

#: admin/class-wordwave-admin.php:335
msgid ""
"Energetic / Promotional – Speak with enthusiasm and energy. Engaging and "
"motivating."
msgstr ""
"Energetyczny / Promocyjny – Mów z entuzjazmem i energią. Angażująco i "
"motywująco."

#: admin/class-wordwave-admin.php:336
msgid ""
"Calm / Reassuring – Use a calm, soothing, reassuring tone. Slow and relaxed "
"pacing."
msgstr ""
"Spokojny / Uspokajający – Używaj spokojnego, kojącego, uspokajającego tonu. "
"Wolne i relaksujące tempo."

#: admin/class-wordwave-admin.php:337
msgid ""
"Narrative / Storytelling – Speak like a storyteller. Expressive, engaging, "
"with natural pauses."
msgstr ""
"Narracyjny / Opowiadanie – Mów jak opowiadacz historii. Wyrazisty, "
"angażujący, z naturalnymi przerwami."

#: admin/class-wordwave-admin.php:348
msgid "Premium narration styles available:"
msgstr "Dostępne style narracji premium:"

#: admin/class-wordwave-admin.php:349
msgid "Upgrade to unlock all narration styles"
msgstr "Ulepsz, aby odblokować wszystkie style narracji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:357
msgid "Style descriptions"
msgstr "Opis stylów"

#: admin/class-wordwave-admin.php:404
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: admin/class-wordwave-admin.php:515
msgid ""
"No voices found. Please verify your ElevenLabs API key is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Nie znaleziono głosów. Sprawdź, czy Twój klucz API ElevenLabs jest "
"poprawnie skonfigurowany."

#: admin/class-wordwave-admin.php:520
msgid "Top"
msgstr "Górne"

#: admin/class-wordwave-admin.php:523
msgid "Always Float"
msgstr "Zawsze Pływaj"

#: admin/class-wordwave-admin.php:524
msgid "By Word Count"
msgstr "Według liczby słów"

#: admin/class-wordwave-admin.php:525
msgid "By Paragraph"
msgstr "Według akapitu"

#: admin/class-wordwave-admin.php:528
msgid "None - Disable Player"
msgstr "Brak - Wyłącz odtwarzacz"

#: admin/class-wordwave-admin.php:531
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

#: admin/class-wordwave-admin.php:534
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: admin/class-wordwave-admin.php:556
msgid "Include Content"
msgstr "Uwzględnij treść"

#: admin/class-wordwave-admin.php:557
msgid "Includes blog posts only. Upgrade to add more content types."
msgstr "Obejmuje tylko wpisy na blogu. Uaktualnij, aby dodać więcej typów treści."

#: admin/class-wordwave-admin.php:566
msgid "Select types of content to make eligible for audio narration."
msgstr "Wybierz typy treści, które mają być kwalifikowalne do narracji audio."

#: admin/class-wordwave-admin.php:573
#: admin/class-wordwave-admin.php:588
msgid "OpenAI Narration Style"
msgstr "Styl narracji OpenAI"

#: admin/class-wordwave-admin.php:574
#: admin/class-wordwave-admin.php:589
msgid "OpenAI narration style options"
msgstr "Opcje stylu narracji OpenAI"

#: admin/class-wordwave-admin.php:622
msgid "Outro Text"
msgstr "Tekst zakończenia"

#: admin/class-wordwave-admin.php:623
msgid ""
"Adds message to ending of all newly generated narrations (regenerate "
"existing narrations to add or update)"
msgstr ""
"Dodaje wiadomość na końcu wszystkich nowo generowanych narracji "
"(przeprowadź ponowne generowanie istniejących narracji, aby dodać lub "
"zaktualizować)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:625
#: admin/class-wordwave-admin.php:790
msgid ""
"Available variables: <code>%headline%</code> <code>%authors%</code> "
"<code>%pubdate%</code>"
msgstr ""
"Dostępne zmienne: <code>%headline%</code> <code>%authors%</code> "
"<code>%pubdate%</code>"

#: admin/class-wordwave-admin.php:632
msgid "Narration Auto-Tagging"
msgstr "Automatyczne oznaczanie narracji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:633
msgid "Creates audio podcast feed and archive page"
msgstr "Tworzy kanał podcastów audio i stronę archiwalną"

#: admin/class-wordwave-admin.php:642
msgid "Include Tag"
msgstr "Uwzględnij tag"

#: admin/class-wordwave-admin.php:645
msgid "Only narrate posts that have this tag/these tags. Comma-separated."
msgstr "Narruj tylko posty, które mają ten/takie tagi. Oddzielone przecinkami."

#: admin/class-wordwave-admin.php:646
msgid ""
"Note: This overrides settings for content types and exclude tags, and only "
"makes posts eligible."
msgstr ""
"Uwaga: To nadpisuje ustawienia dla typów treści i tagów wykluczających, i "
"tylko powoduje, że posty są kwalifikowalne."

#: admin/class-wordwave-admin.php:652
msgid "Narration Ineligibility Filter (Maximum Words)"
msgstr "Filtr niekwalifikowalności narracji (maksymalna liczba słów)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:653
msgid ""
"Optional: Enter word count to ONLY make narration available where total "
"word count is met"
msgstr ""
"Opcjonalnie: wprowadź liczbę słów, aby narracja była dostępna TYLKO wtedy, "
"gdy zostanie spełniona łączna liczba słów"

#: admin/class-wordwave-admin.php:661
msgid "Custom Editor Parsing"
msgstr "Analiza niestandardowego edytora"

#: admin/class-wordwave-admin.php:662
msgid ""
"Needed for some page builders (Divi, Elementor, BeBuilder) for audio "
"generation"
msgstr ""
"Wymagane dla niektórych kreatorów stron (Divi, Elementor, BeBuilder) do "
"generowania audio"

#: admin/class-wordwave-admin.php:670
msgid "Player Learn More Text"
msgstr "Tekst \"Dowiedz się więcej\" odtwarzacza"

#: admin/class-wordwave-admin.php:673
msgid "Optional: custom text for the player link. Maximum 15 characters."
msgstr "Opcjonalnie: niestandardowy tekst linku odtwarzacza. Maksymalnie 15 znaków."

#: admin/class-wordwave-admin.php:680
msgid "Player Listen Text"
msgstr "Tekst odtwarzacza \"Słuchaj\""

#: admin/class-wordwave-admin.php:683
msgid "Optional: custom text for the player CTA. Maximum 15 characters."
msgstr "Opcjonalnie: niestandardowy tekst CTA odtwarzacza. Maksymalnie 15 znaków."

#: admin/class-wordwave-admin.php:698
msgid "Last Generation Result"
msgstr "Ostatni wynik generacji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:707
msgid "Provider & Model"
msgstr "Dostawca i model"

#: admin/class-wordwave-admin.php:708
msgid "Select your text-to-speech provider and model"
msgstr "Wybierz dostawcę i model text-to-speech"

#: admin/class-wordwave-admin.php:713
msgid "Available services: OpenAI TTS and ElevenLabs TTS."
msgstr "Dostępne usługi: OpenAI TTS i ElevenLabs TTS."

#: admin/class-wordwave-admin.php:719
msgid "OpenAI API Key"
msgstr "Klucz API OpenAI"

#: admin/class-wordwave-admin.php:720
msgid "Enter your OpenAI API key"
msgstr "Wprowadź swój klucz API OpenAI"

#: admin/class-wordwave-admin.php:725
#, php-format
msgid ""
"Log in to your OpenAI account or create a new one to <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">grab your API key</a>, then paste it "
"here. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Get the "
"steps</a>. Be sure to add a credit balance and turn on auto-recharge to "
"prevent audio generation disruptions (errors)."
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje konto OpenAI lub utwórz nowe, aby <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pobrać klucz API</a>, a następnie wklej "
"go tutaj. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Krok po "
"kroku</a>. Upewnij się, że dodajesz saldo kredytowe i włączasz automatyczne "
"doładowanie, aby zapobiec przerwom w generowaniu dźwięku (błędy)."

#: admin/class-wordwave-admin.php:734
msgid "ElevenLabs API Key"
msgstr "Klucz API ElevenLabs"

#: admin/class-wordwave-admin.php:735
msgid "Enter your ElevenLabs API key"
msgstr "Wprowadź swój klucz API ElevenLabs"

#: admin/class-wordwave-admin.php:740
#, php-format
msgid ""
"Log in to your ElevenLabs account or create a new one to <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">grab your API key</a>, then paste it "
"here. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Get the steps</a>."
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje konto ElevenLabs lub utwórz nowe, aby <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pobrać klucz API</a>, a następnie wklej "
"go tutaj. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Krok po "
"kroku</a>."

#: admin/class-wordwave-admin.php:748
msgid "OpenAI Voice"
msgstr "OpenAI Voice"

#: admin/class-wordwave-admin.php:749
msgid "OpenAI narration voice options"
msgstr "Opcje głosu narracji OpenAI"

#: admin/class-wordwave-admin.php:760
msgid "ElevenLabs Voice"
msgstr "Głos ElevenLabs"

#: admin/class-wordwave-admin.php:761
msgid "ElevenLabs voice options"
msgstr "Opcje głosu ElevenLabs"

#: admin/class-wordwave-admin.php:767
msgid "Select from your available ElevenLabs voices"
msgstr "Wybierz spośród dostępnych głosów ElevenLabs"

#: admin/class-wordwave-admin.php:776
msgid "Auto-Generate on Publish"
msgstr "Automatyczne generowanie przy publikacji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:777
msgid ""
"Enables queuing of audio generation on  publish. A background action event "
"is scheduled to generate the audio files."
msgstr ""
"Włącza kolejkę generowania dźwięku podczas publikacji. Zostało zaplanowane "
"działanie w tle do wygenerowania plików audio."

#: admin/class-wordwave-admin.php:786
msgid "Intro Text"
msgstr "Tekst wstępny"

#: admin/class-wordwave-admin.php:787
msgid ""
"Adds message to beginning of all newly generated narrations (regenerate "
"existing narrations to add or update)"
msgstr ""
"Dodaje wiadomość na początku wszystkich nowo generowanych narracji "
"(przeprowadź ponowne generowanie istniejących narracji, aby dodać lub "
"zaktualizować)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:802
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: admin/class-wordwave-admin.php:803
msgid "Change position on page the audio player displays"
msgstr "Zmień pozycję odtwarzacza na stronie"

#: admin/class-wordwave-admin.php:814
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: admin/class-wordwave-admin.php:815
msgid ""
"Choose player background: Transparent or Solid. Only affects the injected "
"player, not the down-page player."
msgstr ""
"Wybierz tło odtwarzacza: przezroczyste lub jednolite. Dotyczy tylko "
"wstrzykniętego odtwarzacza, a nie odtwarzacza na stronie."

#: admin/class-wordwave-admin.php:819
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczysty"

#: admin/class-wordwave-admin.php:820
msgid "Solid"
msgstr "Jednolity"

#: admin/class-wordwave-admin.php:827
msgid "Paragraph #/Word Count"
msgstr "Numer akapitu / Liczba słów"

#: admin/class-wordwave-admin.php:830
msgid ""
"If position is by word count, enter the word count after which the player "
"should appear. If by paragraph, enter the paragraph number after which it "
"should appear."
msgstr ""
"Jeśli pozycja jest według liczby słów, wpisz liczbę słów, po której "
"odtwarzacz się pojawi. Jeśli według akapitu, wpisz numer akapitu, po którym "
"powinien się pojawić."

#: admin/class-wordwave-admin.php:836
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Włącz Tryb Ciemny"

#: admin/class-wordwave-admin.php:837
msgid "Display the player with a dark background and light controls"
msgstr "Wyświetl odtwarzacz z ciemnym tłem i jasnymi kontrolkami"

#: admin/class-wordwave-admin.php:845
msgid "Learn More Link"
msgstr "Link Dowiedz się więcej"

#: admin/class-wordwave-admin.php:846
msgid "Optional: Link to info e.g. about AI TTS or audio archive"
msgstr "Opcjonalnie: link do informacji np. o AI TTS lub archiwum audio"

#: admin/class-wordwave-admin.php:860
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Wyklucz tagi"

#: admin/class-wordwave-admin.php:861
msgid "Posts tagged with listed tag(s) are excluded from audio narration"
msgstr "Posty oznaczone wymienionymi tagami są wykluczone z narracji audio"

#: admin/class-wordwave-admin.php:869
msgid "Narration Ineligibility Filter (Minimum Words)"
msgstr "Filtr niekwalifikowalności narracji (Minimalna liczba słów)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:870
msgid ""
"Optional: enter word count to NOT make narration available where total word "
"count is not met"
msgstr ""
"Opcjonalnie: wpisz liczbę słów, której nie spełnia narracja, aby była "
"niedostępna"

#: admin/class-wordwave-admin.php:880
msgid "Page Content Start"
msgstr "Początek zawartości strony"

#: admin/class-wordwave-admin.php:881
msgid "The content start \"CSS class name\" helps the player anchor its position"
msgstr ""
"Nazwa klasy CSS początku zawartości pomaga odtwarzaczowi ustalić swoją "
"pozycję"

#: admin/class-wordwave-admin.php:885
msgid "Default is <code>main .entry-content</code>"
msgstr "Domyślnie jest to <code>main .entry-content</code>"

#: admin/class-wordwave-admin.php:892
msgid "Pin Player Above Footer"
msgstr "Przypnij odtwarzacz powyżej stopki"

#: admin/class-wordwave-admin.php:893
msgid ""
"The floating player should stop above footer, enable if footer overlaps "
"player"
msgstr ""
"Odtwarzacz pływający powinien zatrzymać się powyżej stopki, włącz, jeśli "
"stopka nachodzi na odtwarzacz"

#: admin/class-wordwave-admin.php:903
msgid "Content Delivery Network (CDN)"
msgstr "Sieć dostarczania treści (CDN)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:906
msgid ""
"Optional: paste in the CDN subdomain to load audio from an external CDN "
"(Bunny CDN, Easy IO EWWW - Not Cloudflare)"
msgstr ""
"Opcjonalnie: wklej subdomenę CDN, aby ładować dźwięk z zewnętrznego CDN "
"(Bunny CDN, Easy IO EWWW - Nie Cloudflare)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:911
msgid "Show Powered By"
msgstr "Pokaż Powered By"

#: admin/class-wordwave-admin.php:914
msgid ""
"Spread the love for WordWave with a small Powered By message under the play "
"button"
msgstr ""
"Rozpowszechniaj WordWave z małym komunikatem Powered By pod przyciskiem "
"odtwarzania"

#: admin/class-wordwave-admin.php:920
msgid "Share Plugin Statistics"
msgstr "Udostępnij statystyki wtyczki"

#: admin/class-wordwave-admin.php:923
msgid ""
"Help improve WordWave by sharing aggregate player usage and WP/PHP version "
"information. No personal data is collected"
msgstr ""
"Pomóż ulepszyć WordWave, udostępniając zbiorcze dane o użyciu odtwarzacza "
"oraz informacje o wersji WP/PHP. Nie są zbierane dane osobowe"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1154
msgid "Preview voice and style"
msgstr "Podgląd głosu i stylu"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1164
msgid "Preview voice"
msgstr "Podgląd głosu"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1242
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1245
msgid "In Progress..."
msgstr "Trwa ładowanie..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1248
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1248
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1253
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1259
msgid "Post:"
msgstr "Post:"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1262
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1266
msgid "Generation Time:"
msgstr "Czas generacji:"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1270
#, php-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekund"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1278
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1281
msgid "Reload page to update"
msgstr "Odśwież stronę, aby zaktualizować"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1289
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1301
msgid "Previous results..."
msgstr "Poprzednie wyniki..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1314
msgid "Waiting for the first audio generation..."
msgstr "Oczekiwanie na pierwsze wygenerowanie dźwięku..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1335
msgid "Your settings have been updated"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1342
#: admin/class-wordwave-admin.php:1389
#: admin/class-wordwave-admin.php:1556
#: admin/class-wordwave-admin.php:1633
#: admin/class-wordwave-admin.php:2626
#: admin/class-wordwave-admin.php:2648
#: admin/class-wordwave-admin.php:2759
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nieautoryzowany"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1416
#: admin/class-wordwave-admin.php:1640
#: public/class-wordwave-public.php:2234
msgid "Post not found"
msgstr "Nie znaleziono posta"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1471
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1591
msgid ""
"Please select a TTS service vendor in WordWave Settings before generating "
"narrations."
msgstr ""
"Proszę najpierw wybrać dostawcę usługi TTS w Ustawieniach WordWave przed "
"generowaniem narracji."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1607
msgid "Please enter your API key in WordWave Settings before generating narrations."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić swój klucz API w Ustawieniach WordWave przed generowaniem "
"narracji."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1612
msgid "Please select a voice in WordWave Settings before generating narrations."
msgstr "Proszę wybrać głos w Ustawieniach WordWave przed generowaniem narracji."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1649
msgid "No narration file found"
msgstr "Nie znaleziono pliku narracji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1654
msgid "Invalid narration data"
msgstr "Nieprawidłowe dane narracji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1687
msgid "No audio files found"
msgstr "Nie znaleziono plików audio"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1704
msgid "Failed to combine audio files"
msgstr "Nie udało się połączyć plików audio"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1881
msgid "Generation failed"
msgstr "Generacja nie powiodła się"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1882
msgid "Error generating narration"
msgstr "Błąd podczas generowania narracji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1883
msgid "Error deleting narration"
msgstr "Błąd podczas usuwania narracji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1884
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s?"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1885
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1217
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1223
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1886
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1173
msgid "Regenerate"
msgstr "Ponownie wygeneruj"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1887
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:660
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1174
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1888
msgid "Generating..."
msgstr "Tworzenie..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1889
msgid "Starting..."
msgstr "Rozpoczynanie..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1890
msgid "Generated!"
msgstr "Utworzono!"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1891
msgid "Generation timed out"
msgstr "Przekroczono czas generacji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1892
#, php-format
msgid "Processing... (%s of 10)"
msgstr "Przetwarzanie... (%s z 10)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1893
#, php-format
msgid "Generated %1$s/%2$s..."
msgstr "Wygenerowano %1$s/%2$s..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1894
#, php-format
msgid "Track %1$s/%2$s..."
msgstr "Ścieżka %1$s/%2$s..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1947
msgid "WordWave Analytics"
msgstr "Analiza WordWave"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1972
#: admin/class-wordwave-admin.php:2323
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1114
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:49
msgid "Player Displayed"
msgstr "Odtwarzacz wyświetlony"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1973
#: admin/class-wordwave-admin.php:2324
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1115
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:50
msgid "Play Clicked"
msgstr "Kliknięto odtwarzanie"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1974
#: admin/class-wordwave-admin.php:2325
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1116
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:51
msgid "Pause Clicked"
msgstr "Kliknięto pauzę"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1975
#: admin/class-wordwave-admin.php:2326
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1117
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:52
msgid "Total Seconds Played"
msgstr "Całkowita liczba sekund odtwarzania"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1976
#: admin/class-wordwave-admin.php:2327
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1118
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:53
msgid "Play Completion Count"
msgstr "Liczba zakończonych odtworzeń"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1982
#: admin/class-wordwave-admin.php:1983
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:58
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:59
#, php-format
msgid "%s of player displayed"
msgstr "%s wyświetlonych odtwarzaczy"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1985
#: admin/class-wordwave-admin.php:1986
#: admin/class-wordwave-admin.php:1992
#: admin/class-wordwave-admin.php:1993
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:61
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:62
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:68
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:69
#, php-format
msgid "%s of play clicked"
msgstr "%s kliknięć odtwarzania"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1988
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:64
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minut"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2007
msgid "Posts With Audio"
msgstr "Posty z dźwiękiem"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2013
#, php-format
msgid "%s total size"
msgstr "%s łączny rozmiar"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2022
msgid "Open Narrations Analytics"
msgstr "Otwórz Analizę Narracji"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2088
#, php-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2091
#, php-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2094
#, php-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2097
#, php-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2143
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nieprawidłowy nonce."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2147
msgid "Forbidden."
msgstr "Zabronione."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2154
msgid "Missing voice ID."
msgstr "Brak identyfikatora głosu."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2160
msgid "ElevenLabs API key is not configured."
msgstr "Klucz API ElevenLabs nie jest skonfigurowany."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2165
msgid "ElevenLabs endpoint is not configured."
msgstr "Punkt końcowy ElevenLabs nie jest skonfigurowany."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2171
#. translators: %s: selected voice label
#, php-format
msgid "Hello. This is a quick preview generated for %s."
msgstr "Witaj. To jest szybki podgląd generowany dla %s."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2198
#. translators: %s: WP error message
#, php-format
msgid "Preview generation failed: %s"
msgstr "Nie udało się wygenerować podglądu: %s"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2225
#. translators: %1$d: HTTP status code, %2$s: API error details
#, php-format
msgid "Preview generation failed with status %1$d%2$s"
msgstr "Nie udało się wygenerować podglądu z kodem statusu %1$d%2$s"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2232
msgid ""
"This usually means your ElevenLabs account has insufficient credits or has "
"reached its quota limit."
msgstr ""
"To zwykle oznacza, że Twoje konto ElevenLabs ma niewystarczające kredyty "
"lub osiągnęło limit kwoty."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2240
msgid "Preview generation returned empty response."
msgstr "Generowanie podglądu zwróciło pustą odpowiedź."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2637
msgid "Tooltips, support, powered by, and stats enabled!"
msgstr "Podpowiedzi, wsparcie, funkcje włączone przez, oraz statystyki!"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2653
msgid "Invalid post ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator posta"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2669
msgid "Could not resolve post URL"
msgstr "Nie można rozpoznać adresu URL posta"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2681
msgid "Could not fetch page"
msgstr "Nie można pobrać strony"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2766
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Powiadomienie odrzucone."

#: admin/class-wordwave-admin.php:2806
msgid "Enable helpful tooltips, powered by link, and support widget opt-in options?"
msgstr ""
"Włączyć przydatne podpowiedzi, obsługiwane przez link, oraz opcje zgody na "
"widżet wsparcia?"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2808
msgid "Yes please"
msgstr "Tak, poproszę"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:405
msgid "Post type not supported"
msgstr "Typ posta nie obsługiwany"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:406
msgid "Include-only tags not supported"
msgstr "Tagi tylko-do-włączenia nie są obsługiwane"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:407
msgid "Excluded by tag"
msgstr "Wykluczone przez tag"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:408
#, php-format
msgid "Word count outside  limits (min: %1$s, max: %2$s, total: %3$s)"
msgstr "Liczba słów poza limitami (min: %1$s, max: %2$s, łącznie: %3$s)"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:411
msgid "Post type not enabled in settings"
msgstr "Typ posta nie jest włączony w ustawieniach"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:412
msgid "Does not match include-only tags"
msgstr "Nie pasuje do tagów tylko-do-włączenia"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:413
msgid "Has excluded tag"
msgstr "Ma wykluczony tag"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:414
#, php-format
msgid "Word count out of range (min: %1$s, max: %2$s, total: %3$s)"
msgstr "Liczba słów poza zakresem (min: %1$s, max: %2$s, łącznie: %3$s)"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:497
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:565
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:670
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:498
msgid "Audio Generated"
msgstr "Dźwięk wygenerowany"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:499
msgid "Audio Not Generated"
msgstr "Dźwięk nie wygenerowany"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:608
msgid "All content types"
msgstr "Wszystkie typy treści"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:637
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtruj według daty"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:639
msgid "All dates"
msgstr "Wszystkie daty"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:656
msgid "Select bulk action"
msgstr "Wybierz masową akcję"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:658
msgid "Bulk actions"
msgstr "Masowe akcje"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:659
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1173
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:662
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:668
msgid "Filter by eligibility"
msgstr "Filtruj według kwalifikacji"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:671
msgid "Eligible for Narration"
msgstr "Kwalifikujące się do narracji"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:672
msgid "Not Eligible for Narration"
msgstr "Niekwalifikujące się do narracji"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:680
msgid "Filter by post type"
msgstr "Filtruj według typu posta"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:691
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:935
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:946
msgid "Title - Visit Link to Play"
msgstr "Tytuł - Odwiedź link, aby zagrać"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:936
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:947
msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:937
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:948
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:938
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:949
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:939
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:951
#, php-format
msgid "Audio Size (Total: %s)"
msgstr "Rozmiar audio (Razem: %s)"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:950
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:986
msgid "(no title)"
msgstr "(brak tytułu)"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1015
msgid "Eligible"
msgstr "Kwalifikujący się"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1017
msgid "Not Eligible:"
msgstr "Niekwalifikujący się:"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1167
msgid "Upgrade to Add Audio"
msgstr "Ulepsz, aby dodać dźwięk"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1198
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:23
msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepsz"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:33
msgid "WordWave plugin logo"
msgstr "Logo wtyczki WordWave"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:37
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informacje o wtyczce"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:41
msgid "5 Star Plugins Logo"
msgstr "Logo Wtyczek 5 Gwiazdek"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:10
msgid ""
"Error: WordWave table class not found. Please deactivate and reactivate the "
"plugin."
msgstr ""
"Błąd: Nie znaleziono klasy tabeli WordWave. Proszę wyłączyć i ponownie "
"włączyć wtyczkę."

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:20
msgid "Error loading narrations table: "
msgstr "Błąd podczas ładowania tabeli narracji: "

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:25
msgid "Fatal error loading narrations table: "
msgstr "Błąd krytyczny podczas ładowania tabeli narracji: "

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:40
msgid "Download requires ffmpeg on the server"
msgstr "Pobieranie wymaga ffmpeg na serwerze"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:41
msgid ""
"The Download button is currently disabled because FFmpeg is not installed "
"or not accessible on this server. Please contact your hosting provider to "
"have FFmpeg installed to use the audio download feature."
msgstr ""
"Przycisk Pobierz jest obecnie wyłączony, ponieważ FFmpeg nie jest "
"zainstalowany lub niedostępny na tym serwerze. Skontaktuj się z dostawcą "
"hostingu, aby zainstalować FFmpeg i korzystać z funkcji pobierania audio."

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:73
msgid "All Time"
msgstr "Wszystkie czasy"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:74
msgid "Last Hour"
msgstr "Ostatnia godzina"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:75
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:76
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:77
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:78
msgid "Last Month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:79
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Ostatnie 60 dni"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:80
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Ostatnie 90 dni"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:81
msgid "Last 180 Days"
msgstr "Ostatnie 180 dni"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:82
msgid "Last 365 Days"
msgstr "Ostatnie 365 dni"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:83
msgid "Year to Date"
msgstr "Rok do dziś"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:88
msgid "Analytics For All Audio Content"
msgstr "Analiza dla całej zawartości audio"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:12
msgid "Unlock Premium Features"
msgstr "Odblokuj funkcje premium"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:14
msgid "Unlimited Words"
msgstr "Nieograniczona liczba słów"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:15
msgid "Narrate Custom Post Types & Pages"
msgstr "Opowiadanie własnych typów wpisów i stron"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:16
msgid "Narrate Shopping Cart Products"
msgstr "Opowiadanie o produktach w koszyku"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:17
msgid "Multiple Voice Selections"
msgstr "Wiele wyborów głosu"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:18
msgid "Move Player Position"
msgstr "Przesuń pozycję odtwarzacza"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:19
msgid "Intro + Outro"
msgstr "Wstęp + Zakończenie"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:20
msgid "Downloadable MP3 Files"
msgstr "Pliki MP3 do pobrania"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:21
msgid "Podcast Feed"
msgstr "Kanał podcastowy"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:22
msgid "Audio Blogs Archive Page"
msgstr "Archiwum blogów audio"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:23
msgid "Player Stats Dashboard + GA Tag"
msgstr "Panel statystyk odtwarzacza + Tag GA"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:24
msgid "Premium US-Based Tech Support"
msgstr "Premium wsparcie techniczne w USA"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:26
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Zaktualizuj teraz"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:27
msgid "Start a 14-Day Free Trial"
msgstr "Rozpocznij 14-dniowy darmowy okres próbny"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:27
msgid "(No credit card required)"
msgstr "(Nie wymaga karty kredytowej)"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:246
msgid "Look at you—Premium and thriving! Your website just leveled up."
msgstr ""
"Patrz na ciebie — Premium i rozwijający się! Twoja strona właśnie "
"awansowała na wyższy poziom."

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:250
msgid ""
"Fun fact: The more you experiment with audio content, the more engaging "
"your site becomes."
msgstr ""
"Ciekawostka: Im więcej eksperymentujesz z treściami audio, tym bardziej "
"angażująca staje się twoja strona."

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:254
msgid ""
"Your Premium access makes it easy to turn written content into engaging "
"episodes - podcasting just got simpler!"
msgstr ""
"Twoje dostępne Premium ułatwia zamianę treści pisanych w angażujące odcinki "
"— podcasting właśnie stał się prostszy!"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:258
msgid ""
"Did you know? Podcast listeners are highly engaged - your site's content "
"can find a whole new audience in audio form."
msgstr ""
"Wiesz? Słuchacze podcastów są bardzo zaangażowani — treści twojej strony "
"mogą znaleźć zupełnie nową publiczność w formie audio."

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:264
#, php-format
msgid ""
"Need a hand? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">support "
"team</a> is standing by."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Nasz <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">zespół wsparcia</a> czeka na Ciebie."

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:288
msgid ""
"Bring your posts to life with audio narration and keep readers engaged "
"longer."
msgstr "Ożyw swoje wpisy dzięki narracji audio i zatrzymaj czytelników na dłużej."

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:292
msgid ""
"Upgrade to unlock more voices, longer narrations, and advanced publishing "
"tools."
msgstr ""
"Zaktualizuj, aby odblokować więcej głosów, dłuższe narracje oraz "
"zaawansowane narzędzia publikacji."

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:296
msgid ""
"Tip: Consistent audio publishing can help your audience build a listening "
"habit."
msgstr ""
"Wskazówka: Regularne publikowanie treści audio może pomóc twojej "
"publiczności wyrobić nawyk słuchania."

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:317
msgid "Discover more from 5 Star Plugins:"
msgstr "Poznaj więcej od 5 Star Plugins:"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:319
msgid "Cloud Maestro: WAF Security Suite For Cloudflare"
msgstr "Cloud Maestro: Zestaw zabezpieczeń WAF dla Cloudflare"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:320
msgid "Pretty Simple Popup"
msgstr "Łatwa wyskakująca okienko"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:321
msgid "Featured Images In RSS"
msgstr "Obrazki wyróżniające w RSS"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:322
msgid "Easy Age Verify"
msgstr "Prosta weryfikacja wieku"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:323
msgid "Marijuana Age Verify"
msgstr "Weryfikacja wieku dla marihuany"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:324
msgid "Dynamic Copyright Year"
msgstr "Dynamically aktualizowany rok praw autorskich"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:325
msgid "FreeScout GPT Pro"
msgstr "FreeScout GPT Pro"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:326
msgid "FreeScout Plus iOS App"
msgstr "Aplikacja FreeScout Plus na iOS"

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:153
msgid "Forbidden. Must set valid Narration Service."
msgstr "Zabronione. Konieczne ustawienie ważnej usługi narracji."

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:160
msgid "Forbidden. Invalid or missing API key."
msgstr "Zabronione. Nieprawidłowy lub brakujący klucz API."

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:167
msgid "Bad Request. Missing required segment data."
msgstr "Nieudane żądanie. Brak wymaganych danych segmentu."

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:189
msgid "Failed to create narration directory."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu narracji."

#: public/class-wordwave-public.php:262
msgid ""
"WordWave: This post already has a full narration. The [wordwave] shortcode "
"will not insert a player here."
msgstr ""
"WordWave: Ten post ma już pełną narrację. Skrót [wordwave] nie wstawi "
"odtwarzacza tutaj."

#: public/class-wordwave-public.php:283
msgid "WordWave: Failed to generate narration for this shortcode."
msgstr "WordWave: Nie udało się wygenerować narracji dla tego skrótu."

#: public/class-wordwave-public.php:356
msgid "Listen to narration"
msgstr "Odtwórz narrację"

#: public/class-wordwave-public.php:360
msgid "Your browser does not support the audio element."
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje elementu audio."

#: public/class-wordwave-public.php:615
msgid "Could not find post"
msgstr "Nie można znaleźć posta"

#: public/class-wordwave-public.php:767
#, php-format
msgid "Queued via %s"
msgstr "W kolejce przez %s"

#: public/class-wordwave-public.php:781
msgid "All scheduling methods failed"
msgstr "Wszystkie metody harmonogramowania zawiodły"

#: public/class-wordwave-public.php:792
msgid "Unable to queue background generation"
msgstr "Nie można dodać do kolejki generowania w tle"

#: public/class-wordwave-public.php:801
msgid "Post must be newly published."
msgstr "Post musi być nowo opublikowany."

#: public/class-wordwave-public.php:855
msgid "Post passes exclusion criteria"
msgstr "Post spełnia kryteria wykluczenia"

#: public/class-wordwave-public.php:871
msgid "Post excluded based on: does not match include-only tags"
msgstr "Post wykluczony na podstawie: nie pasuje do tagów do wyświetlenia"

#: public/class-wordwave-public.php:880
msgid "Post excluded based on: post type"
msgstr "Post wykluczony na podstawie: typ posta"

#: public/class-wordwave-public.php:885
msgid "Post excluded based on: post tag"
msgstr "Post wykluczony na podstawie: tagu posta"

#: public/class-wordwave-public.php:898
#, php-format
msgid "Post excluded based on: word count (min: %1$s max: %2$s total: %3$s)"
msgstr ""
"Post wykluczony na podstawie: liczby słów (min: %1$s max: %2$s łącznie: "
"%3$s)"

#: public/class-wordwave-public.php:2316
msgid "No text groups found for narration"
msgstr "Nie znaleziono grup tekstów do narracji"

#: public/class-wordwave-public.php:2322
msgid "Narration generated successfully"
msgstr "Narracja pomyślnie wygenerowana"

#: public/class-wordwave-public.php:2581
msgid "Unknown endpoint response"
msgstr "Nieznana odpowiedź punktu końcowego"

#: public/class-wordwave-public.php:2586
msgid "Request stopped due to narration_request filter (see your dev team)"
msgstr ""
"Żądanie zatrzymane z powodu filtra narration_request (zobacz swój zespół "
"deweloperski)"

#: public/class-wordwave-public.php:2600
msgid "Request timed out"
msgstr "Przekroczono limit czasu żądania"

#: public/class-wordwave-public.php:3526
msgid ""
"Custom parser fetch was blocked (HTTP 403). Cloudflare or another firewall "
"is blocking this server request."
msgstr ""
"Pobieranie niestandardowego parsera zostało zablokowane (HTTP 403). "
"Cloudflare lub inna zapora sieciowa blokuje to żądanie serwera."
