# Copyright (C) 2026 5 Star Plugins
# This file is distributed under the GPLv3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordWave - AI Audio Narration 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wordwave\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28T21:21:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 01:18+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: wordwave\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"

#: wordwave.php
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WordWave - Easy Audio Narration"
msgstr "WordWave - 簡単音声ナレーション"

#: wordwave.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/wordwave-audio-for-wordpress/"
msgstr "https://5starplugins.com/wordwave-audio-for-wordpress/"

#: wordwave.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Create engaging content via AI voice narration. Enhance engagement and "
"accessibility for your audience with natural-sounding audio content."
msgstr "AI音声ナレーションを通じて魅力的なコンテンツを作成します。自然な音声コンテンツで視聴者の関心とアクセシビリティを向上させます。"

#: wordwave.php
#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:41
#. Author of the plugin
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "5スタープラグイン"

#: wordwave.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#: admin/class-wordwave-admin.php:22
#: admin/class-wordwave-admin.php:189
msgid "Narrations"
msgstr "ナレーション"

#: admin/class-wordwave-admin.php:26
#: admin/class-wordwave-admin.php:192
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin/class-wordwave-admin.php:95
#: admin/class-wordwave-admin.php:96
#: admin/class-wordwave-admin.php:2805
#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:33
#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:35
msgid "WordWave"
msgstr "WordWave"

#: admin/class-wordwave-admin.php:153
msgid "WordWave admin page error:"
msgstr "WordWave 管理ページエラー："

#: admin/class-wordwave-admin.php:207
msgid "Audio Generation Status"
msgstr "オーディオ生成状況"

#: admin/class-wordwave-admin.php:210
msgid "AI Narration Service"
msgstr "AI ナレーションサービス"

#: admin/class-wordwave-admin.php:213
msgid "Features"
msgstr "特徴"

#: admin/class-wordwave-admin.php:216
msgid "Player"
msgstr "プレーヤー"

#: admin/class-wordwave-admin.php:219
msgid "Content Filters"
msgstr "コンテンツフィルター"

#: admin/class-wordwave-admin.php:222
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"

#: admin/class-wordwave-admin.php:228
msgid ""
"Control the player position by specifying the paragraph after which it "
"should be inserted, or after a paragraph once a certain word count has been "
"reached."
msgstr "プレーヤーの位置を、挿入する段落を指定するか、一定の文字数に達した後に段落の後に設定します。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:231
msgid "Manage what content is eligible for audio narration."
msgstr "音声ナレーションに適したコンテンツを管理します。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:246
#: admin/class-wordwave-admin.php:264
msgid "Not configured"
msgstr "未設定"

#: admin/class-wordwave-admin.php:316
msgid ""
"Posts with narrations will be tagged with this value, and the tag archive "
"page would show all posts with audio auto-generated. Allows you to "
"customize the tag name used to mark narrated posts."
msgstr ""
"ナレーション付きの投稿にはこの値のタグが付けられ、タグアーカイブページには自動生成された音声付き投稿がすべて表示されます。ナレーション付き投稿を識別する"
"タグ名をカスタマイズできます。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:321
msgid "View the tag URL"
msgstr "タグURLを見る"

#: admin/class-wordwave-admin.php:323
msgid "View the Podcast RSS URL"
msgstr "ポッドキャストRSS URLを見る"

#: admin/class-wordwave-admin.php:332
msgid ""
"Natural / Neutral – Speak clearly with a natural, conversational tone. No "
"added emotion."
msgstr "ナチュラル / 中立 – 自然で会話調のはっきりとした話し方。感情は加えません。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:333
msgid ""
"Professional / Corporate – Use a confident, professional tone. Calm, "
"polished, and informative."
msgstr "プロフェッショナル / 企業向け – 自信を持った専門的なトーン。落ち着いて洗練されていて、情報豊かです。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:334
msgid ""
"Friendly / Warm – Sound friendly, approachable, and upbeat. Light warmth, "
"not exaggerated."
msgstr "フレンドリー / 温かみのある – 親しみやすく、明るい印象に。軽い温かさを持ち、誇張しません。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:335
msgid ""
"Energetic / Promotional – Speak with enthusiasm and energy. Engaging and "
"motivating."
msgstr "エネルギッシュ / プロモーション – 熱意とエネルギーを持って話します。魅力的でやる気を引き出します。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:336
msgid ""
"Calm / Reassuring – Use a calm, soothing, reassuring tone. Slow and relaxed "
"pacing."
msgstr "落ち着いた / 安心させる – 落ち着いて心地よく、安心感を与えるトーン。ゆったりとしたペースで話します。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:337
msgid ""
"Narrative / Storytelling – Speak like a storyteller. Expressive, engaging, "
"with natural pauses."
msgstr "ナラティブ / 物語調 – 物語を語るように話します。表現豊かで引き込まれ、自然な間を持ちます。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:348
msgid "Premium narration styles available:"
msgstr "利用可能なプレミアムナレーションスタイル："

#: admin/class-wordwave-admin.php:349
msgid "Upgrade to unlock all narration styles"
msgstr "すべてのナレーションスタイルをアンロックするにはアップグレードしてください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:357
msgid "Style descriptions"
msgstr "スタイルの説明"

#: admin/class-wordwave-admin.php:404
msgid "None"
msgstr "なし"

#: admin/class-wordwave-admin.php:515
msgid ""
"No voices found. Please verify your ElevenLabs API key is configured "
"correctly."
msgstr "声が見つかりませんでした。ElevenLabs APIキーが正しく設定されていることを確認してください。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:520
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#: admin/class-wordwave-admin.php:523
msgid "Always Float"
msgstr "常にフロート"

#: admin/class-wordwave-admin.php:524
msgid "By Word Count"
msgstr "単語数による"

#: admin/class-wordwave-admin.php:525
msgid "By Paragraph"
msgstr "段落による"

#: admin/class-wordwave-admin.php:528
msgid "None - Disable Player"
msgstr "なし - プレーヤーを無効にする"

#: admin/class-wordwave-admin.php:531
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: admin/class-wordwave-admin.php:534
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: admin/class-wordwave-admin.php:556
msgid "Include Content"
msgstr "コンテンツを含める"

#: admin/class-wordwave-admin.php:557
msgid "Includes blog posts only. Upgrade to add more content types."
msgstr "ブログ投稿のみを含みます。その他のコンテンツタイプを追加するにはアップグレードしてください。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:566
msgid "Select types of content to make eligible for audio narration."
msgstr "音声ナレーションに適したコンテンツの種類を選択してください。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:573
#: admin/class-wordwave-admin.php:588
msgid "OpenAI Narration Style"
msgstr "OpenAI ナレーションスタイル"

#: admin/class-wordwave-admin.php:574
#: admin/class-wordwave-admin.php:589
msgid "OpenAI narration style options"
msgstr "OpenAI ナレーションスタイルのオプション"

#: admin/class-wordwave-admin.php:622
msgid "Outro Text"
msgstr "終了テキスト"

#: admin/class-wordwave-admin.php:623
msgid ""
"Adds message to ending of all newly generated narrations (regenerate "
"existing narrations to add or update)"
msgstr "新規に生成されるナレーションの終了時にメッセージを追加します（既存のナレーションを再生成して追加または更新してください）"

#: admin/class-wordwave-admin.php:625
#: admin/class-wordwave-admin.php:790
msgid ""
"Available variables: <code>%headline%</code> <code>%authors%</code> "
"<code>%pubdate%</code>"
msgstr ""
"利用可能な変数：<code>%headline%</code> <code>%authors%</code> "
"<code>%pubdate%</code>"

#: admin/class-wordwave-admin.php:632
msgid "Narration Auto-Tagging"
msgstr "ナレーション自動タグ付け"

#: admin/class-wordwave-admin.php:633
msgid "Creates audio podcast feed and archive page"
msgstr "オーディオポッドキャストのフィードとアーカイブページを作成します"

#: admin/class-wordwave-admin.php:642
msgid "Include Tag"
msgstr "タグを含める"

#: admin/class-wordwave-admin.php:645
msgid "Only narrate posts that have this tag/these tags. Comma-separated."
msgstr "このタグを持つ投稿のみをナレーションします。コンマ区切り。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:646
msgid ""
"Note: This overrides settings for content types and exclude tags, and only "
"makes posts eligible."
msgstr "注: これはコンテンツタイプや除外タグの設定を上書きし、投稿を対象にするだけです。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:652
msgid "Narration Ineligibility Filter (Maximum Words)"
msgstr "ナレーション不可フィルター（最大単語数）"

#: admin/class-wordwave-admin.php:653
msgid ""
"Optional: Enter word count to ONLY make narration available where total "
"word count is met"
msgstr "任意：合計単語数が満たされた場合にのみナレーションを利用可能にするための単語数を入力してください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:661
msgid "Custom Editor Parsing"
msgstr "カスタムエディタ解析"

#: admin/class-wordwave-admin.php:662
msgid ""
"Needed for some page builders (Divi, Elementor, BeBuilder) for audio "
"generation"
msgstr "一部のページビルダー（Divi、Elementor、BeBuilder）でオーディオ生成に必要"

#: admin/class-wordwave-admin.php:670
msgid "Player Learn More Text"
msgstr "プレーヤー詳細表示テキスト"

#: admin/class-wordwave-admin.php:673
msgid "Optional: custom text for the player link. Maximum 15 characters."
msgstr "任意：プレーヤーリンクのカスタムテキスト。最大15文字。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:680
msgid "Player Listen Text"
msgstr "プレーヤー再生テキスト"

#: admin/class-wordwave-admin.php:683
msgid "Optional: custom text for the player CTA. Maximum 15 characters."
msgstr "任意：プレーヤーのCTA用カスタムテキスト。最大15文字。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:698
msgid "Last Generation Result"
msgstr "最終生成結果"

#: admin/class-wordwave-admin.php:707
msgid "Provider & Model"
msgstr "提供者＆モデル"

#: admin/class-wordwave-admin.php:708
msgid "Select your text-to-speech provider and model"
msgstr "テキスト読み上げ提供者とモデルを選択してください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:713
msgid "Available services: OpenAI TTS and ElevenLabs TTS."
msgstr "利用可能なサービス：OpenAI TTSとElevenLabs TTS。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:719
msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI APIキー"

#: admin/class-wordwave-admin.php:720
msgid "Enter your OpenAI API key"
msgstr "OpenAI APIキーを入力してください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:725
#, php-format
msgid ""
"Log in to your OpenAI account or create a new one to <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">grab your API key</a>, then paste it "
"here. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Get the "
"steps</a>. Be sure to add a credit balance and turn on auto-recharge to "
"prevent audio generation disruptions (errors)."
msgstr ""
"OpenAIアカウントにログインするか、新しいアカウントを作成して<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">APIキーを取得</a>し、それをここに貼り付けてください。<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">手順を見る</a>。クレジット残高を追加し、自動リチャージを有効にして、音声生成の中断（エラー）を防ぎます。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:734
msgid "ElevenLabs API Key"
msgstr "ElevenLabs APIキー"

#: admin/class-wordwave-admin.php:735
msgid "Enter your ElevenLabs API key"
msgstr "ElevenLabs APIキーを入力してください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:740
#, php-format
msgid ""
"Log in to your ElevenLabs account or create a new one to <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">grab your API key</a>, then paste it "
"here. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Get the steps</a>."
msgstr ""
"ElevenLabsアカウントにログインするか、新しいアカウントを作成して<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">APIキーを取得</a>し、それをここに貼り付けてください。<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">手順を見る</a>。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:748
msgid "OpenAI Voice"
msgstr "OpenAI Voice"

#: admin/class-wordwave-admin.php:749
msgid "OpenAI narration voice options"
msgstr "OpenAIナレーション音声のオプション"

#: admin/class-wordwave-admin.php:760
msgid "ElevenLabs Voice"
msgstr "ElevenLabsの声"

#: admin/class-wordwave-admin.php:761
msgid "ElevenLabs voice options"
msgstr "ElevenLabsの声のオプション"

#: admin/class-wordwave-admin.php:767
msgid "Select from your available ElevenLabs voices"
msgstr "使用可能なElevenLabsの声から選択してください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:776
msgid "Auto-Generate on Publish"
msgstr "公開時に自動生成"

#: admin/class-wordwave-admin.php:777
msgid ""
"Enables queuing of audio generation on  publish. A background action event "
"is scheduled to generate the audio files."
msgstr "公開時の音声生成のキューイングを有効にします。背景で音声ファイルを生成するためのアクションイベントがスケジュールされます。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:786
msgid "Intro Text"
msgstr "イントロテキスト"

#: admin/class-wordwave-admin.php:787
msgid ""
"Adds message to beginning of all newly generated narrations (regenerate "
"existing narrations to add or update)"
msgstr "新しく生成されたナレーションの冒頭にメッセージを追加（既存のナレーションを再生成して追加または更新）"

#: admin/class-wordwave-admin.php:802
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: admin/class-wordwave-admin.php:803
msgid "Change position on page the audio player displays"
msgstr "ページ上の音声プレーヤーの表示位置を変更"

#: admin/class-wordwave-admin.php:814
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: admin/class-wordwave-admin.php:815
msgid ""
"Choose player background: Transparent or Solid. Only affects the injected "
"player, not the down-page player."
msgstr "プレーヤーの背景を選択してください：透明または不透明。これはインジェクトされたプレーヤーのみに影響し、下層ページのプレーヤーには影響しません。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:819
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: admin/class-wordwave-admin.php:820
msgid "Solid"
msgstr "不透明"

#: admin/class-wordwave-admin.php:827
msgid "Paragraph #/Word Count"
msgstr "段落番号/単語数"

#: admin/class-wordwave-admin.php:830
msgid ""
"If position is by word count, enter the word count after which the player "
"should appear. If by paragraph, enter the paragraph number after which it "
"should appear."
msgstr "位置が単語数による場合は、プレーヤーが表示されるべき単語数を入力してください。段落による場合は、表示されるべき段落番号を入力してください。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:836
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "ダークモードを有効にする"

#: admin/class-wordwave-admin.php:837
msgid "Display the player with a dark background and light controls"
msgstr "ダーク背景とライトコントロールのプレーヤーを表示"

#: admin/class-wordwave-admin.php:845
msgid "Learn More Link"
msgstr "詳しくはこちらのリンク"

#: admin/class-wordwave-admin.php:846
msgid "Optional: Link to info e.g. about AI TTS or audio archive"
msgstr "任意：AI TTSや音声アーカイブに関する情報へのリンク"

#: admin/class-wordwave-admin.php:860
msgid "Exclude Tags"
msgstr "除外タグ"

#: admin/class-wordwave-admin.php:861
msgid "Posts tagged with listed tag(s) are excluded from audio narration"
msgstr "リストされたタグが付いた投稿は音声ナレーションから除外されます"

#: admin/class-wordwave-admin.php:869
msgid "Narration Ineligibility Filter (Minimum Words)"
msgstr "ナレーション不適格フィルター（最小単語数）"

#: admin/class-wordwave-admin.php:870
msgid ""
"Optional: enter word count to NOT make narration available where total word "
"count is not met"
msgstr "任意：合計単語数が満たされない場合にナレーションを利用不可にする単語数を入力してください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:880
msgid "Page Content Start"
msgstr "ページコンテンツ開始"

#: admin/class-wordwave-admin.php:881
msgid "The content start \"CSS class name\" helps the player anchor its position"
msgstr "コンテンツ開始の「CSSクラス名」はプレーヤーの位置を固定するのに役立ちます"

#: admin/class-wordwave-admin.php:885
msgid "Default is <code>main .entry-content</code>"
msgstr "デフォルトは<code>main .entry-content</code>です"

#: admin/class-wordwave-admin.php:892
msgid "Pin Player Above Footer"
msgstr "フッター上にプレーヤーを固定"

#: admin/class-wordwave-admin.php:893
msgid ""
"The floating player should stop above footer, enable if footer overlaps "
"player"
msgstr "フローティングプレーヤーはフッターの上で停止する必要があります。フッターがプレーヤーと重なる場合は有効にしてください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:903
msgid "Content Delivery Network (CDN)"
msgstr "コンテンツ配信ネットワーク（CDN）"

#: admin/class-wordwave-admin.php:906
msgid ""
"Optional: paste in the CDN subdomain to load audio from an external CDN "
"(Bunny CDN, Easy IO EWWW - Not Cloudflare)"
msgstr ""
"オプション：外部CDN（Bunny CDN、Easy IO EWWW - "
"Cloudflareではありません）から音声を読み込むために、CDNサブドメインを貼り付けてください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:911
msgid "Show Powered By"
msgstr "Powered Byを表示"

#: admin/class-wordwave-admin.php:914
msgid ""
"Spread the love for WordWave with a small Powered By message under the play "
"button"
msgstr "再生ボタンの下に「Powered By」で小さなメッセージを表示してWordWaveへの愛を広めましょう"

#: admin/class-wordwave-admin.php:920
msgid "Share Plugin Statistics"
msgstr "プラグイン統計情報を共有"

#: admin/class-wordwave-admin.php:923
msgid ""
"Help improve WordWave by sharing aggregate player usage and WP/PHP version "
"information. No personal data is collected"
msgstr "WordWaveの改善に役立てるため、集計されたプレーヤーの使用状況やWP/PHPのバージョン情報を共有してください。個人情報は収集されません"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1154
msgid "Preview voice and style"
msgstr "音声とスタイルのプレビュー"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1164
msgid "Preview voice"
msgstr "音声のプレビュー"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1242
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1245
msgid "In Progress..."
msgstr "進行中..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1248
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1248
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1253
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1259
msgid "Post:"
msgstr "投稿："

#: admin/class-wordwave-admin.php:1262
msgid "Time:"
msgstr "時間："

#: admin/class-wordwave-admin.php:1266
msgid "Generation Time:"
msgstr "生成時間："

#: admin/class-wordwave-admin.php:1270
#, php-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s秒|%s秒"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1278
msgid "Status:"
msgstr "ステータス："

#: admin/class-wordwave-admin.php:1281
msgid "Reload page to update"
msgstr "更新するにはページをリロードしてください"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1289
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ："

#: admin/class-wordwave-admin.php:1301
msgid "Previous results..."
msgstr "前回の結果..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1314
msgid "Waiting for the first audio generation..."
msgstr "最初の音声生成を待っています..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1335
msgid "Your settings have been updated"
msgstr "設定が更新されました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1342
#: admin/class-wordwave-admin.php:1389
#: admin/class-wordwave-admin.php:1556
#: admin/class-wordwave-admin.php:1633
#: admin/class-wordwave-admin.php:2626
#: admin/class-wordwave-admin.php:2648
#: admin/class-wordwave-admin.php:2759
msgid "Unauthorized"
msgstr "未承認"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1416
#: admin/class-wordwave-admin.php:1640
#: public/class-wordwave-public.php:2234
msgid "Post not found"
msgstr "投稿が見つかりません"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1471
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "不明なエラーが発生しました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1591
msgid ""
"Please select a TTS service vendor in WordWave Settings before generating "
"narrations."
msgstr "ナレーションを生成する前に、WordWave設定でTTSサービスのベンダーを選択してください。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1607
msgid "Please enter your API key in WordWave Settings before generating narrations."
msgstr "ナレーションを生成する前に、WordWave設定にAPIキーを入力してください。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1612
msgid "Please select a voice in WordWave Settings before generating narrations."
msgstr "ナレーションを生成する前に、WordWave設定で声を選択してください。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1649
msgid "No narration file found"
msgstr "ナレーションファイルが見つかりません"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1654
msgid "Invalid narration data"
msgstr "無効なナレーションデータ"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1687
msgid "No audio files found"
msgstr "オーディオファイルが見つかりません"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1704
msgid "Failed to combine audio files"
msgstr "オーディオファイルの結合に失敗しました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1881
msgid "Generation failed"
msgstr "生成に失敗しました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1882
msgid "Error generating narration"
msgstr "ナレーションの生成中にエラーが発生しました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1883
msgid "Error deleting narration"
msgstr "ナレーションの削除中にエラーが発生しました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1884
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "本当に %s を削除しますか？"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1885
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1217
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1223
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1886
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1173
msgid "Regenerate"
msgstr "再生成"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1887
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:660
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1174
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1888
msgid "Generating..."
msgstr "生成中..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1889
msgid "Starting..."
msgstr "開始..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1890
msgid "Generated!"
msgstr "完了！"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1891
msgid "Generation timed out"
msgstr "生成がタイムアウトしました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1892
#, php-format
msgid "Processing... (%s of 10)"
msgstr "処理中... (%s / 10)"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1893
#, php-format
msgid "Generated %1$s/%2$s..."
msgstr "生成中 %1$s/%2$s..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1894
#, php-format
msgid "Track %1$s/%2$s..."
msgstr " トラック %1$s / %2$s..."

#: admin/class-wordwave-admin.php:1947
msgid "WordWave Analytics"
msgstr "WordWave解析"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1972
#: admin/class-wordwave-admin.php:2323
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1114
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:49
msgid "Player Displayed"
msgstr "プレーヤーが表示されました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1973
#: admin/class-wordwave-admin.php:2324
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1115
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:50
msgid "Play Clicked"
msgstr "再生クリック"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1974
#: admin/class-wordwave-admin.php:2325
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1116
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:51
msgid "Pause Clicked"
msgstr "一時停止クリック"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1975
#: admin/class-wordwave-admin.php:2326
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1117
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:52
msgid "Total Seconds Played"
msgstr "再生された合計秒数"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1976
#: admin/class-wordwave-admin.php:2327
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1118
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:53
msgid "Play Completion Count"
msgstr "再生完了数"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1982
#: admin/class-wordwave-admin.php:1983
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:58
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:59
#, php-format
msgid "%s of player displayed"
msgstr "%sのプレーヤーが表示されました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1985
#: admin/class-wordwave-admin.php:1986
#: admin/class-wordwave-admin.php:1992
#: admin/class-wordwave-admin.php:1993
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:61
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:62
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:68
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:69
#, php-format
msgid "%s of play clicked"
msgstr "%sの再生がクリックされました"

#: admin/class-wordwave-admin.php:1988
#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:64
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s 分"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2007
msgid "Posts With Audio"
msgstr "オーディオ付き投稿"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2013
#, php-format
msgid "%s total size"
msgstr "%s 合計サイズ"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2022
msgid "Open Narrations Analytics"
msgstr "ナレーション分析を開く"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2088
#, php-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2091
#, php-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2094
#, php-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2097
#, php-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2143
msgid "Invalid nonce."
msgstr "無効なノンスです。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2147
msgid "Forbidden."
msgstr "禁止されています。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2154
msgid "Missing voice ID."
msgstr "音声IDがありません。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2160
msgid "ElevenLabs API key is not configured."
msgstr "ElevenLabs APIキーが設定されていません。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2165
msgid "ElevenLabs endpoint is not configured."
msgstr "ElevenLabsエンドポイントが設定されていません。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2171
#. translators: %s: selected voice label
#, php-format
msgid "Hello. This is a quick preview generated for %s."
msgstr "こんにちは。こちらは %s のために生成されたプレビューです。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2198
#. translators: %s: WP error message
#, php-format
msgid "Preview generation failed: %s"
msgstr "プレビューの生成に失敗しました: %s"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2225
#. translators: %1$d: HTTP status code, %2$s: API error details
#, php-format
msgid "Preview generation failed with status %1$d%2$s"
msgstr "ステータス %1$d でプレビューの生成に失敗しました%2$s"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2232
msgid ""
"This usually means your ElevenLabs account has insufficient credits or has "
"reached its quota limit."
msgstr "これは通常、あなたのElevenLabsアカウントのクレジットが不足しているか、割当制限に達していることを意味します。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2240
msgid "Preview generation returned empty response."
msgstr "プレビューの生成が空の応答を返しました。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2637
msgid "Tooltips, support, powered by, and stats enabled!"
msgstr "ツールチップ、サポート、パワードバイ、統計機能が有効化されました！"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2653
msgid "Invalid post ID"
msgstr "無効な投稿ID"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2669
msgid "Could not resolve post URL"
msgstr "投稿URLを解決できませんでした"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2681
msgid "Could not fetch page"
msgstr "ページを取得できませんでした"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2766
msgid "Notice dismissed."
msgstr "通知は閉じられました。"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2806
msgid "Enable helpful tooltips, powered by link, and support widget opt-in options?"
msgstr "役立つツールチップを有効にし、リンクによるサポートウィジェットのオプトインオプションを有効にしますか？"

#: admin/class-wordwave-admin.php:2808
msgid "Yes please"
msgstr "はい、お願いします"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:405
msgid "Post type not supported"
msgstr "投稿タイプはサポートされていません"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:406
msgid "Include-only tags not supported"
msgstr "インクルードオンリータグはサポートされていません"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:407
msgid "Excluded by tag"
msgstr "タグによる除外"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:408
#, php-format
msgid "Word count outside  limits (min: %1$s, max: %2$s, total: %3$s)"
msgstr "単語数が範囲外です（最小: %1$s、最大: %2$s、合計: %3$s）"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:411
msgid "Post type not enabled in settings"
msgstr "設定で投稿タイプが有効になっていません"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:412
msgid "Does not match include-only tags"
msgstr "インクルードオンリータグと一致しません"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:413
msgid "Has excluded tag"
msgstr "除外タグがあります"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:414
#, php-format
msgid "Word count out of range (min: %1$s, max: %2$s, total: %3$s)"
msgstr "単語数が範囲外です（最小: %1$s、最大: %2$s、合計: %3$s）"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:497
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:565
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:670
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:498
msgid "Audio Generated"
msgstr "音声が生成されました"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:499
msgid "Audio Not Generated"
msgstr "音声が生成されませんでした"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:608
msgid "All content types"
msgstr "すべてのコンテンツタイプ"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:637
msgid "Filter by date"
msgstr "日付でフィルタ"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:639
msgid "All dates"
msgstr "すべての日付"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:656
msgid "Select bulk action"
msgstr "一括操作を選択"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:658
msgid "Bulk actions"
msgstr "一括操作"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:659
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1173
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:662
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:668
msgid "Filter by eligibility"
msgstr "対象資格でフィルター"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:671
msgid "Eligible for Narration"
msgstr "ナレーション対象"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:672
msgid "Not Eligible for Narration"
msgstr "ナレーション対象外"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:680
msgid "Filter by post type"
msgstr "投稿タイプでフィルター"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:691
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:935
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:946
msgid "Title - Visit Link to Play"
msgstr "タイトル - プレイするにはリンクを訪問してください"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:936
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:947
msgid "Published"
msgstr "公開済み"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:937
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:948
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:938
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:949
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:939
#: admin/class-wordwave-posts-list.php:951
#, php-format
msgid "Audio Size (Total: %s)"
msgstr "音声サイズ（合計：%s）"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:950
msgid "Stats"
msgstr "統計"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:986
msgid "(no title)"
msgstr "（タイトルなし）"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1015
msgid "Eligible"
msgstr "対象"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1017
msgid "Not Eligible:"
msgstr "対象外："

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1167
msgid "Upgrade to Add Audio"
msgstr "アップグレードしてオーディオを追加"

#: admin/class-wordwave-posts-list.php:1198
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:23
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:33
msgid "WordWave plugin logo"
msgstr "WordWaveプラグインのロゴ"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:37
msgid "Plugin Info"
msgstr "プラグイン情報"

#: admin/partials/wordwave-admin-header.php:41
msgid "5 Star Plugins Logo"
msgstr "5つ星プラグインロゴ"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:10
msgid ""
"Error: WordWave table class not found. Please deactivate and reactivate the "
"plugin."
msgstr "エラー：WordWaveテーブルクラスが見つかりません。プラグインを無効化して再度有効化してください。"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:20
msgid "Error loading narrations table: "
msgstr "ナレーションテーブルの読み込みエラー： "

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:25
msgid "Fatal error loading narrations table: "
msgstr "致命的エラー：ナレーションテーブルの読み込みに失敗しました： "

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:40
msgid "Download requires ffmpeg on the server"
msgstr "ダウンロードにはサーバーに ffmpeg が必要です"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:41
msgid ""
"The Download button is currently disabled because FFmpeg is not installed "
"or not accessible on this server. Please contact your hosting provider to "
"have FFmpeg installed to use the audio download feature."
msgstr ""
"FFmpegがインストールされていないかアクセスできないため、ダウンロードボタンは現在無効になっています。オーディオダウンロード機能を使用するには、ホス"
"ティングプロバイダーに連絡してFFmpegをインストールしてください。"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:73
msgid "All Time"
msgstr "全期間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:74
msgid "Last Hour"
msgstr "直近1時間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:75
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:76
msgid "Last 7 Days"
msgstr "過去7日間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:77
msgid "Last 30 Days"
msgstr "過去30日間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:78
msgid "Last Month"
msgstr "先月"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:79
msgid "Last 60 Days"
msgstr "過去60日間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:80
msgid "Last 90 Days"
msgstr "過去90日間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:81
msgid "Last 180 Days"
msgstr "過去180日間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:82
msgid "Last 365 Days"
msgstr "過去365日間"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:83
msgid "Year to Date"
msgstr "今年から今日まで"

#: admin/partials/wordwave-admin-narrations.php:88
msgid "Analytics For All Audio Content"
msgstr "すべてのオーディオコンテンツの分析"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:12
msgid "Unlock Premium Features"
msgstr "プレミアム機能をアンロック"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:14
msgid "Unlimited Words"
msgstr "無制限の単語数"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:15
msgid "Narrate Custom Post Types & Pages"
msgstr "カスタム投稿タイプとページをナレーション"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:16
msgid "Narrate Shopping Cart Products"
msgstr "ショッピングカート商品のナレーション"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:17
msgid "Multiple Voice Selections"
msgstr "複数の音声選択"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:18
msgid "Move Player Position"
msgstr "プレーヤーの位置を移動"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:19
msgid "Intro + Outro"
msgstr "イントロ + アウトロ"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:20
msgid "Downloadable MP3 Files"
msgstr "ダウンロード可能なMP3ファイル"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:21
msgid "Podcast Feed"
msgstr "ポッドキャスト配信"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:22
msgid "Audio Blogs Archive Page"
msgstr "オーディオブログアーカイブページ"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:23
msgid "Player Stats Dashboard + GA Tag"
msgstr "プレーヤースタッツダッシュボード + GAタグ"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:24
msgid "Premium US-Based Tech Support"
msgstr "米国拠点のプレミアムテクニカルサポート"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:26
msgid "Upgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレード"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:27
msgid "Start a 14-Day Free Trial"
msgstr "14日間の無料トライアルを開始"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:27
msgid "(No credit card required)"
msgstr "(クレジットカード不要)"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:246
msgid "Look at you—Premium and thriving! Your website just leveled up."
msgstr "あなたは素晴らしい、プレミアムで繁栄しています！あなたのウェブサイトがレベルアップしました。"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:250
msgid ""
"Fun fact: The more you experiment with audio content, the more engaging "
"your site becomes."
msgstr "豆知識：音声コンテンツを多く試すほど、あなたのサイトはより魅力的になります。"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:254
msgid ""
"Your Premium access makes it easy to turn written content into engaging "
"episodes - podcasting just got simpler!"
msgstr "あなたのプレミアムアクセスなら、文章コンテンツを魅力的なエピソードに簡単に変換できます — ポッドキャスティングがもっと簡単に！"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:258
msgid ""
"Did you know? Podcast listeners are highly engaged - your site's content "
"can find a whole new audience in audio form."
msgstr "ご存知でしたか？ポッドキャストリスナーは非常にエンゲージメントが高く、あなたのサイトのコンテンツは音声版で新しい視聴者を獲得できます。"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:264
#, php-format
msgid ""
"Need a hand? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">support "
"team</a> is standing by."
msgstr ""
"お手伝いが必要ですか？私たちの <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">サポートチーム</a>が待機しています。"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:288
msgid ""
"Bring your posts to life with audio narration and keep readers engaged "
"longer."
msgstr "投稿に音声ナレーションを追加して、読者の関心を長く引きつけましょう。"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:292
msgid ""
"Upgrade to unlock more voices, longer narrations, and advanced publishing "
"tools."
msgstr "アップグレードして、より多くの声、長いナレーション、先進的な公開ツールを利用しましょう。"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:296
msgid ""
"Tip: Consistent audio publishing can help your audience build a listening "
"habit."
msgstr "ヒント：一貫した音声配信は、あなたの聴取習慣を育てるのに役立ちます。"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:317
msgid "Discover more from 5 Star Plugins:"
msgstr "5つ星プラグインの詳細をもっと見る："

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:319
msgid "Cloud Maestro: WAF Security Suite For Cloudflare"
msgstr "Cloud Maestro：Cloudflare用WAFセキュリティスイート"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:320
msgid "Pretty Simple Popup"
msgstr "シンプルなポップアップ"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:321
msgid "Featured Images In RSS"
msgstr "RSS内の特集画像"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:322
msgid "Easy Age Verify"
msgstr "簡単年齢確認"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:323
msgid "Marijuana Age Verify"
msgstr "マリファナ年齢確認"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:324
msgid "Dynamic Copyright Year"
msgstr "動的著作権表示年"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:325
msgid "FreeScout GPT Pro"
msgstr "FreeScout GPT Pro"

#: admin/partials/wordwave-admin-settings.php:326
msgid "FreeScout Plus iOS App"
msgstr "FreeScout Plus iOSアプリ"

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:153
msgid "Forbidden. Must set valid Narration Service."
msgstr "禁止されています。有効なナレーションサービスを設定してください。"

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:160
msgid "Forbidden. Invalid or missing API key."
msgstr "禁止されています。無効なAPIキーまたは未設定です。"

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:167
msgid "Bad Request. Missing required segment data."
msgstr "不正リクエスト。必要なセグメントデータがありません。"

#: endpoint/class-wordwave-endpoint.php:189
msgid "Failed to create narration directory."
msgstr "ナレーションディレクトリの作成に失敗しました。"

#: public/class-wordwave-public.php:262
msgid ""
"WordWave: This post already has a full narration. The [wordwave] shortcode "
"will not insert a player here."
msgstr "WordWave：この投稿にはすでに完全なナレーションがあります。[wordwave]ショートコードはここにプレーヤーを挿入しません。"

#: public/class-wordwave-public.php:283
msgid "WordWave: Failed to generate narration for this shortcode."
msgstr "WordWave：このショートコードのナレーションの生成に失敗しました。"

#: public/class-wordwave-public.php:356
msgid "Listen to narration"
msgstr "ナレーションを聴く"

#: public/class-wordwave-public.php:360
msgid "Your browser does not support the audio element."
msgstr "お使いのブラウザはオーディオ要素をサポートしていません。"

#: public/class-wordwave-public.php:615
msgid "Could not find post"
msgstr "投稿が見つかりません"

#: public/class-wordwave-public.php:767
#, php-format
msgid "Queued via %s"
msgstr "%s経由でキューに追加"

#: public/class-wordwave-public.php:781
msgid "All scheduling methods failed"
msgstr "すべてのスケジューリング方法が失敗しました"

#: public/class-wordwave-public.php:792
msgid "Unable to queue background generation"
msgstr "背景生成をキューに登録できません"

#: public/class-wordwave-public.php:801
msgid "Post must be newly published."
msgstr "投稿は新規公開されたものでなければなりません。"

#: public/class-wordwave-public.php:855
msgid "Post passes exclusion criteria"
msgstr "投稿は除外基準を満たしています"

#: public/class-wordwave-public.php:871
msgid "Post excluded based on: does not match include-only tags"
msgstr "除外された理由：含めるタグに一致しない"

#: public/class-wordwave-public.php:880
msgid "Post excluded based on: post type"
msgstr "除外基準：投稿タイプ"

#: public/class-wordwave-public.php:885
msgid "Post excluded based on: post tag"
msgstr "除外基準：投稿タグ"

#: public/class-wordwave-public.php:898
#, php-format
msgid "Post excluded based on: word count (min: %1$s max: %2$s total: %3$s)"
msgstr "除外基準：単語数（最小：%1$s 最大：%2$s 合計：%3$s）"

#: public/class-wordwave-public.php:2316
msgid "No text groups found for narration"
msgstr "ナレーション用のテキストグループが見つかりません"

#: public/class-wordwave-public.php:2322
msgid "Narration generated successfully"
msgstr "ナレーションが正常に生成されました"

#: public/class-wordwave-public.php:2581
msgid "Unknown endpoint response"
msgstr "未知のエンドポイント応答"

#: public/class-wordwave-public.php:2586
msgid "Request stopped due to narration_request filter (see your dev team)"
msgstr "ナレーションリクエストフィルター（詳細は開発チームに問い合わせてください）によってリクエストが停止されました"

#: public/class-wordwave-public.php:2600
msgid "Request timed out"
msgstr "リクエストがタイムアウトしました"

#: public/class-wordwave-public.php:3526
msgid ""
"Custom parser fetch was blocked (HTTP 403). Cloudflare or another firewall "
"is blocking this server request."
msgstr ""
"カスタムパーサの取得がブロックされました（HTTP "
"403）。Cloudflareまたは他のファイアウォールがこのサーバーリクエストをブロックしています。"
