msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay. Payment Methods for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-paynl-"
"payment-methods\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-10 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-10 11:01+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch; Flemish\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: nl_NL\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:43
#, php-format
msgid "Activate this module to accept %s transactions"
msgstr "Activeer deze module om %s betalingen te accepteren"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:131
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Inschakelen/uitschakelen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:133
#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:340
#, php-format
msgid "Enable Pay. %s"
msgstr "Pay. %s inschakelen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:137
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:139
msgid "The name of the payment method as shown in checkout."
msgstr "Naam van de betaalmethode zoals getoond in de checkout."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:144
msgid "Customer Message"
msgstr "Omschrijving"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:149
msgid "Instructions"
msgstr "Betaal instructies"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:151
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Betaal instructies worden op de bedank pagina weergegeven."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:156
msgid "Minimum amount"
msgstr "Minimum bedrag"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:158
msgid "Minimum order amount for this payment method, leave blank for no limit."
msgstr ""
"Stel een minimum bestelwaarde in om deze betaalmethode in de checkout te "
"tonen. Laat je dit veld leeg, dan wordt de betaalmethode altijd getoond."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:163
msgid "Maximum amount"
msgstr "Maximum bedrag"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:165
msgid "Maximum order amount for this payment method, leave blank for no limit."
msgstr ""
"Stel een maximum bestelwaarde in om deze betaalmethode in de checkout te "
"tonen. Laat je dit veld leeg, dan wordt de betaalmethode altijd getoond."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:173
msgid "Initial order status"
msgstr "Initiële order status"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:176
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:44
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:184
#, php-format
msgid ""
"Some payment methods, like bank transfers, take longer to complete. By "
"default we will set the initial order status to On Hold. This ensures the "
"order is not cancelled when the setting %s is used."
msgstr ""
"Sommige betaalmethoden, zoals overboekingen, hebben een langere "
"verwerkingstijd. Standaard zetten wij de initiële bestelstatus op On Hold. "
"Dit zorgt ervoor dat deze bestellingen niet automatisch worden geannuleerd "
"wanneer de instelling %s actief is."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:190
msgid "Hold Stock (minutes)"
msgstr "Voorraad behouden (minuten)"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:199
msgid "Customer type"
msgstr "Klanttypen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:202
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:203
msgid "Private"
msgstr "Particulier"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:204
msgid "Business"
msgstr "Zakelijk"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:208
msgid ""
"Allow payment method to be used for business customers, private customers or "
"both."
msgstr ""
"Toon betaalmethode in de checkout voor zakelijke klanten (B2B), "
"particulieren (B2C) of voor beide."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:212
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:214
msgid "Available for all countries"
msgstr "Beschikbaar voor alle landen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:216
#, php-format
msgid "Select one or more billing countries for which %s should be available."
msgstr "Selecteer één of meerdere landen waar %s beschikbaar moet zijn."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:217
msgid "Select in which (billing) country this method should be available."
msgstr ""
"Selecteer in welk land (op basis van verzendadres) deze betaalmethode "
"beschikbaar moet zijn."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:222
msgid "Shipping methods"
msgstr "Verzendmethoden"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:224
msgid "Available for all shipping methods"
msgstr "Beschikbaar voor alle verzendmethoden"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:226
#, php-format
msgid "Select one or more shipping methods for which %s should be available."
msgstr ""
"Selecteer één of meerdere verzendmethoden waar %s beschikbaar moet zijn."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:227
msgid "Select which shipping methods this method should be available for."
msgstr ""
"Selecteer welke verzendmethode (op basis van verzendadres) voor deze "
"betaalmethode beschikbaar moet zijn."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:233
msgid "Authorize status"
msgstr "Authorize status"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:240
msgid "Use default (parent) setting "
msgstr "Gebruik standaardinstelling "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:246
msgid "Select which status authorized transactions initially should have."
msgstr ""
"Geef de gewenste bestelstatus aan voor transacties met status AUTHORIZE."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:255
msgid "External logo"
msgstr "Extern logo"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:257
msgid "URL to your own logo as used in the checkout."
msgstr "URL van een eigen logo welke ingeladen wordt in de checkout."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:264
msgid "Show date of birth field"
msgstr "Toon geboortedatum veld"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:267
#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:282
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:534
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:546
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:564
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:268
msgid "Yes, as optional"
msgstr "Ja, als optioneel"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:269
msgid "Yes, as required"
msgstr "Ja, als verplicht"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:272
msgid ""
"A date of birth is mandatory for most Buy Now Pay Later payment methods. "
"Show this field in the checkout, to improve your customer's payment flow."
msgstr ""
"Een geboortedatum is verplicht voor achteraf- en gespreid betaalmethoden. "
"Toon een geboortedatum veld in de checkout om het betaalproces zo efficiënt "
"mogelijk te laten verlopen."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:279
msgid "Apple Detection"
msgstr "Apple Detectie"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:283
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:564
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:286
msgid "Only show Apple Pay on Apple devices."
msgstr "Toon Apple Pay alleen op Apple producten."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:292
msgid "Use invoice address for shipping"
msgstr "Gebruik het factuur adres als verzendadres"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:296
msgid ""
"Enable this option only when the shipping address is not forwarded to Pay. "
"correctly when using Buy Now Pay Later payment methods."
msgstr ""
"Schakel deze optie (alleen) in wanneer bij achterafbetalingen het "
"verzendadres niet wordt meegegeven door WooCommerce aan Pay."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:306
msgid "Alternative return URL"
msgstr "Alternatieve return URL"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:309
msgid ""
"Use this URL when the payment status is (still) pending after the order has "
"been placed."
msgstr ""
"Gebruik deze URL wanneer de eindstatus van de betaling (nog) niet bekend is, "
"nadat de bestelling is geplaatst."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:331
#, php-format
msgid "Pay with %s"
msgstr "Betaal met %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:337
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:339
msgid "Payment method not activated, please activate on My.pay.nl first."
msgstr "Betaalmethode niet geactiveerd, activeer eerst op My.pay."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:549
msgid "Date of birth: "
msgstr "Geboortedatum: "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:572
#: woocommerce-payment-paynl.php:142
msgid "Please enter your date of birth, this field is required."
msgstr "Vul je geboortedatum in. Dit veld is verplicht."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:580
#: woocommerce-payment-paynl.php:141
msgid "Please enter your VAT number, this field is required."
msgstr "Vul je BTW-nummer in. Dit veld is verplicht."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:588
#: woocommerce-payment-paynl.php:139
msgid "Please enter your COC number, this field is required."
msgstr "Vul je KVK-nummer in. Dit veld is verplicht."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:603
#, php-format
msgid "Pay.: Transaction started: %s (%s)"
msgstr "Pay.: Transactie gestart: %s (%s)"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:607
#, php-format
msgid "Initial status set to %s "
msgstr "Initiële status op %s gezet "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:910
msgid "Shipping"
msgstr "Verzendkosten"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:926
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:973
msgid ""
"This transaction seems to have already been refunded or may not be captured "
"yet. Please check the status on My.pay."
msgstr ""
"Deze betaling is al terugbetaald of nog niet gecaptured. Controleer de "
"status in My.pay."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:991
#, php-format
msgid "Pay.: Refunded: %s %s"
msgstr "Pay.: Terugbetaald: %s %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:995
msgid "Pay. could not refund the transaction."
msgstr "Pay. kan de transactie niet terugbetalen."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Abstract.php:996
msgid ""
"A (partial) refund has just been made on this transaction, please wait a "
"moment, and try again."
msgstr ""
"Deze transactie is zojuist al (deels) terugbetaald. Wacht enkele minuten en "
"probeer het dan opnieuw."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Billink.php:124
msgid "B2B invoice emails"
msgstr "B2B factuur e-mails"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Billink.php:125
msgid "Disable invoice emails business orders."
msgstr "Factuur-e-mails voor zakelijke bestellingen uitschakelen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Billink.php:128
msgid ""
"Enable this option to stop sending invoice emails in case of business orders."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om geen factuur-e-mails te versturen bij zakelijke "
"bestellingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:59
msgid "Fast checkout"
msgstr "Snel bestellen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:64
msgid "Cart page"
msgstr "Winkelmand pagina"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:67
#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:78
#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:90
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:68
#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:79
#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:91
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:71
msgid ""
"Show the fast checkout button on the cart page. <br/><br/> This button "
"allows users to checkout directly from the cart without the need to fill in "
"their address."
msgstr ""
"Toon de Snel bestellen knop op de winkelmand pagina. <br/><br/> Via de iDEAL "
"Snel bestellen-knop, gaat men direct naar iDEAL."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:75
msgid "Minicart"
msgstr "Mini winkelmand"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:82
msgid ""
"Show the fast checkout button on the minicart. <br/><br/> This button allows "
"users to checkout directly from the minicart without the need to fill in "
"their address."
msgstr ""
"Toon de Snel bestellen knop op de mini winkelmand. <br/><br/> Via de iDEAL "
"Snel bestellen-knop op de mini winkelmand, gaat men direct naar iDEAL."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:83
msgid "Please note that not all themes are compatible with this option."
msgstr "Houd er rekening mee dat niet alle thema’s deze optie ondersteunen."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:87
msgid "Product page"
msgstr "Product pagina"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:95
msgid ""
"Show the fast checkout button on every product page. <br/><br/> This button "
"allows users to checkout directly from the cart without the need to fill in "
"their address."
msgstr ""
"Toon de Snel bestellen knop op product pagina’s. <br/><br/> Hiermee gaat men "
"vanaf de product pagina direct naar iDEAL."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:99
msgid "Default shipping method"
msgstr "Standaard verzendmethode"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:102
msgid "Select the shipping method that should be applied first."
msgstr "Selecteer de standaard verzendmethode."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:103
msgid ""
"The default shipping method will be applied to fast checkout orders when "
"shipping method cannot be selected by user."
msgstr ""
"De standaard verzendmethode wordt toegepast, wanneer de gebruiker geen keuze "
"heeft voor een verzendmethode in de webshop."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:107
msgid "Fallback shipping method"
msgstr "Backup verzendmethode"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:110
msgid ""
"Select the fallback shipping method, which will be applied when the default "
"shipping method could not be applied."
msgstr ""
"Selecteer welke verzendmethode in tweede instantie gebruikt moet worden."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:111
msgid ""
"In case the default shipping method could not by applied, this shipping "
"method will be used."
msgstr ""
"De backup verzendmethode wordt gebruikt in het geval dat de standaard "
"verzendmethode niet toegepast kon worden. Dit kan bijvoorbeeld zijn omdat "
"hiervoor het bestelbedrag te laag was."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:115
msgid "Guest checkout only"
msgstr "Gast gebruikers"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:119
msgid "Show the fast checkout button, only for guest customers."
msgstr ""
"Alleen iDEAL Snel bestellen toepassen voor gast gebruikers. Dus gebruikers "
"die niet met een account zijn ingelogd."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:120
msgid ""
"When enabled, the fast checkout button will only be shown on the for guest "
"users."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is ingeschakeld, zal de iDEAL Snel bestellen knop alleen "
"voor gast gebruikers beschikbaar zijn. Niet voor gebruikers die zijn "
"ingelogd."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:124
msgid "Show modal"
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:128
msgid "Open modal before fast checkout"
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Ideal.php:129
msgid ""
"When enabled, a modal explaining on how fast checkout works will show before "
"going through with fast checkout."
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:41
msgid "Select in checkout"
msgstr "Selecteer in de checkout"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:42
msgid "Select in checkout and save in cookie"
msgstr "Selecteer in de checkout en opslaan in cookies"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:45
#, fuzzy
#| msgid "Select a card terminal..."
msgid "Select card terminal"
msgstr "Selecteer een pin terminal..."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:55
msgid "Direct checkout payment (default)"
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:56
msgid "Payment takes place at the pickup location, only create a backorder"
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:57
msgid "Provide this choice in the checkout"
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:60
msgid "Selected terminal"
msgstr "Terminal selectie"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:63
msgid "Select card terminal to start transaction"
msgstr "Selecteer een terminal om de betaling op te starten"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Payment Methods"
msgid "Payment location"
msgstr "Betaalmethoden"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:69
msgid ""
"Setting for where the payment should take place: instant, or at pickup "
"location. Or provide this choice in the checkout."
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Selected terminal"
msgid "Payment location terminal"
msgstr "Terminal selectie"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:75
#, fuzzy
#| msgid "Select card terminal to start transaction"
msgid "Select card terminal for the payment location option"
msgstr "Selecteer een terminal om de betaling op te starten"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:128
#, fuzzy
#| msgid "Payment error:"
msgid "Payment"
msgstr "Betalingsfout:"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:130
msgid "Pay by card"
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:131
msgid "Pay later, at pickup"
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:155
msgid "Pay safely instore"
msgstr "Betaal veilig via pin"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:157
msgid "Select a card terminal..."
msgstr "Selecteer een pin terminal..."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:189
#, fuzzy
#| msgid "Pay.: Payment cancelled"
msgid "PAY.: Payment at pick-up selected"
msgstr "Pay.: Betaling geannuleerd"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:202
msgid "Could not initiate instore payment."
msgstr "De pinbetaling kan niet worden gestart."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateway/Instore.php:206
#, php-format
msgid "Pay.: Transaction started: %s"
msgstr "Pay.: Transactie gestart, transactieId: %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:210
msgid "Pay."
msgstr "Pay."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:222
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:223
msgid "Payment Methods"
msgstr "Betaalmethoden"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:224 woocommerce-payment-paynl.php:200
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:225
msgid "Order State Automation"
msgstr "Bestelstatus Instellingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:226
msgid "Suggestions?"
msgstr "Suggesties?"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:283
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:289
msgid "API token and Sales Location are required."
msgstr "API token en Verkooplocatie zijn verplicht."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:285
msgid "Pay. not connected."
msgstr "Geen verbinding met Pay."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:291
msgid "API token is required."
msgstr "API token is verplicht."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:293
msgid "Sales Location (SL-code) is required."
msgstr "Verkooplocatie (SL-code) is verplicht."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:298
msgid "Token Code, API token or Sales Location invalid."
msgstr "Token code, API token of Verkooplocatie onjuist."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:301
msgid "Sales Location is invalid."
msgstr "Verkooplocatie is ongeldig."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:304
msgid "Invalid Sales Location / API token combination."
msgstr "Ongeldige Verkooplocatie / API token combinatie."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:311
msgid "Not registered with Pay. yet? Sign up "
msgstr "Nog geen account bij Pay? Registreer "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:313
msgid "Pay. connection failed."
msgstr "Verbinding met Pay. mislukt."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:314
msgid "We are experiencing technical issues. Please check "
msgstr "Op dit moment ervaren wij technische problemen. Controleer "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:314
msgid "  for the latest update."
msgstr " Voor de huidige status."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:314
msgid "You can set your failover gateway under "
msgstr "Stel de failover gateway in via "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:314
msgid "settings"
msgstr "instellingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:316
msgid "Pay. successfully connected."
msgstr "Verbinding met Pay. geslaagd."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:368
msgid ""
"The following payment methods can be enabled, please select a payment method "
"to open the settings:"
msgstr "De volgende betaalmethoden kunnen worden ingeschakeld:"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:393
msgid "If you have a feature request or other ideas, let us know!"
msgstr ""
"Als je een idee hebt voor een functie die je graag terugziet, laat het ons "
"weten!"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:394
msgid "Your submission will be reviewed by our development team."
msgstr "Na het indienen, wordt deze intern beoordeeld door ons ontwikkelteam."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:395
msgid ""
"If needed, we will contact you for further information via the e-mail "
"address provided."
msgstr ""
"Zo nodig, nemen wij contact op voor nadere informatie via het opgegeven "
"mailadres."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:396
msgid ""
"Please note: this form is not for Support requests, please contact "
"support@pay.nl for this."
msgstr ""
"Let op: dit formulier is niet voor Support aanvragen, neem hiervoor contact "
"op met support@pay.nl."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:400
msgid "Email (optional)"
msgstr "E-mail (optioneel)"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:400
msgid "Please fill in a valid email."
msgstr "Vul een geldig e-mailadres in."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:404
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:404
msgid "Please fill in a message."
msgstr "Vul een bericht in."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:408
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:410
msgid "Sent! Thank you for your contribution."
msgstr "Verstuurd! Bedankt voor het delen van jouw input."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:410
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:411
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:411
msgid "Couldn't send email."
msgstr "Kon e-mail niet versturen."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:427
msgid "Pay. Suggestion?"
msgstr "Pay. Suggesties?"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:436
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:443
msgid "Pay. Payment Methods"
msgstr "Pay. Betaalmethoden"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:445
msgid "Complete connecting your Pay. account on the "
msgstr "Voltooi het koppelen van jouw Pay. account op de "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:446
msgid "setup page"
msgstr "setup pagina"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:456
msgid "Pay. Order State Automation"
msgstr "Pay. Bestelstatus instellingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:476
msgid "Pay. status "
msgstr "Pay. status "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:480
#, php-format
msgid ""
"Select which status an order should have when Pay's transaction status is %s"
msgstr "Selecteer de gewenste bestelstatus voor Pay’s transactie status %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:489
msgid "Pay. Settings"
msgstr "Pay. instellingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:495
msgid "Pay. checkout style"
msgstr "Pay. checkout style"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:497
msgid ""
"Select this box to apply a style preset to the checkout with names to the "
"left and logo's to the right."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om onze stijl preset toe te passen in de checkout "
"(namen links en logo’s rechts)"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:502
msgid "Payment screen language"
msgstr "Taal betaalscherm"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:505
msgid "Select the language in which payment screens should open"
msgstr "Dit is de taal waarin het betaalscherm wordt geopend"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:510
msgid "Refund processing"
msgstr "Verwerking terugbetaling"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:512
msgid "Process refunds in WooCommerce that are initiated in My.pay"
msgstr ""
"Verwerk terugbetalingen die gestart zijn vanuit Pay. De bestelstatus en "
"voorraad wordt hierbij aangepast"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:517
msgid "Auto capture"
msgstr "Auto capture"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:519
msgid ""
"Enable auto capture for authorized transactions. Captures will be initiated "
"when an order is set to Completed."
msgstr ""
"Schakel auto capture in voor gereserveerde transacties met status AUTHORIZE. "
"De capture wordt uitgevoerd wanneer een bestelstatus wijzigt naar Completed."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:524
msgid "Auto void"
msgstr "Auto void"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:526
msgid ""
"Enable auto void for authorized transactions. Voids will be initiated when "
"an order is set to Cancelled."
msgstr ""
"Schakel auto void in voor gereserveerde transacties met status AUTHORIZE. De "
"void wordt uitgevoerd wanneer een bestelstatus wijzigt naar Cancelled."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:531
msgid "Show VAT number"
msgstr "Toon BTW-nummer"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:535
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:547
msgid "Optional for business customers"
msgstr "Optioneel voor zakelijke klanten"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:536
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:548
msgid "Required for business customers"
msgstr "Verplicht voor zakelijke klanten"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:538
msgid ""
"Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their "
"VAT number"
msgstr "Selecteer om een BTW-nummer veld toe te voegen aan de checkout"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:543
msgid "Show COC number"
msgstr "Toon KVK-nummer"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:550
msgid ""
"Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their "
"COC number"
msgstr "Selecteer om een KVK-nummer veld toe te voegen aan de checkout"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:555
msgid "Order description prefix"
msgstr "Order omschrijving prefix"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:558
msgid ""
"Optionally add a custom order description prefix. Use a double underscore to "
"add an extra space"
msgstr ""
"Voeg optioneel een aangepaste prefix voor de bestelomschrijving toe. Gebruik "
"een dubbele underscore om een extra spatie toe te voegen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:562
msgid "Follow payment method"
msgstr "Volg betaalmethode"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:565
msgid ""
"Default set to Yes. This will ensure the order is updated with the actual "
"payment method used to complete the order. This can differ from the payment "
"method initially selected"
msgstr ""
"Indien Ja, dan wordt de order bijgewerkt met de uiteindelijk gebruikte "
"betaalmethode indien deze tijdens het proces is gewijzigd"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:573
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pay. instellingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:577
msgid "Test IP address"
msgstr "Test IP-adres"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:579
msgid ""
"Transactions started from these IP addresses will use testmode. Comma "
"separate IPs for multiple inputs"
msgstr ""
"Transacties gestart vanaf deze IP-adressen zullen automatisch testmodus "
"gebruiken. Voor meerdere IP-adressen kun je deze scheiden m.b.v. komma’s"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:579
msgid "Current IP address:"
msgstr "Huidige IP-adres:"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:583
msgid "Alternative exchange URL"
msgstr "Alternatieve exchange URL"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:586
msgid "Use your own exchange-handler. Requests will be send as GET."
msgstr "Gebruik je eigen exchange-handler."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:587
msgid ""
"Example: https://www.yourdomain.nl/exchange_handler?"
"action=#action#&order_id=#order_id#"
msgstr ""
"Voorbeeld: https://www.yourdomain.nl/exchange_handler?"
"action=#action#&order_id=#order_id#"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:588
msgid "For more info see: "
msgstr "Voor meer informatie, zie: "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:592
msgid "Multicore"
msgstr "Multicore"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:595
msgid "Select the core which will be used for processing payments"
msgstr "Selecteer een core voor het verwerken van betalingen"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:600
msgid "Custom multicore"
msgstr "Custom multicore"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:603
msgid "Leave this empty unless advised otherwise by Pay. Support"
msgstr "Laat dit veld leeg tenzij anders geadviseerd door Pay. Support"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:607
msgid "Customer IP"
msgstr "Klanttypes"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:610
msgid "Default (Pay. SDK)"
msgstr "Standaard (Pay. SDK)"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:611
msgid "WooCommerce Order IP"
msgstr "WooCommerce Order IP"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:612
msgid "HTTP forwarded"
msgstr "HTTP forwarded"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:613
#, fuzzy
#| msgid "Test IP address"
msgid "Remote address"
msgstr "Test IP-adres"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:615
#, fuzzy
#| msgid "Choose the pin terminal"
msgid "Choose how customer IP is determined."
msgstr "Kies de pin terminal"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:616
msgid ""
"This setting allows you to define which customer IP is sent to Pay when "
"initiating a transaction. If the default IP address doesn't work as "
"expected, you can manually select an alternative here."
msgstr ""
"Hier stel je in welk klant-IP naar Pay wordt meegestuurd bij het starten van "
"een transactie. Werkt het standaard IP-adres niet zoals verwacht, dan kun je "
"hier handmatig een alternatief kiezen."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:621
msgid "Skip Amount Validation"
msgstr "Bedragvalidatie overslaan"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:623
msgid ""
"Enable this option if your product prices have more than two decimal places. "
"This will skip the exact amount match check between WooCommerce and Pay. to "
"prevent rounding errors."
msgstr ""
"Schakel deze optie in als je productprijzen hebt met meer dan twee "
"decimalen. Hierdoor wordt de controle op exacte overeenkomst van het bedrag "
"tussen WooCommerce en Pay. overgeslagen om afrondingsfouten te voorkomen."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:628
msgid "SSL verification"
msgstr "SSL verification"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:630
msgid ""
"Enabled by default for secure communications. Strongly recommended to leave "
"this enabled, unless otherwise advised by Pay. Support."
msgstr ""
"Standaard ingeschakeld voor veilige communicatie. Het is sterk aanbevolen om "
"deze instelling ingeschakeld te laten, tenzij anders geadviseerd door Pay "
"Support."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:635
msgid "Extended logging"
msgstr "Uitgebreide logging"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:637
msgid ""
"Log payment information. Logfiles can be found at: WooCommerce > Status > "
"Logs"
msgstr ""
"Log betaalproces informatie. Deze kun je ophalen via: WooCommerce > Status > "
"Logs"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:644
msgid "Use high risk methods"
msgstr "Gebruik hoog risico betaalmethoden"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:646
msgid "Enable when you are using high risk payment methods"
msgstr "Selecteer om hoog risico betaalmethoden te gebruiken"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:674
msgid "Pay. Setup"
msgstr "Pay. Setup"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:680
msgid "Token Code *"
msgstr "Token code *"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:685
msgid "The AT-code belonging to your API token, you can find this "
msgstr "De AT-code behorende bij de API token, deze kun je vinden in "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:688
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:699
#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:712
msgid "here"
msgstr "My.pay"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:692
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:696
msgid ""
"The API token used to communicate with the Pay. API, you can find your API "
"token "
msgstr ""
"Een API token wordt gebruikt om met de API van Pay. te communiceren, je kunt "
"de API token vinden in "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:704
msgid "Sales Location *"
msgstr "Verkooplocatie *"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:709
msgid "The SL-code of your Sales Location, you can find your SL-code "
msgstr "De SL-code van jouw verkooplocatie, deze kun je vinden in "

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:714
msgid "The Sales Location should be in the following format: SL-xxxx-xxxx"
msgstr "De verkooplocatie moet in het volgende formaat zijn: SL-xxxx-xxxx"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:717
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:719
msgid "Enable to start transactions in test mode"
msgstr "Selecteer deze optie om betalingen in testmodus te starten"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:862
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately the payment has been denied by %s. Please try again or use "
"another payment method."
msgstr ""
"Helaas is de betaling door %s afgewezen. Probeer het opnieuw of kies een "
"andere betaalmethode."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:871
msgid ""
"Unfortunately the payment has been denied by the payment method. Please try "
"again or use another payment method."
msgstr ""
"Helaas is de betaling door de betaalmethode afgewezen. Probeer het opnieuw "
"of kies een andere betaalmethode."

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:1260
msgid "The payment has been cancelled, please try again"
msgstr "De betaling is geannuleerd, probeer het opnieuw"

#: includes/classes/PPMFWC/Gateways.php:1268
msgid "The payment is pending or not completed"
msgstr "De betaling moet worden verwerkt of is nog niet afgerond"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Data.php:363
msgid "Use browser language"
msgstr "Gebruik de browsertaal"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Data.php:374
msgid "Custom"
msgstr "Aangepaste URL"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:189
msgid "Pay.: Could not update address info. Please check your order at Pay."
msgstr ""

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:231
#, php-format
msgid "Pay.: Refunded: EUR %s via Retourpinnen"
msgstr "Pay.: Terugbetaald: %s via Retourpinnen"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:249
#, php-format
msgid ""
"Validation error: Paid amount does not match order amount. \n"
"paidAmount: %s, \n"
"orderAmount: %s\n"
msgstr ""
"Validatie fout: Betaalde bedrag is anders dan het orderbedrag. \n"
"Betaald bedrag: %s\n"
"Order bedrag: %s\n"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:282
msgid "Pay.: Authorised order set to "
msgstr "Pay.: Bestelstatus naar "

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:305
#, php-format
msgid "Pay.: Changed method to %s"
msgstr "Pay.: Betaalmethode gewijzigd naar %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:316
#, php-format
msgid "Pay.: Order status set to custom-status: %s"
msgstr "Pay.: Bestelstatus gewijzigd naar custom status: %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:322
#, php-format
msgid "Pay.: Payment complete (%s). customerkey: %s"
msgstr "Pay.: Betaling voltooid (%s). Customerkey: %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:324
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Pay.: Payment complete (%s). customerkey: %s"
msgid "Pay.: Payment complete (%s)."
msgstr "Pay.: Betaling voltooid (%s). Customerkey: %s"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:335
msgid "Pay.: Payment denied. "
msgstr "Pay.: Betaling afgewezen "

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:379
msgid "Pay.: Payment cancelled"
msgstr "Pay.: Betaling geannuleerd"

#: includes/classes/PPMFWC/Helper/Transaction.php:383
msgid "To be verified. "
msgstr "Controle nodig. "

#: includes/classes/PPMFWC/Hooks/FastCheckout/Buttons.php:172
msgid "Order faster"
msgstr "Sneller bestellen"

#: includes/classes/PPMFWC/Hooks/FastCheckout/Buttons.php:172
#, fuzzy
#| msgid "Fast checkout"
msgid "with iDEAL fast checkout"
msgstr "Snel bestellen"

#: includes/classes/PPMFWC/Hooks/FastCheckout/Buttons.php:175
msgid "Create an iDEAL profile and save your address for your next order"
msgstr ""
"Maak een iDEAL profiell en bewaar jouw adres voor je volgende bestelling"

#: includes/classes/PPMFWC/Hooks/FastCheckout/Buttons.php:178
#, fuzzy
#| msgid "Fast checkout"
msgid "Fast Checkout"
msgstr "Snel bestellen"

#: includes/classes/PPMFWC/Hooks/FastCheckout/Buttons.php:179
msgid "Enter my own address and pay"
msgstr "Mijn eigen adresgegevens invoeren"

#: includes/classes/PPMFWC/Hooks/FastCheckout/Start.php:287
msgid "Pay.: Created iDEAL Fast Checkout order"
msgstr "Pay.: iDEAL Snel bestellen"

#: includes/classes/PPMFWC/Setup.php:163
msgid ""
"Cannot activate Pay. Payment Methods for WooCommerce because WooCommerce "
"could not be found. Please install and activate WooCommerce first"
msgstr ""
"Pay. Payment Methods for WooCommerce kan niet worden geactiveerd omdat "
"WooCommerce niet kan worden gevonden. Installeer en activeer WooCommerce "
"eerst"

#: includes/classes/PPMFWC/Setup.php:164
msgid "Woocommerce not found"
msgstr "Woocommerce niet gevonden"

#: woocommerce-payment-paynl.php:135
msgid "Issuer"
msgstr "Bank"

#: woocommerce-payment-paynl.php:136
msgid "Select an issuer"
msgstr "Selecteer een bank"

#: woocommerce-payment-paynl.php:137
msgid "Date of birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: woocommerce-payment-paynl.php:138 woocommerce-payment-paynl.php:271
#: woocommerce-payment-paynl.php:320
msgid "COC number"
msgstr "KVK-nummer"

#: woocommerce-payment-paynl.php:140 woocommerce-payment-paynl.php:215
#: woocommerce-payment-paynl.php:297
msgid "VAT number"
msgstr "BTW-nummer"

#: woocommerce-payment-paynl.php:181
msgid ""
"The Pay. Payment Methods for WooCommerce plugin requires WooCommerce to be "
"active"
msgstr ""
"Om Pay. Betaalmethoden voor WooCommerce te kunnen gebruiken, moet "
"WooCommerce geactiveerd zijn"

#: woocommerce-payment-paynl.php:190
msgid ""
"Curl is not installed. In order to use the Pay. payment methods, you must "
"install install CURL. Ask your system administrator to install php_curl."
msgstr ""
"Curl is niet geïnstalleerd. Om Pay. Betaalmethoden voor WooCommerce te "
"kunnen gebruiken, moet CURL geïnstalleerd zijn. Vraag je systeembeheerder om "
"php_curl te installeren."

#: woocommerce-payment-paynl.php:216
msgid "Enter your VAT number"
msgstr "Vul jouw BTW-nummer in"

#: woocommerce-payment-paynl.php:272
msgid "Enter your COC number"
msgstr "Vul jouw KVK-nummer in"

#: woocommerce-payment-paynl.php:346
#, php-format
msgid "Pay.: Performed auto capture on transaction: %s"
msgstr "Pay.: Succesvolle auto capture uitgevoerd voor transactie: %s"

#: woocommerce-payment-paynl.php:358
#, php-format
msgid "Pay.: Performed auto void on transaction: %s"
msgstr "Pay.: Succesvol auto void uitgevoerd voor transactie: %s"

#: woocommerce-payment-paynl.php:394
msgid "Refund amount must be greater than €0.00"
msgstr "Het terug te betalen bedrag moet groter dan 0 zijn"

#: woocommerce-payment-paynl.php:395
msgid "Invalid refund amount"
msgstr "Ongeldig bedrag voor terugbetaling"

#: woocommerce-payment-paynl.php:396
msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "Terugbetaling niet gelukt. Probeer het opnieuw."

#: woocommerce-payment-paynl.php:397
msgid "Refund"
msgstr "Terugbetaling"

#: woocommerce-payment-paynl.php:398
msgid "via Retourpinnen"
msgstr "via Retourpinnen"

#: woocommerce-payment-paynl.php:399 woocommerce-payment-paynl.php:415
msgid "via Pay."
msgstr "Via Pay."

#: woocommerce-payment-paynl.php:411
#, fuzzy
#| msgid "Refund amount must be greater than €0.00"
msgid "Pin transaction amount must be greater than €0.00"
msgstr "Het terug te betalen bedrag moet groter dan 0 zijn"

#: woocommerce-payment-paynl.php:412
#, fuzzy
#| msgid "Invalid refund amount"
msgid "Invalid transaction amount"
msgstr "Ongeldig bedrag voor terugbetaling"

#: woocommerce-payment-paynl.php:413
#, fuzzy
#| msgid "Error processing refund. Please try again."
msgid "Error processing transaction. Please try again."
msgstr "Terugbetaling niet gelukt. Probeer het opnieuw."

#: woocommerce-payment-paynl.php:414
msgid "Start pin transaction via Pay."
msgstr ""

#~ msgid "Pay safely via your bank"
#~ msgstr "Betaal veilig via je eigen bank"

#~ msgid "Select your bank..."
#~ msgstr "Selecteer jouw bank..."

#~ msgid "Bank selection"
#~ msgstr "Bankselectie"

#~ msgid "No bank selection"
#~ msgstr "Geen bankselectie"

#~ msgid "Select box"
#~ msgstr "Dropdown"

#~ msgid "Radio buttons"
#~ msgstr "Lijst"

#~ msgid "Select the type of bank selection."
#~ msgstr "Geef aan hoe de iDEAL banken weergegeven worden in de checkout."

#~ msgid "Local transaction not found: "
#~ msgstr "Transactie niet gevonden: "

#~ msgid "OrderId not set in local transaction: "
#~ msgstr "OrderId niet opgeslagen in lokale transactie: "

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlands"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaans"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frans"

#~ msgid "Date of birth required"
#~ msgstr "Geboortedatum verplicht"

#~ msgid "Make this field a required field in the checkout."
#~ msgstr "Maak dit een verplicht veld in de checkout."

#~ msgid ""
#~ "Could not initiate payment. Please try again or use another payment "
#~ "method."
#~ msgstr ""
#~ "De betaling kon niet worden gestart. Probeer opnieuw of kies een andere "
#~ "betaalmethode."

#~ msgid "SSL verify peer"
#~ msgstr "SSL verify peer"

#~ msgid ""
#~ "Uncheck this box if you have SSL certificate errors that you don't know "
#~ "how to fix"
#~ msgstr ""
#~ "Vink dit uit als je SSL certificaat problemen hebt en je weet niet hoe je "
#~ "deze moet oplossen"

#~ msgid "Failover gateway"
#~ msgstr "Failover gateway"

#~ msgid "Leave your suggestions here..."
#~ msgstr "Laat hier jouw wens of idee achter..."

#~ msgid "Email could not be sent, please try again later."
#~ msgstr "E-mail kon niet worden verzonden. Probeer het later opnieuw."

#~ msgid "Send Order Data"
#~ msgstr "Bestellingsgegevens versturen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to send the order data to Pay., this is "
#~ "required if you want use 'Pay after delivery' paymentmethods "
#~ msgstr ""
#~ "Vink aan om order data naar Pay.  te versturen, dit is verplicht indien u "
#~ "van Achteraf betalen gebruik wilt maken "

#~ msgid "Choose your bank"
#~ msgstr "Kies uw bank"

#~ msgid "Show Payment Method Logos"
#~ msgstr "Toon Logo's Betaalmethoden"

#~ msgid "This is the size in which the payment method logos will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de grootte waarin de logo's van de betaalmethoden worden "
#~ "weergegeven"

#~ msgid "Don't show logos"
#~ msgstr "Geen logo's weergeven"

#~ msgid "API-token is invalid."
#~ msgstr "API-token is ongeldig."

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Foutmelding:"

#~ msgid "Transaction needs to be verified"
#~ msgstr "Transactie niet gevonden"

#~ msgid ""
#~ "The following options are required to use the Pay. Payment Gateway and "
#~ "are used by all Pay. Payment Methods"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende instellingen zijn benodigd om de Pay. betaalmethoden te "
#~ "kunnen gebruiken, en worden door alle betaalmethoden van Pay. gebruikt"

#~ msgid "Birthdate: "
#~ msgstr "Geboortedatum: "

#~ msgid "Auto capture transaction upon order completion"
#~ msgstr "Auto capture transaction upon order completion"

#~ msgid "Refunded %s - Refund ID: %s"
#~ msgstr "Terugbetaald %s - Refund id: %s"

#~ msgid ""
#~ "The AT-code belonging to your API token, you can find this <a "
#~ "href=\"https://admin.pay.nl/company/tokens\" target=\"api_token\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "De AT-code die bij het token hoort, je kunt deze <a href=\"https://admin."
#~ "pay.nl/company/tokens\" target=\"api_token\">hier</a> vinden"
