# Loco Gettext template
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce EU VAT Assistant v1.6.2.160315\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-13 20:15+0000\n"
"POT-Revision-Date: Tue Mar 15 2016 19:32:29 GMT+0000 (GMT Standard Time)\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-14 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Hans <webmaster@tinekevanurk.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:364
msgid "EU"
msgstr "EU"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:366
msgid "Tax rate"
msgstr "Belastingtarief"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:367
msgid "Total Sales (ex. tax)"
msgstr "Totaal Verkopen (excl. belasting)"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:368
msgid "Total Tax"
msgstr "Totaal Belasting"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:369
msgid "Total Sales (inc. tax)"
msgstr "Totaal Verkopen (incl. belasting)"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:375
msgid "No sales have been found for the selected period."
msgstr "Geen verkopen gevonden voor de geselecteerde periode."

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "https://aelia.co"
msgstr "https://aelia.co"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:51
msgid ""
"This operation will analyse the order, collect the VAT information "
"associated to it and make it available to the EU VAT Assistant."
msgstr ""
"Deze actie zal de bestelling analyseren, de BTW informatie ervan verzamelen "
"en het beschikbaar stellen aan de EU BTW Assistent."

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:55
msgid ""
"If you already performed this operation before, on this order, the VAT "
"information collected will replace the existing one."
msgstr ""
"Als je al eerder deze bewerking hebt uitgevoerd, op deze bestelling, dan zal "
"de verzamelde BTW-informatie de bestaande vervangen."

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:57
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Wil je doorgaan?"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:125
msgid "VAT number"
msgstr "BTW nummer"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:127
msgid "Customer's VAT number, if any"
msgstr "Klant BTW-nummer, indien opgegeven"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:129
msgid "This number will be stored as is, without validation."
msgstr ""
"Dit nummer wordt ongewijzigd en zonder validatie opgeslagen zoals ingevoerd."

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:131
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:448
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:135
msgid ""
"Changing this number will not apply a tax exemption, and it will not affect "
"the VAT data that has already been collected by the EU VAT Assistant (see "
"<strong>VAT Information</strong> box)."
msgstr ""
"Het aanpassen van dit nummer leidt niet tot een BTW-vrijstelling, en heeft "
"geen effect op de BTW gegevens die al zijn verzameld door de EU BTW "
"Assistent (zie <strong>BTW Informatie</strong> box)."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:440
msgid "Collect VAT data for orders entered manually."
msgstr "Verzamel BTW data voor handmatig ingevoerde bestellingen."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:445
msgid ""
"When this option is selected, the EU VAT Assistant will collect VAT data for "
"orders that are added or modified manually by going to <em>WooCommerce > "
"Orders > Add new order</em>. The data will be collected automatically, when "
"the \"Calculate Totals\" or \"Recalculate\" button is clicked."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd, zal de EU BTW Assistent BTW gegevens "
"verzamelen voor bestellingen die handmatig zijn toegevoegd of gewijzigd door "
"naar <em>WooCommerce > Bestellingen > Bestelling toevoegen</em> te gaan."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:451
msgid ""
"The VAT data collected from orders created or modified manually will be the "
"same collected from orders placed by customers and it will appear on the tax "
"reports."
msgstr ""
"De verzamelde BTW van bestellingen die handmatig zijn aangemaakt of "
"gewijzigd wordt hetzelfde als de verzamelde BTW van bestellingen die door "
"klanten zijn geplaatst en worden weergegeven op het belasting-overzicht."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:455
msgid ""
"Since the VAT MOSS scheme explicitly covers sales that do not require manual "
"intervention, orders entered manually should fall outside the scope of such "
"scheme."
msgstr ""
"Omdat de BTW MOSS regeling expliciet verkopen omvat die geen handmatige "
"interventie vragen, kunnen bestellingen die handmatig zijn ingevoerd buiten "
"de scope van deze regeling vallen."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:459
msgid ""
"For this reason, this option is disabled by default. We recommend that you "
"consult your accountant before enabling this option."
msgstr ""
"Om deze reden is deze optie standaard uitgeschakeld. We bevelen aan om je "
"accountant te raadplegen voordat je deze optie aanzet."

#. translators: plugin header field 'Version'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "1.6.2.160315"
msgstr "1.6.2.160315"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:438
msgid "EU Sales"
msgstr "EU Verkopen"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:439
msgid "This section shows sales made to EU countries."
msgstr "Deze sectie toont verkopen naar EU landen."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:442
msgid "Non-EU Sales"
msgstr "non-EU Verkopen"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:443
msgid "This section shows sales made to countries outside the EU."
msgstr "Deze sectie toont verkopen naar landen buiten de EU."

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:90
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:615
msgid "Sales Summary (VAT RTD)"
msgstr "Verkoopsamenvatting (BTW aangifte)"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "Aelia (Diego Zanella)"
msgstr "Aelia (Diego Zanella)"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "https://aelia.co/shop/eu-vat-assistant-woocommerce/"
msgstr "https://aelia.co/shop/eu-vat-assistant-woocommerce/"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:737
msgid ""
"Tick the box next to a currency if you would like to enter its exchange rate "
"manually. By doing that, the rate you enter for that currency will not "
"change, even if you have enabled the automatic update of exchange rates, "
"below"
msgstr ""
"Vink het vakje naast de valuta aan als je de wisselkoers handmatig wilt "
"instellen. Als je dat doet, dan zal daarna de wisselkoers niet meer wijzigen "
"voor deze valuta, zelfs niet als je de optie automatisch bijwerken van "
"wisselkoersen hieronder aanzet."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:741
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:743
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecteer"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:744
msgid "all"
msgstr "allemaal"

#: src/plugin-main.php:886
#, php-format
msgid ""
"EU VAT Number could not be validated due to errors in the communication with "
"the remote service. Error details (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"EU BTW-nummer kon niet gevalideerd worden als gevolg van fouten in de "
"communicatie met de externe dienst. Fout-details (JSON): \"%s\"."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:203
msgid "Required if customer enters a company name"
msgstr "Verplicht indien klant een bedrijfsnaam opgeeft"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:205
msgid "Required if customer enters a company name (EU addresses only)"
msgstr ""
"Verplicht indien klant een bedrijfsnaam opgeeft (alleen bij EU-adressen)"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:252
msgid ""
"Show the EU VAT field when customer address is located in any European "
"country, including your shop's base country. If this option is <strong>"
"not</strong> selected, the EU VAT field will be hidden when the customer is "
"from the same country specified as your shop's base country."
msgstr ""
"Toon het EU BTW veld wanneer klantadres in een Europees land bevindt, "
"inclusief het basis-land van de winkel. Als deze optie <strong>niet</strong> "
"is geselecteerd, dan wordt het EU BTW veld verborgen wanneer een klant van "
"hetzelfde land is als het vestigingsland van de winkel."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:319
#: src/plugin-main.php:684
#, php-format
msgid "Order ID \"%s\". Invalid VAT Number parsed: \"%s\"."
msgstr "Bestel-ID \"%s\". Ongeldig BTW-nummer doorgegeven: \"%s\"."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:241
#, php-format
msgid "Plugin requires PHP %s or greater."
msgstr "Plugin vereist PHP %s of hoger."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:485
msgid ""
"Please review the missing requirements listed above, and ensure that all "
"necessary plugins and PHP extensions are installed and loaded correctly. "
"This plugin will work automatically as soon as all the requirements are met. "
"If you need assistance on this matter, please <a href=\"https://aelia."
"freshdesk.com/helpdesk/tickets/new\">contact our Support team</a>."
msgstr ""
"Controleer alsjeblieft de lijst van ontbrekende vereisten hierboven en maak "
"zeker dat al de benodigde plugins en PHP extensies correct geinstalleerd en "
"geladen zijn. Deze plugin zal automatisch werken vanaf het moment dat aan de "
"vereisten is voldaan. Als je hulp nodig hebt in deze kwestie, <a "
"href=\"https://aelia.freshdesk.com/helpdesk/tickets/new\">neem dan contact "
"op met ons Onderhoudsteam</a>."

#: src/lib/classes/integration/admin/products_integration.php:60
msgid "EU VAT"
msgstr "EU BTW"

#: src/lib/classes/integration/admin/products_integration.php:123
msgid "Bookable products can be rent or booked on a daily schedule"
msgstr ""
"Boekbare producten kunnen gehuurd of geboekt worden in een dagelijks schema."

#: src/lib/classes/integration/frontend/frontend_integration.php:60
msgctxt "placeholder"
msgid "VAT Number"
msgstr "BTW Nummer"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:135
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:125
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:124
#, php-format
msgid "Could not store row in table \"%s\" rates. Fields (JSON): \"%s\"."
msgstr "Kon rij niet opslaan in tabel \"%s\" rates. Velden (JSON): \"%s\"."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:160
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:168
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:158
#, php-format
msgid ""
"VAT currency exchange rate not found for order id \"%s\". Fetching exchange "
"rate from FX provider."
msgstr ""
"BTW valuta wisselkoers niet gevonden voor bestel-ID \"%s\". Ophalen "
"wisselkoers van Internationale Wisselkoersen aanbieder."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:293
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:317
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:277
msgid ""
"Could not prepare temporary table for the report. Please enable debug mode "
"and tru again. If the issue persists, contact support and forward them the "
"debug log produced by the plugin. For more information, please go to "
"WooCommerce > EU VAT Assistant > Support."
msgstr ""
"Kon geen tijdelijke tabel maken voor het rapport. Zet a.u.b. debug mode aan "
"en probeer opnieuw. Als het probleem blijft, neem dan contact op met plugin-"
"ondersteuning en stuur het debug logboek door die door de plugin is "
"opgebouwd. Ga voor meer informatie alsjeblieft naar WooCommerce > EU BTW "
"Assistent > Ondersteuning."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:344
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:345
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:352
msgid "No sales falling under INTRASTAT scheme have been found."
msgstr "Geen verkopen gevonden die onder het INTRASTAT schema vallen."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:376
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:361
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:407
#, php-format
msgid "%s-%s %d"
msgstr "%s-%s %d"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:111
#, php-format
msgid ""
"Creation of temporary table \"%s\" failed. Please check PHP error log for "
"error messages related to the operation."
msgstr ""
"Aanmaken van tijdelijke tabel \"%s\" mislukt. Controleer a.u.b. de PHP error "
"log voor foutboodschappen, gerelateerd aan deze operatie."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:126
#, php-format
msgid ""
"Unexpected error occurred while creating temporary table \"%s\". Error "
"message: \"%s\". Pleasecheck PHP error log for further details related to "
"the operation."
msgstr ""
"Onverwachte fout tijdens het aanmaken van tijdelijke tabel: \"%s\". "
"Foutboodschap: \"%s\". Controleer a.u.b. het PHP fouten logboek voor verdere "
"details gerelateerd aan deze actie."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:323
msgid "Order ID"
msgstr "Bestel-ID"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:365
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:324
msgid "Customer country"
msgstr "Klant land"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:325
msgid "Customer VAT Number"
msgstr "Klant BTW-nummer"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:327
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:328
msgid "Triangulation"
msgstr "Triangulatie"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:334
msgid "No sales falling under VIES scheme have been found."
msgstr "Geen verkopen gevonden die onder het VIES schema vallen."

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:63
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:605
msgid "VIES"
msgstr "VIES"

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:71
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:610
msgid "INTRASTAT"
msgstr "INTRASTAT"

#: src/plugin-main.php:751
#, php-format
msgid "EU VAT validation response (JSON): \"%s\"."
msgstr "EU BTW validatie reactie (JSON): \"%s\"."

#: src/views/admin/product_euva_section.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klik om te wisselen"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:10
msgid "VIES Settings"
msgstr "Instellingen voor VIES"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:26
msgid "This product is a service"
msgstr "Dit product is een dienst"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:28
msgid ""
"Tick this box if you want this product to be considered a service when "
"generating the VIES report."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan als je dit product bij het opbouwen van het VIES Rapport "
"wil laten beschouwen als een dienst."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:178
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:103
msgid "Choose how you would like to process refunds"
msgstr "Kies hoe je terugbetalingen wilt verwerken"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:182
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:107
msgid ""
"Here you can choose how you would like to process the refunds that could be "
"included in the report."
msgstr ""
"Hier kan je bepalen hoe je de terugbetalingen wilt verwerken die in het "
"rapport inbegrepen zouden kunnen worden."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:191
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:116
msgid "Which refunds should I include in the report?"
msgstr "Welke terugbetalingen moet ik opnemen in de rapportage?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:196
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:121
msgid ""
"While this report was designed for VAT MOSS purposes, it can also be used "
"for domestic VAT returns. You can find the data for your domestic VAT return "
"in the \"Domestic\" section of the report (if applicable)."
msgstr ""
"Ofschoon dit rapport ontworpen was voor BTW MOSS doelen, kan het ook "
"gebruikt worden voor binnenlandse BTW aangiften. Je kan de gegevens voor je "
"binnenlandse BTW aangifte vinden in de \"Binnenlands\" sectie van het "
"rapport (indien van toepassing)."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:204
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:129
msgid ""
"EU VAT regulations indicate that refunds should be applied to the return "
"related to the quarter in which the original order was placed. For example, "
"if an order for 100 EUR is placed in March 2015, and a refund is granted in "
"April 2015, the rule is that the original return for Q1 2015 should be "
"amended."
msgstr ""
"EU BTW regelgeving geeft aan dat terugbetalingen moeten worden toegepast in "
"de aangifte over het kwartaal waarin de oorspronkelijke bestelling werd "
"geplaatst. Bijvoorbeeld als een bestelling voor 100 EUR is geplaatst in "
"maart  2015, en de terugbetaling is toegekend in april 2015, dan is de regel "
"dat de originele aangifte van Q1 2015 aangevuld moet worden."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:210
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:135
msgid ""
"Domestic VAT returns, instead, are regulated by the country where the "
"merchant resides. In many cases, domestic rules indicate that refunds should "
"be applied to the VAT return for the period in which they occurred (i.e. the "
"original return does not have to be modified."
msgstr ""
"Binnenlandse BTW aangiften, echter, worden gereguleerd door het land waar de "
"verkoper is gevestigd. In veel gevallen zullen lokale regels aangeven dat "
"terugbetalingen in de BTW aangifte toegepast dienen te worden in de periode "
"waarin ze optraden (zodat de oorspronkelijke aangifte niet hoeft worden "
"aangepast)."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:218
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:143
msgid ""
"By selecting the appropriate setting, below, you can specify if the report "
"should include the refunds <strong>granted in the selected period</strong>, "
"or if it should include the refunds <strong>related to the orders that were "
"placed in the selected period</strong>."
msgstr ""
"Door de juiste opties te selecteren, hieronder, kan je opgeven of het "
"rapport terugbetalingen moet bevatten <strong>die zijn toegekend in de "
"geselecteerde periode</strong>, of terugbetalingen <strong>van bestellingen "
"die zijn geplaatst binnen de geselecteerde periode</strong>."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:236
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:161
msgid "Include refunds applied to the orders placed in the selected period"
msgstr ""
"Terugbetalingen opnemen van bestellingen die in de geselecteerde periode "
"zijn geplaatst."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:247
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:172
msgid "Include refunds granted in the selected period"
msgstr ""
"Terugbetalingen opnemen die zijn toegekend in de geselecteerde periode."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:257
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:182
msgid "Include refunded orders?"
msgstr "Terugbetaalde bestellingen opnemen?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:261
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:186
msgid ""
"Here you can choose if you would like to include refunded orders in the data "
"used for the report."
msgstr ""
"Hier kan je bepalen of je terugbetaalde bestellingen wilt meenemen in de "
"gegevens voor dit rapport."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:270
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:195
msgid "Should I include refunded orders?"
msgstr "Moet ik terugbetaalde bestellingen opnemen?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:275
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:200
msgid ""
"By default, the report does not include refunded orders. Such orders are "
"considered fully refunded, and all the revenue and the refunds related to "
"them are ignored, as they should void each other."
msgstr ""
"Standaard bevat het rapport geen terugbetaalde bestellingen. Dergelijke "
"bestellingen worden beschouwd als volledig terugbetaald, en al de omzet en "
"terugbetalingen die aan hen zijn gerelateerd wordt genegeerd omdat ze elkaar "
"wegstrepen."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:279
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:204
msgid ""
"If you choose to include refunded orders, then their amounts will be added "
"to the sales total, and any refund associated to them will be deducted from "
"it. "
msgstr ""
"Als je besluit de terugbetaalde bestellingen op te nemen, dan zal hun "
"bedragen worden toegevoegd aan de verkooptotalen, en worden alle aan hen "
"gerelateerde terugbetalingen ervan afgetrokken."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:288
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:213
msgid ""
"If you decide to include refunded orders, make sure that you have created "
"the appropriate refunds associated to them, so that the amounts that you "
"have returned to your customers can be deducted. If you are not sure of what "
"this means, we recommend to <strong>exclude</strong> refunded orders from "
"the report."
msgstr ""
"Als je besluit om terugbetaalde bestellingen op te nemen, wees dan zeker dat "
"je de aan hen gerelateerde terugbetalingen hebt aangemaakt, zodat de "
"bedragen die je hebt terugbetaald aan je klanten kan worden afgetrokken. Als "
"niet niet zeker bent wat dat betekent, raden we je aan om terugbetaalde "
"bestellingen <strong>uit te sluiten</strong> van het rapport."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:292
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:217
msgid ""
"For more information on refunds and on how to create them, please <a "
"href=\"http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-refunds/\"> refer to "
"WooCommerce Refunds documentation</a>."
msgstr ""
"Voor meer informatie over terugbetalingen en hoe die te maken, <a "
"href=\"http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-refunds/\"> ga naar "
"WooCommerce Terugbetalingen documentatie</a>."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:311
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:236
msgid "Exclude refunded orders"
msgstr "Nee, geen terugbetaalde bestellingen opnemen"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:322
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:247
msgid "Include refunded orders"
msgstr "Ja, wel terugbetaalde bestellingen opnemen"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "WooCommerce EU VAT Assistant"
msgstr "WooCommerce EU BTW Assistent"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid ""
"Assists with EU VAT compliance, for the new VAT regime beginning 1st January "
"2015."
msgstr ""
"Helpt met het voldoen aan de EU BTW regelgeving die 1 januari 2015 in "
"werking trad."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:147
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from HMRC. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Een onverwachte fout trad op tijdens het ophalen van wisselkoersen van HMRC. "
" De meest voorkomende oorzaak van dit probleem is het ontbreken van de PHP "
"CURL extensie. Zorg er alsjeblieft voor dat PHP CURL is geïnstalleerd en "
"geconfigureerd op je systeem."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:254
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by IrishRevenueHTML."
msgstr ""
"Kon de tarieven niet herwaarderen naar de basisvaluta \"%s\". Valuta niet "
"gevonden in de door de Ierse belastingdienst teruggestuurde gegevens."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:140
#, php-format
msgid "Plugin requires \"%s\" PHP extension."
msgstr "Plugin vereist \"%s\" PHP extensie."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:207
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" must be version \"%s\" or later."
msgstr "Plugin \"%s\" moet versie \"%s \" of later zijn."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:470
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" could not be loaded due to missing requirements."
msgstr "Plugin \"%s\" kon niet worden geladen vanwege ontbrekende vereisten."

#: src/lib/classes/integration/pdf_invoices_packing_slips/eu_invoice_helper.php:171
#: src/plugin-main.php:1312
msgid "VAT #:"
msgstr "BTW #:"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:277
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:321
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:352
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:343
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:302
msgid "Currency for VAT returns:"
msgstr "Valuta voor BTW aangifte:"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:299
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:374
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:300
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:375
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:306
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:381
msgid "Tax Rate"
msgstr "Belasting Tarief"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:311
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:317
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:386
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:392
msgid "VAT Charged"
msgstr "Berekende BTW"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:312
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:318
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:387
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:393
msgid "VAT Refunded"
msgstr "Terugbetaalde BTW"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:322
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:397
msgid "Final VAT Total"
msgstr "Uiteindelijk BTW Totaal"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:328
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:403
msgid "No VAT has been processed in this period"
msgstr "Geen BTW verwerkt in deze periode"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:418
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:493
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:408
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:261
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:276
#, php-format
msgid "Q%d %d"
msgstr "Q%d %d"

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:30
#, php-format
msgid ""
"Reports could not be found for this WooCommerce version. Supported version "
"are from %s to: %s."
msgstr ""
"Rapportages werden niet gevonden voor deze WooCommerce versie. Ondersteunde "
"versies lopen van %s tot %s."

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:55
msgid "EU VAT by Country"
msgstr "EU BTW per Land"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:55
#, php-format
msgid "Label not found for currency \"%s\""
msgstr "Label niet gevonden voor valuta \"%s\""

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:69
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:77
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:123
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:729
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:89
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:161
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:13
#: src/views/admin/reports/sales-report-header.php:13
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:17
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:97
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:73
msgid "Self-certification"
msgstr "Zelf-certificatie"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:130
msgid "Automatic update of exchange rates"
msgstr "Automatisch bijwerken van de wisselkoersen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:137
msgid "Exchange rates"
msgstr "Wisselkoersen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:177
msgid "Support Information"
msgstr "Ondersteuningsinformatie"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:185
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:235
msgid "EU VAT field label"
msgstr "EU BTW veld etiket"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:236
msgid "The label that will be displayed above the EU VAT field at checkout."
msgstr "Het etiket dat wordt getoond boven het EU BTW veld bij het afrekenen."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:242
msgid "EU VAT field description"
msgstr "EU BTW veld beschrijving"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:243
msgid ""
"A description that will be displayed above the EU VAT field at checkout."
msgstr ""
"Een beschrijving die getoond wordt boven het EU BTW-veld bij het afrekenen."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:248
msgid "Show EU VAT field when customer is located in base country"
msgstr "Toon EU BTW veld als klant in basis-land is gevestigd"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:257
msgid "Remove VAT customer is located in base country"
msgstr "Verwijder BTW als klant zich bevind in basis-land"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:259
msgid ""
"Enable this option to deduct VAT from orders placed by customers who are "
"located in your shop's base country, if they enter a valid EU VAT number."
msgstr ""
"Zet deze optie aan om BTW af te trekken van bestellingen die door klanten "
"geplaatst zijn die in het basisland van je winkel zijn gevestigd, wanneer "
"zij een geldig EU BTW-nummer opgeven."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:264
msgid "Store invalid VAT numbers"
msgstr "Bewaar ongeldige BTW-nummers"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:267
msgid ""
"Enable this option to store VAT numbers that don't pass validation. Note: "
"when an invalid VAT number is detected, VAT will still be applied."
msgstr ""
"Zet deze optie aan om BTW-nummers op te slaan die de validatie niet hebben "
"doorstaan. Let op: als een ongeldig BTW-nummer is vastgesteld, dan wordt de "
"BTW nog steeds toegepast."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:272
msgid "Accept VAT numbers that cannot be validated due to server busy"
msgstr ""
"Accepteer BTW-nummers die niet gevalideerd konden worden als gevolg van een "
"drukke server"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:278
msgid ""
"VAT numbers are validates using EU VIES service. Occasionally, the VIES "
"server may return a \"busy\" response, which means that the VAT number was "
"not processed and its validity is unknown. If you enable this option, a VAT "
"number that cannot be validated due to the VIES server being busy will be "
"accepted, and the customer will be considered exempt from VAT."
msgstr ""
"BTW-nummers worden gevalideerd met behulp van de EU VIES dienst. Soms kunnen "
"de VIES servers een \"bezig\" reactie teruggeven, wat betekent dat het BTW-"
"nummer niet verwerkt is en dat haar geldigheid nog onbekend is. Als je deze "
"optie activeert, dan zal een BTW-nummer dat niet kon worden goedgekeurd "
"vanwege een \"bezig\"-signaal van de VIES server worden geaccepteerd en zal "
"de klant worden beschouwt als vrijgesteld van BTW."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:283
msgid "No (never show it)"
msgstr "Nee (toon het nooit)"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:284
msgid "Yes (always show it)"
msgstr "Ja (toon het altijd)"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:286
msgid "Only when there is insufficient evidence about customer's location"
msgstr "Alleen wanneer er onvoldoende bewijs is over de locatie van de klant"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:290
msgid "Allow customers to self-certify their location of residence"
msgstr "Sta klanten toe om zelf hun verblijfslocatie te certificeren"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:301
msgid ""
"Require self-certification when the evidence about location is insufficient"
msgstr ""
"Verplicht zelf-certificatie wanneer er onvoldoende bewijs is van de klant's "
"locatie"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:309
msgid ""
"<a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area\">EU regulations require "
"at least two pieces of non-conflicting evidence</a> to prove a customer's "
"location (e.g. billing address, shipping address, IP address). If you enable "
"this option, the self-certification will become mandatory unless at least "
"two of these information will match the same country. <strong>"
"Important</strong>: this rule applies only when the self-certification field "
"is visible to the customer (see visibility options, above)."
msgstr ""
"<a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area\">EU regelgeving "
"vereisen tenminste twee niet-conflicterende bewijsstukken</a> om de locatie "
"van de klant te bewijzen (bijv. factuuradres, verzendadres, IP-adres). Als "
"je deze optie aanzet, zal de zelf-certificatie verplicht worden behalve "
"wanneer twee van deze gegevens naar hetzelfde land wijzen. <strong>"
"Belangrijk</strong>: deze regel is alleen van toepassing wanneer het zelf-"
"certificatie veld zichtbaar is voor de klant (zie zichtbaarheidsopties boven)"
"."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:314
msgid "Consider the shipping address as valid location evidence"
msgstr "Beschouw het verzendadres als een geldig bewijs voor lokatie"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:323
msgid ""
"Tick this box if you would like to use the shipping address as evidence to "
"validate customer's location. When this option is enabled, and the customer "
"enters the same country in both billing and shipping address, the plugin "
"will consider them two pieces of non contradictory evidence and it will no "
"longer ask for self-certification. We would recommend that you discuss with "
"your Revenue office the possibility of using the shipping address as "
"evidence before enabling this option."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan als je het verzendadres als bewijs wilt gebruiken voor de "
"locatie van de klant. Als deze optie is aangezet, en de klant voert "
"hetzelfde land in bij zowel factuur- als verzendadres, dan zal de plugin dit "
"beschouwen als twee niet tegenstrijdige bewijsstukken en zal niet meer "
"vragen om zelf-certificatie. We raden je aan om, voordat je deze optie "
"activeert, dit eerst te overleggen met je belastingkantoor."

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:18
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:232
msgid "Total VAT"
msgstr "Totaal BTW"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:26
msgid "Customer located in EU"
msgstr "Klant met locatie in EU"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:27
msgid "Billing country"
msgstr "Factuur-land"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:28
msgid "Shipping country"
msgstr "Verzend-land"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:29
msgid "Customer's IP address"
msgstr "Klant IP-adres"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:30
msgid "Country from IP address"
msgstr "Land van IP-adres"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:31
msgid "Customer self-certified location"
msgstr "Klant met zelf-gecertificeerde locatie"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:34
msgid "Customer's VAT number"
msgstr "Klant BTW-nummer"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:35
msgid "Customer's VAT country"
msgstr "Klant BTW-land"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:36
msgid "VAT number validated"
msgstr "BTW-nummer gevalideerd"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:189
msgid "No VAT was paid on this order."
msgstr "Geen BTW betaald in deze bestelling."

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:194
msgid "VAT Currency:"
msgstr "BTW Valuta:"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:201
#, php-format
msgid "Exchange rate (%s to %s):"
msgstr "Wisselkoers (%s tot %s):"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:243
msgid "Totals by VAT rate"
msgstr "Totalen per BTW-tarief"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:262
msgid "VAT evidence"
msgstr "BTW bewijs"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:266
msgid "No VAT evidence was stored with this order."
msgstr "Geen BTW bewijs opgeslagen bij deze bestelling."

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:270
msgid "Location details"
msgstr "Locatie details"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:273
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:283
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:273
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:283
msgid "no"
msgstr "nee"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:278
msgid "Exemption details"
msgstr "Vrijstelling details"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:288
msgid "N/A"
msgstr "N.V.T."

#: src/lib/classes/integration/frontend/frontend_integration.php:59
#: src/views/frontend/checkout-eu-vat-field.php:24
msgid "VAT Number"
msgstr "BTW Nummer"

#: src/views/frontend/checkout-self-certification-field.php:15
msgid ""
"Due to European regulations, we have to ask you to confirm your location."
msgstr ""
"Als gevolg van Europese regelgeving, moeten we je vragen om je locatie te "
"bevestigen."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:53
#, php-format
msgid "Error returned by BitPay. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr ""
"Een fout teruggegeven door BitPay. Foutcode: %s. Foutboodschap: %s - %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:66
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from BitPay. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Uitzondering trad op tijdens het ophalen van de wisselkoersen van BitPay. "
"Foutboodschap: %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:104
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from BitPay. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Een onverwachte fout trad op tijdens het ophalen van de wisselkoersen van "
"BitPay. De meest voorkomende oorzaak van dit probleem is het ontbreken van "
"de PHP CURL extensie. Zorg er alsjeblieft voor dat PHP CURL is geïnstalleerd "
"en geconfigureerd op je systeem."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:136
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by BitPay."
msgstr ""
"Kon de tarieven niet herwaarderen naar de basisvaluta \"%s\". Valuta niet "
"gevonden in de door BitPay teruggestuurde gegevens."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:72
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:56
#, php-format
msgid "Error returned by ECB. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr "Een fout teruggegeven door ECB. Foutcode: %s. Foutboodschap: %s - %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:85
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:69
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from ECB. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Uitzondering trad op tijdens het ophalen van de wisselkoersen van ECB. "
"Foutboodschap: %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:242
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:110
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from ECB. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Een onverwachte fout trad op tijdens het ophalen van wisselkoersen van ECB.  "
"De meest voorkomende oorzaak van dit probleem is het ontbreken van de PHP "
"CURL extensie. Zorg er alsjeblieft voor dat PHP CURL is geïnstalleerd en "
"geconfigureerd op je systeem."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:281
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:144
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by ECB."
msgstr ""
"Kon de tarieven niet herwaarderen naar de basisvaluta \"%s\". Valuta niet "
"gevonden in de door ECB teruggestuurde gegevens."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:181
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by HMRC."
msgstr ""
"Kon de tarieven niet herwaarderen naar de basisvaluta \"%s\". Valuta niet "
"gevonden in de door HMRC teruggestuurde gegevens."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:166
#, php-format
msgid ""
"Error returned fetching Irish Revenue HTML page. Error code: %s. Error "
"message: %s - %s."
msgstr ""
"Een fout teruggegeven door de HTML pagina van de Ierse belastingdienst. "
"Foutcode: %s. Foutboodschap: %s - %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:179
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from Irish Revenue "
"HTML page. Error message: %s."
msgstr ""
"Uitzondering trad op tijdens het ophalen van de wisselkoersen van HTML "
"pagina van de Ierse Belastingdienst. Foutboodschap: %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:220
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from "
"IrishRevenueHTML. The most common cause of this issue is the absence of PHP "
"CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured "
"in your system."
msgstr ""
"Een onverwachte fout trad op tijdens het ophalen van wisselkoersen van de "
"Ierse belastingdienst.  De meest voorkomende oorzaak van dit probleem is het "
"ontbreken van de PHP CURL extensie. Zorg er alsjeblieft voor dat PHP CURL is "
"geïnstalleerd en geconfigureerd op je systeem."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:296
msgid ""
"Choose if you would like to display a \"self-certification\" field at "
"checkout. By ticking the self-certification box, customers will be allowed "
"to certify that the country entered as part of the billing address is their "
"country of residence. Such declaration will be recorded with the completed "
"order as part of the EU VAT evidence."
msgstr ""
"Kies of het \"zelf-certificatie\" veld wilt weergeven bij Afrekenen. Door "
"het aanvinken van de zelf-certificatie box, wordt klanten toegestaan om te "
"bevestigen dat het land van het factuuradres hun vestigingsland is. Die "
"declaratie wordt vastgelegd in de afgeronde bestelling als deel van het EU "
"BTW bewijs."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:333
msgid ""
"Enable this option if you would like to hide the self-certification field at "
"checkout even when the customer enters a valid VAT number. <strong>"
"Important</strong>: when this option is enabled, if the customer will enter "
"a valid VAT number the self-certification requirement above will be ignored."
msgstr ""
"Zet deze optie aan als je het zelf-certificatie veld bij het afrekenen wilt "
"verbergen zelfs als de klant een geldig BTW-nummer opgeeft. <strong>"
"Belangrijk</strong>: als deze optie is aangezet en de klant een geldig BTW-"
"nummer opgeeft, dan wordt de zelf-certificatie vereiste hierboven genegeerd."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:342
msgid ""
"The label that will be displayed above the self-certification field at "
"checkout. You can use the <code>{billing_country}</code> placeholder to "
"automatically show the billing country chosen by the customer."
msgstr ""
"Het etiket dat wordt getoond boven het zelf-certificatie veld bij het "
"afrekenen. Je kan de <code>{billing_country}</code> plaatshouder gebruiken "
"omautomatisch het factuur-land te tonen dat de klant selecteerde."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:348
msgid "VAT Currency"
msgstr "BTW Valuta"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:357
msgid ""
"EU regulations require that all payment and VAT amounts are indicated in the "
"currency where your business is based. If you file your VAT reports in a "
"currency different from shop's base currency, you can choose it here. "
"<strong>Important:</strong> all VAT data will be calculated and stored with "
"the orders as they are created. We strongly recommend to double check the "
"currency you have selected, as changing it later could result in incorrect "
"VAT reports being generated."
msgstr ""
"EU regelgeving vereist dat alle betalingen en BTW-bedragen worden opgesteld "
"in de valuta van waar je bedrijf is gevestigd. Als je je BTW-rapportages in "
"een andere valuta dan de basisvaluta van de winkel wilt opstellen dan kan je "
"hier daarvoor kiezen. <strong>Belangrijk:</strong> alle BTW-data wordt op  "
"berekend en opgeslagen bij de bestellingen als deze aangemaakt worden. We "
"raden sterk aan om de valuta die je geselecteerd hebt extra te controleren, "
"omdat het later aanpassen ervan ertoe kan leiden dat er incorrecte BTW "
"rapportages worden gegenereerd."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:364
msgid "Tick this box to enable automatic updating of exchange rates."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan om automatisch bijwerken van wisselkoersen te activeren."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:373
msgid "Select how often you would like to update the exchange rates."
msgstr "Selecteer hoe vaak je de wisselkoersen wilt bijwerken."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:376
#, php-format
msgid ""
"<p>Last update: <span id=\"last_exchange_rates_update\">%s</span>.</p><p>"
"Next update: <span id=\"next_exchange_rates_update\">%s</span>.</p>"
msgstr ""
"<p>Vorige wijziging: <span id=\"last_exchange_rates_update\">%s</span>.</p>"
"<p>Volgende wijziging: <span id=\"next_exchange_rates_update\">%s</span>.</p>"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:384
msgid "Exchange rates provider"
msgstr "Wisselkoersen aanbieder"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:386
msgid "Select the Provider from which the exchange rates will be fetched."
msgstr "Selecteer de Aanbieder waarvan de wisselkoersen worden opgehaald."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:430
msgid "Decimals for VAT rounding"
msgstr "Decimalen voor BTW-afronding"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:435
msgid ""
"The amount of decimals to use when rounding VAT. This setting applies when "
"the VAT evidence is generated (for example during the conversion of VAT "
"totals to the appropriate VAT currency). If you are not sure of how many "
"decimals you should use, please contact your Revenue office."
msgstr ""
"Het aantal decimalen voor het afronden van BTW. Deze instellingen is van "
"toegepassing als BTW-bewijs is gegenereerd (bijvoorbeeld tijdens de "
"conversie van BTW-totalen naar de juiste BTW-valuta). Neem contact op met je "
"belastingkantoor wanneer je niet zeker bent van hoeveel decimalen je moet "
"gebruiken."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:472
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Activeer debug modus."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:474
#, php-format
msgid ""
"When debug mode is enabled, the plugin will log events to file <code>"
"%s</code>."
msgstr ""
"Als debug modus aan staat, zal deze plugin gebeurtenissen bijhouden in "
"bestand <code>%s</code>."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:486
#: src/views/admin/product_euva_variation.php:24
msgid "EU VAT Assistant"
msgstr "EU BTW Assistent"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:505
msgid "EU VAT Assistant - Settings"
msgstr "EU BTW Assistent - Instellingen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:516
msgid ""
"In this page you can configure the settings for the EU VAT Assistant plugin."
msgstr ""
"Op deze pagina kan je instellingen configureren voor de EU BTW Assistent "
"plugin."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:522
msgid "Here you can configure various parameters related to checkout."
msgstr "Hier kan je diverse parameters instellen gerelateerd aan afrekenen."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:526
msgid ""
"This page requires JavaScript to work properly. Please enable JavaScript in "
"your browser and refresh the page.</u>."
msgstr ""
"Deze pagina vereist de correcte werking van JavaScript. Zet JavaScript "
"alsjeblieft aan in je browser/verkenner en ververs de pagina.</u>"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:533
msgid ""
"Here you can decide to display an additional self-certification field that "
"customers can use to confirm their country of residence."
msgstr ""
"Hier kan je besluiten om een aanvullend zelf-certificatie veld te tonen "
"waarmee klanten hun vestigingsland kunnen bevestigen."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:552
msgid ""
"These exchange rates will be used to convert the order amounts (totals, VAT, "
"etc) in the currency you use to file your VAT returns. <strong>"
"Important</strong>: you can enter the exchange rates manually, if you wish, "
"but please make sure that they are in line with the values that your Revenue "
"office would consider acceptable. The responsibility of ensuring that the "
"rates are correct lies upon you. If you are in doubt, please contact your "
"revenue office to determine which exchange rates they would consider "
"acceptable. Most revenue offices have their own list of exchange rates, "
"which you can enter here."
msgstr ""
"Deze wisselkoersen zullen gebruikt worden om bedragen in de bestelling "
"(totalen, BTW, enzovoort) te converteren naar de valuta die je gebruikt in "
"de BTW aangifte. <strong>Belangrijk</strong>: je kan de wisselkoersen "
"handmatig invoeren, als je dat wilt, maar zorg er dan voor dat deze kloppen "
"met wat de belastingdienst acceptabel zou vinden. De verantwoordelijkheid om "
"te garanderen dat deze koersen juist zijn ligt bij jezelf. Neem bij twijfel "
"contact op met je belastingkantoor om te achterhalen welke wisselkoersen "
"zijn acceptabel vinden. De meeste belastingkantoren hebben hun eigen lijst "
"met wisselkoersen die je hier kan invoeren."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:559
msgid ""
"To set an exchange rate manually, tick the box next to the exchange rate "
"field for the desired currency and enter the rate in the exchange rate field "
"itself. The checkbox next to the \"<strong>Set manually</strong>\" label "
"will select/deselect the checkboxes for all the currencies. <strong>"
"Important</strong>: ensure that all exchange rates you flagged to be entered "
"manually are filled. An empty exchange rate could lead to unpredictable "
"results, as it's intepreted as zero."
msgstr ""
"Om een wisselkoers handmatig in te stellen, vink je het vakje aan naast het "
"wisselkoers-veld voor de gewenste valuta en voer je de koers in het "
"wisselkoers-veld in. Het vakje naast de \"<strong>Handmatig "
"instellen</strong>\" tekst selecteert/de-selecteert de vakjes voor alle "
"valuta. <strong>Belangrijk</strong>: stel zeker dat alle wisselkoersen die "
"je hebt gemarkeerd om handmatig in te voeren zijn ingevuld. Een lege "
"wisselkoers kan tot onverwachte resultaten leiden, aangezien die als nul "
"wordt geïnterpreteerd."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:571
msgid "Miscellaneous options."
msgstr "Diverse opties."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:630
msgid ""
"We designed this plugin to be robust and effective, as well as intuitive and "
"easy to use. However, we are aware that, despite all best efforts, issues "
"can arise and that there is always room for improvement."
msgstr ""
"We ontwierpen deze plugin om robuust en effectief te zijn, zoals als "
"intuïtief en gemakkelijk in gebruik. Echter, we beseffen dat, ondanks al "
"onze inspanningen, er problemen kunnen ontstaan en dat er altijd ruimte is "
"voor verbetering."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:635
msgid ""
"Should you need assistance, or if you just would like to get in touch with "
"us, please use one of the links below."
msgstr ""
"Als je ondersteuning nodig hebt, of als je gewoon in contact met ons wilt "
"komen, gebruik dan alsjeblieft een van de linken hieronder."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:643
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"label\">To request support</span>, please use our <a "
"href=\"%s\">Support portal</a>. The portal also contains a Knowledge Base, "
"where you can find the answers to the most common questions related to our "
"products."
msgstr ""
"<span class=\"label\">Vragen om ondersteuning</span>, kan je het best "
"stelling in onze <a href=\"%s\">Ondersteuningsportaal</a>. Deze bevat ook "
"een kennisbank, waar je antwoorden kan vinden op de meest gestelde vragen "
"over onze producten."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:63
#, php-format
msgid "Error returned by DNB. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr "Een fout teruggegeven door DNB. Foutcode: %s. Foutboodschap: %s - %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:76
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from DNB. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Uitzondering trad op tijdens het ophalen van de wisselkoersen van DNB. "
"Foutboodschap: %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:121
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from DNB. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Een onverwachte fout trad op tijdens het ophalen van wisselkoersen van DNB.  "
"De meest voorkomende oorzaak van dit probleem is het ontbreken van de PHP "
"CURL extensie. Zorg er alsjeblieft voor dat PHP CURL is geïnstalleerd en "
"geconfigureerd op je systeem."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:155
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by DNB."
msgstr ""
"Kon de tarieven niet herwaarderen naar de basisvaluta \"%s\". Valuta niet "
"gevonden in de door DNB teruggestuurde gegevens."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:107
msgid "Checkout settings"
msgstr "Instellingen voor Afrekenen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:115
msgid "Self-certification settings"
msgstr "Zelf-certificatie instellingen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:198
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:199
msgid "Always required"
msgstr "Altijd verplicht"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:201
msgid "Required only for EU addresses"
msgstr "Verplicht voor EU-adressen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:207
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:212
msgid "EU VAT number field will be"
msgstr "EU BTW-nummer veld wordt"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:229
msgid ""
"Choose if you would like to display the EU VAT Number field, and how you "
"would like to handle it.<ul class=\"description\"><li><strong>"
"Optional</strong> - Customers can enter a EU VAT number to get VAT exemption."
"</li><li><strong>Always required</strong> - Customers must enter a valid EU "
"VAT number to complete a purchase. This means that only B2B sales with EU "
"businesses can be completed.</li><li><strong>Required only for EU "
"addresses</strong> - Customers who select a billing country that is part of "
"the EU must enter a valid EU VAT number to complete a purchase. Customer who "
"select a non-EU country can proceed without entering the VAT number.</li><li>"
"<strong>Hidden</strong> - Customers will not be able to enter a EU VAT "
"number. This option is useful if you do not plan to sell to EU businesses."
"</li></ul>"
msgstr ""
"Kies of je het EU BTW-nummer veld wilt weergeven, en hoe je dat wilt "
"afhandelen. <ul class=\"description\"><li><strong>Optioneel</strong> - "
"Klanten kunnen een EU BTW-nummer invoeren om een BTW-vrijstelling te krijgen."
"</li><li><strong>Altijd verplicht</strong> - Klanten moeten een geldig EU "
"BTW-nummer opgeven om de koop af te kunnen ronden. Dit betekent dat alleen "
"B2B verkopen naar EU bedrijven afgerond kunnen worden.</li><li><strong>"
"Alleen verplicht voor EU adressen</strong> - Klanten die een factuur-land "
"selecteren dat deel is van de EU moeten een geldig EU BTW-nummer opgeven om "
"de bestelling af te ronden. Klanten die een niet-EU land selecteren kunnen "
"doorgaan zonder een BTW-nummer.</li><li><strong>Verborgen</strong> - Klanten "
"kunnen geen EU BTW-nummer opgeven. Deze optie is handig als je niet van plan "
"bent om aan EU bedrijven te verkopen.</li></ul>"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:328
msgid "Hide the self-certification field when a valid VAT number is entered"
msgstr ""
"Verberg het zelf-certificatie veld als een geldig BTW-nummer is ingevoerd"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:338
msgid "Self-certification field label"
msgstr "Zelf-certificatie veld label"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:647
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"label\">To send us general feedback</span>, suggestions, or "
"enquiries, please use the <a href=\"%s\">contact form on our website.</a>"
msgstr ""
"<span class=\"label\">Algemene terugkoppeling</span>, suggesties, of vragen "
"kan je aan ons doorgeven via het <a href=\"%s\">contactformulier op onze "
"website.</a>"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:664
msgid "Save and update exchange rates"
msgstr "Opslaan en bijwerken wisselkoersen "

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:719
msgid "Argument \"exchange_rates\" must be an array."
msgstr "Argument \"exchange_rates\" moet een array zijn."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:730
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Wisselkoers"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:732
msgid "Set Manually"
msgstr "Handmatig Instellen"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:122
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU BTW-nummer"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:123
msgid "Enter your EU VAT Number (if any). Country prefix is not required."
msgstr ""
"Geef je EU BTW-nummer op (indien je die hebt). Het land-voorvoegsel is niet "
"vereist."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:134
msgid ""
"I am established, have my permanent address, or usually reside within "
"<strong>{billing_country}</strong>."
msgstr ""
"I ben gevestigd, heb mijn permanente adres, of verblijf meestal in <strong>"
"{billing_country}</strong>."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:270
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Niet Ingepland"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:281
msgid "Never updated"
msgstr "Nooit bijgewerkt"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:386
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:449
msgid "Settings saved. Exchange rates have been updated."
msgstr "Instellingen opgeslagen. Wisselkoersen zijn bijgewerkt."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:522
#, php-format
msgid ""
"Attempted to register class \"%s\" as an Exchange Rates model, but the class "
"does not exist, or does not implement Aelia\\WC\\IExchangeRatesModel "
"interface."
msgstr ""
"Probeerde klasse \"%s\" te registreren als een Exchange Rates model, maar de "
"klasse bestaat niet, of implementeert het Aelia\\WC\\IExchangeRatesModel "
"interface niet."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:541
msgid "BitPay"
msgstr "BitPay"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:542
msgid "ECB"
msgstr "ECB"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:543
msgid "HMRC (UK)"
msgstr "HMRC (UK)"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:544
msgid "Irish Revenue (HTML) - WARNING: experimental, may not always work!"
msgstr ""
"Ierse Belastingdienst (HTML) - WAARSCHUWING: experimenteel, werkt misschien "
"niet altijd!"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:545
msgid "Danish National Bank"
msgstr "Deense Nationale Bank"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:642
#, php-format
msgid ""
"Some exchange rates entered manually are invalid. Please review the rates "
"for the following currencies: %s."
msgstr ""
"Sommige handmatig ingevoerde wisselkoersen zijn incorrect. Controleer "
"alsjeblieft de koersen voor de volgende valuta: %s."

#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:164
#, php-format
msgid ""
"An empty or invalid VAT number was passed for validation. The VAT number "
"should contain several digits, without the country prefix. Received VAT "
"number: \"%s\"."
msgstr ""
"Een leeg of ongeldig BTW-nummer werd doorgegeven voor validatie. Het BTW-"
"nummer moet bestaan uit een aantal cijfers, zonder het landcode-voorvoegsel. "
"Ontvangen BTW-nummer: \"%s\"."

#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:172
#, php-format
msgid ""
"A VAT prefix could not be found for the specified country. Received country "
"code: \"%s\"."
msgstr ""
"Er kon geen BTW voorvoegsel gevonden worden voor het opgegeven land . "
"Ontvangen landcode: \"%s\"."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:76
#, php-format
msgid ""
"Error returned by HMRC. Feed URLs used for retrieval: %s. Error code: %s. "
"Error message: %s - %s."
msgstr ""
"Een fout teruggegeven door HMRC. Feed URL gebruikt voor het ophalen: %s. "
"Foutcode: %s. Foutboodschap: %s - %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:92
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from HMRC. Feed URLs "
"used for retrieval: %s. Error message: %s."
msgstr ""
"Uitzondering trad op tijdens het ophalen van de wisselkoersen van HMRC. Feed "
"URLs gebruikt voor ophalen: %s. Foutboodschap: %s."

#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:239
#, php-format
msgid "An error occurred initialising SOAP client. Error message: \"%s\"."
msgstr ""
"Er ging iets fout tijdens het initialiseren van de SOAP client. "
"Foutboodschap: \"%s\"."

#: src/plugin-main.php:139
msgid "Standard rates"
msgstr "Standaard tarieven"

#: src/plugin-main.php:140
msgid "Reduced rates"
msgstr "Lage tarieven"

#: src/plugin-main.php:141
msgid "Reduced rates (alternative)"
msgstr "Lage tarieven (alternatief)"

#: src/plugin-main.php:142
msgid "Super reduced rates"
msgstr "Super lage tarieven"

#: src/plugin-main.php:143
msgid "Parking rates"
msgstr "Parkeertarieven"

#: src/plugin-main.php:209
#, php-format
msgid ""
"Could not fetch EU VAT rates from remote site. Error(s): \"%s\". Remote site:"
" \"%s\"."
msgstr ""
"Kon de EU BTW-tarieven niet ophalen van externe website. Fout(en): \"%s\". "
"Externe website: \"%s\"."

#: src/plugin-main.php:218
#, php-format
msgid ""
"Unexpected response returned by EU VAT rates site. Returned data: \"%s\". "
"Remote site: \"%s\"."
msgstr ""
"Onverwachte reactie teruggegeven door EU BTW-tarieven website. "
"Teruggestuurde data: \"%s\". Externe website: \"%s\"."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:77
msgid "Update EU VAT Rates"
msgstr "Bijwerken EU BTW Tarieven"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:78
msgid "using"
msgstr "gebruik makend van"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:79
msgid "VAT"
msgstr "BTW"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:82
msgid ""
"VAT rates have been updated. Please review them, to ensure that they are "
"correct, then click on \"Save changes\" to save the new rates."
msgstr ""
"BTW tarieven zijn bijgewerkt. Controleer ze alsjeblieft om zeker te zijn dat "
"ze kloppen. Klik dan op \"Wijzigingen opslaan\" om de nieuwe koersen te "
"bewaren."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:85
msgid ""
"An error occurred retrieving the VAT rates, therefore this function cannot "
"be used at the moment. Please try again by reloading the page later."
msgstr ""
"Er ging iets fout bij het ophalen van de BTW-tarieven, waardoor deze functie "
"op het moment niet kan worden gebruikt. Probeer later opnieuw door de pagina "
"te verversen."

#: src/plugin-main.php:606
#, php-format
msgid ""
"Currency conversion - %s currency not valid or exchange rate not found for: "
"\"%s\". Please make sure that the EU VAT assistant plugin is configured "
"correctly and that an Exchange Rate has been specified for each of the "
"available currencies."
msgstr ""
"Valuta omrekening - %s valuta ongeldig of wisselkoers niet gevonden voor: "
"\"%s\". Zorg ervoor dat de EU BTW Assistent plugin goed is geconfigureerd en "
"dat een Wisselkoers is gespecificeerd voor elk van de beschikbare valuta."

#: src/plugin-main.php:611
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/plugin-main.php:622
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: src/plugin-main.php:634
#, php-format
msgid "Stack trace: %s"
msgstr "Stack trace: %s"

#: src/plugin-main.php:833
#, php-format
msgid ""
"Setting customer VAT exemption. Customer country: \"%s\". Number: \"%s\"."
msgstr "Klant BTW vrijstelling Instellen. Klant land: \"%s\". Nummer: \"%s\"."

#: src/plugin-main.php:905
msgid ""
"EU VAT Number field was hidden by plugin configuration. Customer cannot be "
"made VAT exempt."
msgstr ""
"EU BTW-nummer veld was verborgen door plugin configuratie. Klant kan geen "
"BTW-vrijstelling krijgen."

#: src/plugin-main.php:908
#, php-format
msgid "VAT exemption check completed. Customer exemption: %d. Result: %d."
msgstr ""
"BTW vrijstellingscontrole afgerond. Klant vrijstelling: %d. Resultaat: %d."

#: src/plugin-main.php:1090
msgid ""
"Unfortunately, we could not collect sufficient information to confirm your "
"location. To proceed with the order, please tick the box below the billing "
"details to confirm that you will be using the product(s) in country you "
"selected."
msgstr ""
"Helaas, we konden onvoldoende informatie verzamelen om je locatie te "
"bevestigen. Vink om door te gaan met deze bestelling het vakje aan onder de "
"bestel-details om te bevestigen dat je de producten of diensten zal "
"gebruiken in het land dat je selecteerde."

#: src/plugin-main.php:1170
msgid "You must enter a valid EU VAT number to complete the purchase."
msgstr ""
"Je moet een geldig EU BTW-nummer opgeven om de bestelling af te ronden."

#: src/plugin-main.php:1183
#, php-format
msgid "VAT number \"%s\" is not valid for your country."
msgstr "BTW nummer \"%s\" is niet geldig voor je land."

#: src/plugin-main.php:1214
msgid "VAT information"
msgstr "BTW informatie"

#: src/plugin-main.php:1277
msgid ""
"<strong>EU VAT Assistant</strong> is almost ready! Please go to <code>"
"WooCommerce > EU VAT Assistant</code> settings page to complete the "
"configuration and start collecting the information required for EU VAT "
"compliance."
msgstr ""
"<strong>EU BTW Assistent</strong> is bijna klaar! Ga a.u.b. naar de "
"instellingenpagina <code>WooCommerce > EU BTW Assistent</code> om de "
"configuratie af te ronden en begin met het verzamelen van de vereiste "
"informatie om aan de EU BTW richtlijnen te voldoen."

#: src/plugin-main.php:1280
msgid "Go to EU VAT Assistant settings"
msgstr "Ga naar EU BTW Assistent instellingen"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:13
msgid "Items VAT"
msgstr "Items BTW"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:14
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:17
msgid "Shipping VAT "
msgstr "Verzending BTW"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:15
msgid "Items VAT refunded"
msgstr "Item BTW terugbetaald"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:16
msgid "Shipping VAT refunded"
msgstr "Verzending BTW terugbetaald"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:210
msgid "Exchange rate retrieved on:"
msgstr "Wisselkoers opgehaald op:"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:217
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:226
msgid "Not recorded"
msgstr "Niet vastgelegd"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:223
msgid "Exchange rate provider:"
msgstr "Wisselkoersaanbieder:"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:309
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:346
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:384
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:326
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:81
msgid "Sales"
msgstr "Verkocht"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:145
msgid "Sale restrictions"
msgstr "Verkooprestricties"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:395
msgid "Prevent sales to these countries"
msgstr "Voorkom verkopen naar deze landen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:401
msgid ""
"Here you can add a list of countries to which you do not want to sell. The "
"countries in this list will not appear to the customer at any stage, thus "
"preventing him from completing an order. Leave this field empty to allow "
"sales to all countries configured in <strong>WooCommerce > Settings</strong> "
"section."
msgstr ""
"Hier kan je een lijst met landen toevoegen waarnaar je niet wilt verkopen. "
"De landen in deze lijst zullen niet aan klanten getoond worden, daarmee "
"voorkomend dat de bestelling uit deze landen worden afgerond. Laat dit veld "
"leeg om verkopen naar alle landen toe te staan die zijn ingesteld in  de "
"<strong>WooCommerce > Instellingen</strong> sectie."

#: src/plugin-main.php:455
msgid "Add European Union countries"
msgstr "Toevoegen Europese Unie landen"

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:153
#, php-format
msgid ""
"Could not store exchange rates. Provider: \"%s\". Base currency: \"%s\". "
"Rates date: \"%s\". Rates (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Kon wisselkoersen niet opslaan. Leverancier: \"%s\". Basisvaluta: \"%s\". "
"Tarief-datum: \"%s\". Tarieven (JSON): \"%s\"."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:331
#, php-format
msgid ""
"Invalid \"last day of quarter\" argument received: \"%s\". The argument must "
"be in YYYY-Q format, and the quarter number must be between 1 and 4."
msgstr ""
"Ongeldig \"laatste dag van kwartaal\" argument ontvangen: \"%s\". Het "
"argument moet in YYYY-Q formaat zijn, en het kwartaalnummer moet tussen 1 en "
"4 zijn."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:165
#, php-format
msgid ""
"Creation of table \"%s\" failed. Please check PHP error log for error "
"messages related to the operation."
msgstr ""
"Aanmaken van tabel \"%s\" mislukt. Controleer a.u.b. de PHP error log voor "
"foutboodschappen, gerelateerd aan deze operatie."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:171
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:117
#, php-format
msgid "Table \"%s\" created successfullly."
msgstr "Tabel \"%s\" succesvol aangemaak."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:87
msgid "Tax payable to Country"
msgstr "Belasting betalen aan Land"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:90
msgid ""
"Specify to which country this tax should be paid. Leave empty to use the "
"country to which the tax is applied (i.e. the one in the Country Code column)"
"."
msgstr ""
"Specificeer aan welk land deze belasting betaald moet worden. Laat leeg om "
"het land te gebruiken waarop de belasting is toegepast (oftewel het land in "
"de landcode kolom)."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:91
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:283
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:328
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:358
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:349
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:308
msgid "Exchange rates used:"
msgstr "Gebruikte Wisselkoers:"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:287
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:332
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:362
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:353
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:312
msgid "Rates saved with each order"
msgstr "Tarieven opgeslagen bij elke bestelling"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:290
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:335
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:365
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:356
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:315
msgid "ECB rates for each quarter"
msgstr "ECB tarieven voor elk kwartaal"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:310
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:385
msgid "Refunds"
msgstr "Terugbetaald"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:315
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:390
msgid "Shipping charged"
msgstr "Verzending berekend"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:316
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:391
msgid "Shipping refunded"
msgstr "Verzending terugbetaald"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:321
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:396
msgid "Total charged"
msgstr "Totaal berekend"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:175
#, php-format
msgid ""
"Invalid target date specified: \"%s\". The argument must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"Ongeldige doeldatum opgegeven: \"%s\". Het argument moet in YYYY-MM-DD "
"formaat zijn."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:85
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:595
msgid "Reports"
msgstr "Rapportages"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:169
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:153
msgid "Reports settings"
msgstr "Instellingen voor Rapportages"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:416
msgid "The following tax classes should not be included in MOSS reports"
msgstr ""
"De volgende belastinggroepen zouden niet opgenomen moeten worden in MOSS "
"rapportages"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:423
msgid ""
"Here you can select one or more tax classes whose rates should be excluded "
"from MOSS reports. The tax information for those rates will still be tracked,"
" this setting will just be used to filter the data using the report filters "
"in the <strong>Reports</strong> interface."
msgstr ""
"Hier kan je een of meer belastingklassen selecteren wiens tarieven zouden "
"moeten uitgesloten worden van MOSS rapportages. De belastinginformatie voor "
"die tarieven zal nog steeds gevolgd worden, deze instelling zorgt alleen dat "
"de gegeven uitgefilterd worden in de <strong>Rapporten</strong> interface."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:579
msgid ""
"This section contains some convenient links to the sections of WooCommerce "
"relevant to EU VAT compliance"
msgstr ""
"Deze sectie bevat enkele handige koppelingen naar de onderdelen van "
"WooCommerce die relevant zijn voor het voldoen aan EU BTW regels."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:583
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:588
msgid "Tax Settings"
msgstr "Instellingen voor Belasting"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:600
msgid "EU VAT By Country"
msgstr "EU BTW per Land"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:17
msgid "Show report for the following tax types"
msgstr "Toon rapport voor de volgende belastingtypen"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:23
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:104
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:184
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:263
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:29
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:109
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:188
msgid "[What is this?]"
msgstr "[Wat is dit?]"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:96
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:21
msgid "Choose which exchange rates should be used"
msgstr "Kies welke wisselkoersen gebruikt moeten worden"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:102
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:27
msgid ""
"Choose if you would like generate the report using the exchange rate saved "
"with each order, or the official European Central Bank (ECB) rates that "
"apply for the quarter. Click for more information."
msgstr ""
"Kies of je het rapport wilt genereren met gebruikmaking van de in elke "
"bestelling opgeslagen wisselkoers, of de officiële Europese Centrale Bank "
"(ECB) tarieven die voor het kwartaal gelden. Klik voor meer informatie."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:113
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:38
msgid ""
"The EU VAT Assistant saves the exchange rate to convert order amounts from "
"the currency in which orders were placed to the currency to be used for VAT "
"reports. Such exchange rate is saved together with the order as soon as it "
"is placed, and can be used to prepare the EU VAT report."
msgstr ""
"De EU BTW Assistent bewaart de wisselkoersen om bedragen te converteren van "
"de valuta waarin de bestelling werd geplaatst naar de valuta die nodig is "
"voor de BTW rapportages. Zo'n wisselkoers wordt opgeslagen samen met de "
"bestelling wanneer die wordt geplaatst en kan dan worden gebruikt in het "
"voorbereiden van het EU BTW rapport."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:116
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:41
msgid ""
"EU VAT regulations, however, have specific requirements about the exchange "
"rates to be used. As per <a href=\"http://www.revenue."
"ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html\"title=\"Irish Revenue - The "
"Mini One Stop Shop (MOSS)\" target=\"_blank\">official documentation</a>:"
msgstr ""
"EU BTW regulgeving, echter, hebben specifieke vereisten inzake de te "
"gebruiken wisselkoersen. Volgens de <a href=\"http://www.revenue."
"ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html\"title=\"Irish Revenue - The "
"Mini One Stop Shop (MOSS)\" target=\"_blank\">officiële documentatie</a>:"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:121
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:46
msgid ""
"The Mini One Stop Shop (MOSS) - What currency should I use for the MOSS VAT "
"return?"
msgstr ""
"De Mini One-Stop-Shop (MOSS) - Welke valuta moet ik gebruiken voor de MOSS "
"BTW aangifte?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:127
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:52
msgid ""
"The exchange rate that must be used is the European Central Bank (ECB) rate "
"applicable on the last day of the calendar quarter to which the return "
"relates."
msgstr ""
"De wisselkoers die moet worden gebruikt is de koers van de Europese Centrale "
"Bank (ECB) op de laatste dag van het kalender-kwartaal waarover de aangifte "
"gaat."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:130
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:55
msgid "Which exchange rates should I use?"
msgstr "Welke wisselkoers moet ik gebruiken?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:135
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:60
msgid ""
"If you are preparing the report for your own use (for example, to get a "
"rough idea of how much VAT you have collected), or if the quarter has not "
"ended yet, you can use the exchange rates saved with the orders."
msgstr ""
"Als je het rapport voorbereidt voor eigen gebruik (bijvoorbeeld om een ruw "
"idee te krijgen van hoeveel BTW je verzameld hebt), of als het kwartaal nog "
"niet is afgelopen, dan kan je de wisselkoersen gebruiken die in de "
"bestellingen zijn opgeslagen."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:140
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:65
msgid ""
"If you are preparing the report to file the official VAT MOSS return, we "
"recommend that you use the ECB exchange rates for the last day of the selected quarter."
msgstr ""
"Al je het rapport voorbereidt voor de officiële BTW MOSS aangifte, dan "
"bevelen we aan om de ECB wisselkoersen te gebruiken voor het geselecteerde "
"kwartaal."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:58
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:144
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:221
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:296
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:69
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:146
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:221
msgid "[Close]"
msgstr "[Sluiten]"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:157
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:82
msgid "Use the exchange rates saved with each order"
msgstr "Gebruik de wisselkoersen die in de bestellingen zijn opgeslagen"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:166
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:91
msgid "Use the European Central Bank (ECB) rates for the last day of the selected quarter"
msgstr ""
"Gebruik de wisselkoersen van de Europese Centrale Bank (ECB) voor het "
"geselecteerde kwartaal"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:405
msgid "Install plugin"
msgstr "Installeer plugin"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:414
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activeer plugin"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:220
#, php-format
msgid "Plugin \"<strong>%s</strong>\" must be installed and activated."
msgstr "Plugin \"<strong>%s</strong>\" moet geïnstalleerd en geactiveerd zijn."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:356
#, php-format
msgid ""
"%s - Plugin not found: \"%s\". This could be due by an incorrect name "
"specified in class \"%s\". Please report the issue to support."
msgstr ""
"%s - Plugin niet gevonden: \"%s\". Dit kan veroorzaakt worden door een "
"incorrect gedefinieerde naam in klasse \"%s\". Rapporteer dit probleem a.u.b."
" aan support."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:510
msgid ""
"This will install and activate the plugin automatically. Would you like to "
"proceed?"
msgstr ""
"Dit zal de plugin automatisch installeren en activeren. Wil je doorgaan?"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:511
msgid "This will activate the plugin. Would you like to proceed?"
msgstr "Dit zal de plugin activeren. Wil je doorgaan?"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:543
#, php-format
msgid "Installing plugin \"%s\"..."
msgstr "Installeren van plugin \"%s\"..."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:548
msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Plugin is al geïnstalleerd."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:563
msgid "Plugin installation failed. See errors below."
msgstr "Plugin installatie mislukt. Zie fouten hieronder."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:566
#, php-format
msgid "Please try installing the plugin manually. You can download it from %s."
msgstr ""
"Probeer de plugin handmatig te installeren.  Je kan het downloaden van %s."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:586
#, php-format
msgid "Activating plugin \"%s\"..."
msgstr "Plugin \"%s\"... aan het activeren"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:591
msgid "Plugin is not installed."
msgstr "Plugin niet geïnstalleerd."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:597
msgid "Plugin already active."
msgstr "Plugin is al geactiveerd."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:605
msgid "Activation failed."
msgstr "Activatie mislukt."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:611
msgid ""
"Plugin activated successfully. Please refresh this page to hide the "
"requirement notices and this message."
msgstr ""
"Plugin succesvol geactiveerd. Ververs alsjeblieft deze pagina om deze "
"melding en de melding over vereisten te verbergen."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:671
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:717
#, php-format
msgid "Invalid plugin specified: \"%s\"."
msgstr "Ongeldige plugin opgegeven: \"%s\"."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:678
msgid ""
"Plugin does not have a URL from which it can be downloaded automatically."
msgstr ""
"Plugin heeft geen URL van waaruit het automatisch kan worden gedownload."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:304
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:379
msgid "Customer Country"
msgstr "Klant Land"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:305
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:380
msgid "Country Code"
msgstr "Landcode"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:455
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:530
msgid "MOSS VAT Details"
msgstr "MOSS BTW Details"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:456
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:531
msgid "This section shows the data to be used to file the VAT MOSS return."
msgstr ""
"Dit onderdeel toont gegevens die gebruikt kunnen worden bij het aangeven van "
"de BTW-MOSS"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:459
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:534
msgid "Domestic/non-MOSS VAT Details"
msgstr "Binnenlandse/niet-MOSS BTW Details"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:460
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:535
msgid "This section shows the data for the domestic VAT return."
msgstr "Deze sectie toont de gegevens voor de binnenlandse BTW aangifte."

#: src/plugin-main.php:1042
#, php-format
msgid ""
"Unexpected condition occurred: no customer country was posted to \"checkout "
"update order review\" event. Full posted data (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Onverwachte fout: geen klant-land was gepost naar de gebeurtenis \"checkout "
"update order review\". Volledig geposte data (JSON): \"%s\"."

#: src/plugin-main.php:1149
msgid ""
"Billing country on Customer object is empty. Retrieving it from posted data."
msgstr ""
"Factuur-land in het Customer object is leeg. Aan het ophalen uit geposte "
"gegevens."

#: src/plugin-main.php:1156
#, php-format
msgid ""
"Unexpected condition occurred: no customer country was posted  during "
"checkout. VAT exemption cannot be applied correctly. Full posted data (JSON):"
" \"%s\"."
msgstr ""
"Onverwachte fout: geen klant-land was gepost tijdens afrekenen. BTW-"
"vrijstelling kan niet correct worden toegepast. Volledig geposte data (JSON):"
" \"%s\"."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:22
msgid ""
"Choose if you would like the report to only display taxes falling under the "
"EU VAT MOSS regime, only taxes falling outside of it, or both. Click for "
"more information."
msgstr ""
"Kies of je wilt dat het rapport alleen belasting weergeeft die onder de EU "
"BTW MOSS-regeling vallen, of alleen belasting die erbuiten vallen, of beiden."
" Klik voor meer informatie."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:33
msgid ""
"The EU VAT Assistant collects information about all taxes associated with "
"each order. Some of these taxes may fall under the VAT MOSS scheme, while "
"others may not. For example, the VAT applied to a downloadable software "
"would be part of VAT MOSS, while the VAT applies to a custom service would "
"not."
msgstr ""
"De EU BTW Assistent verzamelt informatie over alle belastingen die verbonden "
"zijn aan een bestelling. Sommige belastingen kunnen onder de BTW MOSS "
"regeling vallen, terwijl anderen dat niet doen. Bijvoorbeeld, de toegepaste "
"BTW voor downloadbare software zou onder BTW MOSS vallen, terwijl de BTW op "
"aangepaste diensten daar niet onder valt. "

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:37
msgid ""
"Additionally, all VAT applied to sales to customers in your own country are "
"not part of the MOSS scheme, and should be filed as part of your standard "
"domestic VAT report."
msgstr ""
"Bovendien, alle BTW die is berekend voor verkopen aan klanten in je eigen "
"land is geen deel van het MOSS programma en moet aangegeven worden in je "
"standaard binnenlandse BTW aangifte."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:44
msgid ""
"By selecting the appropriate option, you can generate a report containing "
"only the data required for the VAT MOSS return, only the data for your "
"domestic VAT return, or both. If you choose to show all data, it will be "
"separated in two groups (MOSS and domestic VAT)."
msgstr ""
"Door de juiste opties te selecteren kan je een rapport genereren waarin "
"alleen de benodigde gegevens zijn opgenomen voor de EU BTW MOSS aangifte, of "
"voor de binnenlandse BTW aangifte, of beiden (MOSS en binnenlandse BTW)."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:47
msgid "How does the EU VAT Assistant know which taxes are part of MOSS?"
msgstr "Hoe weet de EU BTW Assistent welke belastingen deel zijn van MOSS?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:52
#, php-format
msgid ""
"By default, the EU VAT Assistant assumes that all taxes are part of the MOSS "
"scheme. You can exclude some of them by adding the related tax class to the "
"VAT MOSS exclusion list in <a href=\"%s\">EU VAT Assistant > Reports "
"Settings</a>."
msgstr ""
"Standaard, neem de EU BTW Assistent aan dat alle belastingen deel zijn van "
"de MOSS regeling. Je kan enkelen van hen uitsluiten door de gerelateerde "
"belastingklasse toe te voegen aan de BTW MOSS uitsluitingslijst in <a "
"href=\"%s\">EU BTW Assistent > Rapportage Instellingen</a>."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:71
msgid "Show only data for VAT MOSS return"
msgstr "Toon alleen gegevens voor BTW MOSS aangifte"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:80
msgid "Show only data for domestic (Non-MOSS) VAT return"
msgstr "Toon alleen gegevens voor de binnenlandse (niet-MOSS) BTW aangifte"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:89
msgid "Show all data"
msgstr "Toon alle gegevens"

msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen Opslaan"
