msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce EU VAT Assistant v1.4.11.150810\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: Tue Aug 11 2015 02:39:22 GMT+0100 (GMT Daylight Time)\n"
"Last-Translator: dzanella <businessdad75@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Italian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Loco-Target-Locale: it_IT"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:319
#: src/plugin-main.php:635
#, php-format
msgid "Order ID \"%s\". Invalid VAT Number parsed: \"%s\"."
msgstr ""

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:238
#, php-format
msgid "Plugin requires PHP %s or greater."
msgstr "Questo plugin richiede PHP %s o superiore."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:477
msgid ""
"Please review the missing requirements listed above, and ensure that all "
"necessary plugins and PHP extensions are installed and loaded correctly. "
"This plugin will work automatically as soon as all the requirements are met. "
"If you need assistance on this matter, please <a href=\"https://aelia."
"freshdesk.com/helpdesk/tickets/new\">contact our Support team</a>."
msgstr ""

#: src/lib/classes/integration/admin/products_integration.php:60
msgid "EU VAT"
msgstr "IVA UE"

#: src/lib/classes/integration/admin/products_integration.php:123
msgid "Bookable products can be rent or booked on a daily schedule"
msgstr ""

#: src/lib/classes/integration/frontend/frontend_integration.php:60
msgctxt "placeholder"
msgid "VAT Number"
msgstr "Partita IVA"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:99
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:124
#, php-format
msgid "Could not store row in table \"%s\" rates. Fields (JSON): \"%s\"."
msgstr ""

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:124
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:158
#, php-format
msgid ""
"VAT currency exchange rate not found for order id \"%s\". Fetching exchange "
"rate from FX provider."
msgstr ""

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:226
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:277
msgid ""
"Could not prepare temporary table for the report. Please enable debug mode "
"and tru again. If the issue persists, contact support and forward them the "
"debug log produced by the plugin. For more information, please go to "
"WooCommerce > EU VAT Assistant > Support."
msgstr ""

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:277
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:278
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:285
msgid "No sales falling under INTRASTAT scheme have been found."
msgstr ""
"Non sono stati trovati ordini che debbano essere riportati sul modulo "
"INTRASTAT."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:309
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:361
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:340
#, php-format
msgid "%s-%s %d"
msgstr "%s-%s %d"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:111
#, php-format
msgid ""
"Creation of temporary table \"%s\" failed. Please check PHP error log for "
"error messages related to the operation."
msgstr ""

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:126
#, php-format
msgid ""
"Unexpected error occurred while creating temporary table \"%s\". Error message:"
" \"%s\". Pleasecheck PHP error log for further details related to the "
"operation."
msgstr ""

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:323
msgid "Order ID"
msgstr "ID ordine"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:324
msgid "Customer country"
msgstr "Nazione del cliente"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:325
msgid "Customer VAT Number"
msgstr "P.IVA del cliente"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:327
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:328
msgid "Triangulation"
msgstr "Triangolazione"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:334
msgid "No sales falling under VIES scheme have been found."
msgstr "Non sono stati trovati ordini che debbano essere riportati sul modulo VIES."

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:74
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:575
msgid "VIES"
msgstr "VIES"

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:82
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:580
msgid "INTRASTAT"
msgstr "INTRASTAT"

#: src/plugin-main.php:729
#, php-format
msgid "EU VAT validation response (JSON): \"%s\"."
msgstr ""

#: src/views/admin/product_euva_section.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Clicca per abilitare/disabilitare"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:10
msgid "VIES Settings"
msgstr "Impostazioni VIES"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:26
msgid "This product is a service"
msgstr "Questo prodotto è un servizio"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:28
msgid ""
"Tick this box if you want this product to be considered a service when "
"generating the VIES report."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se desideri che questo prodotto venga considerato "
"come \"servizio\" ai fini del report VIES."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:178
msgid "Choose how you would like to process refunds"
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:182
msgid ""
"Here you can choose how you would like to process the refunds that could be "
"included in the report."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:191
msgid "Which refunds should I include in the report?"
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:196
msgid ""
"While this report was designed for VAT MOSS purposes, it can also be used "
"for domestic VAT returns. You can find the data for your domestic VAT return "
"in the \"Domestic\" section of the report (if applicable)."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:204
msgid ""
"EU VAT regulations indicate that refunds should be applied to the return "
"related to the quarter in which the original order was placed. For example, "
"if an order for 100 EUR is placed in March 2015, and a refund is granted in "
"April 2015, the rule is that the original return for Q1 2015 should be "
"amended."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:210
msgid ""
"Domestic VAT returns, instead, are regulated by the country where the "
"merchant resides. In many cases, domestic rules indicate that refunds should "
"be applied to the VAT return for the period in which they occurred (i.e. the "
"original return does not have to be modified."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:218
msgid ""
"By selecting the appropriate setting, below, you can specify if the report "
"should include the refunds <strong>granted in the selected period</strong>, "
"or if it should include the refunds <strong>related to the orders that were "
"placed in the selected period</strong>."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:236
msgid "Include refunds applied to the orders placed in the selected period"
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:247
msgid "Include refunds granted in the selected period"
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:257
msgid "Include refunded orders?"
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:261
msgid ""
"Here you can choose if you would like to include refunded orders in the data "
"used for the report."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:270
msgid "Should I include refunded orders?"
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:275
msgid ""
"By default, the report does not include refunded orders. Such orders are "
"considered fully refunded, and all the revenue and the refunds related to "
"them are ignored, as they should void each other."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:279
msgid ""
"If you choose to include refunded orders, then their amounts will be added "
"to the sales total, and any refund associated to them will be deducted from "
"it. "
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:288
msgid ""
"If you decide to include refunded orders, make sure that you have created "
"the appropriate refunds associated to them, so that the amounts that you "
"have returned to your customers can be deducted. If you are not sure of what "
"this means, we recommend to <strong>exclude</strong> refunded orders from "
"the report."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:292
msgid ""
"For more information on refunds and on how to create them, please <a "
"href=\"http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-refunds/\"> refer to "
"WooCommerce Refunds documentation</a>."
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:311
msgid "Exclude refunded orders"
msgstr ""

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:322
msgid "Include refunded orders"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Name'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "WooCommerce EU VAT Assistant"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Description'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid ""
"Assists with EU VAT compliance, for the new VAT regime beginning 1st January "
"2015."
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Author'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "Aelia (Diego Zanella)"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "http://aelia.co"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Version'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "1.4.11.150810"
msgstr ""

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:147
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from HMRC. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio da HMRC. La causa "
"più comune di questo problema è l'assenza di estensione PHP CURL. Si prega "
"di assicurarsi che PHP CURL è installato e configurato nel sistema."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:254
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by IrishRevenueHTML."
msgstr ""
"Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \\\"%s\\\". "
"Valuta non trovata nei dati restituiti da HMRC."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:137
#, php-format
msgid "Plugin requires \"%s\" PHP extension."
msgstr "Il plugin richiede l'estensione PHP \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:204
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" must be version \"%s\" or later."
msgstr "Il plugin \\\"%s\\\" deve essere alla versione \\\"%s\\\" o superiore."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:462
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" could not be loaded due to missing requirements."
msgstr ""
"Il plugin \\\"%s\\\" non può essere aggiunto a causa della mancanza dei "
"requisiti necessari."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/pdf_invoices_packing_slips/eu_invoice_helper.php:171
#: src/plugin-main.php:1262
msgid "VAT #:"
msgstr "P. IVA:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:266
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:254
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:345
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:302
msgid "Currency for VAT returns:"
msgstr "Valuta per dichiarazioni IVA:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:288
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:367
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:289
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:368
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:295
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:374
msgid "Tax Rate"
msgstr "Aliquota fiscale"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:300
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:306
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:379
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:385
msgid "VAT Charged"
msgstr "IVA Addebitata"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:301
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:307
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:380
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:386
msgid "VAT Refunded"
msgstr "IVA Rimborsata"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:311
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:390
msgid "Final VAT Total"
msgstr "Totale IVA Finale"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:317
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:396
msgid "No VAT has been processed in this period"
msgstr "Non c'è  IVA processata in questo periodo"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:407
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:486
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:261
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:276
#, php-format
msgid "Q%d %d"
msgstr "Q%d %d"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:30
#, php-format
msgid ""
"Reports could not be found for this WooCommerce version. Supported version "
"are from %s to: %s."
msgstr ""
"Non soon stati trovati riscontri per questa versione di WooCommerce. Le "
"versioni supportate sono da %s a: %s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:55
msgid "EU VAT by Country"
msgstr "IVA UE per Paese"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:55
#, php-format
msgid "Label not found for currency \"%s\""
msgstr "Nome del campo non trovato per la valuta \\\"%s\\\""

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:69
msgid "Checkout"
msgstr "Acquisto"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:77
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:123
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:694
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:89
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:161
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:169
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:13
#: src/views/admin/reports/sales-report-header.php:13
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:97
msgid "Support"
msgstr "Assistenza"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:73
msgid "Self-certification"
msgstr "Autocertificazione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:130
msgid "Automatic update of exchange rates"
msgstr "Aggiornamento automatico dei tassi di cambio"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:137
msgid "Exchange rates"
msgstr "Tassi di cambio"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:177
msgid "Support Information"
msgstr "Informazioni di Supporto"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:185
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:231
msgid "EU VAT field label"
msgstr "Nome visualizzato per il campo IVA EU"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:232
msgid "The label that will be displayed above the EU VAT field at checkout."
msgstr "Il nome che verrà visualizzato per il campo IVA UE nella fase di acquisto."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:238
msgid "EU VAT field description"
msgstr "Campo descrizione IVA UE"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:239
msgid "A description that will be displayed above the EU VAT field at checkout."
msgstr ""
"Una descrizione che verrà visualizzata per il campo IVA UE nella fase di "
"acquisto."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:244
msgid "Show EU VAT field when customer is located in base country"
msgstr ""
"Visualizza campo IVA UE quando il cliente risiede nello stesso paese del tuo "
"negozio"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:246
msgid ""
"Show the EU VAT field when customer address is located in any European "
"country, including your shop's base country."
msgstr ""
"Visualizza il campo IVA UE quando l'indirizzo del cliente è afferente a "
"qualsiasi paese europeo, compreso il paese del tuo negozio."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:251
msgid "Deduct VAT if customer is located in base country"
msgstr "Rimuovi l'IVA se il cliente risiede nello stesso paese del tuo negozio"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:253
msgid ""
"Enable this option to deduct VAT from orders placed by customers who are located in your "
"shop's base country, if they enter a valid EU VAT number."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per non applicare l'IVA agli ordini dei clienti che "
"si trovano nello stesso paese del tuo negozio, se hanno immesso un numero di "
"Partita IVA UE verificato dal VIES."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:258
msgid "Store invalid VAT numbers"
msgstr "Memorizza i numeri di partita IVA non validi"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:261
msgid ""
"Enable this option to store VAT numbers that don't pass validation. Note: "
"when an invalid VAT number is detected, VAT will still be applied."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per archiviare i numeri di Partita IVA che non "
"superano la convalida (VIES). Nota: quando viene rilevato un numero di "
"Partita IVA non valido, l'IVA verrà applicata."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:266
msgid "Accept VAT numbers that cannot be validated due to server busy"
msgstr ""
"Accetta  numeri di Partita IVA che non possono essere convalidati a causa "
"del server VIES occupato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:272
msgid ""
"VAT numbers are validates using EU VIES service. Occasionally, the VIES "
"server may return a \"busy\" response, which means that the VAT number was not "
"processed and its validity is unknown. If you enable this option, a VAT "
"number that cannot be validated due to the VIES server being busy will be "
"accepted, and the customer will be considered exempt from VAT."
msgstr ""
"I numeri di Partita IVA sono validati usando il servizio VIES. "
"Occasionalmente il server VIES può restituire una risposta di \"occupato\", "
"quindi non verificherà la validità della Partita IVA, che risulterà "
"sconosciuta. Abilitando questa opzione, una Partita IVA che non può essere "
"verificata a causa del server VIES occupato, verrà accettata ed il cliente "
"verrà considerato esente da IVA."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:277
msgid "No (never show it)"
msgstr "No (non mostrare mai)"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:278
msgid "Yes (always show it)"
msgstr "Sì (mostra sempre)"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:280
msgid "Only when there is insufficient evidence about customer's location"
msgstr "Solo quando ci sono prove insufficienti circa il paese del cliente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:284
msgid "Allow customers to self-certify their location of residence"
msgstr "Consentire ai clienti di autocertificare il loro paese di residenza"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:295
msgid "Require self-certification when the evidence about location is insufficient"
msgstr ""
"Richiedi l'autocertificazione quando le prove sull'ubicazione del cliente "
"sono insufficienti"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:303
msgid ""
"<a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area\">EU regulations require "
"at least two pieces of non-conflicting evidence</a> to prove a customer's "
"location (e.g. billing address, shipping address, IP address). If you enable "
"this option, the self-certification will become mandatory unless at least "
"two of these information will match the same country. "
"<strong>Important</strong>: this rule applies only when the self-"
"certification field is visible to the customer (see visibility options, "
"above)."
msgstr ""
"<a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area\">Il regolamento UE "
"richiede almeno due prove non contraddittorie</a> per provare il paese di "
"provenienza del cliente (es. indirizzo di fatturazione, indirizzo di "
"spedizione, indirizzo IP). Se abiliti questa opzione, l'autocertificazione "
"diventa obbligatoria se non ci sono almeno due di queste informazioni "
"riferite allo stesso paese. <strong>Importante</strong>: questa regola vale "
"solo quando il campo autocertificazione è visibile al cliente ( vedere le "
"opzioni di visibilità , per questo)."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:308
msgid "Consider the shipping address as valid location evidence"
msgstr ""
"Considera l'indirizzo di spedizione come prova valida dell'ubicazione del "
"cliente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:317
msgid ""
"Tick this box if you would like to use the shipping address as evidence to "
"validate customer's location. When this option is enabled, and the customer "
"enters the same country in both billing and shipping address, the plugin "
"will consider them two pieces of non contradictory evidence and it will no "
"longer ask for self-certification. We would recommend that you discuss with "
"your Revenue office the possibility of using the shipping address as "
"evidence before enabling this option."
msgstr ""
"Spuntare questa casella se si desidera utilizzare l'indirizzo di spedizione "
"come prova per convalidare l'ubicazione del cliente. Quando questa opzione è "
"attivata e il cliente inserisce gli stessi indirizzi di fatturazione e "
"spedizione, il plugin li considererà due prove non contraddittorie e non "
"chiederà più l'autocertificazione. Si raccomanda di verificare con l'Agenzia "
"delle Entrate del proprio paese la possibilità di usare l'indirizzo di "
"spedizione come prova prima di attivare questa opzione."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:17
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:231
msgid "Total VAT"
msgstr "Totale IVA"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:25
msgid "Customer located in EU"
msgstr "Cliente residente in EU"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:26
msgid "Billing country"
msgstr "Paese di fatturazione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:27
msgid "Shipping country"
msgstr "Paese di spedizione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:28
msgid "Customer's IP address"
msgstr "Indirizzo IP del cliente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:29
msgid "Country from IP address"
msgstr "Paese da indirizzo IP"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:30
msgid "Customer self-certified location"
msgstr "Paese autocertificato dal cliente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:33
msgid "Customer's VAT number"
msgstr "Numero di partita IVA del cliente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:34
msgid "Customer's VAT country"
msgstr "Paese IVA del cliente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:35
msgid "VAT number validated"
msgstr "Numero di Partita IVA verificato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:188
msgid "No VAT was paid on this order."
msgstr "Nessuna IVA è stata pagata in questo ordine."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:193
msgid "VAT Currency:"
msgstr "Valuta IVA:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:200
#, php-format
msgid "Exchange rate (%s to %s):"
msgstr "Tasso di cambio (%s%s):"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:242
msgid "Totals by VAT rate"
msgstr "IVA totale per tasso"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:261
msgid "VAT evidence"
msgstr "Prova IVA"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:265
msgid "No VAT evidence was stored with this order."
msgstr "Nessuna prova IVA è stata memorizzata con questo ordine."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:269
msgid "Location details"
msgstr "Dettagli ubicazione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:272
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:282
msgid "yes"
msgstr "si"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:272
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:282
msgid "no"
msgstr "no"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:277
msgid "Exemption details"
msgstr "Dettagli esenzione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:287
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/frontend/frontend_integration.php:59
#: src/views/frontend/checkout-eu-vat-field.php:24
msgid "VAT Number"
msgstr "Partita IVA"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/frontend/checkout-self-certification-field.php:15
msgid "Due to European regulations, we have to ask you to confirm your location."
msgstr ""
"In base ai regolamenti europei, dobbiamo chiedervi di autocertificare la "
"vostra ubicazione."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:53
#, php-format
msgid "Error returned by BitPay. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr "Errore restituito da BitPay. Codice di errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:66
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from BitPay. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei tassi di cambio da BitPay. "
"Messaggio di errore: %s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:104
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from BitPay. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio "
"da HMRC. La causa più comune di questo problema è l'assenza di estensione "
"PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia installato e configurato "
"nel sistema."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:138
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by BitPay."
msgstr ""
"Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \\\"%s\\\". "
"Valuta non trovata nei dati restituiti da BitPay."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:72
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:56
#, php-format
msgid "Error returned by ECB. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr "Errore restituito dalla BCE. Codice di errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:85
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:69
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from ECB. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei tassi di cambio dalla BCE. "
"Messaggio di errore: %s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:242
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:110
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from ECB. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio "
"dalla BCE. La causa più comune di questo problema è l'assenza "
"dell'estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia "
"installato e configurato nel sistema."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:281
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:144
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by ECB."
msgstr ""
"Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \\\"%s\\\". "
"Valuta non trovata nei dati restituiti dalla BCE."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:181
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by HMRC."
msgstr ""
"Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \\\"%s\\\". "
"Valuta non trovata nei dati restituiti da HMRC."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:166
#, php-format
msgid ""
"Error returned fetching Irish Revenue HTML page. Error code: %s. Error "
"message: %s - %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore recuperando la pagina HTML di Irish Revenue. "
"Codice errore: % s. messaggio di errore: %s - %s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:179
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from Irish Revenue "
"HTML page. Error message: %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei tassi di cambio dalla "
"pagina HTML di Irish Revenue. Messaggio di errore: %s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:220
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from "
"IrishRevenueHTML. The most common cause of this issue is the absence of PHP "
"CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured "
"in your system."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio "
"dalla pagina HTML di Irish Revenue. La causa più comune di questo problema è "
"l'assenza dell'estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia "
"installato e configurato nel sistema."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:290
msgid ""
"Choose if you would like to display a \"self-certification\" field at checkout."
" By ticking the self-certification box, customers will be allowed to certify "
"that the country entered as part of the billing address is their country of "
"residence. Such declaration will be recorded with the completed order as "
"part of the EU VAT evidence."
msgstr ""
"Scegliere se si desidera visualizzare un campo di  \"autocertificazione\" al "
"momento dell'acquisto. Contrassegnando la casella di autocertificazione, i "
"clienti potranno dichiarare che il paese inserito come indirizzo di "
"fatturazione è il loro paese di residenza. Tale dichiarazione sarà "
"registrata con il modulo d'ordine come parte delle prove  IVA ai fini dei "
"regolamenti UE."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:327
msgid ""
"Enable this option if you would like to hide the self-certification field at "
"checkout even when the customer enters a valid VAT number. "
"<strong>Important</strong>: when this option is enabled, if the customer "
"will enter a valid VAT number the self-certification requirement above will "
"be ignored."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per nascondere il campo di autocertificazione nella "
"fase di acquisto se il cliente inserisce un numero di Partita IVA valido "
"(VIES). <strong>Importante</strong>: quando questa opzione è abilitata, se "
"il cliente inserisce un numero di Partita IVA valido l'impostazione relativa "
"all'obbligo di autocertificazione di cui sopra verrà ignorata."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:336
msgid ""
"The label that will be displayed above the self-certification field at "
"checkout. You can use the <code>{billing_country}</code> placeholder to "
"automatically show the billing country chosen by the customer."
msgstr ""
"Il nome che verrà visualizzata per il campo di autocertificazione al momento "
"dell'acquisto. È possibile utilizzare il segnaposto "
"<code>{billing_country}</code> per visualizzare automaticamente il paese di "
"fatturazione scelto dal cliente."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:342
msgid "VAT Currency"
msgstr "Valuta IVA:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:351
msgid ""
"EU regulations require that all payment and VAT amounts are indicated in the "
"currency where your business is based. If you file your VAT reports in a "
"currency different from shop's base currency, you can choose it here. "
"<strong>Important:</strong> all VAT data will be calculated and stored with "
"the orders as they are created. We strongly recommend to double check the "
"currency you have selected, as changing it later could result in incorrect "
"VAT reports being generated."
msgstr ""
"I regolamenti UE richiedono che tutti i pagamenti e gli importi IVA vengano "
"indicati nella valuta del paese dove il tuo negozio risiede. Se desideri "
"memorizzare il resoconto IVA in una valuta diversa dalla valuta di base del "
"tuo negozio, puoi selezionarla qui. <strong>Importante:</strong> tutti i "
"dati IVA saranno calcolati e memorizzati con gli ordini al momento della "
"creazione. Si consiglia vivamente di ricontrollare la valuta selezionata, "
"cambiarla in seguito potrebbe causare un errato resoconto IVA."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:358
msgid "Tick this box to enable automatic updating of exchange rates."
msgstr ""
"Spunta questa casella per abilitare l'aggiornamento automatico dei tassi di "
"cambio."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:367
msgid "Select how often you would like to update the exchange rates."
msgstr "Selezionare la frequenza di aggiornamento dei tassi di cambio."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:370
#, php-format
msgid ""
"<p>Last update: <span id=\"last_exchange_rates_update\">%s</span>.</p><p>Next "
"update: <span id=\"next_exchange_rates_update\">%s</span>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ultimo aggiornamento: <span id=\\\"last_exchange_rates_update\\\">%s.</span> "
"</p><p>Prossimo aggiornamento: <span id=\\\"next_exchange_rates_update\\\">%s."
"</span>.</p>"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:378
msgid "Exchange rates provider"
msgstr "Provider dei tassi di cambio"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:380
msgid "Select the Provider from which the exchange rates will be fetched."
msgstr "Selezionare il Provider da cui verranno prelevati i tassi di cambio."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:424
msgid "Decimals for VAT rounding"
msgstr "Decimali per arrotondamento IVA"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:429
msgid ""
"The amount of decimals to use when rounding VAT. This setting applies when "
"the VAT evidence is generated (for example during the conversion of VAT "
"totals to the appropriate VAT currency). If you are not sure of how many "
"decimals you should use, please contact your Revenue office."
msgstr ""
"La quantità di decimali da utilizzare per l'arrotondamento IVA. Questa "
"impostazione si applica quando viene generata la prova IVA (ad esempio "
"durante la conversione dei totali IVA alla valuta IVA appropriata). Se non "
"sei sicuro di quanti decimali si debbano usare, contatta l'Agenzia delle "
"Entrate del tuo paese."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:442
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Abilita la modalità di debug"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:444
#, php-format
msgid ""
"When debug mode is enabled, the plugin will log events to file "
"<code>%s</code>."
msgstr ""
"Quando è attivata la modalità di debug, il plugin registrerà gli eventi nel "
"file <code>%s</code>."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:456
#: src/views/admin/product_euva_variation.php:24
msgid "EU VAT Assistant"
msgstr "EU VAT Assistant"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:475
msgid "EU VAT Assistant - Settings"
msgstr "EU VAT Assistant - impostazioni"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:486
msgid "In this page you can configure the settings for the EU VAT Assistant plugin."
msgstr ""
"In questa pagina è possibile configurare le impostazioni per il plugin EU "
"VAT Assistant."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:492
msgid "Here you can configure various parameters related to checkout."
msgstr "Qui è possibile configurare vari parametri legati alla fase di acquisto."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:496
msgid ""
"This page requires JavaScript to work properly. Please enable JavaScript in "
"your browser and refresh the page.</u>."
msgstr ""
"Questa pagina richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di "
"abilitare JavaScript nel browser e ricaricare la pagina."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:503
msgid ""
"Here you can decide to display an additional self-certification field that "
"customers can use to confirm their country of residence."
msgstr ""
"Qui è possibile decidere di visualizzare un campo aggiuntivo di "
"autocertificazione che i clienti possono utilizzare per confermare il loro "
"paese di residenza."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:522
msgid ""
"These exchange rates will be used to convert the order amounts (totals, VAT, "
"etc) in the currency you use to file your VAT returns. "
"<strong>Important</strong>: you can enter the exchange rates manually, if "
"you wish, but please make sure that they are in line with the values that "
"your Revenue office would consider acceptable. The responsibility of "
"ensuring that the rates are correct lies upon you. If you are in doubt, "
"please contact your revenue office to determine which exchange rates they "
"would consider acceptable. Most revenue offices have their own list of "
"exchange rates, which you can enter here."
msgstr ""
"Questi tassi di cambio saranno utilizzati per convertire gli importi degli "
"ordini ( totali, IVA, ecc.) nella valuta utilizzata per presentare le vostre "
"dichiarazioni IVA . <strong > Importante < / strong>: è possibile inserire "
"manualmente i tassi di cambio, se lo si desidera, ma in questo caso "
"assicurarsi che siano allineati con quelli che la vostra Agenzia delle "
"Entrate ritiene accettabili. La responsabilità di verificare che i tassi "
"inseriti rientrino in questi paramentri e siano corretti è vostra. In caso "
"di dubbio, contattarel' Agenzia delle Entrate per conoscere i tassi di "
"cambio da loro considerati accettabili. La maggior parte delle Agenzie delle "
"Entrate ha una propria lista di tassi di cambio, che è possibile insiìerire "
"qui."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:529
msgid ""
"To set an exchange rate manually, tick the box next to the exchange rate "
"field for the desired currency and enter the rate in the exchange rate field "
"itself. The checkbox next to the \"<strong>Set manually</strong>\" label will "
"select/deselect the checkboxes for all the currencies. "
"<strong>Important</strong>: ensure that all exchange rates you flagged to be "
"entered manually are filled. An empty exchange rate could lead to "
"unpredictable results, as it's intepreted as zero."
msgstr ""
"Per impostare un tasso di cambio manualmente, spuntare la casella accanto al "
"campo del tasso di cambio della valuta desiderata ed immettere il valore. La "
"casella di controllo accanto all'etichetta \"<strong> Imposta manualmente "
"</strong>\" selezionerà/deselezionerà le caselle di controllo per tutte le "
"valute. <strong> Importante </strong>: assicurarsi che tutti i tassi di "
"cambio contrassegnati per l'inserimento manuale siano compilati. Un tasso di "
"cambio vuoto potrebbe portare a risultati imprevisti, essendo interpretato "
"come zero."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:541
msgid "Miscellaneous options."
msgstr "Opzioni varie."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:595
msgid ""
"We designed this plugin to be robust and effective, as well as intuitive and "
"easy to use. However, we are aware that, despite all best efforts, issues "
"can arise and that there is always room for improvement."
msgstr ""
"Abbiamo progettato questo plugin affinché possa essere robusto, efficace, "
"intuitivo e facile da usare. Tuttavia, siamo consapevoli che, nonostante "
"tutti gli sforzi, potrebbero emergere problemi e che c'è sempre spazio per "
"il miglioramento."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:600
msgid ""
"Should you need assistance, or if you just would like to get in touch with "
"us, please use one of the links below."
msgstr ""
"Se avete bisogno di assistenza, o se semplicemente volete entrare in "
"contatto con noi, siete pregati di utilizzare uno dei link sottostanti."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:608
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"label\">To request support</span>, please use our <a "
"href=\"%s\">Support portal</a>. The portal also contains a Knowledge Base, "
"where you can find the answers to the most common questions related to our "
"products."
msgstr ""
"<span class=\\\"label\\\">Per richiedere assistenza,</span> siete pregati di "
"utilizzare il nostro <a href=\\\"%s\\\">portale di supporto</a> . Il portale "
"contiene anche una Knowledge Base, dove si possono trovare le risposte alle "
"domande più frequenti relative ai nostri prodotti."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:63
#, php-format
msgid "Error returned by DNB. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr "Errore restituito da DNB. Codice di errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:76
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from DNB. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Si è verificato un'errore durante il recupero dei tassi di cambio dalla DNB. "
"Messaggio di errore: %s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:121
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from DNB. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante il recupero dei tassi di cambio "
"dalla DNB. La causa più comune di questo problema è l'assenza "
"dell'estensione PHP CURL. Si prega di assicurarsi che PHP CURL sia "
"installato e configurato nel sistema."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:155
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by DNB."
msgstr ""
"Impossibile riadattare le quotazioni rispetto alla valuta di base \\\"%s\\\". "
"Valuta non trovato nei dati restituiti da DNB."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:107
msgid "Checkout settings"
msgstr "Impostazioni acquisto"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:115
msgid "Self-certification settings"
msgstr "Impostazioni di autocertificazione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:198
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:199
msgid "Always required"
msgstr "Sempre richiesto"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:201
msgid "Required only for EU addresses"
msgstr "Richiesto solo per gli indirizzi europei"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:203
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:208
msgid "EU VAT number field will be"
msgstr "Il campo Partita IVA UE sarà"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:225
msgid ""
"Choose if you would like to display the EU VAT Number field, and how you "
"would like to handle it.<ul "
"class=\"description\"><li><strong>Optional</strong> - Customers can enter a EU "
"VAT number to get VAT exemption.</li><li><strong>Always required</strong> - "
"Customers must enter a valid EU VAT number to complete a purchase. This "
"means that only B2B sales with EU businesses can be completed."
"</li><li><strong>Required only for EU addresses</strong> - Customers who "
"select a billing country that is part of the EU must enter a valid EU VAT "
"number to complete a purchase. Customer who select a non-EU country can "
"proceed without entering the VAT number.</li><li><strong>Hidden</strong> - "
"Customers will not be able to enter a EU VAT number. This option is useful "
"if you do not plan to sell to EU businesses.</li></ul>"
msgstr ""
"Scegliere se si desidera visualizzare il campo Partita IVA UE, e come si "
"vorrebbe gestirlo.< ul class = \"description\" ><li><strong>Opzionale< / "
"strong> - I clienti possono inserire un numero di partita IVA UE per "
"ottenere l'esenzione dall'IVA.</li><li><strong>Sempre richiesto</strong> -  "
"I clienti devono inserire un numero valido di partita IVA UE per completare "
"un acquisto. Ciò significa che solo le vendite B2B con le imprese "
"dell'Unione europea possono essere effettuate.</ li><li><strong>Richiesto "
"solo per gli indirizzi UE</ strong> -  I clienti che scelgono un paese di "
"fatturazione che fa parte dell'Unione europea devono inserire un numero "
"valido di partita IVA UE per completare un acquisto.  I clienti che scelgono "
"un paese non UE  possono procedere senza inserire il numero di partita IVA."
"</ li><li><strong >Nascosto</ strong> - I clienti non potranno inserire un "
"numero di Partita IVA. Questa opzione è utile se non si prevede di vendere "
"per le imprese dell'UE.</li></ ul >"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:322
msgid "Hide the self-certification field when a valid VAT number is entered"
msgstr ""
"Nascondi il campo di autocertificazione quando viene immesso un numero di "
"Partita IVA valido"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:332
msgid "Self-certification field label"
msgstr "Nome del campo autocertificazione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:612
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"label\">To send us general feedback</span>, suggestions, or "
"enquiries, please use the <a href=\"%s\">contact form on our website.</a>"
msgstr ""
"<span class=\"label\">Per inviare un feedback generale</span>, suggerimenti o "
"informazioni, si prega di utilizzare il <a href=\"%s\">modulo di contatto</a>"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:629
msgid "Save and update exchange rates"
msgstr "Salva e aggiorna i tassi di cambio"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:684
msgid "Argument \"exchange_rates\" must be an array."
msgstr "L'argomento \"exchange_rates\" deve essere un'array."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:695
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Tasso di cambio"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:697
msgid "Set Manually"
msgstr "Imposta manualmente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:119
msgid "EU VAT Number"
msgstr "Partita IVA UE"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:120
msgid "Enter your EU VAT Number (if any). Country prefix is not required."
msgstr ""
"Inserisci il tuo numero di Partita IVA EU (se ne sei in possesso). Il "
"prefisso del paese non è richiesto."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:131
msgid ""
"I am established, have my permanent address, or usually reside within "
"<strong>{billing_country}</strong>."
msgstr ""
"Sono residente, ho il mio indirizzo permanente, o solitamente risiedo "
"all'interno del paese <strong>{billing_country}</strong>."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:267
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Non Pianificato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:278
msgid "Never updated"
msgstr "Mai aggiornato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:383
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:446
msgid "Settings saved. Exchange rates have been updated."
msgstr "Impostazioni salvate. I tassi di cambio sono stati aggiornati."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:519
#, php-format
msgid ""
"Attempted to register class \"%s\" as an Exchange Rates model, but the class "
"does not exist, or does not implement Aelia\\WC\\IExchangeRatesModel interface."
msgstr ""
"Tentativo di registrare la classe \\\"%s\\\" come modello Tassi di Cambio, ma la "
"classe non esiste, o non implementa l'interfaccia "
"Aelia\\WC\\IExchangeRatesModel."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:538
msgid "BitPay"
msgstr "BitPay"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:539
msgid "ECB"
msgstr "BCE"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:540
msgid "HMRC (UK)"
msgstr "HMRC (UK)"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:541
msgid "Irish Revenue (HTML) - WARNING: experimental, may not always work!"
msgstr ""
"Ufficio Entrate Irlandese (HTML) - Avviso: funzione sperimentale, potrebbe "
"non funzionare sempre!"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:542
msgid "Danish National Bank"
msgstr "Danish National Bank"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings.php:639
#, php-format
msgid ""
"Some exchange rates entered manually are invalid. Please review the rates "
"for the following currencies: %s."
msgstr ""
"Alcuni cambi immessi manualmente non sono validi. Si prega di rivedere le "
"tariffe per le seguenti valute:%s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:164
#, php-format
msgid ""
"An empty or invalid VAT number was passed for validation. The VAT number "
"should contain several digits, without the country prefix. Received VAT "
"number: \"%s\"."
msgstr ""
"Un numero di partita IVA vuoto o non valido è stato inviato per la convalida."
" Il numero di partita IVA deve contenere diverse cifre, senza il prefisso "
"del paese. Ricevuto il numero di Partita IVA: \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:172
#, php-format
msgid ""
"A VAT prefix could not be found for the specified country. Received country "
"code: \"%s\"."
msgstr ""
"Non è stato trovato un prefisso di Partita IVA per il paese specificato. "
"Ricevuto il codice di paese: \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:76
#, php-format
msgid ""
"Error returned by HMRC. Feed URLs used for retrieval: %s. Error code: %s. "
"Error message: %s - %s."
msgstr ""
"Errore restituito da HMRC. Feed URL utilizzati per il recupero:%s. Codice di "
"errore:%s. Messaggio di errore:%s -%s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:92
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from HMRC. Feed URLs "
"used for retrieval: %s. Error message: %s."
msgstr ""
"Si è verificato un'errore durante il recupero dei tassi di cambio da HMRC. "
"Feed URL utilizzati per il recupero:%s. Messaggio di errore:%s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:239
#, php-format
msgid "An error occurred initialising SOAP client. Error message: \"%s\"."
msgstr "Errore di inizializzazione client SOAP. Messaggio di errore: \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:131
msgid "Standard rates"
msgstr "Aliquote standard"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:132
msgid "Reduced rates"
msgstr "Aliquote ridotte"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:133
msgid "Reduced rates (alternative)"
msgstr "Aliquote ridotte (alternativa)"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:134
msgid "Super reduced rates"
msgstr "Aliquote super ridotte"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:135
msgid "Parking rates"
msgstr "Tariffe di deposito"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:201
#, php-format
msgid ""
"Could not fetch EU VAT rates from remote site. Error(s): \"%s\". Remote site: "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Impossibile recuperate le aliquote IVA UE dal sito remoto. Errore(i): \\\"%s\\\"."
" Sito remoto: \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:210
#, php-format
msgid ""
"Unexpected response returned by EU VAT rates site. Returned data: \"%s\". "
"Remote site: \"%s\"."
msgstr ""
"Risposta inattesa restituita dal sito delle aliquote IVA UE. Dati restituiti:"
" \\\"%s\\\". Sito remoto: \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:77
msgid "Update EU VAT Rates"
msgstr "Aggiorna aliquote IVA UE"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:78
msgid "using"
msgstr "utilizzando"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:79
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:82
msgid ""
"VAT rates have been updated. Please review them, to ensure that they are "
"correct, then click on \"Save changes\" to save the new rates."
msgstr ""
"Le aliquote IVA sono state aggiornate. Si prega di assicurarsi che siano "
"corrette, quindi cliccare su \"Salva modifiche\" per salvare le nuove aliquote."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:85
msgid ""
"An error occurred retrieving the VAT rates, therefore this function cannot "
"be used at the moment. Please try again by reloading the page later."
msgstr ""
"Si è verification un errore durante il recupero delle aliquote IVA, pertanto "
"questa funzione non può essere utilizzata al momento. Si prega di riprovare "
"ricaricando la pagina più tardi."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:557
#, php-format
msgid ""
"Currency conversion - %s currency not valid or exchange rate not found for: "
"\"%s\". Please make sure that the EU VAT assistant plugin is configured "
"correctly and that an Exchange Rate has been specified for each of the "
"available currencies."
msgstr ""
"Conversione di valuta - la valuta %s non è valida o il tasso di cambio non è "
"stato trovato per: \"%s\". Si prega di assicurarsi che il plugin EU VAT "
"assistant sia configurato correttamente e che sia stato specificato un tasso "
"di cambio per ciascuna delle valute disponibili."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:562
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:573
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:585
#, php-format
msgid "Stack trace: %s"
msgstr "Stack trace: %s"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:809
#, php-format
msgid "Setting customer VAT exemption. Customer country: \"%s\". Number: \"%s\"."
msgstr "Imposta esenzione IVA cliente. Paese del cliente: \\\"%s\\\". Numero: \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:880
msgid ""
"EU VAT Number field was hidden by plugin configuration. Customer cannot be "
"made VAT exempt."
msgstr ""
"Il campo Partita IVA UE era nascosto nella configurazione del plugin. Il "
"cliente non può essere esente IVA."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:883
#, php-format
msgid "VAT exemption check completed. Customer exemption: %d. Result: %d."
msgstr "Controllo di esenzione IVA completato. Esenzione cliente: %d. Risultato: %d."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1063
msgid ""
"Unfortunately, we could not collect sufficient information to confirm your "
"location. To proceed with the order, please tick the box below the billing "
"details to confirm that you will be using the product(s) in country you "
"selected."
msgstr ""
"Non siamo in grado di raccogliere sufficienti informazioni per confermare la "
"vostra posizione. Per procedere con l'ordine, barrare la casella qui sotto "
"per confermare che si utilizzeranno i prodotti acquistati nel paese "
"selezionato."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1126
msgid "You must enter a valid EU VAT number to complete the purchase."
msgstr ""
"È necessario immettere un numero di Partita IVA UE valido per completare "
"l'acquisto."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1139
#, php-format
msgid "VAT number \"%s\" is not valid for your country."
msgstr "Il numero di Partita IVA \\\"%s\\\" non è valido per il paese indicato."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1170
msgid "VAT information"
msgstr "Informazioni IVA"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1227
msgid ""
"<strong>EU VAT Assistant</strong> is almost ready! Please go to "
"<code>WooCommerce > EU VAT Assistant</code> settings page to complete the "
"configuration and start collecting the information required for EU VAT "
"compliance."
msgstr ""
"<strong>EU VAT Assistant</strong> è quasi pronto! Vai alla pagina di "
"impostazioni  <code>WooCommerce > EU VAT Assistant</code> per completare la "
"configurazione ed iniziare a raccogliere le informazioni necessarie per la "
"conformità IVA UE."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1230
msgid "Go to EU VAT Assistant settings"
msgstr "Vai alle impostazioni di EU VAT Assistant"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:12
msgid "Items VAT"
msgstr "Voci IVA"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:13
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:16
msgid "Shipping VAT "
msgstr "IVA spedizione"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:14
msgid "Items VAT refunded"
msgstr "IVA articoli rimborsata"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:15
msgid "Shipping VAT refunded"
msgstr "IVA spedizione rimborsata"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:209
msgid "Exchange rate retrieved on:"
msgstr "Tasso di cambio recuperati su:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:216
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:225
msgid "Not recorded"
msgstr "Non registrato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:222
msgid "Exchange rate provider:"
msgstr "Provider tasso di cambio:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:298
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:279
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:377
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:326
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:81
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:145
msgid "Sale restrictions"
msgstr "Restrizioni di vendita"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:389
msgid "Prevent sales to these countries"
msgstr "Impedisci le vendite a questi paesi"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:395
msgid ""
"Here you can add a list of countries to which you do not want to sell. The "
"countries in this list will not appear to the customer at any stage, thus "
"preventing him from completing an order. Leave this field empty to allow "
"sales to all countries configured in <strong>WooCommerce > Settings</strong> "
"section."
msgstr ""
"Qui è possibile aggiungere un elenco di paesi a cui non si desidera vendere. "
"I paesi in questa lista non appariranno fra quelli disponibili impedendo "
"così all'acquirente che vi risiede di completare un ordine. Lascia questo "
"campo vuoto per consentire le vendite a tutti i paesi  configurati nella "
"sezione <strong>WooCommerce > impostazioni</strong>."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:419
msgid "Add European Union countries"
msgstr "Aggiungi i paesi dell'Unione Europea"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:153
#, php-format
msgid ""
"Could not store exchange rates. Provider: \"%s\". Base currency: \"%s\". Rates "
"date: \"%s\". Rates (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Impossibile memorizzare i tassi di cambio. Provider: \\\"%s\\\". Valuta di base: "
"\\\"%s\\\". Data tasso: \\\"%s\\\". Tariffe (JSON): \\\"%s\\\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:331
#, php-format
msgid ""
"Invalid \"last day of quarter\" argument received: \"%s\". The argument must be "
"in YYYY-Q format, and the quarter number must be between 1 and 4."
msgstr ""
"L' argomento \"ultimo giorno del trimestre\" ricevuto non è valido: \"%s\". "
"L'argomento deve essere nel formato AAAA-Q (es. 2015-3), e il numero del "
"trimestre deve essere compreso tra 1 e 4."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:165
#, php-format
msgid ""
"Creation of table \"%s\" failed. Please check PHP error log for error messages "
"related to the operation."
msgstr ""
"Creazione della tabella \"%s\" non riuscita. Controllare il registro degli "
"errori PHP per messaggi di errore relativi all'operazione."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:171
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:117
#, php-format
msgid "Table \"%s\" created successfullly."
msgstr "Tabella \"%s\" creata con successo."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:87
msgid "Tax payable to Country"
msgstr "Imposta dovuta allo stato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:90
msgid ""
"Specify to which country this tax should be paid. Leave empty to use the "
"country to which the tax is applied (i.e. the one in the Country Code "
"column)."
msgstr ""
"Specificare in quale paese questa tassa deve essere pagata. Lasciare vuoto "
"per usare il paese a cui viene applicata l'imposta (cioè quella nella "
"colonna Codice Paese)."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:91
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:272
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:261
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:351
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:308
msgid "Exchange rates used:"
msgstr "Tassi di cambio utilizzati:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:276
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:265
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:355
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:312
msgid "Rates saved with each order"
msgstr "Tassi salvati con ogni ordine"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:279
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:268
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:358
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:315
msgid "ECB rates for each quarter"
msgstr "Tassi BCE per ciascun trimestre"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:299
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:378
msgid "Refunds"
msgstr "Rimborsi"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:304
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:383
msgid "Shipping charged"
msgstr "Spese di spedizione addebitate"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:305
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:384
msgid "Shipping refunded"
msgstr "Spese di spedizione rimborsate"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:310
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:389
msgid "Total charged"
msgstr "Totale addebitato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:175
#, php-format
msgid ""
"Invalid target date specified: \"%s\". The argument must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"Data specificata non valida: \\\"%s\\\". L'argomento deve essere nel formato "
"AAAA-MM-GG."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:85
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:565
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:93
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:153
msgid "Reports settings"
msgstr "Impostazioni Rapporti"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:410
msgid "The following tax classes should not be included in MOSS reports"
msgstr "Le seguenti classi fiscali non devono essere incluse nei rapporti MOSS"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:417
msgid ""
"Here you can select one or more tax classes whose rates should be excluded "
"from MOSS reports. The tax information for those rates will still be tracked,"
" this setting will just be used to filter the data using the report filters "
"in the <strong>Reports</strong> interface."
msgstr ""
"Qui è possibile selezionare una o più classi fiscali le cui aliquote devono "
"essere escluse dai rapporti MOSS. Le informazioni fiscali per tali classi "
"saranno comunque tracciate, questa impostazione verrà utilizzata solo per "
"filtrare i dati nell'interfaccia <strong>Rapporti</strong>."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:549
msgid ""
"This section contains some convenient links to the sections of WooCommerce "
"relevant to EU VAT compliance"
msgstr ""
"Questa sezione contiene alcuni utili collegamenti alle sezioni del "
"WooCommerce pertinenti alla conformità IVA UE"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:553
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:558
msgid "Tax Settings"
msgstr "Impostazioni fiscali"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:570
msgid "EU VAT By Country"
msgstr "IVA UE per Paese"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:861
#, php-format
msgid ""
"EU VAT Number could not be validated due to errors in the communication with "
"the VIES service. Error details (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Il numero di Partita IVA UE non può essere convalidato a causa di errori "
"nella comunicazione con il servizio VIES. Dettagli errore (JSON): \"%s\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:17
msgid "Show report for the following tax types"
msgstr "Mostra rapporto per i seguenti tipi di imposta"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:23
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:104
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:184
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:263
msgid "[What is this?]"
msgstr "[Di cosa si tratta?]"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:96
msgid "Choose which exchange rates should be used"
msgstr "Scegliere quali tassi di cambio dovrebbero essere usati"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:102
msgid ""
"Choose if you would like generate the report using the exchange rate saved "
"with each order, or the official European Central Bank (ECB) rates that "
"apply for the quarter. Click for more information."
msgstr ""
"Scegliere se si desidera generare il report utilizzando il tasso di cambio "
"salvato con ogni ordine, oppure utilizzando le tariffe ufficiali della Banca "
"Centrale Europea (BCE) che si applicano per il trimestre. Clicca per "
"maggiori informazioni."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:113
msgid ""
"The EU VAT Assistant saves the exchange rate to convert order amounts from "
"the currency in which orders were placed to the currency to be used for VAT "
"reports. Such exchange rate is saved together with the order as soon as it "
"is placed, and can be used to prepare the EU VAT report."
msgstr ""
"EU VAT Assistant salva il tasso di cambio per convertire gli importi degli "
"ordini dalla valuta in cui sono stati acquisiti nella valuta da utilizzare "
"per il resoconto IVA. Questi tassi di cambio sono memorizzati insieme "
"all'ordine al momento della creazione e possono essere utilizzati per "
"preparare la relazione IVA UE."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:116
msgid ""
"EU VAT regulations, however, have specific requirements about the exchange "
"rates to be used. As per <a href=\"http://www.revenue."
"ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html\"title=\"Irish Revenue - The "
"Mini One Stop Shop (MOSS)\" target=\"_blank\">official documentation</a>:"
msgstr ""
"E' bene notare che la normativa IVA UE ha requisiti specifici riguardo i "
"tassi di cambio da utilizzare. Come da <a href=\"http://www.revenue."
"ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html\" title=\"Irish Revenue - The "
"Mini One Stop Shop (MOSS)\" target=\"_blank\">documentazione ufficiale</a>:"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:121
msgid ""
"The Mini One Stop Shop (MOSS) - What currency should I use for the MOSS VAT "
"return?"
msgstr ""
"Mini One Stop Shop (MOSS) - Quale valuta deve essere usata per la "
"dichiarazione dell'IVA MOSS?"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:127
msgid ""
"The exchange rate that must be used is the European Central Bank (ECB) rate "
"applicable on the last day of the calendar quarter to which the return "
"relates."
msgstr ""
"Il tasso di cambio da utilizzare è il tasso della Banca Centrale Europea "
"(BCE) applicabile l'ultimo giorno del trimestre di calendario a cui si "
"riferisce la dichiarazione."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:130
msgid "Which exchange rates should I use?"
msgstr "Quale tasso di cambio dovrei usare?"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:135
msgid ""
"If you are preparing the report for your own use (for example, to get a "
"rough idea of how much VAT you have collected), or if the quarter has not "
"ended yet, you can use the exchange rates saved with the orders."
msgstr ""
"Se si sta preparando la relazione per uso personale (ad esempio, per avere "
"un'idea approssimativa dell'IVA raccolta), o se il trimestre non è ancora "
"terminato, è possibile utilizzare i tassi di cambio salvati con gli ordini."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:140
msgid ""
"If you are preparing the report to file the official VAT MOSS return, we "
"recommend that you use the ECB exchange rates for the last day of the selected quarter."
msgstr ""
"Se si sta preparando la dichiarazione MOSS IVA ufficiale, raccomandiamo di "
"utilizzare i tassi di cambio della BCE per il trimestre selezionato."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:58
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:144
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:221
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:296
msgid "[Close]"
msgstr "[Chiudi]"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:157
msgid "Use the exchange rates saved with each order"
msgstr "Utilizza i tassi di cambio salvati con ogni ordine"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:166
msgid "Use the European Central Bank (ECB) rates for the last day of the selected quarter"
msgstr ""
"Utilizza i tassi della Banca Centrale Europea (BCE) per il trimestre "
"selezionato"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:397
msgid "Install plugin"
msgstr "Installa il plugin"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:406
msgid "Activate plugin"
msgstr "Attiva il plugin"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:217
#, php-format
msgid "Plugin \"<strong>%s</strong>\" must be installed and activated."
msgstr "Il plugin \"<strong>%s</strong>\" deve essere installato e attivato."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:348
#, php-format
msgid ""
"%s - Plugin not found: \"%s\". This could be due by an incorrect name "
"specified in class \"%s\". Please report the issue to support."
msgstr ""
"%s - Plugin non trovato: \"%s\". Questo potrebbe essere dovuto da un errato "
"nome specificato nella classe \"%s\". Si prega di segnalare il problema al "
"supporto tecnico."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:502
msgid ""
"This will install and activate the plugin automatically. Would you like to "
"proceed?"
msgstr "Questo installerà e attiverà il plugin automaticamente. Vuoi procedere?"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:503
msgid "This will activate the plugin. Would you like to proceed?"
msgstr "Questo attiverà il plugin. Vuoi continuare?"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:535
#, php-format
msgid "Installing plugin \"%s\"..."
msgstr "Installazione del plugin \"%s\"..."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:540
msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Il plugin è già installato."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:555
msgid "Plugin installation failed. See errors below."
msgstr "L'installazione del plugin non è riuscita. Controlla gli errori qui sotto."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:558
#, php-format
msgid "Please try installing the plugin manually. You can download it from %s."
msgstr ""
"Si prega di provare a installare il plugin manualmente. Potete scaricarlo "
"da%s."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:578
#, php-format
msgid "Activating plugin \"%s\"..."
msgstr "Attivazione plugin \"%s\"..."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:583
msgid "Plugin is not installed."
msgstr "Il plugin non è installato."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:589
msgid "Plugin already active."
msgstr "Il plugin è già attivo."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:597
msgid "Activation failed."
msgstr "Attivazione fallita."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:603
msgid ""
"Plugin activated successfully. Please refresh this page to hide the "
"requirement notices and this message."
msgstr ""
"Plugin attivato con successo. Si prega di aggiornare questa pagina per "
"eliminare gli avvisi sui requisiti e questo messaggio."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:663
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:709
#, php-format
msgid "Invalid plugin specified: \"%s\"."
msgstr "Plugin specificato non valido:\"%s\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:670
msgid "Plugin does not have a URL from which it can be downloaded automatically."
msgstr "Il plugin non ha un URL da cui può essere scaricato automaticamente."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:293
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:372
msgid "Customer Country"
msgstr "Paese Cliente"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:294
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:373
msgid "Country Code"
msgstr "Codice del paese"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:444
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:523
msgid "MOSS VAT Details"
msgstr "Dettagli IVA MOSS"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:445
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:524
msgid "This section shows the data to be used to file the VAT MOSS return."
msgstr ""
"Questa sezione mostra i dati da utilizzare per compilare la dichiarazione "
"IVA MOSS."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:448
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:527
msgid "Domestic/non-MOSS VAT Details"
msgstr "Dettagli IVA nazionale/non-MOSS"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:449
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:528
msgid "This section shows the data for the domestic VAT return."
msgstr "Questa sezione mostra i dati per la dichiarazione IVA nazionale."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1015
#, php-format
msgid ""
"Unexpected condition occurred: no customer country was posted to \"checkout "
"update order review\" event. Full posted data (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Si è verificata un condizione imprevista: nessun paese cliente è stato "
"inviato all'evento \"checkout update order review\". Dati completi inviati "
"(JSON): \"%s\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1105
msgid "Billing country on Customer object is empty. Retrieving it from posted data."
msgstr ""
"Il paese di fatturazione per l'oggetto Cliente è vuoto. Lo recupero da dati "
"postati."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/plugin-main.php:1112
#, php-format
msgid ""
"Unexpected condition occurred: no customer country was posted  during "
"checkout. VAT exemption cannot be applied correctly. Full posted data (JSON):"
" \"%s\"."
msgstr ""
"Si è verificata una condizione imprevista: nessun paese cliente è stato "
"passato durante l'acquisto. L'esenzione IVA non può essere applicata "
"correttamente. Dati completi inviati (JSON): \"%s\"."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:22
msgid ""
"Choose if you would like the report to only display taxes falling under the "
"EU VAT MOSS regime, only taxes falling outside of it, or both. Click for "
"more information."
msgstr ""
"Scegliere se si desidera che il resoconto visualizzi solo le tasse che "
"rientrano nel regime IVA UE MOSS, solo tasse all'infuori di esso, o entrambe "
"le tipologie. Clicca per maggiori informazioni."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:33
msgid ""
"The EU VAT Assistant collects information about all taxes associated with "
"each order. Some of these taxes may fall under the VAT MOSS scheme, while "
"others may not. For example, the VAT applied to a downloadable software "
"would be part of VAT MOSS, while the VAT applies to a custom service would "
"not."
msgstr ""
"EU VAT Assistant raccoglie informazioni su tutte le tasse associate a "
"ciascun ordine. Alcune di tali tasse possono ricadere sotto il regime IVA UE "
"MOSS, mentre altre no. Ad esempio, l'IVA applicata ad un software "
"scaricabile fa parte del MOSS, mentre l'IVA relativa ad un servizio "
"personalizzato no."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:37
msgid ""
"Additionally, all VAT applied to sales to customers in your own country are "
"not part of the MOSS scheme, and should be filed as part of your standard "
"domestic VAT report."
msgstr ""
"Inoltre, tutta l'IVA applicata alle vendite ai clienti nel vostro stesso "
"paese non fa parte del regime MOSS e dovrebbe essere gestita come "
"dichiarazione IVA standard."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:44
msgid ""
"By selecting the appropriate option, you can generate a report containing "
"only the data required for the VAT MOSS return, only the data for your "
"domestic VAT return, or both. If you choose to show all data, it will be "
"separated in two groups (MOSS and domestic VAT)."
msgstr ""
"Selezionando l'opzione appropriata, è possibile generare un rapporto "
"contenente solo i dati necessari per la dichiarazione MOSS, solo i dati per "
"la dichiarazione IVA nazionale o entrambi. Se si sceglie di mostrare tutti i "
"dati, essi saranno separati in due gruppi (MOSS e IVA nazionale)."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:47
msgid "How does the EU VAT Assistant know which taxes are part of MOSS?"
msgstr "Come fa EU VAT Assistant a sapere quali tasse fanno parte del MOSS?"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:52
#, php-format
msgid ""
"By default, the EU VAT Assistant assumes that all taxes are part of the MOSS "
"scheme. You can exclude some of them by adding the related tax class to the "
"VAT MOSS exclusion list in <a href=\"%s\">EU VAT Assistant > Reports "
"Settings</a>."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, EU VAT Assistant presuppone che tutte le tasse "
"siano parte del sistema MOSS. È possibile escludere alcune di loro "
"aggiungendo la classe fiscale relativa all'elenco di esclusioni IVA MOSS in "
"<a href=\"%s\">EU VAT Assistant > Impostazioni rapporti</a>."

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:71
msgid "Show only data for VAT MOSS return"
msgstr "Visualizza solo i dati per la dichiarazione IVA MOSS"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:80
msgid "Show only data for domestic (Non-MOSS) VAT return"
msgstr "Visualizza solo i dati per la dichiarazione IVA nazionale (non-MOSS)"

# @ wc-aelia-eu-vat-assistant
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:89
msgid "Show all data"
msgstr "Mostra tutti i dati"

msgid "Save Changes"
msgstr "Salva impostazioni"
