# Loco Gettext template
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce EU VAT Assistant v1.6.2.160315\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 16:09+0000\n"
"POT-Revision-Date: Tue Mar 15 2016 19:32:29 GMT+0000 (GMT Standard Time)\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-11 13:30+0000\n"
"Last-Translator: WooINS_boetik <contact@agathehoudayer.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:364
msgid "EU"
msgstr "UE"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:366
msgid "Tax rate"
msgstr "Taux d'imposition"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:367
msgid "Total Sales (ex. tax)"
msgstr "Total des ventes (HT)"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:368
msgid "Total Tax"
msgstr "Taxe total"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:369
msgid "Total Sales (inc. tax)"
msgstr "Total des ventes (TTC)"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:375
msgid "No sales have been found for the selected period."
msgstr "Aucune vente n'a été trouvée pour la période sélectionnée."

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "https://aelia.co"
msgstr "https://aelia.co"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:51
msgid ""
"This operation will analyse the order, collect the VAT information "
"associated to it and make it available to the EU VAT Assistant."
msgstr ""
"Cette opération analysera la commande, collectera les informations TVA qui y "
"sont associées et la mettra à la disposition de l'assistant TVA de l'UE."

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:55
msgid ""
"If you already performed this operation before, on this order, the VAT "
"information collected will replace the existing one."
msgstr ""
"Si vous avez déjà effectué cette opération auparavant, sur cette commande, "
"les informations de TVA collectées remplaceront la TVA existante."

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:57
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:125
msgid "VAT number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:127
msgid "Customer's VAT number, if any"
msgstr "Numéro de TVA du client, le cas échéant"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:129
msgid "This number will be stored as is, without validation."
msgstr "Ce numéro sera stocké tel quel, sans validation."

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:131
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:448
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: src/lib/classes/integration/admin/orders_integration.php:135
msgid ""
"Changing this number will not apply a tax exemption, and it will not affect "
"the VAT data that has already been collected by the EU VAT Assistant (see "
"<strong>VAT Information</strong> box)."
msgstr ""
"La modification de ce numéro n'appliquera pas d'exonération fiscale et "
"n'affectera pas les données TVA déjà collectées par l'assistant TVA de l'UE "
"(voir la boîte <strong> Informations TVA </ strong>)."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:440
msgid "Collect VAT data for orders entered manually."
msgstr "Collectez les données de TVA pour les commandes entrées manuellement."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:445
msgid ""
"When this option is selected, the EU VAT Assistant will collect VAT data for "
"orders that are added or modified manually by going to <em>WooCommerce > "
"Orders > Add new order</em>. The data will be collected automatically, when "
"the \"Calculate Totals\" or \"Recalculate\" button is clicked."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, l'assistant TVA de l'UE collecte les "
"données TVA pour les commandes ajoutées ou modifiées manuellement en "
"accédant à <em> WooCommerce> Commandes> Ajouter une nouvelle commande </ em>."
" Les données seront collectées automatiquement lorsque vous cliquerez sur le "
"bouton \"Calculer les totaux\" ou \"Recalculer\"."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:451
msgid ""
"The VAT data collected from orders created or modified manually will be the "
"same collected from orders placed by customers and it will appear on the tax "
"reports."
msgstr ""
"Les données de TVA collectées à partir des commandes créées ou modifiées "
"manuellement seront les mêmes collectées à partir des commandes passées par "
"les clients et apparaîtront sur les rapports de taxes."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:455
msgid ""
"Since the VAT MOSS scheme explicitly covers sales that do not require manual "
"intervention, orders entered manually should fall outside the scope of such "
"scheme."
msgstr ""
"Étant donné que le régime TVA MOSS couvre explicitement les ventes ne "
"nécessitant pas d'intervention manuelle, les commandes saisies manuellement "
"ne devraient pas entrer dans le champ d'application d'un tel système."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:459
msgid ""
"For this reason, this option is disabled by default. We recommend that you "
"consult your accountant before enabling this option."
msgstr ""
"Pour cette raison, cette option est désactivée par défaut. Nous vous "
"recommandons de consulter votre comptable avant d'activer cette option."

#. translators: plugin header field 'Version'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "1.6.2.160315"
msgstr "1.6.2.160315"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:438
msgid "EU Sales"
msgstr "Ventes de l'UE"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:439
msgid "This section shows sales made to EU countries."
msgstr "Cette section montre les ventes réalisées dans les pays de l'UE."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:442
msgid "Non-EU Sales"
msgstr "Ventes hors UE"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:443
msgid "This section shows sales made to countries outside the EU."
msgstr "Cette section présente les ventes réalisées dans des pays hors UE."

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:90
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:615
msgid "Sales Summary (VAT RTD)"
msgstr "Résumé des ventes (RTD TVA)"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "Aelia (Diego Zanella)"
msgstr "Aelia (Diego Zanella)"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "https://aelia.co/shop/eu-vat-assistant-woocommerce/"
msgstr "https://aelia.co/shop/eu-vat-assistant-woocommerce/"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:737
msgid ""
"Tick the box next to a currency if you would like to enter its exchange rate "
"manually. By doing that, the rate you enter for that currency will not "
"change, even if you have enabled the automatic update of exchange rates, "
"below"
msgstr ""
"Cochez la case en regard d'une devise si vous souhaitez entrer son taux de "
"change manuellement. En faisant cela, le taux que vous entrez pour cette "
"devise ne changera pas, même si vous avez activé la mise à jour automatique "
"des taux de change, ci-dessous"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:741
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:743
msgid "Deselect"
msgstr "Désélectionner"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:744
msgid "all"
msgstr "tout"

#: src/plugin-main.php:886
#, php-format
msgid ""
"EU VAT Number could not be validated due to errors in the communication with "
"the remote service. Error details (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Le numéro de TVA UE n'a pas pu être validé en raison d'erreurs dans la "
"communication avec le service distant. Détails de l'erreur (JSON): \"% s\"."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:203
msgid "Required if customer enters a company name"
msgstr "Obligatoire si le client saisit un nom de société"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:205
msgid "Required if customer enters a company name (EU addresses only)"
msgstr ""
"Obligatoire si le client saisit un nom de société (adresses UE uniquement)"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:252
msgid ""
"Show the EU VAT field when customer address is located in any European "
"country, including your shop's base country. If this option is <strong>"
"not</strong> selected, the EU VAT field will be hidden when the customer is "
"from the same country specified as your shop's base country."
msgstr ""
"Afficher le champ TVA de l'UE lorsque l'adresse du client est située dans un "
"pays européen, y compris le pays de base de votre boutique. Si cette option "
"n'est pas <strong> sélectionnée </ strong>, le champ TVA de l'UE sera masqué "
"lorsque le client provient du même pays que le pays de base de votre "
"boutique."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:319
#: src/plugin-main.php:684
#, php-format
msgid "Order ID \"%s\". Invalid VAT Number parsed: \"%s\"."
msgstr "Numéro de commande \"% s\". Numéro de TVA invalide analysé: \"% s\"."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:241
#, php-format
msgid "Plugin requires PHP %s or greater."
msgstr "Le plugin nécessite PHP% s ou plus."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:485
msgid ""
"Please review the missing requirements listed above, and ensure that all "
"necessary plugins and PHP extensions are installed and loaded correctly. "
"This plugin will work automatically as soon as all the requirements are met. "
"If you need assistance on this matter, please <a href=\"https://aelia."
"freshdesk.com/helpdesk/tickets/new\">contact our Support team</a>."
msgstr ""
"S'il vous plaît examinez les exigences manquantes énumérées ci-dessus, et "
"assurez-vous que tous les plugins et extensions PHP nécessaires sont "
"installés et chargés correctement. Ce plugin fonctionnera automatiquement "
"dès que toutes les conditions seront remplies. Si vous avez besoin d'aide à "
"ce sujet, veuillez <a href=\"https://aelia.freshdesk."
"com/helpdesk/tickets/new\"> contacter notre équipe d'assistance </a>."

#: src/lib/classes/integration/admin/products_integration.php:60
msgid "EU VAT"
msgstr "TVA de l'UE"

#: src/lib/classes/integration/admin/products_integration.php:123
msgid "Bookable products can be rent or booked on a daily schedule"
msgstr ""
"Les produits à réserver peuvent être loués ou réservés sur une base "
"journalière"

#: src/lib/classes/integration/frontend/frontend_integration.php:60
msgctxt "placeholder"
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:135
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:125
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:124
#, php-format
msgid "Could not store row in table \"%s\" rates. Fields (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Impossible de stocker la ligne dans la table \"% s\". Champs (JSON): \"% s\"."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:160
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:168
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:158
#, php-format
msgid ""
"VAT currency exchange rate not found for order id \"%s\". Fetching exchange "
"rate from FX provider."
msgstr ""
"Taux de change de la TVA non trouvé pour l'identifiant de commande \"% s\". "
"Récupération du taux de change du fournisseur FX."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:293
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:317
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:277
msgid ""
"Could not prepare temporary table for the report. Please enable debug mode "
"and tru again. If the issue persists, contact support and forward them the "
"debug log produced by the plugin. For more information, please go to "
"WooCommerce > EU VAT Assistant > Support."
msgstr ""
"Impossible de préparer une table temporaire pour le rapport. Veuillez "
"activer à nouveau le mode débogage et tru. Si le problème persiste, "
"contactez le support et transmettez-leur le journal de débogage produit par "
"le plugin. Pour plus d'informations, rendez-vous sur WooCommerce> Assistant "
"TVA UE> Support."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:344
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:345
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:352
msgid "No sales falling under INTRASTAT scheme have been found."
msgstr "Aucune vente relevant du système INTRASTAT n'a été trouvée."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:376
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:361
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:407
#, php-format
msgid "%s-%s %d"
msgstr "%s-%s %d"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:111
#, php-format
msgid ""
"Creation of temporary table \"%s\" failed. Please check PHP error log for "
"error messages related to the operation."
msgstr ""
"La création de la table temporaire \"% s\" a échoué. S'il vous plaît "
"vérifiez le journal des erreurs PHP pour les messages d'erreur liés à "
"l'opération."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:126
#, php-format
msgid ""
"Unexpected error occurred while creating temporary table \"%s\". Error "
"message: \"%s\". Pleasecheck PHP error log for further details related to "
"the operation."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la création de la table "
"temporaire \"% s\". Messages d'erreur\". Pleasecheck PHP journal des erreurs "
"pour plus de détails liés à l'opération."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:323
msgid "Order ID"
msgstr "Numéro de commande"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:365
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:324
msgid "Customer country"
msgstr "Pays du client"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:325
msgid "Customer VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA client"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:327
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:328
msgid "Triangulation"
msgstr "Triangulation"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:334
msgid "No sales falling under VIES scheme have been found."
msgstr "Aucune vente relevant du système VIES n'a été trouvée."

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:63
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:605
msgid "VIES"
msgstr "VIES"

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:71
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:610
msgid "INTRASTAT"
msgstr "INTRASTAT"

#: src/plugin-main.php:751
#, php-format
msgid "EU VAT validation response (JSON): \"%s\"."
msgstr "Réponse de validation de TVA de l'UE (JSON): \"% s\"."

#: src/views/admin/product_euva_section.php:8
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez pour basculer"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:10
msgid "VIES Settings"
msgstr "Paramètres VIES"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:26
msgid "This product is a service"
msgstr "Ce produit est un service"

#: src/views/admin/product_euva_section.php:28
msgid ""
"Tick this box if you want this product to be considered a service when "
"generating the VIES report."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez que ce produit soit considéré comme un "
"service lors de la génération du rapport VIES."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:178
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:103
msgid "Choose how you would like to process refunds"
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez traiter les remboursements"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:182
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:107
msgid ""
"Here you can choose how you would like to process the refunds that could be "
"included in the report."
msgstr ""
"Ici vous pouvez choisir comment vous souhaitez traiter les remboursements "
"qui pourraient être inclus dans le rapport."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:191
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:116
msgid "Which refunds should I include in the report?"
msgstr "Quels remboursements dois-je inclure dans le rapport?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:196
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:121
msgid ""
"While this report was designed for VAT MOSS purposes, it can also be used "
"for domestic VAT returns. You can find the data for your domestic VAT return "
"in the \"Domestic\" section of the report (if applicable)."
msgstr ""
"Bien que ce rapport ait été conçu à des fins de MOSS TVA, il peut également "
"être utilisé pour les déclarations de TVA nationales. Vous pouvez trouver "
"les données de votre déclaration de TVA nationale dans la section "
"\"Domestique\" du rapport (le cas échéant)."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:204
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:129
msgid ""
"EU VAT regulations indicate that refunds should be applied to the return "
"related to the quarter in which the original order was placed. For example, "
"if an order for 100 EUR is placed in March 2015, and a refund is granted in "
"April 2015, the rule is that the original return for Q1 2015 should be "
"amended."
msgstr ""
"La réglementation de l'UE en matière de TVA indique que les remboursements "
"doivent être appliqués à la déclaration relative au trimestre au cours "
"duquel la commande initiale a été passée. Par exemple, si une commande de "
"100 EUR est passée en mars 2015 et qu'un remboursement est accordé en avril "
"2015, la règle est que la déclaration d'origine pour le 1er trimestre 2015 "
"soit modifiée."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:210
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:135
msgid ""
"Domestic VAT returns, instead, are regulated by the country where the "
"merchant resides. In many cases, domestic rules indicate that refunds should "
"be applied to the VAT return for the period in which they occurred (i.e. the "
"original return does not have to be modified."
msgstr ""
"Au lieu de cela, les déclarations de TVA sont régies par le pays où réside "
"le commerçant. Dans de nombreux cas, les règles nationales indiquent que les "
"remboursements doivent être appliqués à la déclaration de TVA pour la "
"période au cours de laquelle ils se sont produits (c'est-à-dire que la "
"déclaration initiale n'a pas à être modifiée."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:218
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:143
msgid ""
"By selecting the appropriate setting, below, you can specify if the report "
"should include the refunds <strong>granted in the selected period</strong>, "
"or if it should include the refunds <strong>related to the orders that were "
"placed in the selected period</strong>."
msgstr ""
"En sélectionnant le paramètre approprié ci-dessous, vous pouvez spécifier si "
"le rapport doit inclure les remboursements <strong> accordés pendant la "
"période sélectionnée </ strong> ou s'il doit inclure les remboursements "
"<strong> liés aux commandes placées dans le période sélectionnée </ strong>."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:236
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:161
msgid "Include refunds applied to the orders placed in the selected period"
msgstr ""
"Inclure les remboursements appliqués aux commandes passées dans la période "
"sélectionnée"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:247
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:172
msgid "Include refunds granted in the selected period"
msgstr "Inclure les remboursements accordés pendant la période sélectionnée"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:257
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:182
msgid "Include refunded orders?"
msgstr "Inclure les commandes remboursées ?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:261
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:186
msgid ""
"Here you can choose if you would like to include refunded orders in the data "
"used for the report."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir ici si vous souhaitez inclure les commandes remboursées "
"dans les données utilisées pour le rapport."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:270
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:195
msgid "Should I include refunded orders?"
msgstr "Dois-je inclure les commandes remboursées?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:275
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:200
msgid ""
"By default, the report does not include refunded orders. Such orders are "
"considered fully refunded, and all the revenue and the refunds related to "
"them are ignored, as they should void each other."
msgstr ""
"Par défaut, le rapport n'inclut pas les commandes remboursées. Ces commandes "
"sont considérées comme entièrement remboursées, et tous les revenus et les "
"remboursements liés à ceux-ci sont ignorés, car ils devraient s'annuler "
"mutuellement."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:279
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:204
msgid ""
"If you choose to include refunded orders, then their amounts will be added "
"to the sales total, and any refund associated to them will be deducted from "
"it. "
msgstr ""
"Si vous choisissez d'inclure les commandes remboursées, leur montant sera "
"ajouté au total des ventes et tout remboursement qui leur sera associé sera "
"déduit de ce montant."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:288
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:213
msgid ""
"If you decide to include refunded orders, make sure that you have created "
"the appropriate refunds associated to them, so that the amounts that you "
"have returned to your customers can be deducted. If you are not sure of what "
"this means, we recommend to <strong>exclude</strong> refunded orders from "
"the report."
msgstr ""
"Si vous choisissez d'inclure les commandes remboursées, leur montant sera "
"ajouté au total des ventes et tout ce qui doit être remboursé sera déduit de "
"ce montant."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:292
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:217
msgid ""
"For more information on refunds and on how to create them, please <a "
"href=\"http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-refunds/\"> refer to "
"WooCommerce Refunds documentation</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les remboursements et sur la façon de les créer,"
" veuillez <a href=\"http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-"
"refunds/\"> consulter la documentation de WooCommerce Refunds </a>."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:311
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:236
msgid "Exclude refunded orders"
msgstr "Exclure les commandes remboursées"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:322
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:247
msgid "Include refunded orders"
msgstr "Inclure les commandes remboursées"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid "WooCommerce EU VAT Assistant"
msgstr "WooCommerce EU TVA Assistant"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: woocommerce-eu-vat-assistant.php:0
msgid ""
"Assists with EU VAT compliance, for the new VAT regime beginning 1st January "
"2015."
msgstr ""
"Contribue au respect de la TVA dans l'UE, pour le nouveau régime de TVA à "
"compter du 1er janvier 2015."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:147
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from HMRC. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la récupération des taux de "
"change de HMRC. La cause la plus fréquente de ce problème est l'absence "
"d'extension PHP CURL. Assurez-vous que PHP CURL est installé et configuré "
"dans votre système."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:254
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by IrishRevenueHTML."
msgstr ""
"Impossible de rebasculer les taux par rapport à la devise de base \"% s\". "
"Devise non trouvée dans les données renvoyées par IrishRevenueHTML."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:140
#, php-format
msgid "Plugin requires \"%s\" PHP extension."
msgstr "Le plugin nécessite l'extension PHP \"% s\"."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:207
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" must be version \"%s\" or later."
msgstr "Le plugin \"% s\" doit être la version \"% s\" ou ultérieure."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:470
#, php-format
msgid "Plugin \"%s\" could not be loaded due to missing requirements."
msgstr ""
"Le plugin \"% s\" n'a pas pu être chargé en raison d'exigences manquantes."

#: src/lib/classes/integration/pdf_invoices_packing_slips/eu_invoice_helper.php:171
#:  src/plugin-main.php:1312
msgid "VAT #:"
msgstr "TVA :"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:277
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:321
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:352
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:343
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:302
msgid "Currency for VAT returns:"
msgstr "Devise pour les déclarations de TVA :"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:299
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:374
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:300
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:375
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:306
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:381
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux Imposition"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:311
#:
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:317
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:386
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:392
msgid "VAT Charged"
msgstr "TVA facturée"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:312
#:
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:318
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:387
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:393
msgid "VAT Refunded"
msgstr "TVA remboursée"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:322
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:397
msgid "Final VAT Total"
msgstr "Total TVA final"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:328
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:403
msgid "No VAT has been processed in this period"
msgstr "Aucune TVA n'a été traitée pendant cette période"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:418
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:493
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:408
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:261
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:276
#, php-format
msgid "Q%d %d"
msgstr "Q%d %d"

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:30
#, php-format
msgid ""
"Reports could not be found for this WooCommerce version. Supported version "
"are from %s to: %s."
msgstr ""
"Les rapports n'ont pas pu être trouvés pour cette version de WooCommerce. "
"Les versions prises en charge vont de% s à:% s."

#: src/lib/classes/reporting/reports_manager.php:55
msgid "EU VAT by Country"
msgstr "TVA de l'UE par pays"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:55
#, php-format
msgid "Label not found for currency \"%s\""
msgstr "Étiquette non trouvée pour la devise \"% s\""

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:69
msgid "Checkout"
msgstr "Caisse"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:77
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:123
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:729
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:89
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:161
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:13
#: src/views/admin/reports/sales-report-header.php:13
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:17
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:97
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:73
msgid "Self-certification"
msgstr "Auto-certification"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:130
msgid "Automatic update of exchange rates"
msgstr "Mise à jour automatique des taux de change"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:137
msgid "Exchange rates"
msgstr "Taux d'échange"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:177
msgid "Support Information"
msgstr "Information support"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:185
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:235
msgid "EU VAT field label"
msgstr "Étiquette du champ de TVA de l'UE"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:236
msgid "The label that will be displayed above the EU VAT field at checkout."
msgstr ""
"L'étiquette qui s'affichera au-dessus du champ TVA de l'UE à la caisse."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:242
msgid "EU VAT field description"
msgstr "Description du champ TVA de l'UE"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:243
msgid ""
"A description that will be displayed above the EU VAT field at checkout."
msgstr ""
"Une description qui sera affichée au-dessus du champ TVA de l'UE à la caisse."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:248
msgid "Show EU VAT field when customer is located in base country"
msgstr ""
"Afficher le champ TVA de l'UE lorsque le client est situé dans le pays de "
"base"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:257
msgid "Remove VAT customer is located in base country"
msgstr "Retirer la TVA si le client est situé dans le pays de base"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:259
msgid ""
"Enable this option to deduct VAT from orders placed by customers who are "
"located in your shop's base country, if they enter a valid EU VAT number."
msgstr ""
"Activez cette option pour déduire la TVA des commandes passées par les "
"clients situés dans le pays de base de votre boutique, s'ils saisissent un "
"numéro de TVA européen valide."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:264
msgid "Store invalid VAT numbers"
msgstr "Stocker les numéros de TVA incorrects"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:267
msgid ""
"Enable this option to store VAT numbers that don't pass validation. Note: "
"when an invalid VAT number is detected, VAT will still be applied."
msgstr ""
"Activez cette option pour stocker les numéros de TVA qui ne réussissent pas "
"la validation. Note : lorsqu'un numéro de TVA invalide est détecté, la TVA "
"sera toujours appliquée."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:272
msgid "Accept VAT numbers that cannot be validated due to server busy"
msgstr ""
"Acceptez les numéros de TVA qui ne peuvent pas être validés en raison du "
"serveur occupé"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:278
msgid ""
"VAT numbers are validates using EU VIES service. Occasionally, the VIES "
"server may return a \"busy\" response, which means that the VAT number was "
"not processed and its validity is unknown. If you enable this option, a VAT "
"number that cannot be validated due to the VIES server being busy will be "
"accepted, and the customer will be considered exempt from VAT."
msgstr ""
"Les numéros de TVA sont validés en utilisant le service EU VIES. "
"Occasionnellement, le serveur VIES peut renvoyer une réponse \"occupée\", ce "
"qui signifie que le numéro de TVA n'a pas été traité et sa validité est "
"inconnue. Si vous activez cette option, un numéro de TVA qui ne peut pas "
"être validé parce que le serveur VIES est occupé sera accepté et le client "
"sera considéré comme exonéré de la TVA."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:283
msgid "No (never show it)"
msgstr "Non (ne jamais le montrer)"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:284
msgid "Yes (always show it)"
msgstr "Oui (toujours le montrer)"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:286
msgid "Only when there is insufficient evidence about customer's location"
msgstr ""
"Seulement quand il n'y a pas de preuves suffisantes sur l'emplacement du "
"client"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:290
msgid "Allow customers to self-certify their location of residence"
msgstr "Permettre aux clients d'autocertifier leur lieu de résidence"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:301
msgid ""
"Require self-certification when the evidence about location is insufficient"
msgstr ""
"Exiger une auto-certification lorsque la preuve de localisation est "
"insuffisante"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:309
msgid ""
"<a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area\">EU regulations require "
"at least two pieces of non-conflicting evidence</a> to prove a customer's "
"location (e.g. billing address, shipping address, IP address). If you enable "
"this option, the self-certification will become mandatory unless at least "
"two of these information will match the same country. <strong>"
"Important</strong>: this rule applies only when the self-certification field "
"is visible to the customer (see visibility options, above)."
msgstr ""
"<a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/European_Union_value_added_tax#EU_VAT_area\"> La réglementation de "
"l'UE exige au moins deux éléments de preuve non conflictuels </a> pour "
"prouver l'emplacement d'un client (adresse de facturation, adresse de "
"livraison, par exemple) , Adresse IP). Si vous activez cette option, l'auto-"
"certification deviendra obligatoire à moins qu'au moins deux de ces "
"informations ne correspondent au même pays. <strong> Important </ strong>: "
"cette règle s'applique uniquement lorsque le champ d'auto-certification est "
"visible pour le client."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:314
msgid "Consider the shipping address as valid location evidence"
msgstr ""
"Considérez l'adresse de livraison comme une preuve de localisation valide"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:323
msgid ""
"Tick this box if you would like to use the shipping address as evidence to "
"validate customer's location. When this option is enabled, and the customer "
"enters the same country in both billing and shipping address, the plugin "
"will consider them two pieces of non contradictory evidence and it will no "
"longer ask for self-certification. We would recommend that you discuss with "
"your Revenue office the possibility of using the shipping address as "
"evidence before enabling this option."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez utiliser l'adresse de livraison comme "
"preuve pour valider l'emplacement du client. Lorsque cette option est "
"activée et que le client entre le même pays dans les deux adresse de "
"facturation et d'expédition, le plugin considérera deux éléments de preuve "
"non contradictoires et ne demandera plus d'auto-certification. Nous vous "
"recommandons de discuter avec votre bureau des recettes de la possibilité "
"d'utiliser l'adresse de livraison comme preuve avant d'activer cette option."

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:18
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:232
msgid "Total VAT"
msgstr "Total TVA"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:26
msgid "Customer located in EU"
msgstr "Client situé dans l'UE"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:27
msgid "Billing country"
msgstr "Pays de facturation"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:28
msgid "Shipping country"
msgstr "Pays de livraison"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:29
msgid "Customer's IP address"
msgstr "Adresse IP du client"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:30
msgid "Country from IP address"
msgstr "Pays de l'adresse IP"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:31
msgid "Customer self-certified location"
msgstr "Emplacement auto-certifié par le client"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:34
msgid "Customer's VAT number"
msgstr "Numéro de TVA du client"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:35
msgid "Customer's VAT country"
msgstr "Pays de la TVA du client"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:36
msgid "VAT number validated"
msgstr "Numéro de TVA validé"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:189
msgid "No VAT was paid on this order."
msgstr "Aucune TVA n'a été payée sur cette commande."

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:194
msgid "VAT Currency:"
msgstr "Devise TVA :"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:201
#, php-format
msgid "Exchange rate (%s to %s):"
msgstr "Taux de change (% s à% s):"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:243
msgid "Totals by VAT rate"
msgstr "Totaux par taux de TVA"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:262
msgid "VAT evidence"
msgstr "Preuve de la TVA"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:266
msgid "No VAT evidence was stored with this order."
msgstr "Aucune preuve de TVA n'a été enregistrée avec cette commande."

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:270
msgid "Location details"
msgstr "Détails du lieu"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:273
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:283
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:273
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:283
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:278
msgid "Exemption details"
msgstr "Détails de l'exemption"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:288
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/lib/classes/integration/frontend/frontend_integration.php:59
#: src/views/frontend/checkout-eu-vat-field.php:24
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: src/views/frontend/checkout-self-certification-field.php:15
msgid ""
"Due to European regulations, we have to ask you to confirm your location."
msgstr ""
"En raison de la réglementation européenne, nous devons vous demander de "
"confirmer votre emplacement."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:53
#, php-format
msgid "Error returned by BitPay. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr ""
"Entrez votre numéro de TVA UE (le cas échéant). Le préfixe du pays n'est pas "
"requis...."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:66
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from BitPay. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Une exception s'est produite lors de la récupération des taux de change de "
"BitPay. Messages d'erreur."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:104
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from BitPay. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de l'extraction des taux de change "
"de BitPay. La cause la plus fréquente de ce problème est l'absence "
"d'extension PHP CURL. Assurez-vous que PHP CURL est installé et configuré "
"dans votre système."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-bitpay.php:136
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by BitPay."
msgstr ""
"Impossible de rebasculer les taux par rapport à la devise de base \"% s\". "
"Devise non trouvée dans les données renvoyées par BitPay."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:72
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:56
#, php-format
msgid "Error returned by ECB. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr ""
"Erreur renvoyée par la BCE. Code d'erreur:% s. Message d'erreur:% s -% s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:85
#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:69
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from ECB. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Exception à la règle lors de la récupération des taux de change de la BCE. "
"Messages d'erreur. %s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:242
#:  src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:110
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from ECB. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la récupération des taux de "
"change de la BCE. La cause la plus fréquente de ce problème est l'absence "
"d'extension PHP CURL. Assurez-vous que PHP CURL est installé et configuré "
"dans votre système."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:281
#:  src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb.php:144
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by ECB."
msgstr ""
"Impossible de rebasculer les taux par rapport à la devise de base \"% s\". "
"Devise non trouvée dans les données renvoyées par la BCE."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:181
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by HMRC."
msgstr ""
"Impossible de rebasculer les taux par rapport à la devise de base \"% s\". "
"Devise non trouvée dans les données renvoyées par HMRC."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:166
#, php-format
msgid ""
"Error returned fetching Irish Revenue HTML page. Error code: %s. Error "
"message: %s - %s."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'extraction de la page HTML du revenu "
"irlandais. Code d'erreur:% s. Message d'erreur:% s -% s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:179
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from Irish Revenue "
"HTML page. Error message: %s."
msgstr ""
"Une exception s'est produite lors de la récupération des taux de change à "
"partir de la page HTML d'Irish Revenue. Messages d'erreur."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-irish-revenue-html.php:220
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from "
"IrishRevenueHTML. The most common cause of this issue is the absence of PHP "
"CURL extension. Please make sure that PHP CURL is installed and configured "
"in your system."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de l'extraction des taux de change "
"de IrishRevenueHTML. La cause la plus fréquente de ce problème est l'absence "
"d'extension PHP CURL. Assurez-vous que PHP CURL est installé et configuré "
"dans votre système."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:296
msgid ""
"Choose if you would like to display a \"self-certification\" field at "
"checkout. By ticking the self-certification box, customers will be allowed "
"to certify that the country entered as part of the billing address is their "
"country of residence. Such declaration will be recorded with the completed "
"order as part of the EU VAT evidence."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez afficher un champ \"auto-certification\" à la "
"caisse. En cochant la case d'auto-certification, les clients seront "
"autorisés à certifier que le pays entré dans l'adresse de facturation est "
"leur pays de résidence. Cette déclaration sera enregistrée avec la commande "
"complétée dans le cadre des preuves de TVA de l'UE."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:333
msgid ""
"Enable this option if you would like to hide the self-certification field at "
"checkout even when the customer enters a valid VAT number. <strong>"
"Important</strong>: when this option is enabled, if the customer will enter "
"a valid VAT number the self-certification requirement above will be ignored."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez masquer le champ d'auto-certification "
"à la caisse même lorsque le client saisit un numéro de TVA valide. <strong> "
"Important </ strong>: lorsque cette option est activée, si le client saisit "
"un numéro de TVA valide, l'exigence d'auto-certification ci-dessus sera "
"ignorée."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:342
msgid ""
"The label that will be displayed above the self-certification field at "
"checkout. You can use the <code>{billing_country}</code> placeholder to "
"automatically show the billing country chosen by the customer."
msgstr ""
"L'étiquette qui s'affichera au-dessus du champ d'auto-certification à la "
"caisse. Vous pouvez utiliser l'espace réservé <code>{billing_country}</ code>"
" pour afficher automatiquement le pays de facturation choisi par le client."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:348
msgid "VAT Currency"
msgstr "Devise TVA"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:357
msgid ""
"EU regulations require that all payment and VAT amounts are indicated in the "
"currency where your business is based. If you file your VAT reports in a "
"currency different from shop's base currency, you can choose it here. "
"<strong>Important:</strong> all VAT data will be calculated and stored with "
"the orders as they are created. We strongly recommend to double check the "
"currency you have selected, as changing it later could result in incorrect "
"VAT reports being generated."
msgstr ""
"Les règlements de l'UE exigent que tous les montants de paiement et de TVA "
"soient indiqués dans la devise où votre entreprise est basée. Si vous "
"produisez vos rapports de TVA dans une devise différente de la devise de "
"base du magasin, vous pouvez le choisir ici. <strong> Important: </ strong> "
"toutes les données de TVA seront calculées et stockées avec les commandes au "
"fur et à mesure de leur création. Nous vous recommandons fortement de "
"vérifier la devise que vous avez sélectionnée, car la modification "
"ultérieure pourrait entraîner la génération de rapports TVA incorrects."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:364
msgid "Tick this box to enable automatic updating of exchange rates."
msgstr ""
"Cochez cette case pour activer la mise à jour automatique des taux de change."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:373
msgid "Select how often you would like to update the exchange rates."
msgstr ""
"Sélectionnez la fréquence à laquelle vous souhaitez mettre à jour les taux "
"de change."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:376
#, php-format
msgid ""
"<p>Last update: <span id=\"last_exchange_rates_update\">%s</span>.</p><p>"
"Next update: <span id=\"next_exchange_rates_update\">%s</span>.</p>"
msgstr ""
"<p>Dernière mise à jour : <span id = \"last_exchange_rates_update\">%s</span>"
".</p><p>Prochaine mise à jour : <span id=\"next_exchange_rates_update\">"
"%s</span>.</p>"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:384
msgid "Exchange rates provider"
msgstr "Fournisseur de taux de change"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:386
msgid "Select the Provider from which the exchange rates will be fetched."
msgstr ""
"Sélectionnez le fournisseur à partir duquel les taux de change seront "
"récupérés."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:430
msgid "Decimals for VAT rounding"
msgstr "Décimales pour l'arrondissement de la TVA"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:435
msgid ""
"The amount of decimals to use when rounding VAT. This setting applies when "
"the VAT evidence is generated (for example during the conversion of VAT "
"totals to the appropriate VAT currency). If you are not sure of how many "
"decimals you should use, please contact your Revenue office."
msgstr ""
"Le nombre de décimales à utiliser pour arrondir la TVA. Ce paramètre "
"s'applique lorsque la preuve de TVA est générée (par exemple lors de la "
"conversion des totaux de TVA en monnaie de TVA appropriée). Si vous n'êtes "
"pas sûr du nombre de décimales à utiliser, veuillez contacter votre bureau "
"des recettes."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:472
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:474
#, php-format
msgid ""
"When debug mode is enabled, the plugin will log events to file <code>"
"%s</code>."
msgstr ""
"Lorsque le mode débogage est activé, le plugin enregistre les événements "
"dans le fichier <code>%s</ code>."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:486
#: src/views/admin/product_euva_variation.php:24
msgid "EU VAT Assistant"
msgstr "Assistant TVA de l'UE"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:505
msgid "EU VAT Assistant - Settings"
msgstr "Assistant TVA de l'UE - Paramètres"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:516
msgid ""
"In this page you can configure the settings for the EU VAT Assistant plugin."
msgstr ""
"Dans cette page, vous pouvez configurer les paramètres du plugin EU VAT "
"Assistant."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:522
msgid "Here you can configure various parameters related to checkout."
msgstr "Ici vous pouvez configurer divers paramètres liés à la caisse."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:526
msgid ""
"This page requires JavaScript to work properly. Please enable JavaScript in "
"your browser and refresh the page.</u>."
msgstr ""
"Cette page nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez "
"activer JavaScript dans votre navigateur et actualiser la page. </ U>."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:533
msgid ""
"Here you can decide to display an additional self-certification field that "
"customers can use to confirm their country of residence."
msgstr ""
"Vous pouvez décider ici d'afficher un champ d'autocertification "
"supplémentaire que les clients peuvent utiliser pour confirmer leur pays de "
"résidence."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:552
msgid ""
"These exchange rates will be used to convert the order amounts (totals, VAT, "
"etc) in the currency you use to file your VAT returns. <strong>"
"Important</strong>: you can enter the exchange rates manually, if you wish, "
"but please make sure that they are in line with the values that your Revenue "
"office would consider acceptable. The responsibility of ensuring that the "
"rates are correct lies upon you. If you are in doubt, please contact your "
"revenue office to determine which exchange rates they would consider "
"acceptable. Most revenue offices have their own list of exchange rates, "
"which you can enter here."
msgstr ""
"Ces taux de change seront utilisés pour convertir les montants de la "
"commande (totaux, TVA, etc.) dans la devise que vous utilisez pour produire "
"vos déclarations de TVA. <strong> Important </ strong>: vous pouvez saisir "
"les taux de change manuellement, si vous le souhaitez, mais assurez-vous "
"qu'ils correspondent aux valeurs que votre bureau des recettes considère "
"acceptables. La responsabilité de s'assurer que les taux sont corrects vous "
"incombe. En cas de doute, veuillez contacter votre bureau des recettes pour "
"déterminer les taux de change qu'ils jugeraient acceptables. La plupart des "
"bureaux de vente ont leur propre liste de taux de change, que vous pouvez "
"entrer ici."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:559
msgid ""
"To set an exchange rate manually, tick the box next to the exchange rate "
"field for the desired currency and enter the rate in the exchange rate field "
"itself. The checkbox next to the \"<strong>Set manually</strong>\" label "
"will select/deselect the checkboxes for all the currencies. <strong>"
"Important</strong>: ensure that all exchange rates you flagged to be entered "
"manually are filled. An empty exchange rate could lead to unpredictable "
"results, as it's intepreted as zero."
msgstr ""
"Pour définir un taux de change manuellement, cochez la case à côté du champ "
"du taux de change pour la devise souhaitée et entrez le taux dans le champ "
"du taux de change lui-même. La case à cocher à côté de l'étiquette \"<strong>"
" Définir manuellement </ strong>\" sélectionnera / désélectionnera les cases "
"à cocher pour toutes les devises. <strong> Important </ strong>: assurez-"
"vous que tous les taux de change que vous avez marqués manuellement sont "
"remplis. Un taux de change vide peut conduire à des résultats imprévisibles, "
"car il est interprété comme nul."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:571
msgid "Miscellaneous options."
msgstr "Options diverses"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:630
msgid ""
"We designed this plugin to be robust and effective, as well as intuitive and "
"easy to use. However, we are aware that, despite all best efforts, issues "
"can arise and that there is always room for improvement."
msgstr ""
"Nous avons conçu ce plugin pour qu'il soit robuste et efficace, intuitif et "
"facile à utiliser. Cependant, nous sommes conscients que, malgré tous les "
"efforts possibles, des problèmes peuvent survenir et qu'il y a toujours "
"place à amélioration."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:635
msgid ""
"Should you need assistance, or if you just would like to get in touch with "
"us, please use one of the links below."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, ou si vous souhaitez simplement nous contacter, "
"veuillez utiliser l'un des liens ci-dessous."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:643
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"label\">To request support</span>, please use our <a "
"href=\"%s\">Support portal</a>. The portal also contains a Knowledge Base, "
"where you can find the answers to the most common questions related to our "
"products."
msgstr ""
"<span class=\"label\"> Pour demander une assistance</span>, veuillez "
"utiliser notre <a href=\"%s\"> portail de support </a>. Le portail contient "
"également une base de connaissances, où vous pouvez trouver les réponses aux "
"questions les plus courantes liées à nos produits."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:63
#, php-format
msgid "Error returned by DNB. Error code: %s. Error message: %s - %s."
msgstr "Erreur renvoyée par DNB. Code d'erreur:% s. Message d'erreur:% s -% s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:76
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from DNB. Error "
"message: %s."
msgstr ""
"Une exception s'est produite lors de la récupération des taux de change "
"auprès de DNB. Messages d'erreur."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:121
msgid ""
"An unexpected error occurred while fetching exchange rates from DNB. The "
"most common cause of this issue is the absence of PHP CURL extension. Please "
"make sure that PHP CURL is installed and configured in your system."
msgstr ""
" Une erreur inattendue s'est produite lors de la récupération des taux de "
"change de DNB. La cause la plus fréquente de ce problème est l'absence "
"d'extension PHP CURL. Assurez-vous que PHP CURL est installé et configuré "
"dans votre système."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-dnb.php:155
#, php-format
msgid ""
"Could not rebase rates against base currency \"%s\". Currency not found in "
"data returned by DNB."
msgstr ""
"Impossible de rebasculer les taux par rapport à la devise de base \"% s\". "
"Devise non trouvée dans les données renvoyées par DNB."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:107
msgid "Checkout settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:115
msgid "Self-certification settings"
msgstr "Paramètres d'auto-certification"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:198
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:199
msgid "Always required"
msgstr "Toujours obligatoire"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:201
msgid "Required only for EU addresses"
msgstr "Requis uniquement pour les adresses UE"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:207
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:212
msgid "EU VAT number field will be"
msgstr "Le champ Numéro de TVA UE sera"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:229
msgid ""
"Choose if you would like to display the EU VAT Number field, and how you "
"would like to handle it.<ul class=\"description\"><li><strong>"
"Optional</strong> - Customers can enter a EU VAT number to get VAT exemption."
"</li><li><strong>Always required</strong> - Customers must enter a valid EU "
"VAT number to complete a purchase. This means that only B2B sales with EU "
"businesses can be completed.</li><li><strong>Required only for EU "
"addresses</strong> - Customers who select a billing country that is part of "
"the EU must enter a valid EU VAT number to complete a purchase. Customer who "
"select a non-EU country can proceed without entering the VAT number.</li><li>"
"<strong>Hidden</strong> - Customers will not be able to enter a EU VAT "
"number. This option is useful if you do not plan to sell to EU businesses."
"</li></ul>"
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez afficher le champ Numéro de TVA UE et comment "
"vous souhaitez le gérer <ul class = \"description\"> <li> <strong> "
"Facultatif </ strong> - Les clients peuvent saisir un numéro de TVA UE pour "
"obtenir une exonération de TVA. </ li> <li> <strong> Toujours obligatoire </ "
"strong>: les clients doivent entrer un numéro de TVA européen valide pour "
"effectuer un achat. Cela signifie que seules les ventes B2B avec des "
"entreprises de l'UE peuvent être achevées. </ li> <li> <strong> Requis "
"uniquement pour les adresses européennes </ strong>: les clients qui "
"sélectionnent un pays de facturation faisant partie de l'UE doivent entrer "
"Numéro de TVA pour compléter un achat. Le client qui sélectionne un pays "
"hors UE peut continuer sans entrer le numéro de TVA. </ li> <li> <strong> "
"Caché </ strong> - Les clients ne pourront pas entrer de numéro de TVA "
"européen. Cette option est utile si vous ne prévoyez pas de vendre aux "
"entreprises de l'UE. </ li> </ ul>"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:328
msgid "Hide the self-certification field when a valid VAT number is entered"
msgstr ""
"Masquer le champ d'auto-certification lorsqu'un numéro de TVA valide est "
"entré"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:338
msgid "Self-certification field label"
msgstr "Étiquette de champ d'auto-certification"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:647
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"label\">To send us general feedback</span>, suggestions, or "
"enquiries, please use the <a href=\"%s\">contact form on our website.</a>"
msgstr ""
"<span class = \"label\"> Pour nous envoyer vos commentaires généraux </span>,"
" suggestions ou demandes de renseignements, veuillez utiliser le <a "
"href=\"%s\"> formulaire de contact sur notre site Web. </a>"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:664
msgid "Save and update exchange rates"
msgstr "Enregistrer et mettre à jour les taux de change"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:719
msgid "Argument \"exchange_rates\" must be an array."
msgstr "L'argument \"exchange_rates\" doit être un tableau."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:730
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Taux de change"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:732
msgid "Set Manually"
msgstr "Définir manuellement"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:122
msgid "EU VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA UE"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:123
msgid "Enter your EU VAT Number (if any). Country prefix is not required."
msgstr ""
"Entrez votre numéro de TVA UE (le cas échéant). Le préfixe du pays n'est pas "
"requis."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:134
msgid ""
"I am established, have my permanent address, or usually reside within "
"<strong>{billing_country}</strong>."
msgstr ""
"Je suis établi, j'ai mon adresse permanente ou réside habituellement dans "
"<strong>{billing_country}</ strong>."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:270
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Non prévu"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:281
msgid "Never updated"
msgstr "Jamais mis à jour"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:386
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:449
msgid "Settings saved. Exchange rates have been updated."
msgstr "Paramètres sauvegardés. Les taux de change ont été mis à jour."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:522
#, php-format
msgid ""
"Attempted to register class \"%s\" as an Exchange Rates model, but the class "
"does not exist, or does not implement Aelia\\WC\\IExchangeRatesModel "
"interface."
msgstr ""
"Vous avez tenté d'enregistrer la classe \"% s\" en tant que modèle de taux "
"de change, mais la classe n'existe pas ou n'implémente pas l'interface Aelia "
"\\ WC \\ IExchangeRatesModel."

#: src/lib/classes/settings/settings.php:541
msgid "BitPay"
msgstr "BitPay"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:542
msgid "ECB"
msgstr "BCE"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:543
msgid "HMRC (UK)"
msgstr "HMRC (UK)"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:544
msgid "Irish Revenue (HTML) - WARNING: experimental, may not always work!"
msgstr ""
"Revenu irlandais (HTML) - AVERTISSEMENT: expérimental, peut ne pas toujours "
"fonctionner!"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:545
msgid "Danish National Bank"
msgstr "Danish National Bank"

#: src/lib/classes/settings/settings.php:642
#, php-format
msgid ""
"Some exchange rates entered manually are invalid. Please review the rates "
"for the following currencies: %s."
msgstr ""
"Certains taux de change saisis manuellement sont invalides. Veuillez "
"consulter les taux pour les devises suivantes:% s."

#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:164
#, php-format
msgid ""
"An empty or invalid VAT number was passed for validation. The VAT number "
"should contain several digits, without the country prefix. Received VAT "
"number: \"%s\"."
msgstr ""
"Un numéro de TVA vide ou invalide a été transmis pour validation. Le numéro "
"de TVA doit contenir plusieurs chiffres, sans le préfixe du pays. Numéro de "
"TVA reçu: \"% s\"."

#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:172
#, php-format
msgid ""
"A VAT prefix could not be found for the specified country. Received country "
"code: \"%s\"."
msgstr ""
"Un préfixe de TVA n'a pas pu être trouvé pour le pays spécifié. Code de pays "
"reçu: \"% s\"."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:76
#, php-format
msgid ""
"Error returned by HMRC. Feed URLs used for retrieval: %s. Error code: %s. "
"Error message: %s - %s."
msgstr ""
"Erreur renvoyée par HMRC. URL de flux utilisées pour la récupération:% s. "
"Code d'erreur:% s. Message d'erreur:% s -% s."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-hmrc.php:92
#, php-format
msgid ""
"Exception occurred while retrieving the exchange rates from HMRC. Feed URLs "
"used for retrieval: %s. Error message: %s."
msgstr ""
"Une exception s'est produite lors de la récupération des taux de change de "
"HMRC. URL de flux utilisées pour la récupération:% s. Messages d'erreur."

#: src/lib/classes/tools/eu_vat_validation.php:239
#, php-format
msgid "An error occurred initialising SOAP client. Error message: \"%s\"."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du client SOAP. Messages "
"d'erreur\"."

#: src/plugin-main.php:139
msgid "Standard rates"
msgstr "Taux standard"

#: src/plugin-main.php:140
msgid "Reduced rates"
msgstr "Tarifs réduits"

#: src/plugin-main.php:141
msgid "Reduced rates (alternative)"
msgstr "Tarifs réduits (alternative)"

#: src/plugin-main.php:142
msgid "Super reduced rates"
msgstr "Taux super réduits"

#: src/plugin-main.php:143
msgid "Parking rates"
msgstr "Tarifs de stationnement"

#: src/plugin-main.php:209
#, php-format
msgid ""
"Could not fetch EU VAT rates from remote site. Error(s): \"%s\". Remote site:"
" \"%s\"."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les taux de TVA de l'UE à partir du site distant. "
"Erreur (s): \"% s\". Site distant: \"% s\"."

#: src/plugin-main.php:218
#, php-format
msgid ""
"Unexpected response returned by EU VAT rates site. Returned data: \"%s\". "
"Remote site: \"%s\"."
msgstr ""
"Réponse inattendue renvoyée par le site des taux de TVA de l'UE. Données "
"renvoyées: \"% s\". Site distant: \"% s\"."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:77
msgid "Update EU VAT Rates"
msgstr "Mettre à jour les taux de TVA UE"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:78
msgid "using"
msgstr "en utilisant"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:79
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:82
msgid ""
"VAT rates have been updated. Please review them, to ensure that they are "
"correct, then click on \"Save changes\" to save the new rates."
msgstr ""
"Les taux de TVA ont été mis à jour. Veuillez les vérifier pour vous assurer "
"qu'ils sont corrects, puis cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" "
"pour enregistrer les nouveaux tarifs."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:85
msgid ""
"An error occurred retrieving the VAT rates, therefore this function cannot "
"be used at the moment. Please try again by reloading the page later."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des taux de TVA, cette "
"fonction ne peut donc pas être utilisée pour le moment. Veuillez réessayer "
"en rechargeant la page plus tard."

#: src/plugin-main.php:606
#, php-format
msgid ""
"Currency conversion - %s currency not valid or exchange rate not found for: "
"\"%s\". Please make sure that the EU VAT assistant plugin is configured "
"correctly and that an Exchange Rate has been specified for each of the "
"available currencies."
msgstr ""
"Conversion de devises - La devise du% s n'est pas valide ou le taux de "
"change n'a pas été trouvé pour: \"% s\". Assurez-vous que le plug-in EU VAT "
"assistant est configuré correctement et qu'un taux de change a été spécifié "
"pour chacune des devises disponibles."

#: src/plugin-main.php:611
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/plugin-main.php:622
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/plugin-main.php:634
#, php-format
msgid "Stack trace: %s"
msgstr "Trace de pile/empilement :% s"

#: src/plugin-main.php:833
#, php-format
msgid ""
"Setting customer VAT exemption. Customer country: \"%s\". Number: \"%s\"."
msgstr ""
"Définition de l'exemption de TVA client Pays du client: \"% s\". Nombres\"."

#: src/plugin-main.php:905
msgid ""
"EU VAT Number field was hidden by plugin configuration. Customer cannot be "
"made VAT exempt."
msgstr ""
"Le champ Numéro de TVA UE a été masqué par la configuration du plugin. Le "
"client ne peut pas être exempté de la TVA."

#: src/plugin-main.php:908
#, php-format
msgid "VAT exemption check completed. Customer exemption: %d. Result: %d."
msgstr ""
"Vérification de l'exonération de TVA terminée. Exemption du client:% d. "
"Résultat:% d."

#: src/plugin-main.php:1090
msgid ""
"Unfortunately, we could not collect sufficient information to confirm your "
"location. To proceed with the order, please tick the box below the billing "
"details to confirm that you will be using the product(s) in country you "
"selected."
msgstr ""
"Malheureusement, nous n'avons pas pu collecter suffisamment d'informations "
"pour confirmer votre position. Pour procéder à la commande, veuillez cocher "
"la case ci-dessous les détails de facturation pour confirmer que vous "
"utiliserez le (s) produit (s) dans le pays que vous avez sélectionné."

#: src/plugin-main.php:1170
msgid "You must enter a valid EU VAT number to complete the purchase."
msgstr ""
"Vous devez entrer un numéro de TVA européen valide pour compléter l'achat."

#: src/plugin-main.php:1183
#, php-format
msgid "VAT number \"%s\" is not valid for your country."
msgstr "Le numéro de TVA \"%s\" n'est pas valide pour votre pays."

#: src/plugin-main.php:1214
msgid "VAT information"
msgstr "Informations sur la TVA"

#: src/plugin-main.php:1277
msgid ""
"<strong>EU VAT Assistant</strong> is almost ready! Please go to <code>"
"WooCommerce > EU VAT Assistant</code> settings page to complete the "
"configuration and start collecting the information required for EU VAT "
"compliance."
msgstr ""
"<strong> L'assistant TVA de l'UE </ strong> est presque prêt ! Rendez-vous "
"sur la page de configuration <code> WooCommerce> EU VAT Assistant </ code> "
"pour compléter la configuration et commencer à collecter les informations "
"requises pour le respect de la TVA dans l'UE."

#: src/plugin-main.php:1280
msgid "Go to EU VAT Assistant settings"
msgstr "Accéder aux paramètres de l'Assistant TVA de l'UE"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:13
msgid "Items VAT"
msgstr "Articles TVA"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:14
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:17
msgid "Shipping VAT "
msgstr "TVA de livraison"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:15
msgid "Items VAT refunded"
msgstr "Articles remboursés par la TVA"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:16
msgid "Shipping VAT refunded"
msgstr "TVA de livraison remboursée"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:210
msgid "Exchange rate retrieved on:"
msgstr "Taux de change récupéré sur :"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:217
#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:226
msgid "Not recorded"
msgstr "Pas enregistré"

#: src/views/admin/order-vat-info-box.php:223
msgid "Exchange rate provider:"
msgstr "Fournisseur de taux de change :"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:309
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:346
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:384
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:326
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:81
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:145
msgid "Sale restrictions"
msgstr "Restrictions de vente"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:395
msgid "Prevent sales to these countries"
msgstr "Empêcher les ventes dans ces pays"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:401
msgid ""
"Here you can add a list of countries to which you do not want to sell. The "
"countries in this list will not appear to the customer at any stage, thus "
"preventing him from completing an order. Leave this field empty to allow "
"sales to all countries configured in <strong>WooCommerce > Settings</strong> "
"section."
msgstr ""
"Ici vous pouvez ajouter une liste de pays auxquels vous ne voulez pas vendre."
" Les pays de cette liste n'apparaîtront à aucun moment au client, ce qui "
"l'empêchera de passer une commande. Laissez ce champ vide pour autoriser les "
"ventes dans tous les pays configurés dans la section <strong> WooCommerce> "
"Paramètres </ strong>."

#: src/plugin-main.php:455
msgid "Add European Union countries"
msgstr "Ajouter les pays de l'Union européenne"

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:153
#, php-format
msgid ""
"Could not store exchange rates. Provider: \"%s\". Base currency: \"%s\". "
"Rates date: \"%s\". Rates (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Impossible de stocker les taux de change. Fournisseurs\". Devise de base: "
"\"% s\". Date des taux: \"% s\". Tarifs (JSON): \"% s\"."

#: src/lib/classes/exchange_rates/aelia-wc-exchangerates-ecb-historical.php:331
#, php-format
msgid ""
"Invalid \"last day of quarter\" argument received: \"%s\". The argument must "
"be in YYYY-Q format, and the quarter number must be between 1 and 4."
msgstr ""
"Argument \"dernier jour du trimestre\" non reçu: \"% s\". L'argument doit "
"être au format YYYY-Q et le numéro de trimestre doit être compris entre 1 et "
"4."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:165
#, php-format
msgid ""
"Creation of table \"%s\" failed. Please check PHP error log for error "
"messages related to the operation."
msgstr ""
"La création de la table \"% s\" a échoué. S'il vous plaît vérifiez le "
"journal des erreurs PHP pour les messages d'erreur liés à l'opération."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-eu-vat-assistant-install.php:171
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:117
#, php-format
msgid "Table \"%s\" created successfullly."
msgstr "La table \"%s\" a été créée avec succès."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:87
msgid "Tax payable to Country"
msgstr "Impôt payable au pays"

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:90
msgid ""
"Specify to which country this tax should be paid. Leave empty to use the "
"country to which the tax is applied (i.e. the one in the Country Code column)"
"."
msgstr ""
"Précisez dans quel pays cette taxe doit être payée. Laissez vide pour "
"utiliser le pays auquel la taxe est appliquée (c'est-à-dire celui de la "
"colonne Code pays)."

#: src/lib/classes/integration/admin/tax_settings_integration.php:91
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:283
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:328
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:358
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:349
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:308
msgid "Exchange rates used:"
msgstr "Taux de change utilisés :"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:287
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:332
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:362
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:353
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:312
msgid "Rates saved with each order"
msgstr "Tarifs enregistrés avec chaque commande"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:290
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_intrastat_report.php:335
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:365
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_summary_report.php:356
#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_vies_report.php:315
msgid "ECB rates for each quarter"
msgstr "Taux de la BCE pour chaque trimestre"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:310
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:385
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:315
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:390
msgid "Shipping charged"
msgstr "Frais de port chargés"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:316
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:391
msgid "Shipping refunded"
msgstr "Expédition remboursée"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:321
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:396
msgid "Total charged"
msgstr "Total facturé"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_report.php:175
#, php-format
msgid ""
"Invalid target date specified: \"%s\". The argument must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"Date cible non valide spécifiée: \"% s\". L'argument doit être au format "
"AAAA-MM-JJ."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:85
#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:595
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:169
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:153
msgid "Reports settings"
msgstr "Paramètres des rapports"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:416
msgid "The following tax classes should not be included in MOSS reports"
msgstr ""
"Les catégories de taxe suivantes ne doivent pas être incluses dans les "
"rapports MOSS"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:423
msgid ""
"Here you can select one or more tax classes whose rates should be excluded "
"from MOSS reports. The tax information for those rates will still be tracked,"
" this setting will just be used to filter the data using the report filters "
"in the <strong>Reports</strong> interface."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner ici une ou plusieurs classes d'imposition dont les "
"taux doivent être exclus des rapports MOSS. Les informations fiscales pour "
"ces taux seront toujours suivies, ce paramètre sera simplement utilisé pour "
"filtrer les données à l'aide des filtres de rapport dans l'interface <strong>"
" Rapports </ strong>."

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:579
msgid ""
"This section contains some convenient links to the sections of WooCommerce "
"relevant to EU VAT compliance"
msgstr ""
"Cette section contient des liens pratiques vers les sections de WooCommerce "
"relatives à la conformité à la TVA dans l'UE"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:583
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:588
msgid "Tax Settings"
msgstr "Paramètres taxe"

#: src/lib/classes/settings/settings-renderer.php:600
msgid "EU VAT By Country"
msgstr "TVA de l'UE par pays"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:17
msgid "Show report for the following tax types"
msgstr "Afficher le rapport pour les types de taxe suivants"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:23
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:104
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:184
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:263
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:29
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:109
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:188
msgid "[What is this?]"
msgstr "[Qu'est-ce que c'est?]"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:96
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:21
msgid "Choose which exchange rates should be used"
msgstr "Choisissez les taux de change à utiliser"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:102
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:27
msgid ""
"Choose if you would like generate the report using the exchange rate saved "
"with each order, or the official European Central Bank (ECB) rates that "
"apply for the quarter. Click for more information."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez générer le rapport en utilisant le taux de "
"change enregistré avec chaque commande, ou les taux officiels de la Banque "
"centrale européenne (BCE) qui s'appliquent pour le trimestre. Cliquez pour "
"plus d'informations."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:113
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:38
msgid ""
"The EU VAT Assistant saves the exchange rate to convert order amounts from "
"the currency in which orders were placed to the currency to be used for VAT "
"reports. Such exchange rate is saved together with the order as soon as it "
"is placed, and can be used to prepare the EU VAT report."
msgstr ""
"L'assistant TVA de l'UE économise le taux de change pour convertir les "
"montants de commande de la devise dans laquelle les commandes ont été "
"placées dans la devise à utiliser pour les déclarations de TVA. Ce taux de "
"change est enregistré avec la commande dès sa mise en place et peut être "
"utilisé pour préparer le rapport TVA de l'UE."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:116
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:41
msgid ""
"EU VAT regulations, however, have specific requirements about the exchange "
"rates to be used. As per <a href=\"http://www.revenue."
"ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html\"title=\"Irish Revenue - The "
"Mini One Stop Shop (MOSS)\" target=\"_blank\">official documentation</a>:"
msgstr ""
"Cependant, la réglementation de la TVA de l'UE impose des exigences "
"spécifiques concernant les taux de change à utiliser. Selon <a href = \"http:"
"//www.revenue.ie/en/tax/vat/leaflets/mini-one-stop-shop.html\" title = "
"\"Recettes irlandaises - Le mini guichet unique (MOSS)\" target = \"_ "
"blank\"> documentation officielle </a>:"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:121
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:46
msgid ""
"The Mini One Stop Shop (MOSS) - What currency should I use for the MOSS VAT "
"return?"
msgstr ""
"Le mini-guichet unique (MOSS) - Quelle devise devrais-je utiliser pour la "
"déclaration de TVA MOSS?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:127
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:52
msgid ""
"The exchange rate that must be used is the European Central Bank (ECB) rate "
"applicable on the last day of the calendar quarter to which the return "
"relates."
msgstr ""
"Le taux de change qui doit être utilisé est le taux de la Banque centrale "
"européenne (BCE) applicable le dernier jour du trimestre civil auquel le "
"rendement se rapporte."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:130
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:55
msgid "Which exchange rates should I use?"
msgstr "Quels taux de change dois-je utiliser?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:135
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:60
msgid ""
"If you are preparing the report for your own use (for example, to get a "
"rough idea of how much VAT you have collected), or if the quarter has not "
"ended yet, you can use the exchange rates saved with the orders."
msgstr ""
"Si vous préparez le rapport pour votre propre usage (par exemple, pour avoir "
"une idée approximative du montant de TVA que vous avez perçu), ou si le "
"trimestre n'est pas encore terminé, vous pouvez utiliser les taux de change "
"enregistrés avec les commandes."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:140
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:65
msgid ""
"If you are preparing the report to file the official VAT MOSS return, we "
"recommend that you use the ECB exchange rates for the last day of the selected quarter."
msgstr ""
"Si vous préparez le rapport pour produire la déclaration officielle de TVA "
"MOSS, nous vous recommandons d'utiliser les taux de change de la BCE pour le "
"trimestre sélectionné."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:58
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:144
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:221
#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:296
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:69
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:146
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:221
msgid "[Close]"
msgstr "[Fermer]"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:157
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:82
msgid "Use the exchange rates saved with each order"
msgstr "Utilisez les taux de change enregistrés avec chaque commande"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:166
#: src/views/admin/reports/sales-summary-report-header.php:91
msgid "Use the European Central Bank (ECB) rates for the last day of the selected quarter"
msgstr ""
"Utiliser les taux de la Banque centrale européenne (BCE) pour le trimestre "
"sélectionné"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:405
msgid "Install plugin"
msgstr "Installer plugin"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:414
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activer plugin"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:220
#, php-format
msgid "Plugin \"<strong>%s</strong>\" must be installed and activated."
msgstr "Le plugin \"<strong>% s </ strong>\" doit être installé et activé."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:356
#, php-format
msgid ""
"%s - Plugin not found: \"%s\". This could be due by an incorrect name "
"specified in class \"%s\". Please report the issue to support."
msgstr ""
"% s - Plugin introuvable: \"% s\". Cela peut être dû à un nom incorrect "
"spécifié dans la classe \"% s\". Veuillez signaler le problème au support."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:510
msgid ""
"This will install and activate the plugin automatically. Would you like to "
"proceed?"
msgstr ""
"Cela va installer et activer le plugin automatiquement. Voulez vous procéder?"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:511
msgid "This will activate the plugin. Would you like to proceed?"
msgstr "Cela activera le plugin. Voulez vous procéder?"

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:543
#, php-format
msgid "Installing plugin \"%s\"..."
msgstr "Installation du plugin \"% s\" ..."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:548
msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Le plugin est déjà installé."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:563
msgid "Plugin installation failed. See errors below."
msgstr "L'installation du plugin a échoué. Voir les erreurs ci-dessous."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:566
#, php-format
msgid "Please try installing the plugin manually. You can download it from %s."
msgstr ""
"Essayez d'installer le plugin manuellement. Vous pouvez le télécharger "
"depuis% s."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:586
#, php-format
msgid "Activating plugin \"%s\"..."
msgstr "Activer plugin \"%s\"..."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:591
msgid "Plugin is not installed."
msgstr "Le plugin n'est pas installé."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:597
msgid "Plugin already active."
msgstr "Plugin déjà actif."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:605
msgid "Activation failed."
msgstr "L'activation a échoué."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:611
msgid ""
"Plugin activated successfully. Please refresh this page to hide the "
"requirement notices and this message."
msgstr ""
"Plugin activé avec succès. Veuillez actualiser cette page pour masquer les "
"avis d'exigences et ce message."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:671
#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:717
#, php-format
msgid "Invalid plugin specified: \"%s\"."
msgstr "Plugin non valide spécifié: \"% s\"."

#: src/lib/classes/install/aelia-wc-requirementscheck.php:678
msgid ""
"Plugin does not have a URL from which it can be downloaded automatically."
msgstr ""
"Le plugin n'a pas d'URL à partir de laquelle il peut être téléchargé "
"automatiquement."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:304
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:379
msgid "Customer Country"
msgstr "Pays Client"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:305
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:380
msgid "Country Code"
msgstr "Code postal"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:455
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:530
msgid "MOSS VAT Details"
msgstr "MOSS TVA Détails"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:456
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:531
msgid "This section shows the data to be used to file the VAT MOSS return."
msgstr ""
"Cette section présente les données à utiliser pour le fichier TVA MOSS."

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:459
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:534
msgid "Domestic/non-MOSS VAT Details"
msgstr "TVA domestique / non-MOSS Détails"

#: src/lib/classes/reporting/reports/base/base_eu_vat_by_country_report.php:460
#:  src/lib/classes/reporting/reports/base/base_sales_report.php:535
msgid "This section shows the data for the domestic VAT return."
msgstr ""
"Cette section présente les données pour la déclaration de TVA nationale."

#: src/plugin-main.php:1042
#, php-format
msgid ""
"Unexpected condition occurred: no customer country was posted to \"checkout "
"update order review\" event. Full posted data (JSON): \"%s\"."
msgstr ""
"Une condition inattendue s'est produite: aucun pays client n'a été publié "
"dans l'événement \"vérifier la commande de mise à jour\". Données complètes "
"publiées (JSON): \"% s\"."

#: src/plugin-main.php:1149
msgid ""
"Billing country on Customer object is empty. Retrieving it from posted data."
msgstr ""
"Le pays de facturation sur l'objet Client est vide. Récupération à partir "
"des données publiées."

#: src/plugin-main.php:1156
#, php-format
msgid ""
"Unexpected condition occurred: no customer country was posted  during "
"checkout. VAT exemption cannot be applied correctly. Full posted data (JSON):"
" \"%s\"."
msgstr ""
"Une condition inattendue s'est produite: aucun pays client n'a été signalé "
"lors de la commande. L'exonération de TVA ne peut pas être appliquée "
"correctement. Données complètes publiées (JSON): \"% s\"."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:22
msgid ""
"Choose if you would like the report to only display taxes falling under the "
"EU VAT MOSS regime, only taxes falling outside of it, or both. Click for "
"more information."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez que le rapport affiche uniquement les taxes "
"relevant du régime EU MOSS TVA, uniquement les taxes ne relevant pas de ce "
"régime, ou les deux. Cliquez pour plus d'informations."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:33
msgid ""
"The EU VAT Assistant collects information about all taxes associated with "
"each order. Some of these taxes may fall under the VAT MOSS scheme, while "
"others may not. For example, the VAT applied to a downloadable software "
"would be part of VAT MOSS, while the VAT applies to a custom service would "
"not."
msgstr ""
"L'assistant TVA de l'UE recueille des informations sur toutes les taxes "
"associées à chaque commande. Certaines de ces taxes peuvent relever du "
"régime TVA MOSS, alors que d'autres ne le peuvent pas. Par exemple, la TVA "
"appliquée à un logiciel téléchargeable ferait partie de VAT MOSS, tandis que "
"la TVA ne s'appliquerait pas à un service personnalisé."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:37
msgid ""
"Additionally, all VAT applied to sales to customers in your own country are "
"not part of the MOSS scheme, and should be filed as part of your standard "
"domestic VAT report."
msgstr ""
"En outre, toute la TVA ne fait pas partie du système MOSS et doit être "
"déposée dans le cadre de votre déclaration TVA nationale standard."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:44
msgid ""
"By selecting the appropriate option, you can generate a report containing "
"only the data required for the VAT MOSS return, only the data for your "
"domestic VAT return, or both. If you choose to show all data, it will be "
"separated in two groups (MOSS and domestic VAT)."
msgstr ""
"En sélectionnant l'option appropriée, vous pouvez générer un rapport "
"contenant uniquement les données requises pour la déclaration TVA MOSS, "
"uniquement les données de votre déclaration de TVA nationale, ou les deux. "
"Si vous choisissez d'afficher toutes les données, elles seront séparées en "
"deux groupes (MOSS et TVA nationale)."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:47
msgid "How does the EU VAT Assistant know which taxes are part of MOSS?"
msgstr ""
"Comment l'assistant TVA de l'UE sait-il quelles taxes font partie de MOSS?"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:52
#, php-format
msgid ""
"By default, the EU VAT Assistant assumes that all taxes are part of the MOSS "
"scheme. You can exclude some of them by adding the related tax class to the "
"VAT MOSS exclusion list in <a href=\"%s\">EU VAT Assistant > Reports "
"Settings</a>."
msgstr ""
"Par défaut, l'assistant TVA de l'UE suppose que toutes les taxes font partie "
"du système MOSS. Vous pouvez exclure certains d'entre eux en ajoutant la "
"classe d'imposition associée à la liste d'exclusion VAT MOSS dans <a "
"href=\"%s\"> Assistant TVA de l'UE > Paramètres des rapports </a>."

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:71
msgid "Show only data for VAT MOSS return"
msgstr "Afficher uniquement les données pour le retour TVA MOSS"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:80
msgid "Show only data for domestic (Non-MOSS) VAT return"
msgstr ""
"Afficher uniquement les données pour la déclaration de TVA nationale (non-"
"MOSS)"

#: src/views/admin/reports/eu-vat-report-header.php:89
msgid "Show all data"
msgstr "Afficher toutes les données"

msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
