#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Visma integration\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 14:43+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: plugin.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: tests\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: bin\n"

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-order-sync.php:19
msgid "Order synkronisering"
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-order-sync.php:21
msgid "Stäng"
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-order-sync.php:26
#, php-format
msgid "Synkronisera ordrar från<br>%s till %s"
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-order-sync.php:31
msgid "Order status"
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-order-sync.php:39
#: assets/templates/admin/template-popup-visma-product-sync.php:21
msgid "Progress"
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-order-sync.php:52
#: assets/templates/admin/template-popup-visma-order-sync.php:53
#: assets/templates/admin/template-popup-visma-product-sync.php:35
msgid "Starta"
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-product-sync.php:14
msgid "Produktsynkronisering"
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-product-sync.php:29
msgid "Klicka på Start för att påbörja synkroniseringen."
msgstr ""

#: assets/templates/admin/template-popup-visma-product-sync.php:34
msgid "Start"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-customers.php:147
msgid "Kund finns ej i Visma eEkonomi"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:12
msgid ""
"Du är inte längre inloggad. Var god klicka på knappen Logga in först och "
"slutför inloggningen."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:16
msgid ""
"This error is thrown when any data model validations are broken in the "
"request. See the rules for each POST method on each property."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:20
msgid ""
"This error is thrown when you refer to a specific object that does not "
"exist, eg. customers, suppliers or articles in a request."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:24
msgid ""
"This error is thrown when you refer to a specific fiscalyear that does not "
"exist."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:28
msgid ""
"This error is thrown when you refer to a specific account that does not "
"exist."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:32
msgid ""
"This error is thrown when you have insufficient permissions to bookeep an "
"invoice when using supplier invoice approval flow."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:36
msgid ""
"This error is thrown when you try to create a object that cannot exist as a "
"duplicate."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:40
msgid ""
"This error is thrown when you try to delete a object that cannot be deleted. "
"For example, when a object has dependencies, it cannot be deleted."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:44
msgid ""
"This error is thrown when you try to create or update a object that contains "
"one or more invalid properties that prevents it from being created or "
"updated."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:48
msgid ""
"This error is thrown when you try to make requests towards a company that "
"hasnt completed the startup guide in Visma eAccounting."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:52
msgid ""
"This error is thrown when you try to make requests towards an inactive "
"company."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:56
msgid ""
"This error is thrown when you try to make unauthorized requests towards the "
"API."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:60
msgid ""
"This error is thrown when you try to make requests towards an endpoint which "
"require scopes that you are not authorized with."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:64
msgid ""
"This error is thrown when you try to make requests with an authorized user "
"that does not have sufficient permissions for that specific endpoint."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:68
msgid ""
"This error is thrown when you try to make a request towards an endpoint with "
"ControlDigit validation and the value is invalid."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:72
msgid ""
"This error is thrown when you try to make requests towards and endpoint that "
"is not included in the authorized companys product variant."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:76
msgid ""
"This error is thrown when you try to more requests than allowed. Read more "
"about this here."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:80
msgid ""
"This error is thrown when the authenticated user does not have access to "
"eAccounting for this company.Give the user access to eAccounting or "
"reauthenticate with a user that have access to eAccounting to solve the "
"issue."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:84
msgid ""
"This error is thrown when the authenticated user does not have accepted the "
"licence agreement for eAccounting for this company.The licence agreement can "
"be accepted by logging in to eAccounting with the same user and company."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:88
msgid ""
"This error is thrown when the process of bookkeeping the invoice is "
"interrupted by validations like locked fiscal year or accounting period."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:92
msgid ""
"This error is thrown when Norwegian companies lack YourReference when "
"sending customer invoices with AutoInvoice."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:96
msgid ""
"This error is thrown when sending customer invoices with AutoInvoice and the "
"customer requires a reference code, which is missing."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:100
msgid ""
"This error is thrown when a invalid invoice date is applied to a supplier "
"invoice."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:104
msgid ""
"This error is thrown when sending customer invoices with AutoInvoice and "
"electronic address is missing on the customer."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:108
msgid ""
"This error is thrown when you try to create a supplier invoices with a "
"future date without having the \"pay manually\" setting active."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:112
msgid ""
"This error is thrown when you are authenticated with a readonly user and "
"trying to create/edit/delete an entity."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:116
msgid ""
"This error is thrown when you are trying to create a fiscal year which "
"overlaps another one."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:120
msgid ""
"This error is thrown when you are trying to create a fiscal year with a "
"number of months which exceeds the maximum allowed for the specific country."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:124
msgid ""
"This error is thrown when you are trying to create a fiscal year which "
"doesnt end in the last day of a month."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:128
msgid ""
"This error is thrown when a validation from an external service is thrown"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:132
msgid ""
"This error is thrown when you encounter a error that we have not handled on "
"our side. This can occur if there is a bug in eAccounting. These errors "
"should be reported to us at eaccountingapi@visma,com."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:136
msgid ""
"This error is thrown when you make a request towards and endpoint with "
"external service dependencies, and that dependency is not answering in "
"time.This can occur if a service is down."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:140
msgid ""
"This error is thrown when you encounter a error that we have not handled on "
"our side. These errors should be reported to us at eaccountingapi@visma.com."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:144
msgid ""
"This error is thrown when an article cannot be changed to non stock article "
"because it has non zero stock balance."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:148
msgid ""
"This error is thrown when a stock article cannot be changed to service type "
"article because it has non zero stock balance."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:152
msgid ""
"This error is thrown when you make a request with $filter parameters and the "
"query is invalid."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:156
msgid ""
"This error is thrown when you make a request with DateTime properties or "
"filtering and the provided format is wrong."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-error-handling.php:160
msgid "This error is thrown when the API module is not activated in Visma."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-invoices.php:174
msgid "Invalid Visma API response."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-orders.php:263 includes/api/class-wtv-orders.php:454
msgid "Order finns ej i Visma eEkonomi"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-orders.php:557
msgid "Produkt ID {$product_id} saknar SKU."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-orders.php:590
msgid "Visma: Order synkroniserad, ID: "
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-orders.php:590
msgid "Visma: Verifikation skapad"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-partial-refund-orders.php:48
msgid "Retur hanterad i Visma"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-products.php:138
#: includes/api/class-wtv-products.php:155
msgid "Produkt finns ej i Visma eEkonomi"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-products.php:248
#: includes/api/class-wtv-products.php:379
#: includes/api/class-wtv-products.php:412
msgid "Produkt ID {$wc_product_id} saknar SKU."
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-refund-invoices.php:67
msgid "Retur hanterad i Visma, ID: "
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-visma-settings.php:35
msgid "Hämtning av inställningar från Visma misslyckades"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-visma-settings.php:130
msgid "Standardenhet saknas. Hämta inställningar från Visma"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-visma-settings.php:171
msgid "Artikelkontering saknas. Hämta inställningar från Visma"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-visma-settings.php:212
msgid "Konto saknas. Hämta inställningar från Visma"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-vouchers.php:184
msgid "Verifikation finns ej i Visma"
msgstr ""

#: includes/api/class-wtv-vouchers.php:194
msgid "Räkenskapsår för orderns datum kunde ej hittas"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-admin-actions.php:24
msgid "Inställningar hämtade från Visma."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-admin-actions.php:37
msgid "Inga ordrar hittades i intervallet."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-admin-actions.php:78
msgid "Inga produkter finns tillgängliga."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-admin-actions.php:126
#: includes/class-wtv-admin-actions.php:171
msgid "Order har synkroniserats."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-admin-actions.php:184
msgid "Produkt ID saknas."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-admin-actions.php:200
msgid "Produkt har synkroniserats."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-ajax.php:85
msgid "Order ID saknas."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-ajax.php:96
msgid "Ogiltig action."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-ajax.php:117
msgid "Licensnyckel saknas"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-ajax.php:120
msgid "Licensnyckeln är giltig."
msgstr ""

#: includes/class-wtv-ajax.php:122
msgid "Wetail licensnyckel är ogiltig"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:127
msgid "Visma inställningar"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:128
#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:42
#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:81
msgid "Visma"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:162
msgid "Faktura"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:163
msgid "Invoice issue"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:203
msgid ""
"Visma: Det saknas inställningar för att kopplingen ska fungera korrekt. "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:205 includes/class-wtv-plugin.php:219
#: includes/class-wtv-plugin.php:233
msgid "Gå till inställningar"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:217
msgid ""
"Det saknas inställningar som måste hämtas från Visma klicka på \"Update "
"Settings\". "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:231
msgid "Sessionen har gått ut, logga in i Visma igen. "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:263
msgid "Ordern har synkroniserats"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:263
msgid "Ordern har inte synkroniserats"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:306
msgid "Produkten har synkroniserats"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:356 includes/class-wtv-plugin.php:375
#: includes/class-wtv-plugin.php:376
msgid "Organisationsnummer"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-plugin.php:387
msgid "Spara"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:240
msgid "Visma: Inställningar saknas för "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:245
msgid "Visma: Bokföringskonto saknas för betalsätt "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:249
msgid "Visma: Verifikationsserie saknas för betalsätt "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:254
msgid "Visma: Order status saknas för betalsätt "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:258
msgid "Visma: Betalningsvillkor saknas för betalsätt"
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:263
msgid ""
"Visma: När en order ska konverteras till faktura måste order vara satt på "
"status SKICKAD. Byt order status i Visma inställnignarna för betalmetod "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:269
msgid "Visma: Det går ej att skapa en betalning om ordern ej fakturerats "
msgstr ""

#: includes/class-wtv-settings-validator.php:274
msgid "Visma: Det saknas inställningar för att synkronisera ordrar "
msgstr ""

#: includes/http/class-wtv-request.php:64
#: includes/http/class-wtv-request.php:114
#: includes/http/class-wtv-request.php:145
#: includes/http/class-wtv-request.php:173
msgid "Licensnyckel saknas eller är ogiltig."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:29
msgid "Bokföring"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:37
msgid "Artikelkonteringar"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:38
msgid ""
"Artikelkonteringar för olika momssatser. Dessa artikelkonteringar används "
"när man valt att skapa en order i Visma av en order i webshoppen. Anger man "
"ingen artikelkontering letar integrationen upp en default.\n"
"\t\t    Artikelkonteringar har hämtats från Visma. Momsatser och länder har "
"hämtats från WooCommerce momsinställningar."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:61
msgid "alla länder"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:62
msgid "all"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:68
msgid "Artikelkontering som används för försäljning med "
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:71
msgid ""
"Välj den artikelkontering du vill att ordern ska skall användas för "
"försäljning med  "
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:82
msgid "Momskonton för verifikationsflöde"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:83
msgid ""
"Konton för olika momssatser. Dessa konton används när man valt att skapa en "
"verfikation av en order i webshoppen"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:94
msgid "Konto, utgående moms 25% Sverige"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:95
msgid "Kontot för produkter med 25% moms i Sverige"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:106
msgid "Konto, utgående moms 12% Sverige"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:107
msgid "Kontot för produkter med 12% moms i Sverige"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:118
msgid "Konto, utgående moms 6% Sverige"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:119
msgid "Kontot för produkter med 6% moms i Sverige"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:130
msgid "Konto, utgående moms 25% EU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:131
msgid "Kontot för produkter med 25% moms i EU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:142
msgid "Konto, utgående moms 12% EU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:143
msgid "Kontot för produkter med 12% moms i EU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:154
msgid "Konto, utgående moms 6% EU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:155
msgid "Kontot för produkter med 6% moms i EU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:164
msgid "Fraktkonton"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:165
msgid "Konton för olika fraktkonton."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:176
msgid "Konto för frakt inom Sverige"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:188
msgid "Konto för frakt, EU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:200
msgid "Konto för frakt, världen"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:212
msgid ""
"I dina inställningar ser vi att du levererar till Sverige, detta "
"bokföringskonto behövs då. Vanligt fraktkonto är 3520."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:213
msgid ""
"I dina inställningar ser vi att du levererar till EU, detta bokföringskonto "
"behövs då. Vanligt fraktkonto är 3521."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:214
msgid ""
"I dina inställningar ser vi att du levererar till resten av världen, detta "
"bokföringskonto behövs då."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-accounting-settings-view.php:242
#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:544
#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:596
#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:611
msgid "Välj..."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:22
#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:30
msgid "Massändringar"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:31
msgid ""
"Användbara masshanteringalternativ som kan användas retroaktivt mellan "
"WooCommerce och Visma."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:37
#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:52
msgid "Synkronisera produkter till Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:40
msgid "Synkronisera produkter"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:59
msgid "Synkronisera ordrar till Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:62
msgid "Synkronisera ordrar"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-bulk-settings-view.php:74
msgid "Synkronisera ordrar i datumintervall till Visma."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:27
#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:28
msgid "Allmänt"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:50
msgid "Wetail licensnyckel"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:51
msgid ""
"Din Wetail licensnyckel som du fått i bekräftelsemailet på din order.<br>Om "
"du inte har tecknat ett abonnemang än, använd <a href=\"https://wetail.io/"
"service/integrationer/woocommerce-visma/\" target=\"_blank\">denna länk</a>."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:53
msgid "Spara och kontrollera"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:67
msgid "Koppla ihop med Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:69
#, php-format
msgid ""
"För att du ska kunna interagera med Visma måste du först registrera en så "
"kallad \"Callback URL\". Detta gör du genom att skicka <a href=\"mailto:"
"%s\">detta mail</a> till dem. Vänligen invänta svar från dem (brukar ta max "
"en arbetsdag) innan du försöker logga in."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:71
msgid "Logga in"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:85
msgid "Hämta inställningar från Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:88
msgid "Hämta"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:96
msgid ""
"Varje inloggning till Visma är endast giltig en begränsad tid. Om du inte "
"hämtar inställningarna innan dess måste du logga in igen."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:111
msgid "Debuggning"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:115
msgid "Aktivera loggning"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:116
msgid "Ej nödvändigt loggande kan belasta dina systemresurser."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:116
msgid "Stäng av när du inte debuggar!"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:116
msgid ""
"Debug-loggen finns under <b>WooCommerce</b> -> <b>Status</b> -> <b>Loggar</b>"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:120
msgid "Sandbox"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-general-settings-view.php:121
msgid ""
"Skicka data till din test-miljö istället för din riktiga bokföring (kräver "
"att denna miljö är aktiverad hos Visma)."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-fields.php:79
#: includes/views/class-wtv-product-fields.php:96
msgid "Visma produkt ID"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:21
msgid "Produktinställningar"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:39
msgid "Synkronisera produkter vid uppdatering"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:40
msgid ""
"När helst en produkt ändras i WooCommerce produktvy kommer ändringen att "
"reflekteras i Visma."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:44
msgid "Synkronisera även förälderprodukten för variationer"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:45
msgid ""
"När detta alternativ är valt kommer även förälderprodukten till en variation "
"att synkroniseras, även om den inte finns i Visma från början."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:49
msgid "Uppdatera exist. produkt i Visma vid ordersynkronisering"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:54
msgid "Synkronisera ej variationer, bara förälderprodukten"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:55
msgid ""
"När detta alternativ är valt kommer enbart förälderrodukten att "
"synkroniseras."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:59
msgid "Uppdatera ej pris vid synk"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:60
msgid ""
"Normalt sett kommer en prisuppdatering i WooCommerce att uppdatera priset "
"även i Visma. Denna inställning kommer att ignorera prisändringar i "
"WooCommerce (ordrar där produktpriset skiljer sig åt kommer dock att använda "
"sig av priset från WooCommerce)."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:64
msgid "Skapa ett SKU automatiskt för produkter som saknar SKU"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-product-settings-view.php:65
msgid ""
"Artiklar i Visma kräver artikelnummer. Om en order i WooCommerce innehåller "
"produkter utan artikelnummer kommer det här alternativet att se till att ett "
"artikelnummer genereras baserat på deras titel."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:113
msgid "Utkast"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:117
msgid "Pågående"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:121
msgid "Skickad"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:130
msgid "Ja"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:134
msgid "Nej"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:150
msgid "Synkronisering"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:157
msgid "Synkroniseringsflöde"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:166
msgid ""
"Här väljer du om du vill skapa bokföringsverifikationer eller ordrar i Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:170
msgid "Skapa bokföringsverifikationer i Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:174
msgid "Skapar ordrar i Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:184
msgid "Betalsätt"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:207
msgid "Synkronisera på status"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:208
msgid ""
"Välj en orderstatus som du vill ska initiera en synkning av ordern. "
"Observera att detta inte berör ordrar som redan har denna status, dessa "
"måste synkroniseras manuellt. <br><br>Om du inte väljer en status här kommer "
"ingen automatisk synkronisering att ske utan enbart manull synkronisering är "
"möjlig."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:214
msgid "Bokföringskonto"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:215
#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:373
msgid ""
"Välj det bokföringskonto du vill att ordern ska bokföras mot när den "
"markeras som betald."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:221
msgid "Verifikationsserie"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:222
msgid ""
"Välj den serie som verifikatet ska bokföras i. Du kan även välja att inte "
"bokföra verifikatet alls."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:228
msgid "Betalvillkor"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:229
msgid "Välj det betalvillkor som ska gälla för den utställda fakturan."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:235
msgid "Sätt till status i Visma"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:236
msgid "Välj den status som ordern ska sättas till i Visma."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:242
msgid "Gör order till faktura"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:243
msgid "Konvertera order till faktura. Kräver att ordern har status skickad."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:249
msgid "Sätt faktura som betald"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:250
msgid ""
"Du kan välja att automatiskt registrera en full inbetalning mot det konto "
"som anges nedan i <br><i><b\">Bankkonto som används för inbetalningar</b></"
"i>."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:264
msgid "Alternative Client mapping based on corparate identity number"
msgstr "Alternativ kund-mappning baserad på organisationsnummer"

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:273
msgid "Meta field name storing corporate identity number"
msgstr "Metafältsnamn där organisationsnummer sparas"

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:274
msgid ""
"Only add the label of the order_meta_field or user_meta_field that stores "
"the information (order_meta_fields are checked first). Leave blank to use "
"the default email mapping"
msgstr ""
"Ange enbart titeln på det order_meta_field eller user_meta_field som lagrar "
"informationen (order_meta_fields kontrolleras först). Lämna tomt för att "
"använda standard e-postmappning"

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:275
msgid ""
"By default, the system maps the billing email of each users to the email "
"address in Visma. You can change the mapping so that it compares the given "
"meta field here with the corporate identity number stored in Visma. Leave "
"blank to use the default email mapping"
msgstr ""
"Som standard mappar systemet fakturerings-epost till epost angiven i Visma. "
"Du kan ändra mappningen så att det jämför angivet metafält med "
"organisationsnummer i Visma. Lämna blankt för att använda standardmappning "
"via epost"

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:283
#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:306
msgid "Övrigt"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:296
msgid "Orderprefix"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:297
msgid "Orderprefix som läggs till framför WooCommerce ordernummer vid synk."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:310
msgid "Skapa krediteringverifikation när order krediterats"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:314
msgid "Visa organisationsnummerfält i kassan"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:315
msgid "Visar ett extra fält i kassaformuläret för organisationsnummer."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:320
msgid "Gör organisationsnummerfältet obligatoriskt"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:324
msgid "Uppdatera ej kund vid ordersynkronisering"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:340
msgid "Retur inställningar"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:344
msgid "Hantera returer"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:345
msgid ""
"Skapar en kreditfaktura för ordrar som blivit fakturerade i Visma. Ordrar "
"som ej blivit fakturerade i Visma ändras."
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:349
msgid "Sätt kreditfakturor som betalda"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:350
msgid "När en kredit faktura skapas sätts den automatiskt som betald"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:360
msgid "Standard enhet"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:370
msgid "Bankkonto som används för inbetalningar"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-sync-settings-view.php:454
msgid "Manuell synkronisering"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:50
msgid "Failed to download PDF"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:54
msgid "No invoice found for requested order"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:57
msgid "Error occurred"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:61
msgid "Link expired"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:97
msgid "Se faktura"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:116
msgid "No action provided"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:119
msgid "Insufficient permissions"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:125
msgid "Invalid order id"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:132
msgid "No such order"
msgstr ""

#: includes/views/class-wtv-visma-invoice-widget.php:137
msgid "No associated Visma order"
msgstr ""

#: includes/wetail/admin/class-wtv-settings.php:57
msgid "General"
msgstr ""

#: includes/wetail/admin/class-wtv-settings.php:59
msgid "Spara ändringar"
msgstr ""

#: includes/woo_api/class-wtv-callback-controller.php:40
msgid "Something went wrong"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Visma for WooCommerce"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Synkronisera kunder, produkter and och ordrar WooCommerce till Visma "
"eEkonomi. Spara tid och pengar på minskad administration."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Wetail"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wetail.io"
msgstr ""
