msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-14 00:24+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-14 00:35+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pro\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"

#: inc/functions-plus.php:45
msgid "Combine Selected Orders"
msgstr "Combiner les commandes sélectionnées"

#: inc/functions.php:43 pro/wuoc-pro.php:608 pro/wuoc-pro.php:1267
#: pro/wuoc-pro.php:1298 pro/wuoc-pro.php:2175
msgid "Sorry, your nonce did not verify."
msgstr "Désolé, votre nonce n'a pas été vérifié."

#: inc/functions.php:191
msgid "Child Order"
msgstr "Commande enfant"

#: inc/functions.php:249 pro/wuoc-pro.php:710 pro/wuoc-pro.php:715
#: pro/wuoc-pro.php:727
msgid "Parent Order"
msgstr "Ordre des parents"

#: inc/functions.php:712
msgid "Order Cloned."
msgstr "Ordre cloné."

#: inc/functions.php:721
msgid "Duplication failed, an error has occurred."
msgstr "La duplication a échoué, une erreur s'est produite."

#: inc/functions.php:862
msgid "Orders Combination"
msgstr "Combinaison de commandes"

#: inc/functions.php:876 inc/wuoc_settings.php:5
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: inc/functions.php:900 inc/wuoc_settings.php:29 pro/wuoc-pro.php:1854
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/functions.php:907 inc/wuoc_settings.php:29 inc/wuoc_settings.php:256
#: inc/wuoc_settings.php:268 inc/wuoc_settings.php:282
msgid "Go Premium"
msgstr "Passer en Premium"

#: inc/functions.php:1075
msgid ""
"Are you sure, you want to delete the merged orders permanently which belong "
"to the selected orders?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr, vous souhaitez supprimer définitivement les commandes "
"fusionnées qui appartiennent aux commandes sélectionnées?"

#: inc/wuoc-emails.php:44
msgid "Following orders are combined into order#"
msgstr "Les commandes suivantes sont combinées dans la commande #"

#: inc/wuoc-emails.php:45
msgid "Following orders are combined into one order#"
msgstr "Les commandes suivantes sont combinées en une seule commande #"

#: inc/wuoc-emails.php:60
msgid ""
"Order items will remain intact, same product (items) will be merged and "
"quantity will be incremented."
msgstr ""
"Les articles commandés resteront intacts, les mêmes produits (articles) "
"seront fusionnés et la quantité augmentera."

#: inc/wuoc-emails.php:62
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: inc/wuoc-emails.php:62
msgid "to check your orders status in your account."
msgstr "pour vérifier l'état de vos commandes dans votre compte."

#: inc/wuoc_settings.php:1
msgid "No script kiddies please!"
msgstr "Pas de script kiddies s'il vous plaît!"

#: inc/wuoc_settings.php:29
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: inc/wuoc_settings.php:34
msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

#: inc/wuoc_settings.php:35
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: inc/wuoc_settings.php:36
msgid "Combined Orders"
msgstr "Commandes combinées"

#: inc/wuoc_settings.php:37
msgid "Trashed Orders"
msgstr "Commandes mises à la corbeille"

#: inc/wuoc_settings.php:38
msgid "Cron Jobs"
msgstr "Emplois cron"

#: inc/wuoc_settings.php:39
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: inc/wuoc_settings.php:40
msgid "Help"
msgstr "Aider"

#: inc/wuoc_settings.php:50
msgid "You need WooCommerce plugin to be installed and activated."
msgstr "Vous avez besoin du plugin WooCommerce pour être installé et activé."

#: inc/wuoc_settings.php:50
msgid "Please"
msgstr "S'il vous plaît"

#: inc/wuoc_settings.php:50
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/wuoc_settings.php:50
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/wuoc_settings.php:50
msgid "or"
msgstr "ou"

#: inc/wuoc_settings.php:50
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/wuoc_settings.php:50
msgid "plugin to proceed"
msgstr "plugin pour continuer"

#: inc/wuoc_settings.php:83 pro/wuoc-pro.php:1376 pro/wuoc-pro.php:1464
msgid "Info!"
msgstr "Info!"

#: inc/wuoc_settings.php:83
msgid "This video tutorial is about Premium Version."
msgstr "Ce didacticiel vidéo concerne la version Premium."

#: inc/wuoc_settings.php:96 pro/wuoc-pro.php:2024
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: inc/wuoc_settings.php:99 inc/wuoc_settings.php:237 pro/wuoc-pro.php:2056
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: inc/wuoc_settings.php:103
msgid "Combine Settings"
msgstr "Combinez les paramètres"

#: inc/wuoc_settings.php:107
msgid "Keep Order Items Separate using Attributes and Values"
msgstr ""
"Gardez les articles de commande séparés à l'aide des attributs et des valeurs"

#: inc/wuoc_settings.php:107 inc/wuoc_settings.php:133
#: inc/wuoc_settings.php:139 inc/wuoc_settings.php:153
#: inc/wuoc_settings.php:167 inc/wuoc_settings.php:173
#: inc/wuoc_settings.php:187 inc/wuoc_settings.php:202
#: inc/wuoc_settings.php:214 inc/wuoc_settings.php:219
#: inc/wuoc_settings.php:224
msgid "Off"
msgstr "De"

#: inc/wuoc_settings.php:107 inc/wuoc_settings.php:133
#: inc/wuoc_settings.php:139 inc/wuoc_settings.php:153
#: inc/wuoc_settings.php:167 inc/wuoc_settings.php:173
#: inc/wuoc_settings.php:187 inc/wuoc_settings.php:202
#: inc/wuoc_settings.php:214 inc/wuoc_settings.php:219
#: inc/wuoc_settings.php:224
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: inc/wuoc_settings.php:113
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: inc/wuoc_settings.php:115
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: inc/wuoc_settings.php:116
msgid "No Shipping"
msgstr "Pas d'expédition"

#: inc/wuoc_settings.php:117
msgid "Combine Shipping"
msgstr "Combinaison d'expédition"

#: inc/wuoc_settings.php:118
msgid "Separate Shipping"
msgstr "Expédition séparée"

#: inc/wuoc_settings.php:119
msgid "Highest Shipping"
msgstr "Expédition la plus élevée"

#: inc/wuoc_settings.php:121
msgid "Video Tutorial - How Shipping option works?"
msgstr "Tutoriel vidéo - Comment fonctionne l'option d'expédition?"

#: inc/wuoc_settings.php:129
msgid "Cron Settings"
msgstr "Paramètres de cron"

#: inc/wuoc_settings.php:129 inc/wuoc_settings.php:149
#: inc/wuoc_settings.php:163
msgid "Premium Features"
msgstr "Des fonctionnalités premium"

#: inc/wuoc_settings.php:133
msgid "Thankyou Page / Order Received Page"
msgstr "Merci pages / commande reçue"

#: inc/wuoc_settings.php:139
msgid "Orders List Page / Admin Panel"
msgstr "Liste des commandes Page / Panneau d'administration"

#: inc/wuoc_settings.php:149
msgid "Orders List"
msgstr "Liste des commandes"

#: inc/wuoc_settings.php:153
msgid "Move existing orders to trash on combine (bulk options)"
msgstr ""
"Déplacez les commandes existantes à la poubelle sur Combinaison (options en "
"vrac)"

#: inc/wuoc_settings.php:163
msgid "Orders Meta"
msgstr "Ordres Meta"

#: inc/wuoc_settings.php:167
msgid "Display Meta data from merged orders on edit page"
msgstr "Afficher les métadonnées des commandes fusionnées sur la page Modifier"

#: inc/wuoc_settings.php:173
msgid "Display Items History from merged orders on edit page"
msgstr ""
"Afficher les articles Historique des commandes fusionnées sur Modifier la "
"page"

#: inc/wuoc_settings.php:183
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: inc/wuoc_settings.php:187
msgid "Bootstrap"
msgstr "Amorcer"

#: inc/wuoc_settings.php:198
msgid "Send email notifications to customer"
msgstr "Envoyer des notifications par e-mail au client"

#: inc/wuoc_settings.php:202
msgid "Orders Combined"
msgstr "Commandes combinées"

#: inc/wuoc_settings.php:210
msgid "Send email notifications to admin"
msgstr "Envoyer des notifications par e-mail à admin"

#: inc/wuoc_settings.php:214
msgid "Product out of stock"
msgstr "Produit en rupture de stock"

#: inc/wuoc_settings.php:219
msgid "Product backorder"
msgstr "Backorder du produit"

#: inc/wuoc_settings.php:224
msgid "New Order"
msgstr "Nouvelle commande"

#: inc/wuoc_settings.php:256
msgid ""
"Automation is a premium feature in which you can define/set rules to combine "
"upcoming orders with existing orders."
msgstr ""
"L'automatisation est une fonctionnalité premium dans laquelle vous pouvez "
"définir / définir des règles pour combiner des commandes à venir avec les "
"commandes existantes."

#: inc/wuoc_settings.php:268
msgid ""
"Combined Orders tab will show a list of combined orders history. You can "
"track all combined orders and the relevant parent/original order details."
msgstr ""
"Onglet Commandes combinées affichera une liste d'historique des commandes "
"combinées. Vous pouvez suivre toutes les commandes combinées et les détails "
"de la commande parent / original pertinents."

#: inc/wuoc_settings.php:282
msgid ""
"Trashed Orders tab will show a list of trashed orders which can be restored "
"as well. This feature will help you to undo trashed action."
msgstr ""
"L'onglet Trashed Commandes affichera une liste des commandes détruites qui "
"peuvent également être restaurées. Cette fonctionnalité vous aidera à "
"annuler l'action détruite."

#: inc/wuoc_settings.php:308
msgid ""
"This plugin is compatible with Gravity Forms. Click on PDF and PPSX file to "
"see it in action."
msgstr ""
"Ce plugin est compatible avec les formes de gravité. Cliquez sur le fichier "
"PDF et PPSX pour le voir en action."

#: inc/wuoc_settings.php:325
msgid "Open a Ticket on Support Forums"
msgstr "Ouvrez un billet sur les forums de support"

#: inc/wuoc_settings.php:326
msgid "Contact Developer"
msgstr "Contact Developer"

#: inc/wuoc_settings.php:327
msgid "Need Urgent Help?"
msgstr "Besoin d'une aide urgente?"

#: pro/wuoc-pro.php:154 pro/wuoc-pro.php:179 pro/wuoc-pro.php:534
#: pro/wuoc-pro.php:558 pro/wuoc-pro.php:879 pro/wuoc-pro.php:1058
#: pro/wuoc-pro.php:1931
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: pro/wuoc-pro.php:154 pro/wuoc-pro.php:179 pro/wuoc-pro.php:879
#: pro/wuoc-pro.php:1058
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: pro/wuoc-pro.php:179
msgid "out of"
msgstr "hors de"

#: pro/wuoc-pro.php:227
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: pro/wuoc-pro.php:231
msgid "Clone meta from this order"
msgstr "Cloner la méta de cet ordre"

#: pro/wuoc-pro.php:231
msgid "Consider Parent"
msgstr "Considérez Parent"

#: pro/wuoc-pro.php:250
msgid "No Order"
msgstr "Pas de commande"

#: pro/wuoc-pro.php:289
msgid "Order#"
msgstr "Commande#"

#: pro/wuoc-pro.php:289
msgid "created by combining "
msgstr "créé en combinant "

#: pro/wuoc-pro.php:312
msgid "order removed after combination process"
msgstr "commande supprimée après le processus de combinaison"

#: pro/wuoc-pro.php:312
msgid "orders removed after combination process"
msgstr "commandes supprimées après le processus de combinaison"

#: pro/wuoc-pro.php:313
msgid " Click here to view in trash"
msgstr " Cliquez ici pour voir dans la corbeille"

#: pro/wuoc-pro.php:317
msgid "order removed permanently after combination process."
msgstr "commande supprimée définitivement après le processus de combinaison."

#: pro/wuoc-pro.php:317
msgid "orders removed permanently after combination process."
msgstr "commandes supprimées définitivement après le processus de combinaison."

#: pro/wuoc-pro.php:345
msgid "Combine by billing phone"
msgstr "Combinez par téléphone à la facturation"

#: pro/wuoc-pro.php:346
msgid "Combine by shipping phone"
msgstr "Combinez par téléphone d'expédition"

#: pro/wuoc-pro.php:347
msgid "Combine by same billing email"
msgstr "Combinez par le même email de facturation"

#: pro/wuoc-pro.php:348
msgid "Combine by same shipping email"
msgstr "Combinez par email d'expédition même"

#: pro/wuoc-pro.php:349
msgid "Combine by same billing address"
msgstr "Combinez à la même adresse de facturation"

#: pro/wuoc-pro.php:350
msgid "Combine by same shipping address"
msgstr "Combiner par même adresse de livraison"

#: pro/wuoc-pro.php:351
msgid "Combine by same IP address"
msgstr "Combinez par la même adresse IP"

#: pro/wuoc-pro.php:352
msgid "Combine by same customer user"
msgstr "Combinez par l'utilisateur du même client"

#: pro/wuoc-pro.php:357
msgid "Combine by same products"
msgstr "Combiner par les mêmes produits"

#: pro/wuoc-pro.php:358
msgid "Consider orders placed within last N number of days"
msgstr "Considérer les commandes placées dans le dernier nombre de jours"

#: pro/wuoc-pro.php:359
msgid "Combine orders related to logged in user only"
msgstr "Combiner les commandes liées à l'utilisateur connecté uniquement"

#: pro/wuoc-pro.php:365
msgid "Combine by Gravity Form Product Based Meta Values"
msgstr "Combinez par gravité Formulaire basé sur les produits méta"

#: pro/wuoc-pro.php:398
msgid "Analyze"
msgstr "Analyser"

#: pro/wuoc-pro.php:406
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: pro/wuoc-pro.php:422
msgid "Combine by Customer Id"
msgstr "Combiner par ID client"

#: pro/wuoc-pro.php:423
msgid "Combine by Email"
msgstr "Combiner par e-mail"

#: pro/wuoc-pro.php:424
msgid "Combine by Phone"
msgstr "Combiner par téléphone"

#: pro/wuoc-pro.php:425
msgid "Combine by Billing"
msgstr "Combiner par facturation"

#: pro/wuoc-pro.php:426
msgid "Combine by Shipping"
msgstr "Combiner par expédition"

#: pro/wuoc-pro.php:468
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Didacticiel vidéo"

#: pro/wuoc-pro.php:469
msgid "Process Only (Order Status) With"
msgstr "Traiter uniquement (état de la commande) avec"

#: pro/wuoc-pro.php:486
msgid "Order Combination Criteria"
msgstr "critères de combinaison de commande"

#: pro/wuoc-pro.php:502 pro/wuoc-pro.php:531
msgid "Drag and drop to change the priority"
msgstr "Faites glisser et déposez pour modifier la priorité"

#: pro/wuoc-pro.php:528
msgid "Display Meta Key Columns"
msgstr "Afficher les colonnes de méta-clés"

#: pro/wuoc-pro.php:553 pro/wuoc-pro.php:1925
msgid "What to do with existing orders?"
msgstr "Que faire avec les commandes existantes?"

#: pro/wuoc-pro.php:558 pro/wuoc-pro.php:1931
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: pro/wuoc-pro.php:561 pro/wuoc-pro.php:1937
msgid "Delete existing orders permanently"
msgstr "Supprimer les commandes existantes de manière permanente"

#: pro/wuoc-pro.php:564 pro/wuoc-pro.php:1934
msgid "Move existing orders to trash"
msgstr "Déplacer les commandes existantes à la corbeille"

#: pro/wuoc-pro.php:567 pro/wuoc-pro.php:1910
msgid "Meta keys from selected orders"
msgstr "Clés méta des commandes sélectionnées"

#: pro/wuoc-pro.php:572
msgid "Keep/Retain all meta keys from selected orders."
msgstr ""
"Conserver / Conserver toutes les clés méta des commandes sélectionnées."

#: pro/wuoc-pro.php:584
msgid "Expected Results"
msgstr "Résultats attendus"

#: pro/wuoc-pro.php:674
msgid "Sniffed at"
msgstr "Reniflé"

#: pro/wuoc-pro.php:678
msgid "Combined at"
msgstr "Combiné à"

#: pro/wuoc-pro.php:710
msgid "Combined Order"
msgstr "Ordre combiné"

#: pro/wuoc-pro.php:879
msgid "Combined Orders List"
msgstr "Liste des commandes combinées"

#: pro/wuoc-pro.php:883 pro/wuoc-pro.php:1061
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pro/wuoc-pro.php:883
msgid ""
"Combined orders cannot be considered for another combination by default to "
"prevent endless loop."
msgstr ""
"Les commandes combinées ne peuvent pas être prises en compte pour une autre "
"combinaison par défaut pour éviter une boucle sans fin."

#: pro/wuoc-pro.php:883
msgid ""
"In case you need any combined item back in orders list to combine, either "
"use bulk options from orders list under WooCommerce or restore from here."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'un article combiné dans la liste des commandes à "
"combiner, utilisez les options en vrac de la liste des commandes sous "
"WooCommerce ou restaurez à partir d'ici."

#: pro/wuoc-pro.php:889
msgid "First"
msgstr "D'abord"

#: pro/wuoc-pro.php:890
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: pro/wuoc-pro.php:892
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: pro/wuoc-pro.php:893
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: pro/wuoc-pro.php:917
msgid "There are no combined order items in this list yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'articles de commande combinée dans cette liste."

#: pro/wuoc-pro.php:941 pro/wuoc-pro.php:955
msgid "Restore selected orders"
msgstr "Restaurer les commandes sélectionnées"

#: pro/wuoc-pro.php:947 pro/wuoc-pro.php:1126
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: pro/wuoc-pro.php:969
msgid "Sorry, your nonce did not verify."
msgstr "Désolé, votre nonce n'a pas été vérifié."

#: pro/wuoc-pro.php:1058
msgid "Trashed Orders List"
msgstr "Liste des commandes supprimées"

#: pro/wuoc-pro.php:1061
msgid ""
"These orders are trashed when you check \"Move original orders to trash\" "
"while combining the order, from here you can restore or delete permanently."
msgstr ""
"Ces commandes sont placées dans la corbeille lorsque vous cochez «Placer les "
"commandes originales dans la corbeille» lors de la combinaison de la "
"commande, à partir de là, vous pouvez restaurer ou supprimer définitivement."

#: pro/wuoc-pro.php:1079
#, php-format
msgid "Restore or Delete permanently all of %s orders belong to current order."
msgstr ""
"Restaurer ou supprimer définitivement toutes les commandes% s appartiennent "
"à la commande en cours."

#: pro/wuoc-pro.php:1091
msgid "There are no trash order items in this list yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'articles ordonnés dans cette liste."

#: pro/wuoc-pro.php:1117 pro/wuoc-pro.php:1135
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: pro/wuoc-pro.php:1118 pro/wuoc-pro.php:1119 pro/wuoc-pro.php:1136
#: pro/wuoc-pro.php:1137
msgid "Delete Permanently"
msgstr "supprimer définitivement"

#: pro/wuoc-pro.php:1339
msgid "Metadata from Combined Orders"
msgstr "Métadonnées de commandes combinées"

#: pro/wuoc-pro.php:1376
msgid ""
"All metadata keys and values captured from the combinded orders. Collapsible "
"list of meta_key items are available."
msgstr ""
"Toutes les clés et valeurs de métadonnées capturées des commandes combinées. "
"La liste pliable des articles méta_key est disponible."

#: pro/wuoc-pro.php:1390
msgid "Click to show orders meta"
msgstr "Cliquez pour afficher la méta des commandes"

#: pro/wuoc-pro.php:1438
msgid "Combined Orders Items History"
msgstr "Commandes combinées Historique des articles"

#: pro/wuoc-pro.php:1464
msgid ""
"These items were merged as one order. Following iteration should be "
"considered as a snapshot, it will remain same with all of the values."
msgstr ""
"Ces articles ont été fusionnés comme une ordonnance. Après l'itération doit "
"être considéré comme un instantané, il restera la même avec toutes les "
"valeurs."

#: pro/wuoc-pro.php:1482
msgid "Order #"
msgstr "Commande#"

#: pro/wuoc-pro.php:1482
msgid "Items with meta"
msgstr "Articles avec méta"

#: pro/wuoc-pro.php:1491
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: pro/wuoc-pro.php:1492
msgid "Qty"
msgstr "Quantité"

#: pro/wuoc-pro.php:1493
msgid "Total"
msgstr "Le total"

#: pro/wuoc-pro.php:1609
msgid "Variation ID"
msgstr "Identifiant de variation"

#: pro/wuoc-pro.php:1843
msgid "Automation settings"
msgstr "Paramètres d'automatisation"

#: pro/wuoc-pro.php:1863
msgid "Auto Combined"
msgstr "Combiné automatique"

#: pro/wuoc-pro.php:1878
msgid "Order Statuses"
msgstr "Etat des commandes"

#: pro/wuoc-pro.php:1951
msgid "Rules"
msgstr "Des règles"

#: pro/wuoc-pro.php:1971
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: pro/wuoc-pro.php:1971
msgid "*At least one rule required from this list"
msgstr "* Au moins une règle requise de cette liste"

#: pro/wuoc-pro.php:2054
msgid "Please choose at least one rule from the required set of rules."
msgstr "Veuillez choisir au moins une règle du jeu de règles requis."

#: pro/wuoc-pro.php:2089
msgid "Click here to expand all forms"
msgstr "Cliquez ici pour développer toutes les formulaires"

#: pro/wuoc-pro.php:2213
msgid "Settings Saved!"
msgstr "Paramètres sauvegardés!"

#~ msgid "Show retained meta at order edit page"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la méta conservée sur la page de modification de la commande"

#~ msgid "Remove Original Orders"
#~ msgstr "Supprimer les commandes originales"

#~ msgid "Sorry your nonce did not verified."
#~ msgstr "Désolé, votre nonce n'a pas été vérifié."
