msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayXpert payment gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 09:15+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9.4; php-8.2.27\n"
"X-Domain: payxpert"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1075
#, php-format
msgid " on %s"
msgstr "le %s"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:133
msgid "%d retry attempt(s) already performed"
msgstr "%d nouvelle(s) tentative(s) effectuée(s)"

#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:58
#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:163
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: includes/class-wc-payxpert.php:890
msgid "(PayXpert) Send PayByLink"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink"

#: includes/class-wc-payxpert.php:896
msgid "(PayXpert) Send PayByLink x2"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink x2"

#: includes/class-wc-payxpert.php:900
msgid "(PayXpert) Send PayByLink x3"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink x3"

#: includes/class-wc-payxpert.php:904
msgid "(PayXpert) Send PayByLink x4"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink x4"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-subscription.php:113
#, php-format
msgid "+ %s shipping cost"
msgstr "+ %s frais de livraison"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1076
msgid ". Do you want to continue?"
msgstr ". Voulez-vous continuer ?"

#: includes/class-wc-payxpert.php:827
msgid "A capture transaction already exist for this transaction ID."
msgstr "Une capture existe déjà pour cet ID de transaction."

#: includes/class-wc-payxpert.php:942
msgid ""
"A customer must be assigned to the order before sending PayByLink (PayXpert)"
msgstr ""
"Un client doit être affecté à la commande avant d'envoyer PayByLink "
"(PayXpert)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1074
msgid "A payment link has already been sent"
msgstr "Un lien de paiement a déjà été envoyé"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Accept card payments and instalments via PayXpert (Connect2Pay) in "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Acceptez les paiements par carte et les paiements échelonnés via PayXpert "
"(Connect2Pay) dans WooCommerce."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:115
msgid "Account credentials are not valids."
msgstr "Identifiants de compte non valides."

#. Subscription status
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:168
msgid "actif"
msgstr "active"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:28
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:444
msgid "Activate logo"
msgstr "Activer le logo"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:560
msgid "Activate merchant notification"
msgstr "Activer la notification marchand"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:34
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:124
msgid "active"
msgstr "actif"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:523
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "Échec de la requête AJAX :"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:33
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:368
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:20
#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:76
#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:22
#: templates/views/html-admin-payment-installment.php:35
#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:68
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:31
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:61
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:121
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/class-wc-payxpert.php:839 includes/class-wc-payxpert.php:844
msgid "An error occured during the capture process : "
msgstr "Une erreur s'est produite lors du processus de capture :"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1025
msgid "An error occured while sending the PayByLink email."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail PayByLink."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1100
msgid "An error occurred during payment preparation."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la préparation du paiement."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1170
#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1175
#| msgid "An error occured during the refund process : "
msgid "An error occurred during the refund process: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors du processus de remboursement : "

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:521
msgid "An error occurred while retrieving the selected payment method."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la récupération du mode de paiement "
"sélectionné."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1064
#| msgid ""
#| "An error occured while trying to generate the payment link. Please try "
#| "again or contact the support."
msgid ""
"An error occurred while trying to generate the payment link. Please try "
"again or contact support."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la génération du lien de paiement. "
"Veuillez réessayer ou contacter le service d'assistance."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:519
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."

#: includes/class-wc-payxpert.php:1300
msgid "Annually"
msgstr "Annuel"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:138
msgid "API keys valid:"
msgstr "Clés API valides:"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:399
msgid "Applepay"
msgstr "Applepay"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:524
msgid "Attempt %d failed, retrying..."
msgstr "La tentative %d a échoué, nouvelle tentative..."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:318
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:12
msgid "Back to subscription list"
msgstr "Retour à la liste des abonnements"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:153
msgid "Bank denial"
msgstr "Refus bancaire"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1293
msgid "Billing interval"
msgstr "Intervalle de facturation"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:78
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:345
msgid ""
"By activating this function, it is possible to send a payment link by email "
"from an order in the back office."
msgstr ""
"En activant cette fonction, il est possible d'envoyer un lien de paiement "
"par mail depuis une commande en back office."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:240
msgid "Callback validation failed."
msgstr "La validation du rappel a échoué."

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:149
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:70
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/views/_html-modal-cancel-subscription.php:13
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Annuler l'abonnement"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:36
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:169
msgid "canceled"
msgstr "annulé"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:154
msgid "Canceled due to refund"
msgstr "Annulation suite à un remboursement"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:155
msgid "Canceled due to retrieval request"
msgstr "Annulé suite à une demande de récupération"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:156
msgid "Cancellation letter sent by bank"
msgstr "Lettre d'annulation envoyée par la banque"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:66
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:312
msgid "Capture mode"
msgstr "Mode capture"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:363
msgid "Card CB/Visa/Mastercard"
msgstr "Cartes Bancaires CB/Visa/Mastercard"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:157
msgid "Chargeback"
msgstr "Chargeback"

#: templates/emails/email-paybylink.php:32
msgid "Click here to pay your order"
msgstr "Cliquez ici pour payer votre commande"

#: templates/views/_html-modal-cancel-subscription.php:55
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:62
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:126
msgid "CMS Version:"
msgstr "Version du CMS:"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:25
#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:79
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:158
msgid "Company account closed"
msgstr "Compte entreprise clôturé"

#: includes/class-wc-email-payxpert-paybylink.php:25
msgid "Complete your order"
msgstr "Finalisez votre commande"

#: templates/views/_html-modal-cancel-subscription.php:60
msgid "Confirm Cancel"
msgstr "Confirmer l'annulation"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:84
msgid "CONTACT US"
msgstr "CONTACTEZ-NOUS"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:18
msgid "Created At"
msgstr "Créé à"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-cc.php:21
#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-paybylink.php:15
#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-subscription.php:21
#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert-installment.php:22
msgid "Credit card gateway."
msgstr "Passerelle de carte de crédit."

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-cc.php:20
msgid "Credit Cards by PayXpert"
msgstr "Cartes bancaires par PayXpert"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:22
#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:77
#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:23
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:33
#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:65
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:48
msgid "Customer name or email"
msgstr "Nom ou email du client"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:411
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1296
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

#. Subscription frequency
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:172
msgid "daily"
msgstr "journalier"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:75
#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:27
#: templates/views/html-admin-payment-installment.php:34
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:62
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:120
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:184
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:74
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:33
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. Cancel reasons
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:138
msgid "Didn’t like the site"
msgstr "Je n'ai pas aimé le site"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:37
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:123
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:139
msgid "Disagree (‘did not do it’ or ‘do not recognize the transaction’)"
msgstr "Désaccord (« ne l’a pas fait » ou « ne reconnaît pas la transaction »)"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:332
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:82
msgid "Download LOGs"
msgstr "Télécharger les LOGs"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1308
msgid "Duration type"
msgstr "Type de duré"

#: templates/views/html-admin-settings-support-dialog.php:26
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:325
msgid "Email notification"
msgstr "Notification par courrier électronique"

#: includes/class-wc-email-payxpert-paybylink.php:22
msgid "Email sent to a customer with a payment link"
msgstr "E-mail envoyé à un client contenant un lien de paiement"

#: includes/class-wc-email-payxpert-support.php:19
msgid "Email sent when a user submits the PayXpert support form."
msgstr ""
"E-mail envoyé lorsqu'un utilisateur soumet le formulaire d'assistance "
"PayXpert."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:343
msgid "Enable PayByLink"
msgstr "Activer PayByLink"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:561
msgid "Enable to receive notifications related to payment requests."
msgstr ""
"Activer pour recevoir des notifications liées aux demandes de paiement."

#: includes/class-wc-payxpert.php:134 includes/class-wc-payxpert.php:168
msgid "Enable to set this product as a subscription"
msgstr "Activer pour définir ce produit comme un abonnement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:576
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:326
msgid ""
"Enter the email address that will be notified before the automatic "
"initiation of the capture (5 days after the transaction)."
msgstr ""
"Veuillez saisir l'adresse électronique qui sera notifiée avant le "
"déclenchement automatique de la capture manuelle (5 jours après la "
"transaction)."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:568
msgid "Enter the email address that will receive notifications."
msgstr "Entrez l'adresse e-mail qui recevra les notifications."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Webservice.php:41
msgid "Error cart is null"
msgstr "Erreur : le panier est vide"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Webservice.php:170
msgid "Error while retrieving subscription data from order/cart"
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération des données d'abonnement depuis la "
"commande/le panier"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:525
msgid "every 3 months"
msgstr "tous les 3 mois"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:516
msgid "every day"
msgstr "tous les jours"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:522
msgid "every month"
msgstr "tous les mois"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:519
msgid "every week"
msgstr "toutes les semaines"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:528
msgid "every year"
msgstr "tous les ans"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1199
msgid "Exception during refund: "
msgstr "Exception lors du remboursement :"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:741
msgid "Failed to initialize the email class."
msgstr "Échec de l'initialisation de la classe de courrier électronique."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:135
msgid "failure"
msgstr "échoué"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:51
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. Subscription status
#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:38
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:122
msgid "finished"
msgstr "terminé"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1332
#: templates/views/product/html-product-subscription-detail.php:41
msgid "First due"
msgstr "Première échéance"

#. 1: frequency, 2: number of times
#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:570
#, php-format
msgid "First payment today, then %1$s (%2$s times)."
msgstr "Premier paiement aujourd'hui, puis %1$s (%2$s fois)."

#. %s = frequency
#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:562
#, php-format
msgid "First payment today, then %s."
msgstr "Premier paiement aujourd'hui, puis %s."

#: templates/views/html-admin-settings-support-dialog.php:16
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1312
msgid "Fixed duration"
msgstr "Durée fixe"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1428
msgid ""
"For a NORMAL subscription, the number of occurrences must be greater than 0."
msgstr ""
"Pour un abonnement NORMAL, le nombre d'occurrences doit être supérieur à 0."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:160
msgid "Fraud from webmaster"
msgstr "Fraude du webmaster"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:577
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1292
#: templates/views/product/html-product-subscription-detail.php:31
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:531
msgid "frequency not specified"
msgstr "Fréquence non spécifiée"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:490
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:518
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:547
msgid "Front label"
msgstr "Label front office"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:25
msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

#: templates/views/html-admin-options.php:22
msgid "Go to PayXpert settings"
msgstr "Accéder aux paramètres PayXpert"

#: templates/emails/email-paybylink.php:23
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:24
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:86
msgid "here"
msgstr "ici"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:185
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.payxpert.com/"
msgstr "https://www.payxpert.com/"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:140
msgid "I could not get in to the site"
msgstr "Je n'ai pas pu accéder au site"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:149
msgid "I haven’t received my item"
msgstr "Je n'ai pas reçu mon article"

#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:84
msgid "If you want to change your shipping address, please update it "
msgstr ""
"Si vous souhaitez changer votre adresse de livraison, veuillez la mettre à "
"jour"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:337
msgid "IFrame"
msgstr "IFrame"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1336
msgid "Immediate (upon subscription)"
msgstr "Immédiat (à la souscription)"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:479
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:507
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:536
msgid ""
"Indicate the proportion to be paid in the first monthly payment. The "
"remainder will be distributed equally between the other installments."
msgstr ""
"Indiquez la part à payer lors de la première mensualité. Le reste sera "
"réparti équitablement sur les mensualités suivantes."

#. Subscription type
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:131 src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:165
msgid "infinite"
msgstr "infini"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-list.php:115
msgid "Installment"
msgstr "Echelonné"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:473
msgid "Installment 2x"
msgstr "Paiement en 2 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:501
msgid "Installment 3x"
msgstr "Paiement en 3 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:530
msgid "Installment 4x"
msgstr "Paiement en 4 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:439
msgid "Installment Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement échelonné"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-installment-x2.php:10
msgid "Installment payment x2 by PayXpert"
msgstr "Paiement échelonné x2 par PayXpert"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-installment-x3.php:10
msgid "Installment payment x3 by PayXpert"
msgstr "Paiement échelonné x3 par PayXpert"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-installment-x4.php:10
msgid "Installment payment x4 by PayXpert"
msgstr "Paiement échelonné x4 par PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:373
msgid "Installment x2"
msgstr "Paiement en 2 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:378
msgid "Installment x3"
msgstr "Paiement en 3 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:383
msgid "Installment x4"
msgstr "Paiement en 4 fois par carte"

#: includes/class-wc-payxpert.php:486
msgid "Invalid security token."
msgstr "Jeton de sécurité non valide."

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:73
msgid "Iterations Left"
msgstr "Itérations restantes"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:54
msgid "Iterations left"
msgstr "Occurrences restantes"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:70
msgid "Last Payment"
msgstr "Dernier paiement"

#: templates/views/html-admin-settings-support-dialog.php:21
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:181
msgid "Leave blank to keep the current private key."
msgstr "Laissez ce champ vide pour conserver la clé privée actuelle."

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:24
msgid "Liability Shift"
msgstr "Transfert de responsabilité"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:129
msgid "lifetime"
msgstr "à vie"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:753
msgid "Log file not found."
msgstr "Fichier de log non trouvé."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:186
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:24
msgid "LS*"
msgstr "TdR*"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:319
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:461
msgid "Maximum amount for installment payment"
msgstr "Montant maximum pour un paiement échelonné"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:462
msgid "Maximum order amount to enable installment payment."
msgstr ""
"Montant maximum de commande pour permettre le paiement en plusieurs fois."

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:26
#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:80
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:450
msgid "Minimum amount for installment payment"
msgstr "Montant minimum pour un paiement échelonné"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:451
msgid "Minimum order amount to enable installment payment."
msgstr "Montant minimum de commande pour permettre le paiement échelonné."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:186
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:62
msgid "Missing data, customer or secure token."
msgstr "Données manquantes, client ou jeton de sécurité."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:522
msgid "Missing nonce for payment result."
msgstr "Nonce manquant pour le résultat du paiement."

#: includes/class-wc-payxpert.php:482 includes/class-wc-payxpert.php:804
msgid "Missing parameters."
msgstr "Paramètres manquants."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:134
msgid "Module Version:"
msgstr "Version du Module:"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:183
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1298
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:174
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:72
msgid "Nb Transactions"
msgstr "Nb Transactions"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:371
msgid "New order created by subscription."
msgstr "Nouvelle commande créée par abonnement."

#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:59
#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:164
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:71
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:30
msgid "Next Payment"
msgstr "Prochain paiement"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:59
msgid "Next payment"
msgstr "Prochain paiement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:139
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:70
#, php-format
msgid "No payment token found for customer token: %s"
msgstr "Aucun jeton de paiement n'a été trouvé pour le jeton client : %s"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:141
msgid "No problem, just moving on"
msgstr "Pas de problème, je passe à autre chose."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1137
msgid "No refundable transactions found for this order."
msgstr "Aucune transaction remboursable trouvée pour cette commande."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-detail.php:54
msgid "No subscription ID provided."
msgstr "Aucun identifiant d'abonnement fourni."

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:58
msgid "No subscriptions found."
msgstr "Aucun abonnement trouvé."

#: includes/class-wc-payxpert.php:774
#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:123
msgid "No transaction found."
msgstr "Aucune transaction trouvée."

#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:14
msgid "No transactions found."
msgstr "Aucune transaction trouvée."

#: includes/class-wc-payxpert.php:797
msgid "Non authorized action."
msgstr "Action non autorisée."

#. Subscription type
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:127
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:142
msgid "Not enough updates"
msgstr "Pas assez de mises à jour"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:554
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:574
msgid "Notification language"
msgstr "Langue des notifications"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:567
msgid "Notification recipient"
msgstr "Destinataire de la notification"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1321
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Nombre d'occurrences"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1322
msgid "Number of payments before the end of the subscription"
msgstr "Nombre de paiements avant la fin de l'abonnement"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:114
msgid "Occurences history"
msgstr "Historique des échéances"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:130
msgid "onetime"
msgstr "une fois"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:19
#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:25
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:122
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: templates/emails/email-paybylink.php:43
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:34
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de commande :"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:73
#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:20
#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:63
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:119
msgid "Order ID"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:982
#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1025
msgid "Order not found"
msgstr "Commande introuvable"

#: includes/class-wc-payxpert.php:491 includes/class-wc-payxpert.php:768
#: includes/class-wc-payxpert.php:810
#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:86
msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

#: templates/emails/email-paybylink.php:42
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:33
msgid "Order Reference:"
msgstr "Référence de commande :"

#: includes/class-wc-payxpert.php:692 includes/class-wc-payxpert.php:746
#: includes/class-wc-payxpert.php:759
msgctxt "Order status"
msgid "Capture Payment Pending (PayXpert)"
msgstr "Capture de paiement en attente (PayXpert)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:678 includes/class-wc-payxpert.php:732
#: includes/class-wc-payxpert.php:758
msgctxt "Order status"
msgid "Instalment Payment Pending (PayXpert)"
msgstr "Paiement échelonné en attente (PayXpert)"

#: templates/emails/email-paybylink.php:40
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:32
msgid "Order Summary"
msgstr "Récapitulatif de la commande"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:422
msgid "Paiement par Abonnement via Carte de crédit par PayXpert"
msgstr "Paiement par Abonnement via Carte de crédit par PayXpert"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:128
msgid "partpayment"
msgstr "échelonné"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:35
msgid "paused"
msgstr "pause"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:451
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:491
msgid "Pay in 2 times"
msgstr "Payer en 2 fois"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:519
msgid "Pay in 3 times"
msgstr "Payer en 3 fois"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:548
msgid "Pay in 4 times"
msgstr "Payer en 4 fois"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-paybylink.php:14
msgid "PayByLink by PayXpert"
msgstr "PayByLink par PayXpert"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1018
msgid "PayByLink email sent to the customer (PayXpert)"
msgstr "E-mail PayByLink envoyé au client (PayXpert)"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:528
msgid ""
"Payment confirmation is taking longer than expected. Please check your order "
"status or try again."
msgstr ""
"La confirmation du paiement prend plus de temps que prévu. Veuillez vérifier "
"l'état de votre commande ou réessayer."

#: templates/emails/email-paybylink.php:36
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:30
msgid "Payment deadline:"
msgstr "Délai de paiement :"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:380
msgid "Payment failed on subscription renewal."
msgstr "Échec du paiement lors du renouvellement de commande par abonnement."

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:64
msgid "Payment Info"
msgstr "Information de paiement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:416
msgid "Payment label: Credit Card"
msgstr "Étiquette de paiement : Carte bancaire"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:421
msgid "Payment label: Subscription"
msgstr "Étiquette de paiement : Abonnement"

#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:24
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:32
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:124
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:358
msgid "Payment methods settings"
msgstr "Paramètres des méthodes de paiement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:307
msgid "Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:153
msgid "Payment status recorded."
msgstr "Statut du paiement enregistré."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:992
msgid "Payment token does not match this order."
msgstr "Le jeton de paiement ne correspond pas à cette commande."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:973
msgid "Payment token not found"
msgstr "Token de paiement non trouvé"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:417
msgid "Payment via Credit Card by PayXpert"
msgstr "Paiement par carte bancaire avec PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:313
msgid ""
"Payments will be authorized but will require manual validation before "
"collection. Make sure to capture transactions within the allotted time to "
"avoid authorization expiration."
msgstr ""
"Les paiements seront autorisés, mais nécessiteront une validation manuelle "
"avant encaissement. Assurez-vous de saisir les transactions dans le délai "
"imparti pour éviter l'expiration de l'autorisation."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:46
msgid "PayXpert"
msgstr "PayXpert"

#. Author of the plugin
msgid "Payxpert"
msgstr "Payxpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-list.php:42
msgid "PayXpert - Subscription"
msgstr "PayXpert - Abonnement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-detail.php:38
msgid "PayXpert - Subscription Detail"
msgstr "PayXpert - Détails de l'abonnement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-transaction-list.php:37
msgid "PayXpert - Transaction"
msgstr "PayXpert - Transaction"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1066
#, php-format
msgid "PayXpert API error: %s"
msgstr "Erreur API PayXpert : %s"

#: templates/views/html-admin-options.php:13
msgid "PayXpert Configuration"
msgstr "Configuration de PayXpert"

#. Name of the plugin
msgid "PayXpert payment gateway"
msgstr "Passerelle de paiement PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:45
msgid "PayXpert Settings"
msgstr "Paramètres PayXpert"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:18
#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-detail.php:37
msgid "PayXpert Subscription Detail"
msgstr "Détails de l'abonnement PayXpert"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1168
msgid "PayXpert Subscription Settings"
msgstr "Paramètres d'abonnement PayXpert"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:11
msgid "PayXpert Subscriptions"
msgstr "Abonnements PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-list.php:41
msgid "PayXpert Subscriptions List"
msgstr "Liste des abonnements PayXpert"

#: includes/class-wc-email-payxpert-support.php:23
#: includes/class-wc-email-payxpert-support.php:24
msgid "PayXpert Support Request"
msgstr "Demande d'assistance PayXpert"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:392
msgid "PayXpert transaction received."
msgstr "Transaction PayXpert reçue."

#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:7
msgid "PayXpert Transactions"
msgstr "Transactions PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-transaction-list.php:36
msgid "PayXpert Transactions List"
msgstr "Liste des transactions PayXpert"

#: includes/class-wc-email-payxpert-paybylink.php:26
msgid "Pending payment for your order on {site_title}"
msgstr "Paiement en attente pour votre commande sur {site_title}"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:478
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:506
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:535
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:69
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:29
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:50
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:122
msgid "PHP Version:"
msgstr "Version de PHP:"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:706
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#: templates/views/_html-modal-cancel-subscription.php:46
msgid "Please note: cancelling your subscription is irreversible."
msgstr "Veuillez noter: l'annulation de votre abonnement est irréversible."

#: templates/views/_html-modal-cancel-subscription.php:28
msgid "Please select the reason for cancellation"
msgstr "Veuillez sélectionner la raison de votre annulation"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:92
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:166
msgid "Private API Key"
msgstr "Clé privée API"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:143
msgid "Problems with the movies/videos"
msgstr "Problèmes avec les films/vidéos"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:96
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:37
msgid "Product / Variation"
msgstr "Produit / Variante"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:92
msgid "Products of the initial order"
msgstr "Produits de la commande initiale"

#: templates/emails/email-paybylink.php:45
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:36
msgid "Products:"
msgstr "Produits :"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:625
msgid "Public and private API keys are required."
msgstr "Des clés API publiques et privées sont requises."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:155
msgid "Public API Key"
msgstr "Clé publique API"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:43
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:97
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1299
msgid "Quarterly"
msgstr "Semestriel"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:175
msgid "quarterly"
msgstr "semestriel"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1597
msgid "Reason unknown."
msgstr "Raison inconnue."

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:49
msgid "Recurring Amount"
msgstr "Montant récurrent"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1345
#: templates/views/product/html-product-subscription-detail.php:36
msgid "Recurring amount"
msgstr "Montant récurrent"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1346
msgid "Recurring amount for the subscription"
msgstr "Montant récurrent de l'abonnement"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1424
msgid "Recurring amount must be greater than 0."
msgstr "Le montant récurrent doit être supérieur à 0."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:518
msgid "Redirect in progress..."
msgstr "Redirection en cours..."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:336
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:17
msgid "Referal Transaction"
msgstr "Transaction de référence"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:26
msgid "Referral Order ID"
msgstr "Identifiant de commande de référence"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:21
msgid "Refundable amount"
msgstr "Montant remboursable"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:1190
#, php-format
msgid "Refunded %s %s from transaction %s"
msgstr "Remboursé %s %s de la transaction %s"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:54
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:26
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:525
msgid "Retrying AJAX request (attempt %d)..."
msgstr "Nouvelle tentative de requête AJAX (tentative n° %d)..."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:288
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:187
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:708
#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-list.php:88
msgid "Security check failed."
msgstr "Echec de vérification de sécurité"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1333
msgid "Select the date of the first due date"
msgstr "Sélectionnez la date de la première échéance"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1309
msgid "Select the duration type for this subscription"
msgstr "Choisissez la durée de cet abonnement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:333
msgid "Select the redirect mode for payments."
msgstr "Sélectionnez le mode de redirection pour les paiements."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:61
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-wc-payxpert.php:366
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:99
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

#: templates/emails/email-paybylink.php:49
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:40
msgid "Shipping:"
msgstr "Expédition:"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:159
msgid "Site account closed"
msgstr "Compte du site fermé"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:144
msgid "Site was too slow"
msgstr "Le site était trop lent"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:67
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:23
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:28
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:47
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:123
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class-wc-payxpert.php:867 src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:409
msgid "Status updated after payment captured via PayXpert."
msgstr "Statut mis à jour après le paiement capturé via PayXpert."

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:47
msgid "Statut"
msgstr "Status"

#: templates/views/html-admin-settings-support-dialog.php:31
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:405
#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-list.php:115
#: templates/views/product/html-product-subscription-detail.php:27
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:44
#, php-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Abonnement #%s"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:64
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID Abo"

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:29
msgid "Subscription ID PayXpert"
msgstr "Identifiant d'abonnement PayXpert"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1583
#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-detail.php:62
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:18
msgid "Subscription not found."
msgstr "Abonnement non trouvé."

#: includes/class-wc-payxpert.php:133 includes/class-wc-payxpert.php:167
msgid "subscription PayXpert"
msgstr "Abonnement PayXpert"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-subscription.php:20
msgid "Subscription per Credit Cards by PayXpert"
msgstr "Abonnement via Carte de Crédit par PayXpert"

#: includes/class-wc-payxpert.php:339
msgid "Subscription plan details"
msgstr "Détails du plan d’abonnement"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1617
msgid "Subscription seems to have been cancelled but info not updated."
msgstr ""
"L'abonnement semble avoir été annulé mais les informations n'ont pas été "
"mises à jour."

#: includes/class-wc-payxpert.php:320
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: templates/emails/email-paybylink.php:48
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:39
msgid "Subtotal:"
msgstr "Total:"

#. Transaction status
#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:134
msgid "success"
msgstr "réussi"

#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:43
#, php-format
msgid "Thank you for your trust, %s"
msgstr "Merci pour votre confiance, %s"

#: templates/emails/email-paybylink.php:52
#, php-format
msgid "Thank you for your trust, %s."
msgstr "Merci pour votre confiance, %s."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:151
msgid "The box was empty"
msgstr "La boîte était vide"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:710
msgid "The email address is not valid."
msgstr "L'adresse email n'est pas valide."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:150
msgid "The item was damaged or defective"
msgstr "L'article était endommagé ou défectueux."

#: includes/class-wc-payxpert.php:938
msgid "The order status must be `Waiting for payment` or `Failed`"
msgstr ""
"Le statut de la commande doit être « En attente de paiement » ou « Échec »."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:152
msgid "The order was incomplete"
msgstr "La commande était incomplète"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1022
msgid "The PayByLink email has been sent successfully."
msgstr "L'e-mail PayByLink a été envoyé avec succès."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:634
msgid "The public API key must contain digits only."
msgstr "La clé API publique ne doit contenir que des chiffres."

#: templates/views/html-admin-options.php:17
msgid ""
"The settings for this payment method are centralized on a dedicated page for "
"easier management and a simplified configuration experience."
msgstr ""
"Les paramètres de ce mode de paiement sont regroupés sur une page dédiée "
"afin de faciliter leur gestion et de simplifier la configuration."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:145
msgid "The site did not work"
msgstr "Le site ne fonctionnait pas."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:401
msgid "This payment method is not available yet in display mode: IFrame."
msgstr ""
"Ce mode de paiement n'est pas encore disponible en mode d'affichage : IFrame."

#: includes/class-wc-payxpert.php:1590
msgid "This subscription cannot be cancelled."
msgstr "Cet abonnement ne peut pas être annulé."

#: templates/views/html-admin-options.php:29
msgid ""
"This WooCommerce page is kept for compatibility, but the settings are "
"managed elsewhere."
msgstr ""
"Cette page WooCommerce est conservée à des fins de compatibilité, mais les "
"paramètres sont gérés ailleurs."

#: templates/views/html-admin-payment-installment.php:43
msgid "To be paid immediately"
msgstr "A payer immédiatement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:315
msgid ""
"To secure payments, the latency period for manual capture is limited to 7 "
"days. It is imperative to capture transactions before this deadline."
msgstr ""
"Afin de sécuriser les paiements, le délai de latence pour la capture "
"manuelle est limité à 7 jours. Il est impératif de capturer les transactions "
"avant ce délai."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:146
msgid "Too expensive"
msgstr "Trop cher"

#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:98
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/emails/email-paybylink.php:50
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:41
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: includes/class-wc-payxpert.php:858
#, php-format
msgid "Transaction %s captured successfully via PayXpert."
msgstr "La transaction %s a été capturée avec succès via PayXpert."

#: includes/class-wc-payxpert.php:509
msgid "Transaction does not match this order."
msgstr "La transaction ne correspond pas à cette commande."

#: templates/views/html-admin-order-transactions.php:16
#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:74
#: templates/views/html-admin-transaction-list.php:21
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: includes/class-wc-payxpert.php:819
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transaction non trouvée."

#: includes/class-wc-payxpert.php:823
msgid "Transaction operation must be `authorize`"
msgstr "L'opération de transaction doit être « autorisée »"

#: includes/class-wc-payxpert.php:786
msgid "Transaction template not found."
msgstr "Modèle de transaction non trouvé."

#: templates/views/html-admin-subscription-detail.php:66
msgid "Transactions list"
msgstr "Liste des transactions"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:526
msgid "Triggering PayXpert payment call."
msgstr "Lancement d'un appel de paiement PayXpert."

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:66
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:27
#: templates/views/myaccount/html-subscription-details.php:48
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:147
msgid "Un-authorized signup by family member"
msgstr "Inscription non autorisée par un membre de la famille"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:520
msgid "Unable to communicate with the server."
msgstr "Impossible de communiquer avec le serveur."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:746
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/class-wc-payxpert.php:499 includes/class-wc-payxpert.php:606
#: includes/class-wc-payxpert.php:622
#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:93
msgid "Unauthorized order."
msgstr "Commande non autorisée."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:161
msgid "Undetermined reasons"
msgstr "Raisons indéterminées"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:555
msgid "Unknown payment rule."
msgstr "Règle de paiement inconnue."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:162
msgid "Unknown reason"
msgstr "Raison inconnue"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1313
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:86
msgid "User guide"
msgstr "Guide utilisateur"

#: templates/views/html-admin-subscription-list.php:142
#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:64
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/class-wc-payxpert.php:683 includes/class-wc-payxpert.php:737
#, php-format
msgid "Waiting for instalment payments <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural ""
"Waiting for instalment payments <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"En attente de paiements échelonnés <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"En attente de paiements échelonnés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-payxpert.php:993
msgid "WC_Email_Payxpert_Paybylink not found"
msgstr "WC_Email_Payxpert_Paybylink introuvable"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:148
msgid "Webmaster requested to cancel"
msgstr "Demande d'annulation par le webmaster"

#: includes/class-wc-payxpert.php:1297
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:173
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:130
msgid "Woocommerce Version:"
msgstr "Version de WooCommerce:"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:182
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Install.php:176
msgid "yearly"
msgstr "annuel"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:139
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:677
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: includes/class-wc-payxpert.php:1274
msgid ""
"You cannot add more than one different subscription product to the cart."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter soit des abonnements identiques, soit des produits "
"standards dans votre panier."

#: includes/class-wc-payxpert.php:1267
msgid ""
"You cannot mix subscription products and standard products in the same cart."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter soit des abonnements identiques, soit des produits "
"standards dans votre panier."

#: templates/views/myaccount/html-subscription-list.php:97
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Aucun abonnement en cours."

#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:26
msgid ""
"You have requested to pay your order using PayByLink via PayXpert. Below are "
"the details of your order and the payment link."
msgstr ""
"Vous avez demandé à payer votre commande avec PayByLink via PayXpert. Vous "
"trouverez ci-dessous les détails de votre commande et le lien de paiement."

#: templates/emails/email-paybylink.php:26
msgid ""
"You have requested to pay your order using PayByLink via PayXpert. Below are "
"the details of your order and the secure payment link."
msgstr ""
"Vous avez demandé à payer votre commande avec PayByLink via PayXpert. Vous "
"trouverez ci-dessous les détails de votre commande et le lien de paiement "
"sécurisé."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:150
msgid "Your merchant account"
msgstr "Votre compte marchand"

#: includes/class-wc-payxpert.php:950
msgid "Your order amount must be greater than 0 (PayXpert)"
msgstr "Le montant de votre commande doit être supérieur à 0 (PayXpert)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:946
msgid "Your order must contain at least one product (PayXpert)"
msgstr "Votre commande doit contenir au moins un produit (PayXpert)"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:527
msgid "Your payment is still being confirmed. Please wait a moment…"
msgstr ""
"Votre paiement est en cours de validation. Veuillez patienter un instant…"

#: templates/views/html-admin-settings-support-dialog.php:8
msgid ""
"Your request will be sent to PayXpert Support at assistance@payxpert.com. "
"You will receive a notification that it has been taken into account, and our "
"team will contact you via email."
msgstr ""
"Votre demande va être envoyée au support PayXpert - assistance@payxpert.com. "
"Vous recevrez une notification de prise en charge et nos équipes reprendront "
"contact avec vous par mail."

#: includes/class-wc-payxpert.php:1628
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Votre abonnement a été annulé."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:737
msgid "Your support request was sent successfully."
msgstr "Votre demande d'assistance a été envoyée avec succès."
