msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PayXpert payment gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 16:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.27\n"
"X-Domain: payxpert"

#: includes/class-wc-payxpert.php:805
#, php-format
msgid " on %s"
msgstr "le %s"

#: templates/views/html-transaction-list.php:58
#: templates/views/html-subscription-list.php:64
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: includes/class-wc-payxpert.php:612
msgid "(PayXpert) Send PayByLink"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink"

#: includes/class-wc-payxpert.php:618
msgid "(PayXpert) Send PayByLink x2"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink x2"

#: includes/class-wc-payxpert.php:622
msgid "(PayXpert) Send PayByLink x3"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink x3"

#: includes/class-wc-payxpert.php:626
msgid "(PayXpert) Send PayByLink x4"
msgstr "(PayXpert) Envoyer PayByLink x4"

#: includes/class-wc-payxpert.php:806
msgid ". Do you want to continue?"
msgstr ". Voulez-vous continuer?"

#: includes/class-wc-payxpert.php:549
msgid "A capture transaction already exist for this transaction ID."
msgstr "Une capture existe déjà pour cet ID de transaction."

#: includes/class-wc-payxpert.php:664
msgid ""
"A customer must be assigned to the order before sending PayByLink (PayXpert)"
msgstr ""
"Un client doit être affecté à la commande avant d'envoyer PayByLink "
"(PayXpert)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:804
msgid "A payment link has already been sent"
msgstr "Un lien de paiement a déjà été envoyé"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:107
msgid "Account credentials are not valids."
msgstr "Les identifiants de compte ne sont pas valides."

#: templates/views/html-order-transactions.php:24
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:410
msgid "Activate logo"
msgstr "Activer le logo"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:526
msgid "Activate merchant notification"
msgstr "Activer la notification marchand"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:343
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: templates/views/html-transaction-list.php:22
#: templates/views/html-payment-installment.php:35
#: templates/views/html-order-transactions.php:16
#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:31
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/class-wc-payxpert.php:561 includes/class-wc-payxpert.php:566
msgid "An error occured during the capture process : "
msgstr "Une erreur s'est produite lors du processus de capture :"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:730
#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:735
msgid "An error occured during the refund process : "
msgstr "Une erreur s'est produite lors du processus de remboursement :"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:660
msgid ""
"An error occured while trying to generate the payment link. Please try again "
"or contact the support."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la génération du lien de paiement. "
"Veuillez réessayer ou contacter le support."

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:677
msgid "An error occurred during payment preparation."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la préparation du paiement."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:130
msgid "API keys valid:"
msgstr "Clés API valides:"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:374
msgid "Applepay"
msgstr "Applepay"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:293
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:320
msgid ""
"By activating this function, it is possible to send a payment link by email "
"from an order in the back office."
msgstr ""
"En activant cette fonction, il est possible d'envoyer un lien de paiement "
"par mail depuis une commande en back office."

#: templates/views/html-order-transactions.php:62
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:287
msgid "Capture mode"
msgstr "Mode capture"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:338
msgid "Card CB/Visa/Mastercard"
msgstr "Cartes Bancaires CB/Visa/Mastercard"

#: templates/emails/email-paybylink.php:32
msgid "Click here to pay your order"
msgstr "Cliquez ici pour payer votre commande"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:62
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:118
msgid "CMS Version:"
msgstr "Version du CMS:"

#: templates/views/html-order-transactions.php:21
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:84
msgid "CONTACT US"
msgstr "CONTACTEZ-NOUS"

#: templates/views/html-order-transactions.php:14
msgid "Created At"
msgstr "Créé à"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-cc.php:22
#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-paybylink.php:15
#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert-installment.php:22
msgid "Credit card gateway."
msgstr "Passerelle de carte de crédit."

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-cc.php:21
msgid "Credit Cards by PayXpert"
msgstr "Cartes bancaires par PayXpert"

#: templates/views/html-transaction-list.php:23
#: templates/views/html-order-transactions.php:18
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:382
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: templates/views/html-transaction-list.php:27
#: templates/views/html-payment-installment.php:34
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:135
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:307
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:82
msgid "Download LOGs"
msgstr "Télécharger les LOGs"

#: templates/views/html-settings-support-dialog.php:26
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:300
msgid "Email notification"
msgstr "Notification par courrier électronique"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:318
msgid "Enable PayByLink"
msgstr "Activer PayByLink"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:527
msgid "Enable to receive notifications related to payment requests."
msgstr ""
"Activer pour recevoir des notifications liées aux demandes de paiement."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:542
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:301
msgid ""
"Enter the email address that will be notified before the automatic "
"initiation of the capture (5 days after the transaction)."
msgstr ""
"Saisissez l'adresse email qui sera notifiée avant le lancement automatique "
"de la capture (5 jours après la transaction)."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:534
msgid "Enter the email address that will receive notifications."
msgstr "Entrez l'adresse e-mail qui recevra les notifications."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:361
msgid "every 3 months"
msgstr "tous les 3 mois"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:352
msgid "every day"
msgstr "tous les jour"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:358
msgid "every month"
msgstr "tous les mois"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:355
msgid "every week"
msgstr "toute les semaines"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:364
msgid "every year"
msgstr "tous les ans"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:759
msgid "Exception during refund: "
msgstr "Exception lors du remboursement :"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:680
msgid "Failed to initialize the email class."
msgstr "Échec de l'initialisation de la classe de courrier électronique."

#. 1: frequency, 2: number of times
#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:406
#, php-format
msgid "First payment today, then %1$s (%2$s times)."
msgstr "Premier paiement aujourd'hui, puis %1$s (%2$s fois)."

#. %s = frequency
#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:398
#, php-format
msgid "First payment today, then %s."
msgstr "Premier paiement aujourd'hui, puis %s"

#: templates/views/html-settings-support-dialog.php:16
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:543
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:367
msgid "frequency not specified"
msgstr "fréquence non spécifié"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:456
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:484
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:513
msgid "Front label"
msgstr "Label front office"

#: templates/emails/email-paybylink.php:23
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:24
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:136
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://alan-allman.com/en/cabinet/we/"
msgstr "https://alan-allman.com/cabinet/we/"

#: templates/views/html-transaction-list.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:312
msgid "IFrame"
msgstr "IFrame"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:445
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:473
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:502
msgid ""
"Indicate the proportion to be paid in the first monthly payment. The "
"remainder will be distributed equally between the other installments."
msgstr ""
"Indiquez la part à payer lors de la première mensualité. Le reste sera "
"réparti équitablement sur les mensualités suivantes."

#: templates/views/html-subscription-list.php:23
msgid "Initial Amount"
msgstr "Montant initial"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:439
msgid "Installment 2x"
msgstr "Paiement en 2 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:467
msgid "Installment 3x"
msgstr "Paiement en 3 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:496
msgid "Installment 4x"
msgstr "Paiement en 4 fois par carte"

#: templates/views/html-subscription-list.php:24
msgid "Installment Amount"
msgstr "Montant du versement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:405
msgid "Installment Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement échelonné"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-installment-x2.php:10
msgid "Installment payment x2 by PayXpert"
msgstr "Paiement échelonné x2 par PayXpert"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-installment-x3.php:10
msgid "Installment payment x3 by PayXpert"
msgstr "Paiement échelonné x3 par PayXpert"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-installment-x4.php:10
msgid "Installment payment x4 by PayXpert"
msgstr "Paiement échelonné x4 par PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:348
msgid "Installment x2"
msgstr "Paiement en 2 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:353
msgid "Installment x3"
msgstr "Paiement en 3 fois par carte"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:358
msgid "Installment x4"
msgstr "Paiement en 4 fois par carte"

#: templates/views/html-subscription-list.php:29
msgid "Iterations Left"
msgstr "Itérations restantes"

#: templates/views/html-subscription-list.php:26
msgid "Last Payment"
msgstr "Dernier paiement"

#: templates/views/html-settings-support-dialog.php:21
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: templates/views/html-order-transactions.php:20
msgid "Liability Shift"
msgstr "Transfert de responsabilité"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:690
msgid "Log file not found."
msgstr "Fichier de log non trouvé."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:161
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/views/html-order-transactions.php:20
msgid "LS*"
msgstr "TdR*"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:294
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:427
msgid "Maximum amount for installment payment"
msgstr "Montant maximum pour un paiement échelonné"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:428
msgid "Maximum order amount to enable installment payment."
msgstr ""
"Montant maximum de commande pour permettre le paiement en plusieurs fois."

#: templates/views/html-order-transactions.php:22
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:416
msgid "Minimum amount for installment payment"
msgstr "Montant minimum pour un paiement échelonné"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:417
msgid "Minimum order amount to enable installment payment."
msgstr "Montant minimum de commande pour permettre le paiement échelonné."

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:137
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:526
msgid "Missing parameters."
msgstr "Paramètres manquants."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:126
msgid "Module Version:"
msgstr "Version du Module:"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:134
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: templates/views/html-transaction-list.php:59
#: templates/views/html-subscription-list.php:65
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: templates/views/html-subscription-list.php:27
#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:30
msgid "Next Payment"
msgstr "Prochain paiement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:131
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:710
msgid "No refundable transactions found for this order."
msgstr "Aucune transaction remboursable trouvée pour cette commande."

#: templates/views/html-subscription-list.php:14
msgid "No subscriptions found."
msgstr "Aucun abonnement trouvé."

#: includes/class-wc-payxpert.php:496
msgid "No transaction found."
msgstr "Aucune transaction trouvée."

#: templates/views/html-transaction-list.php:14
msgid "No transactions found."
msgstr "Aucune transaction trouvée."

#: includes/class-wc-payxpert.php:519
msgid "Non authorized action."
msgstr "Action non autorisée."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:520
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:540
msgid "Notification language"
msgstr "Langue des notifications"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:533
msgid "Notification recipient"
msgstr "Destinataire de la notification"

#: templates/views/html-transaction-list.php:25
#: templates/views/html-order-transactions.php:15
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: templates/emails/email-paybylink.php:43
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:34
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de commande :"

#: templates/views/html-transaction-list.php:20
#: templates/views/html-subscription-list.php:19
#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:26
msgid "Order ID"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/class-wc-payxpert.php:532
msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

#: templates/emails/email-paybylink.php:42
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:33
msgid "Order Reference:"
msgstr "Référence de commande :"

#: includes/class-wc-payxpert.php:446 includes/class-wc-payxpert.php:472
#: includes/class-wc-payxpert.php:485
msgctxt "Order status"
msgid "Capture Payment Pending (PayXpert)"
msgstr "Capture de paiement en attente (PayXpert)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:432 includes/class-wc-payxpert.php:458
#: includes/class-wc-payxpert.php:484
msgctxt "Order status"
msgid "Instalment Payment Pending (PayXpert)"
msgstr "Paiement échelonné en attente (PayXpert)"

#: templates/emails/email-paybylink.php:40
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:32
msgid "Order Summary"
msgstr "Récapitulatif de la commande"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:457
msgid "Pay in 2 times"
msgstr "Payer en 2 fois"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:485
msgid "Pay in 3 times"
msgstr "Payer en 3 fois"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:514
msgid "Pay in 4 times"
msgstr "Payer en 4 fois"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-paybylink.php:14
msgid "PayByLink by PayXpert"
msgstr "PayByLink par PayXpert"

#: includes/class-wc-payxpert.php:738
msgid "PayByLink email sent to the customer (PayXpert)"
msgstr "E-mail PayByLink envoyé au client (PayXpert)"

#: templates/emails/email-paybylink.php:36
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:30
msgid "Payment deadline:"
msgstr "Délai de paiement :"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:387
msgid "Payment label: Credit Card"
msgstr "Étiquette de paiement : Carte bancaire"

#: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-payxpert-paybylink.php:51
msgid "Payment Link generated : "
msgstr "Lien de paiement généré :"

#: templates/views/html-transaction-list.php:24
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:333
msgid "Payment methods settings"
msgstr "Paramètres des méthodes de paiement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:282
msgid "Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:601
msgid "Payment token not found"
msgstr "Token de paiement non trouvé"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:388
msgid "Payment via Credit Card by PayXpert"
msgstr "Paiement par carte bancaire avec PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:288
msgid ""
"Payments will be authorized but will require manual validation before "
"collection. Make sure to capture transactions within the allotted time to "
"avoid authorization expiration."
msgstr ""
"Les paiements seront autorisés, mais nécessiteront une validation manuelle "
"avant encaissement. Assurez-vous de saisir les transactions dans le délai "
"imparti pour éviter l'expiration de l'autorisation."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:46
msgid "PayXpert"
msgstr "PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-list.php:38
msgid "PayXpert - Subscription"
msgstr "PayXpert - Abonnement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-transaction-list.php:37
msgid "PayXpert - Transaction"
msgstr "PayXpert - Transaction"

#. Name of the plugin
msgid "PayXpert payment gateway"
msgstr "Passerelle de paiement PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:45
msgid "PayXpert Settings"
msgstr "Paramètres PayXpert"

#: templates/views/html-subscription-list.php:7
msgid "PayXpert Subscriptions"
msgstr "Abonnements PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-subscription-list.php:37
msgid "PayXpert Subscriptions List"
msgstr "Liste des abonnements PayXpert"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:199
msgid "PayXpert transaction received."
msgstr "Transaction PayXpert reçue."

#: templates/views/html-transaction-list.php:7
msgid "PayXpert Transactions"
msgstr "Transactions PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-transaction-list.php:36
msgid "PayXpert Transactions List"
msgstr "Liste des transactions PayXpert"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:444
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:472
#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:501
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: templates/views/html-subscription-list.php:25
#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:29
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:114
msgid "PHP Version:"
msgstr "Version de PHP:"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:645
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:92
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:154
msgid "Private API Key"
msgstr "Clé privée API"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:607
msgid "Processing Payment..."
msgstr "Paiement en cours..."

#: templates/emails/email-paybylink.php:45
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:36
msgid "Products:"
msgstr "Produits :"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:147
msgid "Public API Key"
msgstr "Clé publique API"

#: includes/class-wc-payxpert.php:233
msgid "Redirect in progress..."
msgstr "Redirection en cours..."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:311
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: templates/views/html-order-transactions.php:13
msgid "Referal Transaction"
msgstr "Transaction de référence"

#: templates/views/html-order-transactions.php:17
msgid "Refundable amount"
msgstr "Montant remboursable"

#: includes/abstract/abstract-wc-payment-gateway-payxpert.php:750
#, php-format
msgid "Refunded %s %s from transaction %s"
msgstr "Remboursé %s %s de la transaction %s"

#: templates/views/html-transaction-list.php:26
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: templates/views/html-subscription-list.php:30
msgid "Retries"
msgstr "Nouvelles tentatives"

#: templates/views/html-subscription-list.php:28
msgid "Sales Transactions"
msgstr "Opérations de vente"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:263
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:138
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:308
msgid "Select the redirect mode for payments."
msgstr "Sélectionnez le mode de redirection pour les paiements."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:61
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-wc-payxpert.php:261
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:99
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

#: templates/emails/email-paybylink.php:49
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:40
msgid "Shipping:"
msgstr "Expédition:"

#: templates/views/html-subscription-list.php:22
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/views/html-order-transactions.php:19
#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:28
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class-wc-payxpert.php:589 src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:257
msgid "Status updated after payment captured via PayXpert."
msgstr "Statut mis à jour après le paiement capturé via PayXpert."

#: templates/views/html-settings-support-dialog.php:31
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: templates/views/html-subscription-list.php:20
msgid "Subscription ID"
msgstr "Identifiant d'abonnement"

#: templates/views/html-subscription-list.php:21
msgid "Subscription Type"
msgstr "Type d'abonnement"

#: includes/class-wc-payxpert.php:181
#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: templates/emails/email-paybylink.php:48
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:39
msgid "Subtotal:"
msgstr "Total:"

#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:43
#, php-format
msgid "Thank you for your trust, %s"
msgstr "Merci pour votre confiance, %s"

#: templates/emails/email-paybylink.php:52
#, php-format
msgid "Thank you for your trust, %s."
msgstr "Merci pour votre confiance, %s."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:649
msgid "The email address is not valid."
msgstr "L'adresse email n'est pas valide."

#: includes/class-wc-payxpert.php:660
msgid "The order status must be `Waiting for payment` or `Failed`"
msgstr "Le statut de commande doit être `En attente de paiement` ou `Echoué`"

#: includes/class-wc-payxpert.php:743
msgid "The PayByLink email has been sent successfully."
msgstr "L'e-mail PayByLink a été envoyé avec succès."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:376
msgid "This payment method is not available yet in display mode: IFrame."
msgstr ""
"Cette méthode de paiement n'est pas encore disponible en mode d'affichage: "
"Iframe"

#: templates/views/html-payment-installment.php:43
msgid "To be paid immediately"
msgstr "A payer immédiatement"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:290
msgid ""
"To secure payments, the latency period for manual capture is limited to 7 "
"days. It is imperative to capture transactions before this deadline."
msgstr ""
"Afin de sécuriser les paiements, le délai de latence pour la capture "
"manuelle est limité à 7 jours. Il est impératif de capturer les transactions "
"avant ce délai."

#: templates/emails/email-paybylink.php:50
#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:41
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: includes/class-wc-payxpert.php:580
#, php-format
msgid "Transaction %s captured successfully via PayXpert."
msgstr "La transaction %s a été capturée avec succès via PayXpert."

#: templates/views/html-transaction-list.php:21
#: templates/views/html-order-transactions.php:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: includes/class-wc-payxpert.php:541
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transaction non trouvée."

#: includes/class-wc-payxpert.php:545
msgid "Transaction operation must be `authorize`"
msgstr "L'opération de transaction doit être « autorisée »"

#: includes/class-wc-payxpert.php:508
msgid "Transaction template not found."
msgstr "Modèle de transaction non trouvé."

#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:27
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:685
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:86
msgid "User guide"
msgstr "Guide utilisateur"

#: includes/class-wc-payxpert.php:437 includes/class-wc-payxpert.php:463
#, php-format
msgid "Waiting for instalment payments <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural ""
"Waiting for instalment payments <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"En attente de paiements échelonnés <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"En attente de paiements échelonnés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-payxpert.php:715
msgid "WC_Email_Payxpert_Paybylink not found"
msgstr "WC_Email_Payxpert_Paybylink introuvable"

#. Author of the plugin
msgid "We+"
msgstr "We+"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:122
msgid "Woocommerce Version:"
msgstr "Version de WooCommerce:"

#: src/Utils/WC_Payxpert_Utils.php:133
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:131
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:616
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: templates/views/myaccount/subscriptions.php:74
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Aucun abonnement en cours."

#: templates/emails/plain/email-paybylink.php:26
msgid ""
"You have requested to pay your order using PayByLink via PayXpert. Below are "
"the details of your order and the payment link."
msgstr ""
"Vous avez demandé à payer votre commande avec PayByLink via PayXpert. Vous "
"trouverez ci-dessous les détails de votre commande et le lien de paiement."

#: templates/emails/email-paybylink.php:26
msgid ""
"You have requested to pay your order using PayByLink via PayXpert. Below are "
"the details of your order and the secure payment link."
msgstr ""
"Vous avez demandé à payer votre commande avec PayByLink via PayXpert. Vous "
"trouverez ci-dessous les détails de votre commande et le lien de paiement "
"sécurisé."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:142
msgid "Your merchant account"
msgstr "Votre compte marchand"

#: includes/class-wc-payxpert.php:672
msgid "Your order amount must be greater than 0 (PayXpert)"
msgstr "Le montant de votre commande doit être supérieur à 0 (PayXpert)"

#: includes/class-wc-payxpert.php:668
msgid "Your order must contain at least one product (PayXpert)"
msgstr "Votre commande doit contenir au moins un produit (PayXpert)"

#: templates/views/html-settings-support-dialog.php:8
msgid ""
"Your request will be sent to PayXpert Support at assistance@payxpert.com. "
"You will receive a notification that it has been taken into account, and our "
"team will contact you via email."
msgstr ""
"Votre demande va être envoyée au support PayXpert - assistance@payxpert.com. "
"Vous recevrez une notification de prise en charge et nos équipes reprendront "
"contact avec vous par mail."

#: includes/admin/class-wc-payxpert-settings.php:676
msgid "Your support request was sent successfully."
msgstr "Votre demande d'assistance a été envoyée avec succès."
