#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payment Gateway for PayPal on WooCommerce 9.0.65\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-paypal-gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-02T05:16:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: easypayment\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: woo-paypal-gateway\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1776
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce"
msgstr "Passerelle de paiement pour PayPal sur WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment"

#. Description of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid ""
"PayPal, Credit/Debit Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later, Venmo, SEPA, "
"iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & more - by an official PayPal "
"Partner"
msgstr ""
"PayPal, cartes de crédit/débit, Google Pay, Apple Pay, Pay Later, Venmo, "
"SEPA, iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact et plus - par un partenaire "
"officiel PayPal"

#. Author of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "easypayment"
msgstr "easypayment"

#. Author URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:8
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:9
msgid "We’re sorry to see you go! 💔"
msgstr "Nous sommes désolés de vous voir partir ! 💔"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:11
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:15
msgid ""
"Can you please tell us why you’re deactivating the plugin? Your feedback "
"helps us make it better."
msgstr ""
"Pouvez-vous nous dire pourquoi vous désactivez l’extension ? Vos "
"commentaires nous aident à l’améliorer."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:19
msgid "Temporary deactivation (troubleshooting)"
msgstr "Désactivation temporaire (dépannage)"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:23
msgid "Compatibility issue"
msgstr "Problème de compatibilité"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:25
msgid "Please describe what part of the layout or functionality was affected."
msgstr ""
"Veuillez décrire quelle partie de la mise en page ou de la fonctionnalité a "
"été affectée."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:30
msgid "Difficult to set up"
msgstr "Difficile à configurer"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:32
msgid "What part of the setup was confusing or unclear?"
msgstr "Quelle partie de la configuration était confuse ou peu claire ?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:37
msgid "Missing features"
msgstr "Fonctionnalités manquantes"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:39
msgid "Which features were you looking for?"
msgstr "Quelles fonctionnalités recherchiez-vous ?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:44
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:46
msgid ""
"Please share why you’re deactivating the PayPal plugin so we can make "
"improvements."
msgstr ""
"Veuillez nous indiquer pourquoi vous désactivez l’extension PayPal afin que "
"nous puissions apporter des améliorations."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:58
msgid ""
"Your privacy is important to us. No personal data is collected with this "
"form—just your valuable feedback and basic system information (such as "
"WordPress and plugin versions) to help us improve our plugin."
msgstr ""
"Votre vie privée est importante pour nous. Aucune donnée personnelle n’est "
"collectée avec ce formulaire — uniquement vos précieux commentaires et des "
"informations système de base (telles que les versions de WordPress et de "
"l’extension) pour nous aider à améliorer notre extension."

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Visit our support page for assistance"
msgstr "Visitez notre page d’assistance pour obtenir de l’aide"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:65
msgid "Send & Deactivate"
msgstr "Envoyer et désactiver"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:67
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Je préfère ne pas répondre"

#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:86
#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:185
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1037
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:102
#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:198
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:241
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:251
msgid "Community support"
msgstr "Support communautaire"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:252
msgid "Rate our plugin"
msgstr "Évaluez notre extension"

#. translators: %s: plugin name
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:359
msgid "Thank you for using %s 💕"
msgstr "Merci d’utiliser %s 💕"

#. translators: %1$s: review URL
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:368
msgid ""
"If you have a moment, we'd love it if you could leave us a <b><a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">quick review</a>.</b> it motivates us and "
"helps us keep improving. 💫 <br>Have feature ideas? Include them in your "
"review — your feedback shapes our roadmap, and we love turning your ideas "
"into reality."
msgstr ""
"Si vous avez un moment, nous serions ravis que vous nous laissiez un <b><a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">avis rapide</a>.</b> Cela nous motive et "
"nous aide à continuer à nous améliorer. 💫 <br>Vous avez des idées de "
"fonctionnalités ? Incluez-les dans votre avis — vos commentaires façonnent "
"notre feuille de route, et nous adorons transformer vos idées en réalité."

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:377
msgid "Write Review"
msgstr "Écrire un avis"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:380
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:384
msgid "Remind me later"
msgstr "Me rappeler plus tard"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:387
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:74
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:111
msgctxt "Important"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:75
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:118
msgctxt "Important"
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d’expiration"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:76
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:124
msgctxt "Important"
msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:115
msgctxt "Important"
msgid "Confirm Your PayPal Order"
msgstr "Confirmez votre commande PayPal"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:117
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:71
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:74
msgctxt "Important"
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Procéder au paiement PayPal"

#. translators: %s: Order button text (e.g. Place order)
#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:157
msgctxt "Important"
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "Cliquez sur le bouton « %s » ci-dessous pour traiter votre commande."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:27
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:97
msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return"
" to shop</a>"
msgstr ""
"Désolé, votre session a expiré. <a href=\"%s\" class=\"wc-"
"backward\">Retourner à la boutique</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:70
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:157
msgid "Unable to create order."
msgstr "Impossible de créer la commande."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:37
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card (PayPal) By Easy Payment"
msgstr "Carte de crédit ou de débit (PayPal) par Easy Payment"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:38
msgctxt "Important"
msgid "Advanced Card Processing."
msgstr "Traitement avancé des cartes."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:49
msgid "Place order"
msgstr "Passer la commande"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:55
msgctxt "Important"
msgid "Sandbox Mode Enabled."
msgstr "Mode Sandbox activé."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:56
msgctxt "Important"
msgid ""
"Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any "
"CVV."
msgstr ""
"Utilisez la carte de test 4111 1111 1111 1111 avec n’importe quelle date "
"d’expiration future et n’importe quel CVV."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:78
msgid "Save to account"
msgstr "Enregistrer sur le compte"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:258
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:698
msgid "Refund failed."
msgstr "Le remboursement a échoué."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:65
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Carte de crédit ou de débit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:69
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:889
msgctxt "Important"
msgid "Confirm your PayPal order"
msgstr "Confirmez votre commande PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:110
msgctxt "Important"
msgid "PayPal Gateway By Easy Payment"
msgstr "Passerelle PayPal par Easy Payment"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:111
msgctxt "Important"
msgid ""
"PayPal, Pay Later, Venmo, Credit & Debit Cards, Google Pay, Apple Pay — and "
"many more."
msgstr ""
"PayPal, Pay Later, Venmo, cartes de crédit et de débit, Google Pay, Apple "
"Pay — et bien plus encore."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:337
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:197
msgid "Admin Only Mode"
msgstr "Mode administrateur uniquement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:338
msgid ""
"is currently enabled. PayPal payment methods are visible only to site "
"administrators and store managers. Disable this mode after testing to make "
"them available to customers."
msgstr ""
"est actuellement activé. Les méthodes de paiement PayPal ne sont visibles "
"que par les administrateurs du site et les responsables de la boutique. "
"Désactivez ce mode après les tests pour les rendre disponibles aux clients."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:351
msgid "Please verify the PayPal account to receive the payments."
msgstr "Veuillez vérifier le compte PayPal pour recevoir les paiements."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:363
msgid "PayPal onboarding process successfully completed."
msgstr "Le processus d’intégration PayPal a été complété avec succès."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:375
msgid ""
"We could not properly connect to PayPal. Please reload the page to continue."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu nous connecter correctement à PayPal. Veuillez recharger"
" la page pour continuer."

#. translators: %1$s: URL to the PayPal Connection page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:395
msgid ""
"<strong>PayPal Setup Required:</strong> Connect your PayPal account or enter"
" your Client ID and Secret in the <a href=\"%1$s\">PayPal Connection</a> to "
"begin accepting payments."
msgstr ""
"<strong>Configuration PayPal requise :</strong> Connectez votre compte "
"PayPal ou entrez votre Client ID et Secret dans la <a "
"href=\"%1$s\">Connexion PayPal</a> pour commencer à accepter les paiements."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:418
msgid "Click the PayPal button to add your payment method."
msgstr "Cliquez sur le bouton PayPal pour ajouter votre méthode de paiement."

#. translators: %s: button label text
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:422
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "Cliquez sur le bouton « %s » ci-dessous pour traiter votre commande."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:426
msgid "Click a payment option below to process your order."
msgstr ""
"Cliquez sur une option de paiement ci-dessous pour traiter votre commande."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:509
msgid "Return to payments"
msgstr "Retour aux paiements"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:534
msgid "PayPal Connection"
msgstr "Connexion PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:535
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Paramètres PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:536
msgid "Advanced Card Payments"
msgstr "Paiements par carte avancés"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:537
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1126
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:538
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1125
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:539
msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "Messages Pay Later"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:540
msgid "Additional Settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:541
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:756
msgid "This represents the fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "Ceci représente les frais que PayPal prélève pour la transaction."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:758
msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Frais PayPal :"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:842
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:967
msgid "PayPal Account Connected"
msgstr "Compte PayPal connecté"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:972
msgid "Connected Account:"
msgstr "Compte connecté :"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:979
msgid "Disconnect PayPal Account"
msgstr "Déconnecter le compte PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1063
msgid ""
"The PayPal Client ID and Secret key you entered are invalid. Ensure you are "
"using the correct credentials for the selected environment (Sandbox or "
"Live)."
msgstr ""
"Le Client ID et la clé Secret PayPal que vous avez saisis sont invalides. "
"Assurez-vous d’utiliser les identifiants corrects pour l’environnement "
"sélectionné (Sandbox ou Production)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1135
msgid "Click to Connect PayPal"
msgstr "Cliquez pour connecter PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1166
msgid "The Connect to PayPal service is temporarily unavailable."
msgstr "Le service de connexion à PayPal est temporairement indisponible."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "Basculer vers la saisie manuelle des identifiants"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1197
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1202
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1207
msgid "Click here to insert credentials manually"
msgstr "Cliquez ici pour saisir les identifiants manuellement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1336
msgid ""
"Which PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) will appear?"
msgstr ""
"Quels boutons PayPal (par ex. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) apparaîtront ?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1340
msgid ""
"The PayPal buttons are shown automatically based on several factors, "
"including:"
msgstr ""
"Les boutons PayPal sont affichés automatiquement en fonction de plusieurs "
"facteurs, notamment :"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1342
msgid "The buyer’s country"
msgstr "Le pays de l’acheteur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1343
msgid "Their device type"
msgstr "Leur type d’appareil"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1344
msgid "The funding sources they’ve enabled"
msgstr "Les sources de financement qu’ils ont activées"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1346
msgid ""
"As a result, each buyer may see a different set of buttons. Pay Later "
"options vary by country and may display different buttons."
msgstr ""
"En conséquence, chaque acheteur peut voir un ensemble différent de boutons. "
"Les options Pay Later varient selon le pays et peuvent afficher des boutons "
"différents."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1352
msgid "How can I hide specific PayPal buttons?"
msgstr "Comment puis-je masquer des boutons PayPal spécifiques ?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1356
msgid ""
"By default, all PayPal buttons are enabled. To hide specific buttons, use "
"the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> option."
msgstr ""
"Par défaut, tous les boutons PayPal sont activés. Pour masquer des boutons "
"spécifiques, utilisez l’option <strong>Désactiver des boutons de paiement "
"spécifiques</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1357
msgid "Example: To hide the Pay Later button on the Checkout Page:"
msgstr "Exemple : Pour masquer le bouton Pay Later sur la page de paiement :"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1359
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1376
msgid "Go to <strong>PayPal Settings</strong> > Checkout Page"
msgstr "Allez dans <strong>Paramètres PayPal</strong> > Page de paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1360
msgid "Find the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> setting."
msgstr ""
"Trouvez le paramètre <strong>Désactiver des boutons de paiement "
"spécifiques</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1361
msgid "Select <strong>Pay Later</strong> from the dropdown list."
msgstr "Sélectionnez <strong>Pay Later</strong> dans la liste déroulante."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1362
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1378
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1384
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1401
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1407
msgid "Click <strong>Save Changes</strong>."
msgstr "Cliquez sur <strong>Enregistrer les modifications</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1369
msgid "How can I show only the \"PayPal\" button on the Checkout page?"
msgstr ""
"Comment afficher uniquement le bouton « PayPal » sur la page de paiement ?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1373
msgid ""
"To display only the \"PayPal\" button on the Checkout page, follow these "
"steps:"
msgstr ""
"Pour afficher uniquement le bouton « PayPal » sur la page de paiement, "
"suivez ces étapes :"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1374
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1397
msgid "Step 1: Update PayPal Settings"
msgstr "Étape 1 : Mettre à jour les paramètres PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1377
msgid ""
"Under <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong>, select "
"<strong>Credit or Debit Card</strong> and any other methods you want to "
"hide."
msgstr ""
"Sous <strong>Désactiver des boutons de paiement spécifiques</strong>, "
"sélectionnez <strong>Carte de crédit ou de débit</strong> et toutes les "
"autres méthodes que vous souhaitez masquer."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1380
msgid "Step 2: Update Advanced Card Payments Settings"
msgstr ""
"Étape 2 : Mettre à jour les paramètres des paiements par carte avancés"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1382
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1405
msgid "Go to <strong>Advanced Card Payments</strong> settings."
msgstr ""
"Allez dans les paramètres <strong>Paiements par carte avancés</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1383
msgid "Disable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"Désactivez l’option <strong>Activer la carte de crédit/débit "
"avancée</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1386
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"PayPal\" button will "
"appear on the Checkout page."
msgstr ""
"Une fois les modifications enregistrées dans les deux sections, seul le "
"bouton « PayPal » apparaîtra sur la page de paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1392
msgid ""
"How can I show only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the "
"Checkout page?"
msgstr ""
"Comment afficher uniquement la méthode de paiement « Carte de crédit ou de "
"débit » sur la page de paiement ?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1396
msgid ""
"To display only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the Checkout "
"page, follow these steps:"
msgstr ""
"Pour afficher uniquement la méthode de paiement « Carte de crédit ou de "
"débit » sur la page de paiement, suivez ces étapes :"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1399
msgid "Go to <strong>PayPal Settings > Checkout Page</strong>."
msgstr "Allez dans <strong>Paramètres PayPal > Page de paiement</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1400
msgid "Disable the <strong>Enable PayPal</strong> option."
msgstr "Désactivez l’option <strong>Activer PayPal</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1403
msgid "Step 2: Enable Advanced Credit/Debit Card Payments"
msgstr "Étape 2 : Activer les paiements par carte de crédit/débit avancés"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1406
msgid "Enable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"Activez l’option <strong>Activer la carte de crédit/débit avancée</strong>."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1409
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"Credit or Debit "
"Card\" payment method will appear on the Checkout page."
msgstr ""
"Une fois les modifications enregistrées dans les deux sections, seule la "
"méthode de paiement « Carte de crédit ou de débit » apparaîtra sur la page "
"de paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1415
msgid "What is PayPal Pay Later?"
msgstr "Qu’est-ce que PayPal Pay Later ?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1419
msgid ""
"PayPal Pay Later lets your customers split their purchases into interest-"
"free payments over time, such as \"Pay in 4\" or monthly installments. You "
"get paid in full upfront, while customers enjoy flexible payment options."
msgstr ""
"PayPal Pay Later permet à vos clients de diviser leurs achats en paiements "
"sans intérêt sur la durée, comme « Payer en 4 fois » ou des versements "
"mensuels. Vous êtes payé intégralement d’avance, tandis que les clients "
"profitent d’options de paiement flexibles."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1420
msgid ""
"This can help increase your sales, with many merchants seeing higher "
"conversion rates and larger order sizes."
msgstr ""
"Cela peut aider à augmenter vos ventes, de nombreux commerçants constatant "
"des taux de conversion plus élevés et des montants de commande plus "
"importants."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1423
msgid "Learn more about Pay Later on PayPal’s website."
msgstr "En savoir plus sur Pay Later sur le site de PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1431
msgid "How can I contact support or request a new functionality?"
msgstr ""
"Comment contacter le support ou demander une nouvelle fonctionnalité ?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1436
msgid ""
"If you have any questions, encounter an issue, or have a new functionality "
"request, please create a support ticket on our official support page at:"
msgstr ""
"Si vous avez des questions, rencontrez un problème ou avez une demande de "
"nouvelle fonctionnalité, veuillez créer un ticket de support sur notre page "
"de support officielle à :"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1565
msgid "Click to Enable Google Pay"
msgstr "Cliquez pour activer Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1616
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1645
msgid "Important: "
msgstr "Important : "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1717
msgid "Click to Enable Apple Pay"
msgstr "Cliquez pour activer Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1750
msgid "Register Your Domain with Apple Pay"
msgstr "Enregistrez votre domaine avec Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1754
msgid ""
"Any (sub)domain displaying an Apple Pay button must be registered on the "
"PayPal website. If the domain is not registered, the payment method will not"
" work."
msgstr ""
"Tout (sous-)domaine affichant un bouton Apple Pay doit être enregistré sur "
"le site PayPal. Si le domaine n’est pas enregistré, la méthode de paiement "
"ne fonctionnera pas."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1777
msgid ""
"Accept PayPal, Pay Later, and major cards in WooCommerce using the PayPal "
"Commerce Platform."
msgstr ""
"Acceptez PayPal, Pay Later et les principales cartes dans WooCommerce en "
"utilisant la plateforme PayPal Commerce."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1779
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1799
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1819
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1829
msgid "By Easy Payment"
msgstr "Par Easy Payment"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1786
msgid "AI Product Description Generator for WooCommerce"
msgstr "Générateur de descriptions de produits par IA pour WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1787
msgid ""
"Generate SEO-friendly titles, descriptions, and attributes with AI. Includes"
" bulk tools and templates."
msgstr ""
"Générez des titres, descriptions et attributs optimisés pour le SEO avec "
"l’IA. Inclut des outils de traitement en masse et des modèles."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1789
msgid "By nexaplugins"
msgstr "By nexaplugins"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1796
msgid "Payment Gateway for Authorize.Net for WooCommerce"
msgstr "Passerelle de paiement pour Authorize.Net pour WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1797
msgid ""
"Accept credit and debit cards via Authorize.Net with a secure, seamless "
"WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Acceptez les cartes de crédit et de débit via Authorize.Net avec un paiement"
" WooCommerce sécurisé et fluide."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1806
msgid "Widgets for Google Business Reviews and Ratings"
msgstr "Widgets pour les avis et notes Google Business"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1807
msgid ""
"Showcase your Google Business Profile reviews and star rating with "
"customizable widgets."
msgstr ""
"Présentez les avis et la note de votre profil Google Business avec des "
"widgets personnalisables."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1809
msgid "By Repocean"
msgstr "By Repocean"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1816
msgid "Payment Gateway for PhonePe and for WooCommerce"
msgstr "Passerelle de paiement pour PhonePe et pour WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1817
msgid ""
"Accept PhonePe UPI, Wallet, and Cards with a fast, secure payment experience"
" in WooCommerce."
msgstr ""
"Acceptez PhonePe UPI, Wallet et les cartes avec une expérience de paiement "
"rapide et sécurisée dans WooCommerce."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1826
msgid "Payment Gateway for Razorpay and for WooCommerce"
msgstr "Passerelle de paiement pour Razorpay et pour WooCommerce"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1827
msgid ""
"Accept UPI, Cards, and Net Banking via Razorpay with a reliable, optimized "
"WooCommerce integration."
msgstr ""
"Acceptez UPI, les cartes et le Net Banking via Razorpay avec une intégration"
" WooCommerce fiable et optimisée."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1854
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Extensions recommandées"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1856
msgid ""
"Start by adding helpful extensions to your store—payments, product content, "
"reviews and more."
msgstr ""
"Commencez par ajouter des extensions utiles à votre boutique — paiements, "
"contenu produit, avis et plus encore."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1864
msgid "Plugin logo"
msgstr "Logo de l’extension"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1879
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1886
msgid "No matching plugins found for your store settings."
msgstr ""
"Aucune extension correspondante trouvée pour les paramètres de votre "
"boutique."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1945
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:357
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:462
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:582
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:651
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:732
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1946
msgid "PayPal Smart Button Preview"
msgstr "Aperçu du bouton intelligent PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1947
msgid "Preview only. No payment will be processed."
msgstr "Aperçu uniquement. Aucun paiement ne sera traité."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1984
msgid "Congratulations! PayPal is Connected 🎉"
msgstr "Félicitations ! PayPal est connecté 🎉"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1988
msgid "The primary setup is already complete."
msgstr "La configuration principale est déjà terminée."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1992
msgid ""
"No further action is required unless additional customization is needed."
msgstr ""
"Aucune action supplémentaire n’est requise sauf si une personnalisation "
"supplémentaire est nécessaire."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1997
msgid "Got it"
msgstr "Compris"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-payment-token.php:122
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:3106
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Champs de jeton de paiement invalides ou manquants."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:97
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"Veuillez choisir la quantité d’articles que vous souhaitez ajouter à votre "
"panier&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:106
msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "Veuillez choisir un produit à ajouter à votre panier&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:160
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Veuillez choisir les options du produit&hellip;"

#. translators: %s: Product attribute name.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:177
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Valeur invalide soumise pour %s"

#. translators: %s: Comma-separated list of missing required product
#. attributes.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:185
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr "%s est un champ obligatoire"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:168
msgid "Continue to payment"
msgstr "Continuer vers le paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:740
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2774
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1594
msgid "Card Details"
msgstr "Détails de la carte"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2785
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1605
msgid "Address Verification Result"
msgstr "Résultat de la vérification d’adresse"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2794
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1614
msgid "Card Security Code Result"
msgstr "Résultat du code de sécurité de la carte"

#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status (e.g., Completed,
#. Pending).
#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:782
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2816
msgid "Payment via %1$s : %2$s."
msgstr "Paiement via %1$s : %2$s."

#. translators: 1: Payment method title, 2: Transaction ID.
#. translators: 1: payment method title, 2: transaction ID
#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:798
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:943
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1620
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2821
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2828
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1637
msgid "%1$s Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s ID de transaction : %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:946
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1977
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1663
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Paiement autorisé. Changez le statut du paiement en traitement ou terminé "
"pour capturer les fonds."

#. translators: 1: Refunded amount, 2: Refund transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1315
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Remboursé %1$s - ID de remboursement : %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1491
msgid "An error occurred while updating the order."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la commande."

#. translators: %s: Plugin version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1652
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce: %1$s"
msgstr "Passerelle de paiement pour PayPal sur WooCommerce : %1$s"

#. translators: %s: WooCommerce version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1654
msgid "WooCommerce Version: %1$s"
msgstr "Version WooCommerce : %1$s"

#. translators: 1: PayPal pending reason.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1981
msgid "Payment pending (%1$s)."
msgstr "Paiement en attente (%1$s)."

#. translators: 1: refunded amount, 2: refunded currency
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2047
msgid "Marked as refunded via PayPal. Total refunded: %1$s %2$s."
msgstr "Marqué comme remboursé via PayPal. Total remboursé : %1$s %2$s."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2186
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2618
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Désolé, votre session a expiré."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2395
msgid ""
"This payment was unable to be processed successfully. Please try again with "
"another payment method."
msgstr ""
"Ce paiement n’a pas pu être traité avec succès. Veuillez réessayer avec une "
"autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:125
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:148
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:175
msgid "Return to your shop."
msgstr "Retourner à votre boutique."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:335
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal"
" account"
msgstr ""
"Payez via PayPal ; vous pouvez payer par carte de crédit si vous n’avez pas "
"de compte PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:84
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:87
msgid "Select PayPal Environment"
msgstr "Sélectionner l’environnement PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:89
msgid ""
"Choose the PayPal environment. Select \"Sandbox\" for testing transactions "
"(no real transactions will occur) or \"Production\" for live transactions."
msgstr ""
"Choisissez l’environnement PayPal. Sélectionnez « Sandbox » pour les "
"transactions de test (aucune transaction réelle ne sera effectuée) ou « "
"Production » pour les transactions en direct."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:93
msgid "Sandbox (Test Mode)"
msgstr "Sandbox (Mode test)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:94
msgid "Production (Live)"
msgstr "Production (En direct)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:98
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "Se connecter à PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:102
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:152
msgid "Setup or link an existing PayPal account."
msgstr "Configurez ou liez un compte PayPal existant."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:106
msgid "Live Client ID"
msgstr "Client ID de production"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:108
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:158
msgid "Enter PayPal Client ID."
msgstr "Entrez le Client ID PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:117
msgid "Live Secret key"
msgstr "Clé Secret de production"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:169
msgid "Enter PayPal Secret key."
msgstr "Entrez la clé Secret PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:128
msgid "Live PayPal Email"
msgstr "Email PayPal de production"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:131
msgid "Enter Live PayPal Email."
msgstr "Entrez l’email PayPal de production."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:189
msgid "Connection Status"
msgstr "État de la connexion"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:148
msgid "Connect to PayPal Sandbox"
msgstr "Se connecter à PayPal Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:156
msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "Client ID Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:167
msgid "Sandbox Secret key"
msgstr "Clé Secret Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:178
msgid "Sandbox PayPal Email"
msgstr "Email PayPal Sandbox"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:181
msgid "Enter Sandbox PayPal Email."
msgstr "Entrez l’email PayPal Sandbox."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:202
msgid ""
"When enabled, Payment methods will only be visible to site administrators "
"and store managers. This allows you to test PayPal on your live site without"
" customers seeing them."
msgstr ""
"Lorsqu’il est activé, les méthodes de paiement ne seront visibles que par "
"les administrateurs du site et les responsables de la boutique. Cela vous "
"permet de tester PayPal sur votre site en production sans que les clients ne"
" les voient."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:209
msgid "Select Height"
msgstr "Sélectionner la hauteur"

#. translators: %d is the button height in pixels.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:213
msgid "%d px"
msgstr "%d px"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:776
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:865
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1178
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1428
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1513
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1600
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1686
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1772
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1858
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:219
msgid "Enable PayPal"
msgstr "Activer PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:220
msgid ""
"Enable this option to activate the PayPal gateway. Uncheck to disable it."
msgstr ""
"Activez cette option pour activer la passerelle PayPal. Décochez pour la "
"désactiver."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:225
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:784
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:227
msgid "The title displayed to customers during checkout."
msgstr "Le titre affiché aux clients lors du paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:228
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:232
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:235
msgid "The description displayed to customers during checkout."
msgstr "La description affichée aux clients lors du paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:240
msgid "Display PayPal Buttons On"
msgstr "Afficher les boutons PayPal sur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:271
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:887
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1200
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1617
msgid "Product Page"
msgstr "Page produit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:365
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:929
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1241
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1703
msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:249
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:881
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1013
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1194
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1323
msgid "Express Checkout"
msgstr "Paiement express"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:250
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:471
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1055
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1364
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:659
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:971
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1282
msgid "Mini Cart (Side Cart)"
msgstr "Mini panier (panier latéral)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:253
msgid "Set the page(s) to display the PayPal Buttons."
msgstr "Définissez la ou les pages pour afficher les boutons PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:259
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:279
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:372
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:478
msgid "Disable Specific Payment Buttons"
msgstr "Désactiver des boutons de paiement spécifiques"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:261
msgid ""
"PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) are shown automatically based on factors such as the "
"buyer’s country and their device type. <br><br>By default, <b>all buttons "
"are enabled.</b> To disable individual payment buttons, use the <b>\"Disable"
" Specific Payment Buttons\"</b> setting available in each page section "
"below.<br><br>For Express Checkout, it will follow the configuration from "
"the Checkout Page.<br>For Mini Cart, this setting will follow the "
"configuration from the Product Page."
msgstr ""
"Les boutons PayPal (par ex. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) sont affichés automatiquement en fonction de facteurs tels"
" que le pays de l’acheteur et son type d’appareil. <br><br>Par défaut, "
"<b>tous les boutons sont activés.</b> Pour désactiver des boutons de "
"paiement individuels, utilisez le paramètre <b>« Désactiver des boutons de "
"paiement spécifiques »</b> disponible dans chaque section de page ci-"
"dessous.<br><br>Pour le paiement express, il suivra la configuration de la "
"page de paiement.<br>Pour le mini panier, ce paramètre suivra la "
"configuration de la page produit."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:380
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:486
msgid "Select payment buttons to disable"
msgstr "Sélectionnez les boutons de paiement à désactiver"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:291
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:384
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:490
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:666
msgid "Button Layout"
msgstr "Disposition du bouton"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:294
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:387
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:493
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:600
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:669
msgid ""
"Select Vertical for stacked buttons, and Horizontal for side-by-side "
"buttons."
msgstr ""
"Sélectionnez Vertical pour des boutons empilés, et Horizontal pour des "
"boutons côte à côte."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:604
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:673
msgid "Horizontal (Recommended)"
msgstr "Horizontal (Recommandé)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:605
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:674
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:396
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:502
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:609
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:678
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:909
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:951
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:993
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1035
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1077
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1220
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1261
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1302
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1343
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1384
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:401
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:507
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:683
msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Or (Recommandé)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:402
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:508
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:615
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:684
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:310
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:403
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:509
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:616
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:685
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:311
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:404
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:617
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:686
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:915
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:957
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:999
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1041
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1083
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1267
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1349
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1390
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:312
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:511
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:618
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:687
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:914
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:956
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:998
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1040
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1082
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1225
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1266
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1307
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1348
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:316
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:409
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:515
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:622
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:691
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:919
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:961
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1003
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1045
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1087
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1231
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1272
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1313
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1354
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1395
msgid "Button Shape"
msgstr "Forme du bouton"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:321
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:520
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:627
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:696
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:924
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:966
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1008
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1050
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1092
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1236
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1277
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1318
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1359
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1400
msgid "Rect (Recommended)"
msgstr "Rectangle (Recommandé)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:322
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:415
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:521
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:628
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:697
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:925
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:967
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1009
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1051
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1093
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1237
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1278
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1319
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1360
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1401
msgid "Pill"
msgstr "Pilule"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:326
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:419
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:525
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:701
msgid "Button Width"
msgstr "Largeur du bouton"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:331
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:424
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:530
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:706
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:332
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:425
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:707
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:333
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:426
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:532
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:708
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:334
msgid "Responsive"
msgstr "Responsive"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:431
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:713
msgid "Button Height"
msgstr "Hauteur du bouton"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:345
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:438
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:544
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:639
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:720
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:893
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:935
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:977
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1019
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1061
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1206
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1288
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1329
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1370
msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:350
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:443
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:549
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:644
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:725
msgid "PayPal (Recommended)"
msgstr "PayPal (Recommandé)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:351
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:444
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:550
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:645
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:726
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:882
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:900
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:942
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:984
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1026
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1068
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1195
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1213
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1254
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1295
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1336
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1377
msgid "Checkout"
msgstr "Paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:352
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:445
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:551
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:646
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:727
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:353
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:446
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:728
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:904
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:946
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:988
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1030
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1072
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1215
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1256
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1297
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1379
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:391
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:497
msgid "Vertical (Recommended)"
msgstr "Vertical (Recommandé)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:392
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:498
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:427
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:533
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:709
msgid "Responsive (Recommended)"
msgstr "Responsive (Recommandé)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:450
msgid "PayPal Button Position (Classic Cart Only)"
msgstr "Position du bouton PayPal (panier classique uniquement)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:453
msgid ""
"Choose where the PayPal buttons should appear on the cart page, either above"
" or below the \"Proceed to Checkout\" button. This applies only to classic "
"cart templates, not the new Cart Blocks layout."
msgstr ""
"Choisissez où les boutons PayPal doivent apparaître sur la page panier, au-"
"dessus ou en dessous du bouton « Procéder au paiement ». Ceci s’applique "
"uniquement aux modèles de panier classiques, pas à la nouvelle disposition "
"Cart Blocks."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:457
msgid "Below Proceed to Checkout button"
msgstr "En dessous du bouton Procéder au paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:458
msgid "Above Proceed to Checkout button"
msgstr "Au-dessus du bouton Procéder au paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:556
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:560
msgid "Monogram (PP)"
msgstr "Monogramme (PP)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:561
msgid "Wordmark (PayPal)"
msgstr "Wordmark (PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:562
msgid "Combination Mark (PP PayPal)"
msgstr "Marque combinée (PP PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:564
msgid ""
"Select the PayPal logo style displayed next to the payment method title on "
"the checkout page."
msgstr ""
"Sélectionnez le style du logo PayPal affiché à côté du titre de la méthode "
"de paiement sur la page de paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:567
msgid "Show Redirect Icon and Text"
msgstr "Afficher l’icône et le texte de redirection"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:571
msgid ""
"When enabled, a redirect icon and message will appear to let customers know "
"they will be taken to PayPal to complete their payment."
msgstr ""
"Lorsqu’il est activé, une icône et un message de redirection apparaîtront "
"pour informer les clients qu’ils seront redirigés vers PayPal pour finaliser"
" leur paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:574
msgid "Use Place Order Button"
msgstr "Utiliser le bouton Passer la commande"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:578
msgid ""
"Enable this to use the default Place Order button on the checkout page "
"instead of showing PayPal buttons. This setting does not affect Express "
"Checkout."
msgstr ""
"Activez cette option pour utiliser le bouton par défaut Passer la commande "
"sur la page de paiement au lieu d’afficher les boutons PayPal. Ce paramètre "
"n’affecte pas le paiement express."

#. translators: Admin notice explaining how to enable PayPal Advanced Card
#. Payments. HTML <br> tags are intentional for formatting.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:747
msgid ""
"To use Advanced Card Payments, ensure your PayPal account is eligible and enabled:<br><br>\r\n"
"                <strong>Steps:</strong><br>\r\n"
"                1. Visit developer.paypal.com → Apps & Credentials → API Credentials.<br>\r\n"
"                2. Click your App Name.<br>\r\n"
"                3. Under \"Features\" → Accept Payments, check if \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" is enabled.<br>\r\n"
"                4. If missing, your account or region may not support it."
msgstr ""
"Pour utiliser les paiements par carte avancés, assurez-vous que votre compte PayPal est éligible et activé :<br><br>\r\n"
"                <strong>Étapes :</strong><br>\r\n"
"                1. Visitez developer.paypal.com → Apps & Credentials → API Credentials.<br>\r\n"
"                2. Cliquez sur le nom de votre application.<br>\r\n"
"                3. Sous « Features » → Accept Payments, vérifiez si « Advanced Credit and Debit Card Payments » est activé.<br>\r\n"
"                4. Si absent, votre compte ou votre région peut ne pas le prendre en charge."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:771
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:829
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:860
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1102
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1124
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1167
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1418
msgid "Important Note"
msgstr "Note importante"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:778
msgid "Enable Advanced Credit/Debit Card"
msgstr "Activer la carte de crédit/débit avancée"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:780
msgid ""
"Enable the Advanced Credit/Debit Card payment option as a separate gateway "
"on the checkout page. This gateway typically offers a lower PayPal fee "
"compared to the PayPal Smart Button. The fee is 2.59% + $0.49* per "
"transaction for Advanced Credit/Debit Card payments and 3.49% + $0.49* for "
"PayPal Smart Buttons. It supports major cards like Visa, Mastercard, and "
"American Express, providing a secure and streamlined payment experience."
msgstr ""
"Activez l’option de paiement par carte de crédit/débit avancée comme "
"passerelle séparée sur la page de paiement. Cette passerelle offre "
"généralement des frais PayPal inférieurs par rapport au bouton intelligent "
"PayPal. Les frais sont de 2,59 % + 0,49 $* par transaction pour les "
"paiements par carte de crédit/débit avancés et de 3,49 % + 0,49 $* pour les "
"boutons intelligents PayPal. Elle prend en charge les principales cartes "
"comme Visa, Mastercard et American Express, offrant une expérience de "
"paiement sécurisée et fluide."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:786
msgid ""
"Set the title for the Advanced Credit/Debit Card payment method as it will "
"appear on the checkout page (e.g., 'Pay with Credit/Debit Card').."
msgstr ""
"Définissez le titre de la méthode de paiement par carte de crédit/débit "
"avancée tel qu’il apparaîtra sur la page de paiement (par ex., « Payer par "
"carte de crédit/débit »)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:787
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1112
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Carte de crédit ou de débit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:791
msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "Désactiver des cartes de crédit spécifiques"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:797
msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"Par défaut, toutes les cartes de crédit possibles seront acceptées. Vous "
"pouvez désactiver certaines cartes si vous le souhaitez."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:804
msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "Contingence pour 3D Secure"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:808
msgid "3D Secure when required"
msgstr "3D Secure quand requis"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:809
msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "Toujours déclencher 3D Secure"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:813
msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing an additional "
"layer of verification using Verified by Visa, MasterCard SecureCode and "
"American Express SafeKey."
msgstr ""
"3D Secure bénéficie aux titulaires de carte et aux commerçants en "
"fournissant une couche de vérification supplémentaire utilisant Verified by "
"Visa, MasterCard SecureCode et American Express SafeKey."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:816
msgid "Card Save Enabled"
msgstr "Sauvegarde de carte activée"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:817
msgid "Enable card saving at checkout"
msgstr "Activer la sauvegarde de carte au paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:820
msgid ""
"When enabled, customers can securely save their card details using PayPal "
"for faster future checkouts."
msgstr ""
"Lorsqu’il est activé, les clients peuvent sauvegarder en toute sécurité "
"leurs informations de carte via PayPal pour des paiements futurs plus "
"rapides."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:831
msgid ""
"Advanced Credit/Debit Card payments are not enabled in your PayPal account. "
"<br><br><strong>Supported Countries:</strong><br>Australia, Austria, "
"Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, "
"Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan,"
" Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, "
"Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "
"United States, United Kingdom<br><br>"
msgstr ""
"Les paiements par carte de crédit/débit avancés ne sont pas activés dans "
"votre compte PayPal. <br><br><strong>Pays pris en charge "
":</strong><br>Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, "
"Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, "
"Grèce, Hong Kong, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, "
"Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie,"
" Singapour, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, États-Unis, Royaume-"
"Uni<br><br>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837
msgid "Please ensure that Google Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que Google Pay est activé dans votre compte PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837
msgid "Check this box to display the Google Pay button on selected pages."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher le bouton Google Pay sur les pages "
"sélectionnées."

#. translators: 1: Google Pay setup guide link, 2: supported countries and
#. currencies link
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:842
msgid ""
"Google Pay must be enabled in your PayPal account (%1$s). Please ensure your"
" country and currency are supported (%2$s)."
msgstr ""
"Google Pay doit être activé dans votre compte PayPal (%1$s). Veuillez vous "
"assurer que votre pays et votre devise sont pris en charge (%2$s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:847
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1154
msgid "setup guide"
msgstr "guide de configuration"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:850
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1157
msgid "supported countries and currencies"
msgstr "pays et devises pris en charge"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:855
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1162
msgid "The page must be served over a secure (HTTPS) connection."
msgstr "La page doit être servie via une connexion sécurisée (HTTPS)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:857
msgid "To show the Google Pay button,"
msgstr "Pour afficher le bouton Google Pay,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:866
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1112
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "Activer Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:872
msgid "Display Google Pay Button On"
msgstr "Afficher le bouton Google Pay sur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:878
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1191
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:879
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1192
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:880
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1193
msgid "Mini Cart"
msgstr "Mini panier"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:884
msgid "Set the page(s) to display the Google Pay button."
msgstr "Définissez la ou les pages pour afficher le bouton Google Pay."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:898
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:940
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:982
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1024
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1066
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1211
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1252
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1293
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1334
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1375
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:899
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:941
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:983
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1025
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1067
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1212
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1253
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1294
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1335
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1376
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:901
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:943
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:985
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1027
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1069
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:902
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:944
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:986
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1028
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1070
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:903
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:945
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:987
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1029
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1071
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1214
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1255
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1296
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1337
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1378
msgid "Order"
msgstr "Commander"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:905
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:947
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:989
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1031
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1073
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1216
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1257
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1339
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1380
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#. translators: %1$s is the supported countries list. %2$s is the supported
#. currencies list.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1106
msgid ""
"Google Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable "
"it.<br><br><strong>Supported "
"Countries:</strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported "
"Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Google Pay n’est pas activé dans votre compte PayPal. Cliquez ci-dessous "
"pour l’activer.<br><br><strong>Pays pris en charge "
":</strong><br>%1$s<br><br><strong>Devises prises en charge "
":</strong><br>%2$s"

#. translators: %1$s is the list of supported countries. %2$s is the list of
#. supported currencies.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1128
msgid ""
"Apple Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable "
"it.<br><br><strong>Supported "
"Countries:</strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported "
"Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Apple Pay n’est pas activé dans votre compte PayPal. Cliquez ci-dessous pour"
" l’activer.<br><br><strong>Pays pris en charge "
":</strong><br>%1$s<br><br><strong>Devises prises en charge "
":</strong><br>%2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1134
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1179
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Activer Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144
msgid "Please ensure that Apple Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que Apple Pay est activé dans votre compte PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144
msgid "Check this box to display the Apple Pay button on selected pages."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher le bouton Apple Pay sur les pages "
"sélectionnées."

#. translators: 1: Apple Pay setup guide link, 2: supported countries and
#. currencies link
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1149
msgid ""
"Apple Pay must be enabled in your PayPal account (%1$s) and make sure your "
"country and currency are supported (%2$s)."
msgstr ""
"Apple Pay doit être activé dans votre compte PayPal (%1$s) et assurez-vous "
"que votre pays et votre devise sont pris en charge (%2$s)."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1164
msgid "To show the Apple Pay button,"
msgstr "Pour afficher le bouton Apple Pay,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1172
msgid "Domain Registration"
msgstr "Enregistrement du domaine"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1174
msgid ""
"Apple requires that the website domain be registered on PayPal. Payments "
"will not be processed if the Apple Pay button is used on an unregistered "
"domain."
msgstr ""
"Apple exige que le domaine du site web soit enregistré sur PayPal. Les "
"paiements ne seront pas traités si le bouton Apple Pay est utilisé sur un "
"domaine non enregistré."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1185
msgid "Display Apple Pay Button On"
msgstr "Afficher le bouton Apple Pay sur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1197
msgid "Set the page(s) to display the Apple Pay button."
msgstr "Définissez la ou les pages pour afficher le bouton Apple Pay."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1227
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1268
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1350
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1391
msgid "White with outline"
msgstr "Blanc avec contour"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1421
msgid ""
"Your customers can already buy now and pay later with PayPal — add messaging"
" to your site to let them know. PayPal’s Pay Later helps boost merchants' "
"conversion rates and increases cart sizes by 39%.¹ You get paid in full up "
"front. <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-"
"payments/checkout/installments\">More about Pay Later</a>"
msgstr ""
"Vos clients peuvent déjà acheter maintenant et payer plus tard avec PayPal —"
" ajoutez des messages à votre site pour les en informer. PayPal Pay Later "
"aide à augmenter les taux de conversion des commerçants et augmente la "
"taille des paniers de 39 %.¹ Vous êtes payé intégralement d'avance. <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-"
"payments/checkout/installments\">En savoir plus sur Pay Later</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1429
msgid "Enable Pay Later Messaging"
msgstr "Activer les messages Pay Later"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1431
msgid "Displays Pay Later messaging for available offers."
msgstr "Affiche les messages Pay Later pour les offres disponibles."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1435
msgid "Display Pay Later messaging On"
msgstr "Afficher les messages Pay Later sur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
msgid ""
"Set the page(s) you want to display messaging on, and then adjust that "
"page's display option below."
msgstr ""
"Définissez la ou les pages sur lesquelles vous souhaitez afficher les "
"messages, puis ajustez l’option d’affichage de cette page ci-dessous."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1444
msgid "Home Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Layout Type"
msgstr "Type de mise en page"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1456
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1543
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1629
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1715
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1801
msgid "Text Layout"
msgstr "Mise en page texte"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1456
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1543
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1629
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1715
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1801
msgid "Flex Layout"
msgstr "Mise en page flexible"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Logo Type"
msgstr "Type de logo"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1468
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1555
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1641
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1727
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1813
msgid "Logo Position"
msgstr "Position du logo"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1477
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1564
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1650
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1736
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1822
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1486
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1573
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1659
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1745
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1831
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1582
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1668
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1754
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1840
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "White (No Border)"
msgstr "Blanc (sans bordure)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1504
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1591
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1677
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1763
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1849
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "Flexes between 120px and 300px wide"
msgstr "S’adapte entre 120px et 300px de large"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "160px wide"
msgstr "160px de large"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "Flexes between 250px and 768px wide"
msgstr "S’adapte entre 250px et 768px de large"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "Flexes between 250px and 1169px wide"
msgstr "S’adapte entre 250px et 1169px de large"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1514
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on Home "
"page."
msgstr ""
"J’ai besoin d’un shortcode pour placer le message à un meilleur endroit sur "
"la page d’accueil."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1521
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1694
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1780
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1866
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1530
msgid "Category Page"
msgstr "Page catégorie"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1601
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"category page."
msgstr ""
"J’ai besoin d’un shortcode pour placer le message à un meilleur endroit sur "
"la page catégorie."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1687
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"product page."
msgstr ""
"J’ai besoin d’un shortcode pour placer le message à un meilleur endroit sur "
"la page produit."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1773
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on cart "
"page."
msgstr ""
"J’ai besoin d’un shortcode pour placer le message à un meilleur endroit sur "
"la page panier."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1789
msgid "Payment Page"
msgstr "Page de paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1859
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"payment page."
msgstr ""
"J’ai besoin d’un shortcode pour placer le message à un meilleur endroit sur "
"la page de paiement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1879
msgid "Payment action"
msgstr "Action de paiement"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1882
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez capturer les fonds immédiatement ou autoriser "
"le paiement uniquement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1886
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1887
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1891
msgid "Brand Name"
msgstr "Nom de la marque"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1893
msgid ""
"This controls what users see as the brand / company name on PayPal review "
"pages."
msgstr ""
"Ceci contrôle ce que les utilisateurs voient comme nom de marque / "
"entreprise sur les pages de révision PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1898
msgid "Landing Page"
msgstr "Page d’arrivée"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1901
msgid ""
"The type of landing page to show on the PayPal site for customer checkout. "
"PayPal Account Optional must be checked for this option to be used."
msgstr ""
"Le type de page d’arrivée à afficher sur le site PayPal pour le paiement "
"client. L’option Compte PayPal facultatif doit être cochée pour utiliser "
"cette option."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1902
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1903
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1904
msgid "No Preference"
msgstr "Pas de préférence"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1909
msgid "Instant Payments "
msgstr "Paiements instantanés "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1913
msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer"
" to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit."
msgstr ""
"Si vous activez ce paramètre, PayPal sera instruit de ne pas permettre à "
"l’acheteur d’utiliser des sources de financement qui prennent du temps "
"supplémentaire (par exemple, les eChecks). Au lieu de cela, l’acheteur devra"
" utiliser une source de financement instantanée, comme un virement "
"instantané, une carte de crédit/débit ou PayPal Credit."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1916
msgid "Require Instant Payment"
msgstr "Exiger un paiement instantané"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1919
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1920
msgid "Use PayPal Shipping Address as Billing"
msgstr "Utiliser l’adresse de livraison PayPal comme adresse de facturation"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1921
msgid ""
"If the billing address is empty and PayPal provides a shipping address, the "
"order will use the shipping address as the billing address."
msgstr ""
"Si l’adresse de facturation est vide et que PayPal fournit une adresse de "
"livraison, la commande utilisera l’adresse de livraison comme adresse de "
"facturation."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1927
msgid "Send Item Details"
msgstr "Envoyer les détails des articles"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1928
msgid "Send line item details to PayPal"
msgstr "Envoyer les détails des lignes d’articles à PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1930
msgid ""
"Include all line item details in the payment request to PayPal so that they "
"can be seen from the PayPal transaction details page."
msgstr ""
"Incluez tous les détails des lignes d’articles dans la demande de paiement à"
" PayPal afin qu’ils puissent être vus depuis la page de détails de la "
"transaction PayPal."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1934
msgid "Order Review Page"
msgstr "Page de révision de la commande"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1935
msgid "Skip Order Review Page"
msgstr "Ignorer la page de révision de la commande"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1937
msgid ""
"Payments from the Product or Cart page skip the review step and go straight "
"to the Thank You page."
msgstr ""
"Les paiements depuis la page produit ou panier ignorent l’étape de révision "
"et vont directement à la page de remerciement."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1944
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Préfixe de facture"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1946
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Veuillez entrer un préfixe pour vos numéros de facture. Si vous utilisez "
"votre compte PayPal pour plusieurs boutiques, assurez-vous que ce préfixe "
"est unique car PayPal n’autorise pas les commandes avec le même numéro de "
"facture."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1951
msgid "Credit Card Statement Name"
msgstr "Nom sur le relevé de carte de crédit"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1953
msgid ""
"The value entered here will be displayed on the buyer's credit card "
"statement."
msgstr ""
"La valeur saisie ici sera affichée sur le relevé de carte de crédit de "
"l’acheteur."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1959
msgid "Debug log"
msgstr "Journal de débogage"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1961
msgid "Enable logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#. translators: %s is the path to the WooCommerce PayPal debug log file.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1965
msgid "Log PayPal events, such as Webhook, Payment, Refund inside %s"
msgstr ""
"Enregistrer les événements PayPal, tels que Webhook, Paiement, Remboursement"
" dans %s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:137
msgid "PayPal Shipment Tracking"
msgstr "Suivi des expéditions PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:177
msgid "Transaction Id"
msgstr "ID de transaction"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:181
msgid "Tracking Number*"
msgstr "Numéro de suivi*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:185
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:194
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:196
msgid "Select Carrier"
msgstr "Sélectionner le transporteur"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:210
msgid "Carrier Name*"
msgstr "Nom du transporteur*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:217
msgid "Add tracking information"
msgstr "Ajouter des informations de suivi"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:292
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2203
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:335
msgid "Billing address didn’t match the card (AVS)."
msgstr "L’adresse de facturation ne correspond pas à la carte (AVS)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:339
msgid "Security code (CVV) didn’t match."
msgstr "Le code de sécurité (CVV) ne correspond pas."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:345
msgid "The payer opened a dispute with PayPal."
msgstr "Le payeur a ouvert un litige avec PayPal."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:348
msgid "The issuer reversed the charge (chargeback)."
msgstr "L’émetteur a annulé la charge (rétrofacturation)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:351
msgid "Payment by eCheck—awaiting clearance."
msgstr "Paiement par eCheck — en attente de compensation."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:354
msgid "Action required in your PayPal account (international withdrawal)."
msgstr "Action requise dans votre compte PayPal (retrait international)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:357
msgid "Payment pending manual review."
msgstr "Paiement en attente de révision manuelle."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:360
msgid "Payee receiving preference requires action (often currency related)."
msgstr ""
"La préférence de réception du bénéficiaire nécessite une action (souvent "
"liée à la devise)."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:363
msgid "Funds were refunded."
msgstr "Les fonds ont été remboursés."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:366
msgid "Approved—waiting for payer to send funds."
msgstr "Approuvé — en attente de l’envoi des fonds par le payeur."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:369
msgid "Payee does not have a PayPal account."
msgstr "Le bénéficiaire n’a pas de compte PayPal."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:372
msgid "Payee’s PayPal account requires verification."
msgstr "Le compte PayPal du bénéficiaire nécessite une vérification."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:385
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1210
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "La transaction n’a pas pu être complétée."

#. translators: 1: payment method title, 2: pending reason text
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:393
msgid "Payment via %1$s pending. %2$s"
msgstr "Paiement via %1$s en attente. %2$s"

#. translators: 1: payment method title, 2: decline reason text
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:405
msgid "Payment via %1$s declined. %2$s"
msgstr "Paiement via %1$s refusé. %2$s"

#. translators: %s: payment failure reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:415
msgid "Payment declined. %s"
msgstr "Paiement refusé. %s"

#. translators: 1: processor response code, 2: AVS result, 3: CVV result
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:428
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:465
msgid "Processor response: code=%1$s, AVS=%2$s, CVV=%3$s"
msgstr "Réponse du processeur : code=%1$s, AVS=%2$s, CVV=%3$s"

#. translators: 1: payment method title, 2: failure reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:442
msgid "Payment via %1$s failed. %2$s"
msgstr "Paiement via %1$s échoué. %2$s"

#. translators: %s: payment failure reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:452
msgid "Payment failed. %s"
msgstr "Paiement échoué. %s"

#. translators: 1: payment method title, 2: PayPal refund reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:480
msgid "Payment via %1$s partially refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "Paiement via %1$s partiellement remboursé. Raison PayPal : %2$s."

#. translators: 1: payment method title, 2: PayPal refund reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:493
msgid "Payment via %1$s refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr "Paiement via %1$s remboursé. Raison PayPal : %2$s."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:509
msgid "An error occurred while updating the order status."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du statut de la commande."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1113
msgid "PayPal Credit"
msgstr "PayPal Credit"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1114
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1115
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1116
msgid "eps"
msgstr "eps"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1117
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1118
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1119
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1120
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1121
msgid "SEPA-Lastschrift"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1122
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1123
msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Pay Later"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1124
msgid "PayPal Checkout"
msgstr "PayPal Checkout"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1181
msgid "Approved."
msgstr "Approuvé."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1182
msgid "The card security code (CVV) was incorrect."
msgstr "Le code de sécurité de la carte (CVV) était incorrect."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1183
msgid "Your bank needs to approve this. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Votre banque doit approuver cette opération. Veuillez contacter l’émetteur "
"de votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1184
msgid "We could not find this account. Please check your card details."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu trouver ce compte. Veuillez vérifier les détails de "
"votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1185
msgid "The bank declined this transaction. Please try another payment method."
msgstr ""
"La banque a refusé cette transaction. Veuillez essayer une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1186
msgid "This transaction is not authorized. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Cette transaction n’est pas autorisée. Veuillez contacter l’émetteur de "
"votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1187
msgid "There was a processing issue. The payment was reversed."
msgstr "Il y a eu un problème de traitement. Le paiement a été annulé."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1188
msgid "A security check failed. Please try again."
msgstr "Une vérification de sécurité a échoué. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1189
msgid "The PIN was not accepted."
msgstr "Le PIN n’a pas été accepté."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1190
msgid "Temporary system issue. Please try again later."
msgstr "Problème système temporaire. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1191
msgid "Payment was canceled."
msgstr "Le paiement a été annulé."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1192
msgid "Only part of the amount was approved."
msgstr "Seule une partie du montant a été approuvée."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1193
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1211
msgid "The bank declined this transaction."
msgstr "La banque a refusé cette transaction."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1194
msgid "Invalid data format."
msgstr "Format de données invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1195
msgid "Invalid amount."
msgstr "Montant invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1196
msgid "Card issuer/acquirer not allowed for this transaction."
msgstr "Émetteur de carte/acquéreur non autorisé pour cette transaction."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1197
msgid "Invalid capture date."
msgstr "Date de capture invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1198
msgid "Unsupported currency for this card."
msgstr "Devise non prise en charge pour cette carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1199
msgid "Invalid account number."
msgstr "Numéro de compte invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1200
msgid "This card is not allowed for recurring payments."
msgstr "Cette carte n’est pas autorisée pour les paiements récurrents."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1201
msgid "Invalid terminal configuration."
msgstr "Configuration du terminal invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1202
msgid "Invalid merchant configuration."
msgstr "Configuration du commerçant invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1203
msgid "The account is restricted or inactive."
msgstr "Le compte est restreint ou inactif."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1204
msgid "Invalid processing code."
msgstr "Code de traitement invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1205
msgid "Invalid merchant category."
msgstr "Catégorie de commerçant invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1206
msgid "Invalid card expiry date."
msgstr "Date d’expiration de la carte invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1207
msgid "Invalid card security code (CVV)."
msgstr "Code de sécurité de la carte (CVV) invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1208
msgid "Invalid transaction state."
msgstr "État de la transaction invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1209
msgid "Invalid order."
msgstr "Commande invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1212
msgid "The card security code (CVV) did not match."
msgstr "Le code de sécurité de la carte (CVV) ne correspond pas."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1213
msgid "Insufficient funds."
msgstr "Fonds insuffisants."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1214
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1225
msgid "Incorrect PIN."
msgstr "PIN incorrect."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1215
msgid "Too many incorrect PIN attempts."
msgstr "Trop de tentatives de PIN incorrectes."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1216
msgid "This card is closed."
msgstr "Cette carte est fermée."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1217
msgid "Card capture requested by the bank."
msgstr "Capture de carte demandée par la banque."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1218
msgid "User not authorized for this transaction."
msgstr "Utilisateur non autorisé pour cette transaction."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1219
msgid "Address verification failed."
msgstr "La vérification d’adresse a échoué."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1220
msgid "Invalid or restricted card."
msgstr "Carte invalide ou restreinte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1221
msgid "Address verification soft failure."
msgstr "Échec léger de la vérification d’adresse."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1222
msgid "Duplicate transaction."
msgstr "Transaction en double."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1223
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Transaction invalide."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1224
msgid "The card is expired."
msgstr "La carte est expirée."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1226
msgid "Strong customer authentication required."
msgstr "Authentification forte du client requise."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1227
msgid "This type of transaction is not permitted."
msgstr "Ce type de transaction n’est pas autorisé."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1228
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1229
msgid "Invalid or restricted card. Please use another card."
msgstr "Carte invalide ou restreinte. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1230
msgid "Address verification soft failure. Please check your billing address."
msgstr ""
"Échec léger de la vérification d’adresse. Veuillez vérifier votre adresse de"
" facturation."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1231
msgid "Duplicate transaction. Please try again."
msgstr "Transaction en double. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1232
msgid "Invalid transaction. Please try again."
msgstr "Transaction invalide. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1233
msgid "Expired card. Please use another card."
msgstr "Carte expirée. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1234
msgid "Incorrect PIN. Please re-enter your PIN."
msgstr "PIN incorrect. Veuillez ressaisir votre PIN."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1235
msgid "Strong customer authentication required. Please try again."
msgstr "Authentification forte du client requise. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1236
msgid "Transaction not permitted. Please use another payment method."
msgstr ""
"Transaction non autorisée. Veuillez utiliser une autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1237
msgid "Transaction attempts exceed limit. Please try again later."
msgstr ""
"Le nombre de tentatives de transaction dépasse la limite. Veuillez réessayer"
" plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1238
msgid "Reversal rejected. Please contact support."
msgstr "Annulation rejetée. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1239
msgid "Invalid issue. Please try again."
msgstr "Problème invalide. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1240
msgid "Issuer not available. Please try again later."
msgstr "Émetteur non disponible. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1241
msgid "Issuer temporarily not available. Please try again shortly."
msgstr "Émetteur temporairement indisponible. Veuillez réessayer sous peu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1242
msgid "Card not activated. Please activate your card and try again."
msgstr "Carte non activée. Veuillez activer votre carte et réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1243
msgid "Updated card issued. Please use your new card."
msgstr "Nouvelle carte émise. Veuillez utiliser votre nouvelle carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1244
msgid "Account not on file. Please check your card details."
msgstr "Compte non enregistré. Veuillez vérifier les détails de votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1245
msgid "Approved but not captured. No action needed."
msgstr "Approuvé mais non capturé. Aucune action requise."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1246
msgid "3DS authentication error. Please try again."
msgstr "Erreur d’authentification 3DS. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1247
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "L’authentification a échoué. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1248
msgid "BIN error. Please try another card."
msgstr "Erreur BIN. Veuillez essayer une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1249
msgid "PIN error. Please try again with the correct PIN."
msgstr "Erreur PIN. Veuillez réessayer avec le bon PIN."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1250
msgid "Processor system error. Please try again later."
msgstr "Erreur système du processeur. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1251
msgid "Host key error. Please try again."
msgstr "Erreur de clé hôte. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1252
msgid "Configuration error. Please contact support."
msgstr "Erreur de configuration. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1253
msgid "Unsupported operation. Please try another payment method."
msgstr ""
"Opération non prise en charge. Veuillez essayer une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1254
msgid "Communication error. Please try again later."
msgstr "Erreur de communication. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1255
msgid "Communication error. Please try again shortly."
msgstr "Erreur de communication. Veuillez réessayer sous peu."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1256
msgid "System unavailable. Please try again later."
msgstr "Système indisponible. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1257
msgid "Transaction declined. Please retry."
msgstr "Transaction refusée. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1258
msgid "Suspected fraud. Please use another payment method."
msgstr "Fraude suspectée. Veuillez utiliser une autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1259
msgid "Security violation. Please contact your card issuer."
msgstr "Violation de sécurité. Veuillez contacter l’émetteur de votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1260
msgid "Card reported lost or stolen. Please use another card."
msgstr "Carte déclarée perdue ou volée. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1261
msgid "Hold - call center. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Retenue - centre d’appels. Veuillez contacter l’émetteur de votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1262
msgid "Card refused. Please use another payment method."
msgstr "Carte refusée. Veuillez utiliser une autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1263
msgid "Unrecognized response code. Please try again later."
msgstr "Code de réponse non reconnu. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1264
msgid "Contingencies not resolved. Please try again."
msgstr "Contingences non résolues. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1265
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1278
msgid "CVV verification failed. Please check your CVV."
msgstr "La vérification CVV a échoué. Veuillez vérifier votre CVV."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1266
msgid "Account closed. Please use another card."
msgstr "Compte fermé. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1267
msgid "Reattempt not permitted. Please use another payment method."
msgstr ""
"Nouvelle tentative non autorisée. Veuillez utiliser une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1268
msgid "Billing address error. Please check your billing details."
msgstr ""
"Erreur d’adresse de facturation. Veuillez vérifier vos informations de "
"facturation."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1269
msgid "Account blocked by issuer. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"Compte bloqué par l’émetteur. Veuillez contacter l’émetteur de votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1270
msgid "American Express card disabled. Please use another card."
msgstr "Carte American Express désactivée. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1271
msgid "Adult gaming not supported. Please use another payment method."
msgstr ""
"Jeux pour adultes non pris en charge. Veuillez utiliser une autre méthode de"
" paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1272
msgid "Amount incompatible. Please try a different amount."
msgstr "Montant incompatible. Veuillez essayer un montant différent."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1273
msgid "Authorization result error. Please try again."
msgstr "Erreur de résultat d’autorisation. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1274
msgid "MCC code error. Please contact support."
msgstr "Erreur de code MCC. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1275
msgid "Address verification failed. Please check your billing address."
msgstr ""
"La vérification d’adresse a échoué. Veuillez vérifier votre adresse de "
"facturation."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1276
msgid "Amount exceeded. Please try a smaller amount."
msgstr "Montant dépassé. Veuillez essayer un montant inférieur."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1277
msgid "Gaming transaction error. Please use another payment method."
msgstr ""
"Erreur de transaction de jeu. Veuillez utiliser une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1279
msgid "Registration incomplete. Please complete registration."
msgstr "Inscription incomplète. Veuillez compléter l’inscription."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1280
msgid "Country error. Please try another payment method."
msgstr "Erreur de pays. Veuillez essayer une autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1281
msgid "Credit error. Please try another payment method."
msgstr "Erreur de crédit. Veuillez essayer une autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1282
msgid "Card type not supported. Please use another card."
msgstr "Type de carte non pris en charge. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1283
msgid "Invalid currency. Please select a supported currency."
msgstr "Devise invalide. Veuillez sélectionner une devise prise en charge."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1284
msgid "3D Secure authentication error. Please try again."
msgstr "Erreur d’authentification 3D Secure. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1285
msgid "Dynamic currency conversion not supported. Please try again."
msgstr ""
"Conversion dynamique de devise non prise en charge. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1286
msgid "Diners Club card rejected. Please use another card."
msgstr "Carte Diners Club rejetée. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1287
msgid "Authentication message error. Please try again."
msgstr "Erreur de message d’authentification. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1288
msgid "Decline threshold exceeded. Please try again later."
msgstr "Seuil de refus dépassé. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1289
msgid "Funding instrument expired. Please use another payment method."
msgstr ""
"Instrument de financement expiré. Veuillez utiliser une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1290
msgid "Frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Limite de fréquence dépassée. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1291
msgid "System error. Please try again later."
msgstr "Erreur système. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1292
msgid "Expiry date error. Please check your card details."
msgstr ""
"Erreur de date d’expiration. Veuillez vérifier les détails de votre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1293
msgid "Funding source already exists. Please use another payment method."
msgstr ""
"Source de financement déjà existante. Veuillez utiliser une autre méthode de"
" paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1294
msgid "Invalid funding instrument. Please try another payment method."
msgstr ""
"Instrument de financement invalide. Veuillez essayer une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1295
msgid "Restricted funding instrument. Please try another payment method."
msgstr ""
"Instrument de financement restreint. Veuillez essayer une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1296
msgid "Field validation failed. Please check your payment details."
msgstr ""
"La validation du champ a échoué. Veuillez vérifier vos informations de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1297
msgid "Gaming refund error. Please contact support."
msgstr "Erreur de remboursement de jeu. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1298
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1307
msgid "Processing error. Please try again."
msgstr "Erreur de traitement. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1299
msgid "Idempotency failure. Please try again."
msgstr "Échec d’idempotence. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1300
msgid "Invalid input. Please check your payment details."
msgstr "Saisie invalide. Veuillez vérifier vos informations de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1301
msgid "ID mismatch. Please try again."
msgstr "Non-concordance d’identifiant. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1302
msgid "Invalid trace ID. Please try again."
msgstr "ID de trace invalide. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1303
msgid "Late reversal. Please contact support."
msgstr "Annulation tardive. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1304
msgid "Status code error. Please try again."
msgstr "Erreur de code de statut. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1305
msgid "Missing business rule or data. Please try again."
msgstr "Règle métier ou données manquantes. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1306
msgid "Mastercard blocked. Please use another card."
msgstr "Mastercard bloquée. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1308
msgid "Not supported. Please try another payment method."
msgstr "Non pris en charge. Veuillez essayer une autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1309
msgid "Network frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Limite de fréquence réseau dépassée. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1310
msgid "Merchant ID not found. Please contact support."
msgstr "ID du commerçant introuvable. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1311
msgid "Network error. Please try again later."
msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1312
msgid "Phone required for this transaction. Please update your details."
msgstr ""
"Numéro de téléphone requis pour cette transaction. Veuillez mettre à jour "
"vos informations."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1313
msgid "Invalid product. Please try another product."
msgstr "Produit invalide. Veuillez essayer un autre produit."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1314
msgid "Invalid payment method. Please try another payment method."
msgstr ""
"Méthode de paiement invalide. Veuillez essayer une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1315
msgid "Quasi-cash not supported. Please use another payment method."
msgstr ""
"Quasi-espèces non prises en charge. Veuillez utiliser une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1316
msgid "Refund not supported on pending transactions. Please try again later."
msgstr ""
"Remboursement non pris en charge sur les transactions en attente. Veuillez "
"réessayer plus tard."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1317
msgid "Invalid parent transaction status. Please try again."
msgstr "Statut de la transaction parente invalide. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1318
msgid "Merchant not registered. Please contact support."
msgstr "Commerçant non enregistré. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1319
msgid "Bank authorization mismatch. Please try again."
msgstr "Non-concordance de l’autorisation bancaire. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1320
msgid "Bank authorization already settled. Please try again."
msgstr "Autorisation bancaire déjà réglée. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1321
msgid "Bank authorization voided. Please try again."
msgstr "Autorisation bancaire annulée. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1322
msgid "Bank authorization expired. Please try again."
msgstr "Autorisation bancaire expirée. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1323
msgid "Currency mismatch. Please try again with the correct currency."
msgstr "Non-concordance de devise. Veuillez réessayer avec la bonne devise."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1324
msgid "Credit card mismatch. Please check your card details."
msgstr ""
"Non-concordance de carte de crédit. Veuillez vérifier les détails de votre "
"carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1325
msgid "Amount mismatch. Please try again with the correct amount."
msgstr "Non-concordance du montant. Veuillez réessayer avec le bon montant."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1326
msgid "Score error. Please try again."
msgstr "Erreur de score. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1327
msgid "Status description error. Please try again."
msgstr "Erreur de description du statut. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1328
msgid "American Express declined. Please use another card."
msgstr "American Express refusée. Veuillez utiliser une autre carte."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1329
msgid "Verification token expired. Please try again."
msgstr "Jeton de vérification expiré. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1330
msgid "Invalid trace reference. Please try again."
msgstr "Référence de trace invalide. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1331
msgid "Invalid transaction ID. Please try again."
msgstr "ID de transaction invalide. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1332
msgid "Verification token revoked. Please try again."
msgstr "Jeton de vérification révoqué. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1333
msgid "Transaction type not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Type de transaction non pris en charge. Veuillez essayer une autre méthode "
"de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1334
msgid "Invalid verification token. Please try again."
msgstr "Jeton de vérification invalide. Veuillez réessayer."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1335
msgid "User not authorized. Please contact support."
msgstr "Utilisateur non autorisé. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1336
msgid "Currency not supported. Please select a supported currency."
msgstr ""
"Devise non prise en charge. Veuillez sélectionner une devise prise en "
"charge."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1337
msgid "Entity not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Entité non prise en charge. Veuillez essayer une autre méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1338
msgid "Installment not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Paiement en plusieurs fois non pris en charge. Veuillez essayer une autre "
"méthode de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1339
msgid "POS flag not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Indicateur POS non pris en charge. Veuillez essayer une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1340
msgid "Reversal not supported. Please contact support."
msgstr "Annulation non prise en charge. Veuillez contacter le support."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1341
msgid "Currency validation error. Please select a supported currency."
msgstr ""
"Erreur de validation de devise. Veuillez sélectionner une devise prise en "
"charge."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1342
msgid "Validation error. Please check your payment details."
msgstr "Erreur de validation. Veuillez vérifier vos informations de paiement."

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1343
msgid "Virtual terminal not supported. Please try another payment method."
msgstr ""
"Terminal virtuel non pris en charge. Veuillez essayer une autre méthode de "
"paiement."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:540
msgid "An unknown error occurred with your payment. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur inconnue s’est produite avec votre paiement. Veuillez réessayer."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:541
msgid "Please enter a valid card number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de carte valide."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:542
msgid "Please enter a valid CVV."
msgstr "Veuillez entrer un CVV valide."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:543
msgid "Please enter a valid expiration date."
msgstr "Veuillez entrer une date d’expiration valide."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:545
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:546
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:549
msgid "Google Pay failed."
msgstr "Google Pay a échoué."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:552
msgid "Apple Pay could not be initialized."
msgstr "Apple Pay n’a pas pu être initialisé."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:553
msgid "Apple Pay confirmation returned non-APPROVED status."
msgstr "La confirmation Apple Pay a retourné un statut non-APPROVED."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:554
msgid "Apple Pay session cancelled."
msgstr "Session Apple Pay annulée."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:557
msgid "Order creation failed."
msgstr "La création de la commande a échoué."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:558
msgid "Shipping address is incomplete."
msgstr "L’adresse de livraison est incomplète."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:559
msgid "We do not ship to this address."
msgstr "Nous ne livrons pas à cette adresse."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:560
msgid "Invalid shipping method."
msgstr "Méthode de livraison invalide."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:563
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:564
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:565
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:566
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:632
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:648
msgctxt "Important"
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:844
msgctxt "Important"
msgid "Express Checkout"
msgstr "Paiement express"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:864
msgctxt "Important"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ou continuez ci-dessous"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1051
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1217
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Facturation &amp; Livraison"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1219
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1225
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1245
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1223
msgid "Billing details"
msgstr "Détails de facturation"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1243
msgid "Shipping details"
msgstr "Détails de livraison"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1415
msgid "Create an account?"
msgstr "Créer un compte ?"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1424
msgid ""
"Create an account by entering the information below. If you are a returning "
"customer please login at the top of the page."
msgstr ""
"Créez un compte en saisissant les informations ci-dessous. Si vous êtes un "
"client régulier, veuillez vous connecter en haut de la page."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the formatted
#. payment status.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1634
msgid "Payment via %1$s: %2$s."
msgstr "Paiement via %1$s : %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the pending reason
#. from PayPal.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1651
msgid "Payment via %1$s Pending. PayPal reason: %2$s."
msgstr "Paiement via %1$s en attente. Raison PayPal : %2$s."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1660
msgid "Payment via %1$s. Transaction ID: %2$s"
msgstr "Paiement via %1$s. ID de transaction : %2$s"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1854
msgctxt "Important"
msgid ""
"<strong>You're almost done!</strong><br>Review your information before you "
"place your order."
msgstr ""
"<strong>Vous avez presque terminé !</strong><br>Vérifiez vos informations "
"avant de passer votre commande."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1909
msgid "Capture Charge"
msgstr "Capturer le paiement"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2110
msgctxt "Important"
msgid "Cancel order"
msgstr "Annuler la commande"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2195
msgid ""
"We cannot process your order with the payment information that you provided."
" Please use an alternate payment method."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas traiter votre commande avec les informations de paiement"
" que vous avez fournies. Veuillez utiliser une méthode de paiement "
"alternative."

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2245
msgid "3D Secure response"
msgstr "Réponse 3D Secure"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:3013
msgid "At top of checkout Page"
msgstr "En haut de la page de paiement"
