#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payment Gateway for PayPal on WooCommerce 9.0.65\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-paypal-gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-02T05:16:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: easypayment\n"
"Language-Team: my\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: woo-paypal-gateway\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1776
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce"
msgstr "WooCommerce အတွက် PayPal ငွေပေးချေမှု လမ်းကြောင်း"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment"

#. Description of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid ""
"PayPal, Credit/Debit Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later, Venmo, SEPA, "
"iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & more - by an official PayPal "
"Partner"
msgstr ""
"PayPal, ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ်များ, Google Pay, Apple Pay, နောက်မှပေးချေ, Venmo, "
"SEPA, iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact နှင့် အခြားအများ - PayPal "
"တရားဝင်မိတ်ဖက်မှ"

#. Author of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "easypayment"
msgstr "easypayment"

#. Author URI of the plugin
#: woo-paypal-gateway.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment/"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:8
msgid "Return"
msgstr "ပြန်သွားရန်"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:9
msgid "We’re sorry to see you go! 💔"
msgstr "သင်ထွက်ခွာသွားတာ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မကောင်းပါ! 💔"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:11
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်ရန်"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:15
msgid ""
"Can you please tell us why you’re deactivating the plugin? Your feedback "
"helps us make it better."
msgstr ""
"ပလက်အင်ကို ဘာကြောင့်ပိတ်နေတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား? သင့်အကြံပြုချက်က "
"ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရာမှာ ကူညီပါတယ်။"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:19
msgid "Temporary deactivation (troubleshooting)"
msgstr "ယာယီပိတ်ခြင်း (ပြြနာဖြေရှင်းခြင်း)"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:23
msgid "Compatibility issue"
msgstr "သဟဇာတဖြစ်မှုပြြနာ"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:25
msgid "Please describe what part of the layout or functionality was affected."
msgstr ""
"အပြင်အဆင် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်၏ မည်သည့်အပိုင်းကို ထိခိုက်ခဲ့သည်ကို "
"ဖော်ပြပါ။"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:30
msgid "Difficult to set up"
msgstr "တပ်ဆင်ရခက်ခဲသည်"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:32
msgid "What part of the setup was confusing or unclear?"
msgstr ""
"တပ်ဆင်မှု၏ မည်သည့်အပိုင်းက ရှုပ်ထွေးခဲ့သနည်း သို့မဟုတ် မရှင်းလင်းခဲ့သနည်း?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:37
msgid "Missing features"
msgstr "ပျက်ဆုံးနေသော အင်္ဂါရပ်များ"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:39
msgid "Which features were you looking for?"
msgstr "မည်သည့်အင်္ဂါရပ်များကို ရှာဖွေနေပါသလဲ?"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:44
msgid "Other"
msgstr "အခြား"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:46
msgid ""
"Please share why you’re deactivating the PayPal plugin so we can make "
"improvements."
msgstr ""
"PayPal ပလက်အင်ကို ဘာကြောင့်ပိတ်နေတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ၍ ကျွန်ုပ်တို့ "
"တိုးတက်အောင်လုပ်နိုင်ပါမယ်။"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:58
msgid ""
"Your privacy is important to us. No personal data is collected with this "
"form—just your valuable feedback and basic system information (such as "
"WordPress and plugin versions) to help us improve our plugin."
msgstr ""
"သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရေးကြီးပါသည်။ ဤဖောင်ဖြင့် "
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို မကောက်ခံပါ—သင်၏တန်ဖိုးရှိသော "
"အကြံပြုချက်နှင့် အခြေခံစနစ်အချက်အလက်များ (WordPress နှင့် "
"ပလက်အင်ဗားရှင်းများကဲ့သို့) ကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့၏ပလက်အင်ကို "
"တိုးတက်အောင်ကူညီရန် ကောက်ခံပါသည်။"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Visit our support page for assistance"
msgstr "အကူအညီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ပံ့ပိုးမှုစာမျက်နှာကို ဝင်ကြည့်ပါ"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63
msgid "Get Support"
msgstr "ပံ့ပိုးမှုရယူရန်"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:65
msgid "Send & Deactivate"
msgstr "ပို့ပြီး ပိတ်ရန်"

#: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:67
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "မပြောလိုပါ"

#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:86
#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:185
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1037
msgid "Item"
msgstr "ပစ္စည်း"

#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:102
#: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:198
msgid "Fee"
msgstr "အခကြေးငွေ"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:241
msgid "Settings"
msgstr "ဆက်တင်များ"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:251
msgid "Community support"
msgstr "အသိုင်းအဝိုင်းပံ့ပိုးမှု"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:252
msgid "Rate our plugin"
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့၏ပလက်အင်ကို အဆင့်သတ်မှတ်ပါ"

#. translators: %s: plugin name
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:359
msgid "Thank you for using %s 💕"
msgstr "%s ကို အသုံးပြုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် 💕"

#. translators: %1$s: review URL
#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:368
msgid ""
"If you have a moment, we'd love it if you could leave us a <b><a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">quick review</a>.</b> it motivates us and "
"helps us keep improving. 💫 <br>Have feature ideas? Include them in your "
"review — your feedback shapes our roadmap, and we love turning your ideas "
"into reality."
msgstr ""
"အချိန်ရပါက <b><a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">အမြန်သုံးသပ်ချက်</a>တစ်ခု</b> ရေးပေးပါက ဝမ်းသာပါမည်။ ၎င်းသည် "
"ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးပြီး ဆက်လက်တိုးတက်အောင် ကူညီပါသည်။ 💫 "
"<br>အင်္ဂါရပ်အကြံဉာဏ်များရှိပါသလား? သင့်သုံးသပ်ချက်တွင် ထည့်သွင်းပါ — "
"သင့်အကြံပြုချက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းပြမြေပုံကို ပုံဖော်ပေးပြီး "
"သင့်အကြံဉာဏ်များကို အမှန်တကယ်ဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရတာ ကျွန်ုပ်တို့ "
"နှစ်သက်ပါသည်။"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:377
msgid "Write Review"
msgstr "သုံးသပ်ချက်ရေးရန်"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:380
msgid "Done!"
msgstr "ပြီးပါပြီ!"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:384
msgid "Remind me later"
msgstr "နောက်မှ သတိပေးပါ"

#: includes/class-woo-paypal-gateway.php:387
msgid "Hide"
msgstr "ဝှက်ရန်"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:74
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:111
msgctxt "Important"
msgid "Card number"
msgstr "ကတ်နံပါတ်"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:75
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:118
msgctxt "Important"
msgid "Expiration date"
msgstr "သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:76
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:124
msgctxt "Important"
msgid "Security code"
msgstr "လုံခြုံရေးကုဒ်"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:115
msgctxt "Important"
msgid "Confirm Your PayPal Order"
msgstr "သင်၏ PayPal အမှာစာကို အတည်ပြုပါ"

#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:117
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:71
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:74
msgctxt "Important"
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "PayPal သို့ ဆက်လက်သွားရန်"

#. translators: %s: Order button text (e.g. Place order)
#: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:157
msgctxt "Important"
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "သင့်အမှာစာကို လုပ်ဆောင်ရန် အောက်ရှိ \"%s\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:27
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:97
msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return"
" to shop</a>"
msgstr ""
"တောင်းပန်ပါသည်၍ သင်၏ session သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။ <a href=\"%s\" "
"class=\"wc-backward\">ဆိုင်သို့ ပြန်သွားရန်</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:70
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:157
msgid "Unable to create order."
msgstr "အမှာစာ ဖန်တီးမရပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:37
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card (PayPal) By Easy Payment"
msgstr "ခရက်ဒစ် သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ် (PayPal) Easy Payment မှ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:38
msgctxt "Important"
msgid "Advanced Card Processing."
msgstr "အဆင့်မြင့်ကတ်လုပ်ဆောင်ခြင်း။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:49
msgid "Place order"
msgstr "အမှာစာတင်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:55
msgctxt "Important"
msgid "Sandbox Mode Enabled."
msgstr "Sandbox မုဒ် ဖွင့်ထားပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:56
msgctxt "Important"
msgid ""
"Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any "
"CVV."
msgstr ""
"အနာဂတ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက် တစ်ခုခုနှင့် CVV တစ်ခုခုဖြင့် စမ်းသပ်ကတ် 4111 1111 "
"1111 1111 ကို အသုံးပြုပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:78
msgid "Save to account"
msgstr "အကောင့်သို့ သိမ်းဆည်းရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:258
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:698
msgid "Refund failed."
msgstr "ငွေပြန်အမ်းမှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:65
msgctxt "Important"
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "ခရက်ဒစ် သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:69
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:889
msgctxt "Important"
msgid "Confirm your PayPal order"
msgstr "သင်၏ PayPal အမှာစာကို အတည်ပြုပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:110
msgctxt "Important"
msgid "PayPal Gateway By Easy Payment"
msgstr "PayPal ငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်း Easy Payment မှ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:111
msgctxt "Important"
msgid ""
"PayPal, Pay Later, Venmo, Credit & Debit Cards, Google Pay, Apple Pay — and "
"many more."
msgstr ""
"PayPal, နောက်မှပေးချေ, Venmo, ခရက်ဒစ် & ဒက်ဘစ်ကတ်များ, Google Pay, Apple Pay"
" — နှင့် အခြားအများအပြား။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:337
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:197
msgid "Admin Only Mode"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲသူသီးသန့်မုဒ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:338
msgid ""
"is currently enabled. PayPal payment methods are visible only to site "
"administrators and store managers. Disable this mode after testing to make "
"them available to customers."
msgstr ""
"လက်ရှိတွင် ဖွင့်ထားပါသည်။ PayPal ငွေပေးချေနည်းများကို "
"ဆိုက်စီမံခန့်ခွဲသူများနှင့် စတိုးမန်နေဂျာများသာ မြင်နိုင်ပါသည်။ "
"စမ်းသပ်ပြီးနောက် ဖောက်သည်များအား ရနိုင်အောင် ဤမုဒ်ကို ပိတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:351
msgid "Please verify the PayPal account to receive the payments."
msgstr "ငွေပေးချေမှုများ လက်ခံရရှိရန် PayPal အကောင့်ကို အတည်ပြုပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:363
msgid "PayPal onboarding process successfully completed."
msgstr "PayPal စာရင်းသွင်းခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် အောင်မြင်စွာ ပြီးစီးပါပြီ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:375
msgid ""
"We could not properly connect to PayPal. Please reload the page to continue."
msgstr ""
"PayPal သို့ မှန်ကန်စွာ ချိတ်ဆက်မရပါ။ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် စာမျက်နှာကို "
"ပြန်လည်ဖွင့်ပါ။"

#. translators: %1$s: URL to the PayPal Connection page.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:395
msgid ""
"<strong>PayPal Setup Required:</strong> Connect your PayPal account or enter"
" your Client ID and Secret in the <a href=\"%1$s\">PayPal Connection</a> to "
"begin accepting payments."
msgstr ""
"<strong>PayPal တပ်ဆင်မှု လိုအပ်သည်:</strong> ငွေပေးချေမှုများ လက်ခံရန် သင်၏ "
"PayPal အကောင့်ကို ချိတ်ဆက်ပါ သို့မဟုတ် <a href=\"%1$s\">PayPal "
"ချိတ်ဆက်မှု</a>တွင် Client ID နှင့် Secret ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:418
msgid "Click the PayPal button to add your payment method."
msgstr "သင့်ငွေပေးချေနည်းကို ထည့်ရန် PayPal ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#. translators: %s: button label text
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:422
msgid "Click the \"%s\" button below to process your order."
msgstr "သင့်အမှာစာကို လုပ်ဆောင်ရန် အောက်ရှိ \"%s\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:426
msgid "Click a payment option below to process your order."
msgstr ""
"သင့်အမှာစာကို လုပ်ဆောင်ရန် အောက်ရှိ ငွေပေးချေမှုရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို နှိပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:509
msgid "Return to payments"
msgstr "ငွေပေးချေမှုများသို့ ပြန်သွားရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:534
msgid "PayPal Connection"
msgstr "PayPal ချိတ်ဆက်မှု"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:535
msgid "PayPal Settings"
msgstr "PayPal ဆက်တင်များ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:536
msgid "Advanced Card Payments"
msgstr "အဆင့်မြင့်ကတ်ငွေပေးချေမှုများ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:537
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1126
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:538
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1125
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:539
msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "နောက်မှပေးချေ သတင်းစကား"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:540
msgid "Additional Settings"
msgstr "ထပ်ဆောင်းဆက်တင်များ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:541
msgid "FAQ"
msgstr "မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:756
msgid "This represents the fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "ဤသည်မှာ PayPal က ငွေလွှဲမှုအတွက် ကောက်ခံသော အခကြေးငွေဖြစ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:758
msgid "PayPal Fee:"
msgstr "PayPal အခကြေးငွေ:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:842
msgid "Disconnect"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုဖြုတ်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:967
msgid "PayPal Account Connected"
msgstr "PayPal အကောင့် ချိတ်ဆက်ပြီးပါပြီ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:972
msgid "Connected Account:"
msgstr "ချိတ်ဆက်ထားသော အကောင့်:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:979
msgid "Disconnect PayPal Account"
msgstr "PayPal အကောင့် ချိတ်ဆက်မှုဖြုတ်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1063
msgid ""
"The PayPal Client ID and Secret key you entered are invalid. Ensure you are "
"using the correct credentials for the selected environment (Sandbox or "
"Live)."
msgstr ""
"သင်ထည့်သွင်းထားသော PayPal Client ID နှင့် Secret key သည် မမှန်ကန်ပါ။ "
"ရွေးချယ်ထားသော ပတ်ဝန်းကျင် (Sandbox သို့မဟုတ် Live) အတွက် မှန်ကန်သော "
"အထောက်အထးများကို အသုံးပြုနေကြောင်း သေချာပါစေ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1135
msgid "Click to Connect PayPal"
msgstr "PayPal ချိတ်ဆက်ရန် နှိပ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1166
msgid "The Connect to PayPal service is temporarily unavailable."
msgstr "PayPal သို့ ချိတ်ဆက်ခြင်း ဝန်ဆောင်မှုသည် ယာယီ မရရှိနိုင်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "ကိုယ်တိုင်အထောက်အထးထည့်သွင်းမှုသို့ ပြောင်းရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1197
msgid "Recommended"
msgstr "အကြံပြုထားသည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1202
msgid "OR"
msgstr "သို့မဟုတ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1207
msgid "Click here to insert credentials manually"
msgstr "အထောက်အထးများကို ကိုယ်တိုင်ထည့်သွင်းရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1336
msgid ""
"Which PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) will appear?"
msgstr ""
"မည်သည့် PayPal ခလုတ်များ (ဥပမာ Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact စသည်) ပေါ်လာမည်နည်း?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1340
msgid ""
"The PayPal buttons are shown automatically based on several factors, "
"including:"
msgstr ""
"PayPal ခလုတ်များသည် အောက်ပါအချက်များအပေါ် အခြေခံ၍ အလိုအလျောက် ပြသပါသည်:"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1342
msgid "The buyer’s country"
msgstr "ဝယ်သူ၏နိုင်ငံ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1343
msgid "Their device type"
msgstr "၎င်းတို့၏ စက်ပစ္စည်းအမျိုးအစား"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1344
msgid "The funding sources they’ve enabled"
msgstr "၎င်းတို့ ဖွင့်ထားသော ရံပုံငွေအရင်းအမြစ်များ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1346
msgid ""
"As a result, each buyer may see a different set of buttons. Pay Later "
"options vary by country and may display different buttons."
msgstr ""
"ရလဒ်အနေဖြင့် ဝယ်သူတစ်ဦးစီသည် မတူညီသော ခလုတ်အစုံကို မြင်နိုင်ပါသည်။ "
"နောက်မှပေးချေ ရွေးချယ်စရာများသည် နိုင်ငံအလိုက် ကွဲပြားပြီး မတူညီသော "
"ခလုတ်များကို ပြသနိုင်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1352
msgid "How can I hide specific PayPal buttons?"
msgstr "PayPal ခလုတ်များကို မည်သို့ ဝှက်နိုင်မည်နည်း?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1356
msgid ""
"By default, all PayPal buttons are enabled. To hide specific buttons, use "
"the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> option."
msgstr ""
"ပုံမှန်အားဖြင့် PayPal ခလုတ်များအားလုံး ဖွင့်ထားပါသည်။ သီးခြားခလုတ်များကို "
"ဝှက်ရန် <strong>သီးခြားငွေပေးချေခလုတ်များ ပိတ်ရန်</strong> ရွေးချယ်စရာကို "
"အသုံးပြုပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1357
msgid "Example: To hide the Pay Later button on the Checkout Page:"
msgstr "ဥပမာ- ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် နောက်မှပေးချေ ခလုတ်ကို ဝှက်ရန်-"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1359
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1376
msgid "Go to <strong>PayPal Settings</strong> > Checkout Page"
msgstr "<strong>PayPal ဆက်တင်များ</strong> > ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာ သို့ သွားပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1360
msgid "Find the <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong> setting."
msgstr "<strong>သီးခြားငွေပေးချေခလုတ်များ ပိတ်ရန်</strong> ဆက်တင်ကို ရှာပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1361
msgid "Select <strong>Pay Later</strong> from the dropdown list."
msgstr "dropdown စာရင်းမှ <strong>နောက်မှပေးချေ</strong> ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1362
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1378
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1384
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1401
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1407
msgid "Click <strong>Save Changes</strong>."
msgstr "<strong>အပြောင်းအလဲများ သိမ်းဆည်းရန်</strong> ကို နှိပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1369
msgid "How can I show only the \"PayPal\" button on the Checkout page?"
msgstr "ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် \"PayPal\" ခလုတ်ကိုသာ မည်သို့ ပြသနိုင်မည်နည်း?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1373
msgid ""
"To display only the \"PayPal\" button on the Checkout page, follow these "
"steps:"
msgstr ""
"ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် \"PayPal\" ခလုတ်ကိုသာ ပြသရန် ဤအဆင့်များကို "
"လိုက်နာပါ-"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1374
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1397
msgid "Step 1: Update PayPal Settings"
msgstr "အဆင့် 1: PayPal ဆက်တင်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1377
msgid ""
"Under <strong>Disable Specific Payment Buttons</strong>, select "
"<strong>Credit or Debit Card</strong> and any other methods you want to "
"hide."
msgstr ""
"<strong>သီးခြားငွေပေးချေခလုတ်များ ပိတ်ရန်</strong> အောက်တွင် <strong>ခရက်ဒစ်"
" သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ်</strong> နှင့် ဝှက်လိုသော အခြားနည်းလမ်းများကို "
"ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1380
msgid "Step 2: Update Advanced Card Payments Settings"
msgstr "အဆင့် 2: အဆင့်မြင့်ကတ်ငွေပေးချေမှု ဆက်တင်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1382
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1405
msgid "Go to <strong>Advanced Card Payments</strong> settings."
msgstr "<strong>အဆင့်မြင့်ကတ်ငွေပေးချေမှု</strong> ဆက်တင်များသို့ သွားပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1383
msgid "Disable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"<strong>အဆင့်မြင့်ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် ဖွင့်ရန်</strong> ရွေးချယ်စရာကို ပိတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1386
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"PayPal\" button will "
"appear on the Checkout page."
msgstr ""
"အပိုင်းနှစ်ခုလုံးတွင် အပြောင်းအလဲများ သိမ်းဆည်းပြီးသောအခါ \"PayPal\" ခလုတ်သာ"
" ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် ပေါ်လာပါမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1392
msgid ""
"How can I show only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the "
"Checkout page?"
msgstr ""
"ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် \"ခရက်ဒစ် သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ်\" ငွေပေးချေနည်းကိုသာ "
"မည်သို့ ပြသနိုင်မည်နည်း?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1396
msgid ""
"To display only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the Checkout "
"page, follow these steps:"
msgstr ""
"ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် \"ခရက်ဒစ် သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ်\" ငွေပေးချေနည်းကိုသာ "
"ပြသရန် ဤအဆင့်များကို လိုက်နာပါ-"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1399
msgid "Go to <strong>PayPal Settings > Checkout Page</strong>."
msgstr "<strong>PayPal ဆက်တင်များ > ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာ</strong> သို့ သွားပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1400
msgid "Disable the <strong>Enable PayPal</strong> option."
msgstr "<strong>PayPal ဖွင့်ရန်</strong> ရွေးချယ်စရာကို ပိတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1403
msgid "Step 2: Enable Advanced Credit/Debit Card Payments"
msgstr "အဆင့် 2: အဆင့်မြင့် ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် ငွေပေးချေမှုများ ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1406
msgid "Enable the option <strong>Enable Advanced Credit/Debit Card</strong>."
msgstr ""
"<strong>အဆင့်မြင့် ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် ဖွင့်ရန်</strong> ရွေးချယ်စရာကို "
"ဖွင့်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1409
msgid ""
"Once you save the changes in both sections, only the \"Credit or Debit "
"Card\" payment method will appear on the Checkout page."
msgstr ""
"အပိုင်းနှစ်ခုလုံးတွင် အပြောင်းအလဲများ သိမ်းဆည်းပြီးသောအခါ \"ခရက်ဒစ် "
"သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ်\" ငွေပေးချေနည်းသာ ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် ပေါ်လာပါမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1415
msgid "What is PayPal Pay Later?"
msgstr "PayPal Pay Later ဆိုတာ ဘာလဲ?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1419
msgid ""
"PayPal Pay Later lets your customers split their purchases into interest-"
"free payments over time, such as \"Pay in 4\" or monthly installments. You "
"get paid in full upfront, while customers enjoy flexible payment options."
msgstr ""
"PayPal Pay Later သည် သင့်ဖောက်သည်များအား \"4 ကြိမ်ခွဲပေးချေ\" သို့မဟုတ် "
"လစဉ်ကျသင့်ငွေ ကဲ့သို့ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အတိုးမဲ့ ငွေပေးချေမှုများအဖြစ်"
" ခွဲထုတ်နိုင်စေပါသည်။ ဖောက်သည်များက "
"ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ငွေပေးချေမှုရွေးချယ်စရာများကို နှစ်သက်နေစဉ် သင်သည် "
"ကြိုတင်ငွေအပြည့်ရရှိပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1420
msgid ""
"This can help increase your sales, with many merchants seeing higher "
"conversion rates and larger order sizes."
msgstr ""
"ကုန်သည်အများအပြားက ပိုမိုမြင့်မားသော ပြောင်းလဲမှုနှုန်းနှင့် ပိုကြီးသော "
"အမှာစာပမာဏများကို မြင်တွေ့နေရသည်ဖြင့် ဤသည်မှာ သင့်ရောင်းအားကို တိုးမြှင့်ရန်"
" ကူညီနိုင်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1423
msgid "Learn more about Pay Later on PayPal’s website."
msgstr "PayPal ၏ ဝဘ်ဆိုက်တွင် Pay Later အကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1431
msgid "How can I contact support or request a new functionality?"
msgstr ""
"ပံ့ပိုးမှုကို မည်သို့ ဆက်သွယ်နိုင်မည်နည်း သို့မဟုတ် အင်္ဂါရပ်အသစ် "
"တောင်းဆိုနိုင်မည်နည်း?"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1436
msgid ""
"If you have any questions, encounter an issue, or have a new functionality "
"request, please create a support ticket on our official support page at:"
msgstr ""
"မေးခွန်းများရှိပါက၊ ပြြနာတစ်ခုကြုံတွေ့ပါက သို့မဟုတ် "
"အင်္ဂါရပ်အသစ်တောင်းဆိုလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားဝင်ပံ့ပိုးမှုစာမျက်နှာတွင် "
"ပံ့ပိုးမှုလက်မှတ်ဖန်တီးပါ-"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1565
msgid "Click to Enable Google Pay"
msgstr "Google Pay ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1587
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1616
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1645
msgid "Important: "
msgstr "အရေးကြီး: "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1717
msgid "Click to Enable Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1750
msgid "Register Your Domain with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ဖြင့် သင့်ဒိုမိန်းကို စာရင်းသွင်းပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1754
msgid ""
"Any (sub)domain displaying an Apple Pay button must be registered on the "
"PayPal website. If the domain is not registered, the payment method will not"
" work."
msgstr ""
"Apple Pay ခလုတ်ပြသနေသော (sub)domain တိုင်းကို PayPal ဝဘ်ဆိုက်တွင် "
"စာရင်းသွင်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဒိုမိန်းကို စာရင်းမသွင်းပါက ငွေပေးချေနည်း "
"အလုပ်မလုပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1777
msgid ""
"Accept PayPal, Pay Later, and major cards in WooCommerce using the PayPal "
"Commerce Platform."
msgstr ""
"PayPal Commerce Platform ကို အသုံးပြု၍ WooCommerce တွင် PayPal, Pay Later "
"နှင့် အဓိကကတ်များကို လက်ခံပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1779
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1799
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1819
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1829
msgid "By Easy Payment"
msgstr "Easy Payment မှ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1786
msgid "AI Product Description Generator for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce အတွက် AI ကုန်ပစ္စည်းဖော်ပြချက် ဖန်တီးစက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1787
msgid ""
"Generate SEO-friendly titles, descriptions, and attributes with AI. Includes"
" bulk tools and templates."
msgstr ""
"AI ဖြင့် SEO-ဖော်ရွေ့ ခေါင်းစဉ်များ၊ ဖော်ပြချက်များနှင့် အရည်အချင်းများ "
"ဖန်တီးပါ။ အစုံလိုက်ကိရိယာများနှင့် ပုံစံခွက်များ ပါဝင်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1789
msgid "By nexaplugins"
msgstr "nexaplugins မှ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1796
msgid "Payment Gateway for Authorize.Net for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce အတွက် Authorize.Net ငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1797
msgid ""
"Accept credit and debit cards via Authorize.Net with a secure, seamless "
"WooCommerce checkout."
msgstr ""
"လုံခြုံပြီး ချောမွေ့သော WooCommerce ငွေရှင်းမှုဖြင့် Authorize.Net မှတစ်ဆင့်"
" ခရက်ဒစ်နှင့် ဒက်ဘစ်ကတ်များကို လက်ခံပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1806
msgid "Widgets for Google Business Reviews and Ratings"
msgstr ""
"Google Business သုံးသပ်ချက်များနှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များအတွက် ဝစ်ဂျက်များ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1807
msgid ""
"Showcase your Google Business Profile reviews and star rating with "
"customizable widgets."
msgstr ""
"စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်နိုင်သော ဝစ်ဂျက်များဖြင့် သင်၏ Google Business Profile "
"သုံးသပ်ချက်များနှင့် ကြယ်ပွင့်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကို ပြသပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1809
msgid "By Repocean"
msgstr "Repocean မှ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1816
msgid "Payment Gateway for PhonePe and for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce အတွက် PhonePe ငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1817
msgid ""
"Accept PhonePe UPI, Wallet, and Cards with a fast, secure payment experience"
" in WooCommerce."
msgstr ""
"WooCommerce တွင် လျင်မြန်ပြီး လုံခြုံသော ငွေပေးချေမှုအတွေ့အကြုံဖြင့် PhonePe"
" UPI, Wallet နှင့် Cards ကို လက်ခံပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1826
msgid "Payment Gateway for Razorpay and for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce အတွက် Razorpay ငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1827
msgid ""
"Accept UPI, Cards, and Net Banking via Razorpay with a reliable, optimized "
"WooCommerce integration."
msgstr ""
"ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ထားသော WooCommerce "
"ပေါင်းစည်းမှုဖြင့် Razorpay မှတစ်ဆင့် UPI, Cards နှင့် Net Banking ကို "
"လက်ခံပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1854
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "အကြံပြုထားသော ပလက်အင်များ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1856
msgid ""
"Start by adding helpful extensions to your store—payments, product content, "
"reviews and more."
msgstr ""
"သင့်စတိုးဆိုင်သို့ အသုံးဝင်သော တိုးချဲ့မှုများ ထည့်ခြင်းဖြင့် "
"စတင်ပါ—ငွေပေးချေမှုများ၊ ကုန်ပစ္စည်းအကြောင်းအရာ၊ သုံးသပ်ချက်များနှင့် "
"အခြားအရာများ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1864
msgid "Plugin logo"
msgstr "ပလက်အင် လိုဂို"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1879
msgid "Install Now"
msgstr "ယခု ထည့်သွင်းပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1886
msgid "No matching plugins found for your store settings."
msgstr "သင့်စတိုးဆက်တင်များအတွက် ကိုက်ညီသောပလက်အင်များ မတွေ့ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1945
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:357
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:462
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:582
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:651
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:732
msgid "Live Preview"
msgstr "တိုက်ရိုက်ကြိုကြည့်ရှုမှု"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1946
msgid "PayPal Smart Button Preview"
msgstr "PayPal Smart ခလုတ် ကြိုကြည့်ရှုမှု"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1947
msgid "Preview only. No payment will be processed."
msgstr "ကြိုကြည့်ရှုမှုသာဖြစ်ပါသည်။ ငွေပေးချေမှု မလုပ်ဆောင်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1984
msgid "Congratulations! PayPal is Connected 🎉"
msgstr "ဂုဏ်ယူပါသည်! PayPal ချိတ်ဆက်ပြီးပါပြီ 🎉"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1988
msgid "The primary setup is already complete."
msgstr "အဓိကတပ်ဆင်မှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1992
msgid ""
"No further action is required unless additional customization is needed."
msgstr ""
"ထပ်ဆောင်းစိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မှု မလိုအပ်ပါက နောက်ထပ်ဆောင်ရွက်ချက် မလိုအပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1997
msgid "Got it"
msgstr "ရပါပြီ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-payment-token.php:122
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:3106
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "ငွေပေးချေမှု token အကွက်များ မမှန်ကန် သို့မဟုတ် ပျက်ဆုံးနေသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:97
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr "သင့်လှည်းထဲသို့ ထည့်လိုသော ပစ္စည်းအရေအတွက်ကို ရွေးချယ်ပါ&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:106
msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "သင့်လှည်းထဲသို့ ထည့်ရန် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ&hellip;"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:160
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "ကုန်ပစ္စည်းရွေးချယ်စရာများ ရွေးချယ်ပါ&hellip;"

#. translators: %s: Product attribute name.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:177
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "%s အတွက် မမှန်ကန်သော တန်ဖိုးကို တင်ထားသည်"

#. translators: %s: Comma-separated list of missing required product
#. attributes.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:185
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr "%s သည် လိုအပ်သောအကွက်ဖြစ်သည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:168
msgid "Continue to payment"
msgstr "ငွေပေးချေမှုသို့ ဆက်လက်သွားရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:740
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2774
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1594
msgid "Card Details"
msgstr "ကတ်အသေးစိတ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2785
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1605
msgid "Address Verification Result"
msgstr "လိပ်စာအတည်ပြုခြင်း ရလဒ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1599
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2794
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1614
msgid "Card Security Code Result"
msgstr "ကတ်လုံခြုံရေးကုဒ် ရလဒ်"

#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status (e.g., Completed,
#. Pending).
#. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:782
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1626
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2816
msgid "Payment via %1$s : %2$s."
msgstr "%1$s မှတစ်ဆင့် ငွေပေးချေမှု : %2$s။"

#. translators: 1: Payment method title, 2: Transaction ID.
#. translators: 1: payment method title, 2: transaction ID
#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:786
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:798
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:943
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1620
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2821
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2828
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1637
msgid "%1$s Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s ငွေလွှဲမှု ID: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:946
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1977
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1663
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"ငွေပေးချေမှု ခွင့်ပြုထားပါသည်။ ရံပုံငွေကို ဖမ်းယူရန် ငွေပေးချေမှုအခြေအနေကို "
"processing သို့မဟုတ် complete သို့ ပြောင်းပါ။"

#. translators: 1: Refunded amount, 2: Refund transaction ID.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1315
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "ငွေပြန်အမ်းပြီး %1$s - ငွေပြန်အမ်းမှု ID: %2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1491
msgid "An error occurred while updating the order."
msgstr "အမှာစာကို အပ်ဒိတ်လုပ်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားပါသည်။"

#. translators: %s: Plugin version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1652
msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce: %1$s"
msgstr "WooCommerce အတွက် PayPal ငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်း: %1$s"

#. translators: %s: WooCommerce version number.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1654
msgid "WooCommerce Version: %1$s"
msgstr "WooCommerce ဗားရှင်း: %1$s"

#. translators: 1: PayPal pending reason.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1981
msgid "Payment pending (%1$s)."
msgstr "ငွေပေးချေမှု ဆိုင်းငံ့နေသည် (%1$s)။"

#. translators: 1: refunded amount, 2: refunded currency
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2047
msgid "Marked as refunded via PayPal. Total refunded: %1$s %2$s."
msgstr ""
"PayPal မှတစ်ဆင့် ငွေပြန်အမ်းပြီးဟု အမှတ်အသားပြုထားသည်။ စုစုပေါင်း "
"ငွေပြန်အမ်းမှု: %1$s %2$s။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2186
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2618
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့် session သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2395
msgid ""
"This payment was unable to be processed successfully. Please try again with "
"another payment method."
msgstr ""
"ဤငွေပေးချေမှုကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်မရပါ။ အခြားငွေပေးချေနည်းဖြင့် "
"ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:125
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:148
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:175
msgid "Return to your shop."
msgstr "သင့်ဆိုင်သို့ ပြန်သွားပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:335
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal"
" account"
msgstr ""
"PayPal မှတစ်ဆင့် ပေးချေပါ; PayPal အကောင့်မရှိပါက သင့်ခရက်ဒစ်ကတ်ဖြင့် "
"ပေးချေနိုင်ပါသည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:84
msgid "Environment"
msgstr "ပတ်ဝန်းကျင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:87
msgid "Select PayPal Environment"
msgstr "PayPal ပတ်ဝန်းကျင် ရွေးချယ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:89
msgid ""
"Choose the PayPal environment. Select \"Sandbox\" for testing transactions "
"(no real transactions will occur) or \"Production\" for live transactions."
msgstr ""
"PayPal ပတ်ဝန်းကျင်ကို ရွေးချယ်ပါ။ စမ်းသပ်ငွေလွှဲမှုများအတွက် \"Sandbox\" ကို"
" ရွေးချယ်ပါ (တကယ့်ငွေလွှဲမှုများ မဖြစ်ပါ) သို့မဟုတ် "
"တိုက်ရိုက်ငွေလွှဲမှုများအတွက် \"Production\" ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:93
msgid "Sandbox (Test Mode)"
msgstr "Sandbox (စမ်းသပ်မုဒ်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:94
msgid "Production (Live)"
msgstr "Production (တိုက်ရိုက်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:98
msgid "Connect to PayPal"
msgstr "PayPal သို့ ချိတ်ဆက်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:102
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:152
msgid "Setup or link an existing PayPal account."
msgstr "PayPal အကောင့် တပ်ဆင်ပါ သို့မဟုတ် ရှိပြီးသား အကောင့်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:106
msgid "Live Client ID"
msgstr "Live Client ID"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:108
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:158
msgid "Enter PayPal Client ID."
msgstr "PayPal Client ID ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:117
msgid "Live Secret key"
msgstr "Live Secret key"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:119
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:169
msgid "Enter PayPal Secret key."
msgstr "PayPal Secret key ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:128
msgid "Live PayPal Email"
msgstr "Live PayPal Email"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:131
msgid "Enter Live PayPal Email."
msgstr "Live PayPal Email ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:140
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:189
msgid "Connection Status"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုအခြေအနေ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:148
msgid "Connect to PayPal Sandbox"
msgstr "PayPal Sandbox သို့ ချိတ်ဆက်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:156
msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "Sandbox Client ID"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:167
msgid "Sandbox Secret key"
msgstr "Sandbox Secret key"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:178
msgid "Sandbox PayPal Email"
msgstr "Sandbox PayPal Email"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:181
msgid "Enter Sandbox PayPal Email."
msgstr "Sandbox PayPal Email ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:202
msgid ""
"When enabled, Payment methods will only be visible to site administrators "
"and store managers. This allows you to test PayPal on your live site without"
" customers seeing them."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသောအခါ ငွေပေးချေနည်းများကို ဆိုက်စီမံခန့်ခွဲသူများနှင့် "
"စတိုးမန်နေဂျာများသာ မြင်နိုင်ပါမည်။ ဤသည်မှာ ဖောက်သည်များ မမြင်နိုင်ဘဲ "
"သင့်တိုက်ရိုက်ဆိုက်တွင် PayPal ကို စမ်းသပ်နိုင်စေပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:209
msgid "Select Height"
msgstr "အမြင့် ရွေးချယ်ပါ"

#. translators: %d is the button height in pixels.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:213
msgid "%d px"
msgstr "%d px"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:217
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:776
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:865
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1178
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1428
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1513
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1600
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1686
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1772
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1858
msgid "Enable/Disable"
msgstr "ဖွင့်/ပိတ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:219
msgid "Enable PayPal"
msgstr "PayPal ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:220
msgid ""
"Enable this option to activate the PayPal gateway. Uncheck to disable it."
msgstr ""
"PayPal ငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်းကို ဖွင့်ရန် ဤရွေးချယ်စရာကို ဖွင့်ပါ။ ပိတ်ရန် "
"အမှန်ခြစ် ဖြုတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:225
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:784
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:227
msgid "The title displayed to customers during checkout."
msgstr "ငွေရှင်းချိန်တွင် ဖောက်သည်များအား ပြသသည့် ခေါင်းစဉ်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:228
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:232
msgid "Description"
msgstr "ဖော်ပြချက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:235
msgid "The description displayed to customers during checkout."
msgstr "ငွေရှင်းချိန်တွင် ဖောက်သည်များအား ပြသသည့် ဖော်ပြချက်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:240
msgid "Display PayPal Buttons On"
msgstr "PayPal ခလုတ်များကို ပြသရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:271
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:887
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1200
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1617
msgid "Product Page"
msgstr "ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:248
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:365
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:929
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1241
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1703
msgid "Cart Page"
msgstr "လှည်းစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:249
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:590
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:881
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1013
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1194
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1323
msgid "Express Checkout"
msgstr "အမြန်ငွေရှင်းမှု"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:250
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:471
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1055
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1364
msgid "Checkout Page"
msgstr "ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:251
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:659
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:971
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1282
msgid "Mini Cart (Side Cart)"
msgstr "မီနီလှည်း (ဘေးလှည်း)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:253
msgid "Set the page(s) to display the PayPal Buttons."
msgstr "PayPal ခလုတ်များကို ပြသရန် စာမျက်နှာ(များ) ကို သတ်မှတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:259
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:279
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:372
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:478
msgid "Disable Specific Payment Buttons"
msgstr "သီးခြားငွေပေးချေခလုတ်များ ပိတ်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:261
msgid ""
"PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact, etc.) are shown automatically based on factors such as the "
"buyer’s country and their device type. <br><br>By default, <b>all buttons "
"are enabled.</b> To disable individual payment buttons, use the <b>\"Disable"
" Specific Payment Buttons\"</b> setting available in each page section "
"below.<br><br>For Express Checkout, it will follow the configuration from "
"the Checkout Page.<br>For Mini Cart, this setting will follow the "
"configuration from the Product Page."
msgstr ""
"PayPal ခလုတ်များ (ဥပမာ Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, "
"Bancontact စသည်) သည် ဝယ်သူ၏နိုင်ငံနှင့် စက်ပစ္စည်းအမျိုးအစားကဲ့သို့သော "
"အချက်များအပေါ် အခြေခံ၍ အလိုအလျောက် ပြသပါသည်။ <br><br>ပုံမှန်အားဖြင့် "
"<b>ခလုတ်များအားလုံး ဖွင့်ထားပါသည်။</b> တစ်ခုချင်း ငွေပေးချေခလုတ်များကို "
"ပိတ်ရန် အောက်ပါ စာမျက်နှာအပိုင်းတစ်ခုစီတွင် ရရှိနိုင်သော "
"<b>\"သီးခြားငွေပေးချေခလုတ်များ ပိတ်ရန်\"</b> ဆက်တင်ကို "
"အသုံးပြုပါ။<br><br>အမြန်ငွေရှင်းမှုအတွက် ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာမှ ပြင်ဆင်မှုကို"
" လိုက်နာပါမည်။<br>မီနီလှည်းအတွက် ဤဆက်တင်သည် ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာမှ "
"ပြင်ဆင်မှုကို လိုက်နာပါမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:287
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:380
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:486
msgid "Select payment buttons to disable"
msgstr "ပိတ်ရန် ငွေပေးချေခလုတ်များ ရွေးချယ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:291
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:384
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:490
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:666
msgid "Button Layout"
msgstr "ခလုတ်အပြင်အဆင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:294
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:387
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:493
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:600
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:669
msgid ""
"Select Vertical for stacked buttons, and Horizontal for side-by-side "
"buttons."
msgstr ""
"စုပုံထားသောခလုတ်များအတွက် ဒေါင်လိုက်ကို ရွေးချယ်ပါ၊ "
"ဘေးချင်းကပ်ခလုတ်များအတွက် အလျားလိုက်ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:604
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:673
msgid "Horizontal (Recommended)"
msgstr "အလျားလိုက် (အကြံပြုထားသည်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:299
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:605
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:674
msgid "Vertical"
msgstr "ဒေါင်လိုက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:303
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:396
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:502
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:609
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:678
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:909
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:951
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:993
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1035
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1077
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1220
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1261
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1302
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1343
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1384
msgid "Button Color"
msgstr "ခလုတ်အရောင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:401
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:507
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:614
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:683
msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "ရွှေရောင် (အကြံပြုထားသည်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:402
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:508
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:615
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:684
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Blue"
msgstr "အပြာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:310
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:403
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:509
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:616
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:685
msgid "Silver"
msgstr "ငွေရောင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:311
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:404
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:617
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:686
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:915
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:957
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:999
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1041
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1083
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1226
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1267
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1308
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1349
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1390
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "White"
msgstr "အဖြူ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:312
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:405
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:511
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:618
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:687
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:914
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:956
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:998
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1040
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1082
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1225
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1266
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1307
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1348
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Black"
msgstr "အမည်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:316
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:409
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:515
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:622
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:691
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:919
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:961
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1003
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1045
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1087
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1231
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1272
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1313
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1354
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1395
msgid "Button Shape"
msgstr "ခလုတ်ပုံသဏ္ဌာန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:321
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:414
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:520
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:627
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:696
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:924
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:966
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1008
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1050
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1092
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1236
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1277
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1318
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1359
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1400
msgid "Rect (Recommended)"
msgstr "ထောင့်မှန်စတုဂံ (အကြံပြုထားသည်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:322
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:415
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:521
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:628
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:697
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:925
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:967
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1009
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1051
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1093
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1237
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1278
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1319
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1360
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1401
msgid "Pill"
msgstr "ဆေးတောင့်ပုံ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:326
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:419
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:525
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:701
msgid "Button Width"
msgstr "ခလုတ်အကျယ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:331
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:424
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:530
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:706
msgid "Small"
msgstr "သေး"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:332
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:425
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:531
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:707
msgid "Medium"
msgstr "အလတ်စား"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:333
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:426
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:532
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:708
msgid "Large"
msgstr "ကြီး"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:334
msgid "Responsive"
msgstr "တုံ့ပြန်နိုင်သော"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:431
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:713
msgid "Button Height"
msgstr "ခလုတ်အမြင့်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:345
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:438
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:544
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:639
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:720
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:893
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:935
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:977
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1019
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1061
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1206
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1247
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1288
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1329
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1370
msgid "Button Label"
msgstr "ခလုတ်အညွှန်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:350
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:443
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:549
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:644
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:725
msgid "PayPal (Recommended)"
msgstr "PayPal (အကြံပြုထားသည်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:351
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:444
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:550
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:645
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:726
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:882
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:900
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:942
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:984
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1026
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1068
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1195
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1213
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1254
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1295
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1336
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1377
msgid "Checkout"
msgstr "ငွေရှင်းရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:352
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:445
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:551
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:646
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:727
msgid "Buy Now"
msgstr "ယခုဝယ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:353
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:446
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:728
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:904
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:946
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:988
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1030
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1072
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1215
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1256
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1297
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1338
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1379
msgid "Pay"
msgstr "ပေးချေရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:391
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:497
msgid "Vertical (Recommended)"
msgstr "ဒေါင်လိုက် (အကြံပြုထားသည်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:392
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:498
msgid "Horizontal"
msgstr "အလျားလိုက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:427
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:533
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:709
msgid "Responsive (Recommended)"
msgstr "တုံ့ပြန်နိုင်သော (အကြံပြုထားသည်)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:450
msgid "PayPal Button Position (Classic Cart Only)"
msgstr "PayPal ခလုတ်တည်နေရာ (Classic Cart သာ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:453
msgid ""
"Choose where the PayPal buttons should appear on the cart page, either above"
" or below the \"Proceed to Checkout\" button. This applies only to classic "
"cart templates, not the new Cart Blocks layout."
msgstr ""
"လှည်းစာမျက်နှာတွင် PayPal ခလုတ်များ ပေါ်လာမည့်နေရာကို ရွေးချယ်ပါ - "
"\"ငွေရှင်းရန် ဆက်လက်သွားပါ\" ခလုတ်၏ အထက် သို့မဟုတ် အောက်တွင်။ ၎င်းသည် "
"classic cart ပုံစံများအတွက်သာ သက်ဆိုင်ပြီး Cart Blocks အပြင်အဆင်အသစ်အတွက် "
"မသက်ဆိုင်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:457
msgid "Below Proceed to Checkout button"
msgstr "ငွေရှင်းရန် ဆက်လက်သွားပါ ခလုတ်အောက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:458
msgid "Above Proceed to Checkout button"
msgstr "ငွေရှင်းရန် ဆက်လက်သွားပါ ခလုတ်အထက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:556
msgid "Icon"
msgstr "အိုင်ကွန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:560
msgid "Monogram (PP)"
msgstr "စာလုံးတစ်လုံးတည်း (PP)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:561
msgid "Wordmark (PayPal)"
msgstr "စာလုံးအမှတ်အသား (PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:562
msgid "Combination Mark (PP PayPal)"
msgstr "ပေါင်းစပ်အမှတ်အသား (PP PayPal)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:564
msgid ""
"Select the PayPal logo style displayed next to the payment method title on "
"the checkout page."
msgstr ""
"ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် ငွေပေးချေနည်းခေါင်းစဉ်ဘေးတွင် ပြသသည့် PayPal "
"လိုဂိုပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:567
msgid "Show Redirect Icon and Text"
msgstr "ပြန်ညွှန်းအိုင်ကွန်နှင့် စာသား ပြသရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:571
msgid ""
"When enabled, a redirect icon and message will appear to let customers know "
"they will be taken to PayPal to complete their payment."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသောအခါ ငွေပေးချေမှုပြီးမြောက်ရန် PayPal သို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဟု "
"ဖောက်သည်များအား အသိပေးရန် ပြန်ညွှန်းအိုင်ကွန်နှင့် သတင်းစကား ပေါ်လာပါမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:574
msgid "Use Place Order Button"
msgstr "Place Order ခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:578
msgid ""
"Enable this to use the default Place Order button on the checkout page "
"instead of showing PayPal buttons. This setting does not affect Express "
"Checkout."
msgstr ""
"PayPal ခလုတ်များပြသမည့်အစား ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် ပုံမှန် Place Order "
"ခလုတ်ကို အသုံးပြုရန် ဤအရာကို ဖွင့်ပါ။ ဤဆက်တင်သည် အမြန်ငွေရှင်းမှုကို "
"မသက်ဆိုင်ပါ။"

#. translators: Admin notice explaining how to enable PayPal Advanced Card
#. Payments. HTML <br> tags are intentional for formatting.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:747
msgid ""
"To use Advanced Card Payments, ensure your PayPal account is eligible and enabled:<br><br>\r\n"
"                <strong>Steps:</strong><br>\r\n"
"                1. Visit developer.paypal.com → Apps & Credentials → API Credentials.<br>\r\n"
"                2. Click your App Name.<br>\r\n"
"                3. Under \"Features\" → Accept Payments, check if \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" is enabled.<br>\r\n"
"                4. If missing, your account or region may not support it."
msgstr ""
"အဆင့်မြင့်ကတ်ငွေပေးချေမှုများ အသုံးပြုရန် သင်၏ PayPal အကောင့်သည် အရည်အချင်းပြည့်မီပြီး ဖွင့်ထားကြောင်း သေချာပါစေ:<br><br>\n"
"                <strong>အဆင့်များ:</strong><br>\n"
"                1. developer.paypal.com → Apps & Credentials → API Credentials သို့ သွားပါ။<br>\n"
"                2. သင့် App Name ကို နှိပ်ပါ။<br>\n"
"                3. \"Features\" → Accept Payments အောက်တွင် \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" ဖွင့်ထားခြင်း ရှိ/မရှိ စစ်ဆေးပါ။<br>\n"
"                4. မရှိပါက သင့်အကောင့် သို့မဟုတ် ဒေသက ၎င်းကို ပံ့ပိုးမခံရနိုင်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:771
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:829
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:860
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1102
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1124
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1167
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1418
msgid "Important Note"
msgstr "အရေးကြီးမှတ်ချက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:778
msgid "Enable Advanced Credit/Debit Card"
msgstr "အဆင့်မြင့် ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:780
msgid ""
"Enable the Advanced Credit/Debit Card payment option as a separate gateway "
"on the checkout page. This gateway typically offers a lower PayPal fee "
"compared to the PayPal Smart Button. The fee is 2.59% + $0.49* per "
"transaction for Advanced Credit/Debit Card payments and 3.49% + $0.49* for "
"PayPal Smart Buttons. It supports major cards like Visa, Mastercard, and "
"American Express, providing a secure and streamlined payment experience."
msgstr ""
"အဆင့်မြင့် ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် ငွေပေးချေမှုရွေးချယ်စရာကို "
"ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် သီးခြားငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်းအဖြစ် ဖွင့်ပါ။ "
"ဤငွေပေးချေမှုလမ်းကြောင်းသည် PayPal Smart Button နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် "
"PayPal အခကြေးငွေ ပိုနည်းပါသည်။ အခကြေးငွေသည် အဆင့်မြင့် ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် "
"ငွေပေးချေမှုအတွက် 2.59% + $0.49* နှင့် PayPal Smart Buttons အတွက် 3.49% + "
"$0.49* ဖြစ်ပါသည်။ Visa, Mastercard နှင့် American Express ကဲ့သို့ "
"အဓိကကတ်များကို ပံ့ပိုးပြီး လုံခြုံပြီး ချောမွေ့သော ငွေပေးချေမှုအတွေ့အကြုံကို"
" ပေးပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:786
msgid ""
"Set the title for the Advanced Credit/Debit Card payment method as it will "
"appear on the checkout page (e.g., 'Pay with Credit/Debit Card').."
msgstr ""
"ငွေရှင်းရာစာမျက်နှာတွင် ပေါ်လာမည့် အဆင့်မြင့် ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် "
"ငွေပေးချေနည်း၏ ခေါင်းစဉ်ကို သတ်မှတ်ပါ (ဥပမာ 'ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ်ဖြင့် "
"ပေးချေပါ').."

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:787
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1112
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "ခရက်ဒစ် သို့မဟုတ် ဒက်ဘစ်ကတ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:791
msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "သီးခြားခရက်ဒစ်ကတ်များ ပိတ်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:797
msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"ပုံမှန်အားဖြင့် ဖြစ်နိုင်သော ခရက်ဒစ်ကတ်များအားလုံး လက်ခံပါမည်။ ဆန္ဒရှိပါက "
"ကတ်အချို့ကို ပိတ်နိုင်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:804
msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "3D Secure အတွက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:808
msgid "3D Secure when required"
msgstr "လိုအပ်သောအခါ 3D Secure"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:809
msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "3D Secure ကို အမြဲ ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:813
msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing an additional "
"layer of verification using Verified by Visa, MasterCard SecureCode and "
"American Express SafeKey."
msgstr ""
"3D Secure သည် Verified by Visa, MasterCard SecureCode နှင့် American Express"
" SafeKey ကို အသုံးပြု၍ ထပ်ဆောင်း အတည်ပြုခြင်း အလွှာတစ်ခု ပေးခြင်းဖြင့် "
"ကတ်ပိုင်ရှင်များနှင့် ကုန်သည်များကို အကျိုးပြုပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:816
msgid "Card Save Enabled"
msgstr "ကတ်သိမ်းဆည်းခြင်း ဖွင့်ထားသည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:817
msgid "Enable card saving at checkout"
msgstr "ငွေရှင်းချိန်တွင် ကတ်သိမ်းဆည်းခြင်း ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:820
msgid ""
"When enabled, customers can securely save their card details using PayPal "
"for faster future checkouts."
msgstr ""
"ဖွင့်ထားသောအခါ ဖောက်သည်များသည် အနာဂတ်ငွေရှင်းမှုများ ပိုမိုမြန်ဆန်စေရန် "
"PayPal ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းတို့၏ ကတ်အသေးစိတ်များကို လုံခြုံစွာ "
"သိမ်းဆည်းနိုင်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:831
msgid ""
"Advanced Credit/Debit Card payments are not enabled in your PayPal account. "
"<br><br><strong>Supported Countries:</strong><br>Australia, Austria, "
"Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, "
"Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan,"
" Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, "
"Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "
"United States, United Kingdom<br><br>"
msgstr ""
"အဆင့်မြင့် ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ် ငွေပေးချေမှုများသည် သင်၏ PayPal အကောင့်တွင် "
"ဖွင့်ထားခြင်း မရှိပါ။ <br><br><strong>ပံ့ပိုးထားသော "
"နိုင်ငံများ:</strong><br>Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, "
"China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, "
"Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, "
"Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, "
"Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United States, United"
" Kingdom<br><br>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837
msgid "Please ensure that Google Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr "သင့် PayPal အကောင့်တွင် Google Pay ဖွင့်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837
msgid "Check this box to display the Google Pay button on selected pages."
msgstr ""
"ရွေးချယ်ထားသော စာမျက်နှာများတွင် Google Pay ခလုတ်ကို ပြသရန် ဤအကွက်ကို "
"စစ်ဆေးပါ။"

#. translators: 1: Google Pay setup guide link, 2: supported countries and
#. currencies link
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:842
msgid ""
"Google Pay must be enabled in your PayPal account (%1$s). Please ensure your"
" country and currency are supported (%2$s)."
msgstr ""
"Google Pay ကို သင်၏ PayPal အကောင့်တွင် (%1$s) ဖွင့်ထားရမည်။ သင့်နိုင်ငံနှင့်"
" ငွေကြေး ပံ့ပိုးထားကြောင်း (%2$s) သေချာပါစေ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:847
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1154
msgid "setup guide"
msgstr "တပ်ဆင်မှုလမ်းညွှန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:850
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1157
msgid "supported countries and currencies"
msgstr "ပံ့ပိုးထားသော နိုင်ငံများနှင့် ငွေကြေးများ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:855
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1162
msgid "The page must be served over a secure (HTTPS) connection."
msgstr "စာမျက်နှာကို လုံခြုံသော (HTTPS) ချိတ်ဆက်မှုမှတစ်ဆင့် ပေးပို့ရမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:857
msgid "To show the Google Pay button,"
msgstr "Google Pay ခလုတ်ကို ပြသရန်,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:866
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1112
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "Google Pay ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:872
msgid "Display Google Pay Button On"
msgstr "Google Pay ခလုတ် ပြသရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:878
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1191
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Product"
msgstr "ကုန်ပစ္စည်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:879
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1192
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Cart"
msgstr "လှည်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:880
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1193
msgid "Mini Cart"
msgstr "မီနီလှည်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:884
msgid "Set the page(s) to display the Google Pay button."
msgstr "Google Pay ခလုတ်ကို ပြသရန် စာမျက်နှာ(များ) သတ်မှတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:898
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:940
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:982
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1024
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1066
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1211
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1252
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1293
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1334
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1375
msgid "Plain"
msgstr "ရိုးရှင်းသော"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:899
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:941
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:983
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1025
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1067
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1212
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1253
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1294
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1335
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1376
msgid "Buy"
msgstr "ဝယ်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:901
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:943
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:985
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1027
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1069
msgid "Donate"
msgstr "လှူဒါန်းရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:902
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:944
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:986
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1028
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1070
msgid "Book"
msgstr "စာအုပ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:903
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:945
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:987
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1029
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1071
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1214
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1255
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1296
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1337
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1378
msgid "Order"
msgstr "အမှာစာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:905
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:947
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:989
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1031
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1073
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1216
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1257
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1298
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1339
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1380
msgid "Subscribe"
msgstr "စာရင်းသွင်းရန်"

#. translators: %1$s is the supported countries list. %2$s is the supported
#. currencies list.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1106
msgid ""
"Google Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable "
"it.<br><br><strong>Supported "
"Countries:</strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported "
"Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Google Pay ကို သင်၏ PayPal အကောင့်တွင် ဖွင့်ထားခြင်း မရှိပါ။ ဖွင့်ရန် "
"အောက်တွင် နှိပ်ပါ။<br><br><strong>ပံ့ပိုးထားသော "
"နိုင်ငံများ:</strong><br>%1$s<br><br><strong>ပံ့ပိုးထားသော "
"ငွေကြေးများ:</strong><br>%2$s"

#. translators: %1$s is the list of supported countries. %2$s is the list of
#. supported currencies.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1128
msgid ""
"Apple Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable "
"it.<br><br><strong>Supported "
"Countries:</strong><br>%1$s<br><br><strong>Supported "
"Currencies:</strong><br>%2$s"
msgstr ""
"Apple Pay ကို သင်၏ PayPal အကောင့်တွင် ဖွင့်ထားခြင်း မရှိပါ။ ဖွင့်ရန် "
"အောက်တွင် နှိပ်ပါ။<br><br><strong>ပံ့ပိုးထားသော "
"နိုင်ငံများ:</strong><br>%1$s<br><br><strong>ပံ့ပိုးထားသော "
"ငွေကြေးများ:</strong><br>%2$s"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1134
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1179
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144
msgid "Please ensure that Apple Pay is enabled in your PayPal account."
msgstr "သင့် PayPal အကောင့်တွင် Apple Pay ဖွင့်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144
msgid "Check this box to display the Apple Pay button on selected pages."
msgstr ""
"ရွေးချယ်ထားသော စာမျက်နှာများတွင် Apple Pay ခလုတ်ကို ပြသရန် ဤအကွက်ကို "
"စစ်ဆေးပါ။"

#. translators: 1: Apple Pay setup guide link, 2: supported countries and
#. currencies link
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1149
msgid ""
"Apple Pay must be enabled in your PayPal account (%1$s) and make sure your "
"country and currency are supported (%2$s)."
msgstr ""
"Apple Pay ကို သင်၏ PayPal အကောင့်တွင် (%1$s) ဖွင့်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး "
"သင့်နိုင်ငံနှင့် ငွေကြေး ပံ့ပိုးထားကြောင်း (%2$s) သေချာပါစေ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1164
msgid "To show the Apple Pay button,"
msgstr "Apple Pay ခလုတ်ကို ပြသရန်,"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1172
msgid "Domain Registration"
msgstr "ဒိုမိန်းစာရင်းသွင်းခြင်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1174
msgid ""
"Apple requires that the website domain be registered on PayPal. Payments "
"will not be processed if the Apple Pay button is used on an unregistered "
"domain."
msgstr ""
"Apple မှ ဝဘ်ဆိုက်ဒိုမိန်းကို PayPal တွင် စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ Apple "
"Pay ခလုတ်ကို စာရင်းမသွင်းထားသော ဒိုမိန်းတွင် အသုံးပြုပါက ငွေပေးချေမှုများ "
"လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1185
msgid "Display Apple Pay Button On"
msgstr "Apple Pay ခလုတ် ပြသရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1197
msgid "Set the page(s) to display the Apple Pay button."
msgstr "Apple Pay ခလုတ်ကို ပြသရန် စာမျက်နှာ(များ) သတ်မှတ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1227
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1268
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1309
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1350
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1391
msgid "White with outline"
msgstr "ဘောင်ပါအဖြူ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1421
msgid ""
"Your customers can already buy now and pay later with PayPal — add messaging"
" to your site to let them know. PayPal’s Pay Later helps boost merchants' "
"conversion rates and increases cart sizes by 39%.¹ You get paid in full up "
"front. <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-"
"payments/checkout/installments\">More about Pay Later</a>"
msgstr ""
"သင့်ဖောက်သည်များသည် PayPal ဖြင့် ယခုဝယ်ပြီး နောက်မှပေးချေနိုင်ပြီဖြစ်ပါသည် —"
" ၎င်းတို့အား အသိပေးရန် သင့်ဆိုက်တွင် သတင်းစကားထည့်ပါ။ PayPal ၏ Pay Later သည်"
" ကုန်သည်များ၏ ပြောင်းလဲမှုနှုန်းကို မြှင့်တင်ပေးပြီး လှည်းအရွယ်အစားကို 39% "
"တိုးမြင့်စေပါသည်။¹ သင်သည် ကြိုတင်ငွေအပြည့် ရရှိပါသည်။ <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.paypal.com/us/business/accept-"
"payments/checkout/installments\">Pay Later အကြောင်း ပိုမိုလေ့လာရန်</a>"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1429
msgid "Enable Pay Later Messaging"
msgstr "နောက်မှပေးချေ သတင်းစကား ဖွင့်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1431
msgid "Displays Pay Later messaging for available offers."
msgstr "ရရှိနိုင်သော ကမ်းလှမ်းမှုများအတွက် Pay Later သတင်းစကားကို ပြသပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1435
msgid "Display Pay Later messaging On"
msgstr "နောက်မှပေးချေ သတင်းစကား ပြသရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Home"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Category"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440
msgid "Payment"
msgstr "ငွေပေးချေမှု"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441
msgid ""
"Set the page(s) you want to display messaging on, and then adjust that "
"page's display option below."
msgstr ""
"သတင်းစကားပြသလိုသော စာမျက်နှာ(များ)ကို သတ်မှတ်ပြီး အောက်ပါ စာမျက်နှာ၏ "
"ပြသမှုရွေးချယ်စရာကို ချိန်ညှိပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1444
msgid "Home Page"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795
msgid "Layout Type"
msgstr "အပြင်အဆင်အမျိုးအစား"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1456
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1543
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1629
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1715
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1801
msgid "Text Layout"
msgstr "စာသားအပြင်အဆင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1456
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1543
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1629
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1715
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1801
msgid "Flex Layout"
msgstr "Flex အပြင်အဆင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804
msgid "Logo Type"
msgstr "လိုဂိုအမျိုးအစား"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "Primary"
msgstr "အဓိက"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "Alternative"
msgstr "အခြားရွေးချယ်စရာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810
msgid "None"
msgstr "မရှိ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1468
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1555
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1641
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1727
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1813
msgid "Logo Position"
msgstr "လိုဂိုတည်နေရာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819
msgid "Left"
msgstr "ဘယ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819
msgid "Right"
msgstr "ညာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819
msgid "Top"
msgstr "အပေါ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1477
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1564
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1650
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1736
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1822
msgid "Text Size"
msgstr "စာသားအရွယ်အစား"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1486
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1573
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1659
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1745
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1831
msgid "Text Color"
msgstr "စာသားအရောင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Monochrome"
msgstr "မိုနိုခရုမ်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Grayscale"
msgstr "မီးခိုးရောင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1495
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1582
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1668
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1754
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1840
msgid "Color"
msgstr "အရောင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "White (No Border)"
msgstr "အဖြူ (ဘောင်မပါ)"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846
msgid "Gray"
msgstr "မီးခိုးရောင်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1504
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1591
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1677
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1763
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1849
msgid "Ratio"
msgstr "အချိုး"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "Flexes between 120px and 300px wide"
msgstr "120px နှင့် 300px ကျယ်အကြား ညောင့်ပါသည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "160px wide"
msgstr "160px ကျယ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "Flexes between 250px and 768px wide"
msgstr "250px နှင့် 768px ကျယ်အကြား ညောင့်ပါသည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855
msgid "Flexes between 250px and 1169px wide"
msgstr "250px နှင့် 1169px ကျယ်အကြား ညောင့်ပါသည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1514
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on Home "
"page."
msgstr ""
"ပင်မစာမျက်နှာတွင် သတင်းစကားကို ပိုကောင်းသောနေရာတွင် ထားနိုင်ရန် shortcode "
"တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1521
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1608
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1694
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1780
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1866
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1530
msgid "Category Page"
msgstr "အမျိုးအစားစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1601
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"category page."
msgstr ""
"အမျိုးအစားစာမျက်နှာတွင် သတင်းစကားကို ပိုကောင်းသောနေရာတွင် ထားနိုင်ရန် "
"shortcode တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1687
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"product page."
msgstr ""
"ကုန်ပစ္စည်းစာမျက်နှာတွင် သတင်းစကားကို ပိုကောင်းသောနေရာတွင် ထားနိုင်ရန် "
"shortcode တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1773
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on cart "
"page."
msgstr ""
"လှည်းစာမျက်နှာတွင် သတင်းစကားကို ပိုကောင်းသောနေရာတွင် ထားနိုင်ရန် shortcode "
"တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1789
msgid "Payment Page"
msgstr "ငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1859
msgid ""
"I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on "
"payment page."
msgstr ""
"ငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာတွင် သတင်းစကားကို ပိုကောင်းသောနေရာတွင် ထားနိုင်ရန် "
"shortcode တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1879
msgid "Payment action"
msgstr "ငွေပေးချေမှုလုပ်ဆောင်ချက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1882
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"ရံပုံငွေကို ချက်ချင်းဖမ်းယူလိုသည် သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှုကိုသာ ခွင့်ပြုလိုသည်"
" ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1886
msgid "Capture"
msgstr "ဖမ်းယူရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1887
msgid "Authorize"
msgstr "ခွင့်ပြုရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1891
msgid "Brand Name"
msgstr "ကုန်အမှတ်တံဆိပ်အမည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1893
msgid ""
"This controls what users see as the brand / company name on PayPal review "
"pages."
msgstr ""
"ဤသည်က PayPal ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်စာမျက်နှာများတွင် အသုံးပြုသူများ "
"ကုန်အမှတ်တံဆိပ် / ကုမ္ပဏီအမည်အဖြစ် မြင်ရမည့်အရာကို ထိန်းချုပ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1898
msgid "Landing Page"
msgstr "ဆင်းသက်မှုစာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1901
msgid ""
"The type of landing page to show on the PayPal site for customer checkout. "
"PayPal Account Optional must be checked for this option to be used."
msgstr ""
"ဖောက်သည်ငွေရှင်းမှုအတွက် PayPal ဆိုက်တွင် ပြသရမည့် "
"ဆင်းသက်မှုစာမျက်နှာအမျိုးအစား။ ဤရွေးချယ်စရာကို အသုံးပြုရန် PayPal Account "
"Optional ကို စစ်ဆေးထားရမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1902
msgid "Login"
msgstr "အကောင့်ဝင်ရန်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1903
msgid "Billing"
msgstr "ပြေစာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1904
msgid "No Preference"
msgstr "ဦးစားပေးမရှိ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1909
msgid "Instant Payments "
msgstr "ချက်ခြင်းငွေပေးချေမှုများ "

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1913
msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer"
" to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit."
msgstr ""
"ဤဆက်တင်ကို ဖွင့်ပါက ငွေပြေစာများကဲ့သို့ အချိန်ပိုယူသော "
"ရံပုံငွေအရင်းအမြစ်များကို ဝယ်သူအား အသုံးပြုခွင့် မပြုရန် PayPal ကို "
"ညွှန်ကြားပါမည်။ ယင်းအစား ဝယ်သူသည် ချက်ချင်းလွှဲပြောင်းမှု၊ ခရက်ဒစ်/ဒက်ဘစ်ကတ်"
" သို့မဟုတ် PayPal Credit ကဲ့သို့ ချက်ချင်းရံပုံငွေအရင်းအမြစ်ကို "
"အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1916
msgid "Require Instant Payment"
msgstr "ချက်ခြင်းငွေပေးချေမှု လိုအပ်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1919
msgid "Billing Address"
msgstr "ပြေစာလိပ်စာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1920
msgid "Use PayPal Shipping Address as Billing"
msgstr "PayPal ပို့ဆောင်လိပ်စာကို ပြေစာအဖြစ် အသုံးပြုပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1921
msgid ""
"If the billing address is empty and PayPal provides a shipping address, the "
"order will use the shipping address as the billing address."
msgstr ""
"ပြေစာလိပ်စာ ဗလာဖြစ်ပြီး PayPal က ပို့ဆောင်လိပ်စာ ပေးပါက အမှာစာသည် "
"ပို့ဆောင်လိပ်စာကို ပြေစာလိပ်စာအဖြစ် အသုံးပြုပါမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1927
msgid "Send Item Details"
msgstr "ပစ္စည်းအသေးစိတ်များ ပို့ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1928
msgid "Send line item details to PayPal"
msgstr "ပစ္စည်းအသေးစိတ် PayPal သို့ ပို့ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1930
msgid ""
"Include all line item details in the payment request to PayPal so that they "
"can be seen from the PayPal transaction details page."
msgstr ""
"PayPal ငွေလွှဲမှုအသေးစိတ်စာမျက်နှာမှ မြင်နိုင်ရန် PayPal သို့ "
"ငွေပေးချေမှုတောင်းဆိုချက်တွင် ပစ္စည်းအသေးစိတ်များအားလုံး ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1934
msgid "Order Review Page"
msgstr "အမှာစာသုံးသပ်ချက်စာမျက်နှာ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1935
msgid "Skip Order Review Page"
msgstr "အမှာစာသုံးသပ်ချက်စာမျက်နှာ ကျော်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1937
msgid ""
"Payments from the Product or Cart page skip the review step and go straight "
"to the Thank You page."
msgstr ""
"ကုန်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် လှည်းစာမျက်နှာမှ ငွေပေးချေမှုများသည် "
"သုံးသပ်ချက်အဆင့်ကို ကျော်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါသည်စာမျက်နှာသို့ "
"တိုက်ရိုက်သွားပါသည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1944
msgid "Invoice prefix"
msgstr "ပြေစာရှေ့ဆက်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1946
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"သင့်ပြေစာနံပါတ်များအတွက် ရှေ့ဆက်ကို ထည့်ပါ။ သင့် PayPal အကောင့်ကို "
"စတိုးဆိုင်များစွာအတွက် အသုံးပြုပါက PayPal က တူညီသော ပြေစာနံပါတ်ရှိ "
"အမှာစာများကို ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်သောကြောင့် ဤရှေ့ဆက်သည် ထူးခြားကြောင်း "
"သေချာပါစေ။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1951
msgid "Credit Card Statement Name"
msgstr "ခရက်ဒစ်ကတ်ဖော်ပြချက်အမည်"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1953
msgid ""
"The value entered here will be displayed on the buyer's credit card "
"statement."
msgstr ""
"ဤနေရာတွင် ထည့်သွင်းထားသော တန်ဖိုးသည် ဝယ်သူ၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ဖော်ပြချက်တွင် "
"ပြသပါမည်။"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1959
msgid "Debug log"
msgstr "အမှားရှာပြင်ခြင်းမှတ်တမ်း"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1961
msgid "Enable logging"
msgstr "မှတ်တမ်းသွင်းခြင်း ဖွင့်ရန်"

#. translators: %s is the path to the WooCommerce PayPal debug log file.
#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1965
msgid "Log PayPal events, such as Webhook, Payment, Refund inside %s"
msgstr ""
"Webhook, Payment, Refund ကဲ့သို့ PayPal ဖြစ်ရပ်များကို %s အတွင်း "
"မှတ်တမ်းသွင်းပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:137
msgid "PayPal Shipment Tracking"
msgstr "PayPal ကုန်ပစ္စည်းပို့ဆောင်ခြင်း ခြေရာခံမှု"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:177
msgid "Transaction Id"
msgstr "ငွေလွှဲမှု Id"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:181
msgid "Tracking Number*"
msgstr "ခြေရာခံနံပါတ်*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:185
msgid "Status"
msgstr "အခြေအနေ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:194
msgid "Carrier"
msgstr "ပို့ဆောင်သူ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:196
msgid "Select Carrier"
msgstr "ပို့ဆောင်သူ ရွေးချယ်ပါ"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:210
msgid "Carrier Name*"
msgstr "ပို့ဆောင်သူအမည်*"

#: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:217
msgid "Add tracking information"
msgstr "ခြေရာခံအချက်အလက် ထည့်ပါ"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:292
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2203
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "တစ်ခုခု မှားယွင်းနေပါသည်။ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:335
msgid "Billing address didn’t match the card (AVS)."
msgstr "ပြေစာလိပ်စာ ကတ်နှင့် မကိုက်ညီပါ (AVS)။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:339
msgid "Security code (CVV) didn’t match."
msgstr "လုံခြုံရေးကုဒ် (CVV) မကိုက်ညီပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:345
msgid "The payer opened a dispute with PayPal."
msgstr "ငွေပေးချေသူက PayPal နှင့် အငြင်းပွားမှု ဖွင့်ခဲ့သည်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:348
msgid "The issuer reversed the charge (chargeback)."
msgstr "ထုတ်ပေးသူက ငွေပြန်ယူခဲ့သည် (chargeback)။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:351
msgid "Payment by eCheck—awaiting clearance."
msgstr "eCheck ဖြင့် ငွေပေးချေမှု—ရှင်းလင်းမှု စောင့်ဆိုင်းနေသည်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:354
msgid "Action required in your PayPal account (international withdrawal)."
msgstr ""
"သင့် PayPal အကောင့်တွင် လုပ်ဆောင်ချက် လိုအပ်သည် (နိုင်ငံတကာ ထုတ်ယူမှု)။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:357
msgid "Payment pending manual review."
msgstr "ငွေပေးချေမှု ကိုယ်တိုင်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း ဆိုင်းငံ့နေသည်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:360
msgid "Payee receiving preference requires action (often currency related)."
msgstr ""
"ငွေလက်ခံသူ၏ လက်ခံရေးဦးစားပေးတွင် လုပ်ဆောင်ချက်လိုအပ်သည် "
"(ငွေကြေးနှင့်ဆိုင်သည့်ကိစ္စ ဖြစ်တတ်သည်)။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:363
msgid "Funds were refunded."
msgstr "ရံပုံငွေ ပြန်အမ်းပြီးပါပြီ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:366
msgid "Approved—waiting for payer to send funds."
msgstr "အတည်ပြုပြီး—ငွေပေးချေသူ ငွေပို့ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:369
msgid "Payee does not have a PayPal account."
msgstr "ငွေလက်ခံသူတွင် PayPal အကောင့် မရှိပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:372
msgid "Payee’s PayPal account requires verification."
msgstr "ငွေလက်ခံသူ၏ PayPal အကောင့်တွင် အတည်ပြုခြင်း လိုအပ်သည်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:385
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1210
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "ငွေလွှဲမှုကို ပြီးမြောက်မရပါ။"

#. translators: 1: payment method title, 2: pending reason text
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:393
msgid "Payment via %1$s pending. %2$s"
msgstr "%1$s မှတစ်ဆင့် ငွေပေးချေမှု ဆိုင်းငံ့နေသည်။ %2$s"

#. translators: 1: payment method title, 2: decline reason text
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:405
msgid "Payment via %1$s declined. %2$s"
msgstr "%1$s မှတစ်ဆင့် ငွေပေးချေမှု ငြင်းပယ်ခံရသည်။ %2$s"

#. translators: %s: payment failure reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:415
msgid "Payment declined. %s"
msgstr "ငွေပေးချေမှု ငြင်းပယ်ခံရသည်။ %s"

#. translators: 1: processor response code, 2: AVS result, 3: CVV result
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:428
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:465
msgid "Processor response: code=%1$s, AVS=%2$s, CVV=%3$s"
msgstr "ပရိုဆက်ဆာ တုံ့ပြန်ချက်: code=%1$s, AVS=%2$s, CVV=%3$s"

#. translators: 1: payment method title, 2: failure reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:442
msgid "Payment via %1$s failed. %2$s"
msgstr "%1$s မှတစ်ဆင့် ငွေပေးချေမှု မအောင်မြင်ပါ။ %2$s"

#. translators: %s: payment failure reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:452
msgid "Payment failed. %s"
msgstr "ငွေပေးချေမှု မအောင်မြင်ပါ။ %s"

#. translators: 1: payment method title, 2: PayPal refund reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:480
msgid "Payment via %1$s partially refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr ""
"%1$s မှတစ်ဆင့် ငွေပေးချေမှု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြန်အမ်းပြီး။ PayPal "
"အကြောင်းပြချက်: %2$s။"

#. translators: 1: payment method title, 2: PayPal refund reason
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:493
msgid "Payment via %1$s refunded. PayPal reason: %2$s."
msgstr ""
"%1$s မှတစ်ဆင့် ငွေပေးချေမှု ပြန်အမ်းပြီး။ PayPal အကြောင်းပြချက်: %2$s။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:509
msgid "An error occurred while updating the order status."
msgstr "အမှာစာအခြအနေကို အပ်ဒိတ်လုပ်စဥ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1113
msgid "PayPal Credit"
msgstr "PayPal Credit"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1114
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1115
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1116
msgid "eps"
msgstr "eps"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1117
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1118
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1119
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1120
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1121
msgid "SEPA-Lastschrift"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1122
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1123
msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Pay Later"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1124
msgid "PayPal Checkout"
msgstr "PayPal Checkout"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1181
msgid "Approved."
msgstr "အတည်ပြုပြီး။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1182
msgid "The card security code (CVV) was incorrect."
msgstr "ကဒ်လုံခြုံရေးကုဒ် (CVV) မှားယွင်းပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1183
msgid "Your bank needs to approve this. Please contact your card issuer."
msgstr "သင့်ဘဏ်လို ၎င်က အတည်ပြုရန်လိုအပ်သည်။ ကဒ်ထုတ်လုပ်သူကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1184
msgid "We could not find this account. Please check your card details."
msgstr "ဤအကောင့်ကို ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။ ကဒ်အခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1185
msgid "The bank declined this transaction. Please try another payment method."
msgstr ""
"ဘဏ်က ဤငွေလွှဲမှုကို ပယ်ပျခဲ့ပါတယ်။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1186
msgid "This transaction is not authorized. Please contact your card issuer."
msgstr "ဤငွေလွှဲမှုကို ခွင့်ပြုထားခြင်း မရှိပါ။ ကဒ်ထုတ်လုပ်သူကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1187
msgid "There was a processing issue. The payment was reversed."
msgstr "လုပ်ဆောင်ရေးပြဿနာတစ်ခု ရှိပါတယ်။ ငွေပေးခြင်းကို ပြန်လည်ထားပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1188
msgid "A security check failed. Please try again."
msgstr "လုံခြုံရေးစစ်ဆေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1189
msgid "The PIN was not accepted."
msgstr "PIN ကို လက်မခံပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1190
msgid "Temporary system issue. Please try again later."
msgstr "ယာယီစနစ်တမ်ပြဿနာ။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1191
msgid "Payment was canceled."
msgstr "ငွေပေးခြင်းကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1192
msgid "Only part of the amount was approved."
msgstr "ငွေပမာဏရဲ့ တစ်စိတ်ကိုသာ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1193
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1211
msgid "The bank declined this transaction."
msgstr "ဘဏ်က ဤငွေလွှဲမှုကို ပယ်ပျခဲ့ပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1194
msgid "Invalid data format."
msgstr "ဒေတာပုံစံ မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1195
msgid "Invalid amount."
msgstr "ငွေပမာဏ မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1196
msgid "Card issuer/acquirer not allowed for this transaction."
msgstr "ကဒ်ထုတ်လုပ်သူ/လက်ခံသူသည် ဤငွေလွှဲမှုအတွက် ခွင့်ပြုမထားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1197
msgid "Invalid capture date."
msgstr "ဖမ်းယူရက်စွဲ မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1198
msgid "Unsupported currency for this card."
msgstr "ဤကဒ်အတွက် မထောက်ပံ့သော ငွေကြေး။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1199
msgid "Invalid account number."
msgstr "အကောင့်နံပါတ် မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1200
msgid "This card is not allowed for recurring payments."
msgstr "ဤကဒ်သည် ထပ်ခါထပ်ခါငွေပေးခြင်းများအတွက် ခွင့်ပြုမထားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1201
msgid "Invalid terminal configuration."
msgstr "Terminal ပြင်ဆင်မှု မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1202
msgid "Invalid merchant configuration."
msgstr "ကုန်သည်ပြင်ဆင်မှု မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1203
msgid "The account is restricted or inactive."
msgstr "အကောင့်ကို ကန့်သတ်ထားသည် သို့မှုတ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1204
msgid "Invalid processing code."
msgstr "လုပ်ဆောင်မှုကုဒ် မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1205
msgid "Invalid merchant category."
msgstr "ကုန်သည်အမျိုးအစား မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1206
msgid "Invalid card expiry date."
msgstr "ကဒ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်စွဲ မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1207
msgid "Invalid card security code (CVV)."
msgstr "ကဒ်လုံခြုံရေးကုဒ် (CVV) မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1208
msgid "Invalid transaction state."
msgstr "ငွေလွှဲမှုအခြအနေ မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1209
msgid "Invalid order."
msgstr "မှားယွင်းနေသော အမှာစာ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1212
msgid "The card security code (CVV) did not match."
msgstr "ကဒ်လုံခြုံရေးကုဒ် (CVV) မကိုက်ညီပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1213
msgid "Insufficient funds."
msgstr "လက်ကျန်ငွေ မလုံလောက်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1214
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1225
msgid "Incorrect PIN."
msgstr "PIN မှားယွင်းနေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1215
msgid "Too many incorrect PIN attempts."
msgstr "PIN မှားယွင်းထည့်သွင်းမှု အကြိမ်များလွန်နေပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1216
msgid "This card is closed."
msgstr "ဤကဒ်ကို ပိတ်ထားပြီးပါပြီ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1217
msgid "Card capture requested by the bank."
msgstr "ဘဏ်က ကဒ်ဖမ်းယူရန် တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1218
msgid "User not authorized for this transaction."
msgstr "အသုံးပြုသူသည် ဤငွေလွှဲမှုအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1219
msgid "Address verification failed."
msgstr "လိပ်စာစစ်ဆေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1220
msgid "Invalid or restricted card."
msgstr "ကဒ်မှားယွင်း သို့မှုတဿ ကန့်သတ်ချက်ထားပါတယ်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1221
msgid "Address verification soft failure."
msgstr "လိပ်စာစစ်ဆေးခြင်း အပျို့မအောင်မြင်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1222
msgid "Duplicate transaction."
msgstr "ထပ်တူညီသော ငွေလွှဲမှု။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1223
msgid "Invalid transaction."
msgstr "မှားယွင်းနေသော ငွေလွှဲမှု။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1224
msgid "The card is expired."
msgstr "ကဒ်သက်တမ်းကုန်လွန်ပြီးပါပြီ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1226
msgid "Strong customer authentication required."
msgstr "ခိုင်မာသော သုံးစဥ်အထောက်အထည်ပြုခြင်း လိုအပ်သည်။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1227
msgid "This type of transaction is not permitted."
msgstr "ဤငွေလွှဲမှုအမျိုးအစားကို ခွင့်မပြုပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1228
msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "ကြိုးစားမှု အကြိမ်များလွန်နေပါတယ်။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1229
msgid "Invalid or restricted card. Please use another card."
msgstr "ကဒ်မှားယွင်း သို့မှုတဿ ကန့်သတ်ချက်ထားပါ။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1230
msgid "Address verification soft failure. Please check your billing address."
msgstr "လိပ်စာစစ်ဆေးခြင်း အပျို့မအောင်မြင်ပါ။ ငွေပေးရန်လိပ်စာကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1231
msgid "Duplicate transaction. Please try again."
msgstr "ထပ်တူညီသော ငွေလွှဲမှု။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1232
msgid "Invalid transaction. Please try again."
msgstr "မှားယွင်းနေသော ငွေလွှဲမှု။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1233
msgid "Expired card. Please use another card."
msgstr "ကဒ်သက်တမ်းကုန်လွန်ပြီးပါပြီ။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1234
msgid "Incorrect PIN. Please re-enter your PIN."
msgstr "PIN မှားယွင်းပါ။ သင့်ပါ PIN ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1235
msgid "Strong customer authentication required. Please try again."
msgstr "ခိုင်မာသောသုံးစဥ်အထောက်အထည်ပြုခြင်း လိုအပ်သည်။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1236
msgid "Transaction not permitted. Please use another payment method."
msgstr "ငွေလွှဲမှုကို ခွင့်မပြုပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1237
msgid "Transaction attempts exceed limit. Please try again later."
msgstr ""
"ငွေလွှဲမှု ကြိုးစားမှု အကန့်အသတ်ကို ကျော်လွန်နေပါတယ်။ နောင်မှ "
"ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1238
msgid "Reversal rejected. Please contact support."
msgstr "ပြန်ပြင်မှုကို ပယ်ပျခဲ့ပါတယ်။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1239
msgid "Invalid issue. Please try again."
msgstr "မှားယွင်းနေသောပြဿနာ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1240
msgid "Issuer not available. Please try again later."
msgstr "ကဒ်ထုတ်လုပ်သူ မရရှိနိုင်ပါ။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1241
msgid "Issuer temporarily not available. Please try again shortly."
msgstr "ကဒ်ထုတ်လုပ်သူ ယာယီမရရှိနိုင်ပါ။ ခဏာလေးထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1242
msgid "Card not activated. Please activate your card and try again."
msgstr "ကဒ်ကို အက်တစ်ဖက်မထားရသေးပါ။ ကဒ်ကို အက်တစ်ဖက်ပြီး ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1243
msgid "Updated card issued. Please use your new card."
msgstr "အပ်ဒိတ်ပြီးသော ကဒ်ကို ထုတ်လုပ်ထားပါတယ်။ ကဒ်အသစ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1244
msgid "Account not on file. Please check your card details."
msgstr "အကောင့်ကို ဖိုင်ထဲတွင် မတွေ့ပါ။ ကဒ်အခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1245
msgid "Approved but not captured. No action needed."
msgstr "အတည်ပြုပြီး သို့သော်မဖမ်းယူရသေးပါ။ လုပ်ဆောင်စရာ မလိုအပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1246
msgid "3DS authentication error. Please try again."
msgstr "3DS အထောက်အထည်ပြုခြင်း အမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1247
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "အထောက်အထည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1248
msgid "BIN error. Please try another card."
msgstr "BIN အမှား။ အခြားကဒ်ကို သုံးကြည့်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1249
msgid "PIN error. Please try again with the correct PIN."
msgstr "PIN အမှား။ PIN မှန်ကန်ဖြင့် ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1250
msgid "Processor system error. Please try again later."
msgstr "စနစ်တမ်အမှား။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1251
msgid "Host key error. Please try again."
msgstr "Host key အမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1252
msgid "Configuration error. Please contact support."
msgstr "ပြင်ဆင်မှုအမှား။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1253
msgid "Unsupported operation. Please try another payment method."
msgstr "မထောက်ပံ့သောလုပ်ဆောင်မှု။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1254
msgid "Communication error. Please try again later."
msgstr "ဆက်သွယ်ရေးအမှား။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1255
msgid "Communication error. Please try again shortly."
msgstr "ဆက်သွယ်ရေးအမှား။ ခဏာလေးထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1256
msgid "System unavailable. Please try again later."
msgstr "စနစ်တမ်မရရှိနိုင်ပါ။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1257
msgid "Transaction declined. Please retry."
msgstr "ငွေလွှဲမှုကို ပယ်ပျခဲ့ပါတယ်။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1258
msgid "Suspected fraud. Please use another payment method."
msgstr "လိမ်လည်သော လိမ်ခိုမှုသံသယ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1259
msgid "Security violation. Please contact your card issuer."
msgstr "လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှု။ ကဒ်ထုတ်လုပ်သူကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1260
msgid "Card reported lost or stolen. Please use another card."
msgstr ""
"ကဒ်ကို ပျောက်ဆုံး သို့မှုတဿ ခိုးယူခြင်းခံထားပါတယ်။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1261
msgid "Hold - call center. Please contact your card issuer."
msgstr "ခဏာလေးထိန်းထားပါ - ကဒ်ထုတ်လုပ်သူကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1262
msgid "Card refused. Please use another payment method."
msgstr "ကဒ်ကို ပယ်ပျခဲ့ပါတယ်။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1263
msgid "Unrecognized response code. Please try again later."
msgstr "အမှားမသိသော တုံ့ပြန်ကုဒ်။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1264
msgid "Contingencies not resolved. Please try again."
msgstr "အခြေအနေများကို ဖြေရှင်းမထားပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1265
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1278
msgid "CVV verification failed. Please check your CVV."
msgstr "CVV အတည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ သင့်ပါ CVV ကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1266
msgid "Account closed. Please use another card."
msgstr "အကောင့်ကို ပိတ်ထားပြီးပါပြီ။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1267
msgid "Reattempt not permitted. Please use another payment method."
msgstr "ထပ်မံကြိုးစားခြင့် ခွင့်မပြုပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1268
msgid "Billing address error. Please check your billing details."
msgstr "ငွေပေးရန်လိပ်စာအမှား။ ငွေပေးရန်အခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1269
msgid "Account blocked by issuer. Please contact your card issuer."
msgstr ""
"အကောင့်ကို ကဒ်ထုတ်လုပ်သူက ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်။ ကဒ်ထုတ်လုပ်သူကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1270
msgid "American Express card disabled. Please use another card."
msgstr "American Express ကဒ်ကို ပိတ်ထားပြီးပါပြီ။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1271
msgid "Adult gaming not supported. Please use another payment method."
msgstr "အရွယ်ရောက်ပြီးဂိမ်းကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1272
msgid "Amount incompatible. Please try a different amount."
msgstr "ပမာဏ သဟဇာတမဖြစ်ပါ။ တခြားပမာဏကို စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1273
msgid "Authorization result error. Please try again."
msgstr "အတည်ပြုခြင်းရလဒ်အမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1274
msgid "MCC code error. Please contact support."
msgstr "MCC ကုဒ်အမှား။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1275
msgid "Address verification failed. Please check your billing address."
msgstr "လိပ်စာစစ်ဆေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ငွေပေးရန်လိပ်စာကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1276
msgid "Amount exceeded. Please try a smaller amount."
msgstr "ပမာဏ ကျော်လွန်နေပါတယ်။ ပိုနည်းသောပမာဏကို စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1277
msgid "Gaming transaction error. Please use another payment method."
msgstr "ဂိမ်းငွေလွှဲမှုအမှား။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1279
msgid "Registration incomplete. Please complete registration."
msgstr "မှတ်ပုံတင်ခြင်း မပြီးစီးသေးပါ။ မှတ်ပုံတင်ကို ပြီးစီးအောင်လုပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1280
msgid "Country error. Please try another payment method."
msgstr "နိုင်ငံအမှား။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1281
msgid "Credit error. Please try another payment method."
msgstr "ခရက်ဒစ်အမှား။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1282
msgid "Card type not supported. Please use another card."
msgstr "ကဒ်အမျိုးအစားကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1283
msgid "Invalid currency. Please select a supported currency."
msgstr "ငွေကြေး မှားယွင်းပါ။ ထောက်ပံ့ထားသော ငွေကြေးကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1284
msgid "3D Secure authentication error. Please try again."
msgstr "3D Secure အထောက်အထည်ပြုခြင်းအမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1285
msgid "Dynamic currency conversion not supported. Please try again."
msgstr "ဒိုင်နမစ်ငွေကြေးပြောင်းလဲခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1286
msgid "Diners Club card rejected. Please use another card."
msgstr "Diners Club ကဒ်ကို ပယ်ပျခဲ့ပါတယ်။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1287
msgid "Authentication message error. Please try again."
msgstr "အထောက်အထည်ပြုခြင်းစာတိုအမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1288
msgid "Decline threshold exceeded. Please try again later."
msgstr "ပယ်ပျခြင်းအဆင့်ကျော်လွန်နေပါတယ်။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1289
msgid "Funding instrument expired. Please use another payment method."
msgstr "ငွေကြေးကိရိယာ သက်တမ်းကုန်လွန်ပြီး။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1290
msgid "Frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "ကြိမ်နှုန်းကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်နေပါတယ်။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1291
msgid "System error. Please try again later."
msgstr "စနစ်တမ်အမှား။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1292
msgid "Expiry date error. Please check your card details."
msgstr "ကုန်ဆုံးရက်စွဲအမှား။ ကဒ်အခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1293
msgid "Funding source already exists. Please use another payment method."
msgstr ""
"ရန်ပုံငွေအရင်းအမြစ် ရှိပြီးသားဖြစ်ပါတယ်။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1294
msgid "Invalid funding instrument. Please try another payment method."
msgstr "ငွေကြေးကိရိယာ မှားယွင်းပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1295
msgid "Restricted funding instrument. Please try another payment method."
msgstr "ငွေကြေးကိရိယာ ကန့်သတ်ထားပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1296
msgid "Field validation failed. Please check your payment details."
msgstr "နေရာစစ်ဆေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ငွေပေးခြင်းအခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1297
msgid "Gaming refund error. Please contact support."
msgstr "ဂိမ်းပြန်အမ်းငွေအမှား။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1298
#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1307
msgid "Processing error. Please try again."
msgstr "လုပ်ဆောင်ရေးအမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1299
msgid "Idempotency failure. Please try again."
msgstr "Idempotency အမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1300
msgid "Invalid input. Please check your payment details."
msgstr "ထည့်သွင်းမှု မှားယွင်းပါ။ ငွေပေးခြင်းအခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1301
msgid "ID mismatch. Please try again."
msgstr "ID မကိုက်ညီပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1302
msgid "Invalid trace ID. Please try again."
msgstr "မှားယွင်းသော ခြေရာခံ ID။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1303
msgid "Late reversal. Please contact support."
msgstr "နောက်ကျသောပြန်ပြင်မှု။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1304
msgid "Status code error. Please try again."
msgstr "အခြအနေကုဒ်အမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1305
msgid "Missing business rule or data. Please try again."
msgstr "လုပ်ငန်းစည်းမျဉ်း သို့မှုတ် ဒေတာ ပျောက်ဆုံးနေပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1306
msgid "Mastercard blocked. Please use another card."
msgstr "Mastercard ကို ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1308
msgid "Not supported. Please try another payment method."
msgstr "မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1309
msgid "Network frequency limit exceeded. Please try again later."
msgstr "ကွန်ယက်ကြိမ်နှုန်းကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1310
msgid "Merchant ID not found. Please contact support."
msgstr "ကုန်သည် ID ကို ရှာမတွေ့ပါ။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1311
msgid "Network error. Please try again later."
msgstr "ကွန်ယက်အမှား။ နောင်မှ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1312
msgid "Phone required for this transaction. Please update your details."
msgstr ""
"ဤငွေလွှဲမှုအတွက် ဖုန်းနံပါတ် လိုအပ်သည်။ သင့်အခြအလက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1313
msgid "Invalid product. Please try another product."
msgstr "မှားယွင်းနေသောထုတ်ကုန်။ တခြားထုတ်ကုန်ကို စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1314
msgid "Invalid payment method. Please try another payment method."
msgstr "ငွေပေးခြင်းနည်း မှားယွင်းပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1315
msgid "Quasi-cash not supported. Please use another payment method."
msgstr "Quasi-cash ကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1316
msgid "Refund not supported on pending transactions. Please try again later."
msgstr ""
"ဆိုင်းငံ့ထားသောငွေလွှဲမှုအတွက် ငွေပြန်အမ်းခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။ နောင်မှ "
"ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1317
msgid "Invalid parent transaction status. Please try again."
msgstr "မိဘငွေလွှဲမှုအခြအနေ မှားယွင်းပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1318
msgid "Merchant not registered. Please contact support."
msgstr "ကုန်သည်ကို မှတ်ပုံတင်မထားပါ။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1319
msgid "Bank authorization mismatch. Please try again."
msgstr "ဘဏ်ခွင့်ပြုချက် မကိုက်ညီပါ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1320
msgid "Bank authorization already settled. Please try again."
msgstr "ဘဏ်ခွင့်ပြုချက် ပြေစာပြီးပြီ။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1321
msgid "Bank authorization voided. Please try again."
msgstr "ဘဏ်ခွင့်ပြုချက်ကို ပယ်ဖျက်ထားပါတယ်။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1322
msgid "Bank authorization expired. Please try again."
msgstr "ဘဏ်ခွင့်ပြုချက် သက်တမ်းကုန်လွန်ပြီး။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1323
msgid "Currency mismatch. Please try again with the correct currency."
msgstr "ငွေကြေး မကိုက်ညီပါ။ မှန်ကန်သောငွေကြေးဖြင့် ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1324
msgid "Credit card mismatch. Please check your card details."
msgstr "ကရက်ဒစ်ကဒ် မကိုက်ညီပါ။ ကဒ်အခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1325
msgid "Amount mismatch. Please try again with the correct amount."
msgstr "ပမာဏ မကိုက်ညီပါ။ မှန်ကန်သောပမာဏဖြင့် ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1326
msgid "Score error. Please try again."
msgstr "အမှတ်အမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1327
msgid "Status description error. Please try again."
msgstr "အခြအနေဖော်ပြချက်အမှား။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1328
msgid "American Express declined. Please use another card."
msgstr "American Express ကို ပယ်ပျခဲ့ပါတယ်။ အခြားကဒ်ကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1329
msgid "Verification token expired. Please try again."
msgstr "အတည်ပြုခြင်း token သက်တမ်းကုန်လွန်ပြီး။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1330
msgid "Invalid trace reference. Please try again."
msgstr "မှားယွင်းနေသော ခြေရာခံ ရည်ညွှန်း။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1331
msgid "Invalid transaction ID. Please try again."
msgstr "မှားယွင်းနေသော ငွေလွှဲမှု ID။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1332
msgid "Verification token revoked. Please try again."
msgstr "အတည်ပြုခြင်း token ကို ပယ်ဖျက်ထားပါတယ်။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1333
msgid "Transaction type not supported. Please try another payment method."
msgstr "ငွေလွှဲမှုအမျိုးအစားကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1334
msgid "Invalid verification token. Please try again."
msgstr "မှားယွင်းနေသော အတည်ပြုခြင်း token။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1335
msgid "User not authorized. Please contact support."
msgstr "အသုံးပြုသူ ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1336
msgid "Currency not supported. Please select a supported currency."
msgstr "ငွေကြေးကို မထောက်ပံ့ပါ။ ထောက်ပံ့ထားသော ငွေကြေးကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1337
msgid "Entity not supported. Please try another payment method."
msgstr "အဖွဲ့အစည်းကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1338
msgid "Installment not supported. Please try another payment method."
msgstr "အရစ်ကျကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1339
msgid "POS flag not supported. Please try another payment method."
msgstr "POS flag ကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1340
msgid "Reversal not supported. Please contact support."
msgstr "ပြန်ပြင်မှုကို မထောက်ပံ့ပါ။ အထောက်အပံ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1341
msgid "Currency validation error. Please select a supported currency."
msgstr "ငွေကြေး အတည်ပြုအမှား။ ထောက်ပံ့ထားသော ငွေကြေးကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1342
msgid "Validation error. Please check your payment details."
msgstr "အတည်ပြုအမှား။ ငွေပေးခြင်းအခြအလက်များကို စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1343
msgid "Virtual terminal not supported. Please try another payment method."
msgstr "ပကတိ terminal ကို မထောက်ပံ့ပါ။ အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:540
msgid "An unknown error occurred with your payment. Please try again."
msgstr ""
"သင့်ငွေပေးခြင်းတွင် အမည်မသိအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ ထပ်စမ်းကြိုးစားပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:541
msgid "Please enter a valid card number."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ ကဒ်နံပါတ်မှန်ကန်ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:542
msgid "Please enter a valid CVV."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ CVV မှန်ကန်ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:543
msgid "Please enter a valid expiration date."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်စွဲမှန်ကန်ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:545
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "အမည်မသိအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:546
msgid "Unknown error"
msgstr "အမည်မသိအမှား"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:549
msgid "Google Pay failed."
msgstr "Google Pay မအောင်မြင်ပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:552
msgid "Apple Pay could not be initialized."
msgstr "Apple Pay ကို စတင်၍မရပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:553
msgid "Apple Pay confirmation returned non-APPROVED status."
msgstr "Apple Pay အတည်ပြုချက်က APPROVED မဟုတ်သော အခြအနေကို ပြန်ပေးခဲ့ပါတယ်။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:554
msgid "Apple Pay session cancelled."
msgstr "Apple Pay session ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:557
msgid "Order creation failed."
msgstr "အမှာစာဖန်တီးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:558
msgid "Shipping address is incomplete."
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးလိပ်စာ မပြည့်စုံပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:559
msgid "We do not ship to this address."
msgstr "ဤလိပ်စာသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်း မပြုပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:560
msgid "Invalid shipping method."
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးနည်း မှားယွင်းပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:563
msgid "Shipping"
msgstr "ပို့ဆောင်ခ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:564
msgid "Tax"
msgstr "အခွန်"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:565
msgid "Discount"
msgstr "လျှော့စျေး"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:566
msgid "Total"
msgstr "စုစုပေါင်း"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:632
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:648
msgctxt "Important"
msgid "Or"
msgstr "သို့မဟုတ်"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:844
msgctxt "Important"
msgid "Express Checkout"
msgstr "အမြန်ငွေပေးချေခြင်း"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:864
msgctxt "Important"
msgid "Or continue below"
msgstr "သို့မဟုတ် အောက်တွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1051
msgid "Items"
msgstr "ပစ္စည်းများ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1217
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ &amp; ပို့ဆောင်ခ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1219
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1225
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1245
msgid "Edit"
msgstr "တည်းဖြတ်"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1223
msgid "Billing details"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာအခြအလက်များ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1243
msgid "Shipping details"
msgstr "ပို့ဆောင်ရေးအခြအလက်များ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1415
msgid "Create an account?"
msgstr "အကောင့်ဖန်တီးမည်လား?"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1424
msgid ""
"Create an account by entering the information below. If you are a returning "
"customer please login at the top of the page."
msgstr ""
"အောက်ပါအချက်အလက်များကို ထည့်သွင်း၍ အကောင့်ဖန်တီးပါ။ ပြန်လည်လာသော "
"ဝယ်သူဖြစ်ပါက စာမျက်နှာ၏ ထိပ်တွင် ဝင်ရောက်ပါ"

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the formatted
#. payment status.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1634
msgid "Payment via %1$s: %2$s."
msgstr "%1$s မှတဆင့် ငွေပေးချေခြင်း: %2$s။"

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the pending reason
#. from PayPal.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1651
msgid "Payment via %1$s Pending. PayPal reason: %2$s."
msgstr ""
"%1$s မှတဆင့်ငွေပေးချေခြင်း ဆိုင်းငံ့ထားပါတယ်။ PayPal အကြောင်းပြချက်: %2$s။"

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal
#. transaction ID.
#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1660
msgid "Payment via %1$s. Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s မှတဆင့် ငွေပေးချေခြင်း။ ငွေလွှဲမှု ID: %2$s"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1854
msgctxt "Important"
msgid ""
"<strong>You're almost done!</strong><br>Review your information before you "
"place your order."
msgstr ""
"<strong>သင် နီးပါးပြီးပါပြီ!</strong><br>အမှာစာမတင်မီ သင့်အချက်အလက်များကို "
"ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1909
msgid "Capture Charge"
msgstr "ငွေကောက်ခံခြင်းကို ဖမ်းယူပါ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2110
msgctxt "Important"
msgid "Cancel order"
msgstr "အမှာစာကို ဖျက်သိမ်းပါ"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2195
msgid ""
"We cannot process your order with the payment information that you provided."
" Please use an alternate payment method."
msgstr ""
"သင်ပေးထားသော ငွေပေးခြင်းအချက်အလက်ဖြင့် သင့်အမှာစာကို လုပ်ဆောင်၍မရပါ။ "
"အခြားငွေပေးခြင်းနည်းကို သုံးပါ။"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2245
msgid "3D Secure response"
msgstr "3D Secure တုံ့ပြန်ချက်"

#: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:3013
msgid "At top of checkout Page"
msgstr "ငွေပေးချေရေးစာမျက်နှာ ထိပ်တွင်"
