# Copyright (C) 2018 Claudio Sanches
# This file is distributed under the GPLv3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce PagSeguro 3.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 08:53+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-22 08:54+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_html_e;_e;esc_attr_e;_x;_ex;esc_attr_x;"
"esc_html_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/admin/views/html-admin-help-message.php:14
#, php-format
msgid ""
"By using our module you are helping many NGO's and saving on PagSeguro "
"taxes. Help us to make it even better and leave a %s review!"
msgstr ""
"Ao usar nosso módulo você ajuda diversas ONG’s e economiza nas taxas "
"PagSeguro. Ajude-nos a fazer ainda mais e deixe uma avaliação %s!"

#: includes/admin/views/html-admin-help-message.php:16
msgid "Leave a review"
msgstr "Deixe uma avaliação"

#: includes/admin/views/html-admin-help-message.php:17
msgid "How much I am saving?"
msgstr "Quanto economizo?"

#: includes/admin/views/html-admin-help-message.php:18
msgid "Who am I helping?"
msgstr "Quem ajudo?"

#: includes/admin/views/html-admin-help-message.php:19
msgid "I need help"
msgstr "Preciso de ajuda"

#: includes/admin/views/html-notice-currency-not-supported.php:15
#: includes/admin/views/html-notice-email-missing.php:15
msgid "PagSeguro Disabled"
msgstr "PagSeguro Desabilitado"

#: includes/admin/views/html-notice-currency-not-supported.php:15
#, php-format
msgid ""
"Currency <code>%s</code> is not supported. Works only with Brazilian Real."
msgstr ""
"Moeda <code>%s</code> não é suportada. Só funciona com Real Brasileiro."

#: includes/admin/views/html-notice-email-missing.php:15
msgid "You should inform your email address."
msgstr "Você deve informar o seu e-mail."

#: includes/admin/views/html-notice-missing-ecfb.php:22
#: includes/admin/views/html-notice-missing-woocommerce.php:22
msgid "WooCommerce PagSeguro"
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-notice-missing-ecfb.php:22
msgid ""
"depends on the last version of Extra Checkout Fields for Brazil to work!"
msgstr ""
"depende da última versão do Extra Checkout Fields for Brazil para funcionar!"

#: includes/admin/views/html-notice-missing-ecfb.php:25
msgid "Active Extra Checkout Fields for Brazil"
msgstr "Ativar Extra Checkout Fields for Brazil"

#: includes/admin/views/html-notice-missing-ecfb.php:33
msgid "Install Extra Checkout Fields for Brazil"
msgstr "Instalar Extra Checkout Fields for Brazil"

#: includes/admin/views/html-notice-missing-woocommerce.php:22
msgid "depends on the last version of WooCommerce to work!"
msgstr "depende da última versão do WooCommerce para funcionar!"

#: includes/admin/views/html-notice-missing-woocommerce.php:25
msgid "Active WooCommerce"
msgstr "Ativar WooCommerce"

#: includes/admin/views/html-notice-missing-woocommerce.php:33
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalar WooCommerce"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:201
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:262
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:347
#: templates/transparent-checkout-form.php:19
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:202
msgid "Billet"
msgstr "Boleto"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:203
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:385
#: templates/transparent-checkout-form.php:23
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Transferência Bancária"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:204
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:256
msgid "PagSeguro credit"
msgstr "Saldo PagSeguro"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:205
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:257
msgid "Oi Paggo"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:206
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:258
msgid "Account deposit"
msgstr "Depósito em Conta"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:207
msgid "Emergential Card Caixa (Debit)"
msgstr "Cartão Emergencial Caixa (Débito)"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:208
msgid "PIX"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:211
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:261
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:223
#, php-format
msgid "Credit Card %s"
msgstr "Cartão de Crédito %s"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:224
#, php-format
msgid "Billet %s"
msgstr "Boleto %s"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:225
#, php-format
msgid "Bank Transfer %s"
msgstr "Transferência Bancária %s"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:292
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:293
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:294
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:295
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:296
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:297
msgid ""
"Please enter with a valid phone number with DDD. Example: (11) 5555-5555."
msgstr "Por favor informe um telefone com DDD válido. Exemplo: (11)5555-5555."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:298
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:299
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:300
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:301
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:302
msgid "Please enter with a valid zip code number."
msgstr "Por favor informe um cep válido."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:303
msgid "Please enter with a valid CPF number."
msgstr "Informe um CPF válido."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:305
msgid "Please select a bank to make payment by bank transfer."
msgstr "Selecione um banco para fazer um pagamento com transferência bancária."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:306
msgid "Credit card holder CPF is required."
msgstr "CPF do dono do cartão é obrigatório."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:307
msgid "Credit card holder birthdate is required."
msgstr "Data de nascimento do dono do cartão é obrigatório."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:308
msgid "Credit card holder name is required."
msgstr "Nome do titular do cartão é obrigatório."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:309
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:310
msgid "Credit card holder phone is required."
msgstr "Telefone do titular do cartão é obrigatório."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:311
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:312
msgid ""
"The address complement is too long, it cannot be more than 40 characters."
msgstr ""
"O complemento de endereço é muito grande e não pode ter mais de 40 "
"caracteres."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:313
msgid "<strong>Neighborhood</strong> is a required field."
msgstr "<strong>Bairro</strong> é um campo obrigatório."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:314
msgid "Credit card holder CPF invalid."
msgstr "CPF do dono do cartão inválido."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:315
msgid ""
"Invalid email domain. You must use an email @sandbox.pagseguro.com.br while "
"you are using the PagSeguro Sandbox."
msgstr ""
"Domínio de e-mail inválido. Você deve usar um e-mail @sandbox.pagseguro.com."
"br enquanto estiver usando PagSeguro com Sandbox."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:316
msgid "The customer email can not be the same as the PagSeguro account owner."
msgstr "O e-mail do cliente não pode ser o mesmo do dono da conta PagSeguro."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:323
msgid ""
"An error has occurred while processing your payment, please review your data "
"and try again. Or contact us for assistance."
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao processar seu pagamento. Por favor revise seus dados ou "
"entre em contato conosco para obter ajuda."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:432
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Pedido %s"

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:828
msgid ""
"Invalid e-mail or public key. Please check your PagSeguro configuration."
msgstr "E-mail ou app key. Por favor verifique sua configuração PagSeguro."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:867
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:887
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:911
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:972
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:992
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:25
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:230
msgid "PagSeguro"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:887
#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:992
msgid ""
"An error has occurred while processing your payment, please try again. Or "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao processar seu pagamento. Por favor tente novamente ou "
"entre em contato conosco para obter ajuda."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:911
msgid "Please, select a payment method."
msgstr "Por favor, selecione um meio de pagamento."

#: includes/class-wc-pagseguro-api.php:938
msgid ""
"You are not allowed to use the PagSeguro Transparent Checkout. Please check "
"the installation instructions."
msgstr ""
"Você não está autorizado a usar o Checkout PagSeguro Transparente. Por favor "
"verifique as instruções de instalação."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:26
msgid ""
"Accept payments by credit card, bank debit or banking ticket using the "
"PagSeguro."
msgstr ""
"Aceite pagamentos com cartão de crédito, débito em conta ou boleto usando "
"PagSeguro."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:27
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Ir para o pagamento"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:164
msgid "interest free"
msgstr "sem juros"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:165
msgid "Invalid credit card number."
msgstr "Número do cartão inválido."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:166
msgid "Invalid expiry date, please use the MM / YY date format."
msgstr "Data de validade inválida. Use no formato MM / AA."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:167
msgid "Please check the expiry date and use a valid format as MM / YY."
msgstr "Por favor verifique a data de validade e use um formato MM / AA."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:168
msgid ""
"Unable to process the data from your credit card on the PagSeguro, please "
"try again or contact us for assistance."
msgstr ""
"Incapaz de processar os dados do seu cartão no PagSeguro. Por favor tente "
"novamente ou entre em contato conosco para obter ajuda."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:169
msgid "Select a number of installments."
msgstr "Selecione a quantidade de parcelas."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:208
msgid "System Status &gt; Logs"
msgstr "Status de Sistema &gt; Logs"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:220
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Habilitar/Desabilitar"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:222
msgid "Enable PagSeguro"
msgstr "Habilitar PagSeguro"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:226
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:228
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Isto mostra o título que o usuário vai ver no checkout."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:233
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:235
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "A descrição do pagamento que é exibida no checkout."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:236
msgid "Pay via PagSeguro (via Credit card, balance, bank billet or PIX)"
msgstr "Pague via PagSeguro (com Cartão, saldo em conta, boleto ou PIX)"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:239
msgid "Integration"
msgstr "Integração"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:244
msgid "Integration method"
msgstr "Meio de integração"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:246
msgid ""
"Choose how the customer will interact with the PagSeguro. Redirect (Client "
"goes to PagSeguro page) or Lightbox (Inside your store)"
msgstr ""
"Escolha como o cliente vai interagir com o PagSeguro. Redirecionar (Cliente "
"vai pata página de checkout do PagSeguro) ou Lightbox (Dentro da sua loja)"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:251
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecionar"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:252
msgid "Lightbox"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:253
msgid "Transparent Checkout (recommended)"
msgstr "Checkout Transparente (recomendável)"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:257
msgid "Redirect Methods"
msgstr "Métodos do Redirect"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:259
msgid ""
"Select the payment methods that will be displayed when customer goes to "
"PagSeguro"
msgstr ""
"Selecione os meios de pagamento que estarão disponíveis quando o cliente for "
"para o PagSeguro"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:263
msgid "Boleto"
msgstr "Boleto"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:264
msgid "Pix"
msgstr "Pix"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:268
msgid "Redirect Expiry (minutes)"
msgstr "Tempo de Expiração (minutos)"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:277
msgid ""
"Defines how long the user can use the checkout link to pay for the order."
msgstr ""
"Define por quanto tempo o usuário pode usar o link de checkout para pagar o "
"pedido."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:280
msgid "Redirect Max Uses"
msgstr "Máximo de usos Redirect"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:289
msgid ""
"Limits the number of times the user can use the same link to pay for the "
"order."
msgstr ""
"Define quantas vezes um usuário pode usar o link de checkout para pagar o "
"pedido."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:293
msgid "PagSeguro Sandbox"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:295
msgid "Enable PagSeguro Sandbox"
msgstr "Habilitar Sandbox PagSeguro"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:298
msgid ""
"⚠️ The Sandbox environment is extremelly unstable and it could be offline "
"when you test it."
msgstr ""
"⚠️ O ambiente de Sandbox é extremamente instável e pode estar fora do ar "
"quando você testar."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:301
msgid "Use CDN mirror for PagSeguro static files?"
msgstr "Usar espelho CDN para os arquivos estáticos do PagSeguro?"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:306
msgid ""
"Instead asking for PagSeguro files, we can obtain those files from a mirror "
"server (faster and more reliable)."
msgstr ""
"Ao invés de chamar arquivos estáticos do CDN PagSeguro, usamos um "
"espelhamento com maior disponibilidade e performance (recomendável)."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:309
msgid "PagSeguro Email"
msgstr "E-mail PagSeguro"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:311
msgid ""
"Please enter your PagSeguro email address. This is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Por favor informe o seu e-mail do PagSeguro. Isso é necessário para receber "
"pagamentos."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:317
msgid "PagSeguro App Key"
msgstr "PagSeguro App Key"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:320
#, php-format
msgid "To get your app key, authorize the app. %s to authorize it (it's free)."
msgstr ""
"Para obter sua App Key autorize a aplicação. %s para autorizar gratuitamente."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:320
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:338
msgid "Click here"
msgstr "Clique aqui"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:328
msgid "PagSeguro Sandbox Email"
msgstr "E-mail Sandbox PagSeguro"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:331
#, php-format
msgid ""
"Please enter your PagSeguro sandbox email address. You can get your sandbox "
"email %s."
msgstr ""
"Entre seu e-mail de Sandbox do PagSeguro. Você pode obter seu e-mail de "
"sandbox %s."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:331
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:335
msgid "PagSeguro Sandbox App Key"
msgstr "App Key Sandbox PagSeguro"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:338
#, php-format
msgid ""
"To get your sandbox app key, authorize your sandbox app. %s to authorize it "
"(it's free)."
msgstr ""
"Para obter sua App Key de Sandbox autorize a aplicação criada no Sandbox. %s "
"para autorizar (gratuitamente)."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:342
msgid "Transparent Checkout Options"
msgstr "Opções do Checkout Transparente"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:349
msgid "Enable Credit Card for Transparente Checkout"
msgstr "Habilitar Cartão de Crédito para Checkout Transparente"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:353
msgid "Opções de Parcelamento"
msgstr "Opções de Parcelamento"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:358
msgid "Obedecer configurações da conta PagBank (padrão)"
msgstr "Obedecer configurações da conta PagBank (padrão)"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:359
msgid "Até X parcelas sem juros"
msgstr "Até X parcelas sem juros"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:360
msgid "Até X parcelas sem juros dependendo do valor da parcela"
msgstr "Até X parcelas sem juros dependendo do valor da parcela"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:364
msgid "Número de Parcelas sem Juros"
msgstr "Número de Parcelas sem Juros"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:374
msgid "Valor Mínimo da Parcela sem Juros"
msgstr "Valor Mínimo da Parcela sem Juros"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:376
msgid ""
"Valor inteiro sem decimais. Exemplo: 10 para R$ 10,00 <br/><small>Neste "
"exemplo, um pedido de R$100 poderá ser parcelado em 10x sem juros.<br/>Taxa "
"padrão de juros: 2,99% a.m (consulte valor atualizado).</small>"
msgstr ""
"Valor inteiro sem decimais. Exemplo: 10 para R$ 10,00 <br/><small>Neste "
"exemplo, um pedido de R$100 poderá ser parcelado em 10x sem juros.<br/>Taxa "
"padrão de juros: 2,99% a.m (consulte valor atualizado).</small>"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:387
msgid "Enable Bank Transfer for Transparente Checkout"
msgstr "Habilitar Transferência Bancária para Checkout Transparente"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:391
#: templates/transparent-checkout-form.php:27
msgid "Banking Ticket"
msgstr "Boleto Bancário"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:393
msgid "Enable Banking Ticket for Transparente Checkout"
msgstr "Habilitar Boleto Bancário para Checkout Transparente"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:397
msgid "Banking Ticket Tax Message"
msgstr "Mensagem de Taxa do Boleto Bancário"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:399
msgid ""
"Display a message alerting the customer that will be charged R$ 1,00 for "
"payment by Banking Ticket"
msgstr ""
"Exibe uma mensagem avisando que o cliente será cobrado em R$ 1,00 pelo "
"pagamento com Boleto Bancário"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:403
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:412
msgid "Others"
msgstr "Outras"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:405
msgid ""
"Enable the Redirect to PagSeguro option together with the Transparent "
"Checkout"
msgstr ""
"Habilitar a opção Redirecionar para PagSeguro junto com o Checkout "
"Transparente"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:409
msgid "Redirect Title"
msgstr "Título do Redirecionar"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:411
msgid "Name that will be displayed as Other payment options (tab title)"
msgstr "Nome que será exibido como Outras formas de pagamento (título da aba)"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:415
msgid "Integration Behavior"
msgstr "Comportamento da Integração"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:420
msgid "Send only the order total"
msgstr "Enviar apenas o valor total do pedido"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:422
msgid ""
"If this option is enabled will only send the order total, not the list of "
"items."
msgstr ""
"Se esta opção estiver ativa apenas o valor total do pedido será enviado, e "
"não a lista dos itens."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:426
msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Prefixo da Fatura"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:428
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PagSeguro "
"account for multiple stores ensure this prefix is unqiue as PagSeguro will "
"not allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Informe um prefixo para o número das faturas. Se você usa sua conta "
"PagSeguro para mais de uma loja, certifique-se que este prefixo é único, já "
"que o PagSeguro não aceita pedidos com o mesmo número de fatura."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:433
msgid "Disable module if selected country is not Brazil"
msgstr "Desabilitar módulo se país selecionado não for Brasil"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:435
msgid ""
"Disable module if selected country is not Brazil (enable this option if you "
"sell to other countries than Brazil)."
msgstr ""
"Desabilitar módulo se país selecionado não for Brasil (habilite esta opção "
"se você vende para outros países que não Brasil)."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:439
msgid "Gateway Testing"
msgstr "Testando o Gateway"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:444
msgid "Debug Log"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:446
msgid "Enable logging"
msgstr "Habilitar logs"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:449
#, php-format
msgid "Log PagSeguro events, such as API requests, inside %s"
msgstr "Logue eventos PagSeguro, como chamadas API, dentro %s"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:466
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:495
msgid ""
"Incorrect App Key. The App Key (or Public Key) is only 35 characters long "
"and starts with the PUB prefix."
msgstr ""
"App Key Incorreta. A App Key (ou Chave Pública) tem apenas 35 caracteres e "
"sempre começa com PUB."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:476
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:505
msgid "Invalid App Key."
msgstr "App Key Inválida."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:710
msgid "Payer email"
msgstr "E-mail do comprador"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:713
msgid "Payer name"
msgstr "Nome do comprador"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:718
msgid "Payment type"
msgstr "Tipo de pagamento"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:723
msgid "Payment method"
msgstr "Meio de pagamento"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:728
#: templates/transparent-checkout-form.php:58
msgid "Installments"
msgstr "Parcelas"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:733
msgid "Payment URL"
msgstr "URL de Pagamento"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:736
msgid "Intermediation Rate"
msgstr "Taxa de Intermediação"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:739
msgid "Intermediation Fee"
msgstr "Tarifa de Intermediação"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:742
msgid "Transaction Code"
msgstr "Código da Transação"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:746
msgid "Acquirer Name"
msgstr "Nome do Adquirente"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:749
msgid "NSU"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:752
msgid "TID"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:755
msgid "Authorization Code"
msgstr "Código de Autorização"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:758
msgid "Estabilishment Code"
msgstr "Código do Estabelecimento"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:761
msgid "Payment Method"
msgstr "Meio de Pagamento"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:809
msgid ""
"PagSeguro: The buyer initiated the transaction, but so far the PagSeguro not "
"received any payment information."
msgstr ""
"PagSeguro: O comprador iniciou a transação, mas até agora o PagSeguro não "
"recebeu informações sobre o pagamento."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:813
msgid "PagSeguro: Payment under review."
msgstr "PagSeguro: Pagamento em análise."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:824
#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:827
msgid "PagSeguro: Payment approved."
msgstr "PagSeguro: Pagamento aprovado."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:840
msgid "PagSeguro: Payment completed and credited to your account."
msgstr "PagSeguro: Pagamento completo e disponível na sua conta."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:844
msgid "PagSeguro: Payment came into dispute."
msgstr "PagSeguro: Pagamento entrou em disputa."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:847
#, php-format
msgid "Payment for order %s came into dispute"
msgstr "Pagamento para o pedido %s entrou em disputa"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:848
msgid "Payment in dispute"
msgstr "Pagamento em disputa"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:850
#, php-format
msgid ""
"Order %s has been marked as on-hold, because the payment came into dispute "
"in PagSeguro."
msgstr ""
"Pedido %s foi marcado como segurado, pois o pagamento entrou em disputa no "
"PagSeguro."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:855
msgid "PagSeguro: Payment refunded."
msgstr "PagSeguro: Pagamento devolvido."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:858
#, php-format
msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "Pagamento para o pedido %s devolvido"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:859
msgid "Payment refunded"
msgstr "Pagamento devolvido"

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:861
#, php-format
msgid "Order %s has been marked as refunded by PagSeguro."
msgstr "Pedido %s foi marcado como devolvido pelo PagSeguro."

#: includes/class-wc-pagseguro-gateway.php:870
msgid "PagSeguro: Payment canceled."
msgstr "PagSeguro: Pagamento cancelado."

#: includes/class-wc-pagseguro.php:63
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/views/html-receipt-page-error.php:19
msgid "Click to try again"
msgstr "Clique para tentar de novo"

#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:3
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:5
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:10
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:15
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:4
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:6
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:11
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:16
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:3
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:5
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:10
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:15
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:3
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:5
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:10
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:15
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:3
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:5
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:10
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:15
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:3
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:5
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:10
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:15
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:4
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:6
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:11
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:16
msgid "Hello World"
msgstr "Olá Mundo"

#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:4
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:6
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:11
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/incorrect-domain-autocorrect.php:16
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:5
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:7
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:12
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/expected/variable-domain-autocorrect.php:17
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:4
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:6
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:11
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/correct-domain.php:16
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:4
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:6
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:11
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain-autocorrect.php:16
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:4
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:6
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:11
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/incorrect-domain.php:16
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:4
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:6
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:11
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/missing-domain.php:16
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:5
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:7
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:12
#: node_modules/grunt-checktextdomain/test/fixtures/variable-domain-autocorrect.php:17
msgid "Post"
msgstr ""

#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/basic-theme/exclude/file.php:3
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/plugin-include/plugin-include.php:6
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/plugin-include/include/file.php:2
#: node_modules/node-wp-i18n/test/fixtures/makepot/nested-theme/include/include.php:2
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/add-domain.php:2
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-all-domains.php:2
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-all-domains.php:3
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-all-domains.php:4
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-all-domains.php:6
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-all-domains.php:7
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-all-domains.php:8
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-domains.php:2
#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/text-domains/update-domains.php:3
msgid "String"
msgstr ""

#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/translator-comments/translator-comments.php:7
msgid "A"
msgstr ""

#: node_modules/grunt-wp-i18n/test/fixtures/translator-comments/translator-comments.php:15
msgid "B"
msgstr ""

#: node_modules/node-wp-i18n/test/fixtures/makepot/nested-theme/subdir/index.php:2
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: templates/emails/html-instructions.php:15
#: templates/emails/plain-instructions.php:14
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: templates/emails/html-instructions.php:19
#: templates/emails/plain-instructions.php:20
msgid ""
"Please use the link below to view your Banking Ticket, you can print and pay "
"in your internet banking or in a lottery retailer:"
msgstr ""
"Por favor use o link abaixo para visualizar seu boleto. Você pode imprimir e "
"pagar no site do seu banco ou em uma casa lotérica:"

#: templates/emails/html-instructions.php:19
#: templates/payment-instructions.php:18
msgid "Pay the Banking Ticket"
msgstr "Pagar o Boleto"

#: templates/emails/html-instructions.php:19
#: templates/emails/plain-instructions.php:28
#: templates/payment-instructions.php:18
msgid ""
"After we receive the ticket payment confirmation, your order will be "
"processed."
msgstr ""
"Após recebermos a confirmação de pagamento do boleto, seu pedido será "
"processado."

#: templates/emails/html-instructions.php:23
#: templates/emails/plain-instructions.php:32
msgid "Please use the link below to make the payment in your bankline:"
msgstr "Por favor use o link abaixo para fazer o pagamento no seu banco:"

#: templates/emails/html-instructions.php:23
#: templates/payment-instructions.php:24
msgid "Pay at your bank"
msgstr "Pagar no seu banco"

#: templates/emails/html-instructions.php:23
#: templates/emails/plain-instructions.php:40
#: templates/payment-instructions.php:24
msgid ""
"After we receive the confirmation from the bank, your order will be "
"processed."
msgstr ""
"Após recebermos a confirmação de pagamento do banco, seu pedido será "
"processado."

#: templates/emails/html-instructions.php:27
#: templates/emails/plain-instructions.php:44
#: templates/payment-instructions.php:30
#, php-format
msgid "You just made the payment in %s using the %s."
msgstr "Você acabou de fazer o pagamento em %s usando o %s."

#: templates/emails/html-instructions.php:27
#: templates/emails/plain-instructions.php:48
#: templates/payment-instructions.php:30
msgid ""
"As soon as the credit card operator confirm the payment, your order will be "
"processed."
msgstr ""
"Assim que a operadora do seu cartão confirmar o pagamento, seu pedido será "
"processado."

#: templates/lightbox-checkout.php:15
msgid ""
"Thank you for your order, please wait a few seconds to make the payment with "
"PagSeguro."
msgstr ""
"Obrigado pelo seu pedido. Por favor aguarde alguns segundos para realizar o "
"pagamento com PagSeguro."

#: templates/lightbox-checkout.php:17
msgid ""
"Thank you for your order, please click the button below to pay with "
"PagSeguro."
msgstr ""
"Obrigado pelo seu pedido. Por favor clique no botão abaixo para pagar com "
"PagSeguro."

#: templates/lightbox-checkout.php:19
msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Cancelar pedido &amp; restaurar carrinho"

#: templates/lightbox-checkout.php:19
msgid "Pay via PagSeguro"
msgstr "Pagar com PagSeguro"

#: templates/payment-instructions.php:18
msgid "Please click in the following button to view your Banking Ticket."
msgstr ""
"Por favor clique no botão a seguir para visualizar seu Boleto Bancário."

#: templates/payment-instructions.php:18
msgid ""
"You can print and pay in your internet banking or in a lottery retailer."
msgstr "Você pode imprimir e pagar no site do banco ou em uma casa lotérica."

#: templates/payment-instructions.php:24
msgid "Please use the following button to make the payment in your bankline."
msgstr "Por favor use o botão abaixo para pagar no site do seu banco."

#: templates/transparent-checkout-form.php:40
msgid "Card Holder Name"
msgstr "Nome do Titular do Cartão"

#: templates/transparent-checkout-form.php:40
msgid "as recorded on the card"
msgstr "como gravado no cartão"

#: templates/transparent-checkout-form.php:44
msgid "Card Number"
msgstr "Número do Cartão"

#: templates/transparent-checkout-form.php:49
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Validade (MM/AA)"

#: templates/transparent-checkout-form.php:50
msgid "MM / YY"
msgstr "MM / AA"

#: templates/transparent-checkout-form.php:53
msgid "Security Code"
msgstr "Código de Segurança"

#: templates/transparent-checkout-form.php:54
msgid "CVC"
msgstr "CVV"

#: templates/transparent-checkout-form.php:58
msgid "the minimum value of the installment is R$ 5,00"
msgstr "o valor mínimo de cada parcela é R$ 5,00"

#: templates/transparent-checkout-form.php:64
msgid "Card Holder CPF"
msgstr "CPF do Dono do Cartão"

#: templates/transparent-checkout-form.php:69
msgid "Card Holder Birth Date"
msgstr "Data de Nascimento do Titular do Cartão"

#: templates/transparent-checkout-form.php:70
msgid "DD / MM / YYYY"
msgstr "DD / MM / AAAA"

#: templates/transparent-checkout-form.php:73
msgid "Card Holder Phone"
msgstr "Telefone do Titular do Cartão"

#: templates/transparent-checkout-form.php:74
msgid "(xx) xxxx-xxxx"
msgstr ""

#: templates/transparent-checkout-form.php:82
msgid "Select your bank:"
msgstr "Selecione o seu banco:"

#: templates/transparent-checkout-form.php:84
msgid "Banco do Brasil"
msgstr ""

#: templates/transparent-checkout-form.php:85
msgid "Banco Bradesco"
msgstr ""

#: templates/transparent-checkout-form.php:87
msgid ""
"* After clicking \"Proceed to payment\" you will have access to the link "
"that will take you to your bank's website, so you can make the payment in "
"total security."
msgstr ""
"* Após clicar em “Ir para pagamento” você terá acesso ao link para o site do "
"seu banco onde poderá fazer o pagamento em total segurança."

#: templates/transparent-checkout-form.php:96
msgid "The order will be confirmed only after the payment approval."
msgstr "O pedido será confirmado somente após a aprovação do pagamento."

#: templates/transparent-checkout-form.php:99
msgid "Tax"
msgstr "Taxa"

#: templates/transparent-checkout-form.php:99
msgid ""
"R$ 1,00 (rate applied to cover management risk costs of the payment method)."
msgstr ""
"R$ 1,00 (tarifa aplicada para gerenciar os riscos deste meio de pagamento)"

#: templates/transparent-checkout-form.php:102
msgid ""
"* After clicking \"Proceed to payment\" you will have access to banking "
"ticket which you can print and pay in your internet banking or in a lottery "
"retailer."
msgstr ""
"* Após clicar em “Ir paga pagamento” você terá acesso ao boleto bancário que "
"você pode imprimir e pagar no site do seu banco ou em uma casa lotérica."

#: templates/transparent-checkout-form.php:109
msgid ""
"* After clicking \"Proceed to payment\" you will be redirected to PagSeguro "
"and will be able to select various payment methods including credit and "
"debit card, pagseguro balance, bank billet and PIX."
msgstr ""
"Você será redirecionado para o PagSeguro e poderá escolher diversos meios de "
"pagamento, incluindo cartão de crédito, débito, saldo PagSeguro, boleto e "
"PIX."

#: templates/transparent-checkout-form.php:113
msgid "This purchase is being made in Brazil"
msgstr "Esta compra está sendo feita no Brasil"

#: templates/transparent-checkout-form.php:113
msgid "Brazilian flag"
msgstr "Bandeira do Brasil"

#~ msgid "Minimum parcel value for installments without interest"
#~ msgstr "Parcela mínima sem juros"

#~ msgid ""
#~ "If you specify this value, the promotion rules saved on PagSeguro will be "
#~ "ignored. Please leave if blank if you don't want to offer installments "
#~ "without interest (make sure you don't have any active promotion on "
#~ "PagSeguro)."
#~ msgstr ""
#~ "Ao especificar um valor, as promoções salvas na conta PagSeguro serão "
#~ "ignoradas.  Por favor deixe em branco se não quiser oferecer parcelamento "
#~ "sem juros (certifique-se que você não possui uma promoção ativa no "
#~ "PagSeguro)."

#~ msgid "Redirect (default)"
#~ msgstr "Redirecionar (padrão)"

#~ msgid "Transparent Checkout"
#~ msgstr "Checkout Transparente"

#~ msgid ""
#~ "* After clicking \"Proceed to payment\" you will be redirected to "
#~ "PagSeguro."
#~ msgstr ""
#~ "* Após clicar em “Ir para o pagamento” você será redirecionado para o "
#~ "PagSeguro."

#~ msgid "You should inform your token."
#~ msgstr "Você deve informar o seu token."

#~ msgid "PagSeguro Token"
#~ msgstr "Token PagSeguro"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please enter your PagSeguro token. This is needed to process the payment "
#~ "and notifications. Is possible generate a new token %s."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor informe seu token PagSeguro. Ele é necessário para processar "
#~ "pagamentos e negociações. É possível gerar um novo token %s."

#~ msgid "PagSeguro Sandbox Token"
#~ msgstr "Token Sandbox PagSeguro"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please enter your PagSeguro sandbox token. You can get your sandbox token "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor informe seu token Sandbox. Você pode obter seu token sandbox %s."

#~ msgid ""
#~ "Help us keep the %s plugin free making a donation or rate %s on WordPress."
#~ "org. Thank you in advance!"
#~ msgstr ""
#~ "Ajude-nos a manter o plugin %s gratuito fazendo uma doação ou fazendo uma "
#~ "avaliação %s no WordPress.org. Agradeço antecipadamente!"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Faça uma doação"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable PagSeguro Sandbox (KEEP IT DISABLED)"
#~ msgid "Enable PagSeguro Sandbox (KEEP IT DISABLED) (Não suportado)"
#~ msgstr "Habilitar SandBox PagSeguro (MANTENHA DESABILITADO)"

#~ msgid "PagSeguro Sandbox can be used to test the payments."
#~ msgstr "Sandbox PagSeguro pode ser usada para testar os pagamentos."

#~ msgid "PagSeguro Request Unauthorized"
#~ msgstr "Chamada PagSeguro Não autorizada"

#~ msgid ""
#~ "Too bad! The email or token from the PagSeguro are invalids my little "
#~ "friend!"
#~ msgstr ""
#~ "Que feio! O e-mail ou token do PagSeguro são inválidos meu caro amigo!"

#~ msgid "https://github.com/claudiosanches/woocommerce-pagseguro"
#~ msgstr "https://github.com/r_martins/woocommerce-rmpagseguro"

#~ msgid "Includes PagSeguro as a payment gateway to WooCommerce."
#~ msgstr "Incluí PagSeguro como forma de pagamento no WooCommerce."
