# Copyright (C) 2018 Pacsoft/Unifaun integration for WooCommerce
# This file is distributed under the same license as the Pacsoft/Unifaun integration for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pacsoft/Unifaun integration for WooCommerce 2.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/WooCommerce-"
"Pacsoft\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-28 09:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-28 10:04+0300\n"
"Last-Translator: Wetail Support <support@wetail.se>\n"
"Language-Team: Svenska\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: plugin.php\n"

#: src/admin/class-wup-admin-template.php:54
#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:16
#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:104
#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:71
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-order-processing.php:23
msgid "Unifaun, Bulk print order shipment labels"
msgstr "Unifaun, skriv ut flera fraktetiketter"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-order-processing.php:40
#: src/class-wup-order-controller.php:175
msgid "Unifaun PDFs"
msgstr "Unifaun fraktetiketter"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-order-processing.php:88
#: src/class-wup-order-controller.php:97
msgid "Nothing to merge but 1 file available:"
msgstr "Inget att sammanslå förutom 1 fil:"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-order-processing.php:242
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-order-processing.php:249
msgid "Direct link"
msgstr "Direktlänk"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-order-processing.php:264
msgid "Bulk print shipment labels"
msgstr "Unifaun, skriv ut flera fraktetiketter"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:35
msgid "Select nShift service"
msgstr "Välj nShift-tjänst"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:36
msgid "Send order"
msgstr "Synkronisera order"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:37
msgid "Choosen service:"
msgstr "Vald frakttjänst:"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:38
#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:47
msgid "No service selected, please select one in the list below."
msgstr "Ingen tjänst vald, vänligen välj ett nedan."

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:39
msgid "Search services"
msgstr "Sök frakttjänster"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:44
#, php-format
msgid "Sync order %d to nShift"
msgstr "Synka order %d till nShift"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:45
msgid "Print nShift order"
msgstr "Skriv ut nShift-beställning"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:60
#: src/class-wup-plugin.php:196
msgid "nShift"
msgstr "nShift"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:83
msgid "Sync to nShift"
msgstr "Synka till nShift"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:87
msgid "Print shipping label"
msgstr "Skriv ut fraktsedel"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:92
msgid "Not synced to nShift"
msgstr "Ej synkad till nShift"

#: src/admin/orders/class-wup-admin-template-table.php:93
msgid "Synced to nShift"
msgstr "Synkad med nShift"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:18
msgid "Customs"
msgstr "Tull"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:25
msgid "Customs Declaration"
msgstr "Tulldeklaration"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:33
msgid "Send customs declaration"
msgstr "Skicka tulldeklaration"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:47
msgid "Document number"
msgstr "Dokumentnummer"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:56
msgid "Default customs declaration description"
msgstr "Standardbeskrivning för varor i tulldeklaration"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:65
msgid "Create customs declaration if cart value is over given value"
msgstr "Skapa tulldeklaration om ordervärde är över"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:75
msgid "Customs weight unit"
msgstr "Viktenhet"

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:80
#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:103
#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:44
#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:153
#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:219
#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:243
msgid "Please select..."
msgstr "Välj..."

#: src/admin/views/class-wup-customs-settings.php:98
msgid "Import/Export Type"
msgstr "Import/export-typ"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:23
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:26
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:30
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:39
msgid "Account type"
msgstr "Kontotyp"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:57
msgid "Credentials OnlineConnect"
msgstr "Inloggningsuppgifter OnlineConnect"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:65
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:73
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:80
msgid "Credentials APIConnect"
msgstr "Inloggningsuppgifter APIConnect"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:81
msgid ""
"If you want to use nShift features like Track and trace and printing from "
"WooCommerce order listing please add Credentials to your nShift account "
"under <b>Credentials nShift</b>"
msgstr ""
"Om du vill använda nShift-funktioner som Track and trace och utskrift från "
"WooCommerce-orderlista lägger du till inloggningsuppgifter till ditt nShift-"
"konto under <b>Inloggningsuppgifter nShift</b>"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:89
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:97
msgid "API Secret ID"
msgstr "Hemligt ID"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:112
msgid "API license key"
msgstr "API Licens nyckel"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:113
msgid "The license key you received from Wetail"
msgstr "Licensnyckeln du fick av Wetail"

#: src/admin/views/class-wup-general-settings.php:117
msgid "Buy"
msgstr "Köp"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:18
msgid "Order"
msgstr "Order"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:25
msgid "Order Mapping"
msgstr "Mappning order"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:33
msgid "Map services"
msgstr "Mappa frakttjänster"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:43
msgid "Shipping Method"
msgstr "Fraktmetod"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:49
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:55
msgid "Sender Quick Value"
msgstr "Snabbsökvärde"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:64
msgid ""
"NOTE: Remember to set your customer number for each service added in the "
"list above in nShift Admin &#8594; Maintenance &#8594; Senders &#8594; "
"Search (sender quick value) &#8594; Edit<br>"
msgstr ""
"OBS: Kom ihåg att ange ditt kundnummer för varje tjänst som läggs till i "
"listan ovan i nShift Admin → Underhåll → Avsändare → Sök (avsändarens "
"snabbvärde) → Redigera<br>"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:79
msgid "Base country"
msgstr "Basland"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:84
msgid "Sweden, SE"
msgstr "Sverige, SE"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:88
msgid "Norway, NO"
msgstr "Norge, NO"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:92
msgid "Denmark, DK"
msgstr "Danmark, DK"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:102
msgid ""
"This setting will apply the given favorite printing template when the order "
"is synchronized. You will find your favorite templates in nShift interface. "
"Shipment->Printing favorites"
msgstr ""
"Denna inställning använder din din favoritmall för utskrift av en "
"fraktetikett. Du hittar dina favorit mallar i nShifts gränssnitt. Se "
"Frakthandlingar->Utskriftsfavoriter"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:103
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:111
msgid "Prefix added to order number"
msgstr "Order prefix"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:119
msgid ""
"The default product description that will be used in the printing label."
msgstr "Standard produktbeskrivningen som kommer skrivas ut på fraktetiketten"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:120
msgid "Default product type"
msgstr "Standard produkttyp"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:129
msgid ""
"The minimum order weight sent to the stored shipment. This setting is handy "
"when you have not assigned any weight on your products as many freight "
"companies does not allow orders without any weight and will hence invalidate "
"the order.."
msgstr ""
"Här anges en  minimumvikt som kommer att användas ifall orderns vikt "
"understiger minimumvikten. Vissa speditörer godkänner ej ordrar med en "
"viktangivelse som understiger deras minimumvikt. Denna kan också användas "
"ifall dina produkter saknar vikt i WooCommerce."

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:130
msgid "Default minimum Order weight (grams)"
msgstr "Standard order minimumvikt"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:138
msgid ""
"The default sender quick id. You can find your default sender quick ids in "
"nShift interface. Maintenance->Sender"
msgstr "Standard snabbsökvärde(Avsändare). "

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:139
msgid "Default sender quick id"
msgstr "Snabbsökvärde"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:148
msgid "Send on order status"
msgstr "Synkronisera på order status"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:157
#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:223
msgid "Processing"
msgstr "Behandlas"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:161
#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:227
msgid "Completed"
msgstr "Färdigbehandlad"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:171
msgid "More options"
msgstr "Mer inställningar"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:175
msgid "Show options when syncing (disables auto-sync)"
msgstr "Visa val vid synkronisering (avaktiverar automatisk synk.)"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:179
msgid "Send SMS notification (Addon)"
msgstr "Skicka SMS notis (Tillägg)"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:183
msgid "Send email notification (Addon)"
msgstr "Skicka email notis(Tillägg)"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:187
msgid "Send pre-notification by e-mail (Addon)"
msgstr "Skicka förnotis med e-mail (Tillägg)"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:191
msgid "Print freight label per item in a box"
msgstr "Skriv ut fraktsedel per vara i kollit"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:195
msgid "Send single package per order"
msgstr "Skicka ett kolli per order"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:199
msgid "Add return labels to order"
msgstr "Skriv ut retursedel på packsedel."

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:203
msgid "Activate log file"
msgstr "Aktivera loggfil"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:213
msgid ""
"Please note that you need to have the nShift Track & Trace service active."
msgstr ""
"Vänligen notera att du behöver ha nShifts Track & Trace -tjänst aktiverad."

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:214
msgid "Send track link to customer on order status"
msgstr "Skicka spårningslänk på order status"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:237
msgid "Printer type"
msgstr "Skrivartyp"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:238
msgid "The type of printer you use to print the shipping label."
msgstr "Den skrivartyp du anvönder för att skriva ut fraktetiketter."

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:247
msgid "Etikett"
msgstr "Etikett"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:251
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:255
msgid "Single A5 label."
msgstr "Singel A5 etikett."

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:259
msgid "Two A5 labels on a  A4-sheet"
msgstr "Två A5 etiketter på  ett A4-ark"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:263
msgid "Normal A4"
msgstr "Normal A4"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:267
msgid "107 x 251 mm thermo label"
msgstr "107 x 251 mm thermo etikett"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:271
msgid "107 x 72 mm thermo label"
msgstr "107 x 72 mm thermo etikett"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:275
msgid "107 x 165 mm thermo label"
msgstr "107 x 165 mm thermo etikett"

#: src/admin/views/class-wup-order-settings.php:279
msgid "107 x 190 mm thermo label"
msgstr "107 x 190 mm termoetikett"

#: src/api/class-wup-payload-json.php:166 src/api/class-wup-payload-xml.php:33
msgid "No shipping and service ID specified for the selected order."
msgstr "Inget fraktjänst ID valt för den valda ordern."

#: src/api/class-wup-payload-json.php:176 src/api/class-wup-payload-xml.php:44
msgid "No service ID specified for the selected order."
msgstr "Inget fraktjänst ID valt för den valda ordern."

#: src/api/class-wup-payload.php:33
msgid "No services defined! Check your settings."
msgstr ""
"Hittar inga fördefinierade fraktinställningar. Var god och se över era "
"inställningar."

#: src/class-wup-ajax.php:38 src/class-wup-ajax.php:61
msgid "Missing order ID."
msgstr "Saknar order ID."

#: src/class-wup-ajax.php:53
msgid "Order successfully synchronised."
msgstr "Order har synkroniserats."

#: src/class-wup-order-controller.php:34
msgid "Fetch Unifaun shipment labels in a single PDF file"
msgstr "Skapa fraktetiketter i en PDF-fil"

#: src/class-wup-order-controller.php:237
msgid "Order already synced to nShift."
msgstr "Beställningen är redan synkroniserad med nShift."

#: src/class-wup-plugin.php:195
msgid "WooCommerce nShift integration"
msgstr "WooCommerce nShift-integration"

#: src/class-wup-plugin.php:258
msgid "Save changes"
msgstr "Spara"

#: src/class-wup-plugin.php:270
msgid "Unifaun Customs Code"
msgstr "Unifaun Tullkod"

#: src/class-wup-plugin.php:284
msgid "Taricnummer. Ett 8 siffrors nummer som fås av tullen."
msgstr "Taricnummer. Ett 8 siffrors nummer som fås av tullen."

#: src/class-wup-track-shipment.php:73
msgid "Track your parcel"
msgstr "Följ ditt paket"

#~ msgid "Pacsoft/Unifaun"
#~ msgstr "Pacsoft/Unifaun"

#~ msgid "Sync order to Pacsoft/Unifaun"
#~ msgstr "Synkronisera order to Pacsoft/Unifaun"

#~ msgid "Follow your package "
#~ msgstr "Följ ditt paket "

#~ msgid "here"
#~ msgstr "Här"

#~ msgid "Either choose to connect with XML or REST API"
#~ msgstr "Anslut"

#~ msgid "Test mode"
#~ msgstr "Testläge"

#, fuzzy
#~| msgid "Test mode"
#~ msgid "Enable Test mode"
#~ msgstr "Testläge"

#~ msgid "Prerender PDF from stored shipment "
#~ msgstr "Skapa PDF av skapad lagrad utskrift "

#~ msgid "Skrivartyp"
#~ msgstr "Skrivartyp"

#~ msgid "Bulk print"
#~ msgstr "Skriv ut flera"

#~ msgid "Två A5 etiketter på ett A4-ark"
#~ msgstr "Två A5 etiketter på ett A4-ark"

#, fuzzy
#~| msgid "Customs Declaration"
#~ msgid "Customs declaration"
#~ msgstr "Tulldeklaration"

#~ msgid "Send tracking link in order completed email"
#~ msgstr "Skicka spårningslänk i order färdigställd mail"

#~ msgid "Send SMS prenotification (Addon)"
#~ msgstr "Skicka förnotis med SMS (Tillägg)"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "På"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Pacsoft/Unifaun integration for WooCommerce"
#~ msgstr "Pacsoft/Unifaun integration för WooCommerce"

#~ msgid "Wetail"
#~ msgstr "Wetail"

#~ msgid "https://wetail.se/"
#~ msgstr "https://wetail.se/"
