msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 07:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.3.30"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Ajouté via %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "par %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "par %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid ""
"\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or "
"delayed tracking info."
msgstr ""
"Votre boîte de réception est inondée de courriels vous demandant « Où est ma "
"commande ? » en raison d'informations de suivi manquantes ou retardées."

#. %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
#, php-format
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr ""
"Plus de 25 intégrations de suivi %s intégrées avec les services d'expédition"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "Plus de 950 transporteurs"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid ""
"A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming "
"back."
msgstr ""
"Une page de suivi professionnelle et personnalisée sur votre boutique pour "
"fidéliser vos clients."

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Ajouter un alias de nom d'API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Ajouter un transporteur personnalisé"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Ajouter des transporteurs personnalisés"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr ""
"Ajouter plusieurs numéros de suivi à des articles spécifiques d'une commande."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi des expéditions à vos commandes "
"WooCommerce et offrez aux clients un moyen simple de suivre leurs commandes. "
"Les informations de suivi des envois apparaîtront dans les comptes clients "
"(dans le panneau de commande) et dans l'e-mail complet de la commande "
"WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Ajouter un suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Ajouter un suivi - commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Ajouter des informations de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Ajouter une action de suivi de commande"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Ajouter un suivi par article"

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr ""
"Ajoutez vos propres liens de suivi de transporteur local ou spécialisé."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Texte supplémentaire après l'en-tête"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Suivi avancé des envois pour WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:119
msgid ""
"Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping "
"services."
msgstr ""
"Advanced Shipment Tracking Pro synchronise automatiquement le suivi des "
"services d'expédition."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "APRÈS:"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Tous les transporteurs sélectionnés."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr ""
"Autoriser l'ajout de plusieurs numéros de suivi pour chaque article de "
"commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "Alias d'API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "Format de date API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce transporteur ?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "Personnalisateur AST"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:9
msgid ""
"AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to "
"WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your "
"customers happy and informed."
msgstr ""
"AST PRO offre des fonctionnalités puissantes pour ajouter facilement des "
"informations de suivi aux commandes WooCommerce, automatiser les flux de "
"travail de traitement des commandes et garantir la satisfaction et "
"l'information de vos clients."

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr ""
"Détection automatique des transporteurs et fournisseurs en marque blanche"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "Complétez automatiquement les commandes provenant de l'API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Détection automatique des transporteurs"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Détection automatique des transporteurs"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Synchronisation automatique activée"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Commandes API AutoComplete"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Automatisez votre flux de travail post-expédition"

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Importation automatique de fichiers CSV via FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Importation automatisée de fichiers CSV via FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Courriels automatisés"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr ""
"Identification automatique des transporteurs en fonction du format du numéro "
"de suivi."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid ""
"Automatically mark orders as completed when tracking information is added "
"via API"
msgstr ""
"Marquer automatiquement les commandes comme terminées lorsque les "
"informations de suivi sont ajoutées via API"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid ""
"Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant "
"status updates."
msgstr ""
"Suivez automatiquement vos envois auprès de plus de 950 transporteurs dans "
"le monde entier grâce à des mises à jour instantanées de leur statut."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Espaces réservés disponibles :"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "AVANT:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Expérience de suivi de marque dans votre magasin"

#: includes/views/admin_options_addons.php:131
msgid "Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more."
msgstr ""
"Prise en charge intégrée des factures PDF, des personnalisateurs d'e-mails "
"et plus encore."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Couleur de police du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Rayon du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Taille du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"Impossible de créer un suivi des expéditions de commande existant.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Transporteurs ajoutés"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Transporteurs supprimés"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "transporteurs sélectionnés."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Transporteurs mis à jour"

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr ""
"Vue centralisée de toutes les expéditions non effectuées et en attente."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Changer le statut de la commande en"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Changer le statut en %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"Changer le statut en expédié\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Consultez notre documentation ou contactez notre équipe d'assistance si vous "
"avez des questions."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Choisissez pour quel statut de commande afficher"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Choisissez le format de date que vous utilisez lors de la mise à jour du "
"point de terminaison de l'API de suivi des expéditions à partir de sources "
"externes"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Choisissez le format de la date d'expédition"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Choisissez le statut de commande dans votre magasin que vous souhaitez "
"afficher. Ajoutez l'icône de suivi dans le menu Actions de commande."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Compatible avec les plugins populaires"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Créer des transporteurs personnalisés"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr ""
"Créez des relations en interagissant avec vos clients après l'expédition."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "Importation CSV"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Image de marque personnalisée"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Statut de la commande personnalisée : « Expédiée »"

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Statuts de commande personnalisés et e-mails de marque"

#: includes/views/admin_options_addons.php:203
msgid ""
"Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related "
"support inquiries."
msgstr ""
"Les clients reçoivent des notifications instantanées et personnalisées. 65 % "
"de demandes d'assistance liées à la livraison en moins."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr ""
"Personnalisez le contenu des e-mails de notification de suivi d'expédition"

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr ""
"Personnalisez les noms et logos des fournisseurs pour une expérience de "
"marque."

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"Police sombre\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Données enregistrées avec succès."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Date d'expédition :"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Livré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Livré <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout déselectionner"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Afficher la section d'état de l'envoi"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Télécharger un exemple de CSV"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Modifier le transporteur"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "Personnalisateur d'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Activer les transporteurs"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "Activer le courrier électronique"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Activer le journal"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Activer plusieurs numéros de suivi par article de commande"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Activer les transporteurs maritimes"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Activez cette option pour enregistrer toutes les requêtes et réponses API "
"entrantes pour l'API Suivi des expéditions dans les journaux WooCommerce. "
"Les journaux sont accessibles sous WooCommerce > Statut > Journaux."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Exporter les informations de suivi vers PayPal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Suivi des exportations vers PayPal et Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Développez les capacités de votre magasin grâce à notre écosystème"

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Comparaison des fonctionnalités"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrer par transporteur"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Exécuter la commande"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Tableau de bord d'exécution"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Tableau de bord de réalisation"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Tableau de bord des opérations et suivi des expéditions fractionnées"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Intégration complète"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Suivi complet de l'article"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Aperçu complet"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "DÉMARREZ AVEC LA VERSION PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Passez à la vitesse supérieure ✨"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Bonjour à tous. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que le suivi de "
"l'expédition de votre commande récente sur {site_title} a été mis à jour."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Salut. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre commande récente "
"de {site_title} a été partiellement expédiée.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"cacher les détails\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Masquer l'image du fournisseur d'expédition"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Masquer l'en-tête de suivi"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Comment importer un numéro de suivi à partir de fichiers CSV ?"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Gain de temps considérable"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "si vous souhaitez sélectionner tous les transporteurs."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Importation en cours"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "EN TRANSIT"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Augmenter la satisfaction client et fidéliser la clientèle"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Installez TrackShip pour WooCommerce"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Détection instantanée"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "S'intègre à votre service de livraison préféré"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"ID de commande non valide.\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr ""
"Rejoignez plus de 60 000 magasins qui optimisent leur processus d'expédition."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Ne pas cocher pour que les informations de suivi soient ajoutées à toutes "
"les informations de suivi existantes ajoutées aux commandes."

#: includes/views/admin_options_addons.php:13
msgid ""
"Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages "
"with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers "
"when the order status is updated or when the shipment is out for delivery "
"and more…"
msgstr ""
"Tenez vos clients informés en leur envoyant des SMS automatisés avec les "
"mises à jour concernant leurs commandes et livraisons. Vous pouvez leur "
"envoyer des notifications par SMS lorsque le statut de leur commande est mis "
"à jour, lorsque leur colis est en cours de livraison, et bien plus encore…"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr ""
"Police claire\n"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Soutien limité"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Le journal sera ajouté à WooCommerce > Statut >"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr ""
"Associer les noms des opérateurs provenant d'API externes aux fournisseurs "
"AST."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Marquer comme expédié"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Marquer la commande comme livrée"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"Marquer la commande comme:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Commande de maquette"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Le mappage de plusieurs noms d'API est une fonctionnalité pro"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Pas disponible"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Inscrivez-vous pour recevoir des notifications par e-mail pour les mises à "
"jour de sécurité et de fonctionnalités"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr ""
"Inscrivez-vous pour partager quelques informations de base sur "
"l'environnement WordPress"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Affichage des e-mails de commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts des commandes"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Statuts de commande et notifications"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "La commande a été expédiée avec %1$s et le numéro de suivi est : %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""
"Partiellement expédié\n"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Expédié partiellement <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Expédié partiellement <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "Synchronisation du suivi PayPal et Stripe"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "Suivi PayPal"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr ""
"Veuillez ajouter les transporteurs à partir d&#39; <a href=\"%s\">ici</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour le suivi avancé des "
"envois pour WooCommerce !"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier CSV valide."

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Modules complémentaires puissants"

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Assistance premium"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "Empêcher l'ajout de numéros de suivi en double aux commandes"

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Soutien prioritaire"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr ""
"Traitement prioritaire des tickets et accès à un centre d'assistance dédié."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Code produit:"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Offrir une expérience client après-vente de type Amazon"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Suivi en temps réel"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Réduire les demandes d'assistance"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Réduisez le temps consacré au service client."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Enlever la sélection"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
#| msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr ""
"Renommez l'étiquette de statut de la commande « Terminée » en « Expédié »"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Remplacer les informations de suivi ?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Réinitialiser la base de données des transporteurs, cela réinitialisera "
"toute la base de données de votre fournisseur d'expédition"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Widget d'informations de suivi réactif"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Empêcher l'ajout du même numéro de suivi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Sauvegarder et fermer"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Recherche par transporteur / pays"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:832
msgid "Shipment Email Tracking Content"
msgstr "Contenu de suivi des e-mails d'expédition"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Le statut de l'envoi est passé à% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Suivi de l'expédition"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API de suivi des envois"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
msgid "Shipped"
msgstr "Expédié"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Expédié <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Expédié <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Envoyée le"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Expédié le %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Expédié le %s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Expédiés sur:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Commande expédiée"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Transporteur déjà ajouté"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Transporteur introuvable !"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Transporteurs maritimes"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr ""
"La base de données des transporteurs maritimes a été réinitialisée avec "
"succès."

#: includes/views/admin_options_addons.php:112
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:43
msgid "Shipping Provider API Name Mapping"
msgstr "Correspondance des noms d'API des fournisseurs d'expédition"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Fournisseur d'expédition:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Intégrations de services d'expédition"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Cartographie intelligente des API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid ""
"Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier "
"sites to WooCommerce orders."
msgstr ""
"Je passe 2 à 3 heures par jour à copier-coller manuellement les numéros de "
"suivi des sites des transporteurs vers les commandes WooCommerce."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Standard uniquement"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Commencez gratuitement. 50 trackers gratuits par mois."

#: includes/views/admin_options_addons.php:61
msgid ""
"Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious "
"manual workflow</strong> to a <a href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">fully automated fulfillment powerhouse</a>."
msgstr ""
"Cessez de perdre des heures à effectuer des mises à jour manuelles. Passez "
"d&#39;un <strong>flux de travail manuel fastidieux</strong> à un <a "
"href=\"https://www.zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-"
"pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">système de traitement des "
"commandes entièrement automatisé et ultra-performant</a> ."

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Suivi des bandes"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Transporteurs de synchronisation"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Synchroniser les transporteurs maritimes"

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr ""
"Synchronisation automatique des informations de suivi avec les transactions "
"PayPal et Stripe."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"La synchronisation de la liste des transporteurs ajoute ou met à jour les "
"transporteurs prédéfinis et n’affectera pas les transporteurs personnalisés."

#: includes/views/admin_options_addons.php:6
msgid ""
"Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer "
"service and provide a superior post-purchase experience to your customers."
"Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking "
"experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of "
"all the touch points with your customers after shipping."
msgstr ""
"Prenez le contrôle de vos processus après-vente, réduisez le temps consacré "
"au service client et offrez une expérience client optimale après l'achat. Au-"
"delà du suivi automatique des expéditions, TrackShip apporte une expérience "
"de suivi personnalisée à votre boutique, s'intègre à votre flux de travail "
"et gère tous les points de contact avec vos clients après l'expédition."

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Passez à la vitesse supérieure en matière d'épanouissement personnel"

#: includes/views/admin_options_addons.php:20
msgid ""
"The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders "
"workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup "
"shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the "
"business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup "
"message on the products pages, allow customers to choose pickup location per "
"product, force products to be local pickup only and more…"
msgstr ""
"L'extension Retrait en magasin avancé (ALP) simplifie la gestion des "
"commandes à retirer en magasin en étendant les fonctionnalités de la méthode "
"de livraison Retrait en magasin de WooCommerce. La version Pro vous permet "
"de configurer plusieurs points de retrait, de segmenter les horaires "
"d'ouverture, d'appliquer des remises selon le point de retrait, d'afficher "
"un message de retrait en magasin sur les pages produits, de permettre aux "
"clients de choisir leur point de retrait pour chaque produit, de rendre "
"certains produits disponibles uniquement en retrait en magasin, et bien plus "
"encore…"

#: includes/views/admin_options_addons.php:27
msgid ""
"The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce "
"Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to "
"restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries."
msgstr ""
"Le plugin de restrictions par pays de zorem fonctionne grâce à la "
"géolocalisation WooCommerce ou au pays de livraison ajouté par le client et "
"vous permet de restreindre la vente de produits sur votre boutique à "
"certains pays."

#: includes/views/admin_options_addons.php:34
msgid ""
"The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration and spam orders by requiring customers to verify their email "
"address when they register an account or before they can place an order on "
"your store."
msgstr ""
"La vérification de l'adresse e-mail du client aide les propriétaires de "
"boutiques WooCommerce à réduire les inscriptions et les commandes "
"indésirables en exigeant que les clients vérifient leur adresse e-mail lors "
"de la création d'un compte ou avant de pouvoir passer une commande sur votre "
"boutique."

#: includes/views/admin_options_addons.php:41
msgid ""
"The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing "
"and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly "
"sales report by email, directly from your WooCommerce store."
msgstr ""
"L'extension Sales Report Email Pro vous permettra de suivre les performances "
"de votre boutique et les ventes de vos produits en vous envoyant un rapport "
"de ventes quotidien, hebdomadaire ou mensuel par e-mail, directement depuis "
"votre boutique WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"Il y a un problème de synchronisation, veuillez réessayer.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Ce navigateur ne prend pas en charge HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Cette option vous permet de choisir sur quel email de statut de commande "
"vous souhaitez afficher les informations de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Suivre"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"Suivi de livraison\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Suivre votre commande"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Type de suivi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Masquer l'en-tête de suivi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Texte d'en-tête de suivi"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Les informations de suivi ont été supprimées pour le fournisseur de suivi "
"%1$s avec le numéro de suivi %2$s"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Informations de suivi"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "intégrations de suivi"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid ""
"Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per "
"order."
msgstr ""
"Les numéros de suivi se synchronisent automatiquement. Délai de traitement "
"réduit à quelques secondes par commande."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Page de suivi"

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Suivi par article"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget de suivi"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid ""
"Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for "
"Delivery or Delivered."
msgstr ""
"Déclenchez des notifications par e-mail personnalisées en fonction du statut "
"de livraison, comme « En cours de livraison » ou « Livré »."

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Approuvé par plus de 60 000 magasins"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr ""
"Essayez de synchroniser vos transporteurs pour obtenir la liste la plus "
"récente."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "annuler"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Personnalisation illimitée"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr ""
"Découvrez l'automatisation avancée des traitements de commandes avec AST PRO"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr ""
"Suivi mis à jour\n"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Suivi mis à jour <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Suivi mis à jour <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Passez à la version supérieure"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Passez à AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid ""
"Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking "
"workflows beyond the basics."
msgstr ""
"Passez à AST PRO pour automatiser et faire évoluer vos flux de travail de "
"suivi des expéditions WooCommerce au-delà des fonctionnalités de base."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Téléchargez un fichier CSV depuis votre ordinateur :"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Importer à nouveau"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi de l'utilisation"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"voir les détails\n"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Consulter la documentation"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Afficher les commandes"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande Livré, "
"vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande "
"partiellement expédiée, vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut "
"différent"

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "Transporteurs maritimes en marque blanche"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "En-tête de widget"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Style de widget"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "A-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
msgid "You are customizing"
msgstr "Vous personnalisez"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Vous pouvez télécharger uniquement un fichier csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Votre commande est partiellement expédiée"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "Votre pilote automatique après expédition et livraison"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "VOTRE MAGASIN"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"Votre commande {site_title} est maintenant partiellement expédiée\n"
