msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 06:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:242
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:269
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Aggiunto tramite %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "di %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:369
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "di %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1259
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/class-ast-integration-options.php:188
msgid "3plwinner"
msgstr "3plvincitore"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1757
msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Aggiungi alias nome API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Aggiungi corriere personalizzato"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Aggiungi le informazioni di tracciamento della spedizione ai tuoi ordini "
"WooCommerce e fornisci ai clienti un modo semplice per tracciare i loro "
"ordini. Le informazioni di tracciamento della spedizione appariranno negli "
"account dei clienti (nel pannello degli ordini) e nell'e-mail di "
"completamento dell'ordine di WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1404
msgid "Add Tracking"
msgstr "Aggiungi monitoraggio"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:408
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Aggiungi tracciamento - ordine"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:403
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:600
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Aggiungi informazioni di monitoraggio"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:723
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Aggiungi azione Ordine di tracciamento"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:490
msgid "Additional text after header"
msgstr "Testo aggiuntivo dopo l'intestazione"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Monitoraggio avanzato della spedizione per WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:212
msgid "AliExpress Dropshipping"
msgstr "Dropshipping AliExpress"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Tutti i vettori selezionati."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1505
msgid "API aliases"
msgstr "Alias API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:747
msgid "API Date Format"
msgstr "Formato data API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:180
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo corriere?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "Personalizzatore AST"

#: includes/views/admin_options_settings.php:78
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Importazione CSV automatizzata tramite FTP/SFTP"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:686
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Segnaposto disponibili:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:530
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:538
msgid "Border color"
msgstr "Colore del bordo"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:546
msgid "Border radius"
msgstr "Raggio di confine"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:594
msgid "Button color"
msgstr "Colore pulsante"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:602
msgid "Button font color"
msgstr "Colore del carattere del pulsante"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:610
msgid "Button radius"
msgstr "Raggio del pulsante"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:582
msgid "Button size"
msgstr "Dimensione del bottone"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:572
msgid "Button text"
msgstr "Testo pulsante"

#: includes/class-ast-integration-options.php:272
msgid "Byrd Fulfillment"
msgstr "Adempimento di Byrd"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"Impossibile creare il tracciamento della spedizione dell'ordine esistente.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Aggiunti vettori"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Corrieri eliminati"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "vettori selezionati."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Corrieri aggiornati"

#: includes/class-ast-integration-options.php:98
msgid "CartRover"
msgstr "CartRover"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Modifica lo stato dell'ordine in"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Cambia lo stato in %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"Cambia lo stato in spedito\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:749
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Scegli per quale stato dell'ordine visualizzare"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:748
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Scegli il formato della data da utilizzare quando aggiorni l'endpoint API di "
"tracciamento della spedizione da fonti esterne"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Scegli il formato della data di spedizione"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:724
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Scegli quale stato dell'ordine nel tuo negozio desideri visualizzare. "
"Aggiungi l'icona di tracciamento nel menu Azioni ordine."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Clicca qui"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:297
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:301
msgid "CSV Import"
msgstr "Importazione CSV"

#: includes/class-ast-integration-options.php:170
msgid "CustomCat"
msgstr "CustomCat"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:440
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:542
msgid "Customize"
msgstr "personalizzare"

#: includes/views/admin_options_osm.php:70
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"Carattere scuro\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:179
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Dati salvati con successo."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:450
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
msgid "Date shipped:"
msgstr "Data di spedizione:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:176
msgid "Dear Systems"
msgstr "Cari sistemi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1527
msgid "Delete"
msgstr "Eliminare"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:938
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Consegnato <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Consegnato <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselezionare tutto"

#: includes/class-ast-integration-options.php:146
msgid "DHL Shipping Germany for WooCommerce"
msgstr "Spedizione DHL Germania per WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:194
msgid "Dianxiaomi"
msgstr "Dianxiaomi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:507
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Visualizza la sezione dello stato della spedizione"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Scarica il csv di esempio"

#: includes/class-ast-integration-options.php:314
msgid "EasyPost"
msgstr "Posta facile"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Modifica corriere"

#: includes/class-ast-integration-options.php:200
msgid "EIZ"
msgstr "EIZ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:398
#: includes/customizer/ast-customizer.php:399
#: includes/customizer/ast-customizer.php:408
#: includes/customizer/ast-customizer.php:452
#: includes/customizer/ast-customizer.php:453
#: includes/customizer/ast-customizer.php:630
msgid "Email Content"
msgstr "Contenuto e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:674
msgid "Email content"
msgstr "Contenuto di posta elettronica"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:712
msgid "Email Customizer"
msgstr "Personalizzatore e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:662
msgid "Email heading"
msgstr "Intestazione e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:651
msgid "Email Subject"
msgstr "Oggetto dell'email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:637
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di e-mail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1468
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1542
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Abilita operatori"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:873
msgid "Enable email"
msgstr "Abilita e-mail"

#: includes/class-ast-integration-options.php:73
msgid "Enable Integration"
msgstr "Abilita integrazione"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:760
msgid "Enable log"
msgstr "Abilita registro"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Abilita corrieri di spedizione"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:761
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per registrare tutte le richieste e le risposte API "
"in arrivo per l'API di monitoraggio delle spedizioni nei log di WooCommerce. "
"I log si trovano in WooCommerce > Stato > Log."

#: includes/class-ast-integration-options.php:296
msgid "eShipper"
msgstr "Spedizioniere elettronico"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1920
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1937
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtra per corriere"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:459
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Evadi l'ordine"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:341
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:345
#: includes/views/admin_options_settings.php:13
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/class-ast-integration-options.php:254
msgid "GLS Sell & Send Italy"
msgstr "GLS Vendi e Spedisci Italia"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:273
msgid "Go Pro"
msgstr "Vai Pro"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Ciao. abbiamo pensato che volessi sapere che il monitoraggio della "
"spedizione per il tuo ordine recente da {site_title} è stato aggiornato."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:337
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Ciao. abbiamo pensato che ti piacerebbe sapere che il tuo recente ordine da "
"{site_title} è stato parzialmente spedito.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"nascondere dettagli\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:556
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Visualizza l'immagine del fornitore di spedizione"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:471
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Nascondi intestazione di tracciamento"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Come importare il numero di tracciamento dai file CSV?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "se desideri selezionare tutti gli operatori."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Importazione in corso"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:305
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:308
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: includes/class-ast-integration-options.php:320
msgid "Interparcel"
msgstr "Interparcella"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"ID ordine non valido.\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:248
msgid "Inventory source"
msgstr "Origine dell'inventario"

#: includes/class-ast-integration-options.php:116
msgid "JTL-Connector"
msgstr "Connettore JTL"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Mantieni la casella deselezionata per aggiungere le informazioni di "
"tracciamento a tutte le informazioni di tracciamento esistenti aggiunte agli "
"ordini."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:588
msgid "Large"
msgstr "Di grandi dimensioni"

#: includes/views/admin_options_osm.php:69
msgid "Light Font"
msgstr ""
"Carattere chiaro\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:302
msgid "Linnworks"
msgstr "Lavori Linn"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:767
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Il registro verrà aggiunto a WooCommerce > Stato >"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1413
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Contrassegna come spedito"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Contrassegna l'ordine come consegnato"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:575
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"Contrassegna l'ordine come:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1089
msgid "Mockup Order"
msgstr "Ordine di mockup"

#: includes/class-ast-integration-options.php:59
#: includes/views/admin_options_addons.php:71
#: includes/views/admin_options_addons.php:89
#: includes/views/admin_options_addons.php:107
#: includes/views/admin_options_addons.php:125
#: includes/views/admin_options_addons.php:143
#: includes/views/admin_options_addons.php:161
msgid "More Info"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "La mappatura di più nomi API è una funzionalità professionale"

#: includes/class-ast-integration-options.php:344
msgid "NetSuite Connector"
msgstr "Connettore NetSuite"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:587
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:778
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Attiva la ricezione di notifiche email per gli aggiornamenti di sicurezza e "
"funzionalità"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:784
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr ""
"Scegli di condividere alcune informazioni di base sull'ambiente WordPress"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:732
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Visualizzazione delle e-mail degli ordini"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:354
msgid "Order Statuses"
msgstr "Stati dell'ordine"

#: includes/views/admin_options_settings.php:29
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Stati degli ordini e notifiche"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1219
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1312
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "L'ordine è stato spedito con %1$s e il numero di tracciamento è: %2$s"

#: includes/class-ast-integration-options.php:91
msgid "Ordoro"
msgstr "Ordoro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:104
msgid "ParcelForce"
msgstr "ParcelForce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:566
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:926
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:369
#: includes/customizer/ast-customizer.php:624
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""
"Parzialmente spedito\n"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Spedito parzialmente <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Spedito parzialmente <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_options_settings.php:60
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "Monitoraggio PayPal"

#: includes/class-ast-integration-options.php:182
msgid "Picqer"
msgstr "Picker"

#: includes/class-ast-integration-options.php:218
msgid "Pirate Ship"
msgstr "Nave pirata"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Aggiungi i corrieri da <a href=\"%s\">qui</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:201
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Installa e attiva %1$sWooCommerce%2$s per il monitoraggio avanzato delle "
"spedizioni per WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Carica un file CSV valido."

#: includes/class-ast-integration-options.php:260
msgid "Print Label and Tracking Code for GLS"
msgstr "Stampa etichetta e codice di tracciamento per GLS"

#: includes/class-ast-integration-options.php:266
msgid "Printful"
msgstr "Stampabile"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Codice prodotto:"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: includes/class-ast-integration-options.php:284
msgid "Qapla"
msgstr "Qapla"

#: includes/class-ast-integration-options.php:152
msgid "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"
msgstr "QuickBooks Commerce (precedentemente TradeGecko)"

#: includes/class-ast-integration-options.php:158
msgid "ReadyToShip"
msgstr "Pronto a spedire"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Rimuovi i selezionati"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr ""
"Rinominare l'etichetta di stato dell'ordine \"Completato\" in \"Spedito\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Sostituire le informazioni di tracciamento?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Ripristina il database dei corrieri, ripristinerà tutto il database dei "
"fornitori di spedizioni"

#: includes/class-ast-integration-options.php:164
msgid "Royal Mail Click & Drop"
msgstr "Royal Mail Clicca e rilascia"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
#: includes/views/admin_options_settings.php:32
#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Save & Close"
msgstr "Salva e chiudi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Cerca per operatore/paese"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: includes/views/admin_options_osm.php:79
msgid "Send Email"
msgstr ""
"Invia una email\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:224
msgid "Sendcloud"
msgstr "Inviacloud"

#: includes/class-ast-integration-options.php:326
msgid "Sendle"
msgstr "Inviare"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:281
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:285
msgid "Settings"
msgstr "impostazioni"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Lo stato della spedizione è cambiato in% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:294
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:195
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Monitoraggio della spedizione"

#: includes/views/admin_options_settings.php:45
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API di monitoraggio della spedizione"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:559
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:358
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Spedito <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Spedito <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Spedito"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:235
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:262
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Spedito il %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:340
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Spedito il %s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:89
msgid "Shipped on:"
msgstr "Spedito su:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1367
msgid "Shipped Order"
msgstr "Ordine spedito"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1765
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Corriere di spedizione già aggiunto"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1769
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Corriere di spedizione non trovato!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:289
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:293
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Corrieri marittimi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Il database dei corrieri è stato reimpostato correttamente."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:421
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Fornitore di spedizione:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:242
msgid "Shippo"
msgstr "Shippo"

#: includes/class-ast-integration-options.php:206
msgid "Shippypro"
msgstr "Shippypro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:122
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

#: includes/class-ast-integration-options.php:230
msgid "Shiptheory"
msgstr "Teoria della nave"

#: includes/class-ast-integration-options.php:290
msgid "Shiptime"
msgstr "Tempo di spedizione"

#: includes/class-ast-integration-options.php:278
msgid "Shirtee Cloud"
msgstr "Camiciaee Nuvola"

#: includes/class-ast-integration-options.php:308
msgid "SimpleSell"
msgstr "SempliceVendita"

#: includes/class-ast-integration-options.php:236
msgid "Stamps.com"
msgstr "Stamps.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:69
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Monitoraggio Stripe"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Sincronizza gli operatori"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Sincronizza i corrieri"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"La sincronizzazione dell'elenco dei corrieri di spedizione aggiunge o "
"aggiorna i corrieri di spedizione preimpostati e non avrà effetto sui "
"corrieri di spedizione personalizzati."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"Ci sono alcuni problemi con la sincronizzazione, ti preghiamo di riprovare.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Questo browser non supporta HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:733
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Questa opzione ti consente di scegliere su quale email sullo stato "
"dell'ordine desideri visualizzare le informazioni di tracciamento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:837
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:862
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:871
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:325
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"Tracciare la spedizione\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:325
msgid "Track Your Order"
msgstr "Rintraccia il tuo ordine"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:516
msgid "Tracker type"
msgstr "Tipo di tracciatore"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:443
#: includes/customizer/ast-customizer.php:566
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Pulsante di monitoraggio"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:480
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr ""
"Tracciamento del testo dell'intestazione\n"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:794
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Le informazioni di monitoraggio sono state eliminate per il fornitore di "
"monitoraggio %1$s con numero di monitoraggio %2$s"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numero di identificazione"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:417
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numero di identificazione:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:389
#: includes/customizer/ast-customizer.php:390
#: includes/customizer/ast-customizer.php:416
#: includes/customizer/ast-customizer.php:426
#: includes/customizer/ast-customizer.php:435
#: includes/customizer/ast-customizer.php:444
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget di monitoraggio"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Disfare"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:956
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr ""
"Monitoraggio aggiornato\n"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Tracciamento aggiornato <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Tracciamento aggiornato <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Carica un file CSV dal tuo computer:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Carica di nuovo"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"Visualizza dettagli\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Visualizza ordini"

#: includes/class-ast-integration-options.php:128
msgid "WC Shipping"
msgstr "Spedizione WC"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:499
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Abbiamo rilevato %s ordini che utilizzano lo stato dell'ordine Consegnato, "
"puoi riassegnare questi ordini a uno stato diverso"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:481
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Abbiamo rilevato% s ordini che utilizzano lo stato dell'ordine parzialmente "
"spedito. Puoi riassegnare questi ordini a uno stato diverso"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:425
#: includes/customizer/ast-customizer.php:463
msgid "Widget Header"
msgstr "Intestazione del widget"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:434
#: includes/customizer/ast-customizer.php:501
msgid "Widget Style"
msgstr "Stile widget"

#: includes/class-ast-integration-options.php:140
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping"
msgstr "WooCommerce Canada Post Spedizione"

#: includes/class-ast-integration-options.php:338
msgid "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"
msgstr "Plugin WooCommerce germanizzato di Vendidero"

#: includes/class-ast-integration-options.php:332
msgid "WooCommerce GLS plugin by Tehster"
msgstr "Plugin WooCommerce GLS di Tehster"

#: includes/class-ast-integration-options.php:134
msgid "WooCommerce UPS Shipping"
msgstr "Spedizione UPS WooCommerce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:451
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:710
msgid "You are customizing"
msgstr "Stai personalizzando"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Puoi caricare solo file CSV."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:336
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Il tuo ordine è parzialmente spedito"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:335
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"Il tuo ordine {site_title} è ora parzialmente spedito\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:110
msgid "Zenventory"
msgstr "Zenventory"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"
