msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Bufanatic\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es-ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8.1"

#: includes/class-ast-integration-options.php:188
msgid "3plwinner"
msgstr "3plganador"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2166
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Agregar alias de nombre de API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:97
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Agregar transportista personalizado"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Agregue información de seguimiento de envío a sus pedidos de WooCommerce y "
"brinde a los clientes una manera fácil de rastrear sus pedidos. La "
"información de seguimiento del envío aparecerá en las cuentas de los "
"clientes (en el panel de pedidos) y en el correo electrónico completo de "
"pedidos de WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1542
msgid "Add Tracking"
msgstr "Agregar seguimiento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:353
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Agregar seguimiento: pedido"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:347
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:545
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Agregar información de seguimiento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:706
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Agregar acción de orden de seguimiento"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:488
msgid "Additional text after header"
msgstr "Texto adicional después del encabezado"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Seguimiento avanzado de envíos para WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:212
msgid "AliExpress Dropshipping"
msgstr "Envío directo de AliExpress"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:51
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Todos los transportistas seleccionados."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1643
msgid "API aliases"
msgstr "Alias de API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:730
msgid "API Date Format"
msgstr "Formato de fecha de API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:180
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este transportista de envío?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:91
msgid "AST Customizer"
msgstr "Personalizador AST"

#: includes/views/admin_options_settings.php:70
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Importación automática de CSV a través de FTP/SFTP"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:684
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Marcadores de posición disponibles:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:528
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:536
msgid "Border color"
msgstr ""
"Color del borde\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:544
msgid "Border radius"
msgstr "Radio del borde"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:592
msgid "Button color"
msgstr "Color del botón"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:600
msgid "Button font color"
msgstr "Color de fuente del botón"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:608
msgid "Button radius"
msgstr "Radio del botón"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:580
msgid "Button size"
msgstr "Tamaño del botón"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:570
msgid "Button text"
msgstr "Botón de texto"

#: includes/class-ast-integration-options.php:272
msgid "Byrd Fulfillment"
msgstr "Cumplimiento de Byrd"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"No se puede crear el seguimiento de envío de pedidos existente.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:164
msgid "Carriers Added"
msgstr "Transportistas agregados"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:166
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Transportistas eliminados"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:48
msgid "carriers selected."
msgstr "transportistas seleccionados."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:165
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Transportistas actualizados"

#: includes/class-ast-integration-options.php:98
msgid "CartRover"
msgstr "CarroRover"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Cambiar estado a %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"Cambiar estado a enviado\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:732
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Elegir en qué Estados de pedido mostrar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:731
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Elija el formato de fecha que utiliza al actualizar el punto final de la API "
"de seguimiento de envíos desde fuentes externas"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Elija el formato de fecha de envío"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:707
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Elija qué estado del pedido en su tienda le gustaría mostrar. Agregue el "
"ícono de Seguimiento en el menú Acciones del pedido."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:48
msgid "Click Here"
msgstr "Haga clic aquí"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:495
msgid "Completed"
msgstr "Terminada"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Seguir"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:297
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:301
msgid "CSV Import"
msgstr "Importación CSV"

#: includes/class-ast-integration-options.php:170
msgid "CustomCat"
msgstr "Gato personalizado"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:437
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:525
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: includes/views/admin_options_osm.php:70
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"Fuente oscura\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:179
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Datos guardados exitosamente."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:395
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
msgid "Date shipped:"
msgstr "Fecha de envío:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:176
msgid "Dear Systems"
msgstr "Estimados sistemas"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1665
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:910
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Entregado"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Entregado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Entregado <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:40
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: includes/class-ast-integration-options.php:146
msgid "DHL Shipping Germany for WooCommerce"
msgstr "Envío DHL Alemania para WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:194
msgid "Dianxiaomi"
msgstr "Dianxiaomi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:505
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Mostrar la sección de estado del envío"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Descargar csv de muestra"

#: includes/class-ast-integration-options.php:314
msgid "EasyPost"
msgstr "Correo fácil"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Editar transportista"

#: includes/class-ast-integration-options.php:200
msgid "EIZ"
msgstr "ZIE"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:396
#: includes/customizer/ast-customizer.php:397
#: includes/customizer/ast-customizer.php:406
#: includes/customizer/ast-customizer.php:450
#: includes/customizer/ast-customizer.php:451
#: includes/customizer/ast-customizer.php:628
msgid "Email Content"
msgstr "Contenido del correo electrónico"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:672
msgid "Email content"
msgstr "Contenido de correo electronico"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:710
msgid "Email Customizer"
msgstr "Personalizador de correo electrónico"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:660
msgid "Email heading"
msgstr "Encabezado de correo electrónico"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:649
msgid "Email Subject"
msgstr "Asunto del email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:635
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1606
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1680
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Habilitar transportistas"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:871
msgid "Enable email"
msgstr "Habilitar correo electrónico"

#: includes/class-ast-integration-options.php:73
msgid "Enable Integration"
msgstr "Habilitar integración"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:64
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Habilitar transportistas de envío"

#: includes/class-ast-integration-options.php:296
msgid "eShipper"
msgstr "Remitente electrónico"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2058
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2075
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrar por proveedor de envío"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:404
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Cumplir con la orden"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:341
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:345
#: includes/views/admin_options_settings.php:13
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: includes/class-ast-integration-options.php:254
msgid "GLS Sell & Send Italy"
msgstr "GLS Vender y Enviar Italia"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:273
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Hola. Pensamos que le gustaría saber que se actualizó el seguimiento de "
"envío de su pedido reciente de {site_title}."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:335
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Hola. pensamos que le gustaría saber que su pedido reciente de {site_title} "
"ha sido enviado parcialmente.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"ocultar detalles\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:554
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Ocultar imagen del proveedor de envío"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:469
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Ocultar encabezado de seguimiento"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "¿Cómo importar el número de seguimiento de archivos CSV?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:48
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "si desea seleccionar todos los operadores."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Importación en curso"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:305
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:308
msgid "Integrations"
msgstr "integraciones"

#: includes/class-ast-integration-options.php:320
msgid "Interparcel"
msgstr "Interparcel"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"ID de pedido no válido\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:248
msgid "Inventory source"
msgstr "fuente de inventario"

#: includes/class-ast-integration-options.php:116
msgid "JTL-Connector"
msgstr "Conector JTL"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Manténgalo desmarcado para que la información de seguimiento se agregue a "
"cualquier información de seguimiento existente agregada a los pedidos."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:586
msgid "Large"
msgstr "Largo"

#: includes/views/admin_options_osm.php:69
msgid "Light Font"
msgstr ""
"Fuente de luz\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:302
msgid "Linnworks"
msgstr "Fábrica de lino"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:334
msgid "Mark as Completed?"
msgstr ""
"¿Marcar como completado?\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1551
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Marcar como enviado"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:331
msgid "Mark as Shipped?"
msgstr ""
"¿Marcar como enviado?\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Marcar pedido como entregado"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:520
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"Marcar orden como:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1087
msgid "Mockup Order"
msgstr "Orden de maqueta"

#: includes/class-ast-integration-options.php:59
#: includes/views/admin_options_addons.php:71
#: includes/views/admin_options_addons.php:89
#: includes/views/admin_options_addons.php:107
#: includes/views/admin_options_addons.php:125
#: includes/views/admin_options_addons.php:143
#: includes/views/admin_options_addons.php:161
msgid "More Info"
msgstr "Más información"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2166
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr ""
"La asignación de varios nombres de API es una característica profesional"

#: includes/class-ast-integration-options.php:344
msgid "NetSuite Connector"
msgstr "Conector NetSuite"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:750
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Suscríbase para recibir notificaciones por correo electrónico sobre "
"actualizaciones de seguridad y funciones"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:756
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Opte por compartir información básica sobre el entorno de WordPress"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:715
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Visualización de correos electrónicos de pedidos"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:354
msgid "Order Statuses"
msgstr "Estados de pedidos"

#: includes/views/admin_options_settings.php:29
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Estados de pedidos y notificaciones"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1190
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1269
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "El pedido se envió con %1$s y el número de seguimiento es: %2$s"

#: includes/class-ast-integration-options.php:91
msgid "Ordoro"
msgstr "ordoro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:104
msgid "ParcelForce"
msgstr "ParcelForce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:511
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:898
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/customizer/ast-customizer.php:131
#: includes/customizer/ast-customizer.php:367
#: includes/customizer/ast-customizer.php:622
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""
"Parcialmente Enviado\n"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Enviado parcialmente <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Enviado parcialmente <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_options_settings.php:61
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "Seguimiento de PayPal"

#: includes/class-ast-integration-options.php:182
msgid "Picqer"
msgstr "Picqer"

#: includes/class-ast-integration-options.php:218
msgid "Pirate Ship"
msgstr "Barco pirata"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Por favor agregue transportistas desde <a href=\"%s\">aquí</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:202
#, php-format
#| msgid ""
#| "Please install and activate %sWooCommerce%s for Advanced Shipment "
#| "Tracking for WooCommerce!"
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Por favor, instala y activa %sWooCommerce%s para usar Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Sube un archivo CSV válido."

#: includes/class-ast-integration-options.php:260
msgid "Print Label and Tracking Code for GLS"
msgstr "Imprimir etiqueta y código de seguimiento para GLS"

#: includes/class-ast-integration-options.php:266
msgid "Printful"
msgstr "impreso"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Código de producto:"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: includes/class-ast-integration-options.php:284
msgid "Qapla"
msgstr "Qapla"

#: includes/class-ast-integration-options.php:152
msgid "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"
msgstr "Comercio de QuickBooks (anteriormente TradeGecko)"

#: includes/class-ast-integration-options.php:158
msgid "ReadyToShip"
msgstr "Listo para enviar"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:31
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminar selección"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr "Renombrar el estado de pedido \"Completado\" a \"Enviado\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "¿Reemplazar la información de seguimiento?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Restablecer la base de datos de los transportistas, restablecerá toda la "
"base de datos de su proveedor de envío"

#: includes/class-ast-integration-options.php:164
msgid "Royal Mail Click & Drop"
msgstr "Haga clic y suelte de Royal Mail"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
#: includes/views/admin_options_settings.php:32
#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Save & Close"
msgstr "Guardar cerrar"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:157
msgid "Saved"
msgstr "Salvado"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:77
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Buscar por transportista / país"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:39
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: includes/views/admin_options_osm.php:79
msgid "Send Email"
msgstr ""
"Enviar correo electrónico\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:224
msgid "Sendcloud"
msgstr "Enviar nube"

#: includes/class-ast-integration-options.php:326
msgid "Sendle"
msgstr "Sendero"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:281
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:285
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Se guardó la configuración."

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "El estado del envío cambió a% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:243
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:195
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Rastreo de envío"

#: includes/views/admin_options_settings.php:45
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API de seguimiento de envíos"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:495
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:542
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:127
#: includes/customizer/ast-customizer.php:356
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Enviado <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Enviado <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Enviado"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:287
#, php-format
msgid "Shipped on %s"
msgstr "Enviado en% s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:89
msgid "Shipped on:"
msgstr "Enviado:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1505
msgid "Shipped Order"
msgstr "Pedido enviado"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1903
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Transportista ya agregado"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1907
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "¡Transportista no encontrado!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:289
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:293
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Transportistas de envío"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:168
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "La base de datos de los transportistas se restableció correctamente."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:366
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:368
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Proveedor de envío:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:242
msgid "Shippo"
msgstr "Shippo"

#: includes/class-ast-integration-options.php:206
msgid "Shippypro"
msgstr "shippypro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:122
msgid "ShipStation"
msgstr "Estación de barco"

#: includes/class-ast-integration-options.php:230
msgid "Shiptheory"
msgstr "Teoría del barco"

#: includes/class-ast-integration-options.php:290
msgid "Shiptime"
msgstr "Tiempo de envío"

#: includes/class-ast-integration-options.php:278
msgid "Shirtee Cloud"
msgstr "Nube de camisa"

#: includes/class-ast-integration-options.php:308
msgid "SimpleSell"
msgstr "Venta simple"

#: includes/class-ast-integration-options.php:236
msgid "Stamps.com"
msgstr "Sellos.com"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:38
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Operadores de sincronización"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:154
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Sincronizar transportistas de envío"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"La sincronización de la lista de transportistas agrega o actualiza los "
"transportistas preestablecidos y no afectará a los transportistas "
"personalizados."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"Hay algún problema con la sincronización. Vuelva a intentarlo.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Este navegador no es compatible con HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:716
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Esta opción le permite elegir en qué correo electrónico de estado del pedido "
"desea mostrar la información de seguimiento."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:799
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:824
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:833
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Rastrear"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:274
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"Rastrear envio\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:323
msgid "Track Your Order"
msgstr "Sigue tu pedido"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:514
msgid "Tracker type"
msgstr "Tipo de rastreador"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:441
#: includes/customizer/ast-customizer.php:564
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Botón de seguimiento"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:478
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr ""
"Seguimiento del texto del encabezado\n"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:756
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Se eliminó la información de seguimiento del proveedor de seguimiento %1$s "
"con número de seguimiento %2$s"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "El número de seguimiento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:362
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
msgid "Tracking number:"
msgstr "El número de seguimiento:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:387
#: includes/customizer/ast-customizer.php:388
#: includes/customizer/ast-customizer.php:414
#: includes/customizer/ast-customizer.php:424
#: includes/customizer/ast-customizer.php:433
#: includes/customizer/ast-customizer.php:442
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget de seguimiento"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:51
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:928
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr ""
"Seguimiento actualizado\n"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Seguimiento actualizado <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Seguimiento actualizado <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Sube un archivo CSV desde tu computadora:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Subir de nuevo"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"ver detalles\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Ver pedidos"

#: includes/class-ast-integration-options.php:128
msgid "WC Shipping"
msgstr "Envío de WC"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:505
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Detectamos %s pedidos que usan el estado de pedido Entregado. Puede "
"reasignar estos pedidos a un estado diferente"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:487
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Detectamos% s pedidos que usan el estado de pedido Enviado parcialmente. "
"Puede reasignar estos pedidos a un estado diferente."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:423
#: includes/customizer/ast-customizer.php:461
msgid "Widget Header"
msgstr "Encabezado de widget"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:432
#: includes/customizer/ast-customizer.php:499
msgid "Widget Style"
msgstr "Estilo de widget"

#: includes/class-ast-integration-options.php:140
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping"
msgstr "Envío postal de WooCommerce Canadá"

#: includes/class-ast-integration-options.php:338
msgid "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"
msgstr "Plugin germanizado para WooCommerce de Vendidero"

#: includes/class-ast-integration-options.php:332
msgid "WooCommerce GLS plugin by Tehster"
msgstr "Complemento GLS para WooCommerce de Tehster"

#: includes/class-ast-integration-options.php:134
msgid "WooCommerce UPS Shipping"
msgstr "Envío de UPS de WooCommerce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:396
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:708
msgid "You are customizing"
msgstr "tu estas personalizando"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Solo puede cargar un archivo csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:334
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Su pedido se ha enviado parcialmente"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:333
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"Su pedido de {site_title} ahora se envió parcialmente\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:110
msgid "Zenventory"
msgstr "Zenventorio"
