msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 05:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:242
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:269
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(נוסף דרך %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "על ידי %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:369
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "על ידי %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1259
msgid " csv "
msgstr "קובץ csv"

#: includes/class-ast-integration-options.php:188
msgid "3plwinner"
msgstr "מנצח 3"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1757
msgid "Add"
msgstr "לְהוֹסִיף"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Add API Name alias"
msgstr "הוסף כינוי שם API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "הוסף ספק מותאם אישית"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"הוסף פרטי מעקב למשלוח להזמנות ה- WooCommerce שלך וספק ללקוחות דרך קלה לעקוב "
"אחר הזמנותיהם. מידע על מעקב למשלוח יופיע בחשבונות הלקוחות (בחלונית ההזמנות) "
"ובדואר המלא של הזמנת WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1404
msgid "Add Tracking"
msgstr "הוסף פרטי מעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:408
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "הוספת מספר מעקב להזמנה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:403
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:600
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "הוסף פרטי מעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:723
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "הוסף פעולת הזמנת מעקב"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:490
msgid "Additional text after header"
msgstr "טקסט נוסף אחרי כותרת"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "מעקב משלוחים מתקדם עבור WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:212
msgid "AliExpress Dropshipping"
msgstr "דרופשיפינג של אליאקספרס"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "כל הספקים נבחרו."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1505
msgid "API aliases"
msgstr "כינויי API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:747
msgid "API Date Format"
msgstr "פורמט תאריך API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:180
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הספק המשלוח הזה?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "התאמה אישית של AST"

#: includes/views/admin_options_settings.php:78
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "ייבוא CSV אוטומטי דרך FTP/SFTP"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:686
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "מצייני מיקום זמינים:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:530
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:538
msgid "Border color"
msgstr "צבע גבול"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:546
msgid "Border radius"
msgstr "רדיוס גבול"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:594
msgid "Button color"
msgstr "צבע כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:602
msgid "Button font color"
msgstr "צבע גופן כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:610
msgid "Button radius"
msgstr "רדיוס כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:582
msgid "Button size"
msgstr "גודל כפתור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:572
msgid "Button text"
msgstr "טקסט לחצן"

#: includes/class-ast-integration-options.php:272
msgid "Byrd Fulfillment"
msgstr "הגשמה של בירד"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור מעקב אחר משלוחים להזמנות.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "נוספו מובילים"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "הספקים נמחקו"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "ספקים נבחרים."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "הספקים עודכנו"

#: includes/class-ast-integration-options.php:98
msgid "CartRover"
msgstr "CartRover"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "שנה סטטוס הזמנה ל-"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "שנה סטטוס ל-%s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"שנה סטטוס ההזמנה ל״נשלח ללקוח״\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:749
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "בחר עבור איזה סטטוס הזמנה להציג"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:748
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"בחר את פורמט התאריך שבו אתה משתמש בעת עדכון נקודת הקצה של ממשק API למעקב "
"משלוחים ממקורות חיצוניים"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr ""
"בחר בפורמט תאריך משלוח\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:724
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"בחר איזה סטטוס הזמנה בחנות שלך תרצה להציג הוסף את סמל המעקב בתפריט פעולות "
"הזמנה."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "לחץ כאן"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:297
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:301
msgid "CSV Import"
msgstr "ייבוא ​​CSV"

#: includes/class-ast-integration-options.php:170
msgid "CustomCat"
msgstr "CustomCat"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:440
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:542
msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"

#: includes/views/admin_options_osm.php:70
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"גופן כהה\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:179
msgid "Data saved successfully."
msgstr "נשמר בהצלחה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:450
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
msgid "Date shipped:"
msgstr "תאריך משלוח:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:176
msgid "Dear Systems"
msgstr "מערכות יקרות"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1527
msgid "Delete"
msgstr "לִמְחוֹק"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:938
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "נמסרה ללקוח"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "נמסר <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "נמסר <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "הסר סימון מהכל"

#: includes/class-ast-integration-options.php:146
msgid "DHL Shipping Germany for WooCommerce"
msgstr "DHL Shipping Germany עבור WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:194
msgid "Dianxiaomi"
msgstr "דיאנקסיאומי"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:507
msgid "Display shipment status section"
msgstr "הצג את קטע סטטוס המשלוח"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "הורד CSV לדוגמה"

#: includes/class-ast-integration-options.php:314
msgid "EasyPost"
msgstr "EasyPost"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Edit"
msgstr "לַעֲרוֹך"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "ערוך מוביל משלוח"

#: includes/class-ast-integration-options.php:200
msgid "EIZ"
msgstr "EIZ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:398
#: includes/customizer/ast-customizer.php:399
#: includes/customizer/ast-customizer.php:408
#: includes/customizer/ast-customizer.php:452
#: includes/customizer/ast-customizer.php:453
#: includes/customizer/ast-customizer.php:630
msgid "Email Content"
msgstr "תוכן בדוא\"ל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:674
msgid "Email content"
msgstr "תוכן דוא\"ל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:712
msgid "Email Customizer"
msgstr "התאמה אישית של אימייל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:662
msgid "Email heading"
msgstr "כותרת אימייל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:651
msgid "Email Subject"
msgstr "נושא האימייל"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:637
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "סוג דוא\"ל"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1468
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1542
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "הפעל את הספקים"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:873
msgid "Enable email"
msgstr "אפשר אימייל"

#: includes/class-ast-integration-options.php:73
msgid "Enable Integration"
msgstr "אפשר אינטגרציה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:760
msgid "Enable log"
msgstr "הפעל יומן"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "אפשר מובילי משלוח"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:761
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"הפעל אפשרות זו כדי לתעד את כל בקשות ה-API הנכנסות והתגובות עבור ממשק ה-API "
"למעקב משלוחים ביומני WooCommerce. ניתן למצוא יומנים תחת WooCommerce > סטטוס >"
" יומנים."

#: includes/class-ast-integration-options.php:296
msgid "eShipper"
msgstr "eShipper"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1920
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1937
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "סנן לפי ספק שילוח"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:459
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
msgid "Fulfill Order"
msgstr "מילוי הסדר"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:341
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:345
#: includes/views/admin_options_settings.php:13
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: includes/class-ast-integration-options.php:254
msgid "GLS Sell & Send Italy"
msgstr "GLS למכור ולשלוח לאיטליה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:273
msgid "Go Pro"
msgstr "להתמקצע"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"שלום שם. חשבנו שתרצה לדעת שמעקב המשלוחים עבור ההזמנה האחרונה שלך מ-"
"{site_title} עודכן."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:337
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"שלום שם. חשבנו שתרצה לדעת שההזמנה האחרונה שלך מ- {site_title} נשלחה באופן "
"חלקי.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"הסתר פרטים\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:556
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "הסתר את תמונת ספק המשלוח"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:471
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "הסתר את כותרת המעקב"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "כיצד לייבא מספר מעקב מקבצי CSV?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "אם אתה רוצה לבחור את כל הספקים."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "ייבוא ​​בעיצומו"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:305
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:308
msgid "Integrations"
msgstr "אינטגרציות"

#: includes/class-ast-integration-options.php:320
msgid "Interparcel"
msgstr "Interparcel"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"מזהה הזמנה לא חוקי.\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:248
msgid "Inventory source"
msgstr "מקור מלאי"

#: includes/class-ast-integration-options.php:116
msgid "JTL-Connector"
msgstr "JTL-מחבר"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"השאר ללא סימון כדי שמידע המעקב יתווסף לכל מידע מעקב קיים שנוסף להזמנות."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:588
msgid "Large"
msgstr "גָדוֹל"

#: includes/views/admin_options_osm.php:69
msgid "Light Font"
msgstr ""
"גופן קל\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:302
msgid "Linnworks"
msgstr "Linnworks"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:767
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "יומן יתווסף ל-WooCommerce > סטטוס >"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1413
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "סמן הזמנה כנשלחה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "סמן הזמנה כנמסרה ללקוח"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:575
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"שנה הזמנה כ:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1089
msgid "Mockup Order"
msgstr "צו מוקוק"

#: includes/class-ast-integration-options.php:59
#: includes/views/admin_options_addons.php:71
#: includes/views/admin_options_addons.php:89
#: includes/views/admin_options_addons.php:107
#: includes/views/admin_options_addons.php:125
#: includes/views/admin_options_addons.php:143
#: includes/views/admin_options_addons.php:161
msgid "More Info"
msgstr "עוד מידע"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "מיפוי שמות API מרובים הוא תכונות מקצועיות"

#: includes/class-ast-integration-options.php:344
msgid "NetSuite Connector"
msgstr "מחבר NetSuite"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:587
msgid "Normal"
msgstr "נוֹרמָלִי"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:778
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr "הצטרף לקבלת הודעות אימייל עבור עדכוני אבטחה ותכונות"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:784
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "הצטרף לשיתוף מידע בסיסי על סביבת וורדפרס"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:732
msgid "Order Emails Display"
msgstr "תצוגת הודעות דוא\"ל להזמנה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:354
msgid "Order Statuses"
msgstr "סדר סטטוסים"

#: includes/views/admin_options_settings.php:29
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "סטטוסים והתראות של הזמנות"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1219
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1312
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "ההזמנה נשלחה עם %1$s ומספר המעקב הוא: %2$s"

#: includes/class-ast-integration-options.php:91
msgid "Ordoro"
msgstr "אורדרו"

#: includes/class-ast-integration-options.php:104
msgid "ParcelForce"
msgstr "ParcelForce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:566
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:926
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:369
#: includes/customizer/ast-customizer.php:624
msgid "Partially Shipped"
msgstr "נשלחה חלקית"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "נשלח חלקית <span class = \"count\"> (% s) </span>"
msgstr[1] "נשלח חלקית <span class = \"count\"> (% s) </span>"

#: includes/views/admin_options_settings.php:60
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "מעקב PayPal"

#: includes/class-ast-integration-options.php:182
msgid "Picqer"
msgstr "פיקר"

#: includes/class-ast-integration-options.php:218
msgid "Pirate Ship"
msgstr "ספינת פיראטים"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "נא הוסף מובילי משלוח <a href=\"%s\">מכאן</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:201
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"אנא התקן והפעל את %1$sWooCommerce%2$s עבור מעקב משלוחים מתקדם עבור "
"WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "נא להעלות קובץ CSV חוקי."

#: includes/class-ast-integration-options.php:260
msgid "Print Label and Tracking Code for GLS"
msgstr "הדפס תווית וקוד מעקב עבור GLS"

#: includes/class-ast-integration-options.php:266
msgid "Printful"
msgstr "מודפס"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "קוד מוצר"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "ספק המשלוח"

#: includes/class-ast-integration-options.php:284
msgid "Qapla"
msgstr "קפלה"

#: includes/class-ast-integration-options.php:152
msgid "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"
msgstr "QuickBooks Commerce (לשעבר TradeGecko)"

#: includes/class-ast-integration-options.php:158
msgid "ReadyToShip"
msgstr "מוכן למשלוח"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "מחק את הנבחר"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr "שנה את שם תווית סטטוס ההזמנה \"הושלמה\" ל-\"נשלחה״"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "החלף מידע מעקב?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"אפס את מסד הנתונים של ספקים, זה יאפס את כל מסד הנתונים של ספקי המשלוחים שלך"

#: includes/class-ast-integration-options.php:164
msgid "Royal Mail Click & Drop"
msgstr "דואר רויאל קליק ושחרר"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
#: includes/views/admin_options_settings.php:32
#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Save & Close"
msgstr "שמור סגור"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "שמור"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "חפש לפי ספק / מדינה"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: includes/views/admin_options_osm.php:79
msgid "Send Email"
msgstr ""
"שלח אימייל\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:224
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#: includes/class-ast-integration-options.php:326
msgid "Sendle"
msgstr "סנדל"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:281
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:285
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "הגדרות נשמרו"

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "סטטוס המשלוח השתנה ל-% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:294
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:195
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "מעקב משלוחים"

#: includes/views/admin_options_settings.php:45
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "ממשק API למעקב אחר משלוחים"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:559
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:358
msgid "Shipped"
msgstr "נשלחה"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"נשלח <span class = \"count\"> (% s) </span>\n"
msgstr[1] ""
"נשלח <span class = \"count\"> (% s) </span>\n"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "נשלח ב"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:235
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:262
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "נשלח בתאריך %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:340
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "נשלח ב-%1s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:89
msgid "Shipped on:"
msgstr "נשלח ב:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1367
msgid "Shipped Order"
msgstr "הזמנה נשלחה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1765
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "מוביל משלוח כבר נוסף"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1769
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "לא נמצא מוביל משלוח!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:289
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:293
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "מובילי משלוח"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "מסד הנתונים של מובילי המשלוח אופס בהצלחה."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:421
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "ספק משלוח"

#: includes/class-ast-integration-options.php:242
msgid "Shippo"
msgstr "שיפו"

#: includes/class-ast-integration-options.php:206
msgid "Shippypro"
msgstr "Shippypro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:122
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

#: includes/class-ast-integration-options.php:230
msgid "Shiptheory"
msgstr "תורת הספינות"

#: includes/class-ast-integration-options.php:290
msgid "Shiptime"
msgstr "זמן משלוח"

#: includes/class-ast-integration-options.php:278
msgid "Shirtee Cloud"
msgstr "ענן חולצה"

#: includes/class-ast-integration-options.php:308
msgid "SimpleSell"
msgstr "SimpleSell"

#: includes/class-ast-integration-options.php:236
msgid "Stamps.com"
msgstr "Stamps.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:69
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "מעקב פסים"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "סנכרון ספקים"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "סנכרון מובילי משלוח"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"סנכרון רשימת מובילי המשלוח מוסיף או מעדכן את מובילי המשלוח המוגדרים מראש ולא "
"ישפיע על מובילי משלוח מותאמים אישית."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"יש כמה בעיות בסנכרון, אנא נסה שוב.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "דפדפן זה אינו תומך ב- HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:733
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"אפשרות זו מאפשרת לך לבחור באיזה דוא\"ל סטטוס הזמנה תרצה להציג את פרטי המעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:837
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:862
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:871
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "מעקב הזמנה"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:325
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"עקוב אחר המשלוח\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:325
msgid "Track Your Order"
msgstr "עקוב אחר הזמנתך"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:516
msgid "Tracker type"
msgstr "סוג גשש"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:443
#: includes/customizer/ast-customizer.php:566
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "לחצן מעקב"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:480
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "טקסט כותרת מעקב"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:794
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr "פרטי המעקב נמחקו עבור ספק המעקב %1$s עם מספר המעקב %2$s"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "מספר מעקב"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:417
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
msgid "Tracking number:"
msgstr "מספר מעקב"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:389
#: includes/customizer/ast-customizer.php:390
#: includes/customizer/ast-customizer.php:416
#: includes/customizer/ast-customizer.php:426
#: includes/customizer/ast-customizer.php:435
#: includes/customizer/ast-customizer.php:444
msgid "Tracking Widget"
msgstr "יישומון מעקב"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "לבטל"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:956
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "עדכון פרטי משלוח"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "עדכון פרטי משלוח <span class = \"count\"> (% s) </span>"
msgstr[1] ""
"מעקב מעודכן <span class = \"count\"> (% s) </span>\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "העלה קובץ CSV מהמחשב שלך:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "ייבא שנית"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"הצג פרטים\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "הצג הזמנות"

#: includes/class-ast-integration-options.php:128
msgid "WC Shipping"
msgstr "משלוח שירותים"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:499
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"זיהינו %s הזמנות המשתמשות בסטטוס הזמנה נמסרה. תוכל להקצות מחדש הזמנות אלו "
"לסטטוס אחר"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:481
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"זיהינו %s הזמנות המשתמשות בסטטוס הזמנה נשלחה חלקית. תוכל להקצות הזמנות אלה "
"לסטטוס אחר"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:425
#: includes/customizer/ast-customizer.php:463
msgid "Widget Header"
msgstr "כותרת יישומון"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:434
#: includes/customizer/ast-customizer.php:501
msgid "Widget Style"
msgstr "סגנון יישומון"

#: includes/class-ast-integration-options.php:140
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping"
msgstr "WooCommerce Canada Post Shipping"

#: includes/class-ast-integration-options.php:338
msgid "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"
msgstr "תוסף WooCommerce גרמני מאת Vendiero"

#: includes/class-ast-integration-options.php:332
msgid "WooCommerce GLS plugin by Tehster"
msgstr "תוסף WooCommerce GLS מאת Tehster"

#: includes/class-ast-integration-options.php:134
msgid "WooCommerce UPS Shipping"
msgstr "משלוח UPS של WooCommerce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:451
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:710
msgid "You are customizing"
msgstr "אתה עושה התאמה אישית"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "ניתן להעלות רק קובץ csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:336
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "ההזמנה שלך נשלחת חלקית"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:335
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"ההזמנה שלך {site_title} נשלחה באופן חלקי\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:110
msgid "Zenventory"
msgstr "Zenventory"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "זורם"
