# Translation of Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Development (trunk) in Croatian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 05:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % "
"10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - "
"Development (trunk)\n"
"Language-Team: Croatian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-06 07:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:242
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:269
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Dodano putem %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "od %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:369
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "od %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1259
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/class-ast-integration-options.php:188
msgid "3plwinner"
msgstr "3plpobjednik"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1757
msgid "Add"
msgstr "Dodati"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Dodajte alias naziva API-ja"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Dodaj prilagođenog prijevoznika"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Dodajte podatke o praćenju pošiljki svojim WooCommerce narudžbama i "
"omogućite kupcima jednostavan način praćenja svojih narudžbi. Informacije o "
"praćenju pošiljke pojavit će se na korisničkim računima (na ploči za "
"narudžbu) iu kompletnoj e-pošti narudžbe WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1404
msgid "Add Tracking"
msgstr "Dodajte praćenje"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:408
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Dodaj praćenje - narudžba"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:403
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:600
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Unesi Detalje Pošiljke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:723
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Dodaj radnju za praćenje narudžbe"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:490
msgid "Additional text after header"
msgstr "Dodatni tekst iza zaglavlja"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Napredno praćenje pošiljke za WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:212
msgid "AliExpress Dropshipping"
msgstr "AliExpress Dropshipping"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Odabrani svi prijevoznici."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1505
msgid "API aliases"
msgstr "API aliasi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:747
msgid "API Date Format"
msgstr "API format datuma"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:180
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog prijevoznika?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST Customizer"

#: includes/views/admin_options_settings.php:78
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Automatizirani CSV uvoz putem FTP/SFTP"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:686
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Dostupna rezervirana mjesta:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:530
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:538
msgid "Border color"
msgstr "Boja obruba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:546
msgid "Border radius"
msgstr "Polumjer granice"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:594
msgid "Button color"
msgstr "Boja gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:602
msgid "Button font color"
msgstr "Boja fonta gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:610
msgid "Button radius"
msgstr "Radijus gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:582
msgid "Button size"
msgstr "Veličina gumba"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:572
msgid "Button text"
msgstr "Tekst gumba"

#: includes/class-ast-integration-options.php:272
msgid "Byrd Fulfillment"
msgstr "Byrd ispunjenje"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Nije moguće kreirati praćenje pošiljke postojeće narudžbe."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Nosači dodani"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Prijevoznici izbrisani"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "odabrani prijevoznici."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Prijevoznici ažurirani"

#: includes/class-ast-integration-options.php:98
msgid "CartRover"
msgstr "CartRover"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Promijeni status narudžbe u"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Promijeni status u %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Promijeni status u otpremljeno"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:749
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Odaberite status narudžbe za prikaz"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:748
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Odaberite format datuma koji koristite prilikom ažuriranja krajnje točke API-"
"ja za praćenje pošiljke iz vanjskih izvora"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Odaberite format datuma isporuke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:724
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Odaberite koji status narudžbe u svojoj trgovini želite prikazati. Dodajte "
"ikonu za praćenje u izborniku Radnje narudžbe."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Kliknite ovdje"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
msgid "Completed"
msgstr "Dovršeno"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Nastaviti"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:297
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:301
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV uvoz"

#: includes/class-ast-integration-options.php:170
msgid "CustomCat"
msgstr "CustomCat"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:440
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:542
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodite"

#: includes/views/admin_options_osm.php:70
msgid "Dark Font"
msgstr "Tamni font"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:179
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Podaci su uspješno spremljeni."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:450
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
msgid "Date shipped:"
msgstr "Datum slanja:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:176
msgid "Dear Systems"
msgstr "Dragi Systems"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1527
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:938
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Isporučeno"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Isporučeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Isporučeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznači sve"

#: includes/class-ast-integration-options.php:146
msgid "DHL Shipping Germany for WooCommerce"
msgstr "DHL Dostava Njemačka za WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:194
msgid "Dianxiaomi"
msgstr "Dianxiaomi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:507
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Prikaz odjeljka statusa pošiljke"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Preuzmite uzorak csv"

#: includes/class-ast-integration-options.php:314
msgid "EasyPost"
msgstr "EasyPost"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Uredi prijevoznika"

#: includes/class-ast-integration-options.php:200
msgid "EIZ"
msgstr "EIZ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:398
#: includes/customizer/ast-customizer.php:399
#: includes/customizer/ast-customizer.php:408
#: includes/customizer/ast-customizer.php:452
#: includes/customizer/ast-customizer.php:453
#: includes/customizer/ast-customizer.php:630
msgid "Email Content"
msgstr "Sadržaj e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:674
msgid "Email content"
msgstr "Sadržaj e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:712
msgid "Email Customizer"
msgstr "Alat za prilagodbu e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:662
msgid "Email heading"
msgstr "Naslov e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:651
msgid "Email Subject"
msgstr "Predmet e-pošte"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:637
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Vrsta e-pošte"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1468
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1542
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Omogući operatere"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:873
msgid "Enable email"
msgstr "Omogući e-poštu"

#: includes/class-ast-integration-options.php:73
msgid "Enable Integration"
msgstr "Omogući integraciju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:760
msgid "Enable log"
msgstr "Omogući zapisnik"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Omogući prijevoznike"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:761
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Omogućite ovo kako biste zapisali sve dolazne API zahtjeve i odgovore za API "
"za praćenje pošiljki u WooCommerce zapisnicima. Zapisnike možete pronaći pod "
"WooCommerce > Status > Zapisnici."

#: includes/class-ast-integration-options.php:296
msgid "eShipper"
msgstr "eShipper"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1920
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1937
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrirajte prema dobavljaču dostave"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:459
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Ispuniti narudžbu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:341
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:345
#: includes/views/admin_options_settings.php:13
msgid "General Settings"
msgstr "Opće postavke"

#: includes/class-ast-integration-options.php:254
msgid "GLS Sell & Send Italy"
msgstr "GLS Prodaj i Pošalji u Italiju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:273
msgid "Go Pro"
msgstr "Idi Pro"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Bok tamo. mislili smo da želite znati da je praćenje pošiljke za vašu "
"nedavnu narudžbu sa {site_title} ažurirano."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:337
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Bok tamo. mislili smo da biste željeli znati da je vaša nedavna narudžba s "
"{site_title} djelomično poslana."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "sakri detalje"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:556
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Prikaži sliku dobavljača dostave"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:471
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Sakrij zaglavlje praćenja"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Kako uvesti broj za praćenje iz CSV datoteka?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "ako želite odabrati sve prijevoznike."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Uvoz u tijeku"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:305
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:308
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: includes/class-ast-integration-options.php:320
msgid "Interparcel"
msgstr "Međuparcela"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Nevažeći ID narudžbe."

#: includes/class-ast-integration-options.php:248
msgid "Inventory source"
msgstr "Izvor inventara"

#: includes/class-ast-integration-options.php:116
msgid "JTL-Connector"
msgstr "JTL-konektor"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Držite poništeno kako bi se podaci o praćenju dodali svim postojećim "
"podacima za praćenje dodanim narudžbama."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:588
msgid "Large"
msgstr "velika"

#: includes/views/admin_options_osm.php:69
msgid "Light Font"
msgstr "Svijetli font"

#: includes/class-ast-integration-options.php:302
msgid "Linnworks"
msgstr "Linnworks"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:767
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Zapisnik će biti dodan u WooCommerce > Status >"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1413
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Označi kao isporučeno"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Označi narudžbu kao dostavljenu"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:575
msgid "Mark order as:"
msgstr "Označi narudžbu kao:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1089
msgid "Mockup Order"
msgstr "Narudžba makete"

#: includes/class-ast-integration-options.php:59
#: includes/views/admin_options_addons.php:71
#: includes/views/admin_options_addons.php:89
#: includes/views/admin_options_addons.php:107
#: includes/views/admin_options_addons.php:125
#: includes/views/admin_options_addons.php:143
#: includes/views/admin_options_addons.php:161
msgid "More Info"
msgstr "Više informacija"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Mapiranje više API imena je profesionalna značajka"

#: includes/class-ast-integration-options.php:344
msgid "NetSuite Connector"
msgstr "NetSuite konektor"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:587
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:778
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Uključite se za primanje obavijesti e-poštom o sigurnosnim ažuriranjima i "
"ažuriranjima značajki"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:784
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr ""
"Uključite se za dijeljenje nekih osnovnih informacija o WordPress okruženju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:732
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Prikaz e-pošte za narudžbe"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:354
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statusi narudžbi"

#: includes/views/admin_options_settings.php:29
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Statusi narudžbi i obavijesti"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1219
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1312
#, php-format
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Narudžba je poslana s %1$s, a broj za praćenje je: %2$s"

#: includes/class-ast-integration-options.php:91
msgid "Ordoro"
msgstr "Ordoro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:104
msgid "ParcelForce"
msgstr "ParcelForce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:566
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:926
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:369
#: includes/customizer/ast-customizer.php:624
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Djelomično otpremljeno"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Djelomično otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Djelomično otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Djelomično otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_settings.php:60
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "PayPal praćenje"

#: includes/class-ast-integration-options.php:182
msgid "Picqer"
msgstr "Picqer"

#: includes/class-ast-integration-options.php:218
msgid "Pirate Ship"
msgstr "Gusarski brod"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Odavde</a> dodajte prijevoznike"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:201
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Molimo instalirajte i aktivirajte %1$sWooCommerce%2$s za napredno praćenje "
"pošiljke za WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Prenesite valjanu CSV datoteku."

#: includes/class-ast-integration-options.php:260
msgid "Print Label and Tracking Code for GLS"
msgstr "Ispis naljepnice i koda za praćenje za GLS"

#: includes/class-ast-integration-options.php:266
msgid "Printful"
msgstr "Ispis"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Šifra proizvoda:"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Pružatelj usluga"

#: includes/class-ast-integration-options.php:284
msgid "Qapla"
msgstr "Qapla"

#: includes/class-ast-integration-options.php:152
msgid "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"
msgstr "QuickBooks Commerce (bivši TradeGecko)"

#: includes/class-ast-integration-options.php:158
msgid "ReadyToShip"
msgstr "ReadyToShip"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr "Preimenujte oznaku statusa narudžbe \"Dovršeno\" u \"Otpremljeno\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Zamijeniti podatke o praćenju?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Poništite bazu podataka prijevoznika, to će poništiti sve vaše baze podataka "
"dostavljača"

#: includes/class-ast-integration-options.php:164
msgid "Royal Mail Click & Drop"
msgstr "Royal Mail Click & Drop"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
#: includes/views/admin_options_settings.php:32
#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Save & Close"
msgstr "Spremi i zatvori"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Spremljeno"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Pretraživanje prema prijevozniku / zemlji"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: includes/views/admin_options_osm.php:79
msgid "Send Email"
msgstr "Pošalji e-mail"

#: includes/class-ast-integration-options.php:224
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#: includes/class-ast-integration-options.php:326
msgid "Sendle"
msgstr "Pošalji"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:281
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:285
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Postavke spremljene."

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Status pošiljke je promijenjen u %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:294
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:195
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Praćenje pošiljke"

#: includes/views/admin_options_settings.php:45
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API za praćenje pošiljke"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:559
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:358
msgid "Shipped"
msgstr "Isporučeno"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Otpremljeno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Otpremljeno"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:235
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:262
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Poslano %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:340
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Poslano %1s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:89
msgid "Shipped on:"
msgstr "Otpremljeno:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1367
msgid "Shipped Order"
msgstr "Isporučena narudžba"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1765
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Prijevoznik je već dodan"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1769
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Prijevoznik nije pronađen!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:289
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:293
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Prijevoznici"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Baza podataka prijevoznika uspješno je poništena."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:421
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Dostavna služba:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:242
msgid "Shippo"
msgstr "Shippo"

#: includes/class-ast-integration-options.php:206
msgid "Shippypro"
msgstr "Shippypro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:122
msgid "ShipStation"
msgstr "Brodska stanica"

#: includes/class-ast-integration-options.php:230
msgid "Shiptheory"
msgstr "Teorija broda"

#: includes/class-ast-integration-options.php:290
msgid "Shiptime"
msgstr "Vrijeme isporuke"

#: includes/class-ast-integration-options.php:278
msgid "Shirtee Cloud"
msgstr "Shirtee Cloud"

#: includes/class-ast-integration-options.php:308
msgid "SimpleSell"
msgstr "SimpleSell"

#: includes/class-ast-integration-options.php:236
msgid "Stamps.com"
msgstr "Marke.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:69
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Praćenje pruga"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Nosači sinkronizacije"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Sinkroniziraj prijevoznike"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Sinkronizacija popisa prijevoznika dodaje ili ažurira unaprijed postavljene "
"prijevoznike i neće utjecati na prilagođene prijevoznike."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Postoji neki problem sa sinkronizacijom, pokušajte ponovo."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Ovaj preglednik ne podržava HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:733
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Ova vam opcija omogućuje da odaberete na kojoj e-poruci statusa narudžbe "
"želite prikazati podatke o praćenju"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:837
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:862
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:871
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Prati"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:325
msgid "Track Shipment"
msgstr "Prati Pošiljku"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:325
msgid "Track Your Order"
msgstr "Pratite svoju narudžbu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:516
msgid "Tracker type"
msgstr "Vrsta tragača"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:443
#: includes/customizer/ast-customizer.php:566
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Gumb za praćenje"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:480
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Praćenje teksta zaglavlja"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:794
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Podaci o praćenju izbrisani su za pružatelja usluga praćenja %1$s s brojem "
"za praćenje %2$s"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Broj za Praćenje"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:417
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
msgid "Tracking number:"
msgstr "Broj pošiljke:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:389
#: includes/customizer/ast-customizer.php:390
#: includes/customizer/ast-customizer.php:416
#: includes/customizer/ast-customizer.php:426
#: includes/customizer/ast-customizer.php:435
#: includes/customizer/ast-customizer.php:444
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget za praćenje"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:956
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Ažurirano praćenje"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ažurirano praćenje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ažurirano praćenje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ažurirano praćenje <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Prenesite CSV datoteku sa svog računala:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Ponovno prenesite"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "pregledavati pojedinosti"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Pregledajte narudžbe"

#: includes/class-ast-integration-options.php:128
msgid "WC Shipping"
msgstr "Dostava WC-a"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:499
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Otkrili smo %s narudžbi koje koriste status Isporučena narudžba. Te narudžbe "
"možete preusmjeriti u drugi status"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:481
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Otkrili smo %s narudžbi koje koriste status djelomično otpremljene narudžbe. "
"Te narudžbe možete dodijeliti drugom statusu"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:425
#: includes/customizer/ast-customizer.php:463
msgid "Widget Header"
msgstr "Zaglavlje widgeta"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:434
#: includes/customizer/ast-customizer.php:501
msgid "Widget Style"
msgstr "Stil widgeta"

#: includes/class-ast-integration-options.php:140
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping"
msgstr "Dostava WooCommerce Kanadske pošte"

#: includes/class-ast-integration-options.php:338
msgid "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"
msgstr "WooCommerce germanizirani dodatak od Vendidera"

#: includes/class-ast-integration-options.php:332
msgid "WooCommerce GLS plugin by Tehster"
msgstr "WooCommerce GLS dodatak od Tehstera"

#: includes/class-ast-integration-options.php:134
msgid "WooCommerce UPS Shipping"
msgstr "WooCommerce UPS dostava"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:451
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:710
msgid "You are customizing"
msgstr "Vi se prilagođavate"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Možete prenijeti samo csv datoteku."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:336
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Vaša je narudžba djelomično otpremljena"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:335
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "Vaša narudžba {site_title} sada je djelomično poslana"

#: includes/class-ast-integration-options.php:110
msgid "Zenventory"
msgstr "Zenventory"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"
