msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 05:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:242
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:269
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Toegevoegd via %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "door %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:369
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "door %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1259
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/class-ast-integration-options.php:188
msgid "3plwinner"
msgstr "3pl winnaar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1757
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Alias API-naam toevoegen"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Aangepaste vervoerder toevoegen"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Voeg informatie over het volgen van zendingen toe aan uw WooCommerce-"
"bestellingen en bied klanten een eenvoudige manier om hun bestellingen te "
"volgen. Informatie over het volgen van zendingen verschijnt in "
"klantenaccounts (in het bestelpaneel) en in de volledige e-mail van de "
"WooCommerce-bestelling."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1404
msgid "Add Tracking"
msgstr "Tracking toevoegen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:408
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Tracking toevoegen - bestellen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:403
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:600
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Voeg Track & Trace Info Toe"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:723
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Actie Volgorde toevoegen"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:490
msgid "Additional text after header"
msgstr "Aanvullende tekst na header"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Geavanceerde tracking van zendingen voor WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:212
msgid "AliExpress Dropshipping"
msgstr "AliExpress Dropshipping"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Alle vervoerders geselecteerd."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1505
msgid "API aliases"
msgstr "API-aliassen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:747
msgid "API Date Format"
msgstr "API-datumnotatie"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:180
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze vervoerder wilt verwijderen?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "AST-aanpasser"

#: includes/views/admin_options_settings.php:78
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Geautomatiseerde CSV-import via FTP/SFTP"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:686
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Beschikbare tijdelijke aanduidingen:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:530
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrond kleur"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:538
msgid "Border color"
msgstr "Kleur rand"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:546
msgid "Border radius"
msgstr "Grensradius"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:594
msgid "Button color"
msgstr "Knop kleur"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:602
msgid "Button font color"
msgstr "Kleur van knoplettertype"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:610
msgid "Button radius"
msgstr "Knop straal"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:582
msgid "Button size"
msgstr "Knoopmaat"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:572
msgid "Button text"
msgstr "Knop tekst"

#: includes/class-ast-integration-options.php:272
msgid "Byrd Fulfillment"
msgstr "Byrd-vervulling"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Deze order tracering bestaat al."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Vervoerders toegevoegd"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Vervoerders verwijderd"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "vervoerders geselecteerd."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Vervoerders bijgewerkt"

#: includes/class-ast-integration-options.php:98
msgid "CartRover"
msgstr "CartRover"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Orderstatus wijzigen in"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Status wijzigen in %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Status wijzigen naar verzonden"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:749
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Kies voor welke Orderstatus u wilt weergeven"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:748
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Kies de datumnotatie die u gebruikt bij het bijwerken van het API-eindpunt "
"voor het volgen van zendingen vanuit externe bronnen"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Kies het formaat van de verzenddatum"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:724
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Kies welke bestelstatus in uw winkel u wilt weergeven. Voeg het "
"trackingpictogram toe in het menu Bestelacties."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Klik hier"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:297
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:301
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV-import"

#: includes/class-ast-integration-options.php:170
msgid "CustomCat"
msgstr "Aangepaste Cat"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:440
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:542
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: includes/views/admin_options_osm.php:70
msgid "Dark Font"
msgstr "Donker Lettertype"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:179
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Gegevens succesvol opgeslagen."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:450
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
msgid "Date shipped:"
msgstr "Datum verzonden:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:176
msgid "Dear Systems"
msgstr "Beste systemen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1527
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:938
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Afgeleverd"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Bezorgd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Bezorgd <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselecteer alles"

#: includes/class-ast-integration-options.php:146
msgid "DHL Shipping Germany for WooCommerce"
msgstr "DHL Shipping Duitsland voor WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:194
msgid "Dianxiaomi"
msgstr "Dianxiaomi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:507
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Sectie verzendstatus weergeven"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Voorbeeld csv downloaden"

#: includes/class-ast-integration-options.php:314
msgid "EasyPost"
msgstr "EasyPost"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Edit"
msgstr "Bewerking"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Vervoerder bewerken"

#: includes/class-ast-integration-options.php:200
msgid "EIZ"
msgstr "EIZ"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:398
#: includes/customizer/ast-customizer.php:399
#: includes/customizer/ast-customizer.php:408
#: includes/customizer/ast-customizer.php:452
#: includes/customizer/ast-customizer.php:453
#: includes/customizer/ast-customizer.php:630
msgid "Email Content"
msgstr "E-mail inhoud"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:674
msgid "Email content"
msgstr "E-mail inhoud"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:712
msgid "Email Customizer"
msgstr "E-mailaanpasser"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:662
msgid "Email heading"
msgstr "E-mail rubriek"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:651
msgid "Email Subject"
msgstr "E-mail onderwerp"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:637
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "E-mailtype"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1468
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1542
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Schakel vervoerders in"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:873
msgid "Enable email"
msgstr "E-mail inschakelen"

#: includes/class-ast-integration-options.php:73
msgid "Enable Integration"
msgstr "Integratie inschakelen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:760
msgid "Enable log"
msgstr "Logboek inschakelen"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Schakel vervoerders in"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:761
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Schakel dit in om alle inkomende API-verzoeken en -reacties voor de API voor "
"verzendingstracking te registreren in de logs van WooCommerce. Logs zijn te "
"vinden onder WooCommerce > Status > Logs."

#: includes/class-ast-integration-options.php:296
msgid "eShipper"
msgstr "eShipper"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1920
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1937
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filteren op vervoerder"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:459
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Bestelling vervullen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:341
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:345
#: includes/views/admin_options_settings.php:13
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene Instellingen"

#: includes/class-ast-integration-options.php:254
msgid "GLS Sell & Send Italy"
msgstr "GLS Verkoop & Verzend Italië"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:273
msgid "Go Pro"
msgstr "Ga Pro"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Hallo daar. we dachten dat u het graag zou willen weten dat het volgen van "
"de verzending voor uw recente bestelling van {site_title} is bijgewerkt."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:337
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Hallo daar. we dachten dat u graag zou willen weten dat uw recente "
"bestelling van {site_title} gedeeltelijk is verzonden."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "details verbergen"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:556
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Toon afbeelding van leveringsdienst"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:471
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Trackingkop verbergen"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Hoe een trackingnummer uit CSV-bestanden te importeren?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr ""
"https://www.zorem.com/products/woocommerce-geavanceerde-verzending-tracking/"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "als je alle vervoerders wilt selecteren."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Bezig met importeren"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:305
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:308
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"

#: includes/class-ast-integration-options.php:320
msgid "Interparcel"
msgstr "Interparcel"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Ongeldig bestelnummer."

#: includes/class-ast-integration-options.php:248
msgid "Inventory source"
msgstr "Voorraadbron"

#: includes/class-ast-integration-options.php:116
msgid "JTL-Connector"
msgstr "JTL-connector"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Laat het selectievakje uitgeschakeld om de trackinginformatie toe te voegen "
"aan bestaande trackinginformatie die aan de bestellingen is toegevoegd."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:588
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: includes/views/admin_options_osm.php:69
msgid "Light Font"
msgstr "Licht Lettertype"

#: includes/class-ast-integration-options.php:302
msgid "Linnworks"
msgstr "Linnworks"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:767
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Logboek wordt toegevoegd aan WooCommerce > Status >"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1413
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Markeren als verzonden"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Bestelling markeren als afgeleverd"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:575
msgid "Mark order as:"
msgstr "Markeer bestelling als:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1089
msgid "Mockup Order"
msgstr "Mockup-bestelling"

#: includes/class-ast-integration-options.php:59
#: includes/views/admin_options_addons.php:71
#: includes/views/admin_options_addons.php:89
#: includes/views/admin_options_addons.php:107
#: includes/views/admin_options_addons.php:125
#: includes/views/admin_options_addons.php:143
#: includes/views/admin_options_addons.php:161
msgid "More Info"
msgstr "Meer informatie"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Het in kaart brengen van meerdere API-namen is een pro-functie"

#: includes/class-ast-integration-options.php:344
msgid "NetSuite Connector"
msgstr "NetSuite-connector"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:587
msgid "Normal"
msgstr "normaal"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:778
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Meld u aan om e-mailmeldingen te ontvangen voor beveiligings- en functie-"
"updates"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:784
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Meld u aan om wat basisinformatie over de WordPress-omgeving te delen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:732
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Bestel-e-mails weergeven"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:354
msgid "Order Statuses"
msgstr "Bestelstatussen"

#: includes/views/admin_options_settings.php:29
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Bestelstatussen en meldingen"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1219
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1312
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "Bestelling is verzonden met %1$s en volgnummer is: %2$s"

#: includes/class-ast-integration-options.php:91
msgid "Ordoro"
msgstr "Ordoro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:104
msgid "ParcelForce"
msgstr "PakketForce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:566
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:926
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:369
#: includes/customizer/ast-customizer.php:624
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Gedeeltelijk Verzonden"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gedeeltelijk verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"
msgstr[1] "Gedeeltelijk verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"

#: includes/views/admin_options_settings.php:60
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "PayPal-tracking"

#: includes/class-ast-integration-options.php:182
msgid "Picqer"
msgstr "Picker"

#: includes/class-ast-integration-options.php:218
msgid "Pirate Ship"
msgstr "Piratenschip"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Voeg <a href=\"%s\">hier</a> vervoerders toe"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:201
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Installeer en activeer %1$sWooCommerce%2$s voor geavanceerde tracking van "
"zendingen voor WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Upload een geldig CSV-bestand."

#: includes/class-ast-integration-options.php:260
msgid "Print Label and Tracking Code for GLS"
msgstr "Print label en trackingcode voor GLS"

#: includes/class-ast-integration-options.php:266
msgid "Printful"
msgstr "Afdrukken"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Product Code:"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Leveringsdienst"

#: includes/class-ast-integration-options.php:284
msgid "Qapla"
msgstr "Qapla"

#: includes/class-ast-integration-options.php:152
msgid "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"
msgstr "QuickBooks Commerce (voorheen TradeGecko)"

#: includes/class-ast-integration-options.php:158
msgid "ReadyToShip"
msgstr "Klaar voor verzending"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwijder geselecteerde"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr "Hernoem het label \"Voltooid\" Bestellingsstatus in \"Verzonden\""

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Trackinginformatie vervangen?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Reset vervoerdersdatabase, het zal de hele database van uw vervoerder "
"resetten"

#: includes/class-ast-integration-options.php:164
msgid "Royal Mail Click & Drop"
msgstr "Royal Mail Click & Drop"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
#: includes/views/admin_options_settings.php:32
#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Save & Close"
msgstr "Opslaan en sluiten"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Zoek op vervoerder/land"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alles"

#: includes/views/admin_options_osm.php:79
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail Verzenden"

#: includes/class-ast-integration-options.php:224
msgid "Sendcloud"
msgstr "Verzendwolk"

#: includes/class-ast-integration-options.php:326
msgid "Sendle"
msgstr "Verzenden"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:281
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:285
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Instellingen Opgeslagen."

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "De verzendstatus is gewijzigd naar % s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:294
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:195
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Track & Trace"

#: includes/views/admin_options_settings.php:45
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API voor het volgen van zendingen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:559
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:358
msgid "Shipped"
msgstr "Verzonden"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"
msgstr[1] "Verzonden <span class = \"count\"> (%s) </span>"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Verzonden op"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:235
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:262
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Verzonden op %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:340
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Verstuurd op %s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:89
msgid "Shipped on:"
msgstr "Verzonden op:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1367
msgid "Shipped Order"
msgstr "Verzonden bestelling"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1765
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Vervoerder al toegevoegd"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1769
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Vervoerder niet gevonden!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:289
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:293
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Vervoerders"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Database van transporteurs is opnieuw ingesteld."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:421
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Leveringsdienst:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:242
msgid "Shippo"
msgstr "Verzending"

#: includes/class-ast-integration-options.php:206
msgid "Shippypro"
msgstr "Shippypro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:122
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

#: includes/class-ast-integration-options.php:230
msgid "Shiptheory"
msgstr "Scheepstheorie"

#: includes/class-ast-integration-options.php:290
msgid "Shiptime"
msgstr "Verzendtijd"

#: includes/class-ast-integration-options.php:278
msgid "Shirtee Cloud"
msgstr "Shirtee-wolk"

#: includes/class-ast-integration-options.php:308
msgid "SimpleSell"
msgstr "EenvoudigVerkopen"

#: includes/class-ast-integration-options.php:236
msgid "Stamps.com"
msgstr "Postzegels.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:69
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Stripe-tracking"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Synchroniseer providers"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Synchroniseer vervoerders"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"Door de lijst met vervoerders te synchroniseren worden de vooraf ingestelde "
"vervoerders toegevoegd of bijgewerkt en dit heeft geen invloed op aangepaste "
"vervoerders."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Er zijn enkele probleem met synchroniseren, probeer het nogmaals."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Deze browser ondersteunt geen HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:733
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Met deze optie kunt u kiezen op welke bestelstatus-e-mail u de "
"trackinginformatie wilt weergeven"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:837
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:862
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:871
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Traceer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:325
msgid "Track Shipment"
msgstr "Traceer Zending"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:325
msgid "Track Your Order"
msgstr "Volg je bestelling"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:516
msgid "Tracker type"
msgstr "Type tracker"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:443
#: includes/customizer/ast-customizer.php:566
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Volgknop"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:480
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Koptekst bijhouden"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:794
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Trackinginformatie is verwijderd voor trackingprovider %1$s met "
"trackingnummer %2$s"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Tracking-Nummer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:417
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
msgid "Tracking number:"
msgstr "Tracking-nummer:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:389
#: includes/customizer/ast-customizer.php:390
#: includes/customizer/ast-customizer.php:416
#: includes/customizer/ast-customizer.php:426
#: includes/customizer/ast-customizer.php:435
#: includes/customizer/ast-customizer.php:444
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Tracking-widget"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:956
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Opslaan"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Opslaan <span class = \"count\"> (%s) </span>"
msgstr[1] "Opslaan <span class = \"count\"> (%s) </span>"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Upload een CSV-bestand vanaf uw computer:"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Upload opnieuw"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "bekijk details"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Bekijk bestellingen"

#: includes/class-ast-integration-options.php:128
msgid "WC Shipping"
msgstr "WC-verzending"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:499
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"We hebben %s bestellingen gedetecteerd die de status Bezorgd bestellen "
"gebruiken. U kunt deze bestellingen opnieuw toewijzen aan een andere status"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:481
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"We hebben %s bestellingen gedetecteerd die de status Gedeeltelijk verzonden "
"bestelling gebruiken. U kunt deze bestellingen opnieuw toewijzen aan een "
"andere status"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:425
#: includes/customizer/ast-customizer.php:463
msgid "Widget Header"
msgstr "Widgetkoptekst"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:434
#: includes/customizer/ast-customizer.php:501
msgid "Widget Style"
msgstr "Widgetstijl"

#: includes/class-ast-integration-options.php:140
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping"
msgstr "WooCommerce Canada Postverzending"

#: includes/class-ast-integration-options.php:338
msgid "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"
msgstr "WooCommerce Germanized plugin van Vendidero"

#: includes/class-ast-integration-options.php:332
msgid "WooCommerce GLS plugin by Tehster"
msgstr "WooCommerce GLS-plug-in van Tehster"

#: includes/class-ast-integration-options.php:134
msgid "WooCommerce UPS Shipping"
msgstr "WooCommerce UPS-verzending"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:451
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:710
msgid "You are customizing"
msgstr "Je bent aan het aanpassen"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "U kunt alleen een csv-bestand uploaden."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:336
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Uw bestelling wordt gedeeltelijk verzonden"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:335
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "Uw {site_title} bestelling is nu gedeeltelijk verzonden"

#: includes/class-ast-integration-options.php:110
msgid "Zenventory"
msgstr "Zenventaris"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"
