msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 05:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (Canada)\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:242
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:269
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
#, php-format
msgid " (Added via %s) "
msgstr "(Ajouté via %s)"

#. 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#, php-format
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr "par %1$s%2$s"

#. 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:369
#, php-format
msgid " by %1s%2s "
msgstr "par %1s%2s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1259
msgid " csv "
msgstr "csv"

#: includes/class-ast-integration-options.php:188
msgid "3plwinner"
msgstr "3pwinner"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1757
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Ajouter un alias de nom d'API"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Ajouter un transporteur personnalisé"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide "
"customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info "
"will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce "
"order complete email."
msgstr ""
"Ajoutez des informations de suivi des expéditions à vos commandes "
"WooCommerce et offrez aux clients un moyen simple de suivre leurs commandes. "
"Les informations de suivi des envois apparaîtront dans les comptes clients "
"(dans le panneau de commande) et dans l'e-mail complet de la commande "
"WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1404
msgid "Add Tracking"
msgstr "Ajouter un suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:408
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Ajouter un suivi - commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:403
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:600
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Ajouter des informations de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:723
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Ajouter une action de suivi de commande"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:490
msgid "Additional text after header"
msgstr "Texte supplémentaire après l'en-tête"

#. Name of the plugin
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Suivi avancé des envois pour WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:212
msgid "AliExpress Dropshipping"
msgstr "Livraison directe AliExpress"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Tous les transporteurs sélectionnés."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1505
msgid "API aliases"
msgstr "Alias d'API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:747
msgid "API Date Format"
msgstr "Format de date API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:180
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce transporteur ?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "Personnalisateur AST"

#: includes/views/admin_options_settings.php:78
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Importation automatique de fichiers CSV via FTP/SFTP"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:686
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Espaces réservés disponibles :"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:530
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:538
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:546
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:594
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:602
msgid "Button font color"
msgstr "Couleur de police du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:610
msgid "Button radius"
msgstr "Rayon du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:582
msgid "Button size"
msgstr "Taille du bouton"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:572
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/class-ast-integration-options.php:272
msgid "Byrd Fulfillment"
msgstr "Byrd Exécution"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr ""
"Impossible de créer un suivi des expéditions de commande existant.\n"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Transporteurs ajoutés"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Transporteurs supprimés"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "transporteurs sélectionnés."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Transporteurs mis à jour"

#: includes/class-ast-integration-options.php:98
msgid "CartRover"
msgstr "CartRover"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Changer le statut de la commande en"

#. %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
#, php-format
msgid "Change status to %s"
msgstr "Changer le statut en %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr ""
"Changer le statut en expédié\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:749
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Choisissez pour quel statut de commande afficher"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:748
msgid ""
"Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API "
"endpoint from external sources"
msgstr ""
"Choisissez le format de date que vous utilisez lors de la mise à jour du "
"point de terminaison de l'API de suivi des expéditions à partir de sources "
"externes"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Choisissez le format de la date d'expédition"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:724
msgid ""
"Choose which Order Status in your store you would like to display Add the "
"Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr ""
"Choisissez le statut de commande dans votre magasin que vous souhaitez "
"afficher. Ajoutez l'icône de suivi dans le menu Actions de commande."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:297
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:301
msgid "CSV Import"
msgstr "Importation CSV"

#: includes/class-ast-integration-options.php:170
msgid "CustomCat"
msgstr "Chat personnalisé"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:440
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:542
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/views/admin_options_osm.php:70
msgid "Dark Font"
msgstr ""
"Police sombre\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:179
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Données enregistrées avec succès."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:450
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
msgid "Date shipped:"
msgstr "Date d'expédition :"

#: includes/class-ast-integration-options.php:176
msgid "Dear Systems"
msgstr "Chers systèmes"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1527
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:938
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#. %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
#, php-format
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Livré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Livré <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout déselectionner"

#: includes/class-ast-integration-options.php:146
msgid "DHL Shipping Germany for WooCommerce"
msgstr "DHL Shipping Allemagne pour WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:194
msgid "Dianxiaomi"
msgstr "Diaxiaomi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:507
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Afficher la section d'état de l'envoi"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
#| msgid "Download sample csv"
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Télécharger un exemple de CSV"

#: includes/class-ast-integration-options.php:314
msgid "EasyPost"
msgstr "EasyPost"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
#| msgid "Edit Shipping Provider"
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Modifier le transporteur"

#: includes/class-ast-integration-options.php:200
msgid "EIZ"
msgstr "ZIE"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:398
#: includes/customizer/ast-customizer.php:399
#: includes/customizer/ast-customizer.php:408
#: includes/customizer/ast-customizer.php:452
#: includes/customizer/ast-customizer.php:453
#: includes/customizer/ast-customizer.php:630
msgid "Email Content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:674
msgid "Email content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:712
msgid "Email Customizer"
msgstr "Personnalisateur d'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:662
msgid "Email heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:651
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:637
#| msgid "Email Type"
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1468
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1542
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Activer les transporteurs"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:873
msgid "Enable email"
msgstr "Activer le courrier électronique"

#: includes/class-ast-integration-options.php:73
msgid "Enable Integration"
msgstr "Activer l'intégration"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:760
msgid "Enable log"
msgstr "Activer le journal"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
#| msgid "Add Shipping Carriers"
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Activer les transporteurs maritimes"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:761
msgid ""
"Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment "
"Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > "
"Status > Logs."
msgstr ""
"Activez cette option pour enregistrer toutes les requêtes et réponses API "
"entrantes pour l'API Suivi des expéditions dans les journaux WooCommerce. "
"Les journaux sont accessibles sous WooCommerce > Statut > Journaux."

#: includes/class-ast-integration-options.php:296
msgid "eShipper"
msgstr "Expéditeur électronique"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1920
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1937
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrer par transporteur"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:459
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Exécuter la commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:341
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:345
#: includes/views/admin_options_settings.php:13
msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

#: includes/class-ast-integration-options.php:254
msgid "GLS Sell & Send Italy"
msgstr "GLS Vendre et envoyer Italie"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:273
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your "
"recent order from {site_title} has been updated."
msgstr ""
"Bonjour à tous. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que le suivi de "
"l'expédition de votre commande récente sur {site_title} a été mis à jour."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:337
msgid ""
"Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from "
"{site_title} has been partially shipped."
msgstr ""
"Salut. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre commande récente "
"de {site_title} a été partiellement expédiée.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr ""
"cacher les détails\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:556
#| msgid "Display shipping provider image"
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Masquer l'image du fournisseur d'expédition"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:471
#| msgid "Hide Tracking Header"
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Masquer l'en-tête de suivi"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
#| msgid "How to import tracking number from CSV files?"
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Comment importer un numéro de suivi à partir de fichiers CSV ?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "si vous souhaitez sélectionner tous les transporteurs."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Importation en cours"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:305
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:308
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: includes/class-ast-integration-options.php:320
msgid "Interparcel"
msgstr "Interparcel"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
msgid "Invalid order ID."
msgstr ""
"ID de commande non valide.\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:248
msgid "Inventory source"
msgstr "Source d'inventaire"

#: includes/class-ast-integration-options.php:116
msgid "JTL-Connector"
msgstr "Connecteur JTL"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
#| msgid ""
#| "Keep unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
#| "info added to the orders."
msgid ""
"Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking "
"info added to the orders."
msgstr ""
"Ne pas cocher pour que les informations de suivi soient ajoutées à toutes "
"les informations de suivi existantes ajoutées aux commandes."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:588
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/views/admin_options_osm.php:69
msgid "Light Font"
msgstr ""
"Police claire\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:302
msgid "Linnworks"
msgstr "Travaux de Linn"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:767
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "Le journal sera ajouté à WooCommerce > Statut >"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1413
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Marquer comme expédié"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Marquer la commande comme livrée"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:575
msgid "Mark order as:"
msgstr ""
"Marquer la commande comme:\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1089
msgid "Mockup Order"
msgstr "Commande de maquette"

#: includes/class-ast-integration-options.php:59
#: includes/views/admin_options_addons.php:71
#: includes/views/admin_options_addons.php:89
#: includes/views/admin_options_addons.php:107
#: includes/views/admin_options_addons.php:125
#: includes/views/admin_options_addons.php:143
#: includes/views/admin_options_addons.php:161
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'informations"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2028
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "Le mappage de plusieurs noms d'API est une fonctionnalité pro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:344
msgid "NetSuite Connector"
msgstr "Connecteur NetSuite"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:587
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:778
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr ""
"Inscrivez-vous pour recevoir des notifications par e-mail pour les mises à "
"jour de sécurité et de fonctionnalités"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:784
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr ""
"Inscrivez-vous pour partager quelques informations de base sur "
"l'environnement WordPress"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:732
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Affichage des e-mails de commande"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:350
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:354
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts des commandes"

#: includes/views/admin_options_settings.php:29
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Statuts de commande et notifications"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1219
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1312
#, php-format
#| msgid "Order was shipped with %s and tracking number is: %s"
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "La commande a été expédiée avec %1$s et le numéro de suivi est : %2$s"

#: includes/class-ast-integration-options.php:91
msgid "Ordoro"
msgstr "Ordoro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:104
msgid "ParcelForce"
msgstr "ParcelForce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:566
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:926
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:369
#: includes/customizer/ast-customizer.php:624
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""
"Partiellement expédié\n"

#. %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
#, php-format
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Expédié partiellement <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Expédié partiellement <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_options_settings.php:60
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "Suivi PayPal"

#: includes/class-ast-integration-options.php:182
msgid "Picqer"
msgstr "Picqeur"

#: includes/class-ast-integration-options.php:218
msgid "Pirate Ship"
msgstr "Navire pirate"

#. Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
#, php-format
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr ""
"Veuillez ajouter les transporteurs à partir d&#39; <a href=\"%s\">ici</a>"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:201
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment "
"Tracking for WooCommerce!"
msgstr ""
"Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour le suivi avancé des "
"envois pour WooCommerce !"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier CSV valide."

#: includes/class-ast-integration-options.php:260
msgid "Print Label and Tracking Code for GLS"
msgstr "Imprimer l'étiquette et le code de suivi pour GLS"

#: includes/class-ast-integration-options.php:266
msgid "Printful"
msgstr "Imprimable"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Code produit:"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: includes/class-ast-integration-options.php:284
msgid "Qapla"
msgstr "Qapla"

#: includes/class-ast-integration-options.php:152
msgid "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"
msgstr "QuickBooks Commerce (anciennement TradeGecko)"

#: includes/class-ast-integration-options.php:158
msgid "ReadyToShip"
msgstr "Prêt pour l'expédition"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Enlever la sélection"

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
msgid "Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”"
msgstr ""
"Renommez l'étiquette de statut de la commande « Terminée » en « Expédié »"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Remplacer les informations de suivi ?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
#| msgid ""
#| "Reset providers database, it will reset all your shipping provider "
#| "\tdatabase"
msgid ""
"Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr ""
"Réinitialiser la base de données des transporteurs, cela réinitialisera "
"toute la base de données de votre fournisseur d'expédition"

#: includes/class-ast-integration-options.php:164
msgid "Royal Mail Click & Drop"
msgstr "Royal Mail Cliquez et déposez"

#: includes/views/admin_options_settings.php:16
#: includes/views/admin_options_settings.php:32
#: includes/views/admin_options_settings.php:48
msgid "Save & Close"
msgstr "Sauvegarder et fermer"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
#| msgid "Search by provider / country"
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Recherche par transporteur / pays"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/views/admin_options_osm.php:79
msgid "Send Email"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:224
msgid "Sendcloud"
msgstr "Envoyercloud"

#: includes/class-ast-integration-options.php:326
msgid "Sendle"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:281
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:285
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#. %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
#, php-format
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Le statut de l'envoi est passé à% s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:294
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:195
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:237
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Suivi de l'expédition"

#: includes/views/admin_options_settings.php:45
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API de suivi des envois"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:550
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:559
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:358
msgid "Shipped"
msgstr "Expédié"

#. %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Expédié <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Expédié <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Envoyée le"

#. 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:235
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:262
#, php-format
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Expédié le %1$s%2$s"

#. 1: shipping date
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:340
#, php-format
#| msgid "Shipped on %s"
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Expédié le %s"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:89
msgid "Shipped on:"
msgstr "Expédiés sur:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1367
msgid "Shipped Order"
msgstr "Commande expédiée"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1765
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Transporteur déjà ajouté"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1769
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Transporteur introuvable !"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:289
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:293
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Transporteurs maritimes"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
#| msgid "Shipping providers database reset successfully."
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr ""
"La base de données des transporteurs maritimes a été réinitialisée avec "
"succès."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:421
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Fournisseur d'expédition:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:242
msgid "Shippo"
msgstr "Shippo"

#: includes/class-ast-integration-options.php:206
msgid "Shippypro"
msgstr "Shippypro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:122
msgid "ShipStation"
msgstr "Station de navigation"

#: includes/class-ast-integration-options.php:230
msgid "Shiptheory"
msgstr "Théorie des navires"

#: includes/class-ast-integration-options.php:290
msgid "Shiptime"
msgstr "Heure de livraison"

#: includes/class-ast-integration-options.php:278
msgid "Shirtee Cloud"
msgstr "Nuage de chemise"

#: includes/class-ast-integration-options.php:308
msgid "SimpleSell"
msgstr "Vente simple"

#: includes/class-ast-integration-options.php:236
msgid "Stamps.com"
msgstr "Timbres.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:69
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Suivi des bandes"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Transporteurs de synchronisation"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
#| msgid "Sync Shipping Providers"
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Synchroniser les transporteurs maritimes"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
#| msgid ""
#| "Syncing the shipping providers list add or updates the pre-set shipping "
#| "providers and will not effect custom shipping providers."
msgid ""
"Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping "
"carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr ""
"La synchronisation de la liste des transporteurs ajoute ou met à jour les "
"transporteurs prédéfinis et n’affectera pas les transporteurs personnalisés."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr ""
"Il y a un problème de synchronisation, veuillez réessayer.\n"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Ce navigateur ne prend pas en charge HTML5."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:733
msgid ""
"This option allows you to choose on which order status email you would like "
"to display the tracking information"
msgstr ""
"Cette option vous permet de choisir sur quel email de statut de commande "
"vous souhaitez afficher les informations de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:837
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:862
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:871
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Suivre"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:325
msgid "Track Shipment"
msgstr ""
"Suivi de livraison\n"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:325
msgid "Track Your Order"
msgstr "Suivre votre commande"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:516
msgid "Tracker type"
msgstr "Type de suivi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:443
#: includes/customizer/ast-customizer.php:566
#| msgid "Track Button"
msgid "Tracking Button"
msgstr "Masquer l'en-tête de suivi"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:480
#| msgid "Tracking Header text"
msgid "Tracking header text"
msgstr "Texte d'en-tête de suivi"

#. %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:794
#, php-format
#| msgid ""
#| "Tracking info was deleted for tracking provider %s with tracking number %s"
msgid ""
"Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number "
"%2$s"
msgstr ""
"Les informations de suivi ont été supprimées pour le fournisseur de suivi "
"%1$s avec le numéro de suivi %2$s"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:417
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:389
#: includes/customizer/ast-customizer.php:390
#: includes/customizer/ast-customizer.php:416
#: includes/customizer/ast-customizer.php:426
#: includes/customizer/ast-customizer.php:435
#: includes/customizer/ast-customizer.php:444
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget de suivi"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "annuler"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:956
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr ""
"Suivi mis à jour\n"

#. %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
#, php-format
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Suivi mis à jour <span class=\"count\">(%s)</span>\n"
msgstr[1] ""
"Suivi mis à jour <span class=\"count\">(%s)</span>\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Téléchargez un fichier CSV depuis votre ordinateur :"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Importer à nouveau"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr ""
"voir les détails\n"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Afficher les commandes"

#: includes/class-ast-integration-options.php:128
msgid "WC Shipping"
msgstr "Expédition WC"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:499
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign "
"these orders to a different status"
msgstr ""
"Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande Livré, "
"vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent"

#. %s: replace with Partially Shipped order count
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:481
#, php-format
msgid ""
"We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can "
"reassign these orders to a different status"
msgstr ""
"Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande "
"partiellement expédiée, vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut "
"différent"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:425
#: includes/customizer/ast-customizer.php:463
msgid "Widget Header"
msgstr "En-tête de widget"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:434
#: includes/customizer/ast-customizer.php:501
msgid "Widget Style"
msgstr "Style de widget"

#: includes/class-ast-integration-options.php:140
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping"
msgstr "Expédition par Postes Canada WooCommerce"

#: includes/class-ast-integration-options.php:338
msgid "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"
msgstr "Plugin WooCommerce germanisé par Vendidero"

#: includes/class-ast-integration-options.php:332
msgid "WooCommerce GLS plugin by Tehster"
msgstr "Plugin GLS WooCommerce par Tehster"

#: includes/class-ast-integration-options.php:134
msgid "WooCommerce UPS Shipping"
msgstr "Expédition UPS WooCommerce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:451
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
msgid "Y-m-d"
msgstr "A-m-d"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:710
msgid "You are customizing"
msgstr "Vous personnalisez"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Vous pouvez télécharger uniquement un fichier csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:336
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "Votre commande est partiellement expédiée"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:335
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr ""
"Votre commande {site_title} est maintenant partiellement expédiée\n"

#: includes/class-ast-integration-options.php:110
msgid "Zenventory"
msgstr "Zenventaire"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"
