msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wohno – Real Estate Listings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wohno\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-08T16:29:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 00:00+0000\n"
"Last-Translator: WOHNO UG (haftungsbeschränkt)\n"
"Language-Team: English (United States)\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: wohno\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wohno.php
msgid "Wohno – Immobilien-Inserate"
msgstr "Wohno – Real Estate Listings"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: wohno.php
msgid "https://wohno.de"
msgstr "https://wohno.de"

#. Description of the plugin
#: wohno.php
msgid ""
"Zeigt deine Wohno-Inserate nativ auf deiner WordPress-Seite (SEO-fähig). "
"Detailseite & Bewerbung laufen first-party auf wohno.de."
msgstr ""
"Shows your Wohno listings natively on your WordPress site (SEO-friendly). "
"Detail page & application stay first-party on wohno.de."

#. Author of the plugin
#: wohno.php
msgid "WOHNO UG (haftungsbeschränkt)"
msgstr "WOHNO UG (haftungsbeschränkt)"

#: src/Admin/Feedback.php:108
msgid "Gefällt dir das Wohno-Plugin?"
msgstr "Enjoying the Wohno plugin?"

#: src/Admin/Feedback.php:109
msgid ""
"Eine kurze Bewertung auf wordpress.org hilft uns sehr und anderen Maklern "
"bei der Auswahl."
msgstr ""
"A short review on wordpress.org helps us a lot — and other agents choosing a "
"plugin."

#: src/Admin/Feedback.php:113
msgid "Jetzt bewerten"
msgstr "Leave a review"

#: src/Admin/Feedback.php:115
msgid "Bereits erledigt"
msgstr "Already did"

#: src/Admin/Feedback.php:116
msgid "Später erinnern"
msgstr "Remind me later"

#: src/Admin/Feedback.php:145
msgid "Wohno-Plugin – Feedback zur Deaktivierung"
msgstr "Wohno plugin – deactivation feedback"

#: src/Admin/Feedback.php:158
msgid "Nur vorübergehend / Fehlersuche"
msgstr "Just temporary / troubleshooting"

#: src/Admin/Feedback.php:159
msgid "Ich habe ein besseres Plugin gefunden"
msgstr "I found a better plugin"

#: src/Admin/Feedback.php:160
msgid "Funktioniert nicht wie erwartet"
msgstr "Doesn't work as expected"

#: src/Admin/Feedback.php:161
msgid "Mir fehlt eine Funktion"
msgstr "I'm missing a feature"

#: src/Admin/Feedback.php:162 src/Render/ListingsRenderer.php:109
#: src/Render/ListingsRenderer.php:542 src/Settings/SettingsPage.php:713
#: assets/js/block-editor.js:73
msgid "Sonstiges"
msgstr "Other"

#: src/Admin/Feedback.php:179
msgid "Feedback zur Deaktivierung"
msgstr "Deactivation feedback"

#: src/Admin/Feedback.php:180
msgid "Schade, dass du gehst!"
msgstr "Sorry to see you go!"

#: src/Admin/Feedback.php:181
msgid ""
"Magst du uns kurz sagen, warum? Das hilft uns, das Plugin zu verbessern. "
"(Optional)"
msgstr "Would you tell us why? It helps us improve the plugin. (Optional)"

#: src/Admin/Feedback.php:192
msgid "Optional: Was hat gefehlt oder nicht funktioniert?"
msgstr "Optional: what was missing or didn't work?"

#: src/Admin/Feedback.php:194
msgid "Feedback senden & deaktivieren"
msgstr "Send feedback & deactivate"

#: src/Admin/Feedback.php:195
msgid "Überspringen & deaktivieren"
msgstr "Skip & deactivate"

#: src/Ajax/ListingDetail.php:54 src/Ajax/LoadMore.php:58
#: src/Ajax/Preview.php:74
msgid "Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen."
msgstr "Security check failed."

#: src/Ajax/ListingDetail.php:57 src/Ajax/LoadMore.php:61
msgid "Zu viele Anfragen."
msgstr "Too many requests."

#: src/Ajax/ListingDetail.php:62 src/Ajax/LoadMore.php:71
msgid "Ungültige Anfrage."
msgstr "Invalid request."

#: src/Ajax/Preview.php:77
msgid "Keine Berechtigung."
msgstr "Not authorized."

#: src/Ajax/Preview.php:132
msgid ""
"Beispieldaten — sobald dein API-Key Inserate liefert, erscheinen sie hier."
msgstr "Sample data — once your API key returns listings, they appear here."

#: src/Ajax/Preview.php:150
msgid "Wohnzimmer"
msgstr "Living room"

#: src/Ajax/Preview.php:151
msgid "Küche"
msgstr "Kitchen"

#: src/Ajax/Preview.php:152 src/Plugin.php:204
msgid "Schlafzimmer"
msgstr "Bedroom"

#: src/Ajax/Preview.php:159
msgid "Helle 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon"
msgstr "Bright 3-room apartment with balcony"

#: src/Ajax/Preview.php:160
msgid ""
"Großzügig geschnittene Wohnung in ruhiger Lage: lichtdurchflutetes "
"Wohnzimmer, moderne Einbauküche und ein sonniger Balkon. Nahverkehr, "
"Einkaufsmöglichkeiten und Parks sind fußläufig erreichbar."
msgstr ""
"A spacious apartment in a quiet location: a light-filled living room, a "
"modern fitted kitchen and a sunny balcony. Public transport, shops and parks "
"are within walking distance."

#: src/Ajax/Preview.php:161
msgid "Musterstraße"
msgstr "Sample Street"

#: src/Ajax/Preview.php:164
msgid "Köln"
msgstr "Cologne"

#: src/Ajax/Preview.php:165
msgid "Altstadt"
msgstr "Old Town"

#: src/Ajax/Preview.php:183
msgid "Gemütliches Studio im Zentrum"
msgstr "Cozy studio in the center"

#: src/Ajax/Preview.php:184
msgid ""
"Kompaktes, modern möbliertes Studio – ideal für Singles oder Pendler. "
"Effiziente Raumaufteilung, hochwertige Ausstattung und eine top-zentrale "
"Lage."
msgstr ""
"A compact, modern furnished studio – ideal for singles or commuters. "
"Efficient layout, high-quality fittings and a top central location."

#: src/Ajax/Preview.php:185
msgid "Beispielweg"
msgstr "Example Lane"

#: src/Ajax/Preview.php:188
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: src/Ajax/Preview.php:189
msgid "Mitte"
msgstr "Mitte"

#: src/Ajax/Preview.php:207
msgid "Familienfreundliches Reihenhaus mit Garten"
msgstr "Family-friendly townhouse with garden"

#: src/Ajax/Preview.php:208
msgid ""
"Charmantes Reihenhaus über zwei Etagen mit eigenem Garten, Stellplatz und "
"ausgebautem Keller. Ruhige, grüne Nachbarschaft mit Schulen und Kitas in der "
"Nähe."
msgstr ""
"A charming townhouse over two floors with its own garden, a parking space "
"and a finished basement. Quiet, green neighborhood with schools and day-care "
"nearby."

#: src/Ajax/Preview.php:209
msgid "Gartenstraße"
msgstr "Garden Street"

#: src/Ajax/Preview.php:212
msgid "Aachen"
msgstr "Aachen"

#: src/Ajax/Preview.php:213
msgid "Laurensberg"
msgstr "Laurensberg"

#: src/Api/Client.php:76 src/Api/Client.php:134 src/Api/Client.php:235
#: src/Api/Client.php:304
msgid "Kein Wohno-API-Key konfiguriert."
msgstr "No Wohno API key configured."

#: src/Api/Client.php:102
msgid "Keine Inserate gefunden."
msgstr "No listings found."

#: src/Api/Client.php:137
msgid "Keine Inserat-ID angegeben."
msgstr "No listing ID provided."

#: src/Api/Client.php:155 src/Api/Client.php:330
msgid "Inserat nicht gefunden."
msgstr "Listing not found."

#: src/Api/Client.php:257 src/Api/Client.php:326
msgid "Wohno-API-Key ungültig oder ohne Berechtigung (listings:read)."
msgstr "Wohno API key invalid or missing permission (listings:read)."

#: src/Api/Client.php:262 src/Api/Client.php:335
msgid "Wohno-API-Limit erreicht. Bitte später erneut."
msgstr "Wohno API limit reached. Please try again later."

#. translators: %d: HTTP status code
#: src/Api/Client.php:273 src/Api/Client.php:340
#, php-format
msgid "Unerwartete API-Antwort (%d)."
msgstr "Unexpected API response (%d)."

#: src/Api/Client.php:279 src/Api/Client.php:346
msgid "API-Antwort konnte nicht gelesen werden."
msgstr "Could not read the API response."

#: src/Block/Patterns.php:40 src/Settings/SettingsPage.php:78
msgid "Wohno"
msgstr "Wohno"

#: src/Block/Patterns.php:45
msgid "Wohno: Inserate-Raster"
msgstr "Wohno: Listings grid"

#: src/Block/Patterns.php:46
msgid "Raster der Inserate in drei Spalten."
msgstr "Listings in a three-column grid."

#: src/Block/Patterns.php:54
msgid "Wohno: Große Karten"
msgstr "Wohno: Large cards"

#: src/Block/Patterns.php:55
msgid "Bildbetonte, große Inserate-Karten."
msgstr "Large, image-forward listing cards."

#: src/Block/Patterns.php:62
msgid "Wohno: Suche & Liste"
msgstr "Wohno: Search & list"

#: src/Block/Patterns.php:63
msgid ""
"Filterleiste mit Inseraten als Liste — die komplette Suche für deine "
"Besucher."
msgstr ""
"A filter bar with listings as a list — the full search for your visitors."

#: src/Block/Patterns.php:71
msgid "Wohno: Karte"
msgstr "Wohno: Map"

#: src/Block/Patterns.php:72
msgid "Interaktive Karte mit allen Inseraten."
msgstr "Interactive map with all listings."

#: src/Block/SingleListingBlock.php:83
msgid "Bitte eine Inserat-ID wählen."
msgstr "Please choose a listing ID."

#: src/Cron/Scheduler.php:56
msgid "Alle 5 Minuten (Wohno)"
msgstr "Every 5 minutes (Wohno)"

#: src/Plugin.php:198
msgid "Schließen"
msgstr "Close"

#: src/Plugin.php:199
msgid "Zurück"
msgstr "Previous"

#: src/Plugin.php:200
msgid "Weiter"
msgstr "Next"

#: src/Plugin.php:201
msgid "Vollständig ansehen"
msgstr "View full listing"

#: src/Plugin.php:202
msgid "Jetzt bewerben"
msgstr "Apply now"

#: src/Plugin.php:203 src/Render/ListingsRenderer.php:179
msgid "Zimmer"
msgstr "Rooms"

#: src/Plugin.php:205
msgid "Badezimmer"
msgstr "Bathrooms"

#: src/Plugin.php:206
msgid "Wohnfläche"
msgstr "Living area"

#: src/Plugin.php:207 src/Render/ListingsRenderer.php:177
#: src/Settings/SettingsPage.php:747 assets/js/block-editor.js:65
msgid "Objekttyp"
msgstr "Property type"

#: src/Plugin.php:208
msgid "Verfügbar ab"
msgstr "Available from"

#: src/Plugin.php:209
msgid "Beschreibung"
msgstr "Description"

#: src/Plugin.php:210
msgid "Kosten"
msgstr "Costs"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:54
msgid "Aktuell keine passenden Inserate."
msgstr "No matching listings right now."

#: src/Render/ListingsRenderer.php:104 src/Settings/SettingsPage.php:708
msgid "Alle Typen"
msgstr "All types"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:105 src/Render/ListingsRenderer.php:538
#: src/Settings/SettingsPage.php:709 assets/js/block-editor.js:69
msgid "Wohnung"
msgstr "Apartment"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:106 src/Render/ListingsRenderer.php:539
#: src/Settings/SettingsPage.php:710 assets/js/block-editor.js:70
msgid "Haus"
msgstr "House"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:107 src/Render/ListingsRenderer.php:540
#: src/Settings/SettingsPage.php:711 assets/js/block-editor.js:71
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:108 src/Render/ListingsRenderer.php:541
#: src/Settings/SettingsPage.php:712 assets/js/block-editor.js:72
msgid "WG-Zimmer"
msgstr "Shared room"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:112
msgid "Zimmer (beliebig)"
msgstr "Rooms (any)"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:113
msgid "ab 1 Zimmer"
msgstr "1+ rooms"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:114
msgid "ab 2 Zimmer"
msgstr "2+ rooms"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:115
msgid "ab 3 Zimmer"
msgstr "3+ rooms"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:116
msgid "ab 4 Zimmer"
msgstr "4+ rooms"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:117
msgid "ab 5 Zimmer"
msgstr "5+ rooms"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:174
msgid "Suchbegriff …"
msgstr "Search term …"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:176 src/Settings/SettingsPage.php:739
#: assets/js/block-editor.js:27
msgid "Stadt"
msgstr "City"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:182
msgid "Max. Miete €"
msgstr "Max. rent €"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:184 assets/js/block-editor.js:80
msgid "Nur WBS"
msgstr "WBS only"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:185
msgid "Suchen"
msgstr "Search"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:187
msgid "Zurücksetzen"
msgstr "Reset"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:243
msgid "Mehr laden"
msgstr "Load more"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:255
msgid "Inserat nicht verfügbar."
msgstr "Listing not available."

#: src/Render/ListingsRenderer.php:518
msgid "Sofort verfügbar"
msgstr "Available now"

#. translators: %s: number of rooms
#: src/Render/ListingsRenderer.php:561
#, php-format
msgid "%s Zi."
msgstr "%s rooms"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:600 src/Render/ListingsRenderer.php:660
msgid "Warmmiete"
msgstr "Warm rent"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:603 src/Render/ListingsRenderer.php:657
msgid "Kaltmiete"
msgstr "Cold rent"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:631
msgid "Preis auf Anfrage"
msgstr "Price on request"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:658
msgid "Nebenkosten"
msgstr "Utilities"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:659
msgid "Heizkosten"
msgstr "Heating costs"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:661
msgid "Kaution"
msgstr "Deposit"

#: src/Render/ListingsRenderer.php:704
msgid "Bereitgestellt von"
msgstr "Provided by"

#: src/Settings/SettingsPage.php:77 src/Settings/SettingsPage.php:396
#: src/Widget/ListingsWidget.php:52
msgid "Wohno – Inserate"
msgstr "Wohno – Listings"

#: src/Settings/SettingsPage.php:132
msgid "Vorschau lädt …"
msgstr "Loading preview …"

#: src/Settings/SettingsPage.php:133
msgid "Vorschau konnte nicht geladen werden."
msgstr "Could not load the preview."

#: src/Settings/SettingsPage.php:257
msgid "Einstellungen gespeichert."
msgstr "Settings saved."

#: src/Settings/SettingsPage.php:310
msgid "Bitte einen geheimen Key (sk_…) mit Scope listings:read einfügen."
msgstr "Please enter a secret key (sk_…) with the listings:read scope."

#: src/Settings/SettingsPage.php:339
msgid "Verbunden"
msgstr "Connected"

#. translators: %s: masked API key
#: src/Settings/SettingsPage.php:342
#, php-format
msgid "Key %s aktiv"
msgstr "Key %s active"

#: src/Settings/SettingsPage.php:345
msgid "Noch nicht verbunden"
msgstr "Not connected yet"

#: src/Settings/SettingsPage.php:346
msgid "Bitte API-Key im Reiter „Verbindung\" eintragen."
msgstr "Please enter your API key in the “Connection” tab."

#: src/Settings/SettingsPage.php:398
msgid ""
"Zeige deine Wohno-Inserate nativ und SEO-freundlich auf deiner Seite. "
"Detailseite und Bewerbung laufen sicher auf wohno.de."
msgstr ""
"Show your Wohno listings natively and SEO-friendly on your site. Detail page "
"and application run securely on wohno.de."

#: src/Settings/SettingsPage.php:413
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/Settings/SettingsPage.php:414 src/Settings/SettingsPage.php:723
#: assets/js/block-editor.js:98
msgid "Darstellung"
msgstr "Display"

#: src/Settings/SettingsPage.php:415
msgid "Verbindung"
msgstr "Connection"

#: src/Settings/SettingsPage.php:416
msgid "Einbinden"
msgstr "Embed"

#: src/Settings/SettingsPage.php:417 src/Settings/SettingsPage.php:507
msgid "Hilfe"
msgstr "Help"

#: src/Settings/SettingsPage.php:457
msgid "Willkommen bei Wohno – Inserate"
msgstr "Welcome to Wohno – Listings"

#: src/Settings/SettingsPage.php:459
msgid ""
"Mit diesem Plugin zeigst du deine Wohno-Inserate nativ und SEO-freundlich "
"auf deiner WordPress-Seite — als Raster, große Karten, Liste oder "
"interaktive Karte. Deine Besucher können filtern und suchen; ein Klick "
"öffnet eine ansprechende Detailansicht. Bewerbung und Bewerbermappe laufen "
"sicher first-party auf wohno.de."
msgstr ""
"With this plugin you show your Wohno listings natively and SEO-friendly on "
"your WordPress site — as a grid, large cards, a list or an interactive map. "
"Your visitors can filter and search; a click opens an attractive detail "
"view. The application and applicant folder run safely first-party on "
"wohno.de."

#: src/Settings/SettingsPage.php:462
msgid "Erste Schritte"
msgstr "First steps"

#: src/Settings/SettingsPage.php:467
msgid "API-Key verbinden"
msgstr "Connect API key"

#: src/Settings/SettingsPage.php:468
msgid ""
"Erstelle im Wohno-Dashboard einen Key (Scope listings:read) und hinterlege "
"ihn."
msgstr ""
"Create a key in the Wohno dashboard (scope listings:read) and save it here."

#: src/Settings/SettingsPage.php:469
msgid "Verbindung verwalten"
msgstr "Manage connection"

#: src/Settings/SettingsPage.php:469
msgid "Jetzt verbinden"
msgstr "Connect now"

#: src/Settings/SettingsPage.php:474
msgid "Darstellung festlegen"
msgstr "Set the display"

#: src/Settings/SettingsPage.php:475
msgid "Wähle Standard-Layout, Spalten, Akzentfarbe und Rundung deiner Karten."
msgstr ""
"Pick the default layout, columns, accent color and corner radius of your "
"cards."

#: src/Settings/SettingsPage.php:476
msgid "Darstellung öffnen"
msgstr "Open display"

#: src/Settings/SettingsPage.php:481 src/Settings/SettingsPage.php:855
msgid "Inserate einbinden"
msgstr "Embed listings"

#: src/Settings/SettingsPage.php:482
msgid ""
"Erzeuge im Shortcode-Generator deinen Shortcode (mit Live-Vorschau) oder "
"nutze den Block „Wohno – Inserate\"."
msgstr ""
"Build your shortcode in the generator (with live preview) or use the “Wohno "
"– Listings” block."

#: src/Settings/SettingsPage.php:483
msgid "Zum Generator"
msgstr "Go to generator"

#: src/Settings/SettingsPage.php:491
msgid "Was das Plugin kann"
msgstr "What the plugin can do"

#: src/Settings/SettingsPage.php:494
msgid "Vier Darstellungen"
msgstr "Four layouts"

#: src/Settings/SettingsPage.php:494
msgid ""
"Raster, große Karten, Liste und interaktive Karte — pro Block/Shortcode "
"wählbar."
msgstr ""
"Grid, large cards, list and an interactive map — selectable per block/"
"shortcode."

#: src/Settings/SettingsPage.php:495 src/Settings/SettingsPage.php:816
msgid "Suche & Filter"
msgstr "Search & filter"

#: src/Settings/SettingsPage.php:495
msgid ""
"Optionale Filterleiste (Stadt, Zimmer, Miete, Typ, WBS, Freitext) für deine "
"Besucher."
msgstr ""
"An optional filter bar (city, rooms, rent, type, WBS, full-text) for your "
"visitors."

#: src/Settings/SettingsPage.php:496
msgid "Galerie & Detail-Modal"
msgstr "Gallery & detail modal"

#: src/Settings/SettingsPage.php:496
msgid ""
"Jede Karte zeigt alle Fotos; ein Klick öffnet Details mit Beschreibung und "
"Buttons."
msgstr ""
"Every card shows all photos; a click opens details with description and "
"buttons."

#: src/Settings/SettingsPage.php:497 src/Settings/SettingsPage.php:717
msgid "Shortcode-Generator"
msgstr "Shortcode generator"

#: src/Settings/SettingsPage.php:497
msgid "Optionen einstellen, Shortcode kopieren — inklusive Live-Vorschau."
msgstr "Set options, copy the shortcode — including a live preview."

#: src/Settings/SettingsPage.php:498
msgid "Block, Widget & Shortcode"
msgstr "Block, widget & shortcode"

#: src/Settings/SettingsPage.php:498
msgid "Drei Wege zum Einbinden — plus fertige Block-Patterns im Inserter."
msgstr "Three ways to embed — plus ready-made block patterns in the inserter."

#: src/Settings/SettingsPage.php:499
msgid "SEO-freundlich & sicher"
msgstr "SEO-friendly & secure"

#: src/Settings/SettingsPage.php:499
msgid ""
"Echtes HTML auf deiner Domain; Bewerbung und Daten bleiben sicher auf "
"wohno.de."
msgstr "Real HTML on your domain; applications and data stay safe on wohno.de."

#. translators: %s: link to the help tab
#: src/Settings/SettingsPage.php:506
#, php-format
msgid "Mehr Details, FAQ und Kontakt findest du im Reiter %s."
msgstr "You'll find more details, FAQ and contact in the %s tab."

#: src/Settings/SettingsPage.php:571 src/Settings/SettingsPage.php:702
#: assets/js/block-editor.js:101
msgid "Raster"
msgstr "Grid"

#: src/Settings/SettingsPage.php:572 src/Settings/SettingsPage.php:703
#: src/Settings/SettingsPage.php:817 assets/js/block-editor.js:102
msgid "Karten (groß)"
msgstr "Cards (large)"

#: src/Settings/SettingsPage.php:573 src/Settings/SettingsPage.php:704
#: src/Settings/SettingsPage.php:818 assets/js/block-editor.js:103
msgid "Liste"
msgstr "List"

#: src/Settings/SettingsPage.php:574 src/Settings/SettingsPage.php:705
#: assets/js/block-editor.js:104
msgid "Karte"
msgstr "Map"

#: src/Settings/SettingsPage.php:577
msgid "Eckig"
msgstr "Square"

#: src/Settings/SettingsPage.php:578
msgid "Leicht gerundet"
msgstr "Slightly rounded"

#: src/Settings/SettingsPage.php:579
msgid "Gerundet"
msgstr "Rounded"

#: src/Settings/SettingsPage.php:580
msgid "Standard"
msgstr "Default"

#: src/Settings/SettingsPage.php:581
msgid "Sehr rund"
msgstr "Very round"

#: src/Settings/SettingsPage.php:587
msgid "Standard-Darstellung"
msgstr "Default display"

#: src/Settings/SettingsPage.php:589
msgid "Gilt, wenn ein Block oder Shortcode keine eigene Darstellung vorgibt."
msgstr "Applies when a block or shortcode does not set its own display."

#: src/Settings/SettingsPage.php:593 assets/js/block-editor.js:96
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/Settings/SettingsPage.php:603 src/Settings/SettingsPage.php:731
msgid "Spalten (Raster)"
msgstr "Columns (grid)"

#: src/Settings/SettingsPage.php:611
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: src/Settings/SettingsPage.php:614
msgid "Akzentfarbe"
msgstr "Accent color"

#: src/Settings/SettingsPage.php:619
msgid "Preis-Pille, Buttons, Links und Hover der Karten."
msgstr "Price pill, buttons, links and card hover."

#: src/Settings/SettingsPage.php:623
msgid "Ecken-Rundung"
msgstr "Corner radius"

#: src/Settings/SettingsPage.php:634
msgid "SEO & Attribution"
msgstr "SEO & attribution"

#: src/Settings/SettingsPage.php:637
msgid "Wohno-Link"
msgstr "Wohno link"

#: src/Settings/SettingsPage.php:642
msgid "„Bereitgestellt von Wohno\" unter den Inseraten anzeigen"
msgstr "Show “Provided by Wohno” below the listings"

#: src/Settings/SettingsPage.php:644
msgid ""
"Empfohlen: Der Link stärkt das gemeinsame SEO. Du kannst ihn aber "
"deaktivieren."
msgstr ""
"Recommended: the link strengthens shared SEO. You can disable it, though."

#: src/Settings/SettingsPage.php:649
msgid "Einstellungen speichern"
msgstr "Save settings"

#: src/Settings/SettingsPage.php:665
msgid "API-Key"
msgstr "API key"

#: src/Settings/SettingsPage.php:668
msgid "API-Key (sk_…)"
msgstr "API key (sk_…)"

#: src/Settings/SettingsPage.php:674
msgid "Im Wohno-Dashboard unter API-Keys erstellen — Scope: listings:read."
msgstr ""
"Create one in the Wohno dashboard under API Keys — scope: listings:read."

#: src/Settings/SettingsPage.php:676
msgid "Feld leer lassen, um den gespeicherten Key beizubehalten."
msgstr "Leave empty to keep the saved key."

#: src/Settings/SettingsPage.php:682
msgid "API-Key speichern"
msgstr "Save API key"

#: src/Settings/SettingsPage.php:686 src/Settings/SettingsPage.php:690
msgid "Verbindung testen"
msgstr "Test connection"

#: src/Settings/SettingsPage.php:687
msgid "Prüft, ob der Key gültig ist und Inserate abgerufen werden können."
msgstr "Checks whether the key is valid and listings can be fetched."

#: src/Settings/SettingsPage.php:718
msgid ""
"Stelle die Optionen ein — der Shortcode unten aktualisiert sich automatisch. "
"Anschließend kopieren und auf einer Seite einfügen (oder den Block „Wohno – "
"Inserate\" verwenden)."
msgstr ""
"Set the options — the shortcode below updates automatically. Then copy it "
"and paste it on a page (or use the “Wohno – Listings” block)."

#: src/Settings/SettingsPage.php:735 src/Widget/ListingsWidget.php:116
#: assets/js/block-editor.js:111
msgid "Anzahl"
msgstr "Count"

#: src/Settings/SettingsPage.php:740
msgid "z. B. Köln"
msgstr "e.g. Cologne"

#: src/Settings/SettingsPage.php:743 assets/js/block-editor.js:34
msgid "PLZ"
msgstr "ZIP"

#: src/Settings/SettingsPage.php:755 assets/js/block-editor.js:41
msgid "Zimmer min."
msgstr "Rooms min."

#: src/Settings/SettingsPage.php:759 assets/js/block-editor.js:49
msgid "Zimmer max."
msgstr "Rooms max."

#: src/Settings/SettingsPage.php:763 assets/js/block-editor.js:57
msgid "Max. Miete (€)"
msgstr "Max. rent (€)"

#: src/Settings/SettingsPage.php:767
msgid "Suchbegriff"
msgstr "Search term"

#: src/Settings/SettingsPage.php:773 assets/js/block-editor.js:139
msgid "Suche & Filter anzeigen"
msgstr "Show search & filter"

#: src/Settings/SettingsPage.php:774
msgid "Nur WBS-Inserate"
msgstr "WBS listings only"

#: src/Settings/SettingsPage.php:775 assets/js/block-editor.js:132
msgid "„Mehr laden\"-Button"
msgstr "“Load more” button"

#: src/Settings/SettingsPage.php:780 src/Settings/SettingsPage.php:802
msgid "Kopiert ✓"
msgstr "Copied ✓"

#: src/Settings/SettingsPage.php:780 src/Settings/SettingsPage.php:802
msgid "Kopieren"
msgstr "Copy"

#: src/Settings/SettingsPage.php:783
msgid "Vorschau"
msgstr "Preview"

#: src/Settings/SettingsPage.php:789 src/Settings/SettingsPage.php:819
msgid "Einzelnes Inserat"
msgstr "Single listing"

#: src/Settings/SettingsPage.php:790
msgid ""
"Wähle ein Inserat aus — der passende Shortcode wird erzeugt. So musst du "
"keine ID heraussuchen."
msgstr ""
"Pick a listing — the matching shortcode is generated. No need to hunt for an "
"ID."

#: src/Settings/SettingsPage.php:795
msgid "— Inserat wählen —"
msgstr "— Choose a listing —"

#: src/Settings/SettingsPage.php:807
msgid ""
"Sobald dein API-Key Inserate liefert, kannst du hier direkt eines auswählen. "
"Alternativ findest du die Inserat-ID in der Adresszeile der Detailseite im "
"Wohno-Dashboard."
msgstr ""
"Once your API key returns listings, you can pick one here. Alternatively, "
"find the listing ID in the address bar of the detail page in the Wohno "
"dashboard."

#: src/Settings/SettingsPage.php:813
msgid "Beispiele"
msgstr "Examples"

#: src/Settings/SettingsPage.php:834
msgid "In 4 Schritten startklar"
msgstr "Ready in 4 steps"

#: src/Settings/SettingsPage.php:837
msgid "API-Key erstellen"
msgstr "Create an API key"

#. translators: %s: link to the Wohno dashboard
#: src/Settings/SettingsPage.php:841
#, php-format
msgid ""
"Im %s unter „API-Keys\" einen geheimen Key mit Scope listings:read anlegen."
msgstr ""
"In the %s, under “API Keys”, create a secret key with the listings:read "
"scope."

#: src/Settings/SettingsPage.php:847
msgid "Verbinden"
msgstr "Connect"

#: src/Settings/SettingsPage.php:848
msgid ""
"Den Key im Reiter „Verbindung\" einfügen, speichern und „Verbindung testen\" "
"klicken."
msgstr ""
"Paste the key in the “Connection” tab, save, and click “Test connection”."

#: src/Settings/SettingsPage.php:851
msgid "Darstellung wählen"
msgstr "Choose the display"

#: src/Settings/SettingsPage.php:852
msgid ""
"Im Reiter „Darstellung\" Standard-Layout, Spalten, Farbe und Rundung "
"festlegen."
msgstr ""
"In the “Display” tab, set the default layout, columns, color and radius."

#: src/Settings/SettingsPage.php:856
msgid ""
"Block „Wohno – Inserate\" einfügen, ein Widget nutzen oder einen Shortcode "
"aus dem Reiter „Einbinden\" kopieren."
msgstr ""
"Insert the “Wohno – Listings” block, use a widget, or copy a shortcode from "
"the “Embed” tab."

#. translators: %s: link to the detail page on wohno.de
#: src/Settings/SettingsPage.php:863
#, php-format
msgid ""
"Ein Klick auf eine Karte öffnet die Detailseite auf %s — dort läuft die "
"komplette Bewerbung (Login, Mappe, DSGVO). Auf deiner Seite entstehen keine "
"Bewerberdaten."
msgstr ""
"A click on a card opens the detail page on %s — that's where the full "
"application runs (login, folder, GDPR). No applicant data is created on your "
"site."

#: src/Settings/SettingsPage.php:871
msgid "Häufige Fragen"
msgstr "Frequently asked questions"

#: src/Settings/SettingsPage.php:875
msgid "Warum sehe ich keine Inserate?"
msgstr "Why don't I see any listings?"

#: src/Settings/SettingsPage.php:876
msgid ""
"Prüfe im Reiter „Verbindung\" mit „Verbindung testen\", ob der Key gültig "
"ist. Sind die Filter (Stadt, Preis …) evtl. zu eng? Antworten werden zudem "
"~5 Minuten zwischengespeichert — neue Inserate erscheinen kurz verzögert."
msgstr ""
"In the “Connection” tab, use “Test connection” to check the key. Are the "
"filters (city, price …) maybe too narrow? Responses are also cached for ~5 "
"minutes — new listings appear with a short delay."

#: src/Settings/SettingsPage.php:879
msgid "Brauche ich ein Wohno-Konto?"
msgstr "Do I need a Wohno account?"

#: src/Settings/SettingsPage.php:880
msgid ""
"Ja. Du erstellst im Wohno-Dashboard einen API-Key mit dem Scope "
"listings:read."
msgstr ""
"Yes. You create an API key with the listings:read scope in the Wohno "
"dashboard."

#: src/Settings/SettingsPage.php:883
msgid "Laufen Bewerbungen über meine Seite?"
msgstr "Do applications run through my site?"

#: src/Settings/SettingsPage.php:884
msgid ""
"Nein. Detailseite und Bewerbung laufen first-party auf wohno.de. Auf deiner "
"Seite entstehen keine personenbezogenen Bewerberdaten."
msgstr ""
"No. The detail page and application run first-party on wohno.de. No personal "
"applicant data is created on your site."

#: src/Settings/SettingsPage.php:887
msgid "Werden meine Inserate bei Google indexiert?"
msgstr "Are my listings indexed by Google?"

#: src/Settings/SettingsPage.php:888
msgid ""
"Ja, die Übersicht wird als echtes HTML auf deiner Domain gerendert. Die "
"einzelnen Detailseiten liegen kanonisch auf wohno.de."
msgstr ""
"Yes, the overview is rendered as real HTML on your domain. The individual "
"detail pages live canonically on wohno.de."

#: src/Settings/SettingsPage.php:891
msgid "Ist mein API-Key sicher?"
msgstr "Is my API key safe?"

#: src/Settings/SettingsPage.php:892
msgid ""
"Ja. Der Key wird ausschließlich server-seitig gespeichert (verschlüsselt, "
"sofern der Server openssl bereitstellt) und nur über HTTPS gesendet — nie im "
"Browser, nie im Seitenquelltext."
msgstr ""
"Yes. The key is stored server-side only (encrypted, where the server provides "
"openssl) and sent only over HTTPS — never in the browser, never in the page "
"source."

#: src/Settings/SettingsPage.php:895
msgid "Wie ändere ich das Aussehen der Karten?"
msgstr "How do I change the look of the cards?"

#: src/Settings/SettingsPage.php:896
msgid ""
"Im Reiter „Darstellung\" (Layout, Akzentfarbe, Rundung). Für volle Kontrolle "
"kannst du das Template wohno/listing-card.php in dein Theme kopieren."
msgstr ""
"In the “Display” tab (layout, accent color, radius). For full control, copy "
"the template wohno/listing-card.php into your theme."

#: src/Settings/SettingsPage.php:899
msgid "Werden auch „diskrete\" Inserate angezeigt?"
msgstr "Are “discrete” listings shown too?"

#: src/Settings/SettingsPage.php:900
msgid ""
"Nein. Diskrete Inserate werden von der Wohno-API bewusst nicht ausgeliefert."
msgstr ""
"No. Discrete listings are intentionally not delivered by the Wohno API."

#: src/Settings/SettingsPage.php:907
msgid "Kontakt & Support"
msgstr "Contact & support"

#: src/Settings/SettingsPage.php:919
msgid "Kontaktformular"
msgstr "Contact form"

#: src/Settings/SettingsPage.php:927
msgid "AGB"
msgstr "Terms"

#: src/Settings/SettingsPage.php:928
msgid "Datenschutz"
msgstr "Privacy"

#: src/Settings/SettingsPage.php:929
msgid "Impressum"
msgstr "Legal notice"

#: src/Settings/SettingsPage.php:1157
msgid "Nicht erlaubt."
msgstr "Not allowed."

#: src/Settings/SettingsPage.php:1181
msgid "Verbindung erfolgreich."
msgstr "Connection successful."

#: src/Settings/SettingsPage.php:1190
msgid ""
"Das Wohno-Plugin ist veraltet (API-Contract-Mismatch). Bitte aktualisieren."
msgstr "The Wohno plugin is outdated (API contract mismatch). Please update."

#: src/Shortcode/ListingShortcode.php:59
msgid "Bitte eine Inserat-ID angeben: [wohno_listing id=\"…\"]."
msgstr "Please provide a listing ID: [wohno_listing id=\"…\"]."

#: src/Support/Privacy.php:37
msgid ""
"Dieses Plugin zeigt Immobilien-Inserate über die Wohno-API an. Der Abruf "
"erfolgt server-seitig auf deinem Server; übertragen werden dein API-Key und "
"die eingestellten Filter (z. B. Stadt, Preis). Es werden dabei keine "
"personenbezogenen Daten deiner Website-Besucher an Wohno gesendet."
msgstr ""
"This plugin displays real-estate listings via the Wohno API. The fetch "
"happens server-side on your server; your API key and the configured filters "
"(e.g. city, price) are transmitted. No personal data of your website "
"visitors is sent to Wohno."

#: src/Support/Privacy.php:38
msgid ""
"Wenn du das Karten-Layout verwendest, laden die Browser deiner Besucher "
"Kartenkacheln direkt von OpenStreetMap. Dabei wird die IP-Adresse des "
"Besuchers an OpenStreetMap übertragen. Ohne das Karten-Layout findet diese "
"Verbindung nicht statt."
msgstr ""
"If you use the map layout, your visitors' browsers load map tiles directly "
"from OpenStreetMap. This transmits the visitor's IP address to "
"OpenStreetMap. Without the map layout this connection does not happen."

#: src/Support/Privacy.php:39
msgid ""
"Ein Klick auf ein Inserat führt zur Detailseite auf wohno.de, wo auch die "
"Bewerbung stattfindet. Auf deiner Website entstehen keine Bewerberdaten."
msgstr ""
"A click on a listing leads to the detail page on wohno.de, where the "
"application also takes place. No applicant data is created on your website."

#: src/Widget/ListingsWidget.php:53
msgid "Zeigt Wohno-Inserate in einer Widget-Area."
msgstr "Shows Wohno listings in a widget area."

#: src/Widget/ListingsWidget.php:108
msgid "Titel"
msgstr "Title"

#: src/Widget/ListingsWidget.php:112
msgid "Stadt (optional)"
msgstr "City (optional)"

#: src/Widget/ListingsWidget.php:120 assets/js/block-editor.js:122
msgid "Spalten"
msgstr "Columns"

#: templates/listing-card.php:60
msgid "Vorheriges Bild"
msgstr "Previous image"

#: templates/listing-card.php:61
msgid "Nächstes Bild"
msgstr "Next image"

#. translators: %d: image number
#: templates/listing-card.php:66
#, php-format
msgid "Bild %d"
msgstr "Image %d"

#: assets/js/block-editor.js:25
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: assets/js/block-editor.js:68
msgid "Alle"
msgstr "All"

#: assets/js/block-editor.js:87
msgid "Suche"
msgstr "Search"

#: assets/js/block-editor.js:140
msgid ""
"Zeigt deinen Besuchern eine Filterleiste (Stadt, Zimmer, Preis …) über den "
"Inseraten."
msgstr ""
"Shows your visitors a filter bar (city, rooms, price …) above the listings."

#: assets/js/block-editor.js:172
msgid "Inserat"
msgstr "Listing"

#: assets/js/block-editor.js:174
msgid "Inserat-ID"
msgstr "Listing ID"

#: assets/js/block-editor.js:175
msgid "Die ID des Inserats (aus wohno.de)."
msgstr "The listing's ID (from wohno.de)."

#: assets/js/block-editor.js:186
msgid "Bitte eine Inserat-ID eingeben."
msgstr "Please enter a listing ID."

#: src/Block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Wohno – Inserate"
msgstr "Wohno – Listings"

#: src/Block/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Zeigt Wohno-Inserate nativ (SEO-fähig). Detail & Bewerbung laufen auf "
"wohno.de."
msgstr ""
"Shows Wohno listings natively (SEO-friendly). Detail & application run on "
"wohno.de."

#~ msgid "Wohno – Einstellungen"
#~ msgstr "Wohno – Settings"

#, php-format
#~ msgid "Aktuell gespeichert: %s (leer lassen, um ihn beizubehalten)."
#~ msgstr "Currently saved: %s (leave empty to keep it)."

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Verwendung"
#~ msgstr "Usage"

#~ msgid "einzelnes Inserat einbinden."
#~ msgstr "embed a single listing."

#~ msgid ""
#~ "Ja. Der Key wird ausschließlich server-seitig und verschlüsselt "
#~ "gespeichert und nur über HTTPS gesendet — nie im Browser, nie im "
#~ "Seitenquelltext."
#~ msgstr ""
#~ "Yes. The key is stored server-side and encrypted, and sent only over "
#~ "HTTPS — never in the browser, never in the page source."
