msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wetterwarner\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-25 23:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-24 09:24+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tim Knigge\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../../temp/wetterwarner\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wetterwarner.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: wetterwarner-functions.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: wetterwarner-settings.php\n"

#: wetterwarner-functions.php:18
msgid "Error reading the XML file. Please check path!"
msgstr "Fehler beim Einlesen der XML Datei. Bitte Pfad überprüfen!"

#: wetterwarner-functions.php:23
msgid "Feed ID could not be found. Check configuration!"
msgstr "Feed ID konnte nicht gefunden werden. Konfiguration prüfen!"

#: wetterwarner-functions.php:118
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: wetterwarner-functions.php:195 wetterwarner-functions.php:315
#: wetterwarner-functions.php:330 wetterwarner-functions.php:343
msgid "Wetterwarner"
msgstr "Wetterwarner"

#: wetterwarner-functions.php:198
msgid "Page URL"
msgstr "Seiten URL"

#: wetterwarner-functions.php:203
msgid "work path"
msgstr "Arbeitspfad"

#: wetterwarner-functions.php:208
msgid "Temp Folder writable"
msgstr "Temp Ordner beschreibar"

#: wetterwarner-functions.php:213
msgid "PHP ini status"
msgstr "PHP ini status"

#: wetterwarner-functions.php:218
msgid "background-color 1"
msgstr "Hintergrundfarbe1"

#: wetterwarner-functions.php:223
msgid "background-color 2"
msgstr "Hintergrundfarbe2"

#: wetterwarner-functions.php:228
msgid "background-color 3"
msgstr "Hintergrundfarbe3"

#: wetterwarner-functions.php:233
msgid "background-color 4"
msgstr "Hintergrundfarbe4"

#: wetterwarner-functions.php:304
msgid "Konfig Check"
msgstr "Konfig Check"

#: wetterwarner-functions.php:312
msgid "Wetterwarner can work properly"
msgstr "Wetterwarner kann richtig arbeiten"

#: wetterwarner-functions.php:320
msgid "Your page has passed function tests"
msgstr "Deine Seite hat die Funktionstests erfolgreich bestanden"

#: wetterwarner-functions.php:328
msgid "Wetterwarner Permission error"
msgstr "Wetterwarner Berechtigungsproblem"

#: wetterwarner-functions.php:335
msgid ""
"/tmp/ folder not writable, wetterwarner cache function cannot be activated, "
"but is needed!"
msgstr ""
"/tmp/ Ordner nicht beschreibbar, Wetterwarner Cache Funktion kann nicht "
"aktiviert werden!"

#: wetterwarner-functions.php:341
msgid "Wetterwarner PHP ini error"
msgstr "Wetterwarner PHP ini Fehler"

#: wetterwarner-functions.php:348
msgid ""
"Background: In the php.ini file settings can be made that affect the "
"behavior of PHP and thus the behavior of PHP scripts on the server. "
"Important for this plugin is that the setting \"allow_url_fopen \" is ON. "
"Otherwise Weatherwarner can not access the external RSS feed or the weather "
"map. Please ask your provider how you can change the setting in php.ini."
msgstr ""
"Zum Hintergrund: In der php.ini Datei können Einstellungen vorgenommen "
"werden, die das Verhalten von PHP und damit auch das Verhalten der PHP "
"Scripte auf dem Server beeinflussen. Wichtig für dieses Plugin ist, dass die "
"Einstellung \"allow_url_fopen \" auf ON steht. Sonst kann Wetterwarner nicht "
"auf den externen RSS Feed bzw. die Wetterkarte zugreifen. Bitte erkundigt "
"Euch bei eurem Provider, wie ihr die Einstellung in der php.ini verändern "
"könnt."

#: wetterwarner-settings.php:21
msgid "Wetterwarner Settings"
msgstr "Wetterwarner Einstellungen"

#: wetterwarner-settings.php:28
msgid "Background Color level %d"
msgstr "Hintergrundfarbe Stufe %d"

#: wetterwarner-settings.php:104
msgid "The following settings are independent of the widget options."
msgstr "Nachfolgende Einstellungen sind unabhängig von den Widget Optionen."

#: wetterwarner.php:29
msgid ""
"Displays official weather warnings and, if desired, a weather map in a "
"widget."
msgstr ""
"Zeigt amtliche Wetterwarnungen sowie auf Wunsch eine Wetterkarte in einem "
"Widget an."

#: wetterwarner.php:111
msgid "Weather alerts"
msgstr "Wetterwarnungen"

#: wetterwarner.php:112
msgid "Weather alerts %region%"
msgstr "Wetterwarnungen %region%"

#: wetterwarner.php:115
msgid "Weather alerts for %region%"
msgstr "Wetterwarnungen für %region%"

#: wetterwarner.php:116
msgid "No weather alerts for %region%"
msgstr "Keine Wetterwarnungen für %region%"

#: wetterwarner.php:132
msgid "Widget Title"
msgstr "Widget Titel"

#: wetterwarner.php:138
msgid "Get feed ID from https://wettwarn.de/warnregion!"
msgstr "Feed ID von https://wettwarn.de/warnregion abrufen!"

#: wetterwarner.php:139
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: wetterwarner.php:141
msgid "Introduction text"
msgstr "Einleitung"

#: wetterwarner.php:142
msgid "Information text"
msgstr "Info Text (Keine Meldungen)"

#: wetterwarner.php:143
msgid "Show Feed-Link"
msgstr "Feed-Link anzeigen"

#: wetterwarner.php:144
msgid "Feed text"
msgstr "Feed-Text"

#: wetterwarner.php:145
msgid "Max messages"
msgstr "Max Meldungen"

#: wetterwarner.php:146
msgid "Size of map"
msgstr "Kartengröße"

#: wetterwarner.php:146
msgid "0 = map invisible"
msgstr "0 = Karte unsichtbar"

#: wetterwarner.php:147
msgid "Federal state of map"
msgstr "Kartenbundesland"

#: wetterwarner.php:161
msgid "Show validity"
msgstr "Gültigkeit anzeigen"

#: wetterwarner.php:162
msgid "Show source"
msgstr "Quelle anzeigen"

#: wetterwarner.php:163
msgid "Show always"
msgstr "Immer anzeigen"

#: wetterwarner.php:164
msgid "Create tooltip"
msgstr "Tooltip generieren"

#: wetterwarner.php:165
msgid "Show Icons"
msgstr "Icons anzeigen"

#: wetterwarner.php:166
msgid "Show StandBy icon"
msgstr "StandBy Icon anzeigen"

#: wetterwarner.php:167
msgid "Show background color"
msgstr "Hintergrundfarben anzeigen"

#: wetterwarner.php:168
msgid "Link messages"
msgstr "Meldungen Verlinken"

#: wetterwarner.php:169
msgid "Hide dublicates"
msgstr "Doppelte zusammenfassen"

#: wetterwarner.php:175 wetterwarner.php:314
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Entschuldigung, leider ist etwas schief gelaufen."

#: wetterwarner.php:258 wetterwarner.php:260
msgid "prior information"
msgstr "Vorabinformation"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Leistung"

#~ msgid "Cache function (recommend)"
#~ msgstr "Cache function (recommend)"

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Debug Modus"

#~ msgid ""
#~ "PHP extension curl disabled or not installed, cache function cannot be "
#~ "enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "PHP Erweiterung curl deaktiviert oder nicht installiert , Wetterwarner "
#~ "Cache Funktion kann nicht aktiviert werden!"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://tim.knigge-ronnenberg.de/projekte/wetterwarner/"
#~ "dokumentation/\" target=\"_blank\">Documentation</a> (german only) | <a "
#~ "href=\"http://support.it93.de/open.php\" target=\"_blank\">Contact</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://tim.knigge-ronnenberg.de/projekte/wetterwarner/"
#~ "dokumentation/\" target=\"_blank\">Dokumentation</a> | <a href=\"http://"
#~ "support.it93.de/open.php\" target=\"_blank\">Kontakt</a>"

#~ msgid ""
#~ "I recommend to activate the cache! So the plugin doesn't have to load the "
#~ "external content every time you open a page, <br>can load it directly "
#~ "from your webspace. This shortens the loading time for your visitors."
#~ msgstr ""
#~ "Ich empfehle den Cache zu aktivieren! So muss das Plugin nicht bei jedem "
#~ "Seitenaufruf die externen Inhalte neu laden, <br>sondern kann diese "
#~ "direkt von deinem Webspace laden. Dies verkürzt die Ladezeit für deine "
#~ "Besucher."
