msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeConnectPay\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-15 22:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 22:48-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: weeconnectpay.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: payment_fields\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: packages\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: payment-fields-blocks/node_modules\n"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:201
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Réglages WooCommerce"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:275
msgid "Card Brand"
msgstr "Marque de la Carte"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:375
msgid "Only full refunds are supported for order-based charges."
msgstr ""
"Seuls les remboursements complets sont pris en charge pour les transactions "
"basées sur une commande."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:387
#, php-format
msgid "Void for charge %s"
msgstr "Annulation de la transaction %s"

# Utiliser dans les notes de commandes pour le marchand, precede un ID de 13 charactere avec des chiffres et des nombres (de Clover).
# Tout les notes de commandes qui contiennent "ID" devrais avoir la meme terminologie pour etre constant.
# ---
# Used in the order notes in bold before a 13 character alphanumerical ID from Clover.
# All the order notes that contain "ID" should be described the same way across the different "ID" notes in every language.
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:388
#, php-format
msgid "Refund for charge %s"
msgstr "Remboursement de la transaction %s"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:418
msgid "Void creation failed:"
msgstr "Échec de l'annulation :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:419
msgid "Refund creation failed:"
msgstr "Échec du remboursement :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:469
msgid "Preauthorized charge captured successfully."
msgstr "Préautorisation capturée avec succès."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:472 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1106
msgid "Charge refunded successfully."
msgstr "Transaction remboursée avec succès."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:538
msgid ""
"The preauthorized charge has already been captured. Did you capture it "
"directly in the Clover dashboard?"
msgstr ""
"La préautorisation a déjà été capturée. L'avez-vous capturée directement dans "
"le tableau de bord Clover?La préautorisation a déjà été capturée. L'avez-vous "
"capturée directement dans le tableau de bord Clover?"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:616
msgid "WeeConnectPay Charges"
msgstr "Transactions WeeConnectPay"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:662 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1505
msgid "Charge"
msgstr "Transaction"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:663
msgid "Pre-auth"
msgstr "Pré-auth."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:664
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:669 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1132
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:670 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1133
msgid "Partial Refund"
msgstr "Remboursement partiel"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:671 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1134
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:672 admin/WeeConnectPayAdmin.php:836
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1128 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1135
msgid "Voided"
msgstr "Annulé"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:673
#, fuzzy
#| msgid "Capture"
msgid "Captured"
msgstr "Capture"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:678 admin/WeeConnectPayAdmin.php:968
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1045 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1136
msgid "Requested by customer"
msgstr "Demandé par le client"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:679 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1137
msgid "Duplicate"
msgstr "Doublon"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:680 admin/WeeConnectPayAdmin.php:970
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1047 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1138
msgid "Fraudulent"
msgstr "Frauduleux"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:681 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1147
msgid "WooCommerce Refund"
msgstr "Remboursement WooCommerce"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:682 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1148
msgid "WooCommerce Return"
msgstr "Retour WooCommerce"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:768
msgid "Charge ID"
msgstr "ID de transaction"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:772
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:777
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:782
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:38
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:812 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1500
msgid "Transaction History"
msgstr "Historique des transactions"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:836 admin/WeeConnectPayAdmin.php:884
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1123 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1127
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:853 admin/WeeConnectPayAdmin.php:928
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1129
msgid "Remaining:"
msgstr "Restant :"

#. translators: %s: original dollar amount
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:858 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1131
#, php-format
msgid "of $%s"
msgstr "de %s $"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:869
msgid ""
"A return has been processed for this order. Order-based charges cannot be "
"refunded further once any items have been returned."
msgstr ""
"Un retour a été traité pour cette commande. Les transactions basées sur une "
"commande ne peuvent plus être remboursées une fois que des articles ont été "
"retournés."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:878 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1125
msgid "Void"
msgstr "Annuler"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:881 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1124
msgid "Refund More"
msgstr "Rembourser plus"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:903
msgid "Amount Breakdown"
msgstr "Répartition du montant"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:917
msgid "Already Refunded:"
msgstr "Déjà remboursé :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:923
msgid "Refunding:"
msgstr "Remboursement :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:933
msgid "Original:"
msgstr "Original :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:941
msgid "Refund Amount"
msgstr "Montant du remboursement"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:950
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:951
msgid "Full"
msgstr "Total"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:956
msgid ""
"Partial refunds on captured pre-authorizations may only be available after "
"the daily batch has been closed out. If the partial refund is declined, you "
"can try a full refund instead."
msgstr ""
"Les remboursements partiels sur les pré-autorisations capturées peuvent "
"n'être disponibles qu'après la fermeture du lot quotidien. Si le "
"remboursement partiel est refusé, vous pouvez essayer un remboursement "
"complet à la place."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:962 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1140
msgid ""
"Partial refunds are not supported for order-based charges. Only a full refund "
"of the entire charge amount can be processed."
msgstr ""
"Les remboursements partiels ne sont pas pris en charge pour les transactions "
"basées sur une commande. Seul un remboursement complet du montant total de la "
"transaction peut être effectué."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:965
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:967 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1044
msgid "Select a reason..."
msgstr "Sélectionnez une raison..."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:969
msgid "Duplicate charge"
msgstr "Transaction en double"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:973 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1050
#: src/components/EnvironmentSelector.tsx:157
#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:240
#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:54
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:171
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. translators: %s: dollar amount
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:981
#, php-format
msgid "Refund $%s"
msgstr "Rembourser %s $"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:994 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1071
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1007 admin/WeeConnectPayAdmin.php:1084
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1014
msgid "Pre-Authorization Void"
msgstr "Annulation de pré-autorisation"

#. translators: %1$s: dollar amount, %2$s: currency code
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1020
#, php-format
msgid ""
"Voiding this pre-authorization will release the held funds back to the "
"cardholder. The full amount of %1$s %2$s will be released."
msgstr ""
"L'annulation de cette pré-autorisation libérera les fonds retenus au "
"titulaire de la carte. Le montant total de %1$s %2$s sera libéré."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1029
msgid "Held:"
msgstr "Retenu :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1034
msgid "After void:"
msgstr "Après annulation :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1042
msgid "Reason for Void"
msgstr "Raison de l'annulation"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1046
msgid "Duplicate authorization"
msgstr "Autorisation en double"

#. translators: %s: dollar amount
#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1058
#, php-format
msgid "Void $%s"
msgstr "Annuler %s $"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1105
msgid "Charge voided successfully."
msgstr "Transaction annulée avec succès."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1107
msgid "Void failed:"
msgstr "Échec de l'annulation :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1108
msgid "Refund failed:"
msgstr "Échec du remboursement :"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1109
msgid "An error occurred while processing the void."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la transaction."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1110
msgid "An error occurred while processing the refund."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du remboursement de la transaction."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1111
msgid "This will refund"
msgstr "Ceci remboursera"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1112
msgid "This will void the"
msgstr "Ceci annulera la"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1113
msgid "to"
msgstr "sur"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1114
msgid "pre-authorization on"
msgstr "pré-autorisation sur"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1115
msgid "ending"
msgstr "se terminant par"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1116
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1117
msgid "Yes, Refund"
msgstr "Oui, rembourser"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1118
msgid "Yes, Void"
msgstr "Oui, annuler"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1119
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1120
msgid "Please select a reason."
msgstr "Veuillez sélectionner une raison."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1121
msgid "Please enter a valid refund amount."
msgstr "Veuillez saisir un montant de remboursement valide."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1122
msgid "Refund amount cannot exceed the remaining charge amount."
msgstr ""
"Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le montant restant de la "
"charge."

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1126
msgid "Just now"
msgstr "À l'instant"

#: admin/WeeConnectPayAdmin.php:1139
msgid ""
"This partial refund was declined because the transaction has not been closed "
"out yet. Partial refunds on captured pre-authorizations are only available "
"after the daily batch closeout. You can try a full refund, or retry after the "
"batch has closed."
msgstr ""
"Ce remboursement partiel a été refusé car la transaction n'a pas encore été "
"fermée. Les remboursements partiels sur les pré-autorisations capturées ne "
"sont disponibles qu'après la fermeture du lot quotidien. Vous pouvez essayer "
"un remboursement complet, ou réessayer après la fermeture du lot."

#: includes/ValidateSettings.php:62
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/ValidateSettings.php:63
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: includes/ValidateSettings.php:64
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: includes/ValidateSettings.php:65
msgid "Coffee"
msgstr "Café"

#: includes/ValidateSettings.php:66
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasme"

#: includes/ValidateSettings.php:67
msgid "Midnight"
msgstr "Minuit"

#: includes/ValidateSettings.php:68
msgid "Ocean"
msgstr "Océan"

#: includes/ValidateSettings.php:69
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever de soleil"

#: includes/ValidateSettings.php:125
msgid "Enable WooCommerce WeeConnectPay Clover Integration"
msgstr "Activer l’intégration WeeConnectPay/WooCommerce  Clover"

#: includes/ValidateSettings.php:126
msgid "Disable WooCommerce WeeConnectPay Clover Integration"
msgstr "Désactiver l’intégration WeeConnectPay/WooCommerce  Clover"

#: includes/WeeConnectPayAPI.php:393
msgid ""
"A shipping address state, county or province is required for this gateway."
msgstr ""
"Un état d’adresse de livraison, un comté ou une province est requis pour "
"cette passerelle."

#: includes/WeeConnectPayException.php:151
msgid ""
"We meant to show you a meaningful error but something went wrong. Please "
"contact us."
msgstr ""
"Nous voulions vous montrer une erreur significative, mais quelque chose s’est "
"mal passé. S’il vous plaît contactez-nous."

#: includes/WeeConnectPayException.php:159
msgid "A Clover API key is needed to use this plugin."
msgstr "Une clé API Clover est nécessaire pour utiliser ce plugin."

#: includes/WeeConnectPayException.php:166
msgid ""
"WeeConnectPay could not find an associated account with the provided Clover "
"API Key. Log in the WeeConnectPay app through the Clover app market to "
"resolve this."
msgstr ""
"WeeConnectPay n’a pas pu trouver de compte associé avec la clé API Clover "
"fournie. Connectez-vous à l’application WeeConnectPay via le marché des "
"applications Clover pour résoudre ce problème."

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:435 includes/WeeConnectPayHelper.php:481
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1363
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1412
msgid "Refunded: "
msgstr "Remboursé : "

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:437 includes/WeeConnectPayHelper.php:483
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1365
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1414
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

# Utiliser dans les notes de commandes pour le marchand, precede un ID de 13 charactere avec des chiffres et des nombres (de Clover).
# Tout les notes de commandes qui contiennent "ID" devrais avoir la meme terminologie pour etre constant.
# ---
# Used in the order notes in bold before a 13 character alphanumerical ID from Clover.
# All the order notes that contain "ID" should be described the same way across the different "ID" notes in every language.
#: includes/WeeConnectPayHelper.php:441 includes/WeeConnectPayHelper.php:487
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1370
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1419
msgid "Refund ID: "
msgstr "ID du remboursement : "

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:448
msgid "Custom Tender: "
msgstr "Paiement personnalisé : "

# Utiliser dans les notes de commandes pour le marchand, precede un ID de 13 charactere avec des chiffres et des nombres (de Clover).
# Tout les notes de commandes qui contiennent "ID" devrais avoir la meme terminologie pour etre constant.
# ---
# Used in the order notes in bold before a 13 character alphanumerical ID from Clover.
# All the order notes that contain "ID" should be described the same way across the different "ID" notes in every language.
#: includes/WeeConnectPayHelper.php:459
msgid "Refunded charge ID: "
msgstr "ID de la transaction remboursée: "

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:463 includes/WeeConnectPayHelper.php:490
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1375
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1423
msgid "Reason: "
msgstr "Raison: "

# Utiliser dans les notes de commandes pour le marchand, precede un ID de 13 charactere avec des chiffres et des nombres (de Clover).
# Tout les notes de commandes qui contiennent "ID" devrais avoir la meme terminologie pour etre constant.
# ---
# Used in the order notes in bold before a 13 character alphanumerical ID from Clover.
# All the order notes that contain "ID" should be described the same way across the different "ID" notes in every language.
#: includes/WeeConnectPayHelper.php:507
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1446
msgid "Returned clover item ID: "
msgstr "ID d’article Clover retourné : "

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:509
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1448
#, php-format
msgid "%1$s(%2$s %3$s) - %4$s"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s) - %4$s"

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:523
msgid "⚠️ Refund Note: "
msgstr "⚠️ Note de remboursement: "

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:525
msgid "Error: "
msgstr "Erreur: "

#: includes/WeeConnectPayHelper.php:529
msgid "Error Code: "
msgstr "Code d’erreur: "

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:99
msgid "Clover via WeeConnectPay"
msgstr "Clover via WeeConnectPay"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:101
msgid ""
"Simplify online payments by adding the Clover payment option to your shopping "
"cart. Then you will see your payments in real time on your Clover web portal."
msgstr ""
"Simplifiez les paiements en ligne en ajoutant l’option de paiement Clover à "
"votre panier. Ensuite, vous verrez vos paiements en temps réel sur votre "
"portail Web Clover."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:390
msgid "Please enter your payment information."
msgstr "Veuillez saisir vos informations de paiement."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:396
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:400
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro de carte de crédit valide."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:406
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:410
msgid "Please enter a valid credit card expiry date."
msgstr "Veuillez saisir une date d’expiration de carte de crédit valide."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:416
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:420
msgid "Please enter a valid credit card CVV number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro CVV de carte de crédit valide."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:426
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:430
msgid "Please enter a valid credit card postal code."
msgstr "Veuillez saisir un code postal de carte de crédit valide."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:451
msgid "The connection with Clover has been successfully established!"
msgstr "La connexion avec Clover a été établie avec succès!"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:452
msgid ""
"An error occurred while trying to establish a connection with Clover, please "
"try again in a few minutes."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion avec Clover. "
"Veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:495
msgid "Go to WeeConnectPay settings"
msgstr "Aller aux réglages WeeConnectPay"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:505
msgid ""
"WeeConnectPay has been reconnected and is awaiting your first transaction to "
"confirm the connection."
msgstr ""
"WeeConnectPay a été reconnecté et attend votre première transaction pour "
"confirmer la connexion."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:524
msgid ""
"WeeConnectPay can no longer reach your Clover account, so payments are not "
"being processed. Please reconnect with Clover."
msgstr ""
"WeeConnectPay ne parvient plus à joindre votre compte Clover, les paiements "
"ne sont donc pas traités. Veuillez vous reconnecter à Clover."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:526
msgid ""
"Your WeeConnectPay credentials are no longer valid, so payments are not being "
"processed. Please re-issue your WeeConnectPay key."
msgstr ""
"Vos identifiants WeeConnectPay ne sont plus valides, les paiements ne sont "
"donc pas traités. Veuillez réémettre votre clé WeeConnectPay."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:528
msgid ""
"Your WeeConnectPay integration is disconnected and is not processing "
"payments. Please reconnect to continue accepting payments."
msgstr ""
"Votre intégration WeeConnectPay est déconnectée et ne traite pas les "
"paiements. Veuillez vous reconnecter pour continuer à accepter les paiements."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:552
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:553
msgid "Enable payment gateway"
msgstr "Activer la passerelle de paiement"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:559
msgid "Authorize Plugin"
msgstr "Autoriser plugin"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:563
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:565
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:567
msgid "Payment by Credit Card"
msgstr "Paiement par carte de crédit"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:570
msgid "Post-Tokenization Verification"
msgstr "Vérification post-tokenization"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:572
msgid "Enable Post-Tokenization Verification"
msgstr "Activer la vérification post-tokenisation"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:574
msgid ""
"When enabled, additional verification will be performed after card "
"tokenization."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, une vérification supplémentaire sera effectuée après la "
"tokenisation de la carte."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:577
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:157
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:42
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:69
msgid "Transaction Mode"
msgstr "Mode de transaction"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:580
msgid ""
"How payments are processed. Orders + Payment creates a Clover order. "
"Authorization Only places a hold for later capture."
msgstr ""
"Comment les paiements sont traités. Commandes + Paiement crée une commande "
"Clover. Autorisation seulement place une retenue pour capture "
"ultérieure.Comment les paiements sont traités. Commandes + Paiement crée une "
"commande Clover. Autorisation seulement place une retenue pour capture "
"ultérieure."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:582
msgid "Orders + Payment (Recommended)"
msgstr "Commandes + Paiement (Recommandé)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:583
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:179
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:22
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:86
msgid "Authorization + Capture"
msgstr "Autorisation + Capture"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:584
msgid "Authorization Only (Pre-authorization)"
msgstr "Autorisation seulement (Pré-autorisation)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:588
msgid "3-D Secure (Beta)"
msgstr "3-D Secure (Bêta)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:590
msgid "Enable 3-D Secure liability-shift authentication on card payments"
msgstr ""
"Activer l'authentification 3-D Secure avec transfert de responsabilité sur "
"les paiements par carte"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:592
msgid ""
"Beta — requires 3-D Secure to be enabled on your Clover merchant account (we "
"do not verify this). When on, Visa requires that customers also provide their "
"cardholder name and email or phone number during checkout; the payment form "
"will collect these via Clover."
msgstr ""
"Bêta — nécessite que 3-D Secure soit activé sur votre compte marchand Clover "
"(nous ne le vérifions pas). Lorsqu'activé, Visa exige que les clients "
"fournissent aussi leur nom de titulaire et leur courriel ou numéro de "
"téléphone durant le paiement; le formulaire de paiement collectera ces "
"informations via Clover."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:596
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:372
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:598
msgid "Enable Debug Mode"
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:600
msgid ""
"When enabled, debug information will be logged and can be viewed in the logs "
"section below."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, les informations de débogage seront enregistrées et pourront "
"être consultées dans la section des journaux ci-dessous."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:603
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:251
msgid "Clover Order Printing"
msgstr "Impression des commandes Clover"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:605
#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:43
msgid "Enable Clover Order Printing"
msgstr "Activer l'impression des commandes Clover"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:607
msgid ""
"When enabled, orders will be automatically sent to Clover for printing after "
"successful payment. This is a best-effort feature and will not interrupt "
"order processing if printing fails."
msgstr ""
"Lorsque activé, les commandes seront automatiquement envoyées à Clover pour "
"impression après un paiement réussi. Cette fonctionnalité fait de son mieux "
"et n'interrompra pas le traitement des commandes si l'impression échoue."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:611
msgid "Clover Order Printing for Recurring Orders"
msgstr "Impression des commandes Clover pour les commandes récurrentes"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:613
msgid "Enable Clover Order Printing for Recurring/Subscription Orders"
msgstr ""
"Activer l'impression des commandes Clover pour les commandes récurrentes/"
"d'abonnement"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:615
msgid ""
"When enabled, recurring and subscription orders will also be sent to Clover "
"for printing. This setting only applies when Clover Order Printing is enabled."
msgstr ""
"Lorsque activé, les commandes récurrentes et d'abonnement seront également "
"envoyées à Clover pour impression. Ce paramètre s'applique seulement lorsque "
"l'impression des commandes Clover est activée."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:619
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:621
msgid "Enable Google reCAPTCHA"
msgstr "Activer Google reCAPTCHA"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:622
msgid ""
"Enable Google reCAPTCHA v3 for extra security. This new reCAPTCHA is "
"completely hidden from the customer. A score value between 0 (100% automated) "
"and 1 (100% human) will be added in the order notes for each payment attempt."
msgstr ""
"Activez Google reCAPTCHA v3 pour plus de sécurité. Ce nouveau reCAPTCHA est "
"complètement caché au client. Une valeur de score comprise entre 0 (100% "
"automatisé) et 1 (100% humain) sera ajoutée dans les notes de commande à "
"chaque tentative de paiement."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:628
msgid "Google reCAPTCHA Site Key"
msgstr "Clé du site Google reCAPTCHA"

#. translators: %s: URL to Google reCAPTCHA admin
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:631
#, php-format
msgid ""
"Don't have a site key and private key for this domain? <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here</a> to set it up."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de clé de site ni de clé privée pour ce domaine? <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> pour le configurer."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:638
msgid "Google reCAPTCHA Secret Key"
msgstr "Clé secrète Google reCAPTCHA"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:642
msgid "Google reCAPTCHA Minimum Human Score Threshold"
msgstr "Seuil minimum de score humain de Google reCAPTCHA"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:644
msgid ""
"Enhance order security: Set a reCAPTCHA score threshold. The recommended "
"default value is 0.5. Orders with scores below this setting will be "
"considered as non-human order, the status will be set as \"failed\" in "
"WooCommerce and no resource will be created in your Clover account."
msgstr ""
"Améliorez la sécurité des commandes: définissez un seuil de score reCAPTCHA. "
"La valeur par défaut recommandée est 0,5. Les commandes avec des scores "
"inférieurs à ce paramètre seront considérées comme des commandes non "
"humaines, le statut sera défini comme «Échouée» dans WooCommerce et aucune "
"commande ne sera créée dans votre compte Clover."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:654
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:293
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:55
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:74
msgid "Honeypot Fields"
msgstr "Champs Honeypot"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:656
msgid "Enable Honeypot Fields"
msgstr "Activer les champs Honeypot"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:657
msgid ""
"As an additional bot detection step, hidden fields that are sometimes filled "
"by bots will be added to the form."
msgstr ""
"Comme étape supplémentaire de détection des robots, des champs cachés, "
"parfois remplis par des robots, seront ajoutés au formulaire."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:662
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:277
#: src/components/wizard/steps/PaymentMethodsStep.tsx:17
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:66
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:664
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "Activer Google Pay"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:665
msgid ""
"Enable Google Pay payment method for supported browsers and devices. This "
"feature is available for classic checkout only."
msgstr ""
"Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. Cette "
"fonctionnalité est disponible uniquement pour la page de paiement "
"classique.Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. "
"Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour la page de paiement "
"classique."

# Merchant Name:
# Merchant ID:
# Sont ce qu'on voit dans le haut des settings WooCommerce, les 2 sont 1 a coter de l'autre et devrais avoir la meme terminologie pour "Merchant".
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:692
msgid "Merchant Name: "
msgstr "Nom du commerçant : "

# Merchant Name:
# Merchant ID:
# Sont ce qu'on voit dans le haut des settings WooCommerce, les 2 sont 1 a coter de l'autre et devrais avoir la meme terminologie pour "Merchant".
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:697
msgid "Merchant ID: "
msgstr "Identifiant du commerçant : "

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:712
msgid "Log in as another Clover merchant or employee"
msgstr "Connectez-vous en tant qu’un autre commerçant ou employé de Clover"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:955
msgid ""
"This order contains gift card or loyalty card payments. For security reasons, "
"partial refunds are not available when multiple payment methods are used. "
"Please use the \"Refund\" button in the WeeConnectPay Charges section above "
"to process a full refund for each transaction."
msgstr ""
"Cette commande contient des paiements par carte-cadeau ou carte de fidélité. "
"Pour des raisons de sécurité, les remboursements partiels ne sont pas "
"disponibles lorsque plusieurs modes de paiement sont utilisés. Veuillez "
"utiliser le bouton « Rembourser » dans la section Transactions WeeConnectPay "
"ci-dessus pour effectuer un remboursement complet pour chaque transaction."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:995
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "L’ID fourni n’est pas une commande de WC"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1004
msgid "No WC Order Refund found"
msgstr "Aucun remboursement de commande WC trouvé"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1011
msgid "Refund amount must be higher than 0."
msgstr "Le montant du remboursement doit être supérieur à 0."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1017
msgid "Last created refund is not a WC Order Refund"
msgstr "Le dernier remboursement créé n’est pas un remboursement de commande WC"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1023
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1493
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "La commande a déjà été remboursée"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1032
msgid ""
"Due to an undocumented breaking change in the Clover API, we have temporarily "
"disabled partial refunds.\n"
msgstr ""
"En raison d’un changement non documenté dans l’API de Clover, nous avons "
"temporairement désactivé les remboursements partiels.\n"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1033
msgid ""
"This request to refund will not be processed. Should you want to do a partial "
"refund, you can do so through your Clover web dashboard."
msgstr ""
"Cette demande de remboursement ne sera pas traitée. Si vous souhaitez "
"effectuer un remboursement partiel, vous pouvez le faire via votre tableau de "
"bord Web Clover."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1062
#, php-format
msgid ""
"To refund this line item (%1$s), the quantity to refund (currently %2$s) must "
"be the total line item quantity (%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser cet item (%s), la quantité à rembourser (actuellement %s) "
"doit être la quantité totale de l'item (%s)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1074
#, php-format
msgid ""
"To refund this line item (%1$s), the amount before tax to refund (currently $"
"%2$s) must be the line item total amount before tax ($%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser cet item (%s), le montant avant taxes à rembourser "
"(actuellement %s $) doit être le montant total avant taxes de l'item (%s $)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1086
#, php-format
msgid ""
"To refund this line item (%1$s), the tax to refund (currently $%2$s) must be "
"the line item total tax ($%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser cet item (%s), la taxe à rembourser (actuellement %s $) doit "
"être la taxe totale de l'item (%s $)"

#. translators: 1: refund amount, 2: support email address
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1144
#, php-format
msgid ""
"Could not find the fee to refund (%1$s) within the original order. Please "
"contact %2$s if you are seeing this message."
msgstr ""
"Impossible de trouver les frais à rembourser (%1$s) dans la commande "
"d'origine. Veuillez contacter %2$s si vous voyez ce message."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1159
#, php-format
msgid ""
"To refund this fee (%1$s), the quantity to refund (currently %2$s) must be "
"the total fee quantity (%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser ce frais (%s), la quantité à rembourser (actuellement %s) "
"doit être la quantité totale du frais (%s)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1172
#, php-format
msgid ""
"To refund this fee (%1$s), the amount before tax to refund (currently $%2$s) "
"must be the fee total amount before tax ($%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser ce frais (%s), le montant avant taxes à rembourser "
"(actuellement %s $) doit être le montant total avant taxes du frais (%s $)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1184
#, php-format
msgid ""
"To refund this fee (%1$s), the tax to refund (currently $%2$s) must be the "
"fee total tax ($%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser ce frais (%s), la taxe à rembourser (actuellement %s $) doit "
"être la taxe totale du frais (%s $)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1247
#, php-format
msgid ""
"To refund this shipping item (%1$s), the amount before tax to refund "
"(currently $%2$s) must be the shipping item total amount before tax ($%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser ce frais de livraison (%s), le montant avant taxes à "
"rembourser (actuellement %s $) doit être le montant total du frais de "
"livraison avant taxes (%s $)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1259
#, php-format
msgid ""
"To refund this shipping item (%1$s), the shipping tax to refund (currently $"
"%2$s) must be the shipping item total tax ($%3$s)"
msgstr ""
"Pour rembourser ce frais de livraison (%s), la taxe du frais de livraison à "
"rembourser (actuellement %s $) doit être la taxe totale du frais de livraison "
"(%s $)"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1371
msgid "Charge refunded: "
msgstr "Frais remboursés : "

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1524
msgid "No charges found for this order."
msgstr "Aucune transaction trouvée pour cette commande."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1541
msgid ""
"No refundable charge found. Please use the WeeConnectPay Charges metabox for "
"individual charge refunds."
msgstr ""
"Aucune transaction remboursable trouvée. Veuillez utiliser la section "
"Transactions WeeConnectPay pour les remboursements individuels.Aucune "
"transaction remboursable trouvée. Veuillez utiliser la section Transactions "
"WeeConnectPay pour les remboursements individuels."

#. translators: 1: remaining refundable amount, 2: currency code
#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1570
#, php-format
msgid ""
"Refund exceeds the remaining refundable amount on this charge (%1$s %2$s "
"remaining)."
msgstr ""

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1670
msgid ""
"Are you sure you want to capture this charge? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir capturer cette transaction? Cette action est "
"irréversible."

#: includes/integrations/woocommerce/WC_Gateway_Weeconnectpay.php:1673
msgid "Capture Preauthorized Charge"
msgstr "Capturer la préautorisation"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_ThreeDSFinalizeController.php:114
#, fuzzy
#| msgid "Order Payment Refund"
msgid "Order not found."
msgstr "Remboursement de commande"

#: includes/integrations/woocommerce/WC_ThreeDSFinalizeController.php:150
#, fuzzy
#| msgid "Payment processing failed. Please try again."
msgid "Payment verification failed. Please try again or use a different card."
msgstr "Le traitement du paiement a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:245
msgid ""
"An unexpected error occurred during payment processing. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement du paiement. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:383
msgid "Successfully updated payment method!"
msgstr "Méthode de paiement mise à jour avec succès!"

# Utiliser dans les notes de commandes pour le marchand, precede un ID de 13 charactere avec des chiffres et des nombres (de Clover).
# Tout les notes de commandes qui contiennent "ID" devrais avoir la meme terminologie pour etre constant.
# ---
# Used in the order notes in bold before a 13 character alphanumerical ID from Clover.
# All the order notes that contain "ID" should be described the same way across the different "ID" notes in every language.
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:384
msgid "Token UUID: "
msgstr "UUID du jeton: "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:417
msgid ""
"An unexpected error occurred while trying to update the payment method. "
"Please try again."
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement du paiement. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:455
msgid "Capture already in progress. Please wait."
msgstr "Capture déjà en cours. Veuillez patienter."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:474
msgid "No pre-authorized charge found for this order."
msgstr "Aucune préautorisation trouvée pour cette commande."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:486
msgid "This charge cannot be captured. Current status: "
msgstr "Cette transaction ne peut pas être capturée. État actuel : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:520
msgid "An error occurred while capturing the charge. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la capture de la transaction. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:587
msgid "Invalid response from payment processor."
msgstr "Réponse invalide du processeur de paiement."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:614
msgid "Pre-authorized charge successfully captured!"
msgstr "Préautorisation capturée avec succès!"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:615
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:671
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1383
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1794
msgid "Charge ID: "
msgstr "ID de transaction: "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:618
msgid "Amount captured: "
msgstr "Montant capturé : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:655
msgid "Charge captured successfully!"
msgstr "Transaction capturée avec succès!"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:660
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:670
msgid "Charge capture failed."
msgstr "Échec de la capture de la transaction."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:674
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1800
msgid "Error code: "
msgstr "Code d’erreur: "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:678
msgid "Error message: "
msgstr "Message d’erreur Clover : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:708
msgid "Unexpected response from payment processor."
msgstr "Réponse inattendue du processeur de paiement."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:736
msgid ""
"The hidden honeypot field was filled out. Likely a bot. Cancelling order. "
"Field Value: "
msgstr ""
"Le champ honeypot caché a été rempli. Probablement un bot. Annulation de la "
"commande. Valeur du champ : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:763
msgid ""
"<b>Google reCAPTCHA API.js (front-end/customer-facing) has encountered an "
"error.</b> Google reCAPTCHA checks will be disabled for this transaction. "
"Here is the error message: "
msgstr ""
"<b>Google reCAPTCHA API.js (front-end/customer-facing) a rencontré une erreur."
"</b> Les contrôles Google reCAPTCHA seront désactivés pour cette transaction. "
"Voici le message d’erreur: "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:778
msgid "Google reCAPTCHA: "
msgstr "Google reCAPTCHA: "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:779
msgid "Google reCAPTCHA score: "
msgstr "Score Google reCAPTCHA : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:780
msgid "Minimum human score setting: "
msgstr "Paramètre de score humain minimum : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:784
msgid ""
"According to your plugin settings for Google reCAPTCHA, the customer who paid "
"for the order is likely a human being."
msgstr ""
"Selon les paramètres de votre plugin pour Google reCAPTCHA, le client qui a "
"payé la commande est probablement un être humain."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:787
msgid ""
"According to your plugin settings for Google reCAPTCHA, the customer who paid "
"for the order is <b>NOT</b> likely a human being. The order will be "
"cancelled. If you are sure that this order was legitimate, please decrease "
"the minimum human score threshold in the gateway settings."
msgstr ""
"Selon les paramètres de votre plug-in pour Google reCAPTCHA, le client qui a "
"payé la commande n’est probablement <b>PAS</b> un être humain. La commande "
"sera annulée. Si vous êtes sûr que cette commande était légitime, veuillez "
"diminuer le seuil minimum de score humain dans les paramètres de la "
"passerelle."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:803
msgid ""
"The request to Google was successful but is missing the score. Full response: "
msgstr ""
"La requête adressée à Google contient a abouti, mais il manque le score nous "
"indiquant la probabilité que l’utilisateur soit un être humain. Voir la "
"réponse complète : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:811
msgid ""
"The request to Google reCAPTCHA triggered an exception. See exception "
"message: "
msgstr ""
"La requête adressée à Google reCAPTCHA a déclenché une exception. Voir le "
"message d’exception : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:816
msgid "The response from Google reCAPTCHA contains errors. See error codes: "
msgstr ""
"La réponse de Google reCAPTCHA contient des erreurs. Voir les codes "
"d’erreur : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:821
msgid ""
"The response from Google reCAPTCHA contains unexpected errors. Full response: "
msgstr ""
"La réponse de Google reCAPTCHA contient des erreurs inattendues. Voir la "
"réponse complète : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:947
msgid "Customer creation failed."
msgstr "La création du client a échoué."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:975
msgid "Clover order created."
msgstr "La commande Clover a été créé."

# Utiliser dans les notes de commandes pour le marchand, precede un ID de 13 charactere avec des chiffres et des nombres (de Clover).
# Tout les notes de commandes qui contiennent "ID" devrais avoir la meme terminologie pour etre constant.
# ---
# Used in the order notes in bold before a 13 character alphanumerical ID from Clover.
# All the order notes that contain "ID" should be described the same way across the different "ID" notes in every language.
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:976
msgid "Order ID: "
msgstr "ID de commande : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:994
msgid "Error preparing payment order with Clover."
msgstr "Erreur lors de la préparation de la commande de paiement avec Clover."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1025
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2087
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2174
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2397
msgid "Payment processing failed. Please try again."
msgstr "Le traitement du paiement a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1252
msgid "Clover payment successful!"
msgstr "Paiement Clover réussi!"

# Utiliser dans les notes de commandes pour le marchand, precede un ID de 13 charactere avec des chiffres et des nombres (de Clover).
# Tout les notes de commandes qui contiennent "ID" devrais avoir la meme terminologie pour etre constant.
# ---
# Used in the order notes in bold before a 13 character alphanumerical ID from Clover.
# All the order notes that contain "ID" should be described the same way across the different "ID" notes in every language.
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1253
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1986
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2027
msgid "Payment ID: "
msgstr "ID du paiement : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1326
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1786
msgid "Clover payment failed."
msgstr "Le paiement Clover a échoué."

# Fallback order notes added when the Clover response can't be interpreted
# (e.g. unexpected payload shape). Surfaces a clear message instead of leaving
# the order screen silent.
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1327
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1433
msgid ""
"The Clover charge response was malformed and could not be processed. Check "
"the WeeConnectPay debug log for the raw payload."
msgstr ""
"La réponse de paiement Clover était mal formée et n'a pas pu être traitée. "
"Consultez le journal de débogage WeeConnectPay pour voir la charge utile "
"brute."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1381
msgid "Clover pre-authorization charge successful!"
msgstr "Préautorisation Clover réussie!"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1382
msgid "Clover capture charge successful!"
msgstr "Capture Clover réussie!"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1432
msgid "Clover charge failed."
msgstr "Paiement Clover échoué."

#. translators: %s: 3-D Secure interim state name (method_required or challenge_required)
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1536
#, php-format
msgid ""
"3-D Secure %s flow initiated. Waiting for the browser to complete "
"verification."
msgstr ""

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1697
#, fuzzy
#| msgid "Amount captured: "
msgid "Amount: "
msgstr "Montant capturé : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1703
#, fuzzy
#| msgid "Card Type"
msgid "Card Type: "
msgstr "Type de carte"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1708
#, fuzzy
#| msgid "Last 4"
msgid "Last 4: "
msgstr "4 derniers chiffres"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1713
#, fuzzy
#| msgid "Error Code: "
msgid "Auth Code: "
msgstr "Code d’erreur: "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1718
msgid "Reference: "
msgstr ""

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1806
msgid "Decline code: "
msgstr "Code de refus: "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1812
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2009
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2034
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2051
msgid "Clover error message: "
msgstr "Message d’erreur Clover : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1819
msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1824
msgid "Last 4"
msgstr "4 derniers chiffres"

# 3-D Secure order note prefix + fallback
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1843
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:281
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:306
msgid "3-D Secure:"
msgstr "3-D Secure :"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1844
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed"
msgid "Authentication failed during challenge."
msgstr "Authentification échouée"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1985
msgid "Clover custom tender payment successful!"
msgstr "Paiement personnalisé Clover réussi!"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:1989
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2030
msgid "Custom Tender"
msgstr "Paiement personnalisé"

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2011
msgid ""
"Please check the order in the Clover dashboard for the full payment "
"information."
msgstr ""
"Veuillez vérifier la commande dans le tableau de bord Clover pour les "
"informations de paiement complètes."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2026
#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2040
msgid "Clover custom tender payment failed."
msgstr "Le paiement personnalisé Clover a échoué."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2043
msgid "Clover response message: "
msgstr "Réponse de Clover : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2047
msgid "Clover error code: "
msgstr "Code d’erreur Clover : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2057
msgid ""
"Clover custom tender payment failed - Unhandled context, see response "
"payload: "
msgstr ""
"Échec du paiement personnalisé Clover - Contexte non géré, voir la réponse : "

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2065
msgid "Payment failed. Please try again."
msgstr "Le paiement a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2159
msgid "Payment processing failed due to an unexpected error."
msgstr "Le traitement du paiement a échoué en raison d'une erreur inattendue."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2304
msgid ""
"⚠️ Warning: An error has occurred: We could not detect the postal code used "
"for the transaction."
msgstr ""
"⚠️ Avertissement: Une erreur s'est produite: Nous n'avons pas pu détecter le "
"code postal utilisé pour la transaction."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2318
#, php-format
msgid ""
"ℹ️ Info: Please note that the shipping ZIP/Postal code \"%s\" and the billing "
"ZIP/Postal code \"%s\" are different."
msgstr ""
"ℹ️ Info: Veuillez noter que le code postal d’expédition « %s » et le code "
"postal de facturation « %s » sont différents."

#: includes/integrations/woocommerce/WeeConnectPayOrderProcessor.php:2327
#, php-format
msgid ""
"⚠️ Warning: Please note that the billing ZIP/Postal code \"%s\" and the "
"payment card ZIP/Postal code \"%s\" are different. These should be the same."
msgstr ""
"⚠️ Avertissement : Veuillez noter que le code postal de facturation « %s » et "
"le code postal de la carte de paiement « %s » sont différents. Ceux-ci "
"devraient être les mêmes."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/CloverOrderPrintingService.php:118
msgid "Order sent to printing queue of your default Clover printing device."
msgstr ""
"Commande envoyée à la file d'impression de votre périphérique d'impression "
"Clover par défaut."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/IntegrationSettings.php:293
msgid ""
"Failed to update the WooCommerce WeeConnectPay gateway enabled status in the "
"database. The gateway options could not be found."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le statut de la passerelle WeeConnectPay/"
"WooCommerce dans la base de données. Les options de passerelle n’ont pas pu "
"être trouvées."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/IntegrationSettings.php:306
msgid "Failed to update the WooCommerce integration status in the database."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le statut de l’intégration de WooCommerce dans la "
"base de données."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/IntegrationSettings.php:340
msgid ""
"Failed to update the WooCommerce integration title in the database. The "
"gateway options could not be found."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le titre d’intégration WooCommerce dans la base "
"de données. Les options de passerelle n’ont pas pu être trouvées."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/IntegrationSettings.php:353
msgid "Failed to update the WooCommerce integration title in the database."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le titre d’intégration WooCommerce dans la base "
"de données."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/IntegrationSettings.php:779
#, php-format
msgid ""
"Something went wrong while validating the current %1$s version. %1$s is "
"required for this integration to work properly. Integration disabled. "
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé lors de la validation de la version %1$s "
"actuelle. %1$s est nécessaire pour que cette intégration fonctionne "
"correctement. Intégration désactivée. "

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/IntegrationSettings.php:787
msgid "Dependencies are ok!"
msgstr "Les dépendances sont acceptables!"

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/IntegrationSettings.php:794
msgid ""
"Something went wrong while validating one of the requirements for this "
"integration to work properly. Integration disabled."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé lors de la validation de l’une des exigences "
"pour que cette intégration fonctionne correctement. Intégration désactivée."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Integration/PaymentFields.php:207
#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:305
msgid "Payment secured by"
msgstr "Paiement sécurisé par"

#: includes/modules/WeeConnectPay/StandardizedResponse.php:34
msgid ""
"A malformed response was received. Our team has been notified. We are sorry "
"for the inconvenience."
msgstr ""
"Une réponse mal formée a été reçue. Notre équipe a été avisée. Nous sommes "
"désolés pour le désagrément."

# 3-D Secure outcome — validation_result values
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:102
msgid "Authentication successful"
msgstr "Authentification réussie"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:104
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:190
msgid "Authentication attempted"
msgstr "Authentification tentée"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:106
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:185
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentification échouée"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:108
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:146
msgid "Not authenticated"
msgstr "Non authentifié"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:110
msgid "Card not enrolled in 3-D Secure"
msgstr "Carte non inscrite à 3-D Secure"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:112
msgid "Authentication unavailable"
msgstr "Authentification indisponible"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:114
msgid "Authentication bypassed"
msgstr "Authentification contournée"

# 3-D Secure outcome — liability_protection_status values
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:126
msgid "Protected — liability shifted to issuer"
msgstr "Protégé — responsabilité transférée à l'émetteur"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:128
msgid "Not protected"
msgstr "Non protégé"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:130
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

# 3-D Secure outcome — EMVCo 3DS2 transStatus letter labels (Y/N/U/A/C/D/R)
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:144
msgid "Authenticated successfully"
msgstr "Authentifié avec succès"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:148
msgid "Authentication could not be performed"
msgstr "Authentification impossible à effectuer"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:150
msgid "Attempted — proof of authentication"
msgstr "Tentée — preuve d'authentification"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:152
msgid "Challenge required"
msgstr "Défi requis"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:154
msgid "Decoupled authentication"
msgstr "Authentification découplée"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:156
msgid "Authentication rejected by issuer"
msgstr "Authentification rejetée par l'émetteur"

# 3-D Secure tooltip + badge labels
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:180
msgid "3-D Secure: Protected"
msgstr "3-D Secure : Protégé"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:181
msgid "Liability shifted to issuer"
msgstr "Responsabilité transférée à l'émetteur"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:184
msgid "3-D Secure: Authentication failed"
msgstr "3-D Secure : Authentification échouée"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:189
msgid "3-D Secure: Authentication attempted"
msgstr "3-D Secure : Authentification tentée"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:201
msgid "Validation result"
msgstr "Résultat de validation"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:207
msgid "Liability protection"
msgstr "Protection de responsabilité"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:219
msgid "Flow status"
msgstr "Statut du flux"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:226
msgid "Server transaction ID"
msgstr "ID de transaction serveur"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:233
msgid "ACS transaction ID"
msgstr "ID de transaction ACS"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:240
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:307
msgid "3-D Secure"
msgstr "3-D Secure"

# Shown in the order note when the 3-D Secure toggle is ON but the charge
# response carried no `threeds` block (e.g. card not enrolled, gateway
# fell back to a non-3DS path). Distinguishes "no data" from "successful 3DS".
#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:282
#, fuzzy
#| msgid "Not protected — no authentication data returned for this charge."
msgid "Not applied — no authentication step ran on this charge."
msgstr ""
"Non protégé — aucune donnée d'authentification 3-D Secure n'a été retournée "
"pour ce paiement."

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:303
msgid "Outcome unavailable"
msgstr "Résultat indisponible"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:338
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Only"
msgid "Authorization: "
msgstr "Autorisation seulement"

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:349
msgid "line1"
msgstr ""

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:352
msgid "ZIP"
msgstr ""

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:355
msgid "AVS: "
msgstr ""

#: includes/modules/WeeConnectPay/ThreeDSecureFormatter.php:359
msgid "CVV: "
msgstr ""

#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:45
#, php-format
msgid ""
"%1$s constant does not seem to be set, which is required for this integration "
"to work properly when using GitPod. Integration disabled."
msgstr ""
"La constante %1$s ne semble pas être définie, ce qui est nécessaire pour que "
"cette intégration fonctionne correctement dans un environnement GitPod. "
"Intégration désactivée."

# Ce string est pour la valeur du setting permalien a eviter, et utilise un terme specifique;  voir le premier choix dans /wp-admin/options-permalink.php
#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:59
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:60
msgid "the permalinks page"
msgstr "la page des permaliens"

#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:63
#, php-format
msgid ""
"You can resolve this issue by changing your WordPress permalinks settings to "
"something other than \"%1$s\" on %2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez résoudre ce problème en modifiant vos paramètres de permaliens "
"WordPress à quelque chose d’autre que « %1$s » sur %2$s."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:70
msgid ""
"It appears that your WordPress database prefix is either not set or is set to "
"an empty string. This is against WordPress security standards, and as a "
"result, WeeConnectPay has been disabled."
msgstr ""
"Il semble que le préfixe de votre base de données WordPress ne soit pas "
"défini ou soit vide. Cela va à l'encontre des normes de sécurité de WordPress "
"et, par conséquent, WeeConnectPay a été désactivé."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:71
msgid ""
"To resolve this issue, please set a valid prefix in your WordPress database "
"configuration. In a standard WordPress installation, this is done by defining "
"the <code>$table_prefix</code> variable in the <code>wp-config.php</code> "
"file. Having an empty or missing prefix can lead to security vulnerabilities, "
"so it’s crucial to ensure this is configured correctly. <p><strong>Warning:</"
"strong> Changing the <code>$table_prefix</code> value may trigger the "
"WordPress installation wizard. This can give the appearance that your site’s "
"data is missing, but your content is still safe in the database tables "
"without the prefix. We strongly recommend consulting with your web developer "
"before making this change to avoid any confusion or potential issues.</p>"
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, veuillez définir un préfixe valide dans la "
"configuration de la base de données WordPress. Dans une installation standard "
"de WordPress, cela se fait en définissant la variable <code>$table_prefix</"
"code> dans le fichier <code>wp-config.php</code>. Un préfixe vide ou manquant "
"peut entraîner des vulnérabilités de sécurité, il est donc essentiel de le "
"configurer correctement. <p><strong>Attention :</strong> Modifier la valeur "
"de <code>$table_prefix</code> peut déclencher l'assistant d'installation de "
"WordPress. Cela peut donner l'impression que les données de votre site ont "
"disparu, mais elles sont toujours présentes dans les tables de la base de "
"données sans le préfixe. Nous vous recommandons vivement de consulter votre "
"développeur web avant d’effectuer ce changement afin d’éviter toute confusion "
"ou tout problème potentiel.</p>"

#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:87
#, php-format
msgid ""
"%1$s does not seem to be active, which is required for this integration to "
"work properly. Integration disabled."
msgstr ""
"%1$s ne semble pas être actif, ce qui est nécessaire pour que cette "
"intégration fonctionne correctement. Intégration désactivée."

#: includes/modules/WeeConnectPay/Validators/DependencyValidator.php:103
#, php-format
msgid ""
"%1$s version %2$s or higher is required for this integration to work. Your "
"current version is %3$s. Integration disabled."
msgstr ""
"%1$s version %2$s ou supérieure est requise pour que cette intégration "
"fonctionne. Votre version actuelle est %3$s. Intégration désactivée."

#: payment-fields-blocks/clover-woo-blocks/woo_blocks_payment_fields.js:32
#: payment-fields-blocks/resources/js/frontend/index.js:13
#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:62
msgid "Credit Card"
msgstr "Paiement par carte de crédit"

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:120
msgid "Payment configuration incomplete. Please refresh the page."
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:199
msgid "Verification payload was malformed."
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:270
msgid "Your payment is prepared. Click Place Order to confirm."
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:272
msgid "Use card details instead"
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:296
msgid "Or pay instantly"
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:328
#, fuzzy
#| msgid "Google Pay"
msgid "Opening Google Pay…"
msgstr "Google Pay"

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:329
msgid "Google Pay ready — place your order to confirm."
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:330
#, fuzzy
#| msgid "Recurring Orders"
msgid "Securing card details…"
msgstr "Commandes récurrentes"

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:331
msgid "Sending payment…"
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:332
#, fuzzy
#| msgid "Card verification"
msgid "Preparing bank verification…"
msgstr "Vérification de la carte"

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:333
msgid "Complete verification with your bank →"
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:334
msgid "Confirming payment…"
msgstr ""

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:335
#, fuzzy
#| msgid "Payment secured by"
msgid "Payment confirmed."
msgstr "Paiement sécurisé par"

#: payment-fields-blocks/resources/ts/frontend/index.tsx:336
#, fuzzy
#| msgid "Clover payment failed."
msgid "Payment failed."
msgstr "Le paiement Clover a échoué."

#: src/App.tsx:95
msgid "Loading settings..."
msgstr "Chargement des paramètres..."

#: src/components/EnvironmentBanner.tsx:36
#, javascript-format
msgid "Test environment: %s"
msgstr "Environnement de test : %s"

#: src/components/EnvironmentBanner.tsx:39
msgid ""
"WeeConnectPay is connected to a non-production environment. Payments here are "
"not real and no money is processed. Do not use this on a live store or with "
"real customers. Switch to Production before going live."
msgstr ""
"WeeConnectPay est connecté à un environnement hors production. Les paiements "
"effectués ici ne sont pas réels et aucun montant n'est traité. N'utilisez pas "
"cet environnement sur une boutique en ligne réelle ni avec de vrais clients. "
"Passez en production avant la mise en service."

#: src/components/EnvironmentSelector.tsx:133
#, javascript-format
msgid "Switch to %s?"
msgstr "Passer à %s ?"

#: src/components/EnvironmentSelector.tsx:137
#, javascript-format
msgid ""
"This switches environments. It is not the same as disconnecting, but it will "
"disconnect your current %s connection."
msgstr ""
"Cette action change d'environnement. Ce n'est pas la même chose qu'une "
"déconnexion, mais elle déconnectera votre connexion %s actuelle."

#: src/components/EnvironmentSelector.tsx:144
#, javascript-format
msgid ""
"%s does not process real payments. Transactions made there are for testing "
"only."
msgstr ""
"%s ne traite pas de vrais paiements. Les transactions qui y sont effectuées "
"servent uniquement à des fins de test."

#: src/components/EnvironmentSelector.tsx:164
#, javascript-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Passer à %s"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:111
msgid ""
"Click below to connect your WooCommerce store to Clover via WeeConnectPay."
msgstr ""
"Cliquez ci-dessous pour connecter votre boutique WooCommerce à Clover via "
"WeeConnectPay."

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:122
msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:122
msgid "Connect to Clover"
msgstr "Connecter à Clover"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:163
msgid "Generating code…"
msgstr "Génération du code…"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:180
msgid "Visit"
msgstr "Visitez"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:189
msgid "and enter this code:"
msgstr "et entrez ce code :"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:195
msgid "Integration authorization code"
msgstr "Code d'autorisation de l'intégration"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:210
msgid "Open WeeConnectPay"
msgstr "Ouvrir WeeConnectPay"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:226
msgid "Waiting for approval..."
msgstr "En attente d'approbation..."

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:230
msgid "Code expires in"
msgstr "Le code expire dans"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:255
msgid "Connected successfully!"
msgstr "Connexion réussie !"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:272
msgid "The authorization code has expired."
msgstr "Le code d'autorisation a expiré."

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:281
msgid "Generate New Code"
msgstr "Générer un nouveau code"

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:295
msgid "Authorization was denied."
msgstr "L'autorisation a été refusée."

#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:304
#: src/components/login/DeviceFlowLogin.tsx:324
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:84
msgid "Sign in to your account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:87
#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:136
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:89
msgid "start your 14-day free trial"
msgstr "commencez votre essai gratuit de 14 jours"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:95
msgid "Connect your store"
msgstr "Connecter votre boutique"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:104
msgid "Sign in with"
msgstr "Se connecter avec"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:114
msgid "Sign in with Clover"
msgstr "Se connecter avec Clover"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:149
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:175
msgid "Or use legacy login"
msgstr "Ou utiliser la connexion classique"

#: src/components/login/SplitScreenSignIn.tsx:183
msgid "Sign in with Clover (legacy)"
msgstr "Se connecter avec Clover (classique)"

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:81
msgid "Error fetching logs. Please make sure debug mode is enabled."
msgstr ""
"Erreur lors du chargement des journaux. Assurez-vous que le mode de débogage "
"est activé."

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:123
msgid "Are you sure you want to clear all logs? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les journaux? Cette action est "
"irréversible."

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:151
msgid "Debug Logs"
msgstr "Journaux de débogage"

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:176
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:207
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:217
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:246
msgid "Loading logs..."
msgstr "Chargement des journaux..."

#: src/components/logs/LogViewer.tsx:254
msgid ""
"No logs found. Make sure debug mode is enabled and there are logs in the "
"system."
msgstr ""
"Aucun journal trouvé. Assurez-vous que le mode de débogage est activé et "
"qu'il y a des journaux dans le système."

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:32
msgid "Disconnect from Clover (Keep Settings)"
msgstr "Se déconnecter de Clover (Conserver les paramètres)"

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:32
#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:80
msgid "Full Reset"
msgstr "Réinitialisation complète"

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:36
msgid ""
"Your payment preferences (printing, fraud protection, etc.) will be "
"remembered when you reconnect."
msgstr ""
"Vos préférences de paiement (impression, protection anti-fraude, etc.) seront "
"conservées lorsque vous vous reconnecterez."

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:37
msgid ""
"All settings including your preferences will be permanently removed. You will "
"need to reconfigure everything after reconnecting."
msgstr ""
"Tous les paramètres, y compris vos préférences, seront définitivement "
"supprimés. Vous devrez tout reconfigurer après la reconnexion."

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:46
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion..."

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:46
msgid "Confirm Disconnect"
msgstr "Confirmer la déconnexion"

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:63
msgid "Disconnect from Clover"
msgstr "Se déconnecter de Clover"

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:65
msgid ""
"Disconnecting will remove your Clover authentication. You can choose to keep "
"your settings for when you reconnect."
msgstr ""
"La déconnexion supprimera votre authentification Clover. Vous pouvez choisir "
"de conserver vos paramètres pour votre prochaine connexion."

#: src/components/settings/DisconnectSection.tsx:73
msgid "Logout (Keep Settings)"
msgstr "Déconnexion (Conserver les paramètres)"

#: src/components/settings/SaveIndicator.tsx:12
#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:227
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: src/components/settings/SaveIndicator.tsx:13
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: src/components/settings/SaveIndicator.tsx:14
msgid "Save failed"
msgstr "Échec de l'enregistrement"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:35
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:23
msgid ""
"This doesn't look like a reCAPTCHA key. Keys are 40 characters and contain "
"only letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Ceci ne ressemble pas à une clé reCAPTCHA. Les clés contiennent 40 caractères "
"composés uniquement de lettres, chiffres, tirets et traits de soulignement."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:43
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:20
msgid "Refund: Full or partial refund of captured amount."
msgstr "Remboursement : Remboursement total ou partiel du montant capturé."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:45
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:22
msgid "Refund: Void before capture / Full or partial refund after capture."
msgstr ""
"Remboursement : Annulation avant capture / Remboursement total ou partiel "
"après capture."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:47
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:24
msgid "Refund: Line-item refunds at full item cost. No partial item refunds."
msgstr ""
"Remboursement : Remboursements par article au coût total. Aucun remboursement "
"partiel par article."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:101
msgid "WeeConnectPay Settings"
msgstr "Paramètres WeeConnectPay"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:104
#, javascript-format
msgid "Connected as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:108
msgid "Reconnected, awaiting first transaction"
msgstr "Reconnecté, en attente de la première transaction"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:121
msgid "Run Setup Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant de configuration"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:137
msgid "Authentication Upgrade Available"
msgstr "Mise à jour d'authentification disponible"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:140
msgid ""
"Your plugin is using legacy authentication. For improved security, please "
"create new credentials in the"
msgstr ""
"Votre plugin utilise l'authentification classique. Pour une sécurité "
"améliorée, veuillez créer de nouveaux identifiants dans le"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:147
msgid "WeeConnectPay Dashboard"
msgstr "Tableau de bord WeeConnectPay"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:149
msgid "and re-connect using Client ID and Secret."
msgstr "et reconnectez-vous avec un identifiant client et un secret."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:157
msgid "How payments are processed"
msgstr "Comment les paiements sont traités"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:180
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:87
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:182
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:90
msgid "Authorizes and captures payment immediately. Best for most businesses."
msgstr ""
"Autorise et capture le paiement immédiatement. Idéal pour la plupart des "
"entreprises."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:195
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:103
msgid "Authorization Only"
msgstr "Autorisation seulement"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:197
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:105
msgid ""
"Place a hold without capturing. Capture manually from the WooCommerce order "
"page."
msgstr ""
"Place une retenue sans capturer. Capturez manuellement depuis la page de "
"commande WooCommerce."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:240
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:21
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:141
msgid "Orders + Payment"
msgstr "Commandes + Paiement"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:241
#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:143
msgid ""
"Creates a Clover order with line-item details before charging. Use this if "
"you need order printing on Clover devices."
msgstr ""
"Crée une commande Clover avec le détail des articles avant de facturer. "
"Utilisez ce mode si vous avez besoin d'imprimer les commandes sur vos "
"appareils Clover."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:249
#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:23
#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:38
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:50
msgid "Order Printing"
msgstr "Impression des commandes"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:249
msgid "Send orders to Clover devices for printing"
msgstr "Envoyer les commandes aux appareils Clover pour impression"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:252
#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:44
msgid ""
"Automatically send orders to Clover for printing after successful payment."
msgstr ""
"Envoyer automatiquement les commandes à Clover pour impression après un "
"paiement réussi."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:256
#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:266
msgid "Requires Orders + Payment mode"
msgstr "Nécessite le mode Commandes + Paiement"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:259
#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:49
msgid "Print Recurring/Subscription Orders"
msgstr "Imprimer les commandes récurrentes/d'abonnement"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:260
#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:50
msgid ""
"Also send recurring and subscription renewal orders to Clover for printing."
msgstr ""
"Envoyer également les commandes récurrentes et de renouvellement d'abonnement "
"à Clover pour impression."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:268
msgid "Enable Clover Order Printing first"
msgstr "Activez d'abord l'impression des commandes Clover"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:275
#: src/components/wizard/steps/PaymentMethodsStep.tsx:12
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:63
msgid "Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:275
msgid ""
"Additional payment options available to customers alongside the standard "
"payment fields"
msgstr ""
"Options de paiement supplémentaires offertes aux clients en plus des champs "
"de paiement standard"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:278
msgid ""
"Enable Google Pay payment method for supported browsers and devices. "
"Available for classic checkout only."
msgstr ""
"Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. Disponible "
"uniquement pour la page de paiement classique."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:285
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:44
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:70
msgid "Fraud Protection"
msgstr "Protection anti-fraude"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:285
msgid "Anti-fraud measures for the checkout form"
msgstr "Mesures anti-fraude pour le formulaire de paiement"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:287
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:49
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:73
msgid "Postal Code Verification"
msgstr "Vérification du code postal"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:288
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:50
msgid ""
"After payment, compares the card's postal code against the billing and "
"shipping addresses. Mismatches are flagged as warning notes on the order for "
"review."
msgstr ""
"Après le paiement, compare le code postal de la carte avec les adresses de "
"facturation et d'expédition. Les incohérences sont signalées comme notes "
"d'avertissement sur la commande pour vérification."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:294
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:56
msgid ""
"Add hidden fields to detect automated bots. Completely invisible to real "
"customers."
msgstr ""
"Ajouter des champs cachés pour détecter les robots automatisés. Complètement "
"invisibles pour les vrais clients."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:299
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:61
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:75
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr "Google reCAPTCHA v3"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:300
msgid ""
"Enable invisible Google reCAPTCHA v3 for extra security. A human score will "
"be added to order notes."
msgstr ""
"Activer Google reCAPTCHA v3 invisible pour plus de sécurité. Un score humain "
"sera ajouté aux notes de commande."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:306
msgid "Coming soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:308
msgid ""
"Add liability-shift authentication to card payments. Requires 3-D Secure to "
"be enabled on your Clover merchant account. When on, customers will also fill "
"in their cardholder name and email or phone number in the payment form, as "
"required by the card networks."
msgstr ""
"Ajoute l'authentification avec transfert de responsabilité aux paiements par "
"carte. Nécessite que 3-D Secure soit activé sur votre compte marchand Clover. "
"Lorsqu'activé, les clients devront aussi entrer leur nom de titulaire et leur "
"courriel ou numéro de téléphone dans le formulaire de paiement, comme "
"l'exigent les réseaux de cartes."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:319
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:75
msgid ""
"A threshold above 0.9 will likely reject legitimate customers. Most sites use "
"0.5."
msgstr ""
"Un seuil supérieur à 0,9 rejettera probablement des clients légitimes. La "
"plupart des sites utilisent 0,5."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:329
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:85
msgid "You'll need a Site Key and Secret Key from Google."
msgstr "Vous aurez besoin d'une clé de site et d'une clé secrète de Google."

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:331
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:87
msgid "Set up reCAPTCHA v3"
msgstr "Configurer reCAPTCHA v3"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:338
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:93
msgid "reCAPTCHA Site Key"
msgstr "Clé du site reCAPTCHA"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:341
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:96
msgid "Enter your reCAPTCHA v3 site key"
msgstr "Entrez votre clé de site reCAPTCHA v3"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:345
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:100
msgid "reCAPTCHA Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:349
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:104
msgid "Enter your reCAPTCHA v3 secret key"
msgstr "Entrez votre clé secrète reCAPTCHA v3"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:353
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:108
msgid "Minimum Human Score Threshold"
msgstr "Seuil minimum de score humain"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:354
#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:109
msgid "Orders scoring below this value will be marked as failed. Default: 0.5"
msgstr ""
"Les commandes avec un score inférieur à cette valeur seront marquées comme "
"échouées. Par défaut : 0,5"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:370
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/components/settings/SettingsPanel.tsx:373
msgid "Enable debug logging. Logs can be viewed below when enabled."
msgstr ""
"Activer la journalisation de débogage. Les journaux peuvent être consultés ci-"
"dessous lorsqu'activé."

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:24
msgid "Business"
msgstr "Entreprise"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:25
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:26
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:27
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:28
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:29
msgid "Review"
msgstr "Résumé"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:125
msgid "WeeConnectPay Setup"
msgstr "Configuration de WeeConnectPay"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:128
#, javascript-format
msgid "Setting up for %s"
msgstr "Configuration pour %s"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:196
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:208
msgid "Skip to Settings"
msgstr "Passer aux paramètres"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:218
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/components/wizard/SettingsWizard.tsx:227
msgid "Save & Finish"
msgstr "Enregistrer et terminer"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:13
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:12
msgid "Restaurant / Food Service"
msgstr "Restaurant / Service alimentaire"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:14
msgid "I prepare food/drinks and want orders printed to Clover devices"
msgstr ""
"Je prépare des aliments/boissons et je veux imprimer les commandes sur mes "
"appareils Clover"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:19
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:13
msgid "Retail Store"
msgstr "Commerce de détail"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:20
msgid "I sell physical products and want transactions on Clover devices"
msgstr ""
"Je vends des produits physiques et je veux voir les transactions sur mes "
"appareils Clover"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:25
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:14
msgid "Online-Only Store"
msgstr "Boutique en ligne uniquement"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:26
msgid "I sell products/services exclusively online"
msgstr "Je vends des produits/services exclusivement en ligne"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:31
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:15
msgid "Service Business"
msgstr "Entreprise de services"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:32
msgid "I provide services and may need to pre-authorize payments"
msgstr ""
"J'offre des services et j'ai peut-être besoin de pré-autoriser des paiements"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:43
msgid "What type of business are you?"
msgstr "Quel type d'entreprise êtes-vous?"

#: src/components/wizard/steps/BusinessProfileStep.tsx:44
msgid "This helps us configure the best defaults for your setup."
msgstr ""
"Ceci nous aide à configurer les meilleurs paramètres par défaut pour votre "
"installation."

#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:45
msgid "Protect your checkout from bots and fraudulent orders."
msgstr ""
"Protégez votre page de paiement contre les robots et les commandes "
"frauduleuses."

#: src/components/wizard/steps/FraudProtectionStep.tsx:62
msgid ""
"Invisible reCAPTCHA that scores visitors. A human score will be added to "
"order notes."
msgstr ""
"reCAPTCHA invisible qui attribue un score aux visiteurs. Un score humain sera "
"ajouté aux notes de commande."

#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:26
msgid ""
"Order printing is only available with the \"Orders + Payment\" transaction "
"mode."
msgstr ""
"L'impression des commandes est disponible uniquement avec le mode de "
"transaction « Commandes + Paiement »."

#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:29
msgid ""
"If you need order printing, go back and select \"Orders + Payment\" as the "
"transaction mode."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de l'impression des commandes, retournez en arrière et "
"sélectionnez « Commandes + Paiement » comme mode de transaction."

#: src/components/wizard/steps/OrderPrintingStep.tsx:39
msgid "Send orders to your Clover devices for printing."
msgstr "Envoyer les commandes à vos appareils Clover pour impression."

#: src/components/wizard/steps/PaymentMethodsStep.tsx:13
msgid "Choose which additional payment methods to offer."
msgstr "Choisissez quels modes de paiement supplémentaires offrir."

#: src/components/wizard/steps/PaymentMethodsStep.tsx:18
msgid ""
"Enable Google Pay for supported browsers and devices. Available for classic "
"checkout only."
msgstr ""
"Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. Disponible "
"uniquement pour la page de paiement classique."

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:23
msgid "Authorization + Capture (Authorization Only)"
msgstr "Autorisation + Capture (Autorisation seulement)"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:35
msgid "Business Profile"
msgstr "Profil d'entreprise"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:38
msgid "Not selected"
msgstr "Non sélectionné"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:45
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:47
msgid "This mode does not support Clover order printing."
msgstr "Ce mode ne prend pas en charge l'impression des commandes Clover."

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:54
msgid "Clover Printing"
msgstr "Impression Clover"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:56
msgid "Disabled (requires Orders + Payment)"
msgstr "Désactivé (nécessite le mode Commandes + Paiement)"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:57
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:59
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:66
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:73
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:74
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:75
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:57
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:59
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:66
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:73
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:74
#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:75
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:59
msgid "Recurring Orders"
msgstr "Commandes récurrentes"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:82
msgid "Review Your Settings"
msgstr "Vérifiez vos paramètres"

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:83
msgid "Confirm your configuration before saving."
msgstr "Confirmez votre configuration avant d'enregistrer."

#: src/components/wizard/steps/ReviewStep.tsx:95
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:70
msgid "How should payments be processed?"
msgstr "Comment les paiements devraient-ils être traités?"

#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:153
msgid "This mode does not support Clover order printing"
msgstr "Ce mode ne prend pas en charge l'impression des commandes Clover"

#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:156
msgid ""
"With this mode, orders will NOT be printed to your Clover devices. Only a "
"transaction description will appear. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Avec ce mode, les commandes ne seront PAS imprimées sur vos appareils Clover. "
"Seule une description de la transaction apparaîtra. Êtes-vous sûr de vouloir "
"continuer?"

#: src/components/wizard/steps/TransactionModeStep.tsx:164
msgid "Yes, continue without order printing"
msgstr "Oui, continuer sans impression des commandes"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
msgid "WeeConnectPay"
msgstr "WeeConnectPay"

# Le lien peut etre modifier pour faire naviger l'utilisateur a la version de la langue du site, ie:
# https://weeconnectpay.com/fr/...
# The link here can bring to the version of our website that is specific to the language of the plugin ex:
# https://weeconnectpay.com/fr/...
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://weeconnectpay.com/plugin?platform=wordpress"
msgstr "https://weeconnectpay.com/fr/woocommerce-integration/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Integrate Clover Payments with your WooCommerce online store."
msgstr "Intégrez Clover Paiements à votre boutique en ligne WooCommerce."

# Le lien peut etre modifier pour faire naviger l'utilisateur a la version de la langue du site, ie:
# https://weeconnectpay.com/fr/...
# The link here can bring to the version of our website that is specific to the language of the plugin ex:
# https://weeconnectpay.com/fr/...
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://weeconnectpay.com/"
msgstr "https://weeconnectpay.com/fr/"

#~ msgid ""
#~ "Partial refunds are not supported for this payment type. Please refund the "
#~ "full amount."
#~ msgstr ""
#~ "Les remboursements partiels ne sont pas pris en charge pour ce type de "
#~ "paiement. Veuillez rembourser le montant total.Les remboursements partiels "
#~ "ne sont pas pris en charge pour ce type de paiement. Veuillez rembourser "
#~ "le montant total."

#~ msgid "Connect your account"
#~ msgstr "Connecter votre compte"

#~ msgid "Enter your Client ID and Client Secret from the"
#~ msgstr "Entrez votre identifiant client et votre secret client depuis le"

#~ msgid "Client ID"
#~ msgstr "Identifiant client"

#~ msgid "Enter your Client ID"
#~ msgstr "Entrez votre identifiant client"

#~ msgid "Client Secret"
#~ msgstr "Secret client"

#~ msgid "Enter your Client Secret"
#~ msgstr "Entrez votre secret client"

#~ msgid "Both Client ID and Client Secret are required."
#~ msgstr "L'identifiant client et le secret client sont tous deux requis."

#~ msgid "Connection failed. Please check your credentials."
#~ msgstr "Échec de la connexion. Veuillez vérifier vos identifiants."

#~ msgid "Connection failed. Please try again."
#~ msgstr "Échec de la connexion. Veuillez réessayer."

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Connexion en cours..."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecter"

#~ msgid ""
#~ "Your bank may verify this purchase using 3-D Secure. Required on the card."
#~ msgstr ""
#~ "Votre banque peut vérifier cet achat avec 3-D Secure. Requis sur la carte."

#  Obsolete — replaced by unified notice wording above.
#~ msgid ""
#~ "Partial refunds are not supported for order-based charges. Please refund "
#~ "the full remaining amount, or use the Clover dashboard for partial refunds."
#~ msgstr ""
#~ "Les remboursements partiels ne sont pas pris en charge pour les "
#~ "transactions basées sur une commande. Veuillez rembourser le montant "
#~ "restant complet, ou utilisez le tableau de bord Clover pour les "
#~ "remboursements partiels."

#~ msgid "voided"
#~ msgstr "annulée"

#~ msgid "refunded"
#~ msgstr "remboursée"

#~ msgid "Refund amount cannot exceed the charge amount."
#~ msgstr ""
#~ "Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le montant de la "
#~ "transaction."

#~ msgid "Exp Date"
#~ msgstr "Date d'exp."

#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "Are you sure you want to void this charge?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette transaction?"

#~ msgid "Are you sure you want to refund this charge?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rembourser cette transaction?"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Horodatage"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Don't have keys?"
#~ msgstr "Vous n'avez pas de clés?"

#~ msgid "Set up reCAPTCHA v3 here"
#~ msgstr "Configurer reCAPTCHA v3 ici"

#~ msgid "Exciting Update from WeeConnectPay!"
#~ msgstr "Mise à jour intéressante de WeeConnectPay!"

#~ msgid "Introducing a New Feature: Block-based checkout!"
#~ msgstr ""
#~ "Présentation d’une nouvelle fonctionnalité: Page de paiement basée sur les "
#~ "blocs!"

#~ msgid ""
#~ "Your WeeConnectPay plugin is now compatible with WooCommerce's new Block-"
#~ "based checkout. Enjoy seamless payments with the latest features."
#~ msgstr ""
#~ "Votre plugin WeeConnectPay est maintenant compatible avec le nouveau "
#~ "processus de paiement basé sur les blocs de WooCommerce. Profitez de "
#~ "paiements fluides avec les dernières fonctionnalités."

#~ msgid "If you encounter any issues, please contact us at "
#~ msgstr "Si vous rencontrez des problèmes, veuillez nous contacter à "

# Le lien peut etre modifier pour faire naviger l'utilisateur a la version de la langue du site, ie:
# https://weeconnectpay.com/fr/...
# The link here can bring to the version of our website that is specific to the language of the plugin ex:
# https://weeconnectpay.com/fr/...
#~ msgid "support@weeconnectpay.com"
#~ msgstr "support@weeconnectpay.com"

#~ msgid " and we will be happy to help. Thank you!"
#~ msgstr " et nous serons heureux de vous aider. Merci!"

#~ msgid "Clover Integration"
#~ msgstr "Intégration de Clover"

#~ msgid "Fraud Analysis"
#~ msgstr "Analyse de la fraude"

#~ msgid ""
#~ "The hidden honeypot field was filled out. This field is hidden an can only "
#~ "be filled out programmatically. The likelihood of this order having been "
#~ "filled out by a human is extremely low. Cancelling order. Field Value: "
#~ msgstr ""
#~ "Le champ Honeypot caché a été rempli. Ce champ est masqué et ne peut être "
#~ "rempli que par programmation. La probabilité que cet ordre ait été exécuté "
#~ "par un humain est extrêmement faible. Annulation de la commande. Valeur du "
#~ "champ : "

#~ msgid ""
#~ "ERROR: The merchant's Clover API key needs to be refreshed by the merchant "
#~ "to keep taking payments with this gateway. Please advise the merchant to "
#~ "re-authenticate in the integration to re-enable the payment gateway."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR: La clé API Clover du commerçant doit être actualisée par le "
#~ "commerçant pour continuer à prendre des paiements avec cette passerelle. "
#~ "Veuillez conseiller au commerçant de se ré-authentifier dans l’intégration "
#~ "pour réactiver la passerelle de paiement."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: The merchant's WeeConnectPay API key needs to be refreshed by the "
#~ "merchant to keep taking payments with this gateway. Please advise the "
#~ "merchant to re-authenticate in the integration to re-enable the payment "
#~ "gateway."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR: La clé API WeeConnectPay du commerçant doit être actualisée par le "
#~ "commerçant pour continuer à prendre des paiements avec cette passerelle. "
#~ "Veuillez conseiller au commerçant de se ré-authentifier dans l’intégration "
#~ "pour réactiver la passerelle de paiement."

#~ msgid "No payment required: Order total is 0 or under."
#~ msgstr "Aucun paiement requis: Le total de la commande est de 0 ou moins."

#~ msgid ""
#~ "Note: When editing the Block-based checkout page, it may show that the "
#~ "gateway is not compatible. This bug only affects the edit page; your "
#~ "customers can use the gateway without issues. We are working on a solution "
#~ "with WooCommerce developers for an upcoming update."
#~ msgstr ""
#~ "Note: Lors de l'édition de la page de paiement basée sur les blocs, il "
#~ "peut indiquer que la passerelle n'est pas compatible. Ce bug n'affecte que "
#~ "la page d'édition; vos clients peuvent utiliser la passerelle sans "
#~ "problème. Nous travaillons avec les développeurs de WooCommerce sur une "
#~ "solution pour une mise à jour prochaine."

#~ msgid ""
#~ "We are delighted to announce the latest enhancement to WeeConnectPay! This "
#~ "newly added feature allows you to access two additional order notes that "
#~ "offer valuable insights during the checkout process:"
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes ravis d’annoncer la dernière amélioration de WeeConnectPay! "
#~ "Cette fonctionnalité nouvellement ajoutée vous permet d’accéder à deux "
#~ "notes de commande supplémentaires qui offrent des informations précieuses "
#~ "pendant le processus de paiement:"

#~ msgid ""
#~ "Billing and Shipping Zip/Postal Code Mismatch Note: Now, you'll receive a "
#~ "handy order note when the billing and shipping zip/postal codes differ, "
#~ "ensuring you stay informed about any address discrepancies."
#~ msgstr ""
#~ "Le Code postal de la facturation et d’expédition ne concorde pas: "
#~ "Maintenant, vous recevrez une note de commande pratique lorsque les codes "
#~ "postaux de la facturation et l’expédition diffèrent, vous assurant de "
#~ "rester informé de tout écart d’adresse."

#~ msgid ""
#~ "Billing and Credit Card Zip/Postal Code Warning Note: As an added "
#~ "precaution, we've included a warning order note when the billing zip/"
#~ "postal code varies from the credit card zip/postal code. This alert helps "
#~ "you prevent potential transaction issues."
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement dans les notes pour le code postal de facturation et celle "
#~ "de la carte de crédit: Par mesure de précaution supplémentaire, nous avons "
#~ "inclus une note de mise en garde lorsque le code postal de facturation "
#~ "diffère du code postal de la carte de crédit. Cette alerte vous aide à "
#~ "prévenir les problèmes de transaction potentiels."

#~ msgid "To start utilizing these insightful order notes, simply navigate to "
#~ msgstr ""
#~ "Pour commencer à utiliser ces notes de commande pertinente , il suffit de "
#~ "naviguer vers "

#~ msgid "the gateway settings"
#~ msgstr "les paramètres de passerelle"

#~ msgid ""
#~ " and enable the setting. Stay ahead of the game with WeeConnectPay's "
#~ "upgraded functionality!"
#~ msgstr ""
#~ " et activez le paramètre. Gardez une longueur d’avance avec la "
#~ "fonctionnalité améliorée de WeeConnectPay!"

#~ msgid "Enable the setting now"
#~ msgstr "Activez le paramètre maintenant"

#~ msgid ""
#~ " and get the power of enhanced order notes to stay informed about billing "
#~ "and shipping zip/postal code mismatches during checkout with "
#~ "WeeConnectPay! 🚀💼"
#~ msgstr ""
#~ " et obtenez la puissance des notes de commande améliorées pour rester "
#~ "informé des incohérences des codes postaux de la facturation et de "
#~ "l'expédition lors du paiement avec WeeConnectPay! 🚀💼"

#~ msgid ""
#~ "Full refund is no longer available. A partial refund has already been "
#~ "applied to this order, and Clover only supports full refunds for order-"
#~ "based charges through this method."
#~ msgstr ""
#~ "Le remboursement complet n'est plus disponible. Un remboursement partiel a "
#~ "déjà été appliqué à cette commande, et Clover ne prend en charge que les "
#~ "remboursements complets pour les transactions basées sur une commande via "
#~ "cette méthode."

#~ msgid ""
#~ "This charge was processed through a Clover order. Only full refunds are "
#~ "supported via this method."
#~ msgstr ""
#~ "Cette transaction a été traitée via une commande Clover. Seuls les "
#~ "remboursements complets sont pris en charge via cette méthode."

#~ msgid "After Refund:"
#~ msgstr "Après remboursement :"
