msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webwall Proposal Builder 1.0.23\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%1$s months / %2$s%%"
msgstr "%1$s μήνες / %2$s%%"

msgid "%1$s months · %2$s%%"
msgstr "%1$s μήνες · %2$s%%"

msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d μήνα"
msgstr[1] "%d μήνες"

msgid "%d open"
msgid_plural "%d opens"
msgstr[0] "%d άνοιγμα"
msgstr[1] "%d ανοίγματα"

msgid "%s / month"
msgstr "%s / μήνα"

msgid "%s / quarter"
msgstr "%s / τρίμηνο"

msgid "%s / six months"
msgstr "%s / εξάμηνο"

msgid "%s / year"
msgstr "%s / έτος"

msgid "%s mo"
msgstr "%s μήν."

msgid "%s months"
msgstr "%s μήνες"

msgid "%s. Annual / other services"
msgstr "%s. Ετήσιες / λοιπές υπηρεσίες"

msgid "%s. Annual services"
msgstr "%s. Ετήσιες υπηρεσίες"

msgid "%s. Monthly services"
msgstr "%s. Μηνιαίες υπηρεσίες"

msgid "(not included)"
msgstr "(δεν περιλαμβάνεται)"

msgid "+ New Service"
msgstr "+ Νέα Υπηρεσία"

msgid "A locked version cannot be modified."
msgstr "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε κλειδωμένη έκδοση."

msgid "A new version was created from the previous snapshot."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέα έκδοση από το προηγούμενο στιγμιότυπο."

msgid "A. One-off services"
msgstr "Α. Εφάπαξ υπηρεσίες"

msgid "Acceptance of the proposal"
msgstr "Αποδοχή της προσφοράς"

msgid "Access denied"
msgstr "Η πρόσβαση απαγορεύεται"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργές"

msgid "Active proposals"
msgstr "Ενεργές προσφορές"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add a service first from the Services section."
msgstr "Προσθέστε πρώτα μία υπηρεσία από την ενότητα «Υπηρεσίες»."

msgid "Add at least one service before locking the version."
msgstr "Προσθέστε τουλάχιστον μία υπηρεσία πριν κλειδώσετε την έκδοση."

msgid "Add client"
msgstr "Προσθήκη πελάτη"

msgid "Add feature"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικού"

msgid "Add item"
msgstr "Προσθήκη είδους"

msgid "Add service"
msgstr "Προσθήκη υπηρεσίας"

msgid "Add the services you offer so you can use them in your proposals."
msgstr "Προσθέστε τις υπηρεσίες που προσφέρετε ώστε να τις χρησιμοποιείτε στις προσφορές σας."

msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgid "Advanced filters and proposal organization are available in Pro."
msgstr "Τα σύνθετα φίλτρα και η οργάνωση προσφορών είναι διαθέσιμα στο Pro."

msgid "Agency copy of the proposal.\n\nThis message was sent as a company copy and does not include open tracking.\n\n"
msgstr "Αντίγραφο κοινοποίησης της προσφοράς.\n\nΑυτό το μήνυμα στάλθηκε ως αντίγραφο εταιρείας και δεν περιλαμβάνει παρακολούθηση ανοίγματος.\n\n"

msgid "All statuses"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

msgid "Amount payable"
msgstr "Πληρωτέο ποσό"

msgid "Annual"
msgstr "Ετήσια"

msgctxt "billing interval"
msgid "Annual"
msgstr "Ετήσια"

msgid "Applies to new proposals only."
msgstr "Ισχύει μόνο για νέες προσφορές."

msgid "Applies to new proposals only. Locked versions do not change."
msgstr "Ισχύει μόνο για νέες προσφορές. Οι κλειδωμένες εκδόσεις δεν αλλάζουν."

msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Back to clients"
msgstr "Πίσω στους πελάτες"

msgid "Back to editor"
msgstr "Πίσω στον επεξεργαστή"

msgid "Back to proposal"
msgstr "Πίσω στην προσφορά"

msgid "Back to proposals"
msgstr "Πίσω στις προσφορές"

msgid "Back to services"
msgstr "Πίσω στις υπηρεσίες"

msgid "Back to templates"
msgstr "Πίσω στα πρότυπα"

msgid "Back to versions"
msgstr "Πίσω στις εκδόσεις"

msgid "Balance %"
msgstr "Εξόφληση %"

msgid "Bank"
msgstr "Τράπεζα"

msgid "Bank / payment"
msgstr "Τράπεζα / πληρωμή"

msgid "Basic details"
msgstr "Βασικά στοιχεία"

msgid "Beneficiary"
msgstr "Δικαιούχος"

msgid "Billing"
msgstr "Χρέωση"

msgid "Billing type"
msgstr "Τύπος χρέωσης"

msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

msgid "Burgundy"
msgstr "Μπορντό"

msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

msgid "Catalog default"
msgstr "Προεπιλογή καταλόγου"

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

msgctxt "document fallback name"
msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Client notes"
msgstr "Σημειώσεις πελάτη"

msgid "Client snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο πελάτη"

msgid "Client, services, and basic commercial details."
msgstr "Πελάτης, υπηρεσίες και βασικά εμπορικά στοιχεία."

msgid "Client:\n%s"
msgstr "Πελάτης:\n%s"

msgid "Clients"
msgstr "Πελάτες"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Color theme"
msgstr "Χρωματικό θέμα"

msgid "Commercial proposal"
msgstr "Οικονομική πρόταση"

msgid "Commercial terms will not change. Create a new version to make changes."
msgstr "Οι εμπορικοί όροι δεν αλλάζουν. Δημιουργήστε νέα έκδοση για τροποποιήσεις."

msgid "Commercial total"
msgstr "Εμπορικό σύνολο"

msgid "Commercials"
msgstr "Εμπορικά"

msgid "Commitments without prepayment"
msgstr "Δεσμεύσεις χωρίς προπληρωμή"

msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

msgid "Company / payment snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο εταιρείας / πληρωμής"

msgid "Company default (%s)"
msgstr "Προεπιλογή εταιρείας (%s)"

msgid "Company details"
msgstr "Στοιχεία εταιρείας"

msgid "Company email is not set in Settings."
msgstr "Δεν έχει οριστεί email εταιρείας στις Ρυθμίσεις."

msgid "Company logo"
msgstr "Λογότυπο εταιρείας"

msgid "Company name"
msgstr "Επωνυμία"

msgid "Company setup"
msgstr "Ρύθμιση εταιρείας"

msgid "Company snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο εταιρείας"

msgid "Company, IBAN, one-off terms, and prepayment discounts"
msgstr "Εταιρεία, IBAN, όροι εφάπαξ και εκπτώσεις προπληρωμής"

msgid "Compare"
msgstr "Σύγκριση"

msgid "Compare versions"
msgstr "Σύγκριση εκδόσεων"

msgid "Competitor"
msgstr "Ανταγωνιστής"

msgid "Confidential commercial proposal"
msgstr "Εμπιστευτική εμπορική πρόταση"

msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

msgid "Contact name"
msgstr "Όνομα επαφής"

msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

msgid "Continue setup"
msgstr "Συνέχεια ρύθμισης"

msgid "Copied into the proposal when the service is added. The catalog is not changed from the proposal."
msgstr "Αντιγράφεται στην προσφορά όταν προστίθεται η υπηρεσία. Ο κατάλογος δεν αλλάζει από την προσφορά."

msgid "Copy: %s"
msgstr "Κοινοποίηση: %s"

msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"

msgid "Cover preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εξωφύλλου"

msgid "Cover theme"
msgstr "Θέμα εξωφύλλου"

msgid "Create a proposal record and version 1"
msgstr "Δημιουργία εγγραφής προσφοράς και έκδοσης 1"

msgid "Create and manage your proposals."
msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε τις προσφορές σας."

msgid "Create proposal"
msgstr "Δημιουργία προσφοράς"

msgid "Create your first proposal"
msgstr "Δημιουργία πρώτης προσφοράς"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

msgid "Currency mismatch."
msgstr "Ασυμφωνία νομίσματος."

msgid "Current"
msgstr "Τρέχουσα"

msgid "Current version"
msgstr "Τρέχουσα έκδοση"

msgid "Current/basic cover"
msgstr "Τρέχον/βασικό εξώφυλλο"

msgid "Custom item"
msgstr "Προσαρμοσμένο είδος"

msgid "Custom service"
msgstr "Προσαρμοσμένη υπηρεσία"

msgid "DRAFT — THIS PROPOSAL IS NOT LOCKED"
msgstr "DRAFT — Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΛΕΙΔΩΘΕΙ"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

msgid "Default cover"
msgstr "Προεπιλεγμένο εξώφυλλο"

msgid "Default currency"
msgstr "Προεπιλεγμένο νόμισμα"

msgid "Default price"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"

msgid "Default proposal terms"
msgstr "Προεπιλεγμένοι όροι προσφοράς"

msgid "Default proposal title"
msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος προσφοράς"

msgid "Default rule. Deposit + balance = 100."
msgstr "Προεπιλεγμένος κανόνας. Προκαταβολή + εξόφληση = 100."

msgid "Default: %s%%"
msgstr "Προεπιλογή: %s%%"

msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλογές"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Οριστική διαγραφή"

msgid "Delete service"
msgstr "Διαγραφή υπηρεσίας"

msgid "Delete this client?"
msgstr "Διαγραφή πελάτη;"

msgid "Delete this template?"
msgstr "Διαγραφή προτύπου;"

msgid "Deleted."
msgstr "Διαγράφηκε."

msgid "Deposit %"
msgstr "Προκαταβολή %"

msgid "Deposit / balance"
msgstr "Προκαταβολή / εξόφληση"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Differences"
msgstr "Διαφορές"

msgid "Differences only from the stored snapshots"
msgstr "Διαφορές μόνο από τα αποθηκευμένα στιγμιότυπα"

msgid "Digital solutions for business growth"
msgstr "Ψηφιακές λύσεις για την ανάπτυξη επιχειρήσεων"

msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

msgid "Discount %"
msgstr "Έκπτωση %"

msgid "Discount %s"
msgstr "Έκπτωση %s"

msgid "Discount percentages are configurable. Calculations read them from here."
msgstr "Τα ποσοστά έκπτωσης είναι ρυθμιζόμενα. Οι υπολογισμοί τα διαβάζουν από εδώ."

msgid "Discount:"
msgstr "Έκπτωση:"

msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

msgid "Download PDF"
msgstr "Λήψη PDF"

msgid "Download PDF — Pro"
msgstr "Λήψη PDF — Pro"

msgid "Download PDFs, send proposals by email, use filters and templates, and organize versions professionally."
msgstr "Λήψη PDF, αποστολή προσφορών με email, χρήση φίλτρων και προτύπων, και επαγγελματική οργάνωση εκδόσεων."

msgid "Download a professional PDF of your proposal."
msgstr "Λήψη επαγγελματικού PDF της προσφοράς σας."

msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

msgctxt "proposal status"
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

msgid "E-shop"
msgstr "E-shop"

msgid "Each line appears as a separate term on the proposal. They are copied into the snapshot of each new version."
msgstr "Κάθε γραμμή εμφανίζεται ως ξεχωριστός όρος στην προσφορά. Αντιγράφονται στο στιγμιότυπο κάθε νέας έκδοσης."

msgid "Each line is shown as a separate term on the proposal."
msgstr "Κάθε γραμμή εμφανίζεται ως ξεχωριστός όρος στην προσφορά."

msgid "Each locked version keeps an immutable commercial snapshot."
msgstr "Κάθε κλειδωμένη έκδοση διατηρεί αμετάβλητο εμπορικό στιγμιότυπο."

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Edit Client"
msgstr "Επεξεργασία πελάτη"

msgid "Edit Service"
msgstr "Επεξεργασία υπηρεσίας"

msgid "Edit Template"
msgstr "Επεξεργασία προτύπου"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email sending appears to be configured."
msgstr "Η αποστολή email φαίνεται ρυθμισμένη."

msgid "Enter a proposal title."
msgstr "Συμπληρώστε τον τίτλο της προσφοράς."

msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Συμπληρώστε έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Enter the company name in Settings before issuing the proposal."
msgstr "Συμπληρώστε την επωνυμία εταιρείας στις ρυθμίσεις πριν την έκδοση."

msgid "Enter the company name."
msgstr "Συμπληρώστε την επωνυμία."

msgid "Every service must have a name."
msgstr "Κάθε υπηρεσία πρέπει να έχει όνομα."

msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

msgctxt "proposal status"
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

msgid "Fee"
msgstr "Αμοιβή"

msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgid "Final:"
msgstr "Τελικό:"

msgid "Finish"
msgstr "Ολοκλήρωση"

msgid "Follow-up"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgctxt "proposal status"
msgid "Follow-up"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "For %s"
msgstr "Για %s"

msgid "For more reliable delivery, using SMTP is recommended."
msgstr "Για καλύτερη αξιοπιστία αποστολής, συνιστάται η χρήση SMTP."

msgid "For one-off services, a 50% deposit is due upon acceptance of the proposal and the remaining 50% is due on completion, before final delivery."
msgstr "Για τις εφάπαξ υπηρεσίες προβλέπεται προκαταβολή 50% με την αποδοχή της προσφοράς και εξόφληση του υπολοίπου 50% με την ολοκλήρωση και πριν από την τελική παράδοση."

msgid "For services billed monthly, the fee applies to a 12-month engagement."
msgstr "Για τις υπηρεσίες με μηνιαία χρέωση, το fee ισχύει για διάρκεια συνεργασίας 12 μήνες."

msgid "For the client"
msgstr "Για τον πελάτη"

msgid "Forest"
msgstr "Πράσινο"

msgid "From catalog"
msgstr "Από κατάλογο"

msgid "Frozen on this version. IBAN and terms come from Settings at snapshot time."
msgstr "Παγωμένο σε αυτή την έκδοση. Το IBAN και οι όροι προέρχονται από τις Ρυθμίσεις τη στιγμή του στιγμιοτύπου."

msgid "Full name / Signature"
msgstr "Ονοματεπώνυμο / Υπογραφή"

msgid "Go to Settings"
msgstr "Μετάβαση στις Ρυθμίσεις"

msgid "Good afternoon,\n\nplease find our proposal attached.\n\nWe remain at your disposal for any clarification.\n\nKind regards,"
msgstr "Καλησπέρα σας,\n\nσας αποστέλλουμε συνημμένα την προσφορά μας.\n\nΓια οποιαδήποτε διευκρίνιση παραμένουμε στη διάθεσή σας.\n\nΜε εκτίμηση,"

msgid "Google Ads"
msgstr "Google Ads"

msgid "Grand"
msgstr "Σύνολο"

msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργές"

msgid "Inactive recurring terms cannot be used for calculation."
msgstr "Οι ανενεργοί επαναλαμβανόμενοι όροι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον υπολογισμό."

msgid "Included"
msgstr "Περιλαμβάνεται"

msgid "Initial payable"
msgstr "Αρχικό πληρωτέο"

msgid "Initial setup is complete."
msgstr "Η αρχική ρύθμιση ολοκληρώθηκε."

msgid "Initial setup is not complete."
msgstr "Η αρχική ρύθμιση δεν έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Initial value"
msgstr "Αρχική αξία"

msgid "Internal notes"
msgstr "Εσωτερικές σημειώσεις"

msgid "Internal view of proposals"
msgstr "Εσωτερική εικόνα προσφορών"

msgid "Internal: this snapshot has no IBAN. Payment details are not shown on the client document."
msgstr "Εσωτερικό: αυτό το στιγμιότυπο δεν έχει IBAN. Τα στοιχεία πληρωμής δεν εμφανίζονται στο έγγραφο του πελάτη."

msgid "Interval"
msgstr "Διάστημα"

msgid "Invalid money amount: %s"
msgstr "Μη έγκυρο χρηματικό ποσό: %s"

msgid "Invalid percentage: %s"
msgstr "Μη έγκυρο ποσοστό: %s"

msgid "Issue date"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

msgid "Item"
msgstr "Είδος"

msgid "Item name"
msgstr "Όνομα είδους"

msgid "Items store a commercial snapshot (name, price, features). Changing the live catalog later does not rewrite this version."
msgstr "Τα είδη αποθηκεύουν εμπορικό στιγμιότυπο (όνομα, τιμή, χαρακτηριστικά). Μεταγενέστερες αλλαγές στον κατάλογο δεν επανεγγράφουν αυτή την έκδοση."

msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

msgid "Legal name"
msgstr "Νομική επωνυμία"

msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

msgid "Lock commercial snapshots and compare versions as a proposal evolves."
msgstr "Κλειδώστε εμπορικά στιγμιότυπα και συγκρίνετε εκδόσεις καθώς εξελίσσεται η προσφορά."

msgid "Lock the version to generate a PDF."
msgstr "Κλειδώστε την έκδοση για να δημιουργηθεί PDF."

msgid "Lock this version? Commercial terms become immutable."
msgstr "Κλείδωμα έκδοσης; Οι εμπορικοί όροι καθίστανται αμετάβλητοι."

msgid "Lock this version? Commercial terms will not change."
msgstr "Κλείδωμα έκδοσης; Οι εμπορικοί όροι δεν θα αλλάζουν."

msgid "Lock version"
msgstr "Κλείδωμα Έκδοσης"

msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένη"

msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

msgid "Lost"
msgstr "Απόρριψη"

msgctxt "proposal status"
msgid "Lost"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "Lost reason"
msgstr "Λόγος απόρριψης"

msgid "Media spending on paid ads is not a Webwall fee."
msgstr "Το Media Spending σε Paid Ads δεν αποτελεί αμοιβή της Webwall."

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Money amount cannot be empty."
msgstr "Το χρηματικό ποσό δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

msgctxt "billing interval"
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

msgid "Monthly fee:"
msgstr "Μηνιαία αμοιβή:"

msgid "Monthly service"
msgstr "Μηνιαία υπηρεσία"

msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "More cover designs — Pro"
msgstr "Περισσότερα εξώφυλλα — Pro"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Μεταφορά στον Κάδο"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Navy"
msgstr "Μπλε"

msgid "New Client"
msgstr "Νέος πελάτης"

msgid "New Proposal"
msgstr "Νέα Προσφορά"

msgid "New Service"
msgstr "Νέα Υπηρεσία"

msgid "New Template"
msgstr "Νέο πρότυπο"

msgid "New proposal"
msgstr "Νέα προσφορά"

msgid "New service"
msgstr "Νέα υπηρεσία"

msgid "New version"
msgstr "Νέα Έκδοση"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "No clients yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν πελάτες ακόμη."

msgid "No items yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν είδη ακόμη."

msgid "No prepayment"
msgstr "Χωρίς προπληρωμή"

msgid "No proposals yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν προσφορές ακόμη."

msgid "No response"
msgstr "Δεν απάντησε"

msgid "No services yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν υπηρεσίες ακόμη"

msgid "None"
msgstr "Καμία"

msgid "Not included in the initial payable amount."
msgstr "Δεν περιλαμβάνεται στο αρχικό πληρωτέο ποσό."

msgid "Not opened"
msgstr "Δεν έχει ανοιχτεί"

msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

msgid "One primary contact per client"
msgstr "Ένα κύριο σημείο επαφής ανά πελάτη"

msgid "One-off"
msgstr "Εφάπαξ"

msgctxt "billing type"
msgid "One-off"
msgstr "Εφάπαξ"

msgid "One-off construction services %1$s and %2$s"
msgstr "Εφάπαξ υπηρεσίες κατασκευής %1$s και %2$s"

msgid "One-off construction services %s"
msgstr "Εφάπαξ υπηρεσίες κατασκευής %s"

msgid "One-off fee"
msgstr "Εφάπαξ αμοιβή"

msgid "One-off payment"
msgstr "Πληρωμή εφάπαξ"

msgid "One-off payment method"
msgstr "Τρόπος εφάπαξ πληρωμής"

msgid "One-off payment percentages cannot be negative."
msgstr "Τα ποσοστά εφάπαξ πληρωμής δεν μπορούν να είναι αρνητικά."

msgid "One-off payment terms"
msgstr "Όροι εφάπαξ πληρωμής"

msgid "One-off services"
msgstr "Εφάπαξ υπηρεσίες"

msgid "One-off services %s"
msgstr "Εφάπαξ υπηρεσίες %s"

msgid "One-off total"
msgstr "Εφάπαξ σύνολο"

msgid "Only for this proposal — the catalog does not change."
msgstr "Μόνο για αυτή την προσφορά — ο κατάλογος δεν αλλάζει."

msgid "Opened %s"
msgstr "Άνοιξε %s"

msgid "Optional override"
msgstr "Προαιρετική παράκαμψη"

msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgid "PDF generation failed. Please try again."
msgstr "Η δημιουργία του PDF απέτυχε. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "Partnership"
msgstr "Συνεργασίας"

msgid "Payable"
msgstr "Πληρωτέο"

msgid "Payable:"
msgstr "Πληρωτέο:"

msgid "Payment details"
msgstr "Στοιχεία πληρωμής"

msgid "Payment method:"
msgstr "Τρόπος πληρωμής:"

msgid "Payment of the deposit"
msgstr "Πληρωμή της προκαταβολής"

msgid "Payment of the deposit and/or prepayment"
msgstr "Πληρωμή της προκαταβολής και/ή της προπληρωμής"

msgid "Payment of the prepayment"
msgstr "Πληρωμή της προπληρωμής"

msgid "Payment terms"
msgstr "Όροι πληρωμής"

msgid "Payment terms snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο όρων πληρωμής"

msgid "Permanent deletion is only allowed from Trash."
msgstr "Η οριστική διαγραφή επιτρέπεται μόνο από τον Κάδο."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Οριστική διαγραφή"

msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgid "Please select a client."
msgstr "Επιλέξτε πελάτη."

msgid "Postal code"
msgstr "Τ.Κ."

msgid "Postponed"
msgstr "Αναβολή"

msgid "Prepaid recurring"
msgstr "Προπληρωμένες επαναλαμβανόμενες"

msgid "Prepay"
msgstr "Προπληρωμή"

msgid "Prepayment"
msgstr "Προπληρωμή"

msgid "Prepayment discount %"
msgstr "Έκπτωση προπληρωμής %"

msgid "Prepayment of %d months"
msgstr "Προπληρωμή %d μηνών"

msgid "Prepayment term"
msgstr "Περίοδος προπληρωμής"

msgid "Prepayment term months must be at least 1."
msgstr "Οι μήνες προπληρωμής πρέπει να είναι τουλάχιστον 1."

msgid "Prepayment terms in the snapshot"
msgstr "Όροι προπληρωμής στο στιγμιότυπο"

msgid "Prepayment:"
msgstr "Προπληρωμή:"

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgid "Price:"
msgstr "Τιμή:"

msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Proposal"
msgstr "Πρόταση"

msgid "Proposal %1$s was opened by the recipient.\n\nRecipient:\n%2$s\n\nVersion:\nv%3$s\n\nDate:\n%4$s"
msgstr "Η προσφορά %1$s ανοίχτηκε από τον παραλήπτη.\n\nΠαραλήπτης:\n%2$s\n\nΈκδοση:\nv%3$s\n\nΗμερομηνία:\n%4$s"

msgid "Proposal %s"
msgstr "Προσφορά %s"

msgid "Proposal %s was opened"
msgstr "Η προσφορά %s ανοίχτηκε"

msgid "Proposal Templates"
msgstr "Πρότυπα προσφορών"

msgid "Proposal defaults"
msgstr "Προεπιλογές προσφορών"

msgid "Proposal details"
msgstr "Στοιχεία προσφοράς"

msgid "Proposal note"
msgstr "Σημείωση πρότασης"

msgid "Proposal number"
msgstr "Αριθμός προσφοράς"

msgid "Proposal scope"
msgstr "Αντικείμενο πρότασης"

msgid "Proposal terms"
msgstr "Όροι προσφοράς"

msgid "Proposal title"
msgstr "Τίτλος προσφοράς"

msgid "Proposal validity"
msgstr "Ισχύς προσφοράς"

msgid "Proposal validity (days)"
msgstr "Ισχύς προσφοράς (ημέρες)"

msgid "Proposal — …"
msgstr "Πρόταση — …"

msgid "Proposals"
msgstr "Προσφορές"

msgid "Proposals in Trash keep their number, status, and snapshots until they are permanently deleted."
msgstr "Οι προσφορές στον Κάδο διατηρούν αριθμό, κατάσταση και στιγμιότυπα μέχρι την οριστική διαγραφή."

msgid "Qty"
msgstr "Ποσ."

msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

msgid "Quarterly"
msgstr "Τριμηνιαία"

msgctxt "billing interval"
msgid "Quarterly"
msgstr "Τριμηνιαία"

msgid "Read-only snapshot — not the client preview"
msgstr "Ανάγνωση στιγμιοτύπου — όχι η προεπισκόπηση πελάτη"

msgid "Ready-made service sets for quickly creating a proposal."
msgstr "Έτοιμα σύνολα υπηρεσιών για γρήγορη δημιουργία προσφοράς."

msgid "Recent proposals"
msgstr "Πρόσφατες προσφορές"

msgid "Recurring"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη"

msgctxt "billing type"
msgid "Recurring"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη"

msgid "Recurring / month eq."
msgstr "Επαναλαμβανόμενη / μήνα ισοδ."

msgid "Recurring commitments"
msgstr "Επαναλαμβανόμενες δεσμεύσεις"

msgid "Recurring prepayment terms"
msgstr "Όροι προπληρωμής επαναλαμβανόμενων"

msgid "Recurring service"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη υπηρεσία"

msgid "Recurring term discount cannot be negative."
msgstr "Η έκπτωση επαναλαμβανόμενου όρου δεν μπορεί να είναι αρνητική."

msgid "Recurring term months must be at least 1."
msgstr "Οι μήνες επαναλαμβανόμενου όρου πρέπει να είναι τουλάχιστον 1."

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Remove this item?"
msgstr "Αφαίρεση είδους;"

msgid "Remove this service?"
msgstr "Αφαίρεση υπηρεσίας;"

msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

msgid "Sand"
msgstr "Μπεζ"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save proposal"
msgstr "Αποθήκευση προσφοράς"

msgid "Save template"
msgstr "Αποθήκευση προτύπου"

msgid "Save this email on the client"
msgstr "Αποθήκευση αυτού του email στον πελάτη"

msgid "Saved."
msgstr "Αποθηκεύτηκε."

msgid "Search client"
msgstr "Αναζήτηση πελάτη"

msgid "Search client…"
msgstr "Αναζήτηση πελάτη…"

msgid "Select a billing interval for the recurring service."
msgstr "Επιλέξτε διάστημα χρέωσης για την επαναλαμβανόμενη υπηρεσία."

msgid "Select a prepayment term for the recurring service."
msgstr "Επιλέξτε περίοδο προπληρωμής για την επαναλαμβανόμενη υπηρεσία."

msgid "Select at least one service."
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μία υπηρεσία."

msgid "Select client"
msgstr "Επιλογή πελάτη"

msgid "Select logo"
msgstr "Επιλογή λογότυπου"

msgid "Select service"
msgstr "Επιλογή υπηρεσίας"

msgid "Select services"
msgstr "Επιλογή υπηρεσιών"

msgid "Semiannual"
msgstr "Εξαμηνιαία"

msgctxt "billing interval"
msgid "Semiannual"
msgstr "Εξαμηνιαία"

msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Send a copy to %s"
msgstr "Κοινοποίηση στο %s"

msgid "Send by email"
msgstr "Αποστολή με email"

msgid "Send by email — Pro"
msgstr "Αποστολή με email — Pro"

msgid "Send proposal"
msgstr "Αποστολή προσφοράς"

msgid "Send your proposal directly from WordPress with PDF attachment. Know when your client opens the proposal."
msgstr "Στείλτε την προσφορά απευθείας από το WordPress με συνημμένο PDF. Δείτε πότε ο πελάτης ανοίγει την προσφορά."

msgid "Sending failed. Check the WordPress email settings and try again."
msgstr "Η αποστολή απέτυχε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις email του WordPress και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Sending…"
msgstr "Αποστολή…"

msgid "Sent"
msgstr "Εστάλη"

msgctxt "proposal status"
msgid "Sent"
msgstr "Εστάλη"

msgid "Sent / Follow-up"
msgstr "Εστάλη / Παρακολούθηση"

msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

msgid "Service catalog. Prices are editable data."
msgstr "Κατάλογος υπηρεσιών. Οι τιμές είναι επεξεργάσιμα δεδομένα."

msgid "Service description"
msgstr "Περιγραφή υπηρεσίας"

msgid "Service prepayment"
msgstr "Προπληρωμή υπηρεσίας"

msgid "Service title"
msgstr "Τίτλος υπηρεσίας"

msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

msgid "Services and order"
msgstr "Υπηρεσίες και σειρά"

msgid "Set up your company details before creating your first proposal."
msgstr "Ρυθμίστε τα στοιχεία της εταιρείας σας πριν δημιουργήσετε την πρώτη σας προσφορά."

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Short description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "Start of work"
msgstr "Έναρξη εργασιών"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgid "Tax office"
msgstr "ΔΟΥ"

msgid "Terms text"
msgstr "Κείμενο όρων"

msgid "The IBAN is set here. Locked versions store it in the snapshot."
msgstr "Το IBAN ορίζεται εδώ. Οι κλειδωμένες εκδόσεις το αποθηκεύουν στο στιγμιότυπο."

msgid "The PDF engine is not available. Install the plugin dependencies."
msgstr "Η μηχανή PDF δεν είναι διαθέσιμη. Εγκαταστήστε τις εξαρτήσεις του πρόσθετου."

msgid "The company email copy failed."
msgstr "Η κοινοποίηση στο email εταιρείας απέτυχε."

msgid "The deposit and balance must add up to 100%."
msgstr "Το άθροισμα προκαταβολής και εξόφλησης πρέπει να είναι 100%."

msgid "The email subject is not valid."
msgstr "Το θέμα του email δεν είναι έγκυρο."

msgid "The logo is optional. If none is selected, proposals are shown without a company logo."
msgstr "Το λογότυπο είναι προαιρετικό. Αν δεν επιλεγεί, οι προσφορές εμφανίζονται χωρίς λογότυπο εταιρείας."

msgid "The logo will appear on your proposals and company PDFs."
msgstr "Το λογότυπο θα εμφανίζεται στις προσφορές και στα PDF της εταιρείας σας."

msgid "The price cannot be negative."
msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να είναι αρνητική."

msgid "The prices above do not include VAT."
msgstr "Στις παραπάνω τιμές δεν περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ."

msgid "The proposal client no longer exists."
msgstr "Ο πελάτης της προσφοράς δεν υπάρχει."

msgid "The proposal includes: %s."
msgstr "Η πρόταση περιλαμβάνει: %s."

msgid "The proposal is already in Trash."
msgstr "Η προσφορά βρίσκεται ήδη στον Κάδο."

msgid "The proposal is in Trash."
msgstr "Η προσφορά βρίσκεται στον Κάδο."

msgid "The proposal must be locked before it can be sent."
msgstr "Η προσφορά πρέπει να κλειδωθεί πριν αποσταλεί."

msgid "The proposal service was not found."
msgstr "Η υπηρεσία της προσφοράς δεν βρέθηκε."

msgid "The proposal version was not found."
msgstr "Η έκδοση της προσφοράς δεν βρέθηκε."

msgid "The proposal was created."
msgstr "Η προσφορά δημιουργήθηκε."

msgid "The proposal was moved to Trash."
msgstr "Η προσφορά μεταφέρθηκε στον Κάδο."

msgid "The proposal was not found."
msgstr "Η προσφορά δεν βρέθηκε."

msgid "The proposal was permanently deleted."
msgstr "Η προσφορά διαγράφηκε οριστικά."

msgid "The proposal was restored."
msgstr "Η προσφορά επαναφέρθηκε."

msgid "The proposal was sent successfully to %s."
msgstr "Η προσφορά στάλθηκε επιτυχώς στο %s."

msgid "The proposal was sent successfully."
msgstr "Η προσφορά στάλθηκε επιτυχώς."

msgid "The proposal will be moved to Trash. You can restore it later."
msgstr "Η προσφορά θα μεταφερθεί στον Κάδο. Μπορείτε να την επαναφέρετε αργότερα."

msgid "The quantity cannot be negative."
msgstr "Η ποσότητα δεν μπορεί να είναι αρνητική."

msgid "The request could not be completed."
msgstr "Το αίτημα δεν ολοκληρώθηκε."

msgid "The request could not be verified. Refresh the page and try again."
msgstr "Το αίτημα δεν επαληθεύτηκε. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "The selected status is not valid."
msgstr "Η επιλεγμένη κατάσταση δεν είναι έγκυρη."

msgid "The service was activated."
msgstr "Η υπηρεσία ενεργοποιήθηκε."

msgid "The service was deactivated."
msgstr "Η υπηρεσία απενεργοποιήθηκε."

msgid "The service was not found."
msgstr "Η υπηρεσία δεν βρέθηκε."

msgid "The service was removed from the catalog."
msgstr "Η υπηρεσία διαγράφηκε από τον κατάλογο."

msgid "The service will be removed from the catalog and will no longer be available for new proposals. Existing saved and locked proposals will not be affected."
msgstr "Η υπηρεσία θα διαγραφεί από τον κατάλογο και δεν θα είναι διαθέσιμη για νέες προσφορές. Οι υπάρχουσες αποθηκευμένες και κλειδωμένες προσφορές δεν επηρεάζονται."

msgid "The status was updated."
msgstr "Η κατάσταση ενημερώθηκε."

msgid "The version is locked. Commercial terms will not change."
msgstr "Η έκδοση κλειδώθηκε. Οι εμπορικοί όροι δεν αλλάζουν."

msgid "The version must be locked before the final PDF can be created."
msgstr "Η έκδοση πρέπει να κλειδωθεί πριν δημιουργηθεί το τελικό PDF."

msgid "There are no active services."
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές υπηρεσίες."

msgid "There are no active services. Add a service from the Services screen first."
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές υπηρεσίες. Προσθέστε πρώτα μία υπηρεσία από την ενότητα «Υπηρεσίες»."

msgid "There are no clients."
msgstr "Δεν υπάρχουν πελάτες."

msgid "There are no commercial differences between the selected snapshots."
msgstr "Δεν υπάρχουν εμπορικές διαφορές μεταξύ των επιλεγμένων στιγμιοτύπων."

msgid "There are no proposals yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν προσφορές ακόμη."

msgid "There are no services. Add one from the catalog or a custom service."
msgstr "Δεν υπάρχουν υπηρεσίες. Προσθέστε μία από τον κατάλογο ή μια προσαρμοσμένη υπηρεσία."

msgid "This action requires Pro."
msgstr "Αυτή η ενέργεια απαιτεί Pro."

msgid "This client cannot be deleted because proposals are linked to it."
msgstr "Ο πελάτης δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή υπάρχουν συνδεδεμένες προσφορές."

msgid "This proposal and all of its versions will be permanently deleted. This cannot be undone."
msgstr "Αυτή η προσφορά και όλες οι εκδόσεις της θα διαγραφούν οριστικά. Η ενέργεια δεν αναιρείται."

msgid "This proposal becomes a work assignment upon the client’s signature."
msgstr "Η παρούσα προσφορά αποτελεί ανάθεση εργασίας με την υπογραφή του πελάτη."

msgid "This proposal is valid until %s."
msgstr "Η παρούσα πρόταση ισχύει έως %s."

msgid "This proposal was prepared from the services selected to meet the needs of the business."
msgstr "Η παρούσα πρόταση διαμορφώθηκε βάσει των υπηρεσιών που έχουν επιλεγεί για την κάλυψη των αναγκών της επιχείρησης."

msgid "This version is locked."
msgstr "Η έκδοση είναι κλειδωμένη."

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Title on the proposal"
msgstr "Τίτλος στην προσφορά"

msgid "To"
msgstr "Προς"

msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "Total amount"
msgstr "Συνολικό ποσό"

msgid "Total proposals"
msgstr "Σύνολο προσφορών"

msgid "Trash"
msgstr "Κάδος"

msgid "Trash is empty."
msgstr "Ο Κάδος είναι άδειος."

msgid "Unable to encode JSON snapshot."
msgstr "Αδυναμία κωδικοποίησης στιγμιότυπου JSON."

msgid "Unit"
msgstr "Μονάδα"

msgid "Unit price"
msgstr "Τιμή μονάδας"

msgid "Unlock Pro"
msgstr "Ξεκλείδωμα Pro"

msgid "Unlock additional professional cover themes for your proposals."
msgstr "Ξεκλειδώστε επιπλέον επαγγελματικά θέματα εξωφύλλου για τις προσφορές σας."

msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgid "Update status"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Αναβάθμιση σε Pro"

msgid "Upload your logo"
msgstr "Ανεβάστε το λογότυπό σας"

msgid "VAT number"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "Valid until"
msgstr "Ισχύει έως"

msgid "Value"
msgstr "Αξία"

msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

msgid "Version ID"
msgstr "ID έκδοσης"

msgid "Version history"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων"

msgid "Version history & comparison — Pro"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων και σύγκριση — Pro"

msgid "Version items"
msgstr "Είδη έκδοσης"

msgid "Version number"
msgstr "Αριθμός έκδοσης"

msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "View inspects the stored snapshot. Preview is the client document for the same version."
msgstr "Η προβολή εξετάζει το αποθηκευμένο στιγμιότυπο. Η προεπισκόπηση είναι το έγγραφο πελάτη της ίδιας έκδοσης."

msgid "View not found: %s"
msgstr "Η προβολή δεν βρέθηκε: %s"

msgid "View version"
msgstr "Προβολή έκδοσης"

msgid "Warm Grey"
msgstr "Γκρι"

msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgid "Website Management"
msgstr "Διαχείριση Ιστοσελίδας"

msgid "Webwall Proposals"
msgstr "Προσφορές Webwall"

msgid "Welcome to Proposals"
msgstr "Καλώς ήρθατε στις Προσφορές"

msgid "What is included"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται"

msgid "Wizard steps"
msgstr "Βήματα οδηγού"

msgid "Won"
msgstr "Δεκτή"

msgctxt "proposal status"
msgid "Won"
msgstr "Δεκτή"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "You can add an address, bank details, and additional settings at any time from Settings."
msgstr "Μπορείτε να συμπληρώσετε διεύθυνση, τραπεζικά στοιχεία και επιπλέον ρυθμίσεις οποιαδήποτε στιγμή από τις Ρυθμίσεις."

msgid "You can set a price, billing type, and features for each service."
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε τιμή, τύπο χρέωσης και χαρακτηριστικά για κάθε υπηρεσία."

msgid "You do not have permission for this action."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα για αυτή την ενέργεια."

msgid "You do not have permission to manage proposals."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης προσφορών."

msgid "after discount"
msgstr "μετά την έκπτωση"

msgid "and"
msgstr "και"

msgctxt "list conjunction"
msgid "and"
msgstr "και"

msgid "balance"
msgstr "εξόφληση"

msgid "compare"
msgstr "σύγκριση"

msgid "current"
msgstr "τρέχουσα"

msgid "deposit"
msgstr "προκαταβολή"

msgid "discount"
msgstr "έκπτωση"

msgid "draft"
msgstr "πρόχειρο"

msgid "e.g. ABC Digital"
msgstr "π.χ. ABC Digital"

msgid "e.g. consulting"
msgstr "π.χ. consulting"

msgid "feature"
msgstr "χαρακτηριστικό"

msgid "historical version %s"
msgstr "ιστορική έκδοση %s"

msgid "locked"
msgstr "κλειδωμένη"

msgid "month"
msgstr "μήνα"

msgid "none"
msgstr "καμία"

msgid "of Cooperation"
msgstr "Συνεργασίας"

msgid "prepay"
msgstr "προπληρωμή"

msgid "prepayment"
msgstr "προπληρωμή"

msgid "price"
msgstr "τιμή"

msgid "qty"
msgstr "ποσ."

msgid "quarter"
msgstr "τρίμηνο"

msgid "removed"
msgstr "αφαιρέθηκε"

msgid "six months"
msgstr "εξάμηνο"

msgid "total"
msgstr "σύνολο"

msgid "unit"
msgstr "μονάδα"

msgid "version %s"
msgstr "έκδοση %s"

msgid "versions"
msgstr "εκδόσεις"

msgid "website"
msgstr "ιστοσελίδας"

msgid "year"
msgstr "έτος"

msgid "— (removed)"
msgstr "— (αφαιρέθηκε)"

