# Copyright (C) 2026 WPPOOL
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FlexMeeting 2.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/webinar-and-video-conference-with-"
"jitsi-meet\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Antigravity AI\n"
"Language-Team: Bangla <bn_BD@li.org>\n"
"Language: bn_BD\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet\n"

#: jitsi-meet-wp.php inc/admin/class-admin.php:172 inc/admin/class-admin.php:183
#: inc/admin/class-admin.php:255 inc/admin/class-admin.php:689
#. Plugin Name of the plugin
msgid "FlexMeeting"
msgstr "ফ্লেক্স মিটিং আলটিমেট"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://jitsi-meet-wp.wppool.dev/"
msgstr "https://jitsi-meet-wp.wppool.dev/"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Host live webinars, conferences, online classes, video calls directly on "
"your WordPress website with gutenberg block"
msgstr ""
"গুটেনবার্গ ব্লকের মাধ্যমে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটে সরাসরি লাইভ "
"ওয়েবিনার, কনফারেন্স, অনলাইন ক্লাস এবং ভিডিও কল হোস্ট করুন"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Author of the plugin
msgid "WPPOOL"
msgstr "WPPOOL"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wppool.dev"
msgstr "https://wppool.dev"

#: gutenberg-init.php:73 gutenberg-init.php:88 init.php:68 init.php:83
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "প্রতারণা করছেন, তাই না?"

#: inc/admin/admin-settings.php:275
msgid "Default (Public Hosting)"
msgstr "ডিফল্ট (পাবলিক হোস্টিং)"

#: inc/admin/admin-settings.php:276
msgid "Use the default public Jitsi"
msgstr "ডিফল্ট পাবলিক জিৎসি ব্যবহার করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:279 inc/admin/mannage-callback.php:708
msgid "Managed Branded Meeting"
msgstr "পরিচালিত ব্র্যান্ডেড মিটিং"

#: inc/admin/admin-settings.php:280
msgid "We host and maintain your branded server"
msgstr "আমরা আপনার ব্র্যান্ডেড সার্ভার হোস্ট এবং বজায় রাখি"

#: inc/admin/admin-settings.php:283
msgid "Jitsi as a Service (8x8 JaaS)"
msgstr "সার্ভিস হিসেবে জিৎসি (8x8 JaaS)"

#: inc/admin/admin-settings.php:284
msgid "Use your JaaS credentials"
msgstr "আপনার JaaS লগইন ব্যবহার করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:287
msgid "Self-Hosted"
msgstr "স্ব-হোস্ট করা"

#: inc/admin/admin-settings.php:288
msgid "Connect your self-hosted server"
msgstr "আপনার স্ব-হোস্ট করা সার্ভার কানেক্ট করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:328
msgid "User Email"
msgstr "ইউজার ইমেইল"

#: inc/admin/admin-settings.php:328
msgid "Email address of admin"
msgstr "অ্যাডমিনের ইমেইল এড্রেস"

#: inc/admin/admin-settings.php:340
msgid "User Username"
msgstr "ইউজার ইউজারনেম"

#: inc/admin/admin-settings.php:340
msgid "Username of the admin"
msgstr "অ্যাডমিনের ইউজারনেম"

#: inc/admin/admin-settings.php:352
msgid "User Avatar"
msgstr "ইউজার অবতার"

#: inc/admin/admin-settings.php:352
msgid "The avatar url of the admin user"
msgstr "অ্যাডমিন ইউজারের অবতার ইউআরএল"

#: inc/admin/admin-settings.php:359
msgid "280x70px png, up to 4MB"
msgstr "২৮০x৭০পিএক্স পিএনজি, সর্বোচ্চ ৪এমিবি"

#: inc/admin/admin-settings.php:366
msgid "Enable Moderator Access"
msgstr "মডারেটর অ্যাক্সেস সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:366
msgid ""
"Allow this user to join as a moderator in Jass 8x8 meetings (only users "
"with edit access)"
msgstr ""
"এই ইউজারকে Jass 8x8 মিটিংয়ে মডারেটর হিসেবে যোগদানের অনুমতি দিন (শুধুমাত্র "
"এডিট অ্যাক্সেস থাকা ইউজারদের জন্য)"

#: inc/admin/admin-settings.php:379
msgid "Other Admin Config"
msgstr "অন্যান্য অ্যাডমিন কনফিগ"

#: inc/admin/admin-settings.php:379
msgid "Those are on https://jaas.8x8.vc/#/branding"
msgstr "এগুলো https://jaas.8x8.vc/#/branding এ পাওয়া যাবে"

#: inc/admin/admin-settings.php:392
msgid "Meeting Width"
msgstr "মিটিংয়ের প্রস্থ (Width)"

#: inc/admin/admin-settings.php:392
msgid "Width in pixel when not on fullscreen"
msgstr "ফুল স্ক্রিন না থাকা অবস্থায় পিক্সেল অনুযায়ী প্রস্থ"

#: inc/admin/admin-settings.php:404
msgid "Meeting Height"
msgstr "মিটিংয়ের দৈর্ঘ্য (Height)"

#: inc/admin/admin-settings.php:404
msgid "Height in pixel when not on fullscreen"
msgstr "ফুল স্ক্রিন না থাকা অবস্থায় পিক্সেল অনুযায়ী দৈর্ঘ্য"

#: inc/admin/admin-settings.php:416 inc/elementor.php:188 blocks/dist/blocks.build.js:289
#: blocks/src/blocks.js:138
msgid "Enable Inviting"
msgstr "ইনভাইটিং সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:416
msgid "Attendee can invite people"
msgstr "অংশগ্রহণকারীরা অন্যদের ইনভাইট করতে পারবে"

#: inc/admin/admin-settings.php:428
msgid "Welcome Page"
msgstr "ওয়েলকাম পেজ"

#: inc/admin/admin-settings.php:428
msgid "Enable/Disable welcome page"
msgstr "ওয়েলকাম পেজ চালু/বন্ধ করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:441
msgid "Yourself muted"
msgstr "নিজে মিউট থাকা"

#: inc/admin/admin-settings.php:441
msgid "Start with yourself muted"
msgstr "মিটিং শুরুতেই নিজে মিউট থাকুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:453
msgid "Audio Only"
msgstr "শুধুমাত্র অডিও"

#: inc/admin/admin-settings.php:453
msgid "Start conference on audio only"
msgstr "শুধুমাত্র অডিও কনফারেন্স শুরু করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:466
msgid "Audio Muted"
msgstr "অডিও মিউট করা"

#: inc/admin/admin-settings.php:466
msgid "Participant after nth will be muted"
msgstr "নির্দিষ্ট সংখ্যক অংশগ্রহণকারীর পরের অংশগ্রহণকারীরা মিউট থাকবে"

#: inc/admin/admin-settings.php:479
msgid "Start Silent"
msgstr "নিঃশব্দে শুরু করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:479
msgid "Disable local audio output"
msgstr "লোকাল অডিও আউটপুট বন্ধ করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:492
msgid "Start Video Muted"
msgstr "ভিডিও মিউট করে শুরু করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:492
msgid "Start call with video muted"
msgstr "কল শুরুর সময় ভিডিও মিউট রাখুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:504 inc/elementor.php:176
msgid "Screen Sharing"
msgstr "স্ক্রিন শেয়ারিং"

#: inc/admin/admin-settings.php:504
msgid ""
"Enabling this feature allow you to share your screen while attending a "
"meeting"
msgstr "এই ফিচারটি চালু থাকলে মিটিং চলাকালীন আপনি আপনার স্ক্রিন শেয়ার করতে পারবেন"

#: inc/admin/admin-settings.php:516
msgid "Video Resolution"
msgstr "ভিডিও রেজোলিউশন"

#: inc/admin/admin-settings.php:516
msgid "Start with preferred resolution"
msgstr "পছন্দসই রেজোলিউশন দিয়ে শুরু করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:537
msgid "Max Full Resolution"
msgstr "সর্বোচ্চ ফুল রেজোলিউশন"

#: inc/admin/admin-settings.php:537
msgid "Number of participant with default resolution"
msgstr "ডিফল্ট রেজোলিউশন কতজন অংশগ্রহণকারীদের জন্য প্রযোজ্য হবে"

#: inc/admin/admin-settings.php:550
msgid "Video Muted After"
msgstr "ভিডিও মিউট করা হবে"

#: inc/admin/admin-settings.php:550
msgid "Every participant after nth will start video muted"
msgstr "নির্দিষ্ট সংখ্যক অংশগ্রহণকারীর পর সবাই ভিডিও মিউট অবস্থায় শুরু করবে"

#: inc/admin/admin-settings.php:563
msgid "Enable Livestream"
msgstr "লাইভস্ট্রিম সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:563
msgid "Turn on livestreaming"
msgstr "লাইভস্ট্রিম চালু করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:576
msgid "Enable Recording"
msgstr "রেকর্ডিং সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:576
msgid "Turn on to record the meeting"
msgstr "মিটিং রেকর্ড করতে এটি চালু করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:589
msgid "Enable Outbound"
msgstr "আউটবাউন্ড সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:589
msgid "Allow outbound on the meeting"
msgstr "মিটিংয়ে আউটবাউন্ড কলের অনুমতি দিন"

#: inc/admin/admin-settings.php:602
msgid "Enable Transcription"
msgstr "ট্রান্সক্রিপশন সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:602
msgid "Transcript the meeting"
msgstr "মিটিংয়ের কথাবার্তা ট্রান্সক্রিপ্ট করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:615
msgid "Hide Jitsi Sidebar"
msgstr "জিটসি সাইডবার লুকান"

#: inc/admin/admin-settings.php:615
msgid "Enable to hide Jitsi sidebar from Jitsi Meeting room"
msgstr "মিটিং রুম থেকে জিটসি সাইডবার লুকাতে এটি ব্যবহার করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:629
msgid "Simulcast"
msgstr "সিমুলকাস্ট"

#: inc/admin/admin-settings.php:629
msgid "Enable/Disable simulcast"
msgstr "সিমুলকাস্ট চালু/বন্ধ করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:642
msgid "Enable Whiteboard"
msgstr "হোয়াইটবোর্ড সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:642
msgid "Enable to use the whiteboard on Jass 8x8"
msgstr "Jass 8x8-এ হোয়াইটবোর্ড ব্যবহার করতে এটি পারমিশন দিন"

#: inc/admin/admin-settings.php:656
msgid "Enable to Change Post-type Slug"
msgstr "পোস্ট-টাইপ স্লাগ পরিবর্তন সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/admin-settings.php:656
msgid "You can enable/disable custom slug"
msgstr "আপনি কাস্টম স্লাগ চালু বা বন্ধ করতে পারেন"

#: inc/admin/class-admin.php:76 inc/admin/class-admin.php:106
msgid "Invalid request"
msgstr "অনুরোধটি সঠিক নয়"

#: inc/admin/class-admin.php:82 inc/admin/class-admin.php:112 inc/admin/class-admin.php:149
msgid "You do not have permission to do this action"
msgstr "আপনার এই কাজটি করার অনুমতি নেই"

#: inc/admin/class-admin.php:184 inc/admin/class-admin.php:367
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#: inc/admin/class-admin.php:192
msgid "Jitsi Meet Welcome"
msgstr "জিটিসি মিট ওয়েলকাম"

#: inc/admin/class-admin.php:201
msgid "APP Settings"
msgstr "অ্যাপ সেটিংস"

#: inc/admin/class-admin.php:202 init.php:188 blocks/dist/blocks.build.js:204
#: blocks/src/blocks.js:67
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: inc/admin/class-admin.php:210 inc/admin/class-admin.php:215 inc/admin/class-admin.php:779
msgid "Add-ons"
msgstr "অ্যাড-অনস"

#: inc/admin/class-admin.php:216 inc/admin/mannage-callback.php:371
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: inc/admin/class-admin.php:226 init.php:189
msgid "Upgrade to Ultimate"
msgstr "আলটিমেট ভার্সনে আপগ্রেড করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:265
msgid "Gutenberg"
msgstr "গুটেনবার্গ"

#: inc/admin/class-admin.php:270
msgid "Elementor"
msgstr "এলিমেন্টর"

#: inc/admin/class-admin.php:275
msgid "Shortcode"
msgstr "শর্টকোড"

#: inc/admin/class-admin.php:286
msgid "How to set a conference room"
msgstr "কিভাবে একটি কনফারেন্স রুম সেট করবেন"

#: inc/admin/class-admin.php:287
msgid "Very simple and easy steps"
msgstr "খুবই সহজ এবং সাধারণ কিছু ধাপ"

#: inc/admin/class-admin.php:291
msgid ""
"While you are on the post/page edit screen click on gutenberg plus icon to "
"add a new gutenberg block"
msgstr ""
"পোস্ট বা পেজ এডিট স্ক্রিনে থাকা অবস্থায় নতুন গুটেনবার্গ ব্লক যোগ করতে "
"প্লাস (+) আইকনে ক্লিক করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:293
msgid "Add new gutenberg block on page"
msgstr "পেজে নতুন গুটেনবার্গ ব্লক যোগ করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:297
msgid "Add \"Jitsi Meet\" from \"Embeds\" category"
msgstr "\"Embeds\" ক্যাটাগরি থেকে \"Jitsi Meet\" যোগ করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:299
msgid "Add Jitsi Meet from Embeds category"
msgstr "Embeds ক্যাটাগরি থেকে জিটসি মিট যোগ করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:303
msgid "Set width and height and you are done"
msgstr "প্রস্থ (width) এবং উচ্চতা (height) সেট করুন এবং কাজ শেষ"

#: inc/admin/class-admin.php:305 inc/admin/class-admin.php:325 inc/admin/class-admin.php:346
msgid "Jitsi Meet Settings"
msgstr "জিটিসি মিট সেটিংস"

#: inc/admin/class-admin.php:312
msgid "How to set with elementor"
msgstr "কিভাবে এলিমেন্টর দিয়ে সেট করবেন"

#: inc/admin/class-admin.php:313
msgid "Setup a video conference room with elementor"
msgstr "এলিমেন্টর ব্যবহার করে ভিডিও কনফারেন্স রুম তৈরি করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:317
msgid ""
"While you are on elementor edit screen drag and drop <strong>Jitsi "
"Meet</strong> element to your page"
msgstr ""
"এলিমেন্টর এডিট স্ক্রিনে থাকন অবস্থায় আপনার পেজে <strong>Jitsi Meet</strong> "
"এলিমেন্টটিকে ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:319
msgid "Add new jitsi meet element on page"
msgstr "পেজে নতুন জিটসি মিট এলিমেন্ট যোগ করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:323
msgid "Set name, width, height etc and you are done"
msgstr "নাম, প্রস্থ, উচ্চতা ইত্যাদি সেট করুন এবং কাজ শেষ"

#: inc/admin/class-admin.php:332
msgid "How to set with shortcode"
msgstr "কিভাবে শর্টকোড দিয়ে সেট করবেন"

#: inc/admin/class-admin.php:333
msgid "Setup a video conference room with shortcode"
msgstr "শর্টকোড ব্যবহার করে ভিডিও কনফারেন্স রুম তৈরি করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:335
msgid "Write down the shortcode below and set width, height and name of conference"
msgstr "নিচের শর্টকোডটি লিখুন এবং কনফারেন্সের নাম, প্রস্থ ও উচ্চতা সেট করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:337
msgid "Click on shortcode to copy"
msgstr "কপি করতে শর্টকোডের ওপর ক্লিক করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:341
msgid "name:"
msgstr "নাম:"

#: inc/admin/class-admin.php:341
msgid "A unique name to generate the url of the room"
msgstr "রুমের ইউআরএল তৈরি করার জন্য একটি ইউনিক নাম"

#: inc/admin/class-admin.php:342
msgid "width:"
msgstr "প্রস্থ:"

#: inc/admin/class-admin.php:342
msgid "Width of the jitsi meet embedded"
msgstr "এমবেডেড জিটসি মিটের প্রস্থ"

#: inc/admin/class-admin.php:343
msgid "height:"
msgstr "উচ্চতা:"

#: inc/admin/class-admin.php:343
msgid "Height of the jitsi meet embedded"
msgstr "এমবেডেড জিটসি মিটের উচ্চতা"

#: inc/admin/class-admin.php:367
msgid "How to embed"
msgstr "কিভাবে এমবেড করবেন"

#: inc/admin/class-admin.php:369
msgid "API Settings"
msgstr "API সেটিংস"

#: inc/admin/class-admin.php:369
msgid "Authenticate with JAAS"
msgstr "JAAS দিয়ে অথেন্টিকেট করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:371
msgid "Admin Settings"
msgstr "অ্যাডমিন সেটিংস"

#: inc/admin/class-admin.php:371
msgid "Username, email, avatar etc."
msgstr "ইউজারনেম, ইমেইল, অবতার ইত্যাদি"

#: inc/admin/class-admin.php:373
msgid "Configurations"
msgstr "কনফিগারেশন"

#: inc/admin/class-admin.php:373
msgid "Width, height, recording etc..."
msgstr "প্রস্থ, উচ্চতা, রেকর্ডিং ইত্যাদি..."

#: inc/admin/class-admin.php:375
msgid "Audio Settings"
msgstr "অডিও সেটিংস"

#: inc/admin/class-admin.php:375
msgid "Initial audio configurations..."
msgstr "প্রাথমিক অডিও কনফিগারেশন..."

#: inc/admin/class-admin.php:377
msgid "Video Settings"
msgstr "ভিডিও সেটিংস"

#: inc/admin/class-admin.php:377
msgid "Initial video configurations..."
msgstr "প্রাথমিক ভিডিও কনফিগারেশন..."

#: inc/admin/class-admin.php:468
msgid "Self hosted domain missing"
msgstr "সেলফ-হোস্টেড ডোমেইন (Self-hosted domain) অনুপস্থিত"

#: inc/admin/class-admin.php:472
msgid "App id missing"
msgstr "অ্যাপ আইডি অনুপস্থিত"

#: inc/admin/class-admin.php:475
msgid "Api key is missing"
msgstr "API কী অনুপস্থিত"

#: inc/admin/class-admin.php:478
msgid "Private key is missing"
msgstr "প্রাইভেট কী অনুপস্থিত"

#: inc/admin/class-admin.php:612
msgid "Welcome to FlexMeeting Ultimate"
msgstr "ফ্লেক্স মিটিং আলটিমেট-এ আপনাকে স্বাগতম"

#: inc/admin/class-admin.php:613
msgid ""
"Select for which kind of api you want to use with our plugin and give "
"credential accordingly."
msgstr ""
"আমাদের প্লাগইনের সাথে আপনি কোন ধরণের API ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন "
"এবং সেই অনুযায়ী তথ্য প্রদান করুন।"

#: inc/admin/class-admin.php:621
msgid "Skip"
msgstr "স্কিপ"

#: inc/admin/class-admin.php:623
msgid "Continue"
msgstr "চালিয়ে যান"

#: inc/admin/class-admin.php:628
msgid "How to select Jitsi Meet server?"
msgstr "Jitsi Meet সার্ভার কীভাবে নির্বাচন করবেন?"

#: inc/admin/class-admin.php:701 inc/admin/class-admin.php:714 inc/admin/class-admin.php:727
#: inc/admin/class-admin.php:740 inc/admin/class-admin.php:752
#: inc/admin/mannage-callback.php:772
msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলো সেভ করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:780
msgid "Add your favourite add-ons and supercharge your workflow"
msgstr "আপনার প্রিয় অ্যাড-অনগুলো যোগ করুন এবং আপনার কাজের গতি বাড়ান"

#: inc/admin/class-admin.php:794
msgid "Multivendor Addon for FlexMeeting"
msgstr "ফ্লেক্সমিটিংয়ের জন্য মাল্টিভেন্ডর অ্যাড-অন"

#: inc/admin/class-admin.php:795
msgid ""
"Power up your multi-vendor experience & create meetings right from your "
"vendor dashboard. Elevate your store with monetizable video meetings."
msgstr ""
"আপনার মাল্টি-ভেন্ডর অভিজ্ঞতা সমৃদ্ধ করুন এবং ভেন্ডর ড্যাশবোর্ড থেকেই মিটিং "
"তৈরি করুন। ভিডিও মিটিং সার্ভিসের মাধ্যমে আপনার স্টোরের ইনকাম বাড়ান।"

#: inc/admin/class-admin.php:802 inc/admin/class-admin.php:838
msgid "Not activate"
msgstr "সক্রিয় নয়"

#: inc/admin/class-admin.php:804 inc/admin/class-admin.php:840 inc/admin/licence-cta.php:13
msgid "Activate"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/class-admin.php:823
msgid "FlexMeeting Frontend Addon"
msgstr "ফ্লেক্সমিটিং ফ্রন্টএন্ড অ্যাড-অন"

#: inc/admin/class-admin.php:826
msgid ""
"Easily create Jitsi meetings from the frontend without accessing the admin "
"dashboard."
msgstr ""
"অ্যাডমিন ড্যাশবোর্ডে প্রবেশ না করেই ফ্রন্টএন্ড থেকে সহজে জিটসি মিটিং তৈরি "
"করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:50
msgid "Domain is required to generate a JWT token."
msgstr "JWT টোকেন তৈরি করতে ডোমেইন প্রয়োজন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:114
msgid ""
"Could not connect to the token server. Your hosting provider may be "
"blocking outbound connections to port 8090. Please contact your host "
"support."
msgstr ""
"টোকেন সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যায়নি। আপনার হোস্টিং প্রোভাইডার হয়তো ৮০৯০ "
"পোর্টের আউটবাউন্ড সংযোগ ব্লক করছে। অনুগ্রহ করে আপনার হোস্ট সাপোর্টের সাথে "
"যোগাযোগ করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:127
#. translators: 1: HTTP code, 2: API response body
#, php-format
msgid "Token generation failed. The server returned HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "টোকেন তৈরি ব্যর্থ হয়েছে। সার্ভার HTTP %1$d ফেরত দিয়েছে: %2$s"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:147
msgid "Invalid response from token server."
msgstr "টোকেন সার্ভার থেকে অবৈধ প্রতিক্রিয়া।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:213 inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:427
msgid "Please enter a valid URL (include https://)."
msgstr "একটি বৈধ URL লিখুন (https:// সহ)।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:248
msgid "We couldn't reach the verification server. Please try again."
msgstr "যাচাইকরণ সার্ভারে পৌঁছানো সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:252
msgid ""
"Your hosted server isn't active yet. If you just requested it, wait for our "
"email."
msgstr ""
"আপনার হোস্টেড সার্ভার এখনো সক্রিয় হয়নি। যদি আপনি এইমাত্র অনুরোধ করে "
"থাকেন, আমাদের ইমেইলের জন্য অপেক্ষা করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:340
msgid ""
"Invalid URL. Please enter a full domain like "
"https://yourbrand.jitsihosted.app"
msgstr ""
"অবৈধ URL। অনুগ্রহ করে https://yourbrand.jitsihosted.app-এর মতো একটি "
"সম্পূর্ণ ডোমেইন লিখুন"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:358
#. translators: %s = the domain hostname the user typed
#, php-format
msgid ""
"Domain \"%s\" could not be found (DNS lookup failed). Please check the URL "
"and try again."
msgstr ""
"ডোমেইন \"%s\" খুঁজে পাওয়া যায়নি (DNS লুকআপ ব্যর্থ)। অনুগ্রহ করে URLটি "
"পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:383
#. translators: %s = the domain hostname
#, php-format
msgid ""
"Domain \"%s\" resolved but the server did not respond. It may be offline or "
"not a Jitsi server."
msgstr ""
"ডোমেইন \"%s\" পাওয়া গেছে কিন্তু সার্ভার সাড়া দেয়নি। এটি অফলাইন থাকতে পারে "
"বা একটি জিৎসি সার্ভার নাও হতে পারে।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:397
#. translators: 1: domain hostname, 2: HTTP status code
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" is reachable but does not appear to be a Jitsi server (expected "
"HTTP 200 from /config.js, got %2$d). Please double-check the URL."
msgstr ""
"\"%1$s\" পৌঁছানোযোগ্য কিন্তু এটি একটি জিৎসি সার্ভার বলে মনে হয় না "
"(/config.js থেকে HTTP 200 প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু পাওয়া গেছে %2$d)। অনুগ্রহ "
"করে URLটি পুনরায় পরীক্ষা করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:419 inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:514
msgid "Permission denied."
msgstr "অনুমতি প্রত্যাখ্যাত।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:483
msgid "Connected successfully!"
msgstr "সফলভাবে সংযুক্ত হয়েছে!"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:497
msgid ""
"Connection failed: The token server did not return a valid response. Your "
"hosting provider may be blocking outbound connections to port 8090. Please "
"contact your host support."
msgstr ""
"সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে: টোকেন সার্ভার কোনও বৈধ রেসপন্স পাঠায়নি। আপনার হোস্টিং "
"প্রোভাইডার হয়তো ৮০৯০ পোর্টের আউটবাউন্ড সংযোগ ব্লক করছে। অনুগ্রহ করে আপনার "
"হোস্ট সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:499
msgid ""
"Connection failed: An unknown error occurred while generating the JWT "
"token. Please check your server setup or contact support."
msgstr ""
"সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে: JWT টোকেন জেনারেট করার সময় একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে। "
"অনুগ্রহ করে আপনার সার্ভার সেটআপ পরীক্ষা করুন বা সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:524
msgid "Disconnected successfully."
msgstr "সফলভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।"

#: inc/admin/licence-cta.php:11
msgid "Please activate your license"
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার লাইসেন্সটি সক্রিয় করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:182
msgid " New "
msgstr " নতুন "

#: inc/admin/mannage-callback.php:290
msgid "Preview Image Upload"
msgstr "ছবি আপলোড প্রিভিউ"

#: inc/admin/mannage-callback.php:298
msgid "Upload an image"
msgstr "একটি ছবি আপলোড করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:323
msgid "Choose where your meetings will run:"
msgstr "আপনার মিটিংগুলি কোথায় চলবে তা বেছে নিন:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:418 inc/admin/mannage-callback.php:482
#: inc/admin/mannage-callback.php:505 inc/admin/mannage-callback.php:527
#: inc/admin/mannage-callback.php:729
msgid "Test Connection"
msgstr "লিঙ্ক টেস্ট করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:424
msgid "Domain changed. Please re-test connection."
msgstr "ডোমেন পরিবর্তন হয়েছে। আবার কানেকশন টেস্ট করুন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:450
msgid "Connecting..."
msgstr "কানেক্ট করা হচ্ছে..."

#: inc/admin/mannage-callback.php:468
msgid "Connection tested successfully."
msgstr "লিঙ্ক টেস্ট সফল হয়েছে।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:468
msgid "Click \"Save Changes\" to apply."
msgstr "আবেদন করতে \"সেভ চেঞ্জেস\" ক্লিক করুন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:512
msgid "Connection failed. Please check your domain."
msgstr "সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে। আপনার ডোমেইন চেক করুন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:534
msgid "Connection disconnected. Save changes to apply."
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে সেভ ক্লিক করুন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:589
msgid "🎁"
msgstr "🎁"

#: inc/admin/mannage-callback.php:589
msgid "Benefits:"
msgstr "সুবিধাসমূহ:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:611
msgid "Need help setting up your branded server?"
msgstr "আপনার ব্র্যান্ডেড সার্ভার সেট আপ করতে সাহায্য প্রয়োজন?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:620
msgid "How Hosted Meetings works?"
msgstr "হোস্ট করা মিটিংগুলি কীভাবে কাজ করে?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:671
msgid "Default Public Hosting"
msgstr "ডিফল্ট পাবলিক হোস্টিং"

#: inc/admin/mannage-callback.php:678
msgid "Domain One"
msgstr "ডোমেইন ওয়ান"

#: inc/admin/mannage-callback.php:679
msgid "Domain Two"
msgstr "ডোমেইন টু"

#: inc/admin/mannage-callback.php:680
msgid "Domain Three"
msgstr "ডোমেইন থ্রি"

#: inc/admin/mannage-callback.php:681
msgid "Domain Four"
msgstr "ডোমেইন ফোর"

#: inc/admin/mannage-callback.php:689
msgid "Default Public Domain"
msgstr "ডিফল্ট পাবলিক ডোমেইন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:689
msgid "Select a public domain to run your meeting."
msgstr "আপনার মিটিং চালানোর জন্য একটি পাবলিক ডোমেন বেছে নিন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:694
msgid "Completely Free to Use"
msgstr "ব্যবহারের জন্য সম্পূর্ণ বিনামূল্যে"

#: inc/admin/mannage-callback.php:695
msgid "Instant Setup"
msgstr "তাত্ক্ষণিক সেটআপ"

#: inc/admin/mannage-callback.php:696
msgid "No Account Required"
msgstr "কোন অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই"

#: inc/admin/mannage-callback.php:697
msgid "Standard Privacy Features"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড গোপনীয়তা বৈশিষ্ট্য"

#: inc/admin/mannage-callback.php:708
msgid "We’ll handle hosting"
msgstr "আমরা হোস্টিং পরিচালনা করব"

#: inc/admin/mannage-callback.php:711
msgid ""
"Get your own private branded meeting server (logo + brand name). We host "
"and maintain it - just paste your Hosted Server Domain URL below and enjoy "
"your branded meetings."
msgstr ""
"আপনার নিজস্ব ব্যক্তিগত ব্র্যান্ডেড মিটিং সার্ভার (লোগো + ব্র্যান্ডের নাম) "
"নিন। আমরা এটি হোস্ট এবং রক্ষণাবেক্ষণ করব - নিচে আপনার হোস্টেড সার্ভার ডোমেন "
"URL পেস্ট করুন এবং আপনার ব্র্যান্ডেড মিটিংগুলি উপভোগ করুন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:726
msgid "Paste the Domain URL we emailed you (example: yourbrand.jitsihosted.com)"
msgstr "আপনাকে ইমেইল করা ডোমেন URL-টি পেস্ট করুন (উদাহরণ: yourbrand.jitsihosted.com)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:728
msgid "Enter the Domain URL"
msgstr "ডোমেন URL লিখুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:730
msgid "Disconnect"
msgstr "ডিসকানেক্ট করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:736
msgid "✅"
msgstr "✅"

#: inc/admin/mannage-callback.php:736
msgid "Connected. Meetings will run on"
msgstr "কানেক্ট হয়ে গেছে। মিটিংগুলি চলবে এখানে:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:741
msgid "Don't have a Hosted Server URL yet? "
msgstr "এখনও কোনো হোস্টেড সার্ভার URL নেই? "

#: inc/admin/mannage-callback.php:741
msgid "Request setup now →"
msgstr "এখনই সেটআপের জন্য অনুরোধ করুন →"

#: inc/admin/mannage-callback.php:746
msgid "Hosted Server Domain:"
msgstr "হোস্টেড সার্ভার ডোমেন:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid ""
"<strong>Request</strong> your branded setup first (<a "
"href=\"https://wppool.dev/webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet/"
"service/\" target=\"_blank\">request now →</a>)"
msgstr ""
"প্রথমে আপনার ব্র্যান্ডেড সেটআপের <strong>অনুরোধ করুন</strong> (<a "
"href=\"https://wppool.dev/webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet/"
"service/\" target=\"_blank\">এখনই অনুরোধ করুন →</a>)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:750
msgid "<strong>We set it up</strong> and email your Hosted Server URL"
msgstr "<strong>আমরা এটি সেটআপ করি</strong> এবং আপনার হোস্টেড সার্ভার URL ইমেল করি"

#: inc/admin/mannage-callback.php:751
msgid ""
"<strong>Paste the URL here</strong> → Test Connection → meetings start "
"running on your hosted server"
msgstr ""
"<strong>এখানে URL পেস্ট করুন</strong> → কানেকশন টেস্ট করুন → আপনার হোস্টেড "
"সার্ভারে মিটিংগুলি চলতে শুরু করবে"

#: inc/admin/mannage-callback.php:752
msgid "🤩"
msgstr "🤩"

#: inc/admin/mannage-callback.php:752
msgid "That's it - no technical setup needed from you. Wahhhhhhhhhh!"
msgstr "ব্যাস - আপনার দিক থেকে কোনো প্রযুক্তিগত সেটআপের প্রয়োজন নেই। দারুণ!"

#: inc/admin/mannage-callback.php:779
msgid "Branded meeting URL"
msgstr "ব্র্যান্ডেড মিটিং URL"

#: inc/admin/mannage-callback.php:780
msgid "Branded logo and other customizations"
msgstr "ব্র্যান্ডেড লোগো এবং অন্যান্য কাস্টমাইজেশন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:781
msgid "No server cost + maintenance"
msgstr "সার্ভার খরচ + রক্ষণাবেক্ষণ ছাড়াই"

#: inc/admin/mannage-callback.php:782
msgid "Private hosting (no shared public server)"
msgstr "প্রাইভেট হোস্টিং (কোনো শেয়ারড পাবলিক সার্ভার নেই)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:783
msgid "White-labeled experience"
msgstr "হোয়াইট-লেবেল অভিজ্ঞতা"

msgid "Live streaming support"
msgstr "লাইভ স্ট্রিমিং সমর্থন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:785
msgid "Request branded meeting server for FREE!"
msgstr "ব্র্যান্ডেড মিটিং সার্ভারের জন্য বিনামূল্যে অনুরোধ করুন!"

#: inc/admin/mannage-callback.php:794
msgid "What is a server?"
msgstr "সার্ভার কী?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:795
msgid ""
"A server is a powerful, always-on computer that stores and runs the Jitsi "
"software, allowing users to connect and hold video meetings from anywhere "
"in the world. Think of it as the \"home\" for your meeting system that "
"stays online 24/7."
msgstr ""
"সার্ভার হলো একটি শক্তিশালী, সর্বদা চালু থাকা কম্পিউটার যা জিৎসি সফটওয়্যার "
"সংরক্ষণ এবং পরিচালনা করে, যা ব্যবহারকারীদের বিশ্বের যেকোনো প্রান্ত থেকে "
"ভিডিও মিটিংয়ে যুক্ত হতে সাহায্য করে। এটিকে আপনার মিটিং সিস্টেমের জন্য একটি "
"\"বাড়ি\" হিসেবে মনে করতে পারেন যা ২৪/৭ অনলাইনে থাকে।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:798
msgid "What is a self-hosted FlexMeeting server?"
msgstr "স্ব-হোস্ট করা FlexMeeting সার্ভার কী?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:799
msgid ""
"A self-hosted Jitsi server means the entire video conferencing system runs "
"on your own server or hosting environment, not on Jitsi’s public "
"infrastructure. This gives you full control, privacy, and customization "
"flexibility."
msgstr ""
"স্ব-হোস্ট করা জিৎসি সার্ভার মানে হলো পুরো ভিডিও কনফারেন্সিং সিস্টেমটি আপনার "
"নিজস্ব সার্ভার বা হোস্টিং পরিবেশে চলে, জিৎসির পাবলিক অবকাঠামোতে নয়। এটি "
"আপনাকে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ, গোপনীয়তা এবং কাস্টমাইজেশনের স্বাধীনতা দেয়।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:802
msgid "Why should I use a self-hosted Jitsi server instead of using public Jitsi?"
msgstr ""
"পাবলিক জিৎসি ব্যবহার না করে আমার কেন স্ব-হোস্ট করা জিৎসি সার্ভার ব্যবহার "
"করা উচিত?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:803
msgid ""
"Public Jitsi servers are shared, limited, and not secure for professional "
"use. With self-hosting, you get: <br>- Enhanced privacy <br>- Better "
"performance <br>- No limitations on usage <br>- Your own branding and "
"domain <br>- Control over features and integrations"
msgstr ""
"পাবলিক জিৎসি সার্ভারগুলো শেয়ার্ড, সীমিত এবং পেশাদার ব্যবহারের জন্য নিরাপদ "
"নয়। স্ব-হোস্টিংয়ের মাধ্যমে আপনি পাচ্ছেন: <br>- উন্নত গোপনীয়তা <br>- আরও "
"ভালো পারফরম্যান্স <br>- ব্যবহারে কোনো সীমাবদ্ধতা নেই <br>- আপনার নিজস্ব "
"ব্র্যান্ডিং এবং ডোমেন <br>- ফিচার এবং ইন্টিগ্রেশনের উপর নিয়ন্ত্রণ"

#: inc/admin/mannage-callback.php:806
msgid "What do you provide in this service?"
msgstr "আপনি এই পরিষেবাতে কী প্রদান করেন?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:807
msgid ""
"- We set up a Jitsi server on your VPS/cloud <br>- Secure it with SSL and "
"firewalls <br>- Brand it with your logo and domain (optional) <br>- "
"Integrate it into your website <br>- Provide admin access and documentation "
"<br>- Offer post-installation support if needed"
msgstr ""
"- আমরা আপনার VPS/ক্লাউডে একটি জিৎসি সার্ভার সেট আপ করি <br>- এটিকে SSL এবং "
"ফায়ারওয়ালের মাধ্যমে সুরক্ষিত করি <br>- আপনার লোগো এবং ডোমেন দিয়ে "
"ব্র্যান্ডিং করি (ঐচ্ছিক) <br>- আপনার ওয়েবসাইটে এটিকে ইন্টিগ্রেট করি <br>- "
"অ্যাডমিন অ্যাক্সেস এবং ডকুমেন্টেশন প্রদান করি <br>- প্রয়োজন হলে ইনস্টলেশন "
"পরবর্তী সাপোর্ট দিই"

#: inc/admin/mannage-callback.php:810
msgid "Do I need technical knowledge to maintain the server?"
msgstr "সার্ভারটি বজায় রাখার জন্য আমার কি প্রযুক্তিগত জ্ঞান প্রয়োজন?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:811
msgid ""
"No. We handle everything during setup. If you opt for our support plan, we "
"also handle maintenance, upgrades, and any issues that arise."
msgstr ""
"না। আমরা সেটআপের সময় সবকিছু পরিচালনা করি। আপনি যদি আমাদের সাপোর্ট প্ল্যান "
"গ্রহণ করেন, তবে আমরা রক্ষণাবেক্ষণ, আপগ্রেড এবং যেকোনো সমস্যাও সমাধান করি।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:814
msgid "What are the server requirements?"
msgstr "সার্ভারের প্রয়োজনীয়তাগুলি কী কী?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:815
msgid ""
"Minimum requirements: <br>- Ubuntu/Debian VPS <br>- 4+ CPU cores <br>- 8GB+ "
"RAM <br>- 100 Mbps+ bandwidth <br>We’ll guide you to choose the right "
"hosting based on your expected usage."
msgstr ""
"ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা: <br>- Ubuntu/Debian VPS <br>- ৪+ CPU কোর <br>- "
"৮জিবি+ RAM <br>- ১০০ Mbps+ ব্যান্ডউইথ <br>আপনার প্রত্যাশিত ব্যবহারের উপর "
"ভিত্তি করে সঠিক হোস্টিং বেছে নিতে আমরা আপনাকে সাহায্য করব।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:818
msgid "Can I use this with my existing website or LMS?"
msgstr "আমি কি আমার বিদ্যমান ওয়েবসাইট বা LMS এর সাথে এটি ব্যবহার করতে পারি?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:819
msgid ""
"Yes. We can integrate Jitsi into any website, including WordPress, Moodle, "
"TutorLMS, LearnDash, or even custom-built platforms."
msgstr ""
"হ্যাঁ। আমরা যেকোনো ওয়েবসাইটে জিৎসি ইন্টিগ্রেট করতে পারি, যার মধ্যে রয়েছে "
"ওয়ার্ডপ্রেস, মুডল (Moodle), TutorLMS, LearnDash বা এমনকি কাস্টম-বিল্ট "
"প্ল্যাটফর্ম।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:822
msgid "How long does it take to set everything up?"
msgstr "সবকিছু সেট আপ করতে কতক্ষণ সময় লাগে?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:823
msgid ""
"Typically between 1–3 business days, depending on your customization and "
"hosting setup."
msgstr ""
"সাধারণত ১-৩ কার্যদিবস, যা আপনার কাস্টমাইজেশন এবং হোস্টিং সেটআপের ওপর নির্ভর "
"করে।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:826
msgid "Can I record meetings or stream them?"
msgstr "আমি কি মিটিং রেকর্ড বা স্ট্রিম করতে পারি?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:827
msgid ""
"Yes, we can enable recording (using Jibri) and YouTube live streaming on "
"request. Note that these features require additional server resources."
msgstr ""
"হ্যাঁ, আমরা অনুরোধ সাপেক্ষে রেকর্ডিং (জিব্রি ব্যবহার করে) এবং ইউটিউব লাইভ "
"স্ট্রিমিং সক্রিয় করতে পারি। মনে রাখবেন যে এই ফিচারগুলোর জন্য অতিরিক্ত "
"সার্ভার রিসোর্স প্রয়োজন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:830
msgid "Is it one-time setup or recurring service?"
msgstr "এটি কি এককালীন সেটআপ নাকি পুনরাবৃত্তিমূলক পরিষেবা?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:831
msgid ""
"The setup is one-time unless you choose our optional support & maintenance "
"plan for updates, backups, and ongoing help."
msgstr ""
"সেটআপটি এককালীন, যদি না আপনি আপডেট, ব্যাকআপ এবং চলমান সহায়তার জন্য আমাদের "
"ঐচ্ছিক সাপোর্ট এবং রক্ষণাবেক্ষণ প্ল্যান বেছে নেন।"

#: inc/admin/mannage-callback.php:834
msgid "Ready to Launch Your Private Meeting System?"
msgstr "আপনার নিজস্ব ব্যক্তিগত মিটিং সিস্টেম চালু করতে প্রস্তুত?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:835
msgid ""
"We’ll handle all the technical work you just enjoy secure, high-quality "
"meetings with your users. <br><br> <a href=\"https://wppool.dev/contact/\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #3b82f6; font-weight: 600; "
"text-decoration: none;\">Contact Support &rarr;</a>"
msgstr ""
"আমরা সমস্ত প্রযুক্তিগত কাজ পরিচালনা করব, আপনি কেবল আপনার ব্যবহারকারীদের "
"সাথে নিরাপদ এবং উচ্চ-মানের মিটিং উপভোগ করবেন। <br><br> <a "
"href=\"https://wppool.dev/contact/\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#3b82f6; font-weight: 600; text-decoration: none;\">সাপোর্ট টিমের সাথে "
"যোগাযোগ করুন &rarr;</a>"

#: inc/admin/mannage-callback.php:840
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "সচরাচর জিজ্ঞাস্য প্রশ্ন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:866
msgid "Jitsi as a Service (8x8)"
msgstr "সার্ভিস হিসেবে জিৎসি (8x8)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:873
msgid "APP ID"
msgstr "অ্যাপ আইডি"

#: inc/admin/mannage-callback.php:873 inc/admin/mannage-callback.php:882
msgid "Get it from "
msgstr "এটি থেকে পান "

#: inc/admin/mannage-callback.php:875
msgid "Copy the APP ID from JaaS admin"
msgstr "JaaS অ্যাডমিন থেকে অ্যাপ আইডিটি কপি করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:882
msgid "API Key"
msgstr "API কী"

#: inc/admin/mannage-callback.php:884
msgid "Copy the API Key from JaaS admin"
msgstr "JaaS অ্যাডমিন থেকে API কীটি কপি করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:891
msgid "Private Key"
msgstr "প্রাইভেট কী"

#: inc/admin/mannage-callback.php:891
msgid "Paste private key content here"
msgstr "এখানে ব্যক্তিগত কীর বিষয়বস্তু পেস্ট করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:893
msgid "Generate private key and download"
msgstr "প্রাইভেট কী জেনারেট করুন এবং ডাউনলোড করুন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:899
msgid "Enterprise Grade Reliability"
msgstr "এন্টারপ্রাইজ গ্রেড নির্ভরযোগ্যতা"

#: inc/admin/mannage-callback.php:900
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "উন্নত অ্যানালিটিক্স"

#: inc/admin/mannage-callback.php:901
msgid "Global Low-latency Network"
msgstr "বিশ্বব্যাপী কম-লেটেন্সি নেটওয়ার্ক"

#: inc/admin/mannage-callback.php:902
msgid "Secure Recorded Meetings"
msgstr "নিরাপদ রেকর্ড করা মিটিংগুলি"

#: inc/admin/mannage-callback.php:912
msgid "Self-Hosted Server"
msgstr "স্ব-হোস্ট করা সার্ভার"

#: inc/admin/mannage-callback.php:921
msgid "Your Server Domain"
msgstr "আপনার সার্ভার ডোমেন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:922
msgid "Enter your self-hosted Jitsi domain (e.g., meet.yourdomain.com)"
msgstr "আপনার স্ব-হোস্ট করা জিৎসি ডোমেন লিখুন (যেমন, meet.yourdomain.com)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:922
msgid "Premium Feature"
msgstr "প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্য"

#: inc/admin/mannage-callback.php:929
msgid "Full Data Control"
msgstr "সম্পূর্ণ ডেটা কন্ট্রোল"

#: inc/admin/mannage-callback.php:930
msgid "Custom Security Policies"
msgstr "কাস্টম নিরাপত্তা ডিরেক্টিভ"

#: inc/admin/mannage-callback.php:931
msgid "No Third-party Tracking"
msgstr "কোন তৃতীয়-পক্ষের ট্র্যাকিং নেই"

#: inc/admin/mannage-callback.php:932
msgid "Infrastructure Ownership"
msgstr "ইনফ্রাস্ট্রাকচার মালিকানা"

#: inc/admin/mannage-callback.php:939
msgid ""
"Some settings like Company Logo, Background etc are currently not available "
"via api. You can set your company logo, background etc from the"
msgstr ""
"কোম্পানি লোগো, ব্যাকগ্রাউন্ড ইত্যাদির মতো কিছু সেটিংস বর্তমানে API-এর "
"মাধ্যমে পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি আপনার কোম্পানি লোগো, ব্যাকগ্রাউন্ড ইত্যাদি "
"সেট করতে পারেন"

#: inc/admin/mannage-callback.php:939
msgid "jaas console"
msgstr "jaas কনসোল"

#: inc/elementor.php:67 blocks/dist/blocks.build.js:314 blocks/src/blocks.js:166
msgid "Jitsi Meet"
msgstr "Jitsi Meet"

#: inc/elementor.php:108
msgid "Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন"

#: inc/elementor.php:115 blocks/dist/blocks.build.js:207 blocks/src/blocks.js:69
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: inc/elementor.php:118
msgid "Meeting name here"
msgstr "এখানে মিটিংয়ের নাম লিখুন"

#: inc/elementor.php:125 blocks/dist/blocks.build.js:243 blocks/src/blocks.js:107
msgid "Width"
msgstr "প্রস্থ"

#: inc/elementor.php:140 blocks/dist/blocks.build.js:254 blocks/src/blocks.js:115
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

#: inc/elementor.php:152
msgid "Start audio muted"
msgstr "অডিও মিউট করে শুরু করুন"

#: inc/elementor.php:164
msgid "Start video muted"
msgstr "ভিডিও মিউট করে শুরু করুন"

#: inc/jitsi-topbar.php:196
msgid "🎉"
msgstr "🎉"

#: inc/jitsi-topbar.php:214
msgid "Close notification"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি বন্ধ করুন"

#: inc/jitsi-topbar.php:321
msgid "Invalid nonce"
msgstr "অবৈধ nonce"

#: inc/jitsi-topbar.php:326
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "অপর্যাপ্ত অনুমতি"

#: inc/jitsi-topbar.php:333
msgid "Topbar dismissed successfully"
msgstr "টপবার সফলভাবে বন্ধ করা হয়েছে"

#: inc/jitsi-topbar.php:335
msgid "Failed to dismiss topbar"
msgstr "টপবার বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: inc/jitsi-topbar.php:353
msgid "Security check failed"
msgstr "নিরাপত্তা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে"

#: inc/jitsi-topbar.php:358
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "এই পেজটি অ্যাক্সেস করার জন্য আপনার যথেষ্ট অনুমতি নেই।"

#: inc/wppool/class-plugin.php:328
msgid "Deal Ends In"
msgstr "ডিল শেষ হবে"

#: inc/wppool/class-plugin.php:333 inc/wppool/class-plugin.php:342
#: inc/wppool/class-plugin.php:351 inc/wppool/class-plugin.php:360
msgid "00"
msgstr "০০"

#: inc/wppool/class-plugin.php:336
msgid "Days"
msgstr "দিন"

#: inc/wppool/class-plugin.php:345
msgid "Hours"
msgstr "ঘণ্টা"

#: inc/wppool/class-plugin.php:354
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"

#: inc/wppool/class-plugin.php:363
msgid "Seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: inc/wppool/class-plugin.php:370
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "প্রো-তে আপগ্রেড করুন"

#: inc/wppool/class-plugin.php:374
msgid "Try a free demo"
msgstr "বিনামূল্যে ডেমো ব্যবহার করুন"

#: jitsi-meet-wp.php:162
msgid "Grab Your Deals"
msgstr "আপনার ডিল নিন"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:15
msgid ""
"Hey! Enjoying <b>Jitsi Meet WP </b> plugin? Join our <a "
"href=\"https://go.wppool.dev/8dIc\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">influencer program  </a> to make money from "
"your social media content. You can also check our <a "
"href=\"https://go.wppool.dev/edUn\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">affiliate program  </a> to get a 25%% "
"commission on every sale!"
msgstr ""
"আরে! <b>Jitsi Meet WP</b> প্লাগইনটি উপভোগ করছেন? আপনার সোশ্যাল মিডিয়া "
"কন্টেন্ট থেকে টাকা ইনকাম করতে আমাদের <a href=\"https://go.wppool.dev/8dIc\" "
"target=\"_blank\" class=\"affiliate-notice-link\">ইনফ্লুয়েন্সার "
"প্রোগ্রামে</a> যোগ দিন। এছাড়াও আপনি আমাদের প্রতি সেলে ২৫%% কমিশন পেতে "
"আমাদের <a href=\"https://go.wppool.dev/edUn\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">অ্যাফিলিয়েট প্রোগ্রামটি</a> দেখতে পারেন!"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:20
msgid "Tell me more "
msgstr "আরো জানতে চাই"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:29 templates/admin/review-notice.php:36
msgid "Would you like us to remind you about this later?"
msgstr "আপনি কি চান আমরা পরে এটি সম্পর্কে আপনাকে মনে করিয়ে দিই?"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:32 templates/admin/review-notice.php:39
msgid "Remind me in 3 days"
msgstr "৩ দিন পর মনে করিয়ে দিন"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:33 templates/admin/review-notice.php:40
msgid "Remind me in 10 days"
msgstr "১০ দিন পর মনে করিয়ে দিন"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:34 templates/admin/review-notice.php:42
msgid "Don't remind me about this"
msgstr "এটি সম্পর্কে আর মনে করিয়ে দেবেন না"

#: templates/admin/review-notice.php:17
msgid ""
"Hi there, it seems like Jitsi Meet WP is bringing you some value, and that "
"is pretty awesome!\r\n"
"    Can you please show us some love and rate Jitsi Meet WP on WordPress? "
"It will take two minutes of your time, and will really help us spread the "
"world."
msgstr ""
"হ্যালো, মনে হচ্ছে Jitsi Meet WP আপনার কোনো কাজে আসছে, এটি চমৎকার একটি "
"বিষয়!\r\n"
"    আপনি কি দয়া করে আমাদের একটু ভালোবাসা দেখাতে পারেন এবং ওয়ার্ডপ্রেসে "
"Jitsi Meet WP-কে রেট দিতে পারেন? এটি আপনার মাত্র দুই মিনিট সময় নেবে, কিন্তু "
"এটি আমাদের পরিচিতি বাড়াতে অনেক সাহায্য করবে।"

#: templates/admin/review-notice.php:26
msgid "I'd love to help :)"
msgstr "আমি সাহায্য করতে চাই :)"

#: templates/admin/review-notice.php:29
msgid "Not this time"
msgstr "এবার নয়"

#: templates/admin/review-notice.php:31
msgid "I've already rated you"
msgstr "আমি ইতিমধ্যে রেটিং দিয়েছি"

#: blocks/dist/blocks.build.js:215 blocks/src/blocks.js:75
msgid "Domain"
msgstr "ডোমেইন"

#: blocks/dist/blocks.build.js:224 blocks/src/blocks.js:82
msgid "Config from global"
msgstr "গ্লোবাল থেকে কনফিগ"

#: blocks/dist/blocks.build.js:265 blocks/src/blocks.js:123
msgid "Start with audio muted"
msgstr "অডিও মিউট করে শুরু করুন"

#: blocks/dist/blocks.build.js:273 blocks/src/blocks.js:128
msgid "Start with video muted"
msgstr "ভিডিও মিউট করে শুরু করুন"

#: blocks/dist/blocks.build.js:281 blocks/src/blocks.js:133
msgid "Start with screen sharing"
msgstr "স্ক্রিন শেয়ারিং সহ শুরু করুন"

#: blocks/dist/blocks.build.js:306 blocks/src/blocks.js:157
msgid "Room name:"
msgstr "রুমের নাম:"

#: blocks/dist/blocks.build.js:306 blocks/src/blocks.js:158
msgid "Domain :"
msgstr "ডোমেইন:"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:170
msgid "jitsi"
msgstr "জিটসি"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:171
msgid "meeting"
msgstr "মিটিং"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:172
msgid "video"
msgstr "ভিডিও"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:173
msgid "conference"
msgstr "কনফারেন্স"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:174
msgid "zoom"
msgstr "জুম"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid "<strong>Request</strong> your branded setup first (%s)"
msgstr "<strong>অনুরোধ</strong> আপনার ব্র্যান্ডেড সেটআপ আগে করুন (%s)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid "request now →"
msgstr "এখন অনুরোধ →"

msgid "Branded meeting i.e link, logo, colors"
msgstr "ব্র্যান্ডেড মিটিং অর্থাৎ লিঙ্ক, লোগো, রং"

msgid "Meeting Moderator support"
msgstr "মিটিং মডারেটর সমর্থন"

msgid "No server cost or maintenance (we handle everything)"
msgstr "সার্ভার খরচ বা রক্ষণাবেক্ষণ নেই (আমরা সবকিছু পরিচালনা করি)"

msgid "Private hosting (not a shared public server)"
msgstr "ব্যক্তিগত সার্ভার (পাবলিক সার্ভার নয়)"

msgid "No third-party branding (fully white-labeled)"
msgstr "কোনও তৃতীয় পক্ষের ব্র্যান্ডিং নেই (সম্পূর্ণ সাদা-লেবেলযুক্ত)"

msgid "Longer & smoother meetings"
msgstr "দীর্ঘতর এবং মসৃণ মিটিং"

msgid "Create & share meeting links from your SaaS dashboard"
msgstr "আপনার SaaS ড্যাশবোর্ড থেকে মিটিং লিঙ্ক তৈরি এবং শেয়ার করুন"

msgid ""
"New: Get your own %1$sbranded Jitsi meeting%2$s experience! %3$sSet Up "
"Now%4$s →"
msgstr ""
"নতুন: আপনার নিজস্ব %1$sব্র্যান্ডের জিৎসি মিটিং%2$s অভিজ্ঞতা পান! %3$sএখন "
"সেট আপ করুন%4$s →"
