msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FlexMeeting 2.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/webinar-and-video-conference-with-"
"jitsi-meet\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-24T10:47:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 16:15+0600\n"
"Last-Translator: Antigravity AI\n"
"Language-Team: French <fr_FR@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet\n"

#: jitsi-meet-wp.php inc/admin/class-admin.php:172 inc/admin/class-admin.php:183
#: inc/admin/class-admin.php:255 inc/admin/class-admin.php:689
#. Plugin Name of the plugin
msgid "FlexMeeting"
msgstr "FlexMeeting Ultimate"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://jitsi-meet-wp.wppool.dev/"
msgstr "https://jitsi-meet-wp.wppool.dev/"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Host live webinars, conferences, online classes, video calls directly on "
"your WordPress website with gutenberg block"
msgstr ""
"Organisez des webinaires en direct, des conférences, des cours en ligne et "
"des appels vidéo directement sur votre site WordPress avec le bloc Gutenberg"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Author of the plugin
msgid "WPPOOL"
msgstr "WPPOOL"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wppool.dev"
msgstr "https://wppool.dev"

#: gutenberg-init.php:73 gutenberg-init.php:88 init.php:68 init.php:83
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "On triche, hein ?"

#: inc/admin/admin-settings.php:275
msgid "Default (Public Hosting)"
msgstr "Hébergement public par défaut"

#: inc/admin/admin-settings.php:276
msgid "Use the default public Jitsi"
msgstr "Utiliser l'hébergement Jitsi public par défaut"

#: inc/admin/admin-settings.php:279 inc/admin/mannage-callback.php:708
msgid "Managed Branded Meeting"
msgstr "Réunion de marque gérée"

#: inc/admin/admin-settings.php:280
msgid "We host and maintain your branded server"
msgstr "Nous hébergeons et maintenons votre serveur de marque"

#: inc/admin/admin-settings.php:283
msgid "Jitsi as a Service (8x8 JaaS)"
msgstr "Jitsi en tant que service (8x8 JaaS)"

#: inc/admin/admin-settings.php:284
msgid "Use your JaaS credentials"
msgstr "Utilisez vos identifiants JaaS"

#: inc/admin/admin-settings.php:287
msgid "Self-Hosted"
msgstr "Auto-hébergé"

#: inc/admin/admin-settings.php:288
msgid "Connect your self-hosted server"
msgstr "Connectez votre serveur auto-hébergé"

#: inc/admin/admin-settings.php:328
msgid "User Email"
msgstr "E-mail de l'utilisateur"

#: inc/admin/admin-settings.php:328
msgid "Email address of admin"
msgstr "Adresse e-mail de l'administrateur"

#: inc/admin/admin-settings.php:340
msgid "User Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: inc/admin/admin-settings.php:340
msgid "Username of the admin"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'administrateur"

#: inc/admin/admin-settings.php:352
msgid "User Avatar"
msgstr "Avatar de l'utilisateur"

#: inc/admin/admin-settings.php:352
msgid "The avatar url of the admin user"
msgstr "L'URL de l'avatar de l'administrateur"

#: inc/admin/admin-settings.php:359
msgid "280x70px png, up to 4MB"
msgstr "PNG 280x70px, jusqu'à 4 Mo"

#: inc/admin/admin-settings.php:366
msgid "Enable Moderator Access"
msgstr "Activer l'accès modérateur"

#: inc/admin/admin-settings.php:366
msgid ""
"Allow this user to join as a moderator in Jass 8x8 meetings (only users "
"with edit access)"
msgstr ""
"Autoriser cet utilisateur à rejoindre les réunions Jass 8x8 en tant que "
"modérateur (uniquement les utilisateurs ayant des droits d'édition)"

#: inc/admin/admin-settings.php:379
msgid "Other Admin Config"
msgstr "Autres config admin"

#: inc/admin/admin-settings.php:379
msgid "Those are on https://jaas.8x8.vc/#/branding"
msgstr "Celles-ci se trouvent sur https://jaas.8x8.vc/#/branding"

#: inc/admin/admin-settings.php:392
msgid "Meeting Width"
msgstr "Largeur de la réunion"

#: inc/admin/admin-settings.php:392
msgid "Width in pixel when not on fullscreen"
msgstr "Largeur en pixels hors plein écran"

#: inc/admin/admin-settings.php:404
msgid "Meeting Height"
msgstr "Hauteur de la réunion"

#: inc/admin/admin-settings.php:404
msgid "Height in pixel when not on fullscreen"
msgstr "Hauteur en pixels hors plein écran"

#: inc/admin/admin-settings.php:416 inc/elementor.php:188
#: blocks/dist/blocks.build.js:289 blocks/src/blocks.js:138
msgid "Enable Inviting"
msgstr "Activer les invitations"

#: inc/admin/admin-settings.php:416
msgid "Attendee can invite people"
msgstr "Le participant peut inviter des personnes"

#: inc/admin/admin-settings.php:428
msgid "Welcome Page"
msgstr "Page de bienvenue"

#: inc/admin/admin-settings.php:428
msgid "Enable/Disable welcome page"
msgstr "Activer/Désactiver la page de bienvenue"

#: inc/admin/admin-settings.php:441
msgid "Yourself muted"
msgstr "Micro coupé par défaut"

#: inc/admin/admin-settings.php:441
msgid "Start with yourself muted"
msgstr "Démarrer avec votre micro coupé"

#: inc/admin/admin-settings.php:453
msgid "Audio Only"
msgstr "Audio uniquement"

#: inc/admin/admin-settings.php:453
msgid "Start conference on audio only"
msgstr "Démarrer la conférence en audio uniquement"

#: inc/admin/admin-settings.php:466
msgid "Audio Muted"
msgstr "Audio coupé"

#: inc/admin/admin-settings.php:466
msgid "Participant after nth will be muted"
msgstr "Le participant après le n-ième aura le micro coupé"

#: inc/admin/admin-settings.php:479
msgid "Start Silent"
msgstr "Démarrer en silence"

#: inc/admin/admin-settings.php:479
msgid "Disable local audio output"
msgstr "Désactiver la sortie audio locale"

#: inc/admin/admin-settings.php:492
msgid "Start Video Muted"
msgstr "Démarrer sans vidéo"

#: inc/admin/admin-settings.php:492
msgid "Start call with video muted"
msgstr "Démarrer l'appel avec la vidéo coupée"

#: inc/admin/admin-settings.php:504 inc/elementor.php:176
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Partage d'écran"

#: inc/admin/admin-settings.php:504
msgid ""
"Enabling this feature allow you to share your screen while attending a "
"meeting"
msgstr ""
"Activer cette fonctionnalité vous permet de partager votre écran lors d'une "
"réunion"

#: inc/admin/admin-settings.php:516
msgid "Video Resolution"
msgstr "Résolution vidéo"

#: inc/admin/admin-settings.php:516
msgid "Start with preferred resolution"
msgstr "Démarrer avec la résolution préférée"

#: inc/admin/admin-settings.php:537
msgid "Max Full Resolution"
msgstr "Résolution maximale"

#: inc/admin/admin-settings.php:537
msgid "Number of participant with default resolution"
msgstr "Nombre de participants avec la résolution par défaut"

#: inc/admin/admin-settings.php:550
msgid "Video Muted After"
msgstr "Vidéo coupée après"

#: inc/admin/admin-settings.php:550
msgid "Every participant after nth will start video muted"
msgstr "Chaque participant après le n-ième démarrera sans vidéo"

#: inc/admin/admin-settings.php:563
msgid "Enable Livestream"
msgstr "Activer le direct"

#: inc/admin/admin-settings.php:563
msgid "Turn on livestreaming"
msgstr "Activer la diffusion en direct"

#: inc/admin/admin-settings.php:576
msgid "Enable Recording"
msgstr "Activer l'enregistrement"

#: inc/admin/admin-settings.php:576
msgid "Turn on to record the meeting"
msgstr "Activer pour enregistrer la réunion"

#: inc/admin/admin-settings.php:589
msgid "Enable Outbound"
msgstr "Activer les appels sortants"

#: inc/admin/admin-settings.php:589
msgid "Allow outbound on the meeting"
msgstr "Autoriser les appels sortants lors de la réunion"

#: inc/admin/admin-settings.php:602
msgid "Enable Transcription"
msgstr "Activer la transcription"

#: inc/admin/admin-settings.php:602
msgid "Transcript the meeting"
msgstr "Transcrire la réunion"

#: inc/admin/admin-settings.php:615
msgid "Hide Jitsi Sidebar"
msgstr "Masquer la barre latérale Jitsi"

#: inc/admin/admin-settings.php:615
msgid "Enable to hide Jitsi sidebar from Jitsi Meeting room"
msgstr "Activer pour masquer la barre latérale dans la salle de réunion Jitsi"

#: inc/admin/admin-settings.php:629
msgid "Simulcast"
msgstr "Simulcast"

#: inc/admin/admin-settings.php:629
msgid "Enable/Disable simulcast"
msgstr "Activer/Désactiver le simulcast"

#: inc/admin/admin-settings.php:642
msgid "Enable Whiteboard"
msgstr "Activer le tableau blanc"

#: inc/admin/admin-settings.php:642
msgid "Enable to use the whiteboard on Jass 8x8"
msgstr "Activer pour utiliser le tableau blanc sur Jass 8x8"

#: inc/admin/admin-settings.php:656
msgid "Enable to Change Post-type Slug"
msgstr "Activer le changement de l'identifiant (slug)"

#: inc/admin/admin-settings.php:656
msgid "You can enable/disable custom slug"
msgstr "Vous pouvez activer/désactiver le slug personnalisé"

#: inc/admin/class-admin.php:76 inc/admin/class-admin.php:106
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête non valide"

#: inc/admin/class-admin.php:82 inc/admin/class-admin.php:112
#: inc/admin/class-admin.php:149
msgid "You do not have permission to do this action"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action"

#: inc/admin/class-admin.php:184 inc/admin/class-admin.php:367
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: inc/admin/class-admin.php:192
msgid "Jitsi Meet Welcome"
msgstr "Bienvenue sur Jitsi Meet"

#: inc/admin/class-admin.php:201
msgid "APP Settings"
msgstr "Paramètres de l'APP"

#: inc/admin/class-admin.php:202 init.php:188 blocks/dist/blocks.build.js:204
#: blocks/src/blocks.js:67
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/admin/class-admin.php:210 inc/admin/class-admin.php:215
#: inc/admin/class-admin.php:779
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: inc/admin/class-admin.php:216 inc/admin/mannage-callback.php:371
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: inc/admin/class-admin.php:226 init.php:189
msgid "Upgrade to Ultimate"
msgstr "Passer à Ultimate"

#: inc/admin/class-admin.php:265
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: inc/admin/class-admin.php:270
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: inc/admin/class-admin.php:275
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: inc/admin/class-admin.php:286
msgid "How to set a conference room"
msgstr "Comment configurer une salle de conférence"

#: inc/admin/class-admin.php:287
msgid "Very simple and easy steps"
msgstr "Étapes très simples et faciles"

#: inc/admin/class-admin.php:291
msgid ""
"While you are on the post/page edit screen click on gutenberg plus icon to "
"add a new gutenberg block"
msgstr ""
"Sur l'écran d'édition, cliquez sur l'icône + de Gutenberg pour ajouter un "
"nouveau bloc"

#: inc/admin/class-admin.php:293
msgid "Add new gutenberg block on page"
msgstr "Ajouter un nouveau bloc Gutenberg sur la page"

#: inc/admin/class-admin.php:297
msgid "Add \"Jitsi Meet\" from \"Embeds\" category"
msgstr "Ajoutez \"Jitsi Meet\" depuis la catégorie \"Contenus embarqués\""

#: inc/admin/class-admin.php:299
msgid "Add Jitsi Meet from Embeds category"
msgstr "Ajouter Jitsi Meet depuis la catégorie Contenus embarqués"

#: inc/admin/class-admin.php:303
msgid "Set width and height and you are done"
msgstr "Réglez la largeur et la hauteur et le tour est joué"

#: inc/admin/class-admin.php:305 inc/admin/class-admin.php:325
#: inc/admin/class-admin.php:346
msgid "Jitsi Meet Settings"
msgstr "Paramètres Jitsi Meet"

#: inc/admin/class-admin.php:312
msgid "How to set with elementor"
msgstr "Comment configurer avec Elementor"

#: inc/admin/class-admin.php:313
msgid "Setup a video conference room with elementor"
msgstr "Configurer une salle de vidéoconférence avec Elementor"

#: inc/admin/class-admin.php:317
msgid ""
"While you are on elementor edit screen drag and drop <strong>Jitsi "
"Meet</strong> element to your page"
msgstr ""
"Sur l'écran d'édition Elementor, glissez-déposez l'élément <strong>Jitsi "
"Meet</strong> sur votre page"

#: inc/admin/class-admin.php:319
msgid "Add new jitsi meet element on page"
msgstr "Ajouter un nouvel élément Jitsi Meet sur la page"

#: inc/admin/class-admin.php:323
msgid "Set name, width, height etc and you are done"
msgstr "Réglez le nom, la largeur, la hauteur, etc. et le tour est joué"

#: inc/admin/class-admin.php:332
msgid "How to set with shortcode"
msgstr "Comment configurer avec un shortcode"

#: inc/admin/class-admin.php:333
msgid "Setup a video conference room with shortcode"
msgstr "Configurer une salle de vidéoconférence avec un shortcode"

#: inc/admin/class-admin.php:335
msgid "Write down the shortcode below and set width, height and name of conference"
msgstr ""
"Notez le shortcode ci-dessous et définissez la largeur, la hauteur et le "
"nom de la conférenceÉcrivez le shortcode ci-dessous et réglez la largeur, "
"la hauteur et le nom de la conférence"

#: inc/admin/class-admin.php:337
msgid "Click on shortcode to copy"
msgstr "Cliquez sur le shortcode pour le copier"

#: inc/admin/class-admin.php:341
msgid "name:"
msgstr "nom :"

#: inc/admin/class-admin.php:341
msgid "A unique name to generate the url of the room"
msgstr "Un nom unique pour générer l'URL de la salle"

#: inc/admin/class-admin.php:342
msgid "width:"
msgstr "largeur :"

#: inc/admin/class-admin.php:342
msgid "Width of the jitsi meet embedded"
msgstr "Largeur du Jitsi Meet intégré"

#: inc/admin/class-admin.php:343
msgid "height:"
msgstr "hauteur :"

#: inc/admin/class-admin.php:343
msgid "Height of the jitsi meet embedded"
msgstr "Hauteur du Jitsi Meet intégré"

#: inc/admin/class-admin.php:367
msgid "How to embed"
msgstr "Comment intégrer"

#: inc/admin/class-admin.php:369
msgid "API Settings"
msgstr "Paramètres de l'API"

#: inc/admin/class-admin.php:369
msgid "Authenticate with JAAS"
msgstr "S'authentifier avec JAAS"

#: inc/admin/class-admin.php:371
msgid "Admin Settings"
msgstr "Paramètres d'administration"

#: inc/admin/class-admin.php:371
msgid "Username, email, avatar etc."
msgstr "Nom d'utilisateur, e-mail, avatar etc."

#: inc/admin/class-admin.php:373
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: inc/admin/class-admin.php:373
msgid "Width, height, recording etc..."
msgstr "Largeur, hauteur, enregistrement etc..."

#: inc/admin/class-admin.php:375
msgid "Audio Settings"
msgstr "Paramètres audio"

#: inc/admin/class-admin.php:375
msgid "Initial audio configurations..."
msgstr "Configurations audio initiales..."

#: inc/admin/class-admin.php:377
msgid "Video Settings"
msgstr "Paramètres vidéo"

#: inc/admin/class-admin.php:377
msgid "Initial video configurations..."
msgstr "Configurations vidéo initiales..."

#: inc/admin/class-admin.php:468
msgid "Self hosted domain missing"
msgstr "Domaine auto-hébergé manquant"

#: inc/admin/class-admin.php:472
msgid "App id missing"
msgstr "ID d'application manquant"

#: inc/admin/class-admin.php:475
msgid "Api key is missing"
msgstr "Clé API manquante"

#: inc/admin/class-admin.php:478
msgid "Private key is missing"
msgstr "Clé privée manquante"

#: inc/admin/class-admin.php:612
msgid "Welcome to FlexMeeting Ultimate"
msgstr "Bienvenue sur FlexMeeting Ultimate"

#: inc/admin/class-admin.php:613
msgid ""
"Select for which kind of api you want to use with our plugin and give "
"credential accordingly."
msgstr ""
"Sélectionnez le type d'API que vous souhaitez utiliser et fournissez les "
"informations d'identification correspondantes."

#: inc/admin/class-admin.php:621
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: inc/admin/class-admin.php:623
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: inc/admin/class-admin.php:628
msgid "How to select Jitsi Meet server?"
msgstr "Comment sélectionner le serveur Jitsi Meet ?"

#: inc/admin/class-admin.php:701 inc/admin/class-admin.php:714
#: inc/admin/class-admin.php:727 inc/admin/class-admin.php:740
#: inc/admin/class-admin.php:752 inc/admin/mannage-callback.php:772
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: inc/admin/class-admin.php:780
msgid "Add your favourite add-ons and supercharge your workflow"
msgstr "Ajoutez vos extensions préférées et boostez votre productivité"

#: inc/admin/class-admin.php:794
msgid "Multivendor Addon for FlexMeeting"
msgstr "Extension Multivendeur pour FlexMeeting"

#: inc/admin/class-admin.php:795
msgid ""
"Power up your multi-vendor experience & create meetings right from your "
"vendor dashboard. Elevate your store with monetizable video meetings."
msgstr ""
"Boostez votre expérience multivendeur et créez des réunions directement "
"depuis votre tableau de bord vendeur. Valorisez votre boutique avec des "
"réunions vidéo monétisables."

#: inc/admin/class-admin.php:802 inc/admin/class-admin.php:838
msgid "Not activate"
msgstr "Non activé"

#: inc/admin/class-admin.php:804 inc/admin/class-admin.php:840
#: inc/admin/licence-cta.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/admin/class-admin.php:823
msgid "FlexMeeting Frontend Addon"
msgstr "Extension Frontend FlexMeeting"

#: inc/admin/class-admin.php:826
msgid ""
"Easily create Jitsi meetings from the frontend without accessing the admin "
"dashboard."
msgstr ""
"Créez facilement des réunions Jitsi depuis le frontend sans passer par le "
"tableau de bord admin."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:50
msgid "Domain is required to generate a JWT token."
msgstr "Le domaine est requis pour générer un jeton JWT."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:114
msgid ""
"Could not connect to the token server. Your hosting provider may be "
"blocking outbound connections to port 8090. Please contact your host "
"support."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur de jetons. Votre hébergeur bloque "
"peut-être les connexions sortantes vers le port 8090."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:127
#. translators: 1: HTTP code, 2: API response body
#, php-format
msgid "Token generation failed. The server returned HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "La génération du jeton a échoué. Le serveur a renvoyé HTTP %1$d : %2$s"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:147
msgid "Invalid response from token server."
msgstr "Réponse invalide du serveur de jetons."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:213
#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:427
msgid "Please enter a valid URL (include https://)."
msgstr "Veuillez entrer une URL valide (incluez https://)."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:248
msgid "We couldn't reach the verification server. Please try again."
msgstr "Impossible d'atteindre le serveur de vérification. Veuillez réessayer."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:252
msgid ""
"Your hosted server isn't active yet. If you just requested it, wait for our "
"email."
msgstr "Votre serveur n'est pas encore actif. Veuillez attendre notre e-mail."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:340
msgid ""
"Invalid URL. Please enter a full domain like "
"https://yourbrand.jitsihosted.app"
msgstr ""
"URL invalide. Entrez un domaine complet (ex: "
"https://votre-marque.jitsihosted.app)."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:358
#. translators: %s = the domain hostname the user typed
#, php-format
msgid ""
"Domain \"%s\" could not be found (DNS lookup failed). Please check the URL "
"and try again."
msgstr "Domaine \"%s\" introuvable (échec DNS)."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:383
#. translators: %s = the domain hostname
#, php-format
msgid ""
"Domain \"%s\" resolved but the server did not respond. It may be offline or "
"not a Jitsi server."
msgstr "Domaine \"%s\" résolu mais le serveur n'a pas répondu."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:397
#. translators: 1: domain hostname, 2: HTTP status code
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" is reachable but does not appear to be a Jitsi server (expected "
"HTTP 200 from /config.js, got %2$d). Please double-check the URL."
msgstr ""
"\"%1$s\" est accessible mais ne semble pas être un serveur Jitsi (HTTP 200 "
"attendu de /config.js, obtenu %2$d). Vérifiez l'URL."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:419
#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:514
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:483
msgid "Connected successfully!"
msgstr "Connecté avec succès !"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:497
msgid ""
"Connection failed: The token server did not return a valid response. Your "
"hosting provider may be blocking outbound connections to port 8090. Please "
"contact your host support."
msgstr ""
"La connexion a échoué : le serveur de jetons n'a pas renvoyé de réponse "
"valide."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:499
msgid ""
"Connection failed: An unknown error occurred while generating the JWT "
"token. Please check your server setup or contact support."
msgstr ""
"La connexion a échoué : une erreur inconnue est survenue lors de la "
"génération du jeton JWT."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:524
msgid "Disconnected successfully."
msgstr "Déconnecté avec succès."

#: inc/admin/licence-cta.php:11
msgid "Please activate your license"
msgstr "Veuillez activer votre licence"

#: inc/admin/mannage-callback.php:182
msgid " New "
msgstr " Nouveau "

#: inc/admin/mannage-callback.php:290
msgid "Preview Image Upload"
msgstr "Aperçu de l'image téléchargée"

#: inc/admin/mannage-callback.php:298
msgid "Upload an image"
msgstr "Télécharger une image"

#: inc/admin/mannage-callback.php:323
msgid "Choose where your meetings will run:"
msgstr "Choisissez où vos réunions seront exécutées :"

#: inc/admin/mannage-callback.php:418 inc/admin/mannage-callback.php:482
#: inc/admin/mannage-callback.php:505 inc/admin/mannage-callback.php:527
#: inc/admin/mannage-callback.php:729
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: inc/admin/mannage-callback.php:424
msgid "Domain changed. Please re-test connection."
msgstr "Domaine modifié. Veuillez tester à nouveau la connexion."

#: inc/admin/mannage-callback.php:450
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: inc/admin/mannage-callback.php:468
msgid "Connection tested successfully."
msgstr "Connexion testée avec succès."

#: inc/admin/mannage-callback.php:468
msgid "Click \"Save Changes\" to apply."
msgstr "Cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" pour appliquer."

#: inc/admin/mannage-callback.php:512
msgid "Connection failed. Please check your domain."
msgstr "Connexion échouée. Veuillez vérifier votre domaine."

#: inc/admin/mannage-callback.php:534
msgid "Connection disconnected. Save changes to apply."
msgstr "Connexion déconnectée. Enregistrez les modifications pour appliquer."

#: inc/admin/mannage-callback.php:589
msgid "🎁"
msgstr "🎁"

#: inc/admin/mannage-callback.php:589
msgid "Benefits:"
msgstr "Avantages :"

#: inc/admin/mannage-callback.php:611
msgid "Need help setting up your branded server?"
msgstr "Besoin d'aide pour configurer votre serveur de marque ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:620
msgid "How Hosted Meetings works?"
msgstr "Comment fonctionnent les réunions hébergées ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:671
msgid "Default Public Hosting"
msgstr "Hébergement public par défaut"

#: inc/admin/mannage-callback.php:678
msgid "Domain One"
msgstr "Domaine Un"

#: inc/admin/mannage-callback.php:679
msgid "Domain Two"
msgstr "Domaine Deux"

#: inc/admin/mannage-callback.php:680
msgid "Domain Three"
msgstr "Domaine Trois"

#: inc/admin/mannage-callback.php:681
msgid "Domain Four"
msgstr "Domaine Quatre"

#: inc/admin/mannage-callback.php:689
msgid "Default Public Domain"
msgstr "Domaine public par défaut"

#: inc/admin/mannage-callback.php:689
msgid "Select a public domain to run your meeting."
msgstr "Sélectionnez un domaine public pour exécuter votre réunion."

#: inc/admin/mannage-callback.php:694
msgid "Completely Free to Use"
msgstr "Totalement gratuit à utiliser"

#: inc/admin/mannage-callback.php:695
msgid "Instant Setup"
msgstr "Configuration instantanée"

#: inc/admin/mannage-callback.php:696
msgid "No Account Required"
msgstr "Aucun compte requis"

#: inc/admin/mannage-callback.php:697
msgid "Standard Privacy Features"
msgstr "Fonctionnalités de confidentialité standard"

#: inc/admin/mannage-callback.php:708
msgid "We’ll handle hosting"
msgstr "Nous gérons l'hébergement"

#: inc/admin/mannage-callback.php:711
msgid ""
"Get your own private branded meeting server (logo + brand name). We host "
"and maintain it - just paste your Hosted Server Domain URL below and enjoy "
"your branded meetings."
msgstr ""
"Obtenez votre propre serveur de réunion privé à votre image (logo + nom de "
"marque). Nous l'hébergeons et l'entretenons - collez simplement l'URL du "
"domaine de votre serveur hébergé ci-dessous et profitez de vos réunions "
"personnalisées."

#: inc/admin/mannage-callback.php:726
msgid "Paste the Domain URL we emailed you (example: yourbrand.jitsihosted.com)"
msgstr ""
"Collez l'URL du domaine que nous vous avons envoyée par e-mail (exemple : "
"yourbrand.jitsihosted.com)Collez l'URL du domaine que nous vous avons "
"envoyée par e-mail (exemple : votrebrand.jitsihosted.com)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:728
msgid "Enter the Domain URL"
msgstr "Entrez l'URL du domaine"

#: inc/admin/mannage-callback.php:730
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: inc/admin/mannage-callback.php:736
msgid "✅"
msgstr "✅"

#: inc/admin/mannage-callback.php:736
msgid "Connected. Meetings will run on"
msgstr "Connecté. Les réunions s'exécuteront sur"

#: inc/admin/mannage-callback.php:741
msgid "Don't have a Hosted Server URL yet? "
msgstr "Vous n'avez pas encore d'URL de serveur hébergé ? "

#: inc/admin/mannage-callback.php:741
msgid "Request setup now →"
msgstr "Demander la configuration maintenant →"

#: inc/admin/mannage-callback.php:746
msgid "Hosted Server Domain:"
msgstr "Domaine du serveur hébergé :"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid ""
"<strong>Request</strong> your branded setup first (<a "
"href=\"https://wppool.dev/webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet/"
"service/\" target=\"_blank\">request now →</a>)"
msgstr ""
"<strong>Demandez</strong> d'abord votre configuration personnalisée (<a "
"href=\"https://wppool.dev/webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet/"
"service/\" target=\"_blank\">demander maintenant →</a>)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:750
msgid "<strong>We set it up</strong> and email your Hosted Server URL"
msgstr ""
"<strong>Nous le configurons</strong> et vous envoyons l'URL de votre "
"serveur hébergé par e-mail<strong>Nous le configurons</strong> et vous "
"envoyons l'URL de votre serveur hébergé par e-mail"

#: inc/admin/mannage-callback.php:751
msgid ""
"<strong>Paste the URL here</strong> → Test Connection → meetings start "
"running on your hosted server"
msgstr ""
"<strong>Collez l'URL ici</strong> → Test de connexion → les réunions "
"commencent sur votre serveur"

#: inc/admin/mannage-callback.php:752
msgid "🤩"
msgstr "🤩"

#: inc/admin/mannage-callback.php:752
msgid "That's it - no technical setup needed from you. Wahhhhhhhhhh!"
msgstr "C'est tout - aucune configuration technique requise de votre part. Génial !"

#: inc/admin/mannage-callback.php:779
msgid "Branded meeting URL"
msgstr "URL de réunion personnalisée"

#: inc/admin/mannage-callback.php:780
msgid "Branded logo and other customizations"
msgstr "Logo personnalisé et autres personnalisations"

#: inc/admin/mannage-callback.php:781
msgid "No server cost + maintenance"
msgstr "Pas de coût de serveur ni de maintenance"

#: inc/admin/mannage-callback.php:782
msgid "Private hosting (no shared public server)"
msgstr "Hébergement privé (pas de serveur public partagé)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:783
msgid "White-labeled experience"
msgstr "Expérience en marque blanche"

msgid "Live streaming support"
msgstr "Support du streaming en direct"

#: inc/admin/mannage-callback.php:785
msgid "Request branded meeting server for FREE!"
msgstr "Demandez GRATUITEMENT un serveur de réunion de marque !"

#: inc/admin/mannage-callback.php:794
msgid "What is a server?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un serveur ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:795
msgid ""
"A server is a powerful, always-on computer that stores and runs the Jitsi "
"software, allowing users to connect and hold video meetings from anywhere "
"in the world. Think of it as the \"home\" for your meeting system that "
"stays online 24/7."
msgstr ""
"Un serveur est un ordinateur puissant et toujours allumé qui stocke et "
"exécute le logiciel Jitsi, permettant aux utilisateurs de se connecter et "
"de tenir des réunions vidéo de n'importe où dans le monde. Considérez-le "
"comme la « maison » de votre système de réunion qui reste en ligne 24h/24 "
"et 7j/7."

#: inc/admin/mannage-callback.php:798
msgid "What is a self-hosted FlexMeeting server?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un serveur FlexMeeting auto-hébergé ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:799
msgid ""
"A self-hosted Jitsi server means the entire video conferencing system runs "
"on your own server or hosting environment, not on Jitsi’s public "
"infrastructure. This gives you full control, privacy, and customization "
"flexibility."
msgstr ""
"Un serveur Jitsi auto-hébergé signifie que tout le système fonctionne sur "
"votre propre serveur, vous offrant contrôle et confidentialité."

#: inc/admin/mannage-callback.php:802
msgid "Why should I use a self-hosted Jitsi server instead of using public Jitsi?"
msgstr ""
"Pourquoi utiliser un serveur Jitsi auto-hébergé plutôt que le Jitsi public "
"?Pourquoi devrais-je utiliser un serveur Jitsi auto-hébergé plutôt que le "
"Jitsi public ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:803
msgid ""
"Public Jitsi servers are shared, limited, and not secure for professional "
"use. With self-hosting, you get: <br>- Enhanced privacy <br>- Better "
"performance <br>- No limitations on usage <br>- Your own branding and "
"domain <br>- Control over features and integrations"
msgstr ""
"Les serveurs publics sont partagés. Avec l'auto-hébergement, vous obtenez : "
"<br>- Confidentialité accrue <br>- Meilleure performance <br>- Pas de "
"limites d'utilisation"

#: inc/admin/mannage-callback.php:806
msgid "What do you provide in this service?"
msgstr "Que fournissez-vous dans ce service ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:807
msgid ""
"- We set up a Jitsi server on your VPS/cloud <br>- Secure it with SSL and "
"firewalls <br>- Brand it with your logo and domain (optional) <br>- "
"Integrate it into your website <br>- Provide admin access and documentation "
"<br>- Offer post-installation support if needed"
msgstr ""
"- Configuration de Jitsi sur votre VPS <br>- Sécurisation SSL <br>- "
"Personnalisation avec votre logo <br>- Intégration à votre site web"

#: inc/admin/mannage-callback.php:810
msgid "Do I need technical knowledge to maintain the server?"
msgstr "Ai-je besoin de connaissances techniques pour maintenir le serveur ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:811
msgid ""
"No. We handle everything during setup. If you opt for our support plan, we "
"also handle maintenance, upgrades, and any issues that arise."
msgstr ""
"Non. Nous nous occupons de tout. Si vous choisissez notre plan de support, "
"nous gérons aussi la maintenance."

#: inc/admin/mannage-callback.php:814
msgid "What are the server requirements?"
msgstr "Quelles sont les exigences du serveur ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:815
msgid ""
"Minimum requirements: <br>- Ubuntu/Debian VPS <br>- 4+ CPU cores <br>- 8GB+ "
"RAM <br>- 100 Mbps+ bandwidth <br>We’ll guide you to choose the right "
"hosting based on your expected usage."
msgstr ""
"Configuration minimale : <br>- VPS Ubuntu/Debian <br>- 4 cœurs CPU <br>- 8 "
"Go RAM <br>- 100 Mbps bande passante"

#: inc/admin/mannage-callback.php:818
msgid "Can I use this with my existing website or LMS?"
msgstr "Puis-je l'utiliser avec mon site Web ou LMS existant ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:819
msgid ""
"Yes. We can integrate Jitsi into any website, including WordPress, Moodle, "
"TutorLMS, LearnDash, or even custom-built platforms."
msgstr "Oui. Nous pouvons intégrer Jitsi à n'importe quel site web."

#: inc/admin/mannage-callback.php:822
msgid "How long does it take to set everything up?"
msgstr "Combien de temps faut-il pour tout mettre en place ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:823
msgid ""
"Typically between 1–3 business days, depending on your customization and "
"hosting setup."
msgstr "Généralement 1 à 3 jours ouvrés."

#: inc/admin/mannage-callback.php:826
msgid "Can I record meetings or stream them?"
msgstr "Puis-je enregistrer des réunions ou les diffuser ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:827
msgid ""
"Yes, we can enable recording (using Jibri) and YouTube live streaming on "
"request. Note that these features require additional server resources."
msgstr "Oui, nous pouvons activer l'enregistrement et le streaming live sur demande."

#: inc/admin/mannage-callback.php:830
msgid "Is it one-time setup or recurring service?"
msgstr "Est-ce une configuration unique ou un service récurrent ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:831
msgid ""
"The setup is one-time unless you choose our optional support & maintenance "
"plan for updates, backups, and ongoing help."
msgstr ""
"La configuration est unique, sauf si vous choisissez notre plan de "
"maintenance."

#: inc/admin/mannage-callback.php:834
msgid "Ready to Launch Your Private Meeting System?"
msgstr "Prêt à lancer votre système de réunion privé ?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:835
msgid ""
"We’ll handle all the technical work you just enjoy secure, high-quality "
"meetings with your users. <br><br> <a href=\"https://wppool.dev/contact/\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #3b82f6; font-weight: 600; "
"text-decoration: none;\">Contact Support &rarr;</a>"
msgstr ""
"Nous gérons la technique. <br><br> <a href=\"https://wppool.dev/contact/\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #3b82f6; font-weight: 600; "
"text-decoration: none;\">Contacter le support &rarr;</a>"

#: inc/admin/mannage-callback.php:840
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquemment posées"

#: inc/admin/mannage-callback.php:866
msgid "Jitsi as a Service (8x8)"
msgstr "Jitsi en tant que service (8x8)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:873
msgid "APP ID"
msgstr "ID de l'application"

#: inc/admin/mannage-callback.php:873 inc/admin/mannage-callback.php:882
msgid "Get it from "
msgstr "Obtenez-le sur "

#: inc/admin/mannage-callback.php:875
msgid "Copy the APP ID from JaaS admin"
msgstr "Copiez l'ID de l'application depuis l'admin JaaS"

#: inc/admin/mannage-callback.php:882
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: inc/admin/mannage-callback.php:884
msgid "Copy the API Key from JaaS admin"
msgstr "Copiez la clé API depuis l'admin JaaS"

#: inc/admin/mannage-callback.php:891
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: inc/admin/mannage-callback.php:891
msgid "Paste private key content here"
msgstr "Collez le contenu de la clé privée ici"

#: inc/admin/mannage-callback.php:893
msgid "Generate private key and download"
msgstr "Générer la clé privée et télécharger"

#: inc/admin/mannage-callback.php:899
msgid "Enterprise Grade Reliability"
msgstr "Fiabilité de niveau entreprise"

#: inc/admin/mannage-callback.php:900
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Analyses avancées"

#: inc/admin/mannage-callback.php:901
msgid "Global Low-latency Network"
msgstr "Réseau mondial à faible latence"

#: inc/admin/mannage-callback.php:902
msgid "Secure Recorded Meetings"
msgstr "Réunions enregistrées sécurisées"

#: inc/admin/mannage-callback.php:912
msgid "Self-Hosted Server"
msgstr "Serveur auto-hébergé"

#: inc/admin/mannage-callback.php:921
msgid "Your Server Domain"
msgstr "Le domaine de votre serveur"

#: inc/admin/mannage-callback.php:922
msgid "Enter your self-hosted Jitsi domain (e.g., meet.yourdomain.com)"
msgstr "Entrez votre domaine Jitsi auto-hébergé (ex., meet.votredomaine.com)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:922
msgid "Premium Feature"
msgstr "Fonctionnalité Premium"

#: inc/admin/mannage-callback.php:929
msgid "Full Data Control"
msgstr "Contrôle total des données"

#: inc/admin/mannage-callback.php:930
msgid "Custom Security Policies"
msgstr "Politiques de sécurité personnalisées"

#: inc/admin/mannage-callback.php:931
msgid "No Third-party Tracking"
msgstr "Aucun suivi tiers"

#: inc/admin/mannage-callback.php:932
msgid "Infrastructure Ownership"
msgstr "Propriété de l'infrastructure"

#: inc/admin/mannage-callback.php:939
msgid ""
"Some settings like Company Logo, Background etc are currently not available "
"via api. You can set your company logo, background etc from the"
msgstr ""
"Certains paramètres comme le logo de l'entreprise, l'arrière-plan, etc. ne "
"sont pas encore disponibles via l'API. Vous pouvez les configurer depuis la"

#: inc/admin/mannage-callback.php:939
msgid "jaas console"
msgstr "console JaaS"

#: inc/elementor.php:67 blocks/dist/blocks.build.js:314 blocks/src/blocks.js:166
msgid "Jitsi Meet"
msgstr "Jitsi Meet"

#: inc/elementor.php:108
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: inc/elementor.php:115 blocks/dist/blocks.build.js:207 blocks/src/blocks.js:69
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/elementor.php:118
msgid "Meeting name here"
msgstr "Nom de la réunion"

#: inc/elementor.php:125 blocks/dist/blocks.build.js:243 blocks/src/blocks.js:107
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: inc/elementor.php:140 blocks/dist/blocks.build.js:254 blocks/src/blocks.js:115
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: inc/elementor.php:152
msgid "Start audio muted"
msgstr "Démarrer avec l'audio coupé"

#: inc/elementor.php:164
msgid "Start video muted"
msgstr "Démarrer avec la vidéo coupée"

#: inc/jitsi-topbar.php:196
msgid "🎉"
msgstr "🎉"

#: inc/jitsi-topbar.php:214
msgid "Close notification"
msgstr "Fermer la notification"

#: inc/jitsi-topbar.php:321
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce non valide"

#: inc/jitsi-topbar.php:326
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissions insuffisantes"

#: inc/jitsi-topbar.php:333
msgid "Topbar dismissed successfully"
msgstr "Barre supérieure fermée avec succès"

#: inc/jitsi-topbar.php:335
msgid "Failed to dismiss topbar"
msgstr "Échec de la fermeture de la barre supérieure"

#: inc/jitsi-topbar.php:353
msgid "Security check failed"
msgstr "Échec du contrôle de sécurité"

#: inc/jitsi-topbar.php:358
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: inc/wppool/class-plugin.php:328
msgid "Deal Ends In"
msgstr "L'offre se termine dans"

#: inc/wppool/class-plugin.php:333 inc/wppool/class-plugin.php:342
#: inc/wppool/class-plugin.php:351 inc/wppool/class-plugin.php:360
msgid "00"
msgstr "00"

#: inc/wppool/class-plugin.php:336
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: inc/wppool/class-plugin.php:345
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: inc/wppool/class-plugin.php:354
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: inc/wppool/class-plugin.php:363
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: inc/wppool/class-plugin.php:370
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: inc/wppool/class-plugin.php:374
msgid "Try a free demo"
msgstr "Essayer une démo gratuite"

#: jitsi-meet-wp.php:162
msgid "Grab Your Deals"
msgstr "Profitez de vos offres"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:15
msgid ""
"Hey! Enjoying <b>Jitsi Meet WP </b> plugin? Join our <a "
"href=\"https://go.wppool.dev/8dIc\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">influencer program  </a> to make money from "
"your social media content. You can also check our <a "
"href=\"https://go.wppool.dev/edUn\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">affiliate program  </a> to get a 25%% "
"commission on every sale!"
msgstr ""
"Hé ! Vous appréciez l'extension <b>Jitsi Meet WP</b> ? Rejoignez notre <a "
"href=\"https://go.wppool.dev/8dIc\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">programme d'influenceurs</a> pour gagner de "
"l'argent avec vos contenus sur les réseaux sociaux. Vous pouvez aussi "
"consulter notre <a href=\"https://go.wppool.dev/edUn\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">programme d'affiliation</a> pour obtenir "
"25%% de commission sur chaque vente !"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:20
msgid "Tell me more "
msgstr "En savoir plus "

#: templates/admin/affiliate-notice.php:29 templates/admin/review-notice.php:36
msgid "Would you like us to remind you about this later?"
msgstr "Souhaitez-vous que nous vous le rappelions plus tard ?"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:32 templates/admin/review-notice.php:39
msgid "Remind me in 3 days"
msgstr "Me le rappeler dans 3 jours"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:33 templates/admin/review-notice.php:40
msgid "Remind me in 10 days"
msgstr "Me le rappeler dans 10 jours"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:34 templates/admin/review-notice.php:42
msgid "Don't remind me about this"
msgstr "Ne plus me le rappeler"

#: templates/admin/review-notice.php:17
msgid ""
"Hi there, it seems like Jitsi Meet WP is bringing you some value, and that "
"is pretty awesome!\r\n"
"    Can you please show us some love and rate Jitsi Meet WP on WordPress? "
"It will take two minutes of your time, and will really help us spread the "
"world."
msgstr ""
"Bonjour ! Il semble que Jitsi Meet WP vous soit utile, et c'est génial ! "
"Pourriez-vous nous montrer votre soutien et noter Jitsi Meet WP sur "
"WordPress ? Cela ne prendra que deux minutes de votre temps et nous aidera "
"vraiment à faire connaître l'extension."

#: templates/admin/review-notice.php:26
msgid "I'd love to help :)"
msgstr "Je serais ravi d'aider :)"

#: templates/admin/review-notice.php:29
msgid "Not this time"
msgstr "Pas cette fois"

#: templates/admin/review-notice.php:31
msgid "I've already rated you"
msgstr "Je vous ai déjà noté"

#: blocks/dist/blocks.build.js:215 blocks/src/blocks.js:75
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: blocks/dist/blocks.build.js:224 blocks/src/blocks.js:82
msgid "Config from global"
msgstr "Configuration globale"

#: blocks/dist/blocks.build.js:265 blocks/src/blocks.js:123
msgid "Start with audio muted"
msgstr "Démarrer avec l'audio coupé"

#: blocks/dist/blocks.build.js:273 blocks/src/blocks.js:128
msgid "Start with video muted"
msgstr "Démarrer avec la vidéo coupée"

#: blocks/dist/blocks.build.js:281 blocks/src/blocks.js:133
msgid "Start with screen sharing"
msgstr "Démarrer avec le partage d'écran"

#: blocks/dist/blocks.build.js:306 blocks/src/blocks.js:157
msgid "Room name:"
msgstr "Nom de la salle :"

#: blocks/dist/blocks.build.js:306 blocks/src/blocks.js:158
msgid "Domain :"
msgstr "Domaine :"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:170
msgid "jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:171
msgid "meeting"
msgstr "réunion"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:172
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:173
msgid "conference"
msgstr "conférence"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:174
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid "<strong>Request</strong> your branded setup first (%s)"
msgstr "<strong>Demandez</strong> d'abord votre configuration personnalisée (%s)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid "request now →"
msgstr "demander maintenant →"

msgid "Branded meeting i.e link, logo, colors"
msgstr "Réunion de marque, c'est-à-dire lien, logo, couleurs"

msgid "Meeting Moderator support"
msgstr "Support du modérateur de réunion"

msgid "No server cost or maintenance (we handle everything)"
msgstr "Aucun coût de serveur ni maintenance (nous nous occupons de tout)"

msgid "Private hosting (not a shared public server)"
msgstr "Hébergement privé (pas un serveur public partagé)"

msgid "No third-party branding (fully white-labeled)"
msgstr "Pas de marque tierce (entièrement en marque blanche)"

msgid "Longer & smoother meetings"
msgstr "Des réunions plus longues et plus fluides"

msgid "Create & share meeting links from your SaaS dashboard"
msgstr ""
"Créez et partagez des liens de réunion depuis votre tableau de bord "
"SaaSCréez et partagez des liens de réunion à partir de votre tableau de "
"bord SaaS"

msgid ""
"New: Get your own %1$sbranded Jitsi meeting%2$s experience! %3$sSet Up "
"Now%4$s →"
msgstr ""
"Nouveau : Obtenez votre propre expérience de %1$sréunion Jitsi "
"personnalisée%2$s ! %3$sConfigurer maintenant%4$s →"
