msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FlexMeeting 2.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/webinar-and-video-conference-with-"
"jitsi-meet\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-24T10:47:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 16:16+0600\n"
"Last-Translator: Antigravity AI\n"
"Language-Team: Turkish <tr_TR@li.org>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet\n"

#: jitsi-meet-wp.php inc/admin/class-admin.php:172 inc/admin/class-admin.php:183
#: inc/admin/class-admin.php:255 inc/admin/class-admin.php:689
#. Plugin Name of the plugin
msgid "FlexMeeting"
msgstr "FlexMeeting Ultimate"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://jitsi-meet-wp.wppool.dev/"
msgstr "https://jitsi-meet-wp.wppool.dev/"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Host live webinars, conferences, online classes, video calls directly on "
"your WordPress website with gutenberg block"
msgstr ""
"Gutenberg bloğu ile doğrudan WordPress web sitenizde canlı web seminerleri, "
"konferanslar, çevrimiçi dersler ve görüntülü aramalar düzenleyin"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Author of the plugin
msgid "WPPOOL"
msgstr "WPPOOL"

#: jitsi-meet-wp.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wppool.dev"
msgstr "https://wppool.dev"

#: gutenberg-init.php:73 gutenberg-init.php:88 init.php:68 init.php:83
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Hile yapıyorsun, değil mi?"

#: inc/admin/admin-settings.php:275
msgid "Default (Public Hosting)"
msgstr "Varsayılan (Genel Barındırma)"

#: inc/admin/admin-settings.php:276
msgid "Use the default public Jitsi"
msgstr "Varsayılan genel Jitsi'yi kullan"

#: inc/admin/admin-settings.php:279 inc/admin/mannage-callback.php:708
msgid "Managed Branded Meeting"
msgstr "Yönetilen Markalı Toplantı"

#: inc/admin/admin-settings.php:280
msgid "We host and maintain your branded server"
msgstr "Markalı sunucunuzu biz barındırır ve bakımını yaparız"

#: inc/admin/admin-settings.php:283
msgid "Jitsi as a Service (8x8 JaaS)"
msgstr "Hizmet Olarak Jitsi (8x8 JaaS)"

#: inc/admin/admin-settings.php:284
msgid "Use your JaaS credentials"
msgstr "JaaS kimlik bilgilerinizi kullanın"

#: inc/admin/admin-settings.php:287
msgid "Self-Hosted"
msgstr "Kendi Sunucunda Barındırılan"

#: inc/admin/admin-settings.php:288
msgid "Connect your self-hosted server"
msgstr "Kendi sunucunuzda barındırılan sunucunuzu bağlayın"

#: inc/admin/admin-settings.php:328
msgid "User Email"
msgstr "Kullanıcı E-postası"

#: inc/admin/admin-settings.php:328
msgid "Email address of admin"
msgstr "Yöneticinin e-posta adresi"

#: inc/admin/admin-settings.php:340
msgid "User Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: inc/admin/admin-settings.php:340
msgid "Username of the admin"
msgstr "Yöneticinin kullanıcı adı"

#: inc/admin/admin-settings.php:352
msgid "User Avatar"
msgstr "Kullanıcı Profil Resmi"

#: inc/admin/admin-settings.php:352
msgid "The avatar url of the admin user"
msgstr "Yönetici kullanıcının profil resmi bağlantısı"

#: inc/admin/admin-settings.php:359
msgid "280x70px png, up to 4MB"
msgstr "280x70 piksel png, 4MB'a kadar"

#: inc/admin/admin-settings.php:366
msgid "Enable Moderator Access"
msgstr "Moderatör Erişimini Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:366
msgid ""
"Allow this user to join as a moderator in Jass 8x8 meetings (only users "
"with edit access)"
msgstr ""
"Bu kullanıcının Jass 8x8 toplantılarına moderatör olarak katılmasına izin "
"ver (yalnızca düzenleme yetkisi olan kullanıcılar)"

#: inc/admin/admin-settings.php:379
msgid "Other Admin Config"
msgstr "Diğer Yönetici Yapılandırması"

#: inc/admin/admin-settings.php:379
msgid "Those are on https://jaas.8x8.vc/#/branding"
msgstr "Bunlar https://jaas.8x8.vc/#/branding adresindedir"

#: inc/admin/admin-settings.php:392
msgid "Meeting Width"
msgstr "Toplantı Genişliği"

#: inc/admin/admin-settings.php:392
msgid "Width in pixel when not on fullscreen"
msgstr "Tam ekran olmadığında piksel cinsinden genişlik"

#: inc/admin/admin-settings.php:404
msgid "Meeting Height"
msgstr "Toplantı Yüksekliği"

#: inc/admin/admin-settings.php:404
msgid "Height in pixel when not on fullscreen"
msgstr "Tam ekran olmadığında piksel cinsinden yükseklik"

#: inc/admin/admin-settings.php:416 inc/elementor.php:188
#: blocks/dist/blocks.build.js:289 blocks/src/blocks.js:138
msgid "Enable Inviting"
msgstr "Daveti Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:416
msgid "Attendee can invite people"
msgstr "Katılımcılar başkalarını davet edebilir"

#: inc/admin/admin-settings.php:428
msgid "Welcome Page"
msgstr "Hoş Geldiniz Sayfası"

#: inc/admin/admin-settings.php:428
msgid "Enable/Disable welcome page"
msgstr "Hoş geldiniz sayfasını etkinleştir/devre dışı bırak"

#: inc/admin/admin-settings.php:441
msgid "Yourself muted"
msgstr "Kendini sessize al"

#: inc/admin/admin-settings.php:441
msgid "Start with yourself muted"
msgstr "Toplantıya sesin kapalı başla"

#: inc/admin/admin-settings.php:453
msgid "Audio Only"
msgstr "Yalnızca Ses"

#: inc/admin/admin-settings.php:453
msgid "Start conference on audio only"
msgstr "Konferansı yalnızca sesle başlat"

#: inc/admin/admin-settings.php:466
msgid "Audio Muted"
msgstr "Ses Sessize Alındı"

#: inc/admin/admin-settings.php:466
msgid "Participant after nth will be muted"
msgstr "n. katılımcıdan sonrakiler sessize alınacaktır"

#: inc/admin/admin-settings.php:479
msgid "Start Silent"
msgstr "Sessiz Başlat"

#: inc/admin/admin-settings.php:479
msgid "Disable local audio output"
msgstr "Yerel ses çıkışını devre dışı bırak"

#: inc/admin/admin-settings.php:492
msgid "Start Video Muted"
msgstr "Videoyu Kapalı Başlat"

#: inc/admin/admin-settings.php:492
msgid "Start call with video muted"
msgstr "Aramayı görüntüsüz başlat"

#: inc/admin/admin-settings.php:504 inc/elementor.php:176
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Ekran Paylaşımı"

#: inc/admin/admin-settings.php:504
msgid ""
"Enabling this feature allow you to share your screen while attending a "
"meeting"
msgstr ""
"Bu özelliği etkinleştirmek, bir toplantıya katılırken ekranınızı "
"paylaşmanıza olanak tanır"

#: inc/admin/admin-settings.php:516
msgid "Video Resolution"
msgstr "Video Çözünürlüğü"

#: inc/admin/admin-settings.php:516
msgid "Start with preferred resolution"
msgstr "Tercih edilen çözünürlükle başla"

#: inc/admin/admin-settings.php:537
msgid "Max Full Resolution"
msgstr "Maksimum Tam Çözünürlük"

#: inc/admin/admin-settings.php:537
msgid "Number of participant with default resolution"
msgstr "Varsayılan çözünürlükteki katılımcı sayısı"

#: inc/admin/admin-settings.php:550
msgid "Video Muted After"
msgstr "Şundan Sonra Videoyu Kapat"

#: inc/admin/admin-settings.php:550
msgid "Every participant after nth will start video muted"
msgstr "n. katılımcıdan sonraki herkes görüntüsü kapalı katılacaktır"

#: inc/admin/admin-settings.php:563
msgid "Enable Livestream"
msgstr "Canlı Yayını Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:563
msgid "Turn on livestreaming"
msgstr "Canlı yayını aç"

#: inc/admin/admin-settings.php:576
msgid "Enable Recording"
msgstr "Kaydı Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:576
msgid "Turn on to record the meeting"
msgstr "Toplantıyı kaydetmek için açın"

#: inc/admin/admin-settings.php:589
msgid "Enable Outbound"
msgstr "Dış aramayı Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:589
msgid "Allow outbound on the meeting"
msgstr "Toplantıda dış aramaya izin ver"

#: inc/admin/admin-settings.php:602
msgid "Enable Transcription"
msgstr "Metne Dönüştürmeyi Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:602
msgid "Transcript the meeting"
msgstr "Toplantıyı metne dönüştür"

#: inc/admin/admin-settings.php:615
msgid "Hide Jitsi Sidebar"
msgstr "Jitsi Yan Menüsünü Gizle"

#: inc/admin/admin-settings.php:615
msgid "Enable to hide Jitsi sidebar from Jitsi Meeting room"
msgstr "Jitsi toplantı odasında Jitsi yan menüsünü gizlemek için etkinleştirin"

#: inc/admin/admin-settings.php:629
msgid "Simulcast"
msgstr "Eşzamanlı Yayın (Simulcast)"

#: inc/admin/admin-settings.php:629
msgid "Enable/Disable simulcast"
msgstr "Eşzamanlı yayını etkinleştir/devre dışı bırak"

#: inc/admin/admin-settings.php:642
msgid "Enable Whiteboard"
msgstr "Beyaz Tahtayı Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:642
msgid "Enable to use the whiteboard on Jass 8x8"
msgstr "Jass 8x8'de beyaz tahtayı kullanabilmek için etkinleştirin"

#: inc/admin/admin-settings.php:656
msgid "Enable to Change Post-type Slug"
msgstr "Yazı Tipi Kısa İsmini (Slug) Değiştirmeyi Etkinleştir"

#: inc/admin/admin-settings.php:656
msgid "You can enable/disable custom slug"
msgstr "Özel kısa ismi (slug) etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz"

#: inc/admin/class-admin.php:76 inc/admin/class-admin.php:106
msgid "Invalid request"
msgstr "Geçersiz istek"

#: inc/admin/class-admin.php:82 inc/admin/class-admin.php:112
#: inc/admin/class-admin.php:149
msgid "You do not have permission to do this action"
msgstr "Bu işlemi yapma izniniz yok"

#: inc/admin/class-admin.php:184 inc/admin/class-admin.php:367
msgid "Documentation"
msgstr "Dökümantasyon"

#: inc/admin/class-admin.php:192
msgid "Jitsi Meet Welcome"
msgstr "Jitsi Meet'e Hoş Geldiniz"

#: inc/admin/class-admin.php:201
msgid "APP Settings"
msgstr "Uygulama Ayarları"

#: inc/admin/class-admin.php:202 init.php:188 blocks/dist/blocks.build.js:204
#: blocks/src/blocks.js:67
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: inc/admin/class-admin.php:210 inc/admin/class-admin.php:215
#: inc/admin/class-admin.php:779
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: inc/admin/class-admin.php:216 inc/admin/mannage-callback.php:371
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: inc/admin/class-admin.php:226 init.php:189
msgid "Upgrade to Ultimate"
msgstr "Ultimate Sürüme Yükselt"

#: inc/admin/class-admin.php:265
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: inc/admin/class-admin.php:270
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: inc/admin/class-admin.php:275
msgid "Shortcode"
msgstr "Kısa Kod (Shortcode)"

#: inc/admin/class-admin.php:286
msgid "How to set a conference room"
msgstr "Konferans odası nasıl ayarlanır"

#: inc/admin/class-admin.php:287
msgid "Very simple and easy steps"
msgstr "Çok basit ve kolay adımlar"

#: inc/admin/class-admin.php:291
msgid ""
"While you are on the post/page edit screen click on gutenberg plus icon to "
"add a new gutenberg block"
msgstr ""
"Yazı/sayfa düzenleme ekranındayken, yeni bir blok eklemek için Gutenberg "
"artı (+) simgesine tıklayın"

#: inc/admin/class-admin.php:293
msgid "Add new gutenberg block on page"
msgstr "Sayfaya yeni Gutenberg bloğu ekle"

#: inc/admin/class-admin.php:297
msgid "Add \"Jitsi Meet\" from \"Embeds\" category"
msgstr "\"Gömülü İçerikler\" kategorisinden \"Jitsi Meet\" bloğunu ekleyin"

#: inc/admin/class-admin.php:299
msgid "Add Jitsi Meet from Embeds category"
msgstr "Gömülü İçerikler kategorisinden Jitsi Meet'i ekleyin"

#: inc/admin/class-admin.php:303
msgid "Set width and height and you are done"
msgstr "Genişlik ve yüksekliği ayarlayın, hepsi bu kadar"

#: inc/admin/class-admin.php:305 inc/admin/class-admin.php:325
#: inc/admin/class-admin.php:346
msgid "Jitsi Meet Settings"
msgstr "Jitsi Meet Ayarları"

#: inc/admin/class-admin.php:312
msgid "How to set with elementor"
msgstr "Elementor ile nasıl ayarlanır"

#: inc/admin/class-admin.php:313
msgid "Setup a video conference room with elementor"
msgstr "Elementor ile video konferans odası kurun"

#: inc/admin/class-admin.php:317
msgid ""
"While you are on elementor edit screen drag and drop <strong>Jitsi "
"Meet</strong> element to your page"
msgstr ""
"Elementor düzenleme ekranındayken, <strong>Jitsi Meet</strong> öğesini "
"sayfanıza sürükleyip bırakın"

#: inc/admin/class-admin.php:319
msgid "Add new jitsi meet element on page"
msgstr "Sayfaya yeni Jitsi Meet öğesi ekle"

#: inc/admin/class-admin.php:323
msgid "Set name, width, height etc and you are done"
msgstr "Ad, genişlik, yükseklik vb. bilgilerini ayarlayın, hepsi bu kadar"

#: inc/admin/class-admin.php:332
msgid "How to set with shortcode"
msgstr "Kısa kod (shortcode) ile nasıl ayarlanır"

#: inc/admin/class-admin.php:333
msgid "Setup a video conference room with shortcode"
msgstr "Kısa kod ile video konferans odası kurun"

#: inc/admin/class-admin.php:335
msgid "Write down the shortcode below and set width, height and name of conference"
msgstr "Aşağıdaki kısa kodu yazın; genişlik, yükseklik ve konferans adını ayarlayın"

#: inc/admin/class-admin.php:337
msgid "Click on shortcode to copy"
msgstr "Kopyalamak için kısa kodun üzerine tıklayın"

#: inc/admin/class-admin.php:341
msgid "name:"
msgstr "ad:"

#: inc/admin/class-admin.php:341
msgid "A unique name to generate the url of the room"
msgstr "Odanın URL'sini oluşturmak için benzersiz bir isim"

#: inc/admin/class-admin.php:342
msgid "width:"
msgstr "genişlik:"

#: inc/admin/class-admin.php:342
msgid "Width of the jitsi meet embedded"
msgstr "Gömülü Jitsi Meet penceresinin genişliği"

#: inc/admin/class-admin.php:343
msgid "height:"
msgstr "yükseklik:"

#: inc/admin/class-admin.php:343
msgid "Height of the jitsi meet embedded"
msgstr "Gömülü Jitsi Meet penceresinin yüksekliği"

#: inc/admin/class-admin.php:367
msgid "How to embed"
msgstr "Nasıl gömülür"

#: inc/admin/class-admin.php:369
msgid "API Settings"
msgstr "API Ayarları"

#: inc/admin/class-admin.php:369
msgid "Authenticate with JAAS"
msgstr "JAAS ile Kimlik Doğrula"

#: inc/admin/class-admin.php:371
msgid "Admin Settings"
msgstr "Yönetici Ayarları"

#: inc/admin/class-admin.php:371
msgid "Username, email, avatar etc."
msgstr "Kullanıcı adı, e-posta, profil resmi vb."

#: inc/admin/class-admin.php:373
msgid "Configurations"
msgstr "Yapılandırmalar"

#: inc/admin/class-admin.php:373
msgid "Width, height, recording etc..."
msgstr "Genişlik, yükseklik, kayıt vb..."

#: inc/admin/class-admin.php:375
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses Ayarları"

#: inc/admin/class-admin.php:375
msgid "Initial audio configurations..."
msgstr "Başlangıç ses yapılandırmaları..."

#: inc/admin/class-admin.php:377
msgid "Video Settings"
msgstr "Video Ayarları"

#: inc/admin/class-admin.php:377
msgid "Initial video configurations..."
msgstr "Başlangıç video yapılandırmaları..."

#: inc/admin/class-admin.php:468
msgid "Self hosted domain missing"
msgstr "Kendi kendine barındırılan alan adı eksik"

#: inc/admin/class-admin.php:472
msgid "App id missing"
msgstr "Uygulama kimliği eksik"

#: inc/admin/class-admin.php:475
msgid "Api key is missing"
msgstr "API anahtarı eksik"

#: inc/admin/class-admin.php:478
msgid "Private key is missing"
msgstr "Özel anahtar eksik"

#: inc/admin/class-admin.php:612
msgid "Welcome to FlexMeeting Ultimate"
msgstr "FlexMeeting Ultimate'e Hoş Geldiniz"

#: inc/admin/class-admin.php:613
msgid ""
"Select for which kind of api you want to use with our plugin and give "
"credential accordingly."
msgstr ""
"Eklentimizle kullanmak istediğiniz API türünü seçin ve kimlik bilgilerini "
"buna göre girin."

#: inc/admin/class-admin.php:621
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: inc/admin/class-admin.php:623
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: inc/admin/class-admin.php:628
msgid "How to select Jitsi Meet server?"
msgstr "Jitsi Meet sunucusu nasıl seçilir?"

#: inc/admin/class-admin.php:701 inc/admin/class-admin.php:714
#: inc/admin/class-admin.php:727 inc/admin/class-admin.php:740
#: inc/admin/class-admin.php:752 inc/admin/mannage-callback.php:772
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: inc/admin/class-admin.php:780
msgid "Add your favourite add-ons and supercharge your workflow"
msgstr "Favori eklentilerinizi ekleyin ve iş akışınızı güçlendirin"

#: inc/admin/class-admin.php:794
msgid "Multivendor Addon for FlexMeeting"
msgstr "FlexMeeting için Çoklu Satıcı (Multivendor) Eklentisi"

#: inc/admin/class-admin.php:795
msgid ""
"Power up your multi-vendor experience & create meetings right from your "
"vendor dashboard. Elevate your store with monetizable video meetings."
msgstr ""
"Çoklu satıcı deneyiminizi güçlendirin ve doğrudan satıcı panelinden "
"toplantılar oluşturun. Paraya dönüştürülebilir video konferanslarla "
"mağazanızı üst seviyeye taşıyın."

#: inc/admin/class-admin.php:802 inc/admin/class-admin.php:838
msgid "Not activate"
msgstr "Etkin değil"

#: inc/admin/class-admin.php:804 inc/admin/class-admin.php:840
#: inc/admin/licence-cta.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: inc/admin/class-admin.php:823
msgid "FlexMeeting Frontend Addon"
msgstr "FlexMeeting Ön Yüz (Frontend) Eklentisi"

#: inc/admin/class-admin.php:826
msgid ""
"Easily create Jitsi meetings from the frontend without accessing the admin "
"dashboard."
msgstr ""
"Yönetici paneline girmeden, doğrudan ön yüzden kolayca Jitsi toplantıları "
"oluşturun."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:50
msgid "Domain is required to generate a JWT token."
msgstr "JWT belirteci oluşturmak için alan adı gereklidir."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:114
msgid ""
"Could not connect to the token server. Your hosting provider may be "
"blocking outbound connections to port 8090. Please contact your host "
"support."
msgstr ""
"Token sunucusuna bağlanılamadı. Barındırma sağlayıcınız 8090 portunu "
"engelliyor olabilir."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:127
#. translators: 1: HTTP code, 2: API response body
#, php-format
msgid "Token generation failed. The server returned HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "Belirteç oluşturma başarısız. Sunucu HTTP %1$d: %2$s döndürdü"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:147
msgid "Invalid response from token server."
msgstr "Belirteç sunucusundan geçersiz yanıt."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:213
#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:427
msgid "Please enter a valid URL (include https://)."
msgstr "Lütfen geçerli bir URL girin (https:// dahil edin)."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:248
msgid "We couldn't reach the verification server. Please try again."
msgstr "Doğrulama sunucusuna ulaşılamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:252
msgid ""
"Your hosted server isn't active yet. If you just requested it, wait for our "
"email."
msgstr "Sunucunuz henüz aktif değil. Lütfen e-postamızı bekleyin."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:340
msgid ""
"Invalid URL. Please enter a full domain like "
"https://yourbrand.jitsihosted.app"
msgstr ""
"Geçersiz URL. Lütfen tam bir alan adı girin (ör. "
"https://markaniz.jitsihosted.app)."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:358
#. translators: %s = the domain hostname the user typed
#, php-format
msgid ""
"Domain \"%s\" could not be found (DNS lookup failed). Please check the URL "
"and try again."
msgstr "Alan adı \"%s\" bulunamadı."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:383
#. translators: %s = the domain hostname
#, php-format
msgid ""
"Domain \"%s\" resolved but the server did not respond. It may be offline or "
"not a Jitsi server."
msgstr "Alan adı \"%s\" çözüldü ancak sunucu yanıt vermedi."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:397
#. translators: 1: domain hostname, 2: HTTP status code
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" is reachable but does not appear to be a Jitsi server (expected "
"HTTP 200 from /config.js, got %2$d). Please double-check the URL."
msgstr "\"%1$s\" erişilebilir ancak bir Jitsi sunucusu gibi görünmüyor."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:419
#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:514
msgid "Permission denied."
msgstr "İzin reddedildi."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:483
msgid "Connected successfully!"
msgstr "Başarıyla bağlandı!"

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:497
msgid ""
"Connection failed: The token server did not return a valid response. Your "
"hosting provider may be blocking outbound connections to port 8090. Please "
"contact your host support."
msgstr "Bağlantı başarısız: Token sunucusu geçerli bir yanıt döndürmedi."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:499
msgid ""
"Connection failed: An unknown error occurred while generating the JWT "
"token. Please check your server setup or contact support."
msgstr "Bağlantı başarısız: JWT token oluşturulurken bilinmeyen bir hata oluştu."

#: inc/admin/class-jitsi-jwt-service.php:524
msgid "Disconnected successfully."
msgstr "Başarıyla bağlantı kesildi."

#: inc/admin/licence-cta.php:11
msgid "Please activate your license"
msgstr "Lütfen lisansınızı etkinleştirin"

#: inc/admin/mannage-callback.php:182
msgid " New "
msgstr " Yeni "

#: inc/admin/mannage-callback.php:290
msgid "Preview Image Upload"
msgstr "Önizleme Resmi Yükle"

#: inc/admin/mannage-callback.php:298
msgid "Upload an image"
msgstr "Bir resim yükle"

#: inc/admin/mannage-callback.php:323
msgid "Choose where your meetings will run:"
msgstr "Toplantılarınızın nerede yürütüleceğini seçin:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:418 inc/admin/mannage-callback.php:482
#: inc/admin/mannage-callback.php:505 inc/admin/mannage-callback.php:527
#: inc/admin/mannage-callback.php:729
msgid "Test Connection"
msgstr "Bağlantıyı Test Et"

#: inc/admin/mannage-callback.php:424
msgid "Domain changed. Please re-test connection."
msgstr "Etki alanı değişti. Lütfen bağlantıyı yeniden test edin."

#: inc/admin/mannage-callback.php:450
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: inc/admin/mannage-callback.php:468
msgid "Connection tested successfully."
msgstr "Bağlantı başarıyla test edildi."

#: inc/admin/mannage-callback.php:468
msgid "Click \"Save Changes\" to apply."
msgstr "Uygulamak için \"Değişiklikleri Kaydet\"e tıklayın."

#: inc/admin/mannage-callback.php:512
msgid "Connection failed. Please check your domain."
msgstr "Bağlantı başarısız. Lütfen alan adınızı kontrol edin."

#: inc/admin/mannage-callback.php:534
msgid "Connection disconnected. Save changes to apply."
msgstr "Bağlantı kesildi. Uygulamak için değişiklikleri kaydedin."

#: inc/admin/mannage-callback.php:589
msgid "🎁"
msgstr "🎁"

#: inc/admin/mannage-callback.php:589
msgid "Benefits:"
msgstr "Avantajlar:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:611
msgid "Need help setting up your branded server?"
msgstr "Markalı sunucunuzu ayarlamayla ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:620
msgid "How Hosted Meetings works?"
msgstr "Barındırılan Toplantılar nasıl çalışır?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:671
msgid "Default Public Hosting"
msgstr "Varsayılan Genel Barındırma"

#: inc/admin/mannage-callback.php:678
msgid "Domain One"
msgstr "Birinci Alan Adı"

#: inc/admin/mannage-callback.php:679
msgid "Domain Two"
msgstr "İkinci Alan Adı"

#: inc/admin/mannage-callback.php:680
msgid "Domain Three"
msgstr "Üçüncü Alan Adı"

#: inc/admin/mannage-callback.php:681
msgid "Domain Four"
msgstr "Dördüncü Alan Adı"

#: inc/admin/mannage-callback.php:689
msgid "Default Public Domain"
msgstr "Varsayılan Genel Alan Adı"

#: inc/admin/mannage-callback.php:689
msgid "Select a public domain to run your meeting."
msgstr "Toplantınızı yürütmek için genel bir etki alanı seçin."

#: inc/admin/mannage-callback.php:694
msgid "Completely Free to Use"
msgstr "Kullanımı Tamamen Ücretsiz"

#: inc/admin/mannage-callback.php:695
msgid "Instant Setup"
msgstr "Anında Kurulum"

#: inc/admin/mannage-callback.php:696
msgid "No Account Required"
msgstr "Hesap Gerekmez"

#: inc/admin/mannage-callback.php:697
msgid "Standard Privacy Features"
msgstr "Standart Gizlilik Özellikleri"

#: inc/admin/mannage-callback.php:708
msgid "We’ll handle hosting"
msgstr "Barındırmayı biz hallederiz"

#: inc/admin/mannage-callback.php:711
msgid ""
"Get your own private branded meeting server (logo + brand name). We host "
"and maintain it - just paste your Hosted Server Domain URL below and enjoy "
"your branded meetings."
msgstr "Kendi markalı özel toplantı sunucunuza sahip olun."

#: inc/admin/mannage-callback.php:726
msgid "Paste the Domain URL we emailed you (example: yourbrand.jitsihosted.com)"
msgstr ""
"Size e-postayla gönderdiğimiz Alan URL'sini yapıştırın (örnek: "
"markaniz.jitsihosted.com)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:728
msgid "Enter the Domain URL"
msgstr "Alan Adı URL'sini Girin"

#: inc/admin/mannage-callback.php:730
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: inc/admin/mannage-callback.php:736
msgid "✅"
msgstr "✅"

#: inc/admin/mannage-callback.php:736
msgid "Connected. Meetings will run on"
msgstr "Bağlandı. Toplantılar şurada yürütülecek:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:741
msgid "Don't have a Hosted Server URL yet? "
msgstr "Henüz bir Barındırılan Sunucu URL'niz yok mu? "

#: inc/admin/mannage-callback.php:741
msgid "Request setup now →"
msgstr "Şimdi kurulum isteyin →"

#: inc/admin/mannage-callback.php:746
msgid "Hosted Server Domain:"
msgstr "Barındırılan Sunucu Etki Alanı:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid ""
"<strong>Request</strong> your branded setup first (<a "
"href=\"https://wppool.dev/webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet/"
"service/\" target=\"_blank\">request now →</a>)"
msgstr ""
"Önce markalı kurulumunuzu <strong>talep edin</strong> (<a "
"href=\"https://wppool.dev/webinar-and-video-conference-with-jitsi-meet/"
"service/\" target=\"_blank\">şimdi talep et →</a>)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:750
msgid "<strong>We set it up</strong> and email your Hosted Server URL"
msgstr ""
"<strong>Biz kuruyoruz</strong> ve barındırılan sunucu URL'nizi e-postayla "
"gönderiyoruz<strong>Biz kuruyoruz</strong> ve Barındırılan Sunucu URL'nizi "
"e-posta ile gönderiyoruz"

#: inc/admin/mannage-callback.php:751
msgid ""
"<strong>Paste the URL here</strong> → Test Connection → meetings start "
"running on your hosted server"
msgstr ""
"<strong>URL'yi buraya yapıştırın</strong> → Bağlantıyı Test Et → "
"toplantılar sunucunuzda başlayacaktır"

#: inc/admin/mannage-callback.php:752
msgid "🤩"
msgstr "🤩"

#: inc/admin/mannage-callback.php:752
msgid "That's it - no technical setup needed from you. Wahhhhhhhhhh!"
msgstr ""
"Hepsi bu kadar – sizden herhangi bir teknik kurulum gerekmez. Harika!İşte "
"bu kadar - sizin tarafınızdan herhangi bir teknik kurulum gerekmez. Vay "
"canına!"

#: inc/admin/mannage-callback.php:779
msgid "Branded meeting URL"
msgstr "Markalı toplantı URL'si"

#: inc/admin/mannage-callback.php:780
msgid "Branded logo and other customizations"
msgstr "Markalı logo ve diğer özelleştirmeler"

#: inc/admin/mannage-callback.php:781
msgid "No server cost + maintenance"
msgstr "Sunucu maliyeti veya bakım yok"

#: inc/admin/mannage-callback.php:782
msgid "Private hosting (no shared public server)"
msgstr "Özel barındırma (paylaşılan genel sunucu yok)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:783
msgid "White-labeled experience"
msgstr "Beyaz etiket deneyimi"

msgid "Live streaming support"
msgstr "Canlı akış desteği"

#: inc/admin/mannage-callback.php:785
msgid "Request branded meeting server for FREE!"
msgstr "Markalı toplantı sunucusunu ÜCRETSİZ isteyin!"

#: inc/admin/mannage-callback.php:794
msgid "What is a server?"
msgstr "Sunucu nedir?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:795
msgid ""
"A server is a powerful, always-on computer that stores and runs the Jitsi "
"software, allowing users to connect and hold video meetings from anywhere "
"in the world. Think of it as the \"home\" for your meeting system that "
"stays online 24/7."
msgstr "Sunucu, toplantı sisteminizi 24 saat aktif tutan güçlü bir bilgisayardır."

#: inc/admin/mannage-callback.php:798
msgid "What is a self-hosted FlexMeeting server?"
msgstr "Kendi sunucusunda barındırılan FlexMeeting sunucusu nedir?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:799
msgid ""
"A self-hosted Jitsi server means the entire video conferencing system runs "
"on your own server or hosting environment, not on Jitsi’s public "
"infrastructure. This gives you full control, privacy, and customization "
"flexibility."
msgstr ""
"Kendi barındırdığınız Jitsi sunucusu, tüm sistemin sizin sunucunuzda "
"çalışması demektir."

#: inc/admin/mannage-callback.php:802
msgid "Why should I use a self-hosted Jitsi server instead of using public Jitsi?"
msgstr ""
"Neden genel Jitsi yerine kendi barındırdığım Jitsi sunucusunu "
"kullanmalıyım?Neden genel Jitsi kullanmak yerine kendi sunucusunda "
"barındırılan bir Jitsi sunucusu kullanmalıyım?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:803
msgid ""
"Public Jitsi servers are shared, limited, and not secure for professional "
"use. With self-hosting, you get: <br>- Enhanced privacy <br>- Better "
"performance <br>- No limitations on usage <br>- Your own branding and "
"domain <br>- Control over features and integrations"
msgstr ""
"Genel sunucular paylaşımlıdır. Kendi sunucunuzla şunları kazanırsınız: "
"<br>- Artırılmış gizlilik <br>- Daha iyi performans <br>- Kullanım sınırı "
"yok"

#: inc/admin/mannage-callback.php:806
msgid "What do you provide in this service?"
msgstr "Bu hizmette neler sunuyorsunuz?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:807
msgid ""
"- We set up a Jitsi server on your VPS/cloud <br>- Secure it with SSL and "
"firewalls <br>- Brand it with your logo and domain (optional) <br>- "
"Integrate it into your website <br>- Provide admin access and documentation "
"<br>- Offer post-installation support if needed"
msgstr ""
"- VPS üzerinde Jitsi sunucu kurulumu <br>- SSL ile güvenlik <br>- Logonuzla "
"markalandırma"

#: inc/admin/mannage-callback.php:810
msgid "Do I need technical knowledge to maintain the server?"
msgstr "Sunucunun bakımını yapmak için teknik bilgiye ihtiyacım var mı?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:811
msgid ""
"No. We handle everything during setup. If you opt for our support plan, we "
"also handle maintenance, upgrades, and any issues that arise."
msgstr "Hayır. Kurulum sırasında her şeyi biz hallediyoruz."

#: inc/admin/mannage-callback.php:814
msgid "What are the server requirements?"
msgstr "Sunucu gereksinimleri nelerdir?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:815
msgid ""
"Minimum requirements: <br>- Ubuntu/Debian VPS <br>- 4+ CPU cores <br>- 8GB+ "
"RAM <br>- 100 Mbps+ bandwidth <br>We’ll guide you to choose the right "
"hosting based on your expected usage."
msgstr ""
"Minimum gereksinimler: <br>- Ubuntu/Debian VPS <br>- 4+ çekirdek CPU <br>- "
"8GB+ RAM"

#: inc/admin/mannage-callback.php:818
msgid "Can I use this with my existing website or LMS?"
msgstr "Bunu mevcut web sitemle veya LMS'mle kullanabilir miyim?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:819
msgid ""
"Yes. We can integrate Jitsi into any website, including WordPress, Moodle, "
"TutorLMS, LearnDash, or even custom-built platforms."
msgstr "Evet. Jitsi'yi WordPress dahil her web sitesine entegre edebiliriz."

#: inc/admin/mannage-callback.php:822
msgid "How long does it take to set everything up?"
msgstr "Her şeyi ayarlamak ne kadar sürer?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:823
msgid ""
"Typically between 1–3 business days, depending on your customization and "
"hosting setup."
msgstr "Genellikle 1-3 iş günü sürer."

#: inc/admin/mannage-callback.php:826
msgid "Can I record meetings or stream them?"
msgstr "Toplantıları kaydedebilir veya yayınlayabilir miyim?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:827
msgid ""
"Yes, we can enable recording (using Jibri) and YouTube live streaming on "
"request. Note that these features require additional server resources."
msgstr ""
"Evet, istek üzerine kayıt ve YouTube canlı yayın özelliklerini "
"etkinleştirebiliriz."

#: inc/admin/mannage-callback.php:830
msgid "Is it one-time setup or recurring service?"
msgstr "Bu tek seferlik bir kurulum mu yoksa tekrarlayan bir hizmet mi?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:831
msgid ""
"The setup is one-time unless you choose our optional support & maintenance "
"plan for updates, backups, and ongoing help."
msgstr "Bakım planı seçmediğiniz sürece kurulum tek seferliktir."

#: inc/admin/mannage-callback.php:834
msgid "Ready to Launch Your Private Meeting System?"
msgstr "Özel Toplantı Sisteminizi Başlatmaya Hazır mısınız?"

#: inc/admin/mannage-callback.php:835
msgid ""
"We’ll handle all the technical work you just enjoy secure, high-quality "
"meetings with your users. <br><br> <a href=\"https://wppool.dev/contact/\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #3b82f6; font-weight: 600; "
"text-decoration: none;\">Contact Support &rarr;</a>"
msgstr ""
"Teknik işleri biz hallederiz. <br><br> <a "
"href=\"https://wppool.dev/contact/\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#3b82f6; font-weight: 600; text-decoration: none;\">Destekle İletişime Geç "
"&rarr;</a>"

#: inc/admin/mannage-callback.php:840
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"

#: inc/admin/mannage-callback.php:866
msgid "Jitsi as a Service (8x8)"
msgstr "Hizmet Olarak Jitsi (8x8)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:873
msgid "APP ID"
msgstr "Uygulama Kimliği (APP ID)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:873 inc/admin/mannage-callback.php:882
msgid "Get it from "
msgstr "Şuradan alın: "

#: inc/admin/mannage-callback.php:875
msgid "Copy the APP ID from JaaS admin"
msgstr "Uygulama Kimliğini JaaS yönetici panelinden kopyalayın"

#: inc/admin/mannage-callback.php:882
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: inc/admin/mannage-callback.php:884
msgid "Copy the API Key from JaaS admin"
msgstr "API Anahtarını JaaS yönetici panelinden kopyalayın"

#: inc/admin/mannage-callback.php:891
msgid "Private Key"
msgstr "Özel Anahtar"

#: inc/admin/mannage-callback.php:891
msgid "Paste private key content here"
msgstr "Özel anahtar içeriğini buraya yapıştır"

#: inc/admin/mannage-callback.php:893
msgid "Generate private key and download"
msgstr "Özel anahtar oluştur ve indir"

#: inc/admin/mannage-callback.php:899
msgid "Enterprise Grade Reliability"
msgstr "Kurumsal Düzeyde Güvenilirlik"

#: inc/admin/mannage-callback.php:900
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Gelişmiş Analitik"

#: inc/admin/mannage-callback.php:901
msgid "Global Low-latency Network"
msgstr "Küresel Düşük Gecikmeli Ağ"

#: inc/admin/mannage-callback.php:902
msgid "Secure Recorded Meetings"
msgstr "Güvenli Kaydedilen Toplantılar"

#: inc/admin/mannage-callback.php:912
msgid "Self-Hosted Server"
msgstr "Kendi Sunucunda Barındırılan Sunucu"

#: inc/admin/mannage-callback.php:921
msgid "Your Server Domain"
msgstr "Cihazınızın Etki Alanı"

#: inc/admin/mannage-callback.php:922
msgid "Enter your self-hosted Jitsi domain (e.g., meet.yourdomain.com)"
msgstr ""
"Kendi barındırdığınız Jitsi alan adını girin (örn., meet.alananiz.com)Kendi "
"sunucusunda barındırılan Jitsi etki alanınızı girin (örn. "
"meet.yourdomain.com)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:922
msgid "Premium Feature"
msgstr "Premium Özellik"

#: inc/admin/mannage-callback.php:929
msgid "Full Data Control"
msgstr "Tam Veri Kontrolü"

#: inc/admin/mannage-callback.php:930
msgid "Custom Security Policies"
msgstr "Özel Güvenlik İlkeleri"

#: inc/admin/mannage-callback.php:931
msgid "No Third-party Tracking"
msgstr "Üçüncü Taraf İzleme Yok"

#: inc/admin/mannage-callback.php:932
msgid "Infrastructure Ownership"
msgstr "Altyapı Sahipliği"

#: inc/admin/mannage-callback.php:939
msgid ""
"Some settings like Company Logo, Background etc are currently not available "
"via api. You can set your company logo, background etc from the"
msgstr ""
"Şirket Logosu, Arka Plan vb. bazı ayarlar şu anda API üzerinden "
"kullanılamamaktadır. Bu ayarları şu adresten yapabilirsiniz:"

#: inc/admin/mannage-callback.php:939
msgid "jaas console"
msgstr "JaaS konsolu"

#: inc/elementor.php:67 blocks/dist/blocks.build.js:314 blocks/src/blocks.js:166
msgid "Jitsi Meet"
msgstr "Jitsi Meet"

#: inc/elementor.php:108
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: inc/elementor.php:115 blocks/dist/blocks.build.js:207 blocks/src/blocks.js:69
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: inc/elementor.php:118
msgid "Meeting name here"
msgstr "Toplantı adını buraya yazın"

#: inc/elementor.php:125 blocks/dist/blocks.build.js:243 blocks/src/blocks.js:107
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: inc/elementor.php:140 blocks/dist/blocks.build.js:254 blocks/src/blocks.js:115
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: inc/elementor.php:152
msgid "Start audio muted"
msgstr "Sesi kapalı başlat"

#: inc/elementor.php:164
msgid "Start video muted"
msgstr "Görüntüyü kapalı başlat"

#: inc/jitsi-topbar.php:196
msgid "🎉"
msgstr "🎉"

#: inc/jitsi-topbar.php:214
msgid "Close notification"
msgstr "Bildirimi kapat"

#: inc/jitsi-topbar.php:321
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Geçersiz güvenlik kodu (nonce)"

#: inc/jitsi-topbar.php:326
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Yetersiz izinler"

#: inc/jitsi-topbar.php:333
msgid "Topbar dismissed successfully"
msgstr "Üst çubuk başarıyla kapatıldı"

#: inc/jitsi-topbar.php:335
msgid "Failed to dismiss topbar"
msgstr "Üst çubuk kapatılamadı"

#: inc/jitsi-topbar.php:353
msgid "Security check failed"
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız"

#: inc/jitsi-topbar.php:358
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok."

#: inc/wppool/class-plugin.php:328
msgid "Deal Ends In"
msgstr "Fırsatın Bitmesine Kalan"

#: inc/wppool/class-plugin.php:333 inc/wppool/class-plugin.php:342
#: inc/wppool/class-plugin.php:351 inc/wppool/class-plugin.php:360
msgid "00"
msgstr "00"

#: inc/wppool/class-plugin.php:336
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: inc/wppool/class-plugin.php:345
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: inc/wppool/class-plugin.php:354
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: inc/wppool/class-plugin.php:363
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: inc/wppool/class-plugin.php:370
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro Sürümüne Yükselt"

#: inc/wppool/class-plugin.php:374
msgid "Try a free demo"
msgstr "Ücretsiz demoyu deneyin"

#: jitsi-meet-wp.php:162
msgid "Grab Your Deals"
msgstr "Fırsatları Yakalayın"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:15
msgid ""
"Hey! Enjoying <b>Jitsi Meet WP </b> plugin? Join our <a "
"href=\"https://go.wppool.dev/8dIc\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">influencer program  </a> to make money from "
"your social media content. You can also check our <a "
"href=\"https://go.wppool.dev/edUn\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">affiliate program  </a> to get a 25%% "
"commission on every sale!"
msgstr ""
"Selam! <b>Jitsi Meet WP</b> eklentisini beğendiniz mi? Sosyal medya "
"içeriklerinizden para kazanmak için <a href=\"https://go.wppool.dev/8dIc\" "
"target=\"_blank\" class=\"affiliate-notice-link\">sosyal medya elçisi "
"(influencer) programımıza</a> katılın. Ayrıca, her satıştan %%25 komisyon "
"almak için <a href=\"https://go.wppool.dev/edUn\" target=\"_blank\" "
"class=\"affiliate-notice-link\">ortaklık (affiliate) programımıza</a> da "
"göz atabilirsiniz!"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:20
msgid "Tell me more "
msgstr "Daha fazla bilgi "

#: templates/admin/affiliate-notice.php:29 templates/admin/review-notice.php:36
msgid "Would you like us to remind you about this later?"
msgstr "Bunu size daha sonra hatırlatmamızı ister misiniz?"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:32 templates/admin/review-notice.php:39
msgid "Remind me in 3 days"
msgstr "3 gün sonra hatırlat"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:33 templates/admin/review-notice.php:40
msgid "Remind me in 10 days"
msgstr "10 gün sonra hatırlat"

#: templates/admin/affiliate-notice.php:34 templates/admin/review-notice.php:42
msgid "Don't remind me about this"
msgstr "Bunu bir daha hatırlatma"

#: templates/admin/review-notice.php:17
msgid ""
"Hi there, it seems like Jitsi Meet WP is bringing you some value, and that "
"is pretty awesome!\r\n"
"    Can you please show us some love and rate Jitsi Meet WP on WordPress? "
"It will take two minutes of your time, and will really help us spread the "
"world."
msgstr ""
"Selam, görünen o ki Jitsi Meet WP size fayda sağlıyor, bu harika! Lütfen "
"desteğinizi gösterip Jitsi Meet WP'yi WordPress üzerinde oylar mısınız? "
"Sadece iki dakikanızı alacak ama sesimizi duyurmamıza gerçekten yardımcı "
"olacaktır."

#: templates/admin/review-notice.php:26
msgid "I'd love to help :)"
msgstr "Yardımcı olmaktan mutluluk duyarım :)"

#: templates/admin/review-notice.php:29
msgid "Not this time"
msgstr "Bu sefer değil"

#: templates/admin/review-notice.php:31
msgid "I've already rated you"
msgstr "Zaten oyladım"

#: blocks/dist/blocks.build.js:215 blocks/src/blocks.js:75
msgid "Domain"
msgstr "Alan Adı"

#: blocks/dist/blocks.build.js:224 blocks/src/blocks.js:82
msgid "Config from global"
msgstr "Genel ayarlardan yapılandır"

#: blocks/dist/blocks.build.js:265 blocks/src/blocks.js:123
msgid "Start with audio muted"
msgstr "Ses kapalı başlat"

#: blocks/dist/blocks.build.js:273 blocks/src/blocks.js:128
msgid "Start with video muted"
msgstr "Görüntü kapalı başlat"

#: blocks/dist/blocks.build.js:281 blocks/src/blocks.js:133
msgid "Start with screen sharing"
msgstr "Ekran paylaşımı ile başlat"

#: blocks/dist/blocks.build.js:306 blocks/src/blocks.js:157
msgid "Room name:"
msgstr "Oda adı:"

#: blocks/dist/blocks.build.js:306 blocks/src/blocks.js:158
msgid "Domain :"
msgstr "Alan Adı :"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:170
msgid "jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:171
msgid "meeting"
msgstr "toplantı"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:172
msgid "video"
msgstr "Video"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:173
msgid "conference"
msgstr "konferans"

#: blocks/dist/blocks.build.js:317 blocks/src/blocks.js:174
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid "<strong>Request</strong> your branded setup first (%s)"
msgstr "Önce markalı kurulumunuzu <strong>talep edin</strong> (%s)"

#: inc/admin/mannage-callback.php:749
msgid "request now →"
msgstr "şimdi talep et →"

msgid "Branded meeting i.e link, logo, colors"
msgstr "Markalı toplantı, yani bağlantı, logo, renkler"

msgid "Meeting Moderator support"
msgstr "Toplantı Moderatörü desteği"

msgid "No server cost or maintenance (we handle everything)"
msgstr "Sunucu maliyeti veya bakımı yok (her şeyi biz hallediyoruz)"

msgid "Private hosting (not a shared public server)"
msgstr "Özel barındırma (paylaşılan bir genel sunucu değil)"

msgid "No third-party branding (fully white-labeled)"
msgstr "Üçüncü taraf markası yok (tamamen beyaz etiketli)"

msgid "Longer & smoother meetings"
msgstr "Daha uzun ve akıcı toplantılar"

msgid "Create & share meeting links from your SaaS dashboard"
msgstr "SaaS panelinizden toplantı bağlantıları oluşturun ve paylaşın"

msgid ""
"New: Get your own %1$sbranded Jitsi meeting%2$s experience! %3$sSet Up "
"Now%4$s →"
msgstr ""
"Yeni: Kendi %1$smarkalı Jitsi toplantısı%2$s deneyiminizi yaşayın! "
"%3$sŞimdi Kurun%4$s →"
