msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Challan - PDF Invoice & Packing Slip for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-15 13:21+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-20 13:24+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: woo-invoice.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-woo-invoice-admin.php:168
#: includes/class-woo-invoice-fonts.php:196
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:42
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:130
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:182
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:236
msgid "Challan"
msgstr "Challan"

#: admin/class-woo-invoice-admin.php:169
#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:110 woo-invoice.php:537
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-woo-invoice-admin.php:170
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: admin/class-woo-invoice-admin.php:171
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:11
msgid "Bulk Type"
msgstr "Type en vrac"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:14
#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:288
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:15
#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:76
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:161
#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:292
#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:372
msgid "Packing Slip"
msgstr "Bon de livraison"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:16
msgid "Shipping Label"
msgstr "Étiquette d’expédition"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:17
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:23
#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:26
msgid "Date From"
msgstr "Dater d'Arrivée"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:33
#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:36
msgid "Date To"
msgstr "Date de départ"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:43
msgid "Order Status"
msgstr "État"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:47
#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:232
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:62
msgid "Add Fields"
msgstr "Ajouter des champs"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:210
msgid "Order Email"
msgstr "Email de commande"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:219
msgid "Order User ID"
msgstr "Owner of these keys."

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:228
msgid "Order Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement de la commande"

#: admin/partials/tabs/bulk-download-tab.php:255
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:16
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:265
msgid "Bar Code"
msgstr "Code à barres"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:20
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:269
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:24
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:285
msgid "ZATCA QR code"
msgstr "Code QR ZATCA"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:28
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:261
msgid "Invoice Backup To Dropbox"
msgstr "Sauvegarde des factures sur Dropbox"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:32
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:185
msgid "Write Custom CSS"
msgstr "Écrire du CSS personnalisé"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:36
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:213
msgid "Custom Invoice Numbering Options"
msgstr "Options de numérotation des factures personnalisées"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:40
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:237
msgid "WPML Compatibility"
msgstr "Compatibilité WPML"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:44
msgid "Polylang Compatibility"
msgstr "Compatibilidad de suscripción a WooCommerce"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:48
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:133
msgid "Automatic Invoicing"
msgstr "Facturation automatique"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:52
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:137
msgid "Attach to Order Email"
msgstr "Joindre à l’e-mail de commande"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:56
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:141
msgid "Invoice Download From My Account"
msgstr "Téléchargement de la facture à partir de mon compte"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:60
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:145
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Format de date personnalisé"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:64
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:660
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:149
msgid "Display ID/SKU"
msgstr "ID d’affichage/SKU"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:68
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:281
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:153
msgid "Display Currency Code"
msgstr "Afficher le code de devise"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:72
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:506
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:157
msgid "Display Payment Method"
msgstr "Activer  Moyen de paiement"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:80
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:165
msgid "Footer Info Section"
msgstr "Section d’informations de pied de page"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:84
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:169
msgid "Bulk Invoice/Packing Slip Download"
msgstr "Téléchargement de factures en vrac/bordereaux d’expédition"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:88
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:173
msgid "Invoice Template Translation"
msgstr "Traduction de modèles de factures"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:92
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:177
msgid "Display Shipping Cost With Tax / Without Tax"
msgstr "Afficher les frais d’expédition avec taxe / sans taxe"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:96
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:181
msgid "Total Tax"
msgstr "Total TVA"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:101
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:189
msgid "Individual Product Tax & Tax %"
msgstr "Taxe sur les produits individuels et % de taxe"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:105
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:193
msgid "Total Without Tax"
msgstr "Total sans TGC"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:109
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:197
msgid "Paid Stamp"
msgstr "Timbre payé"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:113
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:201
msgid "Authorized Signature"
msgstr "Signature autorisée"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:117
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:205
msgid "Custom Background"
msgstr "Arrière-plan personnalisé"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:121
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:217
msgid "Display Product Image"
msgstr "Afficher l'image du produit"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:125
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:221
msgid "Display Product Category"
msgstr "Catégorie de produits d'affichage"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:129
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:225
msgid "Display Product Short Description"
msgstr "Afficher la brève description du produit"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:133
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:229
msgid "Display Discounted Price"
msgstr "Afficher le prix réduit"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:137
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:233
msgid "Proforma Invoice"
msgstr "Facture Proforma"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:142
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:241
msgid "WooCommerce Subscription Compatibility"
msgstr "Compatibilité des abonnements WooCommerce"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:146
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:245
msgid "Order Delivery Address Print"
msgstr "Adresse de livraison de la commande Imprimer"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:150
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:249
msgid "Download Bulk Delivery Address Print"
msgstr "Télécharger l’adresse de livraison en vrac Imprimer"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:154
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:253
msgid "Custom Paper Size"
msgstr "Format de papier personnalisé"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:158
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:257
msgid "Pagination Style"
msgstr "Style de la pagination"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:162
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:273
msgid "Display refund details"
msgstr "Afficher les détails du remboursement"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:166
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:277
msgid "Display fee details"
msgstr "Afficher les détails des frais"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:170
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:281
msgid "Generate credit note template"
msgstr "Générer un modèle de note de crédit"

#: admin/partials/tabs/free-vs-pro-tab.php:181
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: admin/partials/tabs/localization-tab.php:9
msgid "Invoice block"
msgstr "Bloc de facture"

#: admin/partials/tabs/localization-tab.php:142
msgid "Packing Slip block"
msgstr "Bloc de bordereau d’expédition"

#: admin/partials/tabs/localization-tab.php:199
#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:126
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:937
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:10
msgid "Seller Block"
msgstr "Bloc Vendeur"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:13
msgid "Logo Image"
msgstr "Image du logo"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:18
msgid "Upload Logo"
msgstr "Télécharger votre logo"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:28
msgid "Logo Size"
msgstr "Dimensions du logo"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:37
msgid "Seller Title"
msgstr "Titre du vendeur"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:45
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:53
msgid "Company Details"
msgstr "Détails de la société"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:64
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:75
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:84
msgid "Buyer Block"
msgstr "Bloc Client"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:90
msgid "Disable Phone Number"
msgstr "Désactiver le numéro de téléphone"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:109
msgid "Disable Email Address"
msgstr "Désactiver l’adresse e-mail"

#: admin/partials/tabs/seller-buyer-tab.php:138
msgid "Logo Preview"
msgstr "Aperçu du logo"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:20
msgid "Enable Invoicing"
msgstr "Activer la facturation"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:37
msgid "Allow My Account To Download Invoice"
msgstr "Autoriser Mon compte à télécharger la facture"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:78
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:224
msgid "Processing Order"
msgstr "Commande en cours de traitement"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:91
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:210
msgid "On Hold Order"
msgstr "Ordre en attente"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:105
msgid "Complete Order"
msgstr "Finaliser la commande"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:118
msgid "After Payment Complete"
msgstr "Une fois le paiement terminé"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:132
msgid "Always Allow"
msgstr "Toujours autoriser"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:140
msgid "Invoice Attach to Email"
msgstr "Facture à joindre à l’e-mail"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:180
msgid "New Order"
msgstr "Nouvelle commande"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:195
msgid "Completed Order"
msgstr "Commande terminée"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:238
msgid "Refunded Order"
msgstr "Commande remboursée"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:252
msgid "Customer Invoice"
msgstr "facture Client"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:262
msgid "Document Output Type HTML"
msgstr "Type de sortie de document HTML"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:297
msgid "Invoice Template"
msgstr "Traducción de plantillas de facturas"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:300
msgid "Select Template"
msgstr "Choisir un modèle"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:415
msgid "Paper Size"
msgstr "Taille du papier"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:425
msgid "Order Settings"
msgstr "Paramètres commande"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:430
msgid "Next Invoice No."
msgstr "No de facture suivante."

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:438
msgid "Invoice No. Prefix"
msgstr "N° de facture Préfixe"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:446
msgid "Invoice No. Suffix"
msgstr "N° de facture Suffixe"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:453
msgid "Invoice Download as"
msgstr "Téléchargement de la facture en tant que"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:467
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:524
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:529
msgid "Add Order Meta"
msgstr "Ajouter une méta de commande"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:557
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:606
msgid "Select Order Meta"
msgstr "Sélectionnez Commander Meta"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:572
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:621
msgid "Whare to show ?"
msgstr "Qu’est-ce qu’il faut montrer ?"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:648
msgid "Product Settings"
msgstr "Paramètres des produits"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:652
msgid "Product Title limit"
msgstr "Limite de titre de produit"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:663
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:664
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:665
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:674
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:678
msgid "Add Product Meta"
msgstr "Ajouter une prestation"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:703
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:733
msgid "Select Post Meta"
msgstr "Sélectionnez Post Meta"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:764
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:768
msgid "Add Order Item Meta"
msgstr "Ajouter un élément de commande Meta"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:793
#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:823
msgid "Select Order Item Meta"
msgstr "Sélectionnez Commander Item Meta"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:854
msgid "Order Total Settings"
msgstr "Paramètres totaux de la commande"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:862
msgid "Display Shipping Total"
msgstr "Afficher le total des expéditions"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:866
msgid "With Tax"
msgstr "Taxes comprises"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:867
msgid "Without Tax"
msgstr "Sans taxe"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:880
msgid "Display Order Note"
msgstr "Afficher la remarque de commande"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:900
msgid "Invoice Template CSS"
msgstr "Modèle de facture CSS"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:903
msgid "Write Invoice Template CSS"
msgstr "Écrire un modèle de facture CSS"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:917
msgid "Enable Debug Mode"
msgstr "Activer le mode débogage"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:920
msgid "Enable debug mode to show errors."
msgstr "Activez le mode de débogage pour afficher les erreurs."

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:953
#, fuzzy
msgid "Challan Pro Implements ZATCA."
msgstr "Challan Pro implémente ZATCA."

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:956
#, fuzzy
msgid ""
"Challan Pro version implements ZATCA ( Zakat, Tax and Customs Authority ) QR "
"code rules according to The Saudi Arab govt law. "
msgstr ""
"La version Challan Pro met en œuvre les règles de code QR ZATCA (Zakat, Tax "
"and Customs Authority) conformément à la loi du gouvernement saoudien arabe. "

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:957
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:448
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:959
msgid "TEST QR CODE"
msgstr "TEST QR CODE"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:967
msgid "SELECTED TEMPLATE"
msgstr "MODÈLE SÉLECTIONNÉ"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:991
msgid "PREVIEW LAST ORDER"
msgstr "APERÇU DERNIÈRE COMMANDE"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:995
msgid "PREVIEW"
msgstr "PRÉVISUALISER"

#: admin/partials/tabs/settings-tab.php:1007
msgid "Free VS Pro"
msgstr "Gratuit VS Pro"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:152
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:153
msgid "Current Version:  "
msgstr "Version actuelle :  "

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:155
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:163
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:171
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:179
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:187
msgid "- ok"
msgstr "- d’accord"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:156
msgid "Required Version: "
msgstr "Version requise : "

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:160
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de WordPress"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:164
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:172
msgid "Required: "
msgstr "Obligatoire :"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:168
msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Woocommerce Version"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:176
msgid "WordPress Upload Limit"
msgstr "Limite de téléchargement WordPress"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:180
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:188
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:196
msgid "Required:"
msgstr "Requis :"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:184
msgid "WordPress Upload Limit Set By Hosting Provider"
msgstr ""
"Limite de téléchargement WordPress définie par le fournisseur d’hébergement"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:192
msgid "PHP Limit Time"
msgstr "Temps limite PHP"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:193
msgid "Current Limit Time: "
msgstr "Temps limite actuel: "

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:195
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:203
msgid "- Ok"
msgstr "Grabable - Ok"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:200
msgid "PHP Max Input Vars"
msgstr "PHP Max Input Vars"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:201
msgid "Current PHP Max Input Vars: "
msgstr "Vars d’entrée PHP Max actuels: "

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:204
msgid "Recommend: "
msgstr "Recommander: "

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:209
msgid "WordPress Upload Directory Writable Permission"
msgstr "WordPress Upload Directory Autorisation accessible en écriture"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:212
msgid "Writable - Ok"
msgstr "Inscriptible - Ok"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:213
msgid "Upload folder not writable permission"
msgstr "Télécharger un dossier non accessible en écriture"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:217
msgid "WordPress Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage WordPress "

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:220
msgid "WordPress Debug Mode is On"
msgstr "Le mode de débogage WordPress est activé"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:221
msgid ""
"<b>WP_DEBUG_LOG</b> is false. Plugin can not write error logs if "
"WP_DEBUG_LOG is set to false. You can learn more about debugging in "
"WordPress from <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.org/support/"
"article/debugging-in-wordpress/\">here</a>"
msgstr ""
"<b>WP_DEBUG_LOG</b> est faux. Le plugin ne peut pas écrire de journaux "
"d’erreurs si WP_DEBUG_LOG est défini sur false. Vous pouvez en savoir plus "
"sur le débogage dans WordPress à partir <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/\">d’ici</a>"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:225
msgid "zipArchive Extension"
msgstr "Extensión zipArchive"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:228
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:236
#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:244
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:229
msgid "Please enable zip extension from hosting."
msgstr "Veuillez activer l’extension zip à partir de l’hébergement."

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:233
msgid "MBString extension"
msgstr "Extension MBString"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:237
msgid "Please enable MBString extension from hosting."
msgstr "Veuillez activer l’extension MBString à partir de l’hébergement."

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:241
msgid "Dom extension"
msgstr "Extension Dom"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:245
msgid "Dom extension is not enable from hosting."
msgstr "L’extension Dom n’est pas activée à partir de l’hébergement."

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:250
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:251
#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:151
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/partials/tabs/system-status-tab.php:252
#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:996
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/partials/tabs/upload-fonts-tab.php:12
#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:141
msgid "Upload Fonts"
msgstr "Télécharger des polices"

#: admin/partials/tabs/upload-fonts-tab.php:28
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: admin/partials/tabs/upload-fonts-tab.php:31
msgid "Uploading"
msgstr "En cours de chargement"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:66
msgid "Unlimited Orders"
msgstr "Commandes illimitées"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:67
msgid "Support for 1 Year"
msgstr "Support pendant 1 an"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:68
msgid "Updates for 1 Year"
msgstr "Mises à jour pour 1 an"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:69
msgid "Automated Invoicing"
msgstr "Facturation automatisée"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:70
msgid "Easy Setup"
msgstr "Installation facile"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:71
msgid "Multiple Tax Classes"
msgstr "Plusieurs classes d’impôt"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:72
msgid "Attach Signature"
msgstr "Joindre une signature"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:73
msgid "Invoice Backup to Dropbox"
msgstr "Sauvegarde des factures sur Dropbox"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:74
msgid "Include Paid Stamp"
msgstr "Inclure le timbre payé"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:75
msgid "Generate Packing Slip"
msgstr "Générer le glissement d'emballage"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:76
msgid "Bulk Download Support"
msgstr "Prise en charge du téléchargement en bloc"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:77
msgid "WPML Compatible"
msgstr "Compatible WPML"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:78
msgid "3<sup>rd</sup> Party Plugin Supports"
msgstr "Prise en charge des extensions tierces"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:82
msgid "Personal"
msgstr "Activités"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:85
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:94
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:103
msgid " Yearly"
msgstr " Annuel"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:87
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:91
msgid "Plus"
msgstr "Google Plus"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:100
msgid "Expert"
msgstr "3 - Expert"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:209
msgid "Product per Page"
msgstr "Produit par page"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:289
msgid "Header and Address section ordering"
msgstr "Ordre des sections En-tête et Adresse"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:337
msgid "Upgrade to Wooinvoice Pro to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Passez à Wooinvoice Pro pour déverrouiller des fonctionnalités plus "
"puissantes."

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:344
msgid "Why Upgrade"
msgstr "Pourquoi mettre à niveau"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:345
msgid "Super charge your Store with awesome features"
msgstr "Boostez votre boutique avec d’impressionnantes fonctionnalités"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:367
msgid "Free"
msgstr "Gratuit !"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:367
msgid "vs"
msgstr "VS"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:367
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:368
msgid "Find the plan that suits best for you business"
msgstr "Trouvez le forfait qui convient le mieux à votre entreprise"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:373
msgid "Woowoo-invoice Lite"
msgstr "Woowoo-facture Lite"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:381
msgid "Woowoo-invoice Pro"
msgstr "Woowoo-facture Pro"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:392
msgid "Take Your Products To The Next Level"
msgstr "Faites passer vos produits au niveau supérieur"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:393
msgid "Choose your subscription plan and get started"
msgstr "Choisissez votre plan d’abonnement et lancez-vous"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:419
msgctxt "Free Package Price Display"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:436
#, php-format
msgid "For %d Site"
msgid_plural "For %d Sites"
msgstr[0] "Pour %d Site"
msgstr[1] "Para sitios %d"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:465
#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:468
msgid "30 Days Money Back Guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:469
msgid "After successful purchase, you will be eligible for conditional refund"
msgstr "Après un achat, vous serez admissible à un remboursement conditionnel"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:470
msgid "Refund Policy"
msgstr "Politique de remboursement"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:474
msgid "Payment Options:"
msgstr "Options de paiement:"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:476
msgid "Credit Cards (Stripe)"
msgstr "Cartes de crédit (Stripe)"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:478
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:479
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:480
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:481
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:482
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:483
msgid "Diners"
msgstr "Dinners"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:491
msgid "Our Happy Customer"
msgstr "Notre heureux client"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:492
msgid "Join the squad today!"
msgstr "Joignez-vous à l’équipe dès aujourd’hui !"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:526
msgid "Still need help?"
msgstr "Vous avez encore besoin d’aide ?"

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:527
msgid ""
"Have we not answered your question? Don't worry, you can contact us for more "
"information..."
msgstr ""
"N’avons-nous pas répondu à votre question? Ne vous inquiétez pas, vous "
"pouvez nous contacter pour plus d’informations..."

#: admin/partials/woo-invoice-pro-vs-free.php:530
#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:207
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:77
msgid "Join Facebook Group"
msgstr "Rejoignez le groupe Facebook"

#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:80
msgid "Get free support"
msgstr "Obtenez une assistance gratuite"

#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:82
#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:187 woo-invoice.php:539
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:123
msgid "Seller & Buyer"
msgstr "Vendeur & Client"

#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:132
msgid "Bulk download"
msgstr "Téléchargement en bloc"

#: admin/partials/woo-invoice-settings.php:161
msgid "Free vs Premium"
msgstr "Free vs Premium"

#: admin/pdf-translation-strings.php:3
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: admin/pdf-translation-strings.php:4
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: admin/pdf-translation-strings.php:5
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: admin/pdf-translation-strings.php:6
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: admin/pdf-translation-strings.php:7
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: admin/pdf-translation-strings.php:8
msgid "Net Payment"
msgstr "Paiement net"

#: admin/pdf-translation-strings.php:9
msgid "Shipping Method"
msgstr "Mode d’expédition"

#: admin/pdf-translation-strings.php:10
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/pdf-translation-strings.php:11
msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"

#: admin/pdf-translation-strings.php:12
msgid "Time Slot"
msgstr "Créneau horaire"

#: admin/pdf-translation-strings.php:13
msgid "Credit Note"
msgstr "Note de crédit"

#: admin/pdf-translation-strings.php:14
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: admin/pdf-translation-strings.php:15
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/pdf-translation-strings.php:16
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: admin/pdf-translation-strings.php:17
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: admin/pdf-translation-strings.php:18
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: admin/pdf-translation-strings.php:19
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/pdf-translation-strings.php:20
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: admin/pdf-translation-strings.php:21
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: admin/pdf-translation-strings.php:22
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: admin/pdf-translation-strings.php:23
msgid "Total Quantity"
msgstr "Qté Total"

#: admin/pdf-translation-strings.php:24
msgid "Order Total With Tax"
msgstr "Total de la commande avec taxe"

#: admin/pdf-translation-strings.php:25
msgid "Order Total Without Tax"
msgstr "Total de la commande sans taxe"

#: admin/pdf-translation-strings.php:26
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: admin/pdf-translation-strings.php:27
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: admin/pdf-translation-strings.php:28
msgid "Customer Note"
msgstr "Note client"

#: admin/pdf-translation-strings.php:29
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: admin/pdf-translation-strings.php:30
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes bancaires"

#: admin/pdf-translation-strings.php:31
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: admin/pdf-translation-strings.php:32
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: admin/pdf-translation-strings.php:33
msgid "Coupon(s)"
msgstr "Code(s) promo"

#: admin/pdf-translation-strings.php:34
msgid "Bank Name"
msgstr "Nom de la banque"

#: admin/pdf-translation-strings.php:35
msgid "Account No"
msgstr "N° de compte"

#: admin/pdf-translation-strings.php:36
msgid "Sort Code"
msgstr "Code guichet"

#: admin/pdf-translation-strings.php:37
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/pdf-translation-strings.php:38
msgid "BIC/Swift"
msgstr "BIC / Swift"

#: admin/pdf-translation-strings.php:39
msgid "Total Weight"
msgstr "Poids total"

#: admin/pdf-translation-strings.php:40
msgid "Refund Address"
msgstr "Adresse de remboursement"

#: admin/pdf-translation-strings.php:41
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/pdf-translation-strings.php:42
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: admin/pdf-translation-strings.php:43
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: admin/pdf-translation-strings.php:44
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/pdf-translation-strings.php:45
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: admin/pdf-translation-strings.php:46
msgid "From"
msgstr "De"

#: admin/pdf-translation-strings.php:47
msgid "To"
msgstr "A"

#: admin/pdf-translation-strings.php:48
msgid "Items Subtotal"
msgstr "Sous-total d'articles"

#: includes/class-woo-invoice-fonts.php:156
msgid "Fonts downloaded."
msgstr "Polices téléchargées."

#: includes/class-woo-invoice-fonts.php:162
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:311
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:341 woo-invoice.php:625
msgid "Invalid Request."
msgstr "Requête invalide."

#. translators: 1: plugin name,2: Slightly Smiling Face (Emoji), 3: line break 'br' tag
#: includes/class-woo-invoice-fonts.php:204
msgid ""
"To generate invoice you need to download fonts. Please click here to "
"download.  <button class=\"button button-primary\" id=\"download_button\" "
">Download</button>"
msgstr ""
"Pour générer une facture, vous devez télécharger des polices. Veuillez "
"cliquer ici pour télécharger.  <button class=\"button button-primary\" id="
"\"download_button\" >Télécharger</button>"

#: includes/class-woo-invoice-helper.php:345
#: includes/class-woo-invoice-helper.php:348
msgid "VAT ID"
msgstr "VAT ID"

#: includes/class-woo-invoice-helper.php:359
#: includes/class-woo-invoice-helper.php:362
msgid "SSN"
msgstr "SSN"

#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:217
#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:262
#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:585
msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:272
msgid "Challan Invoice"
msgstr "Facture Challan"

#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:297
#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:380
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:336
msgid "Make PDF Invoice"
msgstr "Faire une facture PDF"

#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:347
msgid "Make Packing Slip"
msgstr "Faire un bordereau d’expédition"

#: includes/class-woo-invoice-hooks.php:364
msgid "PDF Invoice"
msgstr "Facture PDF"

#: includes/class-woo-invoice-pdf.php:227
msgid " Please read the doc to download your missing fonts."
msgstr " Veuillez lire le document pour télécharger vos polices manquantes."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:111
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Le clonage est interdit."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:181
#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:914
msgid "Thank you -- Support Ticket Submitted."
msgstr "Merci -- Ticket de support envoyé."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:182
msgid "Your ticket has been successfully submitted."
msgstr "Votre ticket a bien été envoyé."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:183
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:184
#, php-format
msgid ""
"You will receive an email notification from \"support@webappick.com\" in "
"your inbox within %s."
msgstr ""
"Vous recevrez une notification par e-mail de « support@webappick.com » dans "
"votre boîte de réception dans %s."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:185
msgid ""
"Please Follow the email and WebAppick Support Team will get back with you "
"shortly."
msgstr ""
"Veuillez utiliser l’e-mail et l’équipe d’assistance WebAppick vous répondra "
"sous peu."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:188
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:191
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termes & Conditions"

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:192
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:193
#, php-format
msgid "Please read our %1$s and %2$s"
msgstr "Veuillez consulter %1$s et %2$s"

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:206
msgid ""
"Something Went Wrong. Please Try The Support Ticket Form On Our Website."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé !"

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:208
msgid "Support Ticket form will open in new tab in 5 seconds."
msgstr ""
"Le formulaire ticket de support s’ouvrira dans un nouvel onglet dans 5 "
"secondes."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:223
msgid "Number of products in your site."
msgstr "Nombre de produits sur le site."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:224
msgid "Number of Orders in your site."
msgstr "Nombre de commandes sur votre site."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:225
msgid "Site name, language and url."
msgstr "Nom, langue et URL du site."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:226
msgid "Number of active and inactive plugins."
msgstr "Nombre d’extensions actives et inactives."

#: includes/class-woo-invoice-webappick-api.php:227
msgid "Your name and email address."
msgstr "Votre nom et votre adresse e-mail."

#: includes/notices/admin-notice-downloading-font-background-process-in-progress-info.php:31
msgid ""
"From Challan plugin, background process for downloading the fonts in "
"progress for PDF invoice, Packing Slip, and delivery address."
msgstr ""
"À partir du plugin Challan, processus d’arrière-plan pour télécharger les "
"polices en cours pour la facture PDF, le bon de livraison et l’adresse de "
"livraison."

#. translators: 1: plugin name,2: Slightly Smiling Face (Emoji), 3: line break 'br' tag
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:70
#, php-format
msgid ""
"%3$s %2$s We have spent countless hours developing this free plugin for you, "
"and we would really appreciate it if you drop us a quick rating. Your "
"opinion matters a lot to us.%4$s It helps us to get better. Thanks for using "
"%1$s."
msgstr ""
"%3$s %2$s Nous avons passé d’innombrables heures à développer ce plugin "
"gratuit pour vous, et nous vous serions très reconnaissants de nous laisser "
"une note rapide. Votre opinion compte beaucoup pour nous. %4$s Cela nous "
"aide à nous améliorer. Merci d’avoir utilisé %1$s."

#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:78
msgid "Review Now"
msgstr "Donner un avis maintenant"

#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:79
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Rappelez-moi plus tard"

#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:80
msgid "Already Done!"
msgstr "C’est déjà fait!"

#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:81
msgid "Never Ask Again"
msgstr "Ne demandez plus jamais"

#. translators: 1: plugin name,2: Slightly Smiling Face (Emoji), 3: line break 'br' tag
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:139
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:190
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:244
msgid ""
"<a class=\"woo_invoice_price_update\" href=\"https://webappick.com/plugin/"
"woocommerce-pdf-invoice-packing-slips/?"
"utm_source=customer_site&utm_medium=free_vs_pro&utm_campaign=woo_invoice_free"
"\" target=\"_blank\">\n"
"<img  src=\""
msgstr ""
"<a class=\"woo_invoice_price_update\" href=\"https://webappick.com/plugin/"
"woocommerce-pdf-invoice-packing-slips/?"
"utm_source=customer_site&utm_medium=free_vs_pro&utm_campaign=woo_invoice_free"
"\" target=\"_blank\">\n"
"<img  src=\"</a>"

#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:335
msgid "Request Successful."
msgstr "Requête réussie."

#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:337 woo-invoice.php:622
msgid "Something is wrong."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé !"

#. translators: 1: plugin name,2: Slightly Smiling Face (Emoji), 3: line break 'br' tag
#: includes/notices/admin-notice-for-review.php:360
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"

#: includes/notices/admin-notice-invoice-dir-is-not-writeable-error.php:26
msgid "An error has occurred the directory of <strong style=\"color: red;\">"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite dans le répertoire de <strong style=\"color: red;"
"\">"

#: includes/notices/admin-notice-wp-content-dir-is-not-writeable-error.php:28
msgid ""
"An error has occurred, the directory of <strong style=\"color: red;\">wp-"
"content/uploads/</strong> is not writeable. The WordPress system wont't work "
"well without write permission. More details about "
msgstr ""
"Une erreur s’est produite, le répertoire de <strong style=\"color: red;\">wp-"
"content/uploads/</strong> n’est pas inscriptible. Le système WordPress ne "
"fonctionnera pas bien sans autorisation d’écriture. Plus de détails sur "

#: includes/settings.php:24
msgid ""
"<h1>Challan</h1>  <b>Your uploads folder is not writable. Please make <code "
"style=\"color: #ff0000;\">wp-content/uploads</code> folder writable to "
"generate and save invoices.</b>"
msgstr ""
"<h1>Challan</h1>  <b>Votre dossier de téléchargements n’est pas accessible "
"en écriture. Veuillez rendre le <code style=\"color: #ff0000;\">wp-content/"
"uploads</code> dossier accessible en écriture pour générer et enregistrer "
"des factures.</b>"

#: includes/widget.php:21
msgid "Latest News from WebAppick Blog"
msgstr "Dernières nouvelles du Blog WebAppick"

#: includes/widget.php:52
msgid "WEBAPPICK.COM"
msgstr "WEBAPPICK.COM"

#: includes/widget.php:67
msgid "Get more woocommerce tips & news on our blog..."
msgstr "Obtenez plus de conseils et d’actualités WooCommerce sur notre blog…"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:321
msgid "Server environment details (php, mysql, server, WordPress versions)."
msgstr ""
"Détails de l’environnement serveur (versions de PHP, MySQL, serveur, "
"WordPress)."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:439
#, php-format
msgid ""
"Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect non-"
"sensitive diagnostic data and usage information."
msgstr ""
"Vous voulez aider à rendre %1$s encore plus génial? Permettez aux %1$s de "
"collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non "
"sensibles."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:450
msgid "what we collect"
msgstr "ce que nous recueillons"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:457
msgid "No sensitive data is tracked."
msgstr "Aucune donnée sensible n’est suivie."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:464
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:468
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:679
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:748
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:750
msgid "Would you like us to assist you?"
msgstr "Voulez-vous que nous vous assistions ?"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:754
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:756
msgid "Which plugin?"
msgstr "Avec qu’elle extension ?"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:761
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr ""
"L'extension est super, mais j'ai besoin d'une fonctionnalité spécifique que "
"vous n'avez pas"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:765
msgid "Could you tell us more about that feature?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité ?"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:769
msgid "The plugin is not working"
msgstr "Le plugin a soudainement cessé de fonctionner"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:771
msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
msgstr "Pourriez-vous nous dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas ?"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:775
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Ce n'est pas ce que je cherchais."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:781
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "L’extension n’a pas fonctionné comme prévu"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:783
msgid "What did you expect?"
msgstr "A quoi vous attendiez-vous ?"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:787
msgid "Temporary deactivation for debugging"
msgstr "Désactivation temporaire pour le débogage"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:793
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:795
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:861
msgid "Something Went Wrong."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:861
msgid "Please try again after sometime."
msgstr "Veuillez réessayer après un certain temps."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:930
msgid "Something Went Wrong. Please Try Again After Sometime."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer après quelque temps."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:936
msgid "Missing Required Fields."
msgstr "Champs nécessaires manquants."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:956
#, php-format
msgid "&ldquo;%s&rdquo; Uninstall Confirmation"
msgstr "Confirmation de désinstallation de « %s »"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:960
msgid "Submit Support Ticket."
msgstr "Ouvrir un ticket de support."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:961
#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1014
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:970
msgid "Name"
msgstr "Prénom"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:976
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:983
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:989
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1006
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1007
#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1044
msgid "Cancel"
msgstr "﻿Annuler"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1013
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Si vous avez un moment, faites nous savoir pourquoi vous désactivez:"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1032
msgid "In trouble? Please submit a support request."
msgstr "Un problème ? Veuillez envoyer un ticket au support."

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1034
msgid "Not Interested"
msgstr "Pas intéressé"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1035
msgid "Open Support Ticket"
msgstr "Ouvrir le ticket de support"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1042
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Je préfère de ne pas dire"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1043
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre & Désactiver"

#: libs/WebAppick/AppServices/Insights.php:1140
msgid "Processing..."
msgstr "En cours…"

#: libs/WebAppick/AppServices/Promotions.php:131
msgid "Promotion Source URL Not Set. see Promotions::set_source( $URL )"
msgstr ""
"URL de la source de la promotion non définie. voir Promotions::"
"set_source( $URL )"

#: libs/WebAppick/AppServices/Promotions.php:384
msgid "Promo hidden"
msgstr "Promo masquée"

#: libs/WebAppick/AppServices/Promotions.php:386
msgid "Invalid Request"
msgstr "Demande invalide"

#: libs/WebAppick/AppServices/Promotions.php:397
msgid "Method must be invoked inside admin_init action"
msgstr "La méthode doit être appelée dans l’action admin_init"

#: woo-invoice.php:225
#, php-format
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Basculer le panneau : %s"

#: woo-invoice.php:480
msgid "No order found with your given date range."
msgstr "Aucune commande trouvée avec votre plage de dates donnée."

#: woo-invoice.php:538
msgid "<b>Get Pro</b>"
msgstr "<b>Obtenez Pro</b>"

#: woo-invoice.php:636
msgid ""
"<h1>Challan</h1>  <b>Your uploads folder is not writable. Please make <code "
"style=\"color: red;\">wp-content/uploads</code> folder writable to generate "
"and save invoices.</b>"
msgstr ""
"<h1>Challan</h1>  <b>Votre dossier de téléchargements n’est pas accessible "
"en écriture. Veuillez rendre le <code style=\"color: red;\">wp-content/"
"uploads</code> dossier accessible en écriture pour générer et enregistrer "
"des factures.</b>"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Challan - PDF Invoice & Packing Slip for WooCommerce"
msgstr "Challan - Facture PDF et bordereau d’expédition pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://webappick.com"
msgstr "https://webappick.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Automatic Generate PDF Invoice and attach  with order email for WooCommerce."
msgstr ""
"Générez automatiquement une facture PDF et joignez-la à l’e-mail de commande "
"pour WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebAppick"
msgstr "WebAppick"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Lettre"
