# Woocommerce translation strings
# Copyright (C) 2011-2012
# This file is distributed under the same license as the Woocommerce package.
# Last Updated: August 17, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WC-Vendors\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: TWF <info@themes-wordpress-francais.com>\n"
"Last-Translator: Nicolas Bernier <nicolas.bernier@synagila.com>\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.wcvendors.com\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-30 16:32+0700\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: classes/class-activation.php:89
msgid "WC Vendors Marketplace requires WooCommerce to run. You can download"
msgstr "WC Vendors Marketplace nécessite WooCommerce pour fonctionner. Vous pouvez télécharger"

#: classes/class-activation.php:90
msgid "WooCommerce here"
msgstr "WooCommerce ici"

#: classes/class-commission.php:55, classes/admin/class-admin-reports.php:350,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:443,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:278,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:544
msgid "Due"
msgstr "Due"

#: classes/class-commission.php:56, classes/admin/class-admin-reports.php:349,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:444,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:279,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:545
msgid "Paid"
msgstr "Payer"

#: classes/class-commission.php:57, classes/admin/class-admin-reports.php:348,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:445,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:280,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:546
msgid "Reversed"
msgstr "Reverser"

#: classes/class-cron.php:86
msgid "Payment total: %s"
msgstr "Total a payer: %s"

#: classes/class-install.php:96
msgid "For seamless operation, WC Vendors Marketplace needs WC Vendors Pro 1.8.8 or higher. Please update your outdated version now."
msgstr "Pour un fonctionnement optimal, WC Vendors Marketplace nécessite WC Vendors Pro 1.8.8 ou une version ultérieure. Veuillez mettre à jour votre version obsolète maintenant."

#: classes/class-install.php:97
msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: classes/admin/class-wcv-admin-notices.php:114,
#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:69
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "L'action a échoué. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: classes/class-install.php:152, classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:146
#, fuzzy
#| msgid "Pending Vendors"
msgid "Pending %s"
msgstr "Vendeur en attente"

#: classes/class-install.php:166, classes/admin/class-admin-reports.php:173,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:458,
#: classes/admin/class-product-meta.php:245,
#: classes/admin/class-setup-wizard.php:309,
#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:141,
#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:304,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:43,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:118,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:41,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:107,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:115,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:202
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: classes/class-install.php:519
msgid "Get WC Vendors Pro"
msgstr "Obtenez WC Vendors Pro"

#: classes/class-install.php:520
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Passez à Pro"

#: classes/class-install.php:430
msgid "View WC Vendors settings"
msgstr "Voir les paramètres de WC Vendors"

#: classes/class-install.php:430, templates/dashboard/settings/settings.php:18
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: classes/class-install.php:447
msgid "View WC Vendors documentation"
msgstr "Voir la documentation de WC Vendors"

#: classes/class-install.php:447
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: classes/class-install.php:448
msgid "Visit community forums"
msgstr "Visitez les forums communautaires"

#: classes/class-install.php:448
msgid "Free support"
msgstr "Support gratuit"

#: classes/class-install.php:449
msgid "Buy premium customer support"
msgstr "Acheter un support client premium"

#: classes/class-install.php:449
#, fuzzy
#| msgid "Paid Support"
msgid "Premium support"
msgstr "Support payant"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:110
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passez à Pro"

#: classes/class-install.php:583
msgid "Vendor is enabled"
msgstr "Le fournisseur est activé"

#: classes/class-install.php:584
msgid "Vendor is verified"
msgstr "Le fournisseur est vérifié"

#: classes/class-install.php:585
msgid "Vendor is trusted"
msgstr "Le fournisseur est de confiance"

#: classes/class-install.php:586
msgid "Manage Products"
msgstr "Gérer les produits"

#: classes/class-install.php:587
msgid "Manage orders"
msgstr "Gérer les commandes"

#: classes/class-install.php:588
msgid "Manage coupons"
msgstr "Gérer les coupons"

#: classes/class-install.php:589
msgid "Manage ratings"
msgstr "Gérer les évaluations"

#: classes/class-install.php:590
msgid "Manage Store Settings"
msgstr "Gérer les paramètres du magasin"

#: classes/class-install.php:591
msgid "Manage Store Shipping"
msgstr "Gérer la livraison du magasin"

#: classes/class-install.php:592
msgid "View Store"
msgstr "Voir le magasin"

#: classes/class-install.php:595
msgid "View sales overview"
msgstr "Voir l'aperçu des ventes"

#: classes/class-install.php:596
msgid "View sales report chart"
msgstr "Voir le graphique du rapport de ventes"

#: classes/class-install.php:597
msgid "View vendor notices"
msgstr "Voir les avis des vendeurs"

#: classes/class-install.php:598
msgid "View order report"
msgstr "Voir le rapport de commande"

#: classes/class-install.php:599
msgid "View order overview"
msgstr "Voir l'aperçu des commandes"

#: classes/class-install.php:600
msgid "View ratings report"
msgstr "Voir le rapport des évaluations"

#: classes/class-install.php:601
msgid "View product status report"
msgstr "Voir le rapport de statut du produit"

#: classes/class-install.php:604, classes/front/class-wcv-dashboard-controller.php:608
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: classes/class-install.php:605
msgid "Edit product"
msgstr "Modifier le produit"

#: classes/class-install.php:606
msgid "Edit published product"
msgstr "Modifier le produit publié"

#: classes/class-install.php:607
msgid "Publish product directly without approval"
msgstr "Publier le produit directement sans approbation"

#: classes/class-install.php:608
msgid "Delete product"
msgstr "Supprimer le produit"

#: classes/class-install.php:609
msgid "Duplicate product"
msgstr "Dupliquer le produit"

#: classes/class-install.php:610
msgid "Featured product"
msgstr "Produit en vedette"

#: classes/class-install.php:611
msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

#: classes/class-install.php:612
msgid "Import product"
msgstr "Importer le produit"

#: classes/class-install.php:613
msgid "Export product"
msgstr "Exporter le produit"

#: classes/class-install.php:616
msgid "View order"
msgstr "Voir la commande"

#: classes/class-install.php:617
msgid "Add order notes"
msgstr "Ajouter des notes de commande"

#: classes/class-install.php:618
msgid "View order notes"
msgstr "Voir les notes de commande"

#: templates/orders/csv-export.php:22
msgid "Export orders"
msgstr "Export Commandes"

#: classes/class-install.php:620
msgid "Manage order status"
msgstr "Gérer le statut de la commande"

#: classes/class-install.php:621
msgid "View customer name"
msgstr "Voir le nom du client"

#: classes/class-install.php:622
msgid "View customer phone number"
msgstr "Voir le numéro de téléphone du client"

#: classes/class-install.php:623, classes/class-install.php:626
msgid "View customer shipping name"
msgstr "Voir le nom d'expédition du client"

#: classes/class-install.php:624
msgid "View customer shipping address fields"
msgstr "Voir les champs d'adresse de livraison du client"

#: classes/class-install.php:625
msgid "View customer billing address fields"
msgstr "Voir les champs d'adresse de facturation du client"

#: classes/class-install.php:629
msgid "Add coupon"
msgstr "Ajouter un coupon"

#: classes/class-install.php:630
msgid "Edit coupon"
msgstr "Modifier le coupon"

#: classes/class-install.php:631
msgid "Delete coupon"
msgstr "Supprimer le coupon"

#: classes/class-install.php:634
msgid "View overview report"
msgstr "Voir le rapport de synthèse"

#: classes/class-install.php:635
msgid "View daily sales report"
msgstr "Voir le rapport des ventes quotidiennes"

#: classes/class-install.php:636
msgid "View top selling report"
msgstr "Voir le rapport des meilleures ventes"

#: classes/class-install.php:637
msgid "View top earning report"
msgstr "Voir le rapport des meilleurs gains"

#: classes/class-install.php:638
msgid "View statement report"
msgstr "Voir le rapport de relevé"

#: classes/class-install.php:641, classes/class-install.php:644, classes/class-install.php:645
msgid "View order menu"
msgstr "Voir le menu de commande"

#: classes/class-install.php:642
msgid "View dashboard menu"
msgstr "Voir le menu du tableau de bord"

#: classes/class-install.php:643
msgid "View product menu"
msgstr "Voir le menu des produits"

#: classes/class-install.php:646
msgid "View ratings menu"
msgstr "Voir le menu des évaluations"

#: classes/class-install.php:647
msgid "View store settings menu"
msgstr "Voir le menu des paramètres du magasin"

#: classes/class-vendor-settings.php:179
msgid "Invalid vendor ID"
msgstr "ID de vendeur invalide"

#: classes/class-vendor-settings.php:542, classes/class-vendor-settings.php:576, classes/class-vendor-settings.php:587, classes/class-vendor-settings.php:610
msgid "Percent: "
msgstr "Pourcentage : "

#: classes/class-vendor-settings.php:548, classes/class-vendor-settings.php:570
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: classes/class-vendor-settings.php:570, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:68, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:80, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:79
msgid "Store"
msgstr "Magasin"

#: classes/class-vendor-settings.php:580, classes/class-vendor-settings.php:594
msgid "Fixed: "
msgstr "Fixe : "

#: classes/class-vendor-settings.php:587, classes/class-vendor-settings.php:594
msgid "Fee: "
msgstr "Frais : "

#: classes/class-vendor-settings.php:598, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:508
msgid "Vendor Sales"
msgstr "Ventes du vendeur"

#: classes/class-vendor-settings.php:602, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:509
msgid "Product Sales"
msgstr "Ventes de produits"

#: classes/class-vendor-settings.php:606, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:510
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"

#: classes/class-vendor-settings.php:657, classes/front/class-wcv-product-controller.php:3179, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:9
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: classes/class-vendor-settings.php:658, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:7
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: classes/class-vendor-settings.php:659, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:6
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: class-wc-vendors.php:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>WC Vendors is disabled</b>. WC Vendors requires a minimum of "
#| "WooCommerce v2.5.0."
msgid "<b>WC Vendors Marketplace is inactive</b>. WC Vendors Marketplace requires a minimum of WooCommerce 3.0.0 to operate."
msgstr "<b>WC Vendors est désactivé</b>. WC Vendors nécessite au minimum WooCommerce v2.5.0."

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:472
msgid "Are you sure you want mark all commissions paid?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer toutes les commissions comme payées ?"

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:473
msgid "Are you sure delete this commission?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commission ?"

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:474
msgid "Are you sure delete these commissions?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces commissions ?"

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:562
msgid "WC Vendors 2.0 is a major update."
msgstr "WC Vendors 2.0 est une mise à jour majeure."

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:563
msgid "This is not compatible with any of our existing extensions."
msgstr "Ce n'est pas compatible avec aucune de nos extensions existantes."

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:564
msgid "You should test this update on a staging server before updating."
msgstr "Vous devriez tester cette mise à jour sur un serveur de mise en scène avant de l'actualiser."

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:567
#. translators: %s - the url to the docs.
msgid "Backup your site and update your theme and extensions, and <a href=\"%s\">review update details here</a> before upgrading."
msgstr "Sauvegardez votre site et mettez à jour votre thème et vos extensions, et <a href=\"%s\">revoyez les détails de la mise à jour ici</a> avant de passer à la version supérieure."

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:588
msgid "WC Vendors Pro 1.5.0 is required to run WC Vendors 2.0.0."
msgstr "WC Vendors Pro 1.5.0 est requis pour exécuter WC Vendors 2.0.0."

#: classes/class-wc-vendors-bootstrap.php:594
#. translators: %1$s - the notice stating WCV Pro is required, %2$s - the current version.
msgid "%1$s Your current version %2$s will be deactivated. Please upgrade to the latest version."
msgstr "%1$s Votre version actuelle %2$s sera désactivée. Veuillez passer à la dernière version."

#: classes/admin/class-admin-media.php:34
#. translators: %s is vendor string
msgid "Assign %s"
msgstr "Attribuer %s"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:195
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:45,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:41,
#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:268,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:1
msgid "WC Vendors"
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:175
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Du vendeur"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:52
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors"
msgid "WC Vendors Extensions"
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:52,
#: classes/admin/views/setup/ready.php:65
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:109
msgid "Upgrade To WC Vendors Pro Today"
msgstr "Passez à WC Vendors Pro aujourd'hui"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:72,
#: classes/admin/class-admin-menus.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Commission"
msgid "Commissions"
msgstr "Commission"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:158
msgid "WC Vendors Settings"
msgstr "Paramètres de WC Vendors"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:398, classes/admin/class-admin-menus.php:399, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:10
msgid "All Vendors"
msgstr "Tous les vendeurs"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:413
msgid "Vendor Management"
msgstr "Gestion des vendeurs"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:414
msgid "Manage your vendor store details, set commission rates, and control vendor status."
msgstr "Gérez les détails de votre magasin de vendeurs, définissez les taux de commission, et contrôlez le statut des vendeurs."

#: classes/admin/class-admin-menus.php:453
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."

#: classes/admin/class-admin-menus.php:454
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:455, classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:85, classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:35, classes/admin/views/plugin-box.php:29
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:457
msgid "The plugin has been installed and activated."
msgstr "Le plugin a été installé et activé."

#: classes/admin/class-admin-menus.php:458
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:460
msgid "Activating..."
msgstr "Activation..."

#: classes/admin/class-admin-menus.php:461, classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:100
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:475
msgid "WC Vendors License"
msgstr "WC Vendors License"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:476
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:504
msgid "Getting Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:505
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:112
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors"
msgid "About WC Vendors"
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/class-admin-menus.php:533
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:44
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:49
#. translators: %s vendor name
msgid "Commission By %s"
msgstr "Commission par %s"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:57
msgid "Commission By Product"
msgstr "Commission par produit"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:62,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:345
msgid "Commission Totals"
msgstr "Total commissions"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:63
msgid "Commission totals for all vendors includes shipping and taxes. By default no date range is used and all due commissions are returned. Use the date range to filter."
msgstr "Les totaux de commission pour tous les vendeurs comprennent la livraison et les taxes. Par défaut aucune plage de dates n’est utilisée et toute la diligence des commissions sont retournées. Utiliser la plage de dates pour filtrer."

#: classes/admin/class-admin-reports.php:119,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:437,
#: templates/dashboard/date-picker.php:20
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:121,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:439,
#: templates/dashboard/date-picker.php:24
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:123,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:283,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:448,
#: templates/dashboard/date-picker.php:29
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:145
msgid "Total Paid In Range"
msgstr "Total payé dans la période"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:132,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:139,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:146
msgid "n/a"
msgstr "s/o"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:160
msgid "Total Due In Range"
msgstr "Total dû dans la période"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:175
msgid "Total Reversed In Range"
msgstr "Total annulé dans la période"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:153
msgid "Recent Commission"
msgstr "Commission Recentes"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:198
msgid "No commission yet"
msgstr "Pas encore de commission"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:171,
#: templates/dashboard/orders.php:49, classes/front/orders/class-orders.php:208
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:172,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:41,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:116,
#: templates/dashboard/reports.php:35,
#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:27,
#: templates/emails/vendor-new-order.php:31,
#: templates/emails/vendor-order-details.php:36,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:194
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:174,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:374,
#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:351,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:47,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:122,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:42,
#: templates/dashboard/orders.php:53
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:175
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Date &amp; Heure"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:176,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:461,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:48,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:123
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:184,
#: templates/emails/vendor-order-addresses.php:29
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:189
#, fuzzy
#| msgid "D j M Y \\a\\t h:ia"
msgid "D j M Y a\t h:ia"
msgstr "D j M Y \\à h:ia"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:298
msgid "yyy-mm-dd"
msgstr "aaa-mm-jj"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:300
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-jj"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:278
#, fuzzy
#| msgid "Select a vendor&hellip;"
msgid "Select a %s&hellip;"
msgstr "Choisir un Vendeur&hellip;"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:242,
#: classes/admin/class-admin-reports.php:246
msgid "Type in a product name to start searching..."
msgstr "Ecrivez le nom du produit pour lancer la recherche ..."

#: classes/admin/class-admin-reports.php:459
msgid "Tax Total"
msgstr "Total taxes"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:460
msgid "Shipping Total"
msgstr "Total livraison"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:462
msgid "Commission Total"
msgstr "Total commission"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:484
msgid "No commissions found."
msgstr "Aucune commission trouvée."

#: classes/admin/class-admin-reports.php:612
msgid "No commissions found"
msgstr "Aucune commission trouvée"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:534
msgid "Month / Date"
msgstr "Mois / Date"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:538, classes/admin/class-admin-reports.php:661
msgid "Total Reversed"
msgstr "Total annulé"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:539, classes/admin/class-admin-reports.php:662
msgid "Total Paid"
msgstr "Total payé"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:540, classes/admin/class-admin-reports.php:663
msgid "Total Due"
msgstr "Total dû"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:746
msgid "No commission data found"
msgstr "Aucune donnée de commission trouvée"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:353,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:49,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:124,
#: templates/dashboard/orders.php:54, classes/front/orders/class-orders.php:216
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:658, templates/dashboard/reports/reports.php:73
msgid "Total Commission"
msgstr "Commission totale"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:659
msgid "Total Tax"
msgstr "Taxe totale"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:660
msgid "Total Shipping"
msgstr "Total des frais de port"

#: classes/admin/class-admin-users.php:89
msgid "You are not allowed to submit products."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à soumettre des produits."

#: classes/admin/class-admin-users.php:91
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

#: classes/admin/class-admin-users.php:532
#. translators: %s vendor name
msgid "%s Store"
msgstr "%s Boutique"

#: classes/admin/class-admin-users.php:537
#. translators: %s vendor name
msgid "%s ID"
msgstr "%s ID"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:350,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:44,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:243,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:19
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: classes/admin/class-admin-users.php:609
#. translators: %s vendor name
msgid "Set primary role to %s "
msgstr "Définir le rôle principal sur %s"

#: classes/admin/class-product-meta.php:204
#. translators: %s is the name used to refer to a vendor.
msgid "Search  %s"
msgstr "Rechercher %s"

#: classes/admin/class-product-meta.php:127,
#: classes/admin/class-product-meta.php:252
msgid "Assign media to %s"
msgstr "Attribuer des médias à %s"

#: classes/admin/class-product-meta.php:173,
#: classes/admin/class-product-meta.php:189,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:44,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:119,
#: templates/dashboard/reports.php:37,
#: templates/emails/vendor-order-details.php:39,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:193,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:31,
#: classes/admin/views/html-admin-commission-page.php:23,
#: classes/admin/views/setup/general.php:79
msgid "Commission"
msgstr "Commission"

#: classes/admin/class-product-meta.php:196,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:89
msgid "Leave blank for default"
msgstr "Laisser blanc par défaut"

#: classes/admin/class-product-meta.php:412
#. translators: %s is the name used to refer to a vendor.
msgid "%s Store "
msgstr "%s Boutique"

#: classes/admin/class-product-meta.php:501
msgid "— No change —"
msgstr "— Pas de changement —"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:88, classes/admin/views/setup/welcome.php:20, classes/admin/views/setup/welcome.php:20
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:91
msgid "Setup the plugin"
msgstr "Configurer le plugin"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:94
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:97
msgid "Common settings"
msgstr "Paramètres communs"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:27,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:39,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:108,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:45
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:103
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:106
msgid "Finish!"
msgstr "Terminé !"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:109
msgid "Wrap up &amp; next steps"
msgstr "Conclusion et étapes suivantes"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:408
#. translators: %1$s: link to videos, %2$s: link to docs
msgid "WC Vendors has a huge and growing knowledge base of articles to help you learn more about running a successful marketplace. Check out the %1$sgetting started guide now%2$s."
msgstr "WC Vendors dispose d'une vaste base de connaissances en pleine expansion pour vous aider à en savoir plus sur la gestion d'une place de marché réussie. Consultez dès maintenant le %1$sguide de démarrage%2$s."

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:22,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:184
msgid "Shop Settings"
msgstr "Paramètres de votre boutique"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:23,
#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:209,
#: templates/dashboard/orders.php:41,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:45,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:276,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:193,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:70
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:71,
#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:119
msgid "Your PayPal address is not a valid email address."
msgstr "Votre E-mail PayPal n'est pas valide."

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:83,
#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:130
msgid "That shop name is already taken. Your shop name must be unique."
msgstr "Ce nom de la boutique est déjà pris. Votre nom de la boutique doit être unique."

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:141,
#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:171
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: classes/admin/class-vendor-applicants.php:38, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:27
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: classes/admin/class-vendor-applicants.php:39, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:28
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: classes/admin/class-vendor-applicants.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Vendor has been <b>denied</b>."
msgid "%s has been <b>denied</b>."
msgstr "Le vendeur a été <b>refusé</b>."

#: classes/admin/class-vendor-applicants.php:85
#, fuzzy
#| msgid "Vendor has been <b>approved</b>."
msgid "%s has been <b>approved</b>."
msgstr "Le vendeur a été <b>accepté</b>."

#: classes/admin/class-vendor-applicants.php:99
msgid "Pending Vendors"
msgstr "Vendeur en attente"

#: classes/admin/class-wcv-admin-acfwf-promo-page.php:79, classes/admin/class-wcv-admin-acfwf-promo-page.php:80
msgid "Advanced Coupons"
msgstr "Advanced Coupons"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:48
#, fuzzy
#| msgid "Paid Support"
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Support payant"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:50
msgid "Welcome to WC Vendors Help &amp; Support"
msgstr "Bienvenue dans l'aide et le support de WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:53
#. translators: %s: Documentation URL
msgid "Should you need any help with using or extending WC Vendors, <a href=\"%s\">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including code snippets, guides and much more."
msgstr "Si vous avez besoin d'aide pour utiliser ou étendre WC Vendors, <a href=\"%s\">veuillez lire notre documentation</a>. Vous y trouverez toutes sortes de ressources, y compris des extraits de code, des guides et bien plus encore."

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:58
#. translators: %s: Forum URL
msgid "Do you have a question about WC Vendors? For assistance please see our <a href=\"%1$s\">community forum</a>. If you need help with premium extensions sold by WC Vendors, please <a href=\"%2$s\">submit a ticket</a>."
msgstr "Avez-vous une question sur WC Vendors ? Pour obtenir de l'aide, veuillez consulter notre <a href=\"%1$s\">forum communautaire</a>. Si vous avez besoin d'aide pour les extensions premium vendues par WC Vendors, veuillez <a href=\"%2$s\">soumettre un ticket</a>."

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:62
msgid "Before asking for help we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration. <strong>Anything showing red should be fixed before contacting us.</strong>"
msgstr "Avant de demander de l'aide, nous vous recommandons de vérifier la page d'état du système pour identifier tout problème de configuration. <strong>Tout ce qui est affiché en rouge doit être corrigé avant de nous contacter.</strong>"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:63
msgid "Please follow our <a href=\"%s\">debuggin guide</a> to ensure that you have narrowed down the issue. "
msgstr "Veuillez suivre notre <a href=\"%s\">guide de débogage</a> pour vous assurer que vous avez cerné le problème."

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64,
#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "System status"
msgstr "Statut"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64
msgid "Community forum"
msgstr "Forum communautaire"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:64
msgid "WC Vendors Premium Support"
msgstr "Support premium WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:69,
#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Settings saved."
msgid "Getting Started"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:72
msgid "If you are new to WC Vendors then we highly recommend that you go through our <a href=\"%s\">getting started guides</a>."
msgstr "Si vous êtes nouveau sur WC Vendors, nous vous recommandons vivement de consulter nos <a href=\"%s\">guides de démarrage</a>."

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:77,
#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:79
msgid "Found a bug?"
msgstr "Avez-vous trouvé un bug ?"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:81
#. translators: 1: GitHub issues URL 2: System status report URL
msgid "If you think you have found a bug in WC Vendors you can create a ticket via <a href=\"%1$s\">Github issues</a>. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href=\"%2$s\">system status report</a>."
msgstr "Si vous pensez avoir trouvé un bug dans WC Vendors, vous pouvez créer un ticket via <a href=\"%1$s\">les issues de Github</a>. Pour nous aider à résoudre votre problème, veuillez être aussi descriptif que possible et inclure votre <a href=\"%2$s\">rapport de statut système</a>."

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapports"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:90,
#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:92,
#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:94
msgid "Setup wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:93
msgid "If you need to access the setup wizard again, please click on the button below."
msgstr "Si vous avez besoin d'accéder de nouveau à l'assistant de configuration, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous."

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:100
#, fuzzy
#| msgid "Update %s"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:102
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:103
msgid "If you need to manually run the updates, please click on the button below."
msgstr "Si vous avez besoin d'exécuter manuellement les mises à jour, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous."

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:104
msgid "Run the updater"
msgstr "Exécuter le programme de mise à jour"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:109
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:111
msgid "Buy extensions"
msgstr "Acheter des extensions"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:113
msgid "WC Vendors on WordPress.org"
msgstr "WC Vendors sur WordPress.org"

#: classes/admin/class-wcv-admin-help.php:114
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors"
msgid "WC Vendors Github"
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-admin-import-export.php:71
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID du vendeur"

#: classes/admin/class-wcv-admin-notices.php:118
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Tricherie, hein ?"

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:81, templates/dashboard/order/order_details.php:478
msgid "Mark Shipped"
msgstr "Marquer comme expédié"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:390,
#: templates/dashboard/orders.php:108
msgid "Mark shipped"
msgstr "Marquer comme envoyé"

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:123, classes/includes/wcv-vendor-functions.php:242
msgid "Mark unshipped"
msgstr "Marquer comme non expédié"

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:395
#. translators: %1$d is the order id, %2$s is the name used to refer to vendors.
msgid "Order #%1$d marked shipped for %2$s."
msgstr "Commande #%1$d marquée comme expédiée pour %2$s."

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:406
#. translators: %1$d is the order id, %2$s is the name used to refer to vendors.
msgid "Order #%1$d marked unshipped for %2$s."
msgstr "Commande #%1$d marquée comme non expédiée pour %2$s."

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:417
#. translators: name used to refer to vendors.
msgid "Orders marked shipped for all %s."
msgstr "Commandes marquées comme expédiées pour tous les %s."

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:428
#. translators: %s: vendor name.
msgid "Order marked shipped for %s."
msgstr "Commande marquée comme expédiée pour %s."

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:439
#. translators: %s: vendor name.
msgid "Order marked unshipped for %s."
msgstr "Commande marquée comme non expédiée pour %s."

#: classes/admin/class-wcv-admin-orders.php:467, classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:435
#. translators: %s: vendor name.
#. translators: Filter by terms
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrer par %s"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Your application has been submitted."
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:97
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Les modifications que vous avez effectuées seront perdues si vous quittez cette page."

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:437,
#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:464,
#: classes/includes/class-functions.php:59
#, fuzzy
#| msgid "Select a vendor&hellip;"
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Choisir un Vendeur&hellip;"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:486
#, fuzzy
#| msgid "Search for a product&hellip;"
msgid "Choose a country&hellip;"
msgstr "Recherche d'un produit&hellip;"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:486,
#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:511
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:511
msgid "Choose countries&hellip;"
msgstr "Choisissez des pays&hellip;"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:601, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:100
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:604, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:101
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536,
#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:536
msgid "Upload an image for the %s"
msgstr "Envoyer une image pour %s"

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:903
msgid "The vendor dashboard page does not have the correct shortcode. Please add the [wcv_vendor_dashboard] shortcode to the page or select another page."
msgstr "La page du tableau de bord du vendeur n'a pas le bon shortcode. Veuillez ajouter le shortcode [wcv_vendor_dashboard] à la page ou sélectionner une autre page."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:94
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors Test Gateway"
msgid "Reset WC Vendors roles "
msgstr "Passerelle de test WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:95
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors"
msgid "Reset WC Vendor Roles"
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:96
msgid "This will reset the wcvendors roles ( vendor & pending_vendor ), back to the default capabilities."
msgstr "Cela réinitialisera les rôles wcvendors (vendeur et vendeur_en_attente) aux capacités par défaut."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:101
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors"
msgid "Reset WC Vendors "
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Store Settings"
msgid "Reset WC Vendors Settings"
msgstr "Paramètres du magasin"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:103
msgid "This will reset wcvendors back to defaults. This DELETES ALL YOUR Settings."
msgstr "Cela réinitialisera wcvendors aux paramètres par défaut. Cela SUPPRIME TOUS VOS paramètres."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:69, classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:70
msgid "Remove orphaned sub orders"
msgstr "Supprimer les sous-commandes orphelines"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:71
msgid "This will remove all orphaned sub orders "
msgstr "Cela supprimera toutes les sous-commandes orphelines."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:76
msgid "Add custom meta data to old orders"
msgstr "Ajouter des métadonnées personnalisées aux anciennes commandes"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:77
msgid "Sync order meta data"
msgstr "Synchroniser les métadonnées de commande"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:78
msgid "This will add vendor IDs and sub order IDs to all orders to make it easier to query orders based on vendor ID or vendor order ID."
msgstr "Cela ajoutera des ID de vendeur et des ID de sous-commande à toutes les commandes pour faciliter la requête de commandes en fonction de l'ID de vendeur ou de l'ID de commande de vendeur."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:83
msgid "Migrate order tracking details to new storage"
msgstr "Migrer les détails de suivi de commande vers le nouveau stockage"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:84
msgid "Migrate order tracking details"
msgstr "Migrer les détails de suivi de commande"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:85
msgid "Migrates the order tracking details from the post meta to the new data storage for orders."
msgstr "Migre les détails de suivi de commande des métadonnées de publication vers le nouveau stockage de données pour les commandes."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:90
msgid "Create missing vendor sub-orders"
msgstr "Créer les sous-commandes de fournisseur manquantes"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:91
msgid "Create missing sub-orders"
msgstr "Créer les sous-commandes manquantes"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:92
msgid "This will create missing vendor sub-orders for all orders that are missing them."
msgstr "Cela créera les sous-commandes de fournisseur manquantes pour toutes les commandes qui en manquent."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:96
msgid "Clean up WC Vendors sub-orders"
msgstr "Nettoyer les sous-commandes de WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:97
msgid "Clean up sub-orders"
msgstr "Nettoyer les sous-commandes"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:98
msgid "This will clean up all sub-orders that are duplicate or not attached to a parent order."
msgstr "Cela nettoiera toutes les sous-commandes qui sont en double ou non attachées à une commande parente."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:153
msgid "WC Vendor roles successfully reset."
msgstr "Les rôles de WC Vendor ont été réinitialisés avec succès."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:167
msgid "WC Vendors was successfully reset. All settings have been reset."
msgstr "WC Vendors a été réinitialisé avec succès. Tous les paramètres ont été réinitialisés."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:227
msgid "Orphaned sub orders have been removed."
msgstr "Les sous-commandes orphelines ont été supprimées."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:249
msgid "Scheduled: The order data will be synced in the background."
msgstr "Planifié : Les données de commande seront synchronisées en arrière-plan."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:271
msgid "Scheduled: The order tracking details will be synced in the background."
msgstr "Planifié : Les détails de suivi de la commande seront synchronisés en arrière-plan."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:386
msgid "All commissions marked as paid."
msgstr "Toutes les commissions marquées comme payées."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:267
#. translators: 1: WooCommerce 2:: five stars
msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Si vous aimez %1$s, veuillez nous laisser une évaluation de %2$s. Un grand merci d'avance !"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:269
msgid "Thanks :)"
msgstr "Merci :)"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:493
#. translators: %s: Name used to refer to vendor.
msgid "%s Notifications"
msgstr "%s Notifications"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:498
#. translators: %s: Name used to refer to vendor.
msgid "Enable %s low stock notifications"
msgstr "Activer les notifications de stock faible de %s"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:511
#. translators: %s: Name used to refer to vendor.
msgid "Enable %s out of stock notifications"
msgstr "Activer les notifications de rupture de stock de %s"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:524
#. translators: %s: Name used to refer to vendor.
msgid "Enable %s backorder stock notifications"
msgstr "Activer les notifications de stock en commande de %s"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:348,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:42,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:117
msgid "Order ID"
msgstr "Numero de commande"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:50
msgid "QTY"
msgstr "QTY"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:347,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:45,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:120,
#: templates/dashboard/orders.php:51, templates/orders/orders.php:129,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:104
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:346,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-csv-exporter.php:46,
#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:121
msgid "Tax"
msgstr "Taxes"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:354,
#: templates/dashboard/orders.php:115
msgid "Shipped"
msgstr "Expédié"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:570
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:570
#, fuzzy
#| msgid "Now"
msgid "No"
msgstr "Maintenant"

#: templates/dashboard/reports.php:36,
#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:28,
#: templates/emails/vendor-new-order.php:32,
#: templates/emails/vendor-order-details.php:37,
#: classes/front/orders/class-export-csv.php:19
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:166
msgid "Mark paid"
msgstr "Indiquer Payer"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:167
msgid "Mark due"
msgstr "Indiquer A Payer"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:168
msgid "Mark reversed"
msgstr "Indiquer reverser"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:277, classes/front/class-wcv-product-controller.php:1833, classes/front/class-wcv-table-helper.php:258, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:24
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:203
msgid "Filter"
msgstr "Filtres"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:204
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:206
#, fuzzy
#| msgid "Export orders"
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export Commandes"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:207
msgid "Export Totals to CSV"
msgstr "Exporter les totaux en CSV"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:342
msgid "PayPal Masspay CSV"
msgstr "PayPal Masspay CSV"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:343
msgid "Mark all paid"
msgstr "Marquer tout comme payé"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:277
msgid "Show all Statuses"
msgstr "Montrer Toutes Les Dates"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:333
msgid "Commission marked paid."
msgstr "Commission payée"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:340
msgid "Commission marked due."
msgstr "Commission à payer"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:347
msgid "Commission marked reversed."
msgstr "Commission reversée"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:493
msgid "Commission(s) deleted."
msgstr "Commission(s) supprimée(s)."

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:543
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-paypal-csv-exporter.php:46
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-paypal-csv-exporter.php:47
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-paypal-csv-exporter.php:48
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-paypal-csv-exporter.php:50
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-paypal-csv-exporter.php:51
msgid "Wallet (PayPal or Venmo)"
msgstr "Portefeuille (PayPal ou Venmo)"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-paypal-csv-exporter.php:76, classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:103
msgid "Commission payout for %s"
msgstr "Paiement de commission pour %s"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:43,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:179,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:213
msgid "PayPal Email"
msgstr "Email  PayPal"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:44,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:50,
#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:26
msgid "Bank Account Name"
msgstr "Nom du compte bancaire"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:45,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:55,
#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:31
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numéro de compte bancaire"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:46,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:60,
#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:36,
#: templates/dashboard/settings/settings.php:46
msgid "Bank Name"
msgstr "Nom de la banque"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:47,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:65,
#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:41,
#: templates/dashboard/settings/settings.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Tracking number"
msgid "Routing Number"
msgstr "Numero de suivi"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:48,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:70,
#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:46,
#: templates/dashboard/settings/settings.php:50
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:49,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:75,
#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:51
msgid "BIC/SWIFT"
msgstr "BIC/SWIFT"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-sum-csv-exporter.php:50
#, fuzzy
#| msgid "Commission Totals"
msgid "Commission Status"
msgstr "Total commissions"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:35, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:196
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:39
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:47
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:51
msgid "Simple Auctions"
msgstr "Enchères Simples"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:55
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:135
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:136
msgid "Enter your license keys below to enjoy full access, plugin updates, and support."
msgstr "Entrez vos clés de licence ci-dessous pour profiter d'un accès complet, des mises à jour du plugin et du support."

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:233
msgid "Free Version"
msgstr "Version Gratuite"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:235
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

#: classes/admin/class-wcv-license-page.php:240
msgid "License status: "
msgstr "Statut de la licence : "

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:117
msgid "You do not have sufficient permissions to install and activate plugins."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour installer et activer des plugins."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:122
msgid "The plugin is not valid."
msgstr "Le plugin n'est pas valide."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:141
msgid "The plugin is already installed."
msgstr "Le plugin est déjà installé."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:25
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors"
msgid "WC Vendors Pro"
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:199, classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:20, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:5
msgid "WC Vendors Pro has all the tools & features to help you build a thriving marketplace that both your customers and Vendors will love. Provide a true frontend multi-vendor experience to rival the big platforms. Grow your marketplace faster with WC Vendors Pro."
msgstr "WC Vendors Pro a tous les outils et fonctionnalités pour vous aider à créer un marché florissant que vos clients et vos vendeurs adoreront. Offrez une véritable expérience multi-vendeurs en frontal pour rivaliser avec les grandes plateformes. Développez votre marché plus rapidement avec WC Vendors Pro."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:203
msgid "WC Vendors Stripe Connect"
msgstr "WC Vendors Stripe Connect"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:205
msgid "Automate your marketplace and save time with WC Vendors Stripe Connect. Use Stripe's Connect platform to process credit card payments and pay your vendor commissions automatically."
msgstr "Automatisez votre marketplace et gagnez du temps avec WC Vendors Stripe Connect. Utilisez la plateforme Connect de Stripe pour traiter les paiements par carte de crédit et payer automatiquement les commissions de vos vendeurs."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:210
msgid "WC Vendors Bookings Integration"
msgstr "Intégration WC Vendors Réservations"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:212
msgid "Integration with WooCommerce Bookings plugin to let your Vendors create and sell bookable products such as hotel rooms, gym sessions, consultations, equipment rentals and more."
msgstr "Intégration avec le plugin WooCommerce Bookings pour permettre à vos vendeurs de créer et vendre des produits réservables tels que des chambres d'hôtel, des séances de gym, des consultations, des locations de matériel et plus encore."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:217
msgid "WC Vendors Tax"
msgstr "WC Vendors Tax"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:219
msgid "Provides your marketplace with automatic sales tax calculations using either TaxJar or Avalara tax calculation services."
msgstr "Fournit à votre marketplace des calculs automatiques de taxe de vente en utilisant les services de calcul de taxe de TaxJar ou Avalara."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:224
msgid "WC Vendors Subscriptions Integration"
msgstr "Intégration WC Vendors Abonnements"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:226, classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:422
msgid "Integration with WooCommerce Subscriptions to allow your vendors to create and sell their own subscription products. Turn your marketplace into a subscription box service, capture recurring membership fees and more."
msgstr "Intégration avec WooCommerce Subscriptions pour permettre à vos vendeurs de créer et vendre leurs propres produits d'abonnement. Transformez votre marketplace en un service de boîte d'abonnement, capturez des frais d'adhésion récurrents et plus encore."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:231
msgid "WC Vendors Membership"
msgstr "WC Vendors Membership"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:233
msgid "Allows you to create and sell membership plans to your marketplace for Vendors so you can earn recurring revenue. Set different limits for your vendors on what products they can sell, storage, adjust fees, and more."
msgstr "Vous permet de créer et vendre des plans d'abonnement à votre marketplace pour les vendeurs afin de générer des revenus récurrents. Définissez différentes limites pour vos vendeurs sur les produits qu'ils peuvent vendre, le stockage, ajustez les frais, et plus encore."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:238
msgid "WC Vendors Simple Auctions Integration"
msgstr "Intégration WC Vendors Simple Auctions"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:240
msgid "Integration with Simple Auctions plugin to create an auction marketplace just like eBay, Gumtree, or Facebook Marketplace. Allow your vendors to sell auction products right from their dashboard."
msgstr "Intégration avec le plugin Simple Auctions pour créer une marketplace d'enchères comme eBay, Gumtree ou Facebook Marketplace. Permettez à vos vendeurs de vendre des produits aux enchères directement depuis leur tableau de bord."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:245
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:247
msgid "The most customizable eCommerce platform for building your online business."
msgstr "La plateforme eCommerce la plus personnalisable pour construire votre entreprise en ligne."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:251
msgid "Advanced Coupons for WooCommerce"
msgstr "Advanced Coupons for WooCommerce"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:253
msgid "Create new coupon types in WooCommerce with Advanced Coupons. Limit coupons to certain user roles. Control cart conditions when coupons should and shouldn't apply. Auto apply coupons + more."
msgstr "Créez de nouveaux types de coupons dans WooCommerce avec Advanced Coupons. Limitez les coupons à certains rôles utilisateurs. Contrôlez les conditions du panier lorsque les coupons doivent ou ne doivent pas s'appliquer. Appliquez automatiquement des coupons + plus encore."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:257
msgid "WooCommerce Wholesale Prices"
msgstr "WooCommerce Wholesale Prices"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:259
msgid "The #1 WooCommerce wholesale plugin for adding wholesale prices & managing B2B customers. Trusted by over 25k store owners for managing wholesale orders, pricing, visibility, user roles, and more."
msgstr "Le plugin de vente en gros WooCommerce n°1 pour ajouter des prix de gros et gérer les clients B2B. Fiable par plus de 25k propriétaires de magasins pour gérer les commandes en gros, les prix, la visibilité, les rôles utilisateurs, et plus encore."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:263
msgid "Store Toolkit for WooCommerce"
msgstr "Store Toolkit for WooCommerce"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:265
msgid "A growing set of commonly-used WooCommerce admin tools such as deleting WooCommerce data in bulk, such as products, orders, coupons, and customers. It also adds extra small features, order filtering, and more."
msgstr "Un ensemble croissant d'outils d'administration WooCommerce couramment utilisés tels que la suppression en masse des données WooCommerce, comme les produits, commandes, coupons, et clients. Il ajoute également de petites fonctionnalités supplémentaires, le filtrage des commandes, et plus encore."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:269
msgid "Store Exporter for WooCommerce"
msgstr "Store Exporter for WooCommerce"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:271
msgid "Easily export Orders, Subscriptions, Coupons, Products, Categories, Tags to a variety of formats. The deluxe version also adds scheduled exporting for easy reporting and syncing with other systems."
msgstr "Exportez facilement les commandes, abonnements, coupons, produits, catégories, tags vers divers formats. La version deluxe ajoute également l'exportation programmée pour faciliter les rapports et la synchronisation avec d'autres systèmes."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:275
msgid "Invoice Gateway for WooCommerce"
msgstr "Invoice Gateway for WooCommerce"

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:277
msgid "Accept orders via a special invoice payment gateway method which lets your customer enter their order without upfront payment. Then just issue an invoice from your accounting system and paste in the number."
msgstr "Acceptez les commandes via une méthode spéciale de passerelle de paiement par facture qui permet à votre client de passer sa commande sans paiement initial. Ensuite, il suffit de délivrer une facture depuis votre système comptable et de coller le numéro."

#: classes/admin/class-wcv-usage.php:422
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: classes/admin/class-wcv-usage.php:540
msgid "Allow usage tracking"
msgstr "Autoriser le suivi de l'utilisation"

#: classes/admin/class-wcv-usage.php:544
#. translators: %s: Link to allow usage documentation.
msgid "By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. Complete documentation on usage tracking is available <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "En nous permettant de suivre les données d'utilisation, nous pouvons mieux vous aider car nous saurons avec quelles configurations WordPress, thèmes et plugins nous devrions tester. La documentation complète sur le suivi de l'utilisation est disponible <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a>."

#: classes/admin/class-wcv-usage.php:551
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi de l'utilisation"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:272
#, fuzzy
#| msgid "Order"
msgid "order"
msgstr "Commande"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:273
#, fuzzy
#| msgid "Orders"
msgid "orders"
msgstr "Commandes"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:349
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: classes/admin/class-vendor-admin-dashboard.php:416
msgid "Orders marked shipped."
msgstr "Commandes marquées comme livrées."

#: classes/admin/class-wcv-vendor-order-page.php:535, classes/admin/class-wcv-vendor-order-page.php:536, classes/front/class-wcv-reports-controller.php:423, classes/front/partials/order/wcvendors-commission-table-actions.php:22, classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-actions.php:36
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: classes/admin/class-wcv-vendor-order-page.php:537, classes/admin/class-wcv-vendor-order-page.php:538, classes/front/class-wcv-reports-controller.php:446, classes/front/partials/order/wcvendors-commission-table-actions.php:45, classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-actions.php:60
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: classes/front/class-wcv-dashboard-controller.php:516
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: classes/front/class-wcv-dashboard-controller.php:601
msgid "View Pending Orders"
msgstr "Voir les commandes en attente"

#: classes/front/class-wcv-dashboard-controller.php:622
msgid "Sales Report: This month"
msgstr "Rapport de ventes : Ce mois-ci"

#: classes/front/orders/class-orders.php:209
msgid "Product Title"
msgstr "Titre du Produit"

#: classes/front/orders/class-orders.php:210
msgid "Full name"
msgstr "Nom Complet"

#: classes/front/orders/class-orders.php:211
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: classes/front/class-wcv-export-helper.php:224, classes/front/class-wcv-order-controller.php:242, classes/front/class-wcv-order-controller.php:294
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: classes/front/orders/class-orders.php:212
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: classes/front/orders/class-orders.php:213
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: classes/front/orders/class-orders.php:214
msgid "Zip"
msgstr "Code Postal "

#: classes/front/orders/class-orders.php:215,
#: classes/admin/views/setup/ready.php:23
msgid "Email address"
msgstr "Adresse Email"

#: classes/front/class-wcv-export-helper.php:229, classes/front/class-wcv-order-controller.php:269
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: classes/front/class-wcv-export-helper.php:230, templates/dashboard/order/order_details.php:420
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: classes/front/class-wcv-export-helper.php:231
msgid "Order Status / Shipped"
msgstr "Statut de la commande / Expédié"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:772, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:492
msgid "Select a "
msgstr "Sélectionner un "

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:949, classes/front/forms/partials/download-file-data-row.php:28, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:68, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation-download.php:16
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:950
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:951
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:953, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:115, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:616
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:954
msgid "Select a File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:1026
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:1027, classes/front/class-wcv-form-helper.php:1030
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:1028, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:46
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:1031
msgid "Select an Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:1261
msgid "Everywhere else"
msgstr "Partout ailleurs"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:226
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:230
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:234, classes/front/class-wcv-order-controller.php:286
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:238, classes/front/class-wcv-order-controller.php:290
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:250, classes/front/class-wcv-order-controller.php:302, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:78
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:258, classes/front/class-wcv-order-controller.php:310
msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "Sélectionner un pays&hellip;"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:261, classes/front/class-wcv-order-controller.php:313
msgid "State/County"
msgstr "État/Département"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:266, templates/dashboard/order/order_details.php:99, templates/dashboard/order/order_details.php:93, templates/dashboard/order/order_details.php:156, templates/dashboard/order/order_details.php:150
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:278, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:152, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:153
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:282, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:168, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:169
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:370
msgid "Order marked as unshipped"
msgstr "Commande marquée comme non expédiée"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:405
msgid "You need type something in the note field"
msgstr "Vous devez taper quelque chose dans le champ de note"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:481, classes/front/class-wcv-product-controller.php:1727, classes/front/class-wcv-table-helper.php:240
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:509, classes/front/class-wcv-product-controller.php:1747, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:18, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:27
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:616
#. translators: %1$s: Product SKU, %2$s: HTML Line break.
msgid "SKU: %1$s %2$s"
msgstr "SKU: %1$s %2$s"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:634, classes/front/class-wcv-order-controller.php:1986, templates/dashboard/order/order_details.php:316, templates/dashboard/order/order_details.php:429
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:632
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:642
msgid "Awaiting Shipping"
msgstr "En attente d'expédition"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:643
msgid "NA"
msgstr "NA"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:652
msgid "View Order"
msgstr "Voir la commande"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:662
msgid "Show Shipping Label"
msgstr "Afficher l'étiquette d'expédition"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:670, templates/dashboard/order/order_details.php:483, templates/dashboard/order/order_note_form.php:61
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:680
msgid "Add Tracking Number"
msgstr "Ajouter un numéro de suivi"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:724, classes/front/class-wcv-order-controller.php:738, templates/dashboard/order/order_details.php:473
msgid "Mark Unshipped"
msgstr "Marquer comme non expédié"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:807
msgid "Refunded: "
msgstr "Remboursé : "

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:811
msgid "Full Commission: "
msgstr "Commission complète : "

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:811
msgid "Commission Due: "
msgstr "Commission due : "

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:811
msgid "Product: "
msgstr "Produit : "

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:811
msgid "Shipping: "
msgstr "Expédition : "

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:811
msgid "Tax: "
msgstr "Taxe : "

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:958
msgid "No orders found."
msgstr "Aucune commande trouvée."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:58
msgid "Order marked shipped."
msgstr "Commande portant la mention \"expédiée\"."

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1043
msgid "The customer has been notified."
msgstr "Le client a été informé."

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1131, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2146, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2342, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2519, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1280
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1210, templates/orders/customer-note/customer-note.php:22
msgid "No customer notes."
msgstr "Pas de notes client."

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1428
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1478
#. translators: %s is the name of the store.
msgid "%s has added a tracking number to your order. You can track this at the following url. "
msgstr "%s a ajouté un numéro de suivi à votre commande. Vous pouvez le suivre à l'url suivante."

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1484
msgid "Tracking Number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1970
msgid "Awaited Shipping"
msgstr "Expédition attendue"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1974
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1978
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: classes/front/class-wcv-order-controller.php:1982, classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-actions.php:107
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:193
msgid "There was a problem adding the product."
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'ajout du produit."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:187
msgid "Product submitted for review. <a href=\"%s\">Preview product.</a>"
msgstr "Produit soumis pour examen. <a href=\"%s\">Aperçu du produit.</a>"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:178
msgid "Product Added. <a href=\"%s\">View product.</a>"
msgstr "Produit ajouté. <a href=\"%s\">Voir le produit.</a>"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:171, classes/front/class-wcv-product-controller.php:121
msgid "Product draft saved, pending review."
msgstr "Brouillon du produit enregistré, en attente de révision."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:169, classes/front/class-wcv-product-controller.php:119
msgid "Product draft saved."
msgstr "Brouillon du produit enregistré."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:158
msgid "There was a problem editing the product."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la modification du produit."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:150
msgid "Product submitted for review. <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">Preview product.</a>"
msgstr "Produit soumis pour examen. <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">Aperçu du produit.</a>"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:140, classes/front/class-wcv-product-controller.php:130
msgid "Product Updated. <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">View product.</a>"
msgstr "Produit mis à jour. <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">Voir le produit.</a>"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:266
msgid "There was a problem deleting the product."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression du produit."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:264
msgid "Product Deleted."
msgstr "Produit supprimé."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:302
msgid "Product Duplicated."
msgstr "Produit dupliqué."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:761
msgid "Product SKU must be unique."
msgstr "Le SKU du produit doit être unique."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1232
#. translators: %1$s: variation id %2$s: product title
msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Variation #%1$s de %2$s"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1295
#. translators: %s: variation id
msgid "#%s &ndash; Variation SKU must be unique."
msgstr "#%s &ndash; Le SKU de la variation doit être unique."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1439
#. translators: %1$s: variation id %2$s: file name %3$s: allowed file types
msgid "#%1$s &ndash; The downloadable file %2$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %3$s"
msgstr "#%1$s &ndash; Le fichier téléchargeable %2$s ne peut pas être utilisé car il n'a pas un type de fichier autorisé. Les types autorisés incluent : %3$s"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1454
#. translators: %1$s: variation id %2$s: file url
msgid "#%1$s &ndash; The downloadable file %2$s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr "#%1$s &ndash; Le fichier téléchargeable %2$s ne peut pas être utilisé car il n'existe pas sur le serveur."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1704
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1705
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1706, classes/front/class-wcv-product-controller.php:3177
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1707, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:8
msgid "Pending Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1708
msgid "Admin Only"
msgstr "Administrateur seulement"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1709
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1730
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1736
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:29,
#: templates/emails/vendor-new-order.php:33,
#: templates/emails/vendor-order-details.php:42
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1805, classes/front/class-wcv-table-helper.php:254, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:19
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1814, classes/front/class-wcv-table-helper.php:262
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1824
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1836
msgid "Delete product?"
msgstr "Supprimer le produit ?"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:1892
msgid "Date Published:"
msgstr "Date de publication :"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2007
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2097
msgid "No permission to add attributes. "
msgstr "Pas d'autorisation pour ajouter des attributs. "

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2156, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2352, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2529, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1440, classes/admin/views/notices/html-notice-usage-tracking.php:34
msgid "Do not allow"
msgstr "Ne pas autoriser"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2157, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2353, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2530, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1441
msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Autoriser, mais notifier le client"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2158, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2354, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2531, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1442
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2163, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2359, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2536, classes/front/class-wcv-product-controller.php:3064, classes/front/class-wcv-product-controller.php:3181, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1481
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2164, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2360, classes/front/class-wcv-product-controller.php:2537, classes/front/class-wcv-product-controller.php:3072, classes/front/class-wcv-product-controller.php:3182, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1482
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2790
#. translators: %s: max image width
msgid "The image file uploaded exceeds the maximum width allowed. Maximium width is %spx"
msgstr "Le fichier image téléchargé dépasse la largeur maximale autorisée. La largeur maximale est de %spx"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2798
#. translators: %s: max image height
msgid "The image file uploaded exceeds the maximum height allowed. Maximum height is %spx"
msgstr "Le fichier image téléchargé dépasse la hauteur maximale autorisée. La hauteur maximale est de %spx"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2806
#. translators: %s: min image width
msgid "The image file uploaded does not meet the minimum width required. Minimum image width is %spx"
msgstr "Le fichier image téléchargé ne respecte pas la largeur minimale requise. La largeur minimale de l'image est de %spx"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:2814
#. translators: %s: min image height
msgid "The image file uploaded does not meet the minimum height required. Minimum image height is %spx."
msgstr "Le fichier image téléchargé ne respecte pas la hauteur minimale requise. La hauteur minimale de l'image est de %spx."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:3067
msgid "Low stock"
msgstr "Stock faible"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:3076, classes/front/class-wcv-product-controller.php:3183
msgid "On backorder"
msgstr "En commande"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:3176
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:3178
msgid "Auto Draft"
msgstr "Brouillon automatique"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:3180
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:3259
msgid "This product is not available for purchase due to the vendor being inactive."
msgstr "Ce produit n'est pas disponible à l'achat car le vendeur est inactif."

#: classes/front/class-wcv-product-controller.php:3287
msgid "Some products have been removed from your cart as the vendor is inactive."
msgstr "Certains produits ont été retirés de votre panier car le vendeur est inactif."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:217, templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:47, templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:74, templates/dashboard/reports/reports.php:97
msgid "Total Orders"
msgstr "Total des commandes"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:261
msgid "Remove this attribute?"
msgstr "Supprimer cet attribut ?"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:262, classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:95, classes/front/forms/partials/download-file-data-row.php:19, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:23, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:58, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation-download.php:6, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:520, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:555
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:263, classes/front/forms/partials/download-file-data-row.php:42, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:90, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:25, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation-download.php:35, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:99, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:585
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:264, classes/front/class-wcv-public-assets.php:667
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez pour basculer"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:265, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:76
msgid "Value(s)"
msgstr "Valeur(s)"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:266
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "Entrez du texte ou des attributs en séparant les valeurs par un pipe (|)."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:267, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:56
msgid "Visible on the product page"
msgstr "Visible sur la page produit"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:268, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:66
msgid "Used for variations"
msgstr "Utilisé pour les variations"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:269
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Entrez un nom pour le nouveau terme d'attribut :"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:279, classes/front/class-wcv-public-assets.php:302
#. translators: %s is the max number of categories the user can select.
#. translators: %s is the maximum number of categories the user can select.
msgid "You can only select %s categories"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %s catégories"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:284
msgid "Featured image is required."
msgstr "Une image mise en avant est requise."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:286
msgid "A gallery image is required."
msgstr "Une image de galerie est requise."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:288
msgid "A category is required."
msgstr "Une catégorie est requise."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:290
msgid "A download file is required."
msgstr "Un fichier de téléchargement est requis."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:292
msgid "An attribute is required."
msgstr "Un attribut est requis."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:293
msgid "The results could not be loaded."
msgstr "Les résultats n'ont pas pu être chargés."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:294
msgid "Loading more results…"
msgstr "Chargement de plus de résultats…"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:297
#. translators: %s is the minimum number of categories the user can select.
msgid "You can only select %s category"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu'une seule catégorie %s"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:305
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:306
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:307
msgid "Remove all items"
msgstr "Supprimer tous les éléments"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:324
msgid "Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max 50 per run)."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir lier toutes les variations ? Cela créera une nouvelle variation pour chaque combinaison possible d'attributs de variation (max 50 par exécution)."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:325
msgid "Enter a value"
msgstr "Entrez une valeur"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:326
msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "Ordre du menu de variation (détermine la position dans la liste des variations)"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:327
msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Entrez une valeur (fixe ou %)"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:328
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les variations ? Cela ne peut pas être annulé."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:329
msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Dernier avertissement, êtes-vous sûr ?"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:330
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisissez une image"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:331
msgid "Set variation image"
msgstr "Définir l'image de variation"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:332
msgid "variation added"
msgstr "variation ajoutée"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:333
msgid "variations added"
msgstr "variations ajoutées"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:334
msgid "No variations added"
msgstr "Aucune variation ajoutée"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:335
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variation ?"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:336
msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Date de début de la vente (format AAAA-MM-JJ ou laissez vide)"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:337
msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Date de fin de la vente (format AAAA-MM-JJ ou laissez vide)"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:338
msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "Enregistrer les modifications avant de changer de page ?"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:339
msgid "%qty% variation"
msgstr "%qty% variation"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:340
msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% variations"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:341, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:61
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:343
msgid "Select action"
msgstr "Sélectionner une action"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:431
msgid "Show map"
msgstr "Afficher la carte"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:432
msgid "Hide map"
msgstr "Masquer la carte"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:438
msgid "This value should be a valid number."
msgstr "Cette valeur doit être un nombre valide."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:439
msgid "This value should be a valid price."
msgstr "Cette valeur doit être un prix valide."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:440
msgid "This field is required. Please upload or choose a file."
msgstr "Ce champ est obligatoire. Veuillez télécharger ou choisir un fichier."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:444
msgid "No tags found"
msgstr "Aucun tag trouvé"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:445
msgid "Loading failed"
msgstr "Échec du chargement"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:446
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Veuillez entrer 1 caractère ou plus"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:447
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Veuillez entrer %qty% caractères ou plus"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:448
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:449
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:450
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Chargement de plus de résultats&hellip;"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:453
#. translators: %s is the search indicator.
msgid "Searching %s"
msgstr "Recherche %s"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:492
msgid "One tag is available, press enter to select it."
msgstr "Un tag est disponible, appuyez sur entrée pour le sélectionner."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:493
msgid "%qty% tags are available, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%qty% tags sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour naviguer."

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:494
msgid "You can only select 1 tag"
msgstr "Vous pouvez sélectionner seulement 1 tag"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:495
msgid "You can only select %qty% tags"
msgstr "Vous pouvez sélectionner seulement %qty% tags"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:547
msgid "Select a state&hellip;"
msgstr "Sélectionnez un état&hellip;"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:569
msgid "Are you sure the item was unshipped?"
msgstr "Êtes-vous sûr que l'article n'a pas été expédié ?"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:614
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:615
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:616
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:617
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:618
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:619
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:620
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:623
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:624
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:625
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:626
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:627
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:628
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:629
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:634
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:635
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:636
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:637
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:638, classes/front/class-wcv-public-assets.php:652
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:639
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:640
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:641
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:642
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:643
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:644
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:645
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:648
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:649
msgid "February"
msgstr "Février"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:650
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:651
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:653
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:654
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:655
msgid "August"
msgstr "Août"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:656
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:657
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:658
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:659
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:664
msgid " to "
msgstr " à "

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:665
msgid "Wk"
msgstr "Sem"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:666
msgid "Scroll to increment"
msgstr "Faire défiler pour incrémenter"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:669
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:670
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:672
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:344
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:674
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: classes/front/class-wcv-public-assets.php:675
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:68
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:159,
#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:75
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/front/class-wcv-table-helper.php:243
msgid "Date Posted"
msgstr "Date de publication"

#: classes/front/class-wcv-table-helper.php:402
#. translators: %s is the table id.
msgid "No %s's found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: classes/front/class-wcv-vendor-controller.php:346
msgid "Your store name must be unique"
msgstr "Le nom de votre magasin doit être unique"

#: classes/front/class-wcv-vendor-controller.php:380
msgid "That store name is already taken. Your store name must be unique. <br /> Settings have not been saved."
msgstr "Ce nom de magasin est déjà pris. Le nom de votre magasin doit être unique. <br /> Les paramètres n'ont pas été enregistrés."

#: classes/front/class-wcv-vendor-controller.php:385
msgid "Store Settings Saved"
msgstr "Paramètres du magasin enregistrés"

#: classes/front/class-wcv-vendor-controller.php:669
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"

#: classes/front/class-wcv-vendor-controller.php:675
msgid "Invalid user"
msgstr "Utilisateur invalide"

#: classes/front/class-wcv-vendor-controller.php:679
msgid "Invalid vendor"
msgstr "Vendeur invalide"

#: classes/front/class-wcv-vendor-controller.php:688
msgid "Store setup step section dismissed"
msgstr "Étape de configuration du magasin ignorée"

#: classes/includes/class-all-vendors-page.php:162
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: classes/includes/class-all-vendors-page.php:163
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: classes/includes/class-functions.php:35
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: classes/includes/class-functions.php:36
#, fuzzy
#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeur"

#: classes/includes/class-functions.php:560
msgid "Successfully switched to Classic Cart/Checkout."
msgstr "Passage réussi au Panier/Commande Classique."

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:68
msgid "Getting Started Guide"
msgstr "Guide de démarrage"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:69
msgid "Learn the basics of managing your marketplace"
msgstr "Apprenez les bases de la gestion de votre marketplace"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:76
msgid "Marketplace Settings"
msgstr "Paramètres de la marketplace"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:77
msgid "Configure your marketplace preferences"
msgstr "Configurez vos préférences de marketplace"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:84
msgid "Growth Strategies"
msgstr "Stratégies de croissance"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:85
msgid "Tips and tricks to expand your marketplace"
msgstr "Astuces pour développer votre marketplace"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:92
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:93
msgid "Detailed technical documentation"
msgstr "Documentation technique détaillée"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:100
msgid "Support Center"
msgstr "Centre de support"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:101
msgid "24/7 help and support resources"
msgstr "Ressources d'aide et de support 24/7"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:124
msgid "You do not have permission to activate plugins"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'activer les plugins"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:130
msgid "Plugin slug is required"
msgstr "Le slug du plugin est requis"

#: classes/includes/class-wcv-marketplace-backend-dashboard.php:140, classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:73
msgid "Plugin activated successfully"
msgstr "Plugin activé avec succès"

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:362
#. translators: %s is the order date.
msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Commande &ndash; %s"

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:1169
msgid "This process will take some time. Order display and commission calculations may not be accurate until this finishes."
msgstr "Ce processus prendra un certain temps. L'affichage des commandes et les calculs de commission peuvent ne pas être précis jusqu'à ce que ce soit terminé."

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:1172
msgid "Click here to view progress"
msgstr "Cliquez ici pour voir la progression"

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:1261
msgid "Finished processing all orders"
msgstr "Traitement de toutes les commandes terminé"

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:1245
msgid "WC Vendors database update in progress"
msgstr "Mise à jour de la base de données WC Vendors en cours"

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:1251
msgid "Processed %1$d out of %2$d. %3$s still pending."
msgstr "Traité %1$d sur %2$d. %3$s en attente."

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:1256
msgid "Please Note: "
msgstr "Veuillez noter : "

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:1257
msgid "The progress is for orders that were pending when this feature was added."
msgstr "La progression concerne les commandes en attente lorsque cette fonctionnalité a été ajoutée."

#: classes/includes/class-wcv-shortcodes.php:684
#. translators: %s: version number.
msgid "The \"show_products\" argument will be removed in version %s. Please update to use \"has_products\"."
msgstr "L'argument \"show_products\" sera supprimé dans la version %s. Veuillez mettre à jour pour utiliser \"has_products\"."

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:61,
#: templates/dashboard/settings/shop-name.php:19
msgid "Shop Name"
msgstr "Nom de votre boutique"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:13
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:14
msgid "Outstanding Commissions"
msgstr "Commissions en cours"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:15
msgid "Commission Rate"
msgstr "Taux de commission"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:16
msgid "Registered Date"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:20
msgid "View Products"
msgstr "Voir les produits"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:282
#, fuzzy
#| msgid "View orders"
msgid "View Orders"
msgstr "Voir Commandes"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:22
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:23
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:25
msgid "Are you sure you want to deactivate this vendor?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce vendeur ?"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:26
msgid "Are you sure you want to reactivate this vendor?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réactiver ce vendeur ?"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:29
msgid "Are you sure you want to remove this one?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer celui-ci ?"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:30
msgid "Are you sure you want to approve this vendor?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir approuver ce vendeur ?"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:31
msgid "Are you sure you want to deny this vendor?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir refuser ce vendeur ?"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:34
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:35
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:36
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:37
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:38
msgid "Search by Shop Name or Username"
msgstr "Rechercher par nom de boutique ou nom d'utilisateur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:39, templates/front/vendor-list-filter.php:34, classes/front/partials/product/wcvendors-table-actions.php:125
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:40
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:41, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:862
msgid "From"
msgstr "De"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:42, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:886
msgid "To"
msgstr "À"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:43
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:44
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:45
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:47
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l'image"

#: templates/dashboard/settings/settings.php:90
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:49, templates/dashboard/product-download.php:13, templates/dashboard/product-edit.php:13, templates/dashboard/product-simple.php:16, templates/dashboard/store-settings.php:157
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:50
msgid "Default National Shipping Fee"
msgstr "Frais de port national par défaut"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:51
msgid "The default shipping fee within your country, this can be overridden on a per product"
msgstr "Les frais de port par défaut dans votre pays, cela peut être remplacé pour chaque produit"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:52
msgid "Minimum shipping charged per order for national shipping"
msgstr "Frais de port minimum facturés par commande pour les envois nationaux"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:53
msgid "The minimum national shipping fee charged for an order."
msgstr "Les frais de port nationaux minimum facturés pour une commande."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:54
msgid "Maximum shipping charged per order for national shipping"
msgstr "Frais de port maximum facturés par commande pour les envois nationaux"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:55
msgid "The maximum national shipping fee charged for an order."
msgstr "Les frais de port nationaux maximum facturés pour une commande."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:56
msgid "Free shipping order for national shipping"
msgstr "Commande avec livraison gratuite pour les envois nationaux"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:57
msgid "Free national shipping for order spends over this amount. This will override the max shipping charge above."
msgstr "Livraison nationale gratuite pour les commandes dépassant ce montant. Cela remplacera les frais de port maximum ci-dessus."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:58
msgid "Free national shipping."
msgstr "Livraison nationale gratuite."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:59
msgid "Charge once per product for national shipping, even if more than one is purchased."
msgstr "Facturer une seule fois par produit pour les envois nationaux, même si plusieurs sont achetés."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:60
msgid "Disable national shipping."
msgstr "Désactiver la livraison nationale."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:61
msgid "Default International Shipping Fee"
msgstr "Frais de port international par défaut"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:62
msgid "The default shipping fee for international shipping, this can be overridden on a per product"
msgstr "Les frais de port par défaut pour l'expédition internationale, cela peut être remplacé par produit"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:63
msgid "Minimum shipping charged per order for international shipping"
msgstr "Frais de port minimum facturés par commande pour l'expédition internationale"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:64
msgid "The minimum international shipping fee charged for an order."
msgstr "Les frais de port minimums internationaux facturés pour une commande."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:65
msgid "Maximum shipping charged per order for international shipping"
msgstr "Frais de port maximum facturés par commande pour l'expédition internationale"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:66
msgid "The maximum international shipping fee charged for an order."
msgstr "Les frais de port maximums internationaux facturés pour une commande."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:67
msgid "Free shipping order for international shipping"
msgstr "Commande avec livraison gratuite pour l'expédition internationale"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:68
msgid "Free international shipping for order spends over this amount. This will override the max shipping charge above."
msgstr "Livraison internationale gratuite pour les commandes dépassant ce montant. Cela remplacera le frais de port maximum ci-dessus."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:69
msgid "Free international shipping."
msgstr "Livraison internationale gratuite."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:70
msgid "Charge once per product for international shipping, even if more than one is purchased."
msgstr "Frais facturé une seule fois par produit pour l'expédition internationale, même si plusieurs sont achetés."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:71
msgid "Disable international shipping."
msgstr "Désactiver l'expédition internationale."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:72
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:73
msgid "Shipping Fee"
msgstr "Frais de port"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:74
msgid "Qty Override"
msgstr "Remplacement de quantité"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:79
msgid "Search for your address"
msgstr "Recherchez votre adresse"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:80
msgid "Show Map"
msgstr "Afficher la carte"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:81
msgid "Hide Map"
msgstr "Masquer la carte"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:82
msgid "See all features & pricing"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités et les prix"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:83
msgid "Shipping Country"
msgstr "Pays de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:84
msgid "Shipping State"
msgstr "État de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:85
msgid "Shipping City"
msgstr "Ville de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:86
msgid "Shipping Postcode"
msgstr "Code postal de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:87, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:830
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:88
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adresse de livraison 2"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:154
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:90
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:91, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:895, templates/dashboard/order/order_details.php:486, templates/dashboard/order/order_note_form.php:62, templates/dashboard/order/tracking_number.php:63
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:92
msgid "Pro Feature"
msgstr "Fonctionnalité Pro"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:93
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:96, classes/front/partials/product/wcvendors-table-actions.php:98
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:97
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:98
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:99
msgid "Remove Row"
msgstr "Supprimer une ligne"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:100
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:101
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:102
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:103, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:505
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:104, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:507
msgid "Fixed Fee"
msgstr "Frais fixes"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:105
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:106
msgid "Percentage Fee"
msgstr "Frais de pourcentage"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:107
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:108
msgid "Less Than"
msgstr "Moins de"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:109
msgid "Up To"
msgstr "Jusqu'à"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:110
msgid "More Than"
msgstr "Plus de"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:111
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:112
msgid "Please set Google Maps API Key"
msgstr "Veuillez définir la clé API Google Maps"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:113
msgid "Only available in Pro"
msgstr "Uniquement disponible dans la version Pro"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-i18n.php:114
msgid "Set Google Maps API Key"
msgstr "Définir la clé API Google Maps"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:17
msgid "Enter the name of vendor store."
msgstr "Entrez le nom de la boutique du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:20
msgid "Enter vendor store name"
msgstr "Entrez le nom de la boutique du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:25
msgid "Seller Information"
msgstr "Informations sur le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:26
msgid "Enter the information of vendor store."
msgstr "Entrez les informations de la boutique du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:34
msgid "Store Description"
msgstr "Description de la boutique"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:35
msgid "Enter the description of vendor store."
msgstr "Entrez la description de la boutique du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:43
msgid "Store HTML"
msgstr "HTML de la boutique"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:45
msgid "Enable HTML in store description."
msgstr "Activer le HTML dans la description de la boutique."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:51
msgid "Verifed Vendor"
msgstr "Vendeur Vérifié"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:53
msgid "Show a Verified Vendor badge on the Vendor's store to indicate they have been verified by the marketplace admin."
msgstr "Afficher un badge de Vendeur Vérifié sur la boutique du Vendeur pour indiquer qu'ils ont été vérifiés par l'administrateur du marché."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:56
msgid "Show a Verified Vendor badge on the Vendor's store to indicate they have been verified by the marketplace admin. This can set this based on a Vendor's membership level and it's a great way to boost trust in the Vendor's store."
msgstr "Afficher un badge de Vendeur Vérifié sur la boutique du Vendeur pour indiquer qu'ils ont été vérifiés par l'administrateur du marché. Cela peut être défini en fonction du niveau d'adhésion d'un Vendeur et c'est un excellent moyen de renforcer la confiance dans la boutique du Vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:60, classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:184
msgid "Trusted Vendor"
msgstr "Vendeur de Confiance"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:62
msgid "Show a Trusted Vendor badge on the Vendor's store to indicate they are trusted by the marketplace admin."
msgstr "Afficher un badge de Vendeur de Confiance sur la boutique du Vendeur pour indiquer qu'ils sont de confiance par l'administrateur du marché."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:65
msgid "Show a Trusted Vendor badge on the Vendor's store to indicate they are trusted by the marketplace admin. This is a great way to boost trust in the Vendor's store."
msgstr "Afficher un badge de Vendeur de Confiance sur la boutique du Vendeur pour indiquer qu'ils sont de confiance par l'administrateur du marché. C'est un excellent moyen de renforcer la confiance dans la boutique du Vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:70
msgid "Untrusted Vendor"
msgstr "Vendeur non vérifié"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:72
msgid "Show an Untrusted Vendor badge on the Vendor's store to indicate they have not been verified by the marketplace admin."
msgstr "Afficher un badge de Vendeur non vérifié sur le magasin du vendeur pour indiquer qu'il n'a pas été vérifié par l'administrateur du marché."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:75
msgid "Show an Untrusted Vendor badge on the Vendor's store to indicate they have not been verified by the marketplace admin. When used in conjunction with Vendor memberships, this encourages Vendors to upgrade and get the trusted badge."
msgstr "Afficher un badge de Vendeur non vérifié sur le magasin du vendeur pour indiquer qu'il n'a pas été vérifié par l'administrateur du marché. Lorsqu'il est utilisé conjointement avec des abonnements de vendeurs, cela encourage les vendeurs à passer à la version supérieure et à obtenir le badge de confiance."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:79
msgid "Lock New Products"
msgstr "Verrouiller les nouveaux produits"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:81
msgid "Prevent this Vendor from creating new products."
msgstr "Empêcher ce vendeur de créer de nouveaux produits."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:84
msgid " From time to time you may wish to stop a Vendor from creating any further new products. This allows you to implement some admin control without completely disabling the Vendor."
msgstr "De temps à autre, vous souhaiterez peut-être empêcher un vendeur de créer de nouveaux produits. Cela vous permet de mettre en œuvre un certain contrôle administratif sans désactiver complètement le vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:88
msgid "Lock New Products Message"
msgstr "Message de verrouillage des nouveaux produits"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:90
msgid "Enter the message to display to vendors when they try to create a new product."
msgstr "Entrez le message à afficher aux vendeurs lorsqu'ils essaient de créer un nouveau produit."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:93
msgid "Prevent vendors from creating new products"
msgstr "Empêcher les vendeurs de créer de nouveaux produits"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:102
msgid "Lock Edit Products"
msgstr "Verrouiller l'édition des produits"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:104
msgid "Prevent this Vendor from editing existing products."
msgstr "Empêcher ce vendeur de modifier les produits existants."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:107
msgid "From time to time you may wish to stop a Vendor from editing any of their existing products. This allows you to implement some admin control without completely disabling the Vendor."
msgstr "De temps à autre, vous souhaiterez peut-être empêcher un vendeur de modifier l'un de ses produits existants. Cela vous permet de mettre en œuvre un certain contrôle administratif sans désactiver complètement le vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:111
msgid "Lock Edit Products Message"
msgstr "Message de verrouillage de l'édition des produits"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:113
msgid "Enter the message to display to vendors when they try to edit an existing product."
msgstr "Entrez le message à afficher aux vendeurs lorsqu'ils essaient de modifier un produit existant."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:116
msgid "Prevent vendors from editing existing products"
msgstr "Empêcher les vendeurs de modifier les produits existants"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:125
msgid "Product Total Sales"
msgstr "Ventes totales de produits"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:127
msgid " Show the total number of product sales by this vendor on their store."
msgstr "Afficher le nombre total de ventes de produits par ce vendeur sur leur magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:130
msgid "Show the total number of product sales by this vendor on their store. This is a great way to boost trust in Vendors and show end customers how many sales this Vendor has had historically."
msgstr "Afficher le nombre total de ventes de produits par ce vendeur sur leur magasin. C'est un excellent moyen d'accroître la confiance envers les vendeurs et de montrer aux clients finaux combien de ventes ce vendeur a réalisées historiquement."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:134
msgid "Store Website/Blog URL"
msgstr "URL du site/blog du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:136
msgid "Enter the URL of vendor store."
msgstr "Entrez l'URL du magasin du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:138
msgid "Enter vendor store URL"
msgstr "Entrez l'URL du magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:140
msgid "Allow your Vendors to add an external link to their website or blog."
msgstr "Permettez à vos vendeurs d'ajouter un lien externe vers leur site Web ou blog."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:144
msgid "Store Phone"
msgstr "Téléphone du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:146
msgid "Enter the phone number of vendor store."
msgstr "Entrez le numéro de téléphone du magasin du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:148
msgid "Enter vendor store phone"
msgstr "Entrez le téléphone du magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:150
msgid "Allow your Vendors to specify a phone number to be shown on their store pages."
msgstr "Permettez à vos vendeurs de spécifier un numéro de téléphone à afficher sur leurs pages de magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:154
msgid "Store Map"
msgstr "Carte du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:158
msgid "Let your Vendors show a Google Map of their store location on their store pages. This is great for Vendors with both digital and physical presences."
msgstr "Permettez à vos vendeurs d'afficher une carte Google de l'emplacement de leur magasin sur leurs pages de magasin. C'est idéal pour les vendeurs avec une présence à la fois numérique et physique."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:163
msgid "Store Coordinates"
msgstr "Coordonnées du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:167
msgid "Store Latitude"
msgstr "Latitude du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:172
msgid "Store Longitude"
msgstr "Longitude du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:180, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:820
msgid "Store Address"
msgstr "Adresse du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:182
msgid "Enter the address of vendor store."
msgstr "Entrez l'adresse du magasin du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:184
msgid "Enter vendor store address"
msgstr "Entrez l'adresse du magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:186
msgid "Let your Vendors set their store address to show on their store pages. This is great for Vendors with both digital and physical presences."
msgstr "Permettez à vos vendeurs de définir l'adresse de leur magasin à afficher sur leurs pages de magasin. C'est idéal pour les vendeurs avec une présence à la fois numérique et physique."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:190
msgid "Store Address 2"
msgstr "Adresse du magasin 2"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:192
msgid "Enter the address 2 of vendor store."
msgstr "Entrez l'adresse 2 du magasin du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:194
msgid "Enter vendor store address 2"
msgstr "Entrez l'adresse 2 du magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:196
msgid "Let your Vendors set their second store address to show on their store pages. This is great for Vendors with both digital and physical presences."
msgstr "Permettez à vos vendeurs de définir leur deuxième adresse de magasin à afficher sur leurs pages de magasin. C'est idéal pour les vendeurs avec une présence à la fois numérique et physique."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:200
msgid "Store Country"
msgstr "Pays du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:202
msgid "Select the country of vendor store."
msgstr "Sélectionnez le pays du magasin du fournisseur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:204
msgid "Select vendor store country"
msgstr "Sélectionnez le pays du magasin du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:206
msgid "The vendor's country"
msgstr "Le pays du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:210
msgid "Store State"
msgstr "État du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:212
msgid "Enter the state of vendor store."
msgstr "Entrez l'état du magasin du fournisseur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:214
msgid "Enter vendor store state"
msgstr "Entrez l'état du magasin du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:216
msgid "The vendor's state"
msgstr "L'état du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:220
msgid "Store City"
msgstr "Ville du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:222
msgid "Enter the city of vendor store."
msgstr "Entrez la ville du magasin du fournisseur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:224
msgid "Enter vendor store city"
msgstr "Entrez la ville du magasin du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:226
msgid "The vendor's city"
msgstr "La ville du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:230
msgid "Store PostCode/Zip"
msgstr "Code postal du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:232
msgid "Enter the zip of vendor store."
msgstr "Entrez le code postal du magasin du fournisseur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:234
msgid "Enter vendor store zip"
msgstr "Entrez le code postal du magasin du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:236
msgid "The vendor's zip code"
msgstr "Le code postal du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:240
msgid "Store Notice"
msgstr "Avis du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:242
msgid "Let the Vendor show a message to customers with a notice at the top of their store."
msgstr "Permettre au fournisseur de montrer un message aux clients avec un avis en haut de leur magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:245
msgid "From time to time, your Vendors may want to show a custom message to customers. This lets your Vendors write a short notice to display at the top of their store pages."
msgstr "De temps en temps, vos fournisseurs peuvent vouloir montrer un message personnalisé aux clients. Cela permet à vos fournisseurs d'écrire un court avis à afficher en haut de leurs pages de magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:249
msgid "Store Notice Message"
msgstr "Message d'avis du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:251, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:254, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:274, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:277
msgid "Enter the message to display on vendor store"
msgstr "Entrez le message à afficher sur le magasin du fournisseur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:263, classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:169
msgid "Store Vacation"
msgstr "Vacances du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:265
msgid "Enable Store Vacation."
msgstr "Activer les vacances du magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:268
msgid "Let your Vendors enable Vacation Mode which prevents their products being purchased during a specific time period."
msgstr "Permettez à vos vendeurs d'activer le mode vacances qui empêche l'achat de leurs produits pendant une période spécifique."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:272
msgid "Store Vacation Message"
msgstr "Message de vacances du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:286
msgid "Store Google Analytics"
msgstr "Google Analytics du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:288, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:291
msgid "Let the Vendor add Google Analytics code to their store pages."
msgstr "Permettez au vendeur d'ajouter le code Google Analytics à ses pages de magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:295
msgid "Store Google Analytics ID"
msgstr "ID Google Analytics du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:297, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:300
msgid "Enter the Google Analytics ID for the vendor's store"
msgstr "Entrez l'ID Google Analytics pour le magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:308
msgid "Store Opening Hours"
msgstr "Heures d'ouverture du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:310
msgid "Allow the Vendor to set specific opening hours on their store."
msgstr "Permettre au vendeur de définir des heures d'ouverture spécifiques pour son magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:313
msgid "Allow the Vendor to set specific opening hours to be shown on their store pages."
msgstr "Permettre au vendeur de définir des heures d'ouverture spécifiques à afficher sur ses pages de magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:317
msgid "Store Opening Hours Table"
msgstr "Tableau des heures d'ouverture du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:320, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:323
msgid "Set the opening hours for the vendor's store"
msgstr "Définir les heures d'ouverture pour le magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:332
msgid "Disable Add to Cart"
msgstr "Désactiver Ajouter au panier"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:334, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:337
msgid "Disable cart when vendor is on vacation."
msgstr "Désactiver le panier lorsque le vendeur est en vacances."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:348, templates/dashboard/settings/commission-payout-method.php:17
msgid "Commission Payout Method"
msgstr "Méthode de paiement des commissions"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:350, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:357
msgid "Select the commission payout method for the vendor"
msgstr "Sélectionnez la méthode de paiement des commissions pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:354
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:362, templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:20
msgid "PayPal Payout Method"
msgstr "Méthode de paiement PayPal"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:363
msgid "Select the payout method for the vendor"
msgstr "Sélectionnez la méthode de paiement pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:367, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:390, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:149, classes/admin/views/html-vendor-meta.php:70, classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:56, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:310, templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:34
msgid "Venmo ID"
msgstr "Venmo ID"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:379
msgid "Enter the PayPal email address for the vendor"
msgstr "Entrez l'adresse email PayPal pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:381
msgid "Enter PayPal email address"
msgstr "Entrez l'adresse email PayPal"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:392
msgid "Enter the Venmo ID for the vendor"
msgstr "Entrez le Venmo ID pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:394
msgid "Enter Venmo ID"
msgstr "Entrez le Venmo ID"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:405
msgid "Enter the bank account name for the vendor"
msgstr "Entrez le nom du compte bancaire pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:407
msgid "Enter bank account name"
msgstr "Entrez le nom du compte bancaire"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:418
msgid "Enter the bank account number for the vendor"
msgstr "Entrez le numéro de compte bancaire pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:420
msgid "Enter bank account number"
msgstr "Entrez le numéro de compte bancaire"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:431
msgid "Enter the bank name for the vendor"
msgstr "Entrez le nom de la banque pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:433
msgid "Enter bank name"
msgstr "Entrez le nom de la banque"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:442
msgid "Bank Routing Number"
msgstr "Numéro d'acheminement bancaire"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:444
msgid "Enter the bank routing number for the vendor"
msgstr "Entrez le numéro d'acheminement bancaire pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:446
msgid "Enter bank routing number"
msgstr "Entrez le numéro d'acheminement bancaire"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:455, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:487
msgid "Bank BIC/SWIFT"
msgstr "BIC/SWIFT de la banque"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:457
msgid "Enter the bank BIC/SWIFT for the vendor"
msgstr "Entrez le BIC/SWIFT de la banque pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:459
msgid "Enter bank BIC/SWIFT"
msgstr "Entrez le BIC/SWIFT de la banque"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:468, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:458
msgid "Bank IBAN"
msgstr "IBAN de la banque"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:470
msgid "Enter the bank IBAN for the vendor"
msgstr "Entrez l'IBAN de la banque pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:472
msgid "Enter bank IBAN"
msgstr "Entrez l'IBAN de la banque"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:481
msgid "Give Tax Override"
msgstr "Donner la dérogation fiscale"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:483
msgid "Allow the vendor to override the default tax settings for their products."
msgstr "Permettre au vendeur de déroger aux paramètres fiscaux par défaut pour leurs produits."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:486
msgid "Allow the vendor to override the default tax settings for their products. This is useful if the vendor is selling products in a different country or state with different tax rates."
msgstr "Permettre au vendeur de déroger aux paramètres fiscaux par défaut pour leurs produits. C'est utile si le vendeur vend des produits dans un autre pays ou état avec des taux d'imposition différents."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:490
msgid "Give Shipping Override"
msgstr "Donner la dérogation de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:492
msgid "Allow the vendor to override the default shipping settings for their products."
msgstr "Permettre au vendeur de déroger aux paramètres de livraison par défaut pour leurs produits."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:495
msgid "Allow the vendor to override the default shipping settings for their products. This is useful if the vendor is selling products in a different country or state with different shipping rates."
msgstr "Permettre au vendeur de déroger aux paramètres de livraison par défaut pour leurs produits. C'est utile si le vendeur vend des produits dans un autre pays ou état avec des taux de livraison différents."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:499
msgid "Commission Type"
msgstr "Type de commission"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:501
msgid "Select the commission type for the vendor"
msgstr "Sélectionnez le type de commission pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:504
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:506
msgid "Percent Fee"
msgstr "Frais en pourcentage"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:515
#. translators: %s break line
msgid ""
"The type of commission that will be paid to the vendor for products sold. This could be a percentage of the sale price or a fixed amount.%1$s\n"
"        Available options:%2$s\n"
"        - Percentage (Pro)%3$s\n"
"        - Percentage + fee (Pro)%4$s\n"
"        - Fixed (Pro)%5$s\n"
"        - Fixed + fee (Pro)%6$s\n"
"        - Sales by vendor (Pro)%7$s\n"
"        - Sales by Product (Pro)%8$s\n"
"        - Product Price (Pro)"
msgstr ""
"Le type de commission qui sera payé au vendeur pour les produits vendus. Cela pourrait être un pourcentage du prix de vente ou un montant fixe.%1$s\n"
"        Options disponibles:%2$s\n"
"        - Pourcentage (Pro)%3$s\n"
"        - Pourcentage + frais (Pro)%4$s\n"
"        - Fixe (Pro)%5$s\n"
"        - Fixe + frais (Pro)%6$s\n"
"        - Ventes par vendeur (Pro)%7$s\n"
"        - Ventes par produit (Pro)%8$s\n"
"        - Prix du produit (Pro)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:539
msgid "Commission Amount"
msgstr "Montant de la commission"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:541
msgid "Enter the commission amount for the vendor"
msgstr "Entrez le montant de la commission pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:548
msgid "The amount of commission that will be paid to the vendor for products sold. This could be a percentage of the sale price or a fixed amount."
msgstr "Le montant de la commission qui sera payé au vendeur pour les produits vendus. Cela pourrait être un pourcentage du prix de vente ou un montant fixe."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:552
msgid "Commission Percent"
msgstr "Pourcentage de commission"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:554
msgid "Enter the commission percent for the vendor"
msgstr "Entrez le pourcentage de commission pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:556
msgid "The percentage of the sale price that will be paid to the vendor for products sold."
msgstr "Le pourcentage du prix de vente qui sera payé au vendeur pour les produits vendus."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:565
msgid "Commission Fee"
msgstr "Frais de commission"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:567
msgid "Enter the commission fee for the vendor"
msgstr "Entrez les frais de commission pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:569
msgid "The fixed amount that will be paid to the vendor for products sold."
msgstr "Le montant fixe qui sera payé au vendeur pour les produits vendus."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:579
msgid "Commission Tiers"
msgstr "Niveaux de commission"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:583
msgid "Set commission tiers for your vendors. This allows you to set different commission rates for different sales volumes."
msgstr "Définissez des niveaux de commission pour vos vendeurs. Cela vous permet de fixer différents taux de commission pour différents volumes de ventes."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:594
msgid "Store Banner"
msgstr "Bannière du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:596
msgid "Upload the banner for vendor store."
msgstr "Téléchargez la bannière pour le magasin du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:598
msgid "Upload vendor store banner"
msgstr "Télécharger la bannière du magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:600
msgid "The store banner is a large image that will be displayed at the top of the vendor's store page."
msgstr "La bannière du magasin est une grande image qui sera affichée en haut de la page du magasin du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:604
msgid "Store Icon"
msgstr "Icône du magasin"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:606
msgid "Upload the icon for vendor store."
msgstr "Téléchargez l'icône pour le magasin du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:608
msgid "Upload vendor store icon"
msgstr "Télécharger l'icône du magasin du vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:610
msgid "The store icon is a small image that will be displayed next to the vendor's name on the store page."
msgstr "L'icône du magasin est une petite image qui sera affichée à côté du nom du vendeur sur la page du magasin."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:618
msgid "SEO Title"
msgstr "Titre SEO"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:620
msgid "Enter the SEO title for the vendor"
msgstr "Entrez le titre SEO pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:622
msgid "Enter SEO title"
msgstr "Entrez le titre SEO"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:624
msgid "Allow Vendors to customize the SEO title of their Vendor store page. This helps them fine-tune their search visibility, allowing them to target specific keywords."
msgstr "Autoriser les vendeurs à personnaliser le titre SEO de leur page de magasin de vendeur. Cela les aide à affiner leur visibilité dans les recherches, leur permettant de cibler des mots-clés spécifiques."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:628
msgid "SEO Meta Description"
msgstr "Description méta SEO"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:630
msgid "Enter the SEO meta description for the vendor"
msgstr "Entrez la description méta SEO pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:632
msgid "Enter SEO meta description"
msgstr "Entrez la description méta SEO"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:634
msgid "Allow Vendors to customize the SEO Meta Description of their Vendor store page. This helps them control the display of their listing in search engines."
msgstr "Autoriser les vendeurs à personnaliser la description méta SEO de leur page de magasin de vendeur. Cela les aide à contrôler l'affichage de leur annonce dans les moteurs de recherche."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:638
msgid "SEO Meta Keywords"
msgstr "Mots-clés méta SEO"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:640
msgid "Enter the SEO meta keywords for the vendor"
msgstr "Entrez les mots-clés méta SEO pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:642
msgid "Enter SEO meta keywords"
msgstr "Entrez les mots-clés méta SEO"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:644
msgid "Allow Vendors to customize the SEO Meta Keywords of their Vendor store page. This can help them control the target keywords of their store page in search engines."
msgstr "Permettre aux vendeurs de personnaliser les mots-clés méta SEO de leur page de magasin de vendeur. Cela peut les aider à contrôler les mots-clés cibles de leur page de magasin dans les moteurs de recherche."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:648
msgid "Facebook Title"
msgstr "Titre Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:650
msgid "Enter the Facebook title for the vendor"
msgstr "Entrez le titre Facebook pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:652
msgid "Enter Facebook title"
msgstr "Entrez le titre Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:654
msgid "Let Vendors control how Facebook shows the title of their Vendor store page when shared on Facebook and related Meta social networks."
msgstr "Permettez aux vendeurs de contrôler comment Facebook affiche le titre de leur page de magasin de vendeur lorsqu'elle est partagée sur Facebook et les réseaux sociaux Meta associés."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:658
msgid "Facebook Description"
msgstr "Description Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:660
msgid "Enter the Facebook description for the vendor"
msgstr "Entrez la description Facebook pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:662
msgid "Enter Facebook description"
msgstr "Entrez la description Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:664
msgid "Let Vendors control how Facebook shows the description text of their Vendor store page when shared on Facebook and related Meta social networks."
msgstr "Permettez aux vendeurs de contrôler comment Facebook affiche le texte de description de leur page de magasin de vendeur lorsqu'elle est partagée sur Facebook et les réseaux sociaux Meta associés."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:668
msgid "Facebook Image"
msgstr "Image Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:670
msgid "Upload the Facebook image for the vendor"
msgstr "Téléchargez l'image Facebook pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:672
msgid "Upload Facebook image"
msgstr "Téléchargez l'image Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:674
msgid "Let Vendors control the image that Facebook shows for the Vendor store page when shared on Facebook and related Meta social networks."
msgstr "Permettez aux vendeurs de contrôler l'image que Facebook affiche pour la page de magasin de vendeur lorsqu'elle est partagée sur Facebook et les réseaux sociaux Meta associés."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:678
msgid "X (formerly Twitter) Title"
msgstr "Titre X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:680
msgid "Enter the X (formerly Twitter) title for the vendor"
msgstr "Entrez le titre X (anciennement Twitter) pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:682
msgid "Enter X (formerly Twitter) title"
msgstr "Entrez le titre X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:684
msgid "Let Vendors control how X (formerly Twitter) shows the title of their Vendor store page when shared."
msgstr "Permettez aux vendeurs de contrôler comment X (anciennement Twitter) affiche le titre de leur page de magasin de vendeur lorsqu'elle est partagée."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:688
msgid "X (formerly Twitter) Description"
msgstr "Description X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:690
msgid "Enter the X (formerly Twitter) description for the vendor"
msgstr "Entrez la description X (anciennement Twitter) pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:692
msgid "Enter X (formerly Twitter) description"
msgstr "Entrez la description de X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:694
msgid "Let Vendors control how X (formerly Twitter) shows the description text of their Vendor store page when shared."
msgstr "Laissez les vendeurs contrôler comment X (anciennement Twitter) affiche le texte de description de leur page de boutique vendeur lorsqu'elle est partagée."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:698
msgid "X (formerly Twitter) Image"
msgstr "Image X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:700
msgid "Upload the X (formerly Twitter) image for the vendor"
msgstr "Téléchargez l'image X (anciennement Twitter) pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:702
msgid "Upload X (formerly Twitter) image"
msgstr "Téléchargez l'image X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:704
msgid "Let Vendors control the image that X (formerly Twitter) shows for their Vendor store page when shared."
msgstr "Laissez les vendeurs contrôler l'image que X (anciennement Twitter) affiche pour leur page de boutique vendeur lorsqu'elle est partagée."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:708
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:710
msgid "Enter the Facebook URL for the vendor"
msgstr "Entrez l'URL Facebook pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:712
msgid "Enter Facebook URL"
msgstr "Entrez l'URL Facebook"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:714
msgid "The Facebook URL for the vendor's store. This is the URL of the vendor's Facebook page."
msgstr "L'URL Facebook de la boutique du vendeur. C'est l'URL de la page Facebook du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:718
msgid "Instagram Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Instagram"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:720
msgid "Enter the Instagram username for the vendor"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur Instagram pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:722
msgid "Enter Instagram username"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur Instagram"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:724
msgid "The Instagram username for the vendor's store. This is the username of the vendor's Instagram account."
msgstr "Le nom d'utilisateur Instagram de la boutique du vendeur. C'est le nom d'utilisateur du compte Instagram du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:728
msgid "Pinterest URL"
msgstr "URL Pinterest"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:730
msgid "Enter the Pinterest URL for the vendor"
msgstr "Entrez l'URL Pinterest pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:732
msgid "Enter Pinterest URL"
msgstr "Entrez l'URL Pinterest"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:734
msgid "The Pinterest URL for the vendor's store. This is the URL of the vendor's Pinterest page."
msgstr "L'URL Pinterest de la boutique du vendeur. C'est l'URL de la page Pinterest du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:738
msgid "YouTube URL"
msgstr "URL YouTube"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:740
msgid "Enter the YouTube URL for the vendor"
msgstr "Entrez l'URL YouTube pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:742
msgid "Enter YouTube URL"
msgstr "Entrez l'URL YouTube"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:744
msgid "The YouTube URL for the vendor's store. This is the URL of the vendor's YouTube page."
msgstr "L'URL YouTube du magasin du vendeur. C'est l'URL de la page YouTube du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:748
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "URL LinkedIn"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:750
msgid "Enter the LinkedIn URL for the vendor"
msgstr "Entrez l'URL LinkedIn pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:752
msgid "Enter LinkedIn URL"
msgstr "Entrez l'URL LinkedIn"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:754
msgid "The LinkedIn URL for the vendor's store. This is the URL of the vendor's LinkedIn page."
msgstr "L'URL LinkedIn du magasin du vendeur. C'est l'URL de la page LinkedIn du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:758
msgid "Telegram Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Telegram"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:760
msgid "Enter the Telegram username for the vendor"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur Telegram pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:762
msgid "Enter Telegram username"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur Telegram"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:764
msgid "The Telegram username for the vendor's store. This is the username of the vendor's Telegram account."
msgstr "Le nom d'utilisateur Telegram du magasin du vendeur. C'est le nom d'utilisateur du compte Telegram du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:768
msgid "Snapchat Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Snapchat"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:770
msgid "Enter the Snapchat username for the vendor"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur Snapchat pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:772
msgid "Enter Snapchat username"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur Snapchat"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:774
msgid "The Snapchat username for the vendor's store. This is the username of the vendor's Snapchat account."
msgstr "Le nom d'utilisateur Snapchat du magasin du vendeur. C'est le nom d'utilisateur du compte Snapchat du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:778
msgid "X (formerly Twitter) Username"
msgstr "Nom d'utilisateur X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:780
msgid "Enter the X (formerly Twitter) username for the vendor"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur X (anciennement Twitter) pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:782
msgid "Enter X (formerly Twitter) username"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur X (anciennement Twitter)"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:784
msgid "The X (formerly Twitter) username for the vendor's store. This is the username of the vendor's X (formerly Twitter) account."
msgstr "Le nom d'utilisateur X (anciennement Twitter) du magasin du vendeur. C'est le nom d'utilisateur du compte X (anciennement Twitter) du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:791
msgid "Shipping Type"
msgstr "Type de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:793
msgid "Select the shipping type for the vendor"
msgstr "Sélectionnez le type de livraison pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:796, classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:842
msgid "Flat Rate"
msgstr "Tarif Forfaitaire"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:797
msgid "Country Table Rates"
msgstr "Tarifs Par Pays"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:800
msgid "The type of shipping that will be used for products sold. This could be flat rate shipping, or country table rates"
msgstr "Le type de livraison qui sera utilisé pour les produits vendus. Cela pourrait être une livraison à tarif forfaitaire ou des tarifs par pays"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:804
msgid "Product Handling Fee"
msgstr "Frais de Gestion du Produit"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:806
msgid "Enter the handling fee for the vendor"
msgstr "Entrez les frais de gestion pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:811
msgid "The handling fee that will be charged for each product sold. This is a fee that is added to the product price to cover the cost of shipping and handling."
msgstr "Les frais de gestion qui seront facturés pour chaque produit vendu. Ce sont des frais ajoutés au prix du produit pour couvrir le coût de l'expédition et de la manutention."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:815
msgid "Shipping From"
msgstr "Expédition Depuis"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:817
msgid "Select the shipping from for the vendor"
msgstr "Sélectionnez l'adresse d'expédition pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:821
msgid "Other Address"
msgstr "Autre Adresse"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:826
msgid "The location from which products will be shipped. This could be the vendor's physical store, a warehouse, or a fulfillment center."
msgstr "Le lieu à partir duquel les produits seront expédiés. Cela pourrait être le magasin physique du vendeur, un entrepôt ou un centre de distribution."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:845
msgid "Enter the flat rate for the vendor"
msgstr "Entrez le tarif forfaitaire pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:857
msgid "Flat rates are shipping rates that are applied to all orders, regardless of the destination. This is a simple way to set shipping rates for your marketplace."
msgstr "Les tarifs forfaitaires sont des taux d'expédition appliqués à toutes les commandes, quel que soit la destination. C’est un moyen simple de définir les tarifs d'expédition pour votre marché."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:861
msgid "Table Rates"
msgstr "Tarifs Par Tableau"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:874
msgid "Country table rates are shipping rates that are applied to orders based on the destination country. This is a more complex way to set shipping rates, but it can be more accurate."
msgstr "Les tarifs par pays sont des taux d'expédition appliqués aux commandes en fonction du pays de destination. C’est une façon plus complexe de définir les tarifs d'expédition, mais cela peut être plus précis."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:881
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de Confidentialité"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:883
msgid "Enter the privacy policy for the vendor"
msgstr "Entrez la politique de confidentialité pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:885
msgid "Enter privacy policy"
msgstr "Entrez la politique de confidentialité"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:887
msgid "The privacy policy that will be used for the vendor's store. This policy should explain how the vendor collects, uses, and shares customer data."
msgstr "La politique de confidentialité qui sera utilisée pour le magasin du vendeur. Cette politique doit expliquer comment le vendeur collecte, utilise et partage les données des clients."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:211
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions Générales"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:894
msgid "Enter the terms and conditions for the vendor"
msgstr "Entrez les conditions générales pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:896
msgid "Enter terms and conditions"
msgstr "Entrez les termes et conditions"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:898
msgid "The terms and conditions that will be used for the vendor's store. This policy should explain the terms of use for the vendor's store, such as the refund policy and the return policy."
msgstr "Les termes et conditions qui seront utilisés pour le magasin du vendeur. Cette politique devrait expliquer les conditions d'utilisation du magasin du vendeur, telles que la politique de remboursement et la politique de retour."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:903
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Politique de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:905
msgid "Enter the shipping policy for the vendor"
msgstr "Entrez la politique de livraison pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:907
msgid "Enter shipping policy"
msgstr "Entrez la politique de livraison"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:911
msgid "The shipping policy that will be used for the vendor's store. This policy should explain the shipping rates and shipping methods that are available for the vendor's products."
msgstr "La politique de livraison qui sera utilisée pour le magasin du vendeur. Cette politique devrait expliquer les tarifs et les méthodes de livraison disponibles pour les produits du vendeur."

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:916
msgid "Return Policy"
msgstr "Politique de retour"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:918
msgid "Enter the return policy for the vendor"
msgstr "Entrez la politique de retour pour le vendeur"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:920
msgid "Enter return policy"
msgstr "Entrez la politique de retour"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:924
msgid "The return policy that will be used for the vendor's store. This policy should explain the conditions under which customers can return products for a refund or exchange."
msgstr "La politique de retour qui sera utilisée pour le magasin du vendeur. Cette politique devrait expliquer les conditions dans lesquelles les clients peuvent retourner les produits pour un remboursement ou un échange."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:43,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:102,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:43,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:43,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:31,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:43,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:44,
#: classes/admin/views/setup/general.php:19
msgid "General"
msgstr "Général"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:937
msgid "Commissions & Payouts"
msgstr "Commissions et paiements"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:942
msgid "Branding"
msgstr "Image de marque"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:947
msgid "SEO & Social"
msgstr "SEO et réseaux sociaux"

#: classes/includes/wcv-all-vendors-page-setting-fields.php:957
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: classes/includes/wcv-dashboard-functions.php:90
msgid "Simple product"
msgstr "Produit simple"

#: classes/includes/wcv-dashboard-functions.php:91
msgid "Grouped product"
msgstr "Produit groupé"

#: classes/includes/wcv-dashboard-functions.php:92
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Produit externe/affilié"

#: classes/includes/wcv-dashboard-functions.php:93
msgid "Variable product"
msgstr "Produit variable"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:20
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:21
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Réal brésilien"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:22
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar Canadien"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:23
msgid "Chinese Renmenbi"
msgstr "Renminbi Chinois"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:24
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne Tchèque"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:25
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne Danoise"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:26
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:27
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:28
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint Hongrois"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:29
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Nouveau Shekel Israélien"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:30
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen Japonais"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:31
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit Malaisien"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:32
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso Mexicain"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:33
msgid "New Taiwan Ddollar"
msgstr "Nouveau Dollar Taïwanais"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:34
msgid "New Zealand Dollar\t"
msgstr "Dollar Néo-Zélandais"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:35
msgid "Norwegian krone\t"
msgstr "Couronne Norvégienne"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:36
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso Philippin"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:37
msgid "Polish Złoty"
msgstr "Złoty Polonais"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:38
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Livre Sterling"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:39
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble Russe"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:40
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:41
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne Suédoise"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:42
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:43
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:44
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dollar américain"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:63
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:13
msgid "Marketplace Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de la marketplace"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:14
msgid "There was an error loading the dashboard data."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données du tableau de bord."

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:15
msgid "There was an error updating the vendor approval."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'approbation du vendeur."

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:18
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:19
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:20
msgid "Last 14 days"
msgstr "14 derniers jours"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:21
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 derniers mois"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:22
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 derniers mois"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:23
msgid "Last year"
msgstr "L'année dernière"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:24, classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:44
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:25
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:28
msgid "Marketplace Revenue Total"
msgstr "Revenu total du Marketplace"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:29
msgid "Marketplace Orders Total"
msgstr "Total des commandes du Marketplace"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:30
msgid "Marketplace Products"
msgstr "Produits du Marketplace"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:31
msgid "Marketplace Commissions Total"
msgstr "Total des commissions du Marketplace"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:34
msgid "Top 10 Vendors"
msgstr "Top 10 des vendeurs"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:37
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:80
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:41, classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:54
msgid "Unknown Vendor"
msgstr "Vendeur inconnu"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:43
msgid "No data, please make some sales or select a different time period."
msgstr "Aucune donnée, veuillez réaliser des ventes ou sélectionner une période différente."

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:47
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:48
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:51
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:53
msgid "Congratulations! You have no vendors awaiting approval."
msgstr "Félicitations ! Vous n'avez aucun vendeur en attente d'approbation."

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:55
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:58
msgid "Helpful Resources"
msgstr "Ressources utiles"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:61
msgid "Plugins & Licenses"
msgstr "Plugins & Licences"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:63
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:64
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:65
msgid "Get Now"
msgstr "Obtenir maintenant"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:66
msgid "Requires"
msgstr "Requiert"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:69
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:72
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Une erreur inattendue est survenue"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:74
msgid "Failed to activate plugin"
msgstr "Échec de l'activation du plugin"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:75
msgid "Manage Licenses"
msgstr "Gérer les licences"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:76
msgid "to be active"
msgstr "pour être actif"

#: classes/includes/wcv-marketplace-dashboard-i18n.php:78
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Commission Subtotal:"
msgid "Commission subtotal:"
msgstr "Sous-Total Commission :"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:133
msgid "Discount:"
msgstr "Remise :"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Product Totals"
msgid "Product subtotal:"
msgstr "Total des produits"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:123
#, fuzzy
#| msgid "Shipping"
msgid "Shipping:"
msgstr "Livraison"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:131
msgid "Tax:"
msgstr "Taxe :"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Payment total: %s"
msgid "Payment method:"
msgstr "Total a payer: %s"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:148
#, fuzzy
#| msgid "Commission Subtotal:"
msgid "Commission total:"
msgstr "Sous-Total Commission :"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Product Totals"
msgid "Product total:"
msgstr "Total des produits"

#: classes/includes/wcv-template-functions.php:362, classes/includes/wcv-template-functions.php:363
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: classes/includes/wcv-update-functions.php:114
#. translators: %1$s is the notice to upgrade to new templates. %2$s is the link to the email settings page. %3$s is the link text.
msgid "WC Vendors legacy emails are enabled. Please migrate your email templates to the new system."
msgstr "WC Vendors legacy emails are enabled. Please migrate your email templates to the new system."

#: classes/includes/wcv-update-functions.php:116
msgid "Click here to view your email settings."
msgstr "Cliquez ici pour voir vos paramètres de messagerie."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:61
msgid "%s has marked as shipped. "
msgstr "%s a été marquée comme expédiée. "

#: classes/includes/wcv-vendor-functions.php:119
#. translators: %s: vendor shop name.
msgid "%s has marked as unshipped. "
msgstr "%s a été marqué comme non expédié."

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:43
msgid "Vendors shipped"
msgstr "Envoyé par le vendeur"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-heading.php:51
msgid "Complete your setup"
msgstr "Complétez votre configuration"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:10, templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:25
msgid "Awaiting shipping:"
msgstr "En attente d'expédition :"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:19, templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:10
msgid "View All Orders"
msgstr "Voir toutes les commandes"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:56
msgid "No orders yet."
msgstr "Pas encore de commandes."

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:47
msgid "x products"
msgstr "x produits"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:66
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:71
msgid "View All Ratings"
msgstr "Voir toutes les évaluations"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:79
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-orders.php:103
msgid "No ratings yet."
msgstr "Pas encore d'évaluations."

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:5
msgid "Sales Snapshot"
msgstr "Instantané des ventes"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:21
msgid "Gross Sales"
msgstr "Ventes brutes"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:24, templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:37, templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:50
msgid "from last month"
msgstr "du mois dernier"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:34
msgid "Gross Commissions"
msgstr "Commissions brutes"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:59
msgid "This Month so Far"
msgstr "Ce mois-ci jusqu'à présent"

#: templates/dashboard/dashboard-tab-content-sales-snapshot.php:64
msgid "View Full Report"
msgstr "Voir le rapport complet"

#: templates/dashboard/denied.php:26
#, fuzzy
#| msgid "Your account is not setup as a vendor."
msgid "Your account is not setup as a %s."
msgstr "Votre compte n’est pas configuré en tant que vendeur."

#: templates/dashboard/denied.php:36,
#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Apply to become a vendor? "
msgid "Apply to become a %s? "
msgstr "S'incrire pour devenir vendeur ?"

#: templates/dashboard/denied.php:105
msgid "I have read and accepted"
msgstr "J'ai lu et accepté"

#: templates/dashboard/denied.php:107
msgid "the terms and conditions"
msgstr "les termes et conditions"

#: templates/dashboard/denied.php:79
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/dashboard/denied.php:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your account has not yet been approved to become a vendor.  When it is, "
#| "you will receive an email telling you that your account is approved!"
msgid "Your account has not yet been approved to become a %s.  When it is, you will receive an email telling you that your account is approved!"
msgstr "Votre compte vendeur n'est pas encore approuvé. Quand il y sera, vous recevrez un email vous indiquant que votre compte est approuvé!"

#: templates/dashboard/links.php:22
msgid "View Your Store"
msgstr "Voir votre magasin"

#: templates/dashboard/links.php:23,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:224
msgid "Store Settings"
msgstr "Paramètres du magasin"

#: templates/dashboard/links.php:26
msgid "Add New Product"
msgstr "Ajouter un nouveau produit"

#: templates/dashboard/links.php:27
msgid "Edit Products"
msgstr "Modifier produits"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:70
msgid "Billing Details"
msgstr "Détails de facturation"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:54, templates/dashboard/order-popup-details.php:55, templates/dashboard/order-popup-details.php:56, templates/dashboard/order-popup-details.php:62, templates/dashboard/order-popup-details.php:63, templates/dashboard/order-popup-details.php:64
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:61
msgid "Shipping Details"
msgstr "Détails de l'expédition"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:72
msgid "ITEM"
msgstr "ARTICLE"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:73
msgid "COMMISSION"
msgstr "COMMISSION"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:74
msgid "QUANTITY"
msgstr "QUANTITÉ"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:75
msgid "COST"
msgstr "COÛT"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:77
msgid "TAX"
msgstr "TAXE"

#: templates/dashboard/order-popup-details.php:79
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:293
msgid "Shipping tax"
msgstr "Taxe d'expédition"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:305
msgid "Commission total"
msgstr "Total de la commission"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:325, templates/dashboard/order/order_details.php:438
msgid "Net payment"
msgstr "Paiement net"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:336
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:200, templates/dashboard/order/order_details.php:361
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:201, templates/dashboard/order/order_details.php:363
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:115
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total:"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:871, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:898
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/dashboard/orders.php:24, templates/dashboard/orders.php:27
msgid "Hide items"
msgstr "Masquer les items"

#: templates/dashboard/orders.php:25, templates/dashboard/orders.php:102
msgid "View items"
msgstr "Voir les articles"

#: templates/dashboard/orders.php:55
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: templates/dashboard/orders.php:197
msgid "You have no orders during this period."
msgstr "Vous n'avez pas de commande pendant cette période."

#: templates/dashboard/orders.php:123
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi d'envoi"

#: templates/dashboard/orders.php:230
msgid "Refunded:"
msgstr "Remboursé :"

#: templates/dashboard/orders.php:261
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: templates/dashboard/permission.php:17
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: templates/dashboard/permission.php:19
msgid "You do not have permission to access this section. If you believe this is an error, please contact the marketplace administrator!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette section. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter l'administrateur du marché !"

#: templates/dashboard/permission.php:23
msgid "Contact Administrator"
msgstr "Contacter l'administrateur"

#: templates/dashboard/permission.php:27
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: templates/dashboard/product-download.php:13, templates/dashboard/product-download.php:14, templates/dashboard/product-edit.php:13, templates/dashboard/product-edit.php:14, templates/dashboard/product-simple.php:16, templates/dashboard/product-simple.php:17
msgid "Add Product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: templates/dashboard/product-download.php:14, templates/dashboard/product-edit.php:14, templates/dashboard/product-simple.php:17
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"

#: templates/dashboard/product-download.php:109, templates/dashboard/product-edit.php:279, templates/dashboard/product-simple.php:95
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: templates/dashboard/product-edit.php:103
msgid "Downloadable Files"
msgstr "Fichiers téléchargeables"

#: templates/dashboard/reports.php:19
msgid "Sales Report"
msgstr "Rapport des ventes"

#: templates/dashboard/reports.php:38
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: templates/dashboard/reports.php:100
msgid "You haven't made any sales yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore fait de vente."

#: templates/dashboard/reports.php:89
msgid "You have no sales during this period."
msgstr "Vous n'avez pas de ventes au cours de cette période."

#: templates/dashboard/reports.php:65
msgid "Show Orders"
msgstr "Voir Commandes"

#: templates/dashboard/reports.php:74
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: templates/dashboard/store-settings.php:36
msgid "Vendor Information"
msgstr "Informations sur le vendeur"

#: templates/dashboard/store-settings.php:49
msgid "Store Information"
msgstr "Informations sur le magasin"

#: templates/dashboard/store-settings.php:71
msgid "Store Contact and Address"
msgstr "Coordonnées et adresse du magasin"

#: templates/dashboard/store-settings.php:106
msgid "Payout Details"
msgstr "Détails du paiement"

#: templates/emails/admin-notify-application.php:18, templates/emails/application-status.php:9, templates/emails/plain/admin-notify-application.php:18, templates/emails/plain/vendor-notify-application.php:18
msgid "Hi there. This is a notification about a %1$s application on %2$s."
msgstr "Bonjour. Ceci est une notification concernant une application %1$s sur %2$s."

#: templates/emails/admin-notify-application.php:21
#, fuzzy
#| msgid "Application status: %s"
msgid "The application is currently: %s"
msgstr "Statut du Candidat: %s"

#: templates/emails/admin-notify-application.php:22,
#: templates/emails/application-status.php:12,
#: templates/emails/vendor-notify-application.php:24,
#: templates/emails/vendor-notify-approved.php:24,
#: templates/emails/vendor-notify-denied.php:24,
#: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:20,
#: templates/emails/plain/vendor-notify-application.php:21
msgid "Applicant username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur du Candidat: %s"

#: templates/emails/admin-notify-application.php:25
msgid "You can approve or deny the application at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Vous pouvez approuver ou refuser la demande au lien suivant <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"

#: templates/emails/admin-notify-approved.php:18, templates/emails/plain/admin-notify-approved.php:18
msgid "Hi there. You or another admin has approved a user to be a %1$s on %2$s."
msgstr "Bonjour. Vous ou un autre administrateur avez approuvé un utilisateur pour être un %1$s sur %2$s."

#: templates/emails/application-status.php:11
msgid "Application status: %s"
msgstr "Statut du Candidat: %s"

#: templates/emails/admin-notify-product.php:19,
#: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:21
#, fuzzy
#| msgid "Hi there. This is a notification about a new product on %s."
msgid "This is a notification about a new product on %s."
msgstr "Hello. Il s'agit d'une notification a propos d'un nouveau produit sur​​% s."

#: templates/emails/admin-notify-product.php:22,
#: templates/emails/new-product.php:11,
#: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:23
msgid "Product title: %s"
msgstr "Titre du Produit: %s"

#: templates/emails/admin-notify-product.php:23,
#: templates/emails/new-product.php:12,
#: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:24
msgid "Submitted by: %s"
msgstr "Soumis par: %s"

#: templates/emails/admin-notify-product.php:23
msgid "Edit product: <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Modifier le produit : <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"

#: templates/emails/admin-notify-shipped.php:19
msgid "%1$s has marked  order #%2$s as shipped."
msgstr "%1$s a marqué la commande #%2$s comme expédiée."

#: templates/emails/customer-notify-shipped.php:22
msgid "%1$s has marked your order #%2$s as shipped. The items that are shipped are as follows"
msgstr "%1$s a marqué votre commande #%2$s comme expédiée. Les articles expédiés sont les suivants"

#: templates/emails/new-product.php:8
msgid "Hi there. This is a notification about a new product on %s."
msgstr "Hello. Il s'agit d'une notification a propos d'un nouveau produit sur​​% s."

#: templates/emails/admin-notify-product.php:24,
#: templates/emails/new-product.php:13,
#: templates/emails/plain/admin-notify-product.php:25
msgid "Edit product: %s"
msgstr "Editer produit: %s"

#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vendor has marked part of your order as shipped. The items that are "
#| "shipped are as follows:"
msgid "A %s has marked part of your order as shipped. The items that are shipped are as follows:"
msgstr "Un vendeur a marqué une partie de votre commande comme envoyée. Les articles envoyés sont les suivants:"

#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:22,
#: templates/emails/vendor-new-order.php:26
msgid "Order: %s"
msgstr "Commande: %s"

#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:61,
#: templates/emails/vendor-new-order.php:69
msgid "Customer details"
msgstr "Détails client"

#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:64,
#: templates/emails/vendor-new-order.php:72
msgid "Email:"
msgstr "Courriel:"

#: templates/emails/notify-vendor-shipped.php:67,
#: templates/emails/vendor-new-order.php:75
msgid "Tel:"
msgstr "Tél:"

#: templates/emails/vendor-notify-application.php:22, classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:109
#. translators: %1$s vendor name, %2$s blogname
msgid "Hi there. This is a notification about your %1$s application on %2$s."
msgstr "Bonjour. Ceci est une notification concernant votre application %1$s sur %2$s."

#: templates/emails/vendor-notify-application.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Your application has been submitted."
msgid "Your application is currently: %s"
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: templates/emails/vendor-notify-application.php:24, templates/emails/vendor-notify-approved.php:23
msgid "Your username: %s"
msgstr "Votre nom d'utilisateur : %s"

#: templates/emails/vendor-notify-cancelled-order.php:22
msgid "Your order has been cancelled. The order is as follows:"
msgstr "Votre commande a été annulée. La commande est la suivante :"

#: templates/emails/vendor-notify-order.php:22
#, fuzzy
#| msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:"
msgid "You have received an order. The order is as follows:"
msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. Cette commande est la suivante:"

#: templates/emails/vendor-order-addresses.php:23,
#: templates/emails/plain/vendor-order-addresses.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse Email"

#: templates/emails/vendor-order-addresses.php:46,
#: templates/emails/plain/vendor-order-addresses.php:46
#, fuzzy
#| msgid "Shipping Total"
msgid "Shipping address"
msgstr "Total livraison"

#: templates/emails/vendor-order-details.php:28
#. translators: %s: Order ID.
#, fuzzy
#| msgid "Order: %s"
msgid "Order #%s"
msgstr "Commande: %s"

#: templates/emails/vendor-order-details.php:88,
#: templates/emails/plain/vendor-order-details.php:49
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: templates/emails/vendor-order-items.php:30
#, fuzzy
#| msgid "Product Title"
msgid "Product image"
msgstr "Titre du Produit"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:29
msgid "Search vendors"
msgstr "Rechercher des vendeurs"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:33
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Rechercher un vendeur"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:38, classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:509
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:39, classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:510
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:54
msgid "No vendors found"
msgstr "Aucun vendeur trouvé"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:46
msgid "vendor found"
msgstr "vendeur trouvé"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:46
msgid "vendors found"
msgstr "vendeurs trouvés"

#: templates/front/vendor-list-filter.php:49, classes/front/account/class-wc-account-links.php:67
#. translators: %1$s is the become a vendor label, %2$s is the name used to refer to a vendor.
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: templates/front/vendor-list-loop.php:36
msgid "Visit Store"
msgstr "Visiter la boutique"

#: templates/orders/orders.php:28
#. translators: %s The product title.
msgid "Orders for %s"
msgstr "Commandes pour %s"

#: templates/orders/orders.php:98
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: templates/orders/table-body.php:37
msgid "Quantity: %d"
msgstr "Quantité: %d"

#: templates/orders/table-body.php:40
msgid "Refunded total: %s"
msgstr "Total remboursé : %s"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:819, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:478
msgid "Featured Image"
msgstr "Image en vedette"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:823
msgid "Select or Upload a Feature Image"
msgstr "Sélectionner ou télécharger une image en vedette"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:823
msgid "Set Product Feature Image"
msgstr "Définir l'image en vedette du produit"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:834
msgid "Replace Featured Image"
msgstr "Remplacer l'image en vedette"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:867
msgid "You have reached the maximum number of gallery images."
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum d'images de la galerie."

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:870
#. translators: %1$d: maximum number of gallery images
msgid "Maximum number of gallery images selected. Please select a maximum of %1$d images."
msgstr "Nombre maximum d'images de la galerie sélectionné. Veuillez sélectionner un maximum de %1$d images."

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:877, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:271
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:880
#. translators: %d: maximum number of gallery images
msgid "Add more product images here, and you can upload up to %d files max"
msgstr "Ajoutez plus d'images de produit ici, vous pouvez télécharger jusqu'à %d fichiers maximum"

#: templates/product/product-media-uploader.php:137
msgid "Only support .jpg, .png files"
msgstr "Prend en charge uniquement les fichiers .jpg, .png"

#: classes/admin/emails/class-emails.php:86,
#: classes/admin/emails/class-emails.php:217
msgid "denied"
msgstr "refusé"

#: classes/admin/emails/class-emails.php:84,
#: classes/admin/emails/class-emails.php:223
msgid "approved"
msgstr "approuvé"

#: classes/admin/emails/class-emails.php:82,
#: classes/admin/emails/class-emails.php:219,
#: classes/admin/emails/class-emails.php:220,
#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:70
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: classes/admin/emails/class-emails.php:165
msgid "Resend %s new order notification"
msgstr "Renvoyer la notification de nouvelle commande de %s"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:28
msgid "%s Application - deprecated"
msgstr "%s Application - obsolète"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:44, classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:57, classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:38
msgid "This email has been deprecated."
msgstr "Cet email est obsolète."

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:47
#. translators: %1$s: vendor name, %2$s deprecated
msgid "%1$s application will either be approved, denied, or pending. %2$s"
msgstr "L'application %1$s sera soit approuvée, refusée, soit en attente. %2$s"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:31
msgid "Application {status}"
msgstr "Demande {status}"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:32
#, fuzzy
#| msgid "[{blogname}] Your vendor application has been {status}"
msgid "[{blogname}] Your %s application has been {status}"
msgstr "[{blogname}] Votre demande pour etre vendeur a été  {status}"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:123,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:134,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:166,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:268,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:131,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:146,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:135,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:142,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:129,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:138,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:148,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:162,
#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:62
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer / Désactiver"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:125,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:136,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:168,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:270,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:133,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:148,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:137,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:144,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:131,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:140,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:150,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:164
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification "

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:139,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:154,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
#| "code>."
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet email. Par défaut <code>%s</code>."

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:136,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:147,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:172,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:274,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:145,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:160,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:149,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:148,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:135,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:144,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:154,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:168
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:183, classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:199, classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:204
#. translators: %s email subject
#. translators: %s subject
#. translators: %s Email subject
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s."
msgstr "Cela contrôle la ligne d'objet de l'email. Laissez vide pour utiliser l'objet par défaut : %s."

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:143,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:154,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:179,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:281
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête de l'email"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:194, classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:209, classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:214
#. translators: %s email heading
#. translators: %s email headeing
#. translators: %s Email heading
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr "Cela contrôle le titre principal contenu dans la notification par email. Laissez vide pour utiliser le titre par défaut : %s."

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:150,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:161,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:186,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:294,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:175,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:178,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:167,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:166,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:153,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:171,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:189,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:206
msgid "Email type"
msgstr "Email type"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:152,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:163,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:188,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:296,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:177,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:180,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:169,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:168,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:155,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:173,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:191,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:208
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisir le format d'email"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:156,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:167,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:192,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:300
msgid "Plain text"
msgstr "Texte"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:157,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:168,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:193,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:301
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:158,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:169,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:194,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:302
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:28
msgid "New %s Product - deprecated"
msgstr "Nouveau produit %s - obsolète"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:59
#. translators: %1$s: vendor name, %2$s deprecated
msgid "New order emails are sent when a new product is submitted by a %1$s. %2$s"
msgstr "Les emails de nouvelle commande sont envoyés lorsqu'un nouveau produit est soumis par un %1$s. %2$s"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:31
msgid "New product submitted: {product_name}"
msgstr "Nouveau produit soumis: {product_name}"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:32
msgid "[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}"
msgstr "[{blogname}] Nouveau produit soumis par {vendor_name} - {product_name}"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:28
msgid "%s has shipped - deprecated"
msgstr "%s a été expédié - obsolète"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:41
#. translators: %1$s vendor name, %2$s deprecated
msgid "An email is sent when a %1$s has marked one of their orders as shipped. %2$s"
msgstr "Un email est envoyé lorsqu'un %1$s a marqué une de ses commandes comme expédiée. %2$s"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:31
msgid "Your order has been shipped"
msgstr "Votre commande a été expédiée"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:32
msgid "[{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Votre commande ({order_number} du {order_date}) a été expediée."

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Email notification"
msgid "Admin notify %s application"
msgstr "Email de notification"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:28
msgid "Notification is sent to chosen recipient(s) when a user applies to be a %s"
msgstr "Une notification est envoyée au(x) destinataire(s) choisi(s) lorsqu'un utilisateur postule pour devenir un %s"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:51
msgid "[{site_title}] {user_name} has applied to be a %s"
msgstr "[{site_title}] {user_name} a postulé pour devenir un %s"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:61,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:58
#, fuzzy
#| msgid "Your application has been submitted."
msgid "%s application received"
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:137,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:152,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:141
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:149,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:158,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:164,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:173,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:153,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:162,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:152,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:161,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:139,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:148,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:148,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:166,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:158,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:167,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:184,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:172,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:181
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
#. translators: %s: list of placeholders
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Espaces réservés disponibles : %s"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:154,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:169,
#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:158,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:157,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:144,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:162,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:180,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:177
#, fuzzy
#| msgid "Email Heading"
msgid "Email heading"
msgstr "Entête de l'email"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:163
#, fuzzy
#| msgid "Email notification"
msgid "Notification"
msgstr "Email de notification"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:165
msgid "Choose when to be notified of an application."
msgstr "Choisissez quand être notifié d'une candidature."

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:169
#, fuzzy
#| msgid "Application ID"
msgid "All Applications"
msgstr "Application ID"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-application.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Application"
msgid "Pending Applications"
msgstr "Demande de vendeur"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-approved.php:48
#. translators: %s vendor name
msgid "Admin notify %s approved"
msgstr "Admin notifier %s approuvé"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-approved.php:53
#. translators: %s vendor name
msgid "Notification is sent to chosen recipient(s) when admin approves a user to be a %s"
msgstr "Une notification est envoyée au(x) destinataire(s) choisi(s) lorsque l'admin approuve un utilisateur pour devenir un %s"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-approved.php:80
#. translators: %s vendor name
msgid "[{site_title}] {user_name} has been approved to be a %s"
msgstr "[{site_title}] {user_name} a été approuvé pour devenir un %s"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-approved.php:94
#. translators: %s vendor name
msgid "%s application approved"
msgstr "%s demande approuvée"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Add New Product"
msgid "Admin new %s product"
msgstr "Ajouter un nouveau produit"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:28
msgid "Notification is sent to chosen recipient(s) when a %s submits a product for approval."
msgstr "Une notification est envoyée au(x) destinataire(s) choisi(s) lorsqu'un %s soumet un produit pour approbation."

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:57
#, fuzzy
#| msgid "[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}"
msgid "[{site_title}] New %s product submitted by {vendor_name} - {product_name}"
msgstr "[{blogname}] Nouveau produit soumis par {vendor_name} - {product_name}"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-product.php:67
#, fuzzy
#| msgid "New product submitted: {product_name}"
msgid "New %s product submitted: {product_name}"
msgstr "Nouveau produit soumis: {product_name}"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:27
msgid "Admin notify %s shipped"
msgstr "L'administrateur notifie que %s a été expédié"

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:28
msgid "Notification is sent to chosen recipient(s) when a %s marks an order shipped."
msgstr "Une notification est envoyée au(x) destinataire(s) choisi(s) lorsqu'un %s marque une commande comme expédiée."

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:52,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}"
msgid "[{site_title}] %s has marked shipped ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Votre commande ({order_number} du {order_date}) a été expediée."

#: classes/admin/emails/class-wcv-admin-notify-shipped.php:62,
#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Mark as shipped"
msgid "%s has shipped"
msgstr "Marquer comme envoyé"

#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Vendor has shipped"
msgid "Customer %s shipped"
msgstr "Le vendeur à expédié"

#: classes/admin/emails/class-wcv-customer-notify-shipped.php:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer."
msgid "Email is sent to the customer when a %s marks an order received/paid by a customer."
msgstr "E-mails de nouvelles commandes envoyées quand un ordre est reçu / payé par un client."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Application"
msgid "%s notify application"
msgstr "Demande de vendeur"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:28
msgid "Notification is sent to the %s that their application has been received"
msgstr "Une notification est envoyée au %s pour informer que leur demande a été reçue"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:48
#, fuzzy
#| msgid "Your application has been submitted."
msgid "[{site_title}] Your %s application has been received"
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:27
#, fuzzy
#| msgid "approved"
msgid "%s notify approved"
msgstr "approuvé"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:28
msgid "Notification is sent to the %s that their application has been approved"
msgstr "Une notification est envoyée au %s pour informer que leur demande a été approuvée"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:88
#. translators: %s vendor name
msgid "[{site_title}] Your %s application has been approved"
msgstr "[{site_title}] Votre demande %s a été approuvée"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:58
#, fuzzy
#| msgid "Application ID"
msgid "%s Application Approved"
msgstr "Application ID"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Your application has been submitted."
msgid "Your application to become a %s has been approved."
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:153,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:163
#, fuzzy
#| msgid "Control Center"
msgid "Content"
msgstr "Mon Espace"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:221
#. translators: %s: vendor name
msgid "Email body to be included when sent to the %s."
msgstr "Corps de l'email à inclure lors de l'envoi au %s."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-cancelled-order.php:60
#. translators: %s vendor name
msgid "%s notify cancelled order"
msgstr "%s notifier commande annulée"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-cancelled-order.php:65
#. translators: %s vendor name
msgid "Notification is sent to %s when an order is cancelled."
msgstr "Une notification est envoyée à %s lorsqu'une commande est annulée."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-cancelled-order.php:94
msgid "[{site_title}] Order Cancelled ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] Commande annulée ({order_number}) - {order_date}"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-cancelled-order.php:105
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:186
#, fuzzy
#| msgid "Totals"
msgid "Totals Display"
msgstr "Totales"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:188
msgid "Choose how to display the product totals. Including commission or without or no totals at all."
msgstr "Choisissez comment afficher le total des produits. Incluant la commission, sans commission ou pas de total du tout."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:192
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Notify vendors"
msgid "%s notify denied"
msgstr "Notifier les vendeurs"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:28
msgid "Notification is sent to the %s that their application has been denied"
msgstr "Une notification est envoyée au %s pour informer que leur demande a été refusée"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:48
#, fuzzy
#| msgid "Your application has been submitted."
msgid "[{site_title}] Your %s application has been denied"
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:58
#, fuzzy
#| msgid "Application ID"
msgid "%s Application Denied"
msgstr "Application ID"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Your application has been submitted."
msgid "Your application to become a %s has been denied."
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:78
msgid "We are not taking any new applications at this time."
msgstr "Nous n'acceptons pas de nouvelles demandes pour le moment."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:172
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-denied.php:175
msgid "Provide a reason for denying the %s application"
msgstr "Fournissez une raison pour refuser la demande %s"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:27
msgid "%s notify order"
msgstr "%s notifier commande"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:28
msgid "Notification is sent to %s when an order is paid."
msgstr "Une notification est envoyée à %s lorsqu'une commande est payée."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:57
#, fuzzy
#| msgid "[{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgid "[{site_title}] New Customer Order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Nouvelle Commande {order_number}) - {order_date}"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:67
#, fuzzy
#| msgid "New customer order"
msgid "New Customer Order"
msgstr "Nouvelle Commande"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:200
#, fuzzy
#| msgid "IPN payment completed"
msgid "Payment method"
msgstr "IPN payment completed"

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-order.php:202
msgid "Include the payment method in the email"
msgstr "Inclure le mode de paiement dans l'e-mail"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:62
msgid "Plugin Uninstall Options"
msgstr "Options de désinstallation du plugin"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:64
msgid "These options are effective when uninstalling the plugin. If \"Delete All Data\" is checked all this plugin's data will be removed, uncheck it to choose what to delete when uninstalling the plugin."
msgstr "Ces options sont effectives lors de la désinstallation du plugin. Si \"Supprimer toutes les données\" est coché, toutes les données de ce plugin seront supprimées, décochez-le pour choisir ce qu'il faut supprimer lors de la désinstallation du plugin."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:72
msgid "Delete All Data"
msgstr "Supprimer toutes les données"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:69
msgid "Delete all WC Vendors data when deactivating the plugin."
msgstr "Supprimer toutes les données de WC Vendors lors de la désactivation du plugin."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:79
msgid "Delete Custom Table"
msgstr "Supprimer la table personnalisée"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:76
msgid "Delete all data included in the custom tables. This will delete all commissions"
msgstr "Supprimer toutes les données incluses dans les tables personnalisées. Cela supprimera toutes les commissions"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:86
msgid "Delete Settings Options"
msgstr "Supprimer les options de paramètres"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:83
msgid "Delete all plugin options when uninstalling the plugin."
msgstr "Supprimer toutes les options du plugin lors de la désinstallation du plugin."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:89
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors"
msgid "Delete WC Vendors pages"
msgstr "WC Vendors"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:90
msgid "Delete all pages created by WC Vendors."
msgstr "Supprimer toutes les pages créées par WC Vendors."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:100
msgid "Remove Custom Roles"
msgstr "Supprimer les rôles personnalisés"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:97
msgid "Remove custom roles registered by WC Vendors."
msgstr "Supprimer les rôles personnalisés enregistrés par WC Vendors."

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:82,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:31
msgid "Capabilities"
msgstr "Fonctionnalités"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:233
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:235
msgid "Enable or disable functionality for your %s"
msgstr "Activer ou désactiver les fonctionnalités pour votre %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:249
#, fuzzy
#| msgid "Submit products"
msgid "Submit Products"
msgstr "Soummettre produits"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:250,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:25
msgid "Allow %s to add/edit products"
msgstr "Autoriser %s à ajouter/modifier des produits"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:257
#, fuzzy
#| msgid "Edit live products"
msgid "Edit Live Products"
msgstr "Editer produit en ligne"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:258,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:38
msgid "Allow %s to edit published (live) products"
msgstr "Autoriser %s à modifier des produits publiés (en ligne)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:265
msgid "Publish Approval"
msgstr "Approbation de publication"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:266
#, fuzzy
#| msgid "Submit products live without requiring approval"
msgid "Allow %s to publish products directly to the marketplace without requiring approval."
msgstr "Soumettre Produits en ligne sans approbation"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:290
#, fuzzy
#| msgid "Export orders"
msgid "Export Orders"
msgstr "Export Commandes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:291,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:89
msgid "Allow %s to export their orders to a CSV file"
msgstr "Autoriser %s à exporter leurs commandes vers un fichier CSV"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:156
msgid "Configure what order information a %s can view from an order"
msgstr "Configurer quelles informations de commande un %s peut voir à partir d'une commande"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:161
#, fuzzy
#| msgid "View orders"
msgid "View Order Notes"
msgstr "Voir Commandes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:162,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:102
msgid "Allow %s to view order notes"
msgstr "Autoriser %s à voir les notes de commande"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:224
msgid "Add Order Notes"
msgstr "Ajouter des notes de commande"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:170,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:115
msgid "Allow %s to add order notes."
msgstr "Permettre à %s d'ajouter des notes de commande."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:177
#, fuzzy
#| msgid "Customer note"
msgid "Customer Name"
msgstr "Note de l'acheteur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:178
msgid "Allow %s to view customer name fields"
msgstr "Permettre à %s de voir les champs du nom du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:248
msgid "Customer Shipping Name"
msgstr "Nom d'expédition du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:186
msgid "Allow %s to view customer shipping name fields"
msgstr "Permettre à %s de voir les champs du nom d'expédition du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:193
#, fuzzy
#| msgid "Customer details"
msgid "Customer Billing Address"
msgstr "Détails client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:194
msgid "Allow %s to view customer billing address fields"
msgstr "Permettre à %s de voir les champs de l'adresse de facturation du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:201
msgid "Customer Shipping Address"
msgstr "Adresse d'expédition du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:202
msgid "Allow %s to view the customer shipping fields"
msgstr "Permettre à %s de voir les champs d'expédition du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:209
#, fuzzy
#| msgid "Customer details"
msgid "Customer Email"
msgstr "Détails client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:210
msgid "Allow %s to view the customer email address"
msgstr "Permettre à %s de voir l'adresse e-mail du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:217
#, fuzzy
#| msgid "Customer note"
msgid "Customer Phone"
msgstr "Note de l'acheteur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:218
msgid "Allow %s to view the customer phone number"
msgstr "Permettre à %s de voir le numéro de téléphone du client"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:63
#, fuzzy
#| msgid "Edit Products"
msgid "Add / Edit Product"
msgstr "Modifier produits"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:65
#, fuzzy
#| msgid "Configure what to hide from all vendors when adding a product"
msgid "Configure what product information to hide from the %s when creating or editing a product"
msgstr "Configurez ce que vous voulez cacher pour tous les vendeurs lors de l'ajout d'un produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:70
#, fuzzy
#| msgid "Product Title"
msgid "Product Types"
msgstr "Titre du Produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:84
msgid "This controls what product types are hidden from the %s"
msgstr "Cela contrôle quels types de produits sont cachés de %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Type options"
msgid "Product Type Options"
msgstr "Type options"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:99
msgid "This controls what product type options are hidden from the %s"
msgstr "Cela contrôle quelles options de type de produit sont cachées de %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:88
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:89
msgid "Downloadable"
msgstr "Téléchargeable"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Product Totals"
msgid "Product Data Tabs"
msgstr "Total des produits"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:117
msgid "This controls what product data tabs will be hidden from the %s"
msgstr "Cela contrôle quels onglets de données produit seront cachés de %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:103
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:105
msgid "Linked Products"
msgstr "Produits liés"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:106
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:107
msgid "Variations"
msgstr "Variations"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgid "Featured Product"
msgstr "Mis en avant"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:116
msgid "Allow %s to use the featured product option"
msgstr "Permettre à %s d'utiliser l'option produit vedette"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:123
msgid "Duplicate Product"
msgstr "Dupliquer produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Product"
msgid "Allow %s to duplicate products"
msgstr "Dupliquer produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:131
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:132
msgid "Hide sku field from %s"
msgstr "Cacher le champ sku de %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:139
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:140
msgid "Hide tax fields from %s"
msgstr "Cacher les champs de taxe de %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:42
msgid "PayPal Payouts Web"
msgstr "PayPal Payouts Web"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:65
msgid "These are the commission settings for your marketplace"
msgstr "Voici les paramètres de commission pour votre marketplace"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Commission"
msgid "%s Commission %%"
msgstr "Commission"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:70
msgid "The global commission rate for your %s"
msgstr "Le taux de commission global pour votre %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:142
msgid "Please enter a valid commission rate between 0 and 100"
msgstr "Veuillez entrer un taux de commission valide entre 0 et 100"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:147
msgid "Show reversed orders"
msgstr "Afficher les commandes inversées"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:148
msgid "Show reversed / refunded orders on the order dashboard"
msgstr "Afficher les commandes inversées / remboursées sur le tableau de bord des commandes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:71
msgid "These are the settings for the PayPal Payouts Web. You can manually pay up to 5000 %s by uploading a formatted file to your PayPal business account."
msgstr "Voici les paramètres pour les paiements PayPal Web. Vous pouvez payer manuellement jusqu'à 5000 %s en téléchargeant un fichier formaté vers votre compte professionnel PayPal."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:78
msgid "Payout Currency"
msgstr "Devise de paiement"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:81
msgid "Choose which currency to pay your %s in. "
msgstr "Choisissez la devise dans laquelle payer vos %s."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:92
msgid "Payout Note"
msgstr "Note de paiement"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-commission.php:95
msgid "Note to %s in payout."
msgstr "Note pour %s dans le paiement."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:31
#, fuzzy
#| msgid "Display Name"
msgid "Display"
msgstr "Nom affiché"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:44
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:249
msgid "Mystery Person"
msgstr "Personne Mystère"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:250
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:251
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo Gravatar"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:252
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Généré)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:253
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Généré)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:254
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Généré)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:255
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Généré)"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:87,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:169,
#: classes/admin/views/setup/pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:171
#, fuzzy
#| msgid "The sold by label used on the site and emails."
msgid "These pages used on the front end by %s."
msgstr "L'étiquette \"vendu par\" est utilisée sur le site et dans les e-mails"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:181
msgid "<br />This sets the page used to display the front end %s dashboard. This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_vendor_dashboard]</code>"
msgstr "<br />Cela définit la page utilisée pour afficher le tableau de bord %s sur le front-end. Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_vendor_dashboard]</code>"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:190
msgid "<br />This sets the page used to display the %s shop settings page. This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_shop_settings]</code>"
msgstr "<br />Cela définit la page utilisée pour afficher la page des paramètres de la boutique %s. Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_shop_settings]</code>"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:199
msgid "<br />This sets the page used to display the %s orders page. This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_orders]</code>"
msgstr "<br />Cela définit la page utilisée pour afficher la page des commandes %s. Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_orders]</code>"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:208
msgid "<br />This sets the page used to display a paginated list of all %1$s stores. Your %1$s stores will be available at <code>%2$s/page-slug/store-name/</code><br />This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_vendorslist]</code>"
msgstr "<br />Cela définit la page utilisée pour afficher une liste paginée de toutes les boutiques %1$s. Vos boutiques %1$s seront disponibles à <code>%2$s/page-slug/store-name/</code><br />Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_vendorslist]</code>"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:217
msgid "<br />This sets the page used to display the terms and conditions when a %s signs up."
msgstr "<br />Cela définit la page utilisée pour afficher les termes et conditions lors de l'inscription d'un %s."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:346
msgid "Orders per page"
msgstr "Commandes par page"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:347
msgid "How many orders to show per page on the Vendor Dashboard"
msgstr "Combien de commandes afficher par page sur le tableau de bord du vendeur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:357
msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:358
msgid "How many products to show per page on the Vendor Dashboard"
msgstr "Combien de produits afficher par page sur le tableau de bord du vendeur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:226
msgid "These are the settings for the individual %s stores."
msgstr "Voici les paramètres pour les magasins individuels %s."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:231
msgid "%s Store URL"
msgstr "URL du magasin %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:232
msgid "If you enter \"vendors\" your %1$s store will be %1$s/vendors/store-name/"
msgstr "Si vous entrez \"vendors\", votre magasin %1$s sera %1$s/vendors/store-name/"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:239
#, fuzzy
#| msgid "Shop Headers"
msgid "Shop Header"
msgstr "Entêtes des boutiques"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Enable vendor shop headers"
msgid "Enable %s shop headers"
msgstr "Activer les entêtes vendeurs"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:410
#. translators: %s vendor label
msgid "This enables the %s shop header template."
msgstr "Cela active le modèle d'en-tête de boutique %s."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:419
msgid "Single Product Header"
msgstr "En-tête de produit unique"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:420
msgid "Enable shop headers on single product pages."
msgstr "Activer les en-têtes de boutique sur les pages de produits individuels."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:421
msgid "Check to enable the entire header on /shop/product-category/product-name/"
msgstr "Cocher pour activer l'ensemble de l'en-tête sur /shop/product-category/product-name/"

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:88,
#: templates/dashboard/settings/shop-description.php:19
msgid "Shop Description"
msgstr "Description de votre boutique"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:431
#. translators: %s vendor label
msgid "Enable %s shop description"
msgstr "Activer la description de la boutique %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:436
#. translators: %s vendor label
msgid "This enables the %1$s shop description on the %1$s store page."
msgstr "Cela active la description de la boutique %1$s sur la page du magasin %1$s."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:248
msgid "Shop HTML"
msgstr "Boutique HTML"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:249
#, fuzzy
#| msgid "Enable HTML for the shop description"
msgid "Allow HTML in %s shop description"
msgstr "Activer le HTML pour la description de la boutique."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable HTML for a vendor's shop description by default.  You can enable "
#| "or disable this per vendor by editing the vendors user account."
msgid "This will enable the WYSIWYG editor and for the %1$s shop description. You can enable or disable this per %1$s by editing the %1$s user account."
msgstr "Activer HTML par défaut pour la description du magasin du vendeur. Vous pouvez activer ou désactiver ceci par vendeur en modifiant le compte vendeur de l'utilisateur."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:257
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select what will be displayed for the sold by text throughout the store."
msgid "Select what will be used to display the %s name throughout the marketplace."
msgstr "Sélectionnez ce qui sera affiché comme texte \"vendu par\" dans tout le magasin."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Display Name"
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:265,
#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:26
msgid "Shop name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:266
#, fuzzy
#| msgid "API Username"
msgid "%s Username"
msgstr "API Username"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:267
#, fuzzy
#| msgid "User Email"
msgid "%s Email"
msgstr "Email utilisateur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:492
msgid "Vendors List Settings"
msgstr "Paramètres de la liste des vendeurs"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:494
msgid "These settings are for the vendors list page."
msgstr "Ces paramètres sont pour la page de la liste des vendeurs."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:498
msgid "List Display"
msgstr "Affichage de la liste"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:501
#. translators: %s vendor label
msgid "Select default display for %s list"
msgstr "Sélectionnez l'affichage par défaut pour la liste %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:514
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:517
#. translators: %s vendor label
msgid "Select avatar for %s"
msgstr "Sélectionnez un avatar pour %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:531
msgid "Permission Denied Message"
msgstr "Message d'autorisation refusée"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:533
msgid "Message to display to guests attempting to access the vendor dashboard."
msgstr "Message à afficher aux invités tentant d'accéder au tableau de bord des vendeurs."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:537
msgid "Message Content"
msgstr "Contenu du message"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:538
msgid "The message shown to guests when they try to access the vendor dashboard."
msgstr "Le message affiché aux invités lorsqu'ils essaient d'accéder au tableau de bord des vendeurs."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:542, classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:1232
msgid "It looks like you're trying to access the Vendor Dashboard. This feature is available exclusively to registered vendors."
msgstr "Il semble que vous essayez d'accéder au tableau de bord des vendeurs. Cette fonctionnalité est exclusivement réservée aux vendeurs enregistrés."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:543, classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:1233
msgid "Join our marketplace and start selling your products to a wide audience. Click the link below to register and become a vendor today!"
msgstr "Rejoignez notre marché et commencez à vendre vos produits à un large public. Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous inscrire et devenir vendeur dès aujourd'hui !"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:546
msgid "This message is shown to guests when they try to access the vendor dashboard."
msgstr "Ce message est affiché aux invités lorsqu'ils essaient d'accéder au tableau de bord des vendeurs."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:557
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:558, classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:1235
msgid "Register as a Vendor"
msgstr "S'inscrire en tant que vendeur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:98
msgid "Labels are shown on the front end, in orders or emails."
msgstr "Les étiquettes sont affichées sur le front-end, dans les commandes ou les emails."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:117
msgid "%s singular term"
msgstr "%s terme singulier"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:104
msgid "Change all references to vendor to this term"
msgstr "Changer toutes les références de vendeur par ce terme"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:111
msgid "%s plural term"
msgstr "%s terme pluriel"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:112
msgid "Change all references to vendors to this term"
msgstr "Changer toutes les références de vendeurs par ce terme"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:140
msgid "Sold By"
msgstr "Vendu par"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:120
msgid "Enable sold by labels"
msgstr "Activer étiquette \"vendu par\""

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:72,
#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:121
msgid "This enables the sold by labels used to show which %s shop the product belongs to"
msgstr "Cela active les étiquettes vendues par utilisées pour montrer à quel magasin %s appartient le produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:160
msgid "Sold By Separator"
msgstr "Séparateur Vendu Par"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:129
msgid "The sold by separator"
msgstr "Le séparateur vendu par"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:132
msgid ":"
msgstr ":"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:168
msgid "Sold By Label"
msgstr "Étiquette Vendu Par"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:137
#, fuzzy
#| msgid "Enable sold by labels"
msgid "The sold by label"
msgstr "Activer étiquette \"vendu par\""

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:178
msgid "Become A %s"
msgstr "Devenir un %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:92
msgid "Show the \"Become a %s\" link on WooCommerce my-account page"
msgstr "Afficher le lien \"Devenir un %s\" sur la page de mon compte WooCommerce"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:194
msgid "Become A %s Label"
msgstr "Devenir une étiquette %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:199
msgid "The become a %s label"
msgstr "L'étiquette devenir une %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:204
msgid "Become a"
msgstr "Devenir un"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:144
msgid "%s Store Info"
msgstr "Infos sur le magasin %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:145
#, fuzzy
#| msgid "The seller info tab title on the single product page."
msgid "Enable %s store info tab on the single product page"
msgstr "Titre de l'onglet Informations vendeur sur la page produit."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:226
msgid "%s Store Info Label"
msgstr "Étiquette d'infos sur le magasin %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:153
msgid "The %s store info label"
msgstr "L'étiquette d'infos sur le magasin %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:156
#, fuzzy
#| msgid "Seller Info"
msgid "Store Info"
msgstr "Informations vendeur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:66
msgid "Advanced options provide extra display options"
msgstr "Les options avancées offrent des options d'affichage supplémentaires"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:70
#, fuzzy
#| msgid "Product Add Page"
msgid "Product Page Stylesheet"
msgstr "Page pour ajouter un produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:77
msgid "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the WooCommerce product edit page for %s in the WordPress admin."
msgstr "Vous pouvez ajouter du CSS dans cette zone de texte, qui sera chargé sur la page d'édition de produit WooCommerce pour %s dans l'administration WordPress."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:80
msgid "This will output custom CSS on the product edit page "
msgstr "Cela affichera du CSS personnalisé sur la page d'édition de produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:79
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Use WooCommerce Registration"
msgstr "Inscription"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:83
msgid "This will redirect the WordPress registration to WooCommerce my-account page for registration."
msgstr "Cela redirigera l'inscription WordPress vers la page my-account de WooCommerce pour l'enregistrement."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:11
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:58
msgid "Settings Form"
msgstr "Formulaire de paramètres"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:60
msgid "Configure which fields for the store settings form should show"
msgstr "Configurez les champs à afficher dans le formulaire de paramètres du magasin"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:63
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:73, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:134, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:84
msgid "Payouts"
msgstr "Paiements"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:87
#. translators: %s is the name used to refer to a vendor.
msgid "%s name"
msgstr "Nom %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:96, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:718, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:707
msgid "Store description"
msgstr "Description du magasin"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:133,
#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:69,
#: templates/dashboard/settings/seller-info.php:21
msgid "Seller info"
msgstr "Information du vendeur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:110
msgid "Company / blog URL"
msgstr "URL du site / blog"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:117, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:561
msgid "Store phone"
msgstr "Téléphone du magasin"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:125
#. translators: Name used to refer to vendor.
msgid "Store address ( If you disable this, %s shipping will not work.  )"
msgstr "Adresse du magasin ( Si vous désactivez ceci, l'expédition %s ne fonctionnera pas. )"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:139
msgid "Paypal email"
msgstr "Email PayPal"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:144
msgid "Paypal Payout Method"
msgstr "Méthode de paiement PayPal"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:169
msgid "Routing number"
msgstr "Numéro d'acheminement"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:179
msgid "BIC/SWIF"
msgstr "BIC/SWIFT"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:212
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:214
msgid "Configure which fields for the product edit form should show and which are required"
msgstr "Configurez les champs du formulaire de modification de produit à afficher et ceux qui sont obligatoires"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:217
msgid "Basic"
msgstr "De base"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:229
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:236, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:402, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:435, classes/front/partials/product/wcvendors-table-actions.php:66
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:243, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:576, classes/front/partials/product/wcvendors-table-actions.php:82
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:259
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:264
msgid "Featured Image (also disables the gallery)"
msgstr "Image à la une (désactive également la galerie)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:292
msgid "Private listing"
msgstr "Annonce privée"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:299
msgid "External URL"
msgstr "URL externe"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:306
msgid "Button text for external url"
msgstr "Texte du bouton pour l'URL externe"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:313
msgid "Price (disables sale price)"
msgstr "Prix (désactive le prix de vente)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:320
msgid "Sale price"
msgstr "Prix de vente"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:334
msgid "Download files (also disables all download fields)"
msgstr "Télécharger les fichiers (désactive également tous les champs de téléchargement)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:342
#. translators: Name used to refer to vendor.
msgid "Disable the %s ability to change file URL to prevent remote file URLs"
msgstr "Désactiver la capacité de %s à changer l'URL du fichier pour empêcher les URLs de fichiers distants"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:349, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:597, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:985, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:82
msgid "Download limit"
msgstr "Limite de téléchargement"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:356, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:604, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1028, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:83
msgid "Download expiry"
msgstr "Expiration du téléchargement"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:363, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1067
msgid "Download type"
msgstr "Type de téléchargement"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:377
msgid "Manage Inventory (also disables all inventory fields)"
msgstr "Gérer l'inventaire (désactive également tous les champs d'inventaire)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:384, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1394
msgid "Stock qty"
msgstr "Quantité en stock"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:391
msgid "Backorders"
msgstr "Commandes en attente"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:398, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1473
msgid "Stock status"
msgstr "Statut du stock"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:405, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1556
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Seuil de stock bas"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:412, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1519
msgid "Sold individually"
msgstr "Vendu individuellement"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:426, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:555, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1593, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:401, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:74
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:432, classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:562, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1631
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:438, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1720
msgid "Shipping class"
msgstr "Classe d'expédition"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:445
msgid "Upsells / Cross sells"
msgstr "Ventes incitatives / Ventes croisées"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:450
msgid "Up sells"
msgstr "Ventes incitatives"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:457
msgid "Cross sells"
msgstr "Ventes croisées"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:464
msgid "Grouped Products"
msgstr "Produits groupés"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:492, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:172
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:513
msgid "Manage Stock"
msgstr "Gérer le stock"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:527, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:839
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:534
msgid "Stock QTY"
msgstr "Quantité en stock"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:541
msgid "Allow backorders"
msgstr "Autoriser les commandes en attente"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:548, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:347
msgid "Stock Status"
msgstr "Statut du stock"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:569
msgid "Shipping Class"
msgstr "Classe de livraison"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:576
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe de taxe"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:590
msgid "Download files ( disables all download fields on variations )"
msgstr "Télécharger les fichiers (désactive tous les champs de téléchargement sur les variations)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:613
msgid "Product SEO"
msgstr "SEO du produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:618
msgid "Product SEO (Disables all product SEO fields)"
msgstr "SEO du produit (désactive tous les champs SEO du produit)"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:634, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:73, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:74
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:640
msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:646
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:660
msgid "Purchase Notes"
msgstr "Notes d'achat"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-form.php:665
msgid "Product Order"
msgstr "Commande de produit"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:64
msgid "Marketplace Options"
msgstr "Options de la place de marché"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:66
msgid "These are the general settings for your marketplace"
msgstr "Ce sont les paramètres généraux de votre place de marché"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:70
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "%s Registration"
msgstr "Inscription"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:71,
#: classes/admin/views/setup/general.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Allow users or guests to apply to become a vendor"
msgid "Allow users to apply to become a %s"
msgstr "Autoriser les utilisateurs ou les invités à s'inscrire pour devenir un vendeur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:77
msgid "Terms & Conditions Checkbox"
msgstr "Case à cocher des termes et conditions"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:78
msgid "Make the terms and conditions checkbox always visible even if become a %s is not checked"
msgstr "Rendre toujours visible la case des termes et conditions même si devenir un %s n'est pas coché"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Approve"
msgid "%s Approval"
msgstr "Accepter"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:85
msgid "Manually approve all %s applications"
msgstr "Approuver manuellement toutes les demandes de %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:98
#, fuzzy
#| msgid "Taxes"
msgid "%s Taxes"
msgstr "Taxes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:99
#, fuzzy
#| msgid "Upload an image for the %s"
msgid "Give any taxes to the %s"
msgstr "Envoyer une image pour %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:105
#, fuzzy
#| msgid "Shipping"
msgid "%s Shipping"
msgstr "Livraison"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:106
#, fuzzy
#| msgid "Give Shipping"
msgid "Give any shipping to the %s"
msgstr "Offrir livraison"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:117
#. translators: %s The name used to refer to a vendor.
msgid "%s Role"
msgstr "Rôle %s"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:118
msgid "Make the vendor role the primary role for all vendors"
msgstr "Faire du rôle de vendeur le rôle principal pour tous les vendeurs"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:124
msgid "Access to WP-Admin"
msgstr "Accès à WP-Admin"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:126
#. translators: %s: vendor name
msgid "Allow %s access to the /wp-admin/ area"
msgstr "Autoriser l'accès de %s à la zone /wp-admin/"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:132
msgid "Marketplace Dashboard Cache"
msgstr "Cache du tableau de bord Marketplace"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:133
msgid "Enable caching for Marketplace Dashboard"
msgstr "Activer le cache pour le tableau de bord Marketplace"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:31
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:45,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:43
msgid "PayPal Adaptive Payments"
msgstr "PayPal Adaptive Payments"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:125
msgid "<strong>Payments controls how your %s commission is paid out. These settings only function if you are using a supported gateway.</strong> "
msgstr "<strong>Les paiements contrôlent comment votre commission %s est versée. Ces paramètres ne fonctionnent que si vous utilisez une passerelle prise en charge.</strong> "

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:67
msgid "<h3>PayPal Adaptive Payments - Please Note: PayPal Adaptive Payments has been deprecated by PayPal as of September 2017. These options are for existing users only. This will be completely removed in a future version.</h3>"
msgstr "<h3>PayPal Adaptive Payments - Veuillez noter : PayPal Adaptive Payments a été abandonné par PayPal en septembre 2017. Ces options sont uniquement pour les utilisateurs existants. Cela sera complètement supprimé dans une future version.</h3>"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:75
#, fuzzy
#| msgid "Commission Due"
msgid "Total Commission due: %s"
msgstr "Commission due"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:80
#, fuzzy
#| msgid "Instant pay"
msgid "Instant Pay"
msgstr "Paiement instantané"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Instant pay"
msgid "Enable instantpay"
msgstr "Paiement instantané"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instantly pay vendors their commission when an order is made, and if a "
#| "vendor has a valid PayPal email added on their Shop Settings page."
msgid "Instantly pay %1$s their commission when an order is made, and if a %1$s has a valid PayPal email added on their Shop Settings page."
msgstr "Payer immédiatement leur commission aux vendeurs lorsqu’une commande est effectuée, si le vendeur a correctement renseigné son email PayPal validé dans les paramètres de la boutique."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:89
msgid "Payment schedule"
msgstr "Calendrier des paiements"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:90
msgid "Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked"
msgstr "Note: Calendrier des paiements ne fonctionne que si le paiement instantané est décoché"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:94
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:95
msgid "Weekly"
msgstr "Par semaine"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:96
msgid "Biweekly"
msgstr "Par 2 semaines"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:97
msgid "Monthly"
msgstr "Par mois"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:98
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:99
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:104
msgid "Email notification"
msgstr "Email de notification"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:105
msgid "Enable notify the admin"
msgstr "Activer la notification à l'administrateur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-payments.php:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send the WooCommerce admin an email each time a payment has been made via "
#| "the payment schedule options above"
msgid "Send the marketplace admin an email each time a payment has been made via the payment schedule options above"
msgstr "Envoyer a l'admin WooCommerce un email chaque fois qu'un paiement a été effectué via les options du calendrier de paiement ci-dessus"

#: classes/admin/views/html-admin-about-page.php:13
msgid "Hello and welcome to WC Vendors - The Best WooCommerce Multi Vendor Plugin."
msgstr "Bonjour et bienvenue chez WC Vendors - Le meilleur plugin multi-vendeur pour WooCommerce."

#: classes/admin/views/html-admin-about-page.php:19
msgid "About The Makers - Rymera Web Co"
msgstr "À propos des créateurs - Rymera Web Co"

#: classes/admin/views/html-admin-about-page.php:22
msgid "Over the years we've worked thousands of smart store owners that were  frustrated by building innovating WooCommerce solutions to solve even the trickiest of store requirements."
msgstr "Au fil des années, nous avons travaillé avec des milliers de propriétaires de magasins intelligents qui étaient frustrés par la construction de solutions WooCommerce innovantes pour résoudre même les exigences de magasin les plus délicates."

#: classes/admin/views/html-admin-about-page.php:25
msgid "We're proud to present WC Vendors - a state of the art solution for adding multi-vendor capabilities to easily create a destination where vendors can list and sell their items."
msgstr "Nous sommes fiers de présenter WC Vendors - une solution à la pointe de la technologie pour ajouter des capacités multi-vendeurs afin de créer facilement une destination où les vendeurs peuvent répertorier et vendre leurs articles."

#: classes/admin/views/html-admin-about-page.php:28
msgid "WC Vendors is brought to you by the same team that's behind Advanced Coupons, Wholesale Suite, and a whole host of other WooCommerce-based solutions. We've been in the WordPress space for over a decade."
msgstr "WC Vendors est proposé par la même équipe qui est derrière Advanced Coupons, Wholesale Suite, et une multitude d'autres solutions basées sur WooCommerce. Nous sommes dans l'espace WordPress depuis plus d'une décennie."

#: classes/admin/views/html-admin-about-page.php:31
msgid "We're thrilled you're using our tool and invite you to try our other tools as well."
msgstr "Nous sommes ravis que vous utilisiez notre outil et nous vous invitons à essayer nos autres outils également."

#: classes/admin/views/html-admin-about-page.php:36, classes/admin/views/html-admin-about-page.php:36
msgid "Rymera team"
msgstr "Équipe Rymera"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:21, classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:24, classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:25
msgid "ACFWF Logo"
msgstr "Logo ACFWF"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:22
msgid "Get Better Results With"
msgstr "Obtenez de meilleurs résultats avec"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:23
msgid "Better WooCommerce Coupons"
msgstr "Meilleurs coupons WooCommerce"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:30
msgid "Advanced Coupon Capabilities"
msgstr "Capacités de coupon avancées"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:32
msgid "Advanced Coupon"
msgstr "Coupon avancé"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:38
msgid "Store Credit System"
msgstr "Système de crédit magasin"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:40
msgid "Store Credit"
msgstr "Crédit magasin"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:42
msgid "System"
msgstr "Système"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:46
msgid "Loyalty Program"
msgstr "Programme de fidélité"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:48
msgid "Loyalty"
msgstr "Fidélité"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:50
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:54
msgid "BOGO Promotions"
msgstr "Promotions BOGO"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:56
msgid "BOGO"
msgstr "BOGO"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:58
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:62
msgid "Versatile Gift Card Solutions"
msgstr "Solutions polyvalentes de cartes-cadeaux"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:64
msgid "Versatile Gift Card"
msgstr "Carte-cadeau polyvalente"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:66
msgid "Solutions"
msgstr "Solutions"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:71
msgid "Advanced Coupons is the best WooCommerce coupon plugin because it adds more coupon discount types, store credit, and all the advanced options you wish WooCommerce coupons could already do."
msgstr "Advanced Coupons est le meilleur plugin de coupons WooCommerce car il ajoute plus de types de réductions, de crédits en magasin et toutes les options avancées que vous souhaiteriez que les coupons WooCommerce puissent déjà faire."

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:75
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:76
msgid "Enhance your Coupon Capabilities"
msgstr "Améliorez vos capacités de coupon"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:79
msgid "Implement BOGO deals and smart cart conditions to create offers that adjust to customer behaviors and cart contents, ensuring timely and relevant discounts."
msgstr "Mettez en œuvre des offres BOGO et des conditions de panier intelligentes pour créer des offres qui s'adaptent aux comportements des clients et au contenu du panier, assurant des réductions opportunes et pertinentes."

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:80
msgid "Boost customer retention with a loyalty program and store credits to encourage frequent visits and enhance long-term profitability."
msgstr "Augmentez la fidélisation des clients avec un programme de fidélité et des crédits en magasin pour encourager les visites fréquentes et améliorer la rentabilité à long terme."

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:85
msgid "Get Advanced Coupons"
msgstr "Obtenez Advanced Coupons"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:90
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:91
msgid "Configure your Coupon Features"
msgstr "Configurez vos fonctionnalités de coupon"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:94
msgid "Create targeted promotions using coupon templates to help you streamline your promotions and grow your profits."
msgstr "Créez des promotions ciblées en utilisant des modèles de coupons pour vous aider à rationaliser vos promotions et à augmenter vos profits."

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:95
msgid "Optimize coupon management by categorizing, restricting roles, and enabling URL activation to boost engagement and loyalty."
msgstr "Optimisez la gestion des coupons en catégorisant, restreignant les rôles et en activant l'URL pour renforcer l'engagement et la fidélité."

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:100
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:107
msgid "Congratulations! Advanced Coupons has been installed. "
msgstr "Félicitations ! Advanced Coupons a été installé. "

#: classes/admin/views/html-admin-acfwf-promo-page.php:110
msgid "Go to Advanced Coupons Dashboard"
msgstr "Accédez au tableau de bord Advanced Coupons"

#: classes/admin/views/html-admin-help-page.php:14
msgid "We're here to help you get the most out of WC Vendors."
msgstr "Nous sommes là pour vous aider à tirer le meilleur parti de WC Vendors."

#: classes/admin/views/html-admin-help-page.php:18
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"

#: classes/admin/views/html-admin-help-page.php:19
msgid "Access our self-service help documentation via the Knowledge Base. You'll find answers and solutions for a wide range of well known situations. You'll also find a Getting Started guide here for the plugin."
msgstr "Accédez à notre documentation d'aide en libre-service via la base de connaissances. Vous y trouverez des réponses et des solutions pour une large gamme de situations bien connues. Vous y trouverez également un guide de démarrage pour le plugin."

#: classes/admin/views/html-admin-help-page.php:21
msgid "Open Knowledge Base"
msgstr "Ouvrir la base de connaissances"

#: classes/admin/views/html-admin-help-page.php:25
msgid "Free Version WordPress.org Help Forums"
msgstr "Forums d'aide de la version gratuite WordPress.org"

#: classes/admin/views/html-admin-help-page.php:26
msgid "Our support staff regularly check and help our free users at the official plugin WordPress.org help forums. Submit a post there with your question and we'll get back to you as soon as possible."
msgstr "Notre équipe d'assistance vérifie régulièrement et aide nos utilisateurs gratuits sur les forums d'aide officiels du plugin WordPress.org. Soumettez-y un message avec votre question et nous vous répondrons dès que possible."

#: classes/admin/views/html-admin-help-page.php:28
msgid "Visit WordPress.org Forums"
msgstr "Visitez les forums WordPress.org"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:18, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:3
msgid "Upgrade to WC Vendors Pro"
msgstr "Passez à WC Vendors Pro"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:24, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:9
msgid "Unlock full frontend dashboard features"
msgstr "Déverrouillez toutes les fonctionnalités du tableau de bord frontend"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:27, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:12
msgid "Vendor access to sales reports & commissions"
msgstr "Accès des vendeurs aux rapports de vente et aux commissions"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:30, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:15
msgid "Extended commission options and fees structures"
msgstr "Options de commission étendues et structures de frais"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:39, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:19
msgid "Get WC Vendors Pro and Unlock All Features"
msgstr "Obtenez WC Vendors Pro et déverrouillez toutes les fonctionnalités"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:43, classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:22, classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:22, classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:22, classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:22, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:22, classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:22, classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:22
msgid "Learn more about pro features"
msgstr "En savoir plus sur les fonctionnalités pro"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:44, classes/admin/views/upsell/html-wcvp-tab-content.php:23
msgid "Learn more about Pro features"
msgstr "En savoir plus sur les fonctionnalités Pro"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:19
msgid "Upgrade to WC Vendors Pro!"
msgstr "Passez à WC Vendors Pro !"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:22
msgid "Empower your vendors to take control of their stores. Reduce your management workload and focus on the tasks that matter. "
msgstr "Permettez à vos vendeurs de prendre le contrôle de leurs boutiques. Réduisez votre charge de gestion et concentrez-vous sur les tâches qui comptent."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:32
msgid "Take your marketplace to the next level."
msgstr "Faites passer votre marketplace au niveau supérieur."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:33
msgid "Packed full of features"
msgstr "Rempli de fonctionnalités"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:40
msgid "Complete Frontend Experience"
msgstr "Expérience frontend complète"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:41
msgid "Our vendor dashboard provides vendors with an integrated frontend experience that blends seamlessly with your theme. Allow vendors to take control of their stores while you can focus on building the marketplace."
msgstr "Notre tableau de bord des vendeurs offre aux vendeurs une expérience frontend intégrée qui s'harmonise parfaitement avec votre thème. Permettez aux vendeurs de prendre le contrôle de leurs boutiques pendant que vous pouvez vous concentrer sur la construction du marché."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:49
msgid "Customize With Ease"
msgstr "Personnalisation Facile"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:50
msgid "Easy settings based configuration. No need for coding. As well as extensive options available for building integrations."
msgstr "Configuration facile basée sur des paramètres. Pas besoin de coder. De nombreuses options sont également disponibles pour créer des intégrations."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:58
msgid "Best in Class Support"
msgstr "Support de Première Classe"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:59
msgid "Our premium support is fast and efficient, don't wait days for a support response."
msgstr "Notre support premium est rapide et efficace, ne laissez pas des jours s'écouler pour une réponse du support."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:69
msgid "Complete Shipping Solution"
msgstr "Solution Complète de Livraison"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:70
msgid "WC Vendors has the most comprehensive shipping system of any marketplace plugin. Let vendors manage their shipping. Flat rate or table rate shipping is available. Don’t let shipping stop your marketplace from succeeding!"
msgstr "WC Vendors dispose du système de livraison le plus complet de tous les plugins de marketplace. Laissez les vendeurs gérer leur livraison. La livraison à tarif fixe ou à tarif par table est disponible. Ne laissez pas la livraison empêcher votre marché de réussir !"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:78
msgid "Over 100+ Payment Gateways Supported"
msgstr "Plus de 100+ Passerelles de Paiement Prises en Charge"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:79
msgid "Use the payment gateway for your region to make sure your customers can pay seamlessly. Any payment gateway written for WooCommerce can be used."
msgstr "Utilisez la passerelle de paiement de votre région pour vous assurer que vos clients peuvent payer sans problème. Toute passerelle de paiement écrite pour WooCommerce peut être utilisée."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:87
msgid "Multiple Commission options"
msgstr "Options de Commission Multiples"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:88
msgid "Chose from percentage, percentage + fee, fixed, fixed + fee, product category and tier rates based on total sales or product prices."
msgstr "Choisissez parmi le pourcentage, le pourcentage + frais, fixe, fixe + frais, catégorie de produit et tarifs par niveaux basés sur les ventes totales ou les prix des produits."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:107
msgid "What's included in WC Vendors Pro?"
msgstr "Qu'est-ce qui est inclus dans WC Vendors Pro ?"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:45
#, fuzzy
#| msgid "Featured"
msgid "Features"
msgstr "Mis en avant"

#: class-wc-vendors.php:112
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors Test Gateway"
msgid "WC Vendors Marketplace"
msgstr "Passerelle de test WC Vendors"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:115
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:120
msgid "From $199/year"
msgstr "À partir de 199$/an"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:124
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:129
msgid "Product Management"
msgstr "Gestion des Produits"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:130
msgid "WordPress Admin"
msgstr "Admin WordPress"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:131
msgid "Full Featured Frontend Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord Frontend Complet"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:134
msgid "Order Management"
msgstr "Gestion des Commandes"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:139
msgid "Coupon Management"
msgstr "Gestion des Coupons"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:144
msgid "Shipping Management"
msgstr "Gestion des expéditions"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:149
msgid "Shipping Tracking & Packing Slips<"
msgstr "Suivi des expéditions et bordereaux d'emballage"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:154
msgid "Multiple Commission Types"
msgstr "Types de commission multiples"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:159
msgid "Store SEO"
msgstr "Référencement du magasin"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:164
msgid "Store Ratings"
msgstr "Évaluations du magasin"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:174
msgid "Vendor Store Widgets"
msgstr "Widgets de magasin pour les vendeurs"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:179
msgid "Vendor Verification"
msgstr "Vérification du vendeur"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:189
msgid "Bookable Products"
msgstr "Produits réservables"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:191, classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:196, classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:201
msgid "Paid Add-on"
msgstr "Add-on payant"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:194
msgid "Auction Products"
msgstr "Produits aux enchères"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:199
msgid "Subscription Products"
msgstr "Produits par abonnement"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:221
msgid "What people are saying"
msgstr "Ce que les gens disent"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:230
msgid "Highly recommend for new marketplace websites! Their support is outstanding."
msgstr "Je recommande vivement pour les nouveaux sites de marché ! Leur support est exceptionnel."

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:233
msgid "bcgearexchange"
msgstr "bcgearexchange"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:239
msgid "Great experience so far. Excellent support from Jamie – very helpful and to the point. Thank you!"
msgstr "Très bonne expérience jusqu'à présent. Excellent support de Jamie - très utile et précis. Merci !"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:242
msgid "sugarcactus"
msgstr "sugarcactus"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:248
msgid "WC Vendors Pro support staff have been FANTASTIC!! I have been so pleasantly surprised by the response times & valuable assistance. It’s wonderful that WC Vendors believes in providing exceptional customer service. Well done to WC Vendors & their support team, please keep up the great work :)!"
msgstr "Le personnel de support de WC Vendors Pro a été FANTASTIQUE !! J'ai été agréablement surpris par les temps de réponse et l'assistance précieuse. C'est merveilleux que WC Vendors croie en un service client exceptionnel. Bien joué à WC Vendors et leur équipe de support, continuez votre excellent travail :) !"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:251
msgid "Locate Australian"
msgstr "Localiser en Australie"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:257
msgid "Great support! Jamie was fantastic. He helped us resolve our issue and even put together a script to help resolve the issue quickly! Thanks WC Vendors team!"
msgstr "Excellent support ! Jamie a été fantastique. Il nous a aidés à résoudre notre problème et a même créé un script pour le résoudre rapidement ! Merci à l'équipe de WC Vendors !"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:260
msgid "Cody Slingerland"
msgstr "Cody Slingerland"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:282
msgid "Are you ready?"
msgstr "Êtes-vous prêt ?"

#: classes/admin/views/html-admin-page-go-pro.php:283
msgid "WC Vendors Pro will take your marketplace to the next level all while saving you time and money. "
msgstr "WC Vendors Pro fera passer votre place de marché au niveau supérieur tout en vous faisant économiser temps et argent."

#: classes/admin/views/html-admin-settings.php:43, classes/admin/views/html-admin-settings.php:43
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:14
msgid "Enable HTML for the shop description"
msgstr "Activer le HTML pour la description de la boutique."

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:38
msgid "PayPal E-mail"
msgstr "E-Mail Paypal"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:54, classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:35
msgid "PayPal MassPay Wallet"
msgstr "Portefeuille PayPal MassPay"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:74
msgid "Your Venmo ID or Phone number"
msgstr "Votre ID Venmo ou numéro de téléphone"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:88
msgid "Commission rate"
msgstr "Taux de la commission"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:101
msgid "Give Tax"
msgstr "Offrir taxes"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:105
#, fuzzy
#| msgid "Tax override for vendor"
msgid "Tax override for %s"
msgstr "Redéfinir taxe pour vendeur"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:117
msgid "Give Shipping"
msgstr "Offrir livraison"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:121
#, fuzzy
#| msgid "Shipping override for vendor"
msgid "Shipping override for %s"
msgstr "Redéfinir livraison pour vendeur"

#: classes/admin/views/html-vendor-meta.php:144
msgid "Shop description"
msgstr "Description de la boutique"

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:11,
#: templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:19
msgid "PayPal Address"
msgstr "Adresse Email Paypal"

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Your PayPal address is used to send you your commission."
msgid "Your PayPal address can be used to send you your commission."
msgstr "Votre adresse PayPal est utilisée pour vous payer votre commission."

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:46
msgid "Choose how your commission is paid."
msgstr "Choisissez comment votre commission est payée."

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:63,
#: templates/dashboard/settings/shop-name.php:20
msgid "Your shop name is public and must be unique."
msgstr "Le nom de votre boutique est publique et doit être unique."

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:82,
#: templates/dashboard/settings/seller-info.php:22
msgid "This is displayed on each of your products."
msgstr "Ce message s'affiche sur chacun de vos produits."

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:240
msgid "This is displayed on your."
msgstr "Ceci est affiché sur votre."

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:109
msgid "Save Shop Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de la boutique"

#: classes/admin/views/plugin-box.php:36
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:57
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: classes/front/account/class-wc-account-links.php:117
msgid "Congratulations! You are now a vendor. Be sure to configure your store settings before adding products."
msgstr "Félicitations ! Vous êtes maintenant un vendeur. Assurez-vous de configurer les paramètres de votre boutique avant d'ajouter des produits."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard-legacy.php:81
msgid "Failed to mark order as shipped. Please refresh the page and try again."
msgstr "Échec du marquage de la commande comme expédiée. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard-legacy.php:93
msgid "Failed to mark this order as shipped. Please contact administrator for assistance."
msgstr "Échec du marquage de cette commande comme expédiée. Veuillez contacter l'administrateur pour obtenir de l'aide."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard-legacy.php:102
msgid "Tracking information not updated. Please refresh the page and try again."
msgstr "Informations de suivi non mises à jour. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:90,
#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:91
msgid "Tracking number"
msgstr "Numero de suivi"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:93
msgid "Success. Your tracking number has been updated."
msgstr "Succes. Votre numéro de suivi a ete mis a jour"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard-legacy.php:168
msgid "Failed to update your settings. Please refresh the page and try again."
msgstr "Échec de la mise à jour de vos paramètres. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard-legacy.php:324
msgid "Please"
msgstr "Veuillez"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard-legacy.php:326
msgid "login"
msgstr "connectez-vous"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard-legacy.php:797
msgid "Your store is currently inactive. Please contact support if you feel this is a mistake."
msgstr "Votre boutique est actuellement inactive. Veuillez contacter le support si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:152
msgid "Please ensure you have set a page for the Vendor Dashboard."
msgstr "Veuillez vous assurer d'avoir défini une page pour le tableau de bord du vendeur."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:403
msgid " Edit"
msgstr " Modifier"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:404
msgid " Duplicate"
msgstr " Dupliquer"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:405
msgid " Delete"
msgstr " Supprimer"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:440
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:449
msgid "View store"
msgstr "Voir la boutique"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:594
#. translators: %s the label for vendors.
msgid "Please contact the website administrator and instruct them that in order for the %s Dashboard to work for logged out users, they must have their My Account page configured and set properly in their WooCommerce settings."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur du site et lui indiquer que, pour que le tableau de bord %s fonctionne pour les utilisateurs déconnectés, il doit configurer correctement la page Mon Compte dans les paramètres de WooCommerce."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:693
msgid "Admin cannot apply to be a vendor."
msgstr "L'administrateur ne peut pas postuler pour devenir vendeur."

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:976
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: classes/front/dashboard/class-vendor-dashboard.php:1265
msgid "Vendor Dashboard"
msgstr "Tableau de bord vendeur"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:104
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:109
msgid "Product name is required or too long."
msgstr "Le nom du produit est requis ou trop long."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:171
msgid "Product description is required."
msgstr "La description du produit est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:180, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:165
msgid "Product description"
msgstr "Description du produit"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:182
msgid "Please add a full description of your product here"
msgstr "Veuillez ajouter ici une description complète de votre produit"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:247
msgid "Product short description is required."
msgstr "Une courte description du produit est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:256, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:240
msgid "Product short description"
msgstr "Courte description du produit"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:257
msgid "Please add a brief description of your product here"
msgstr "Veuillez ajouter ici une brève description de votre produit"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:281
msgid "Save Pending"
msgstr "Enregistrer en attente"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:356
msgid "Please select a category."
msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:364
msgid "Select a Category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:402
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:546
msgid "Please select a tag."
msgstr "Veuillez sélectionner un tag."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:550
msgid "Search or add a tag&hellip;"
msgstr "Rechercher ou ajouter un tag&hellip;"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:561
msgid "Search for a tag&hellip;"
msgstr "Rechercher un tag&hellip;"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:649
msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped."
msgstr "Les produits virtuels sont intangibles et ne sont pas expédiés."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:656
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Les produits téléchargeables donnent accès à un fichier après achat."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:787
msgid "Price is required"
msgstr "Le prix est requis"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:800
msgid "Regular price"
msgstr "Prix régulier"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:825
msgid "Sale price is required"
msgstr "Le prix de vente est requis"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:830, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:255
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:865
msgid "From&hellip; YYYY-MM-DD"
msgstr "De&hellip; AAAA-MM-JJ"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:873, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:900
msgid " of "
msgstr " de "

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:888
msgid "To&hellip; YYYY-MM-DD"
msgstr "À&hellip; AAAA-MM-JJ"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:895
msgid "The sale will end at the beginning of the set date."
msgstr "La vente se terminera au début de la date fixée."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:971
msgid "Download limit is required"
msgstr "La limite de téléchargement est requise"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:986, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:639, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:652
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:988
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Laisser vide pour des re-téléchargements illimités."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1014
msgid "Download expiry is required."
msgstr "L'expiration du téléchargement est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1029
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1031
msgid "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr "Entrez le nombre de jours avant l'expiration d'un lien de téléchargement, ou laissez vide."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1056
msgid "Download type is required."
msgstr "Le type de téléchargement est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1069
#. translators: %s link
msgid "Choose a download type - this controls the <a href=\"%s\">http://schema.org</a>."
msgstr "Choisissez un type de téléchargement - cela contrôle le <a href=\"%s\">http://schema.org</a>."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1073
msgid "Standard product"
msgstr "Produit standard"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1074
msgid "Application/Software"
msgstr "Application/Logiciel"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1075
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1102
msgid "SKU is required."
msgstr "Le SKU est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1111
msgid "Stock keeping unit"
msgstr "Unité de gestion des stocks"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1113
msgid "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased."
msgstr "Le SKU se réfère à une unité de gestion des stocks, un identifiant unique pour chaque produit et service distinct pouvant être acheté."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1150
msgid "Private listing is required."
msgstr "Une annonce privée est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1160
msgid "Private listing, hide this product from the catalog."
msgstr "Annonce privée, cacher ce produit du catalogue."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1183
msgid "External URL is required."
msgstr "L'URL externe est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1192
msgid "Product URL"
msgstr "URL du produit"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1196
msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Entrez l'URL externe du produit."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1217
msgid "Button text is required."
msgstr "Le texte du bouton est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1227
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1230
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "Ce texte sera affiché sur le bouton menant au produit externe."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1253
msgid "Tax is required."
msgstr "La taxe est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1263
msgid "Tax status"
msgstr "Statut fiscal"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1269
msgid "Taxable"
msgstr "Imposable"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1270
msgid "Shipping only"
msgstr "Expédition uniquement"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1295
msgid "Tax class"
msgstr "Classe de taxe"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1329
msgid "Enable reviews"
msgstr "Activer les avis"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1351
msgid "Manage stock is required."
msgstr "La gestion des stocks est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1361
msgid "Manage stock?"
msgstr "Gérer les stocks ?"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1362
msgid "Enable stock management at product level"
msgstr "Activer la gestion des stocks au niveau du produit"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1385
msgid "Stock QTY is required."
msgstr "La quantité de stock est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1398
msgid "Stock quantity."
msgstr "Quantité de stock."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1422
msgid "Allow backorders is required."
msgstr "Autoriser les commandes en attente est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1432
msgid "Allow backorders?"
msgstr "Autoriser les commandes en attente ?"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1437
msgid "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr "Si la gestion des stocks est activée, cela contrôle si les commandes en attente sont autorisées ou non. Si activé, la quantité de stock peut descendre en dessous de 0."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1463
msgid "Stock status is required."
msgstr "Le statut du stock est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1478
msgid "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend."
msgstr "Contrôle si le produit est listé comme \"en stock\" ou \"en rupture de stock\" sur le frontend."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1504
msgid "Sold individually is required."
msgstr "Vendu individuellement est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1521
msgid "Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order"
msgstr "Activez ceci pour permettre l'achat d'un seul exemplaire de cet article par commande"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1544
msgid "Low stock threshold is required."
msgstr "Le seuil de stock bas est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1558
msgid "When product stock reaches this amount you will be notified by email"
msgstr "Lorsque le stock du produit atteint ce montant, vous serez averti par email"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1584
msgid "Weight is required."
msgstr "Le poids est requis."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1596
msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Poids en forme décimale"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1622
msgid "Length is required."
msgstr "La longueur est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1632, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:71
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1638
msgid "Dimensions in decimal form."
msgstr "Dimensions en forme décimale."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1646
msgid "Width is required."
msgstr "La largeur est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1655
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1667
msgid "Height is required."
msgstr "La hauteur est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1676, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:73
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1703
msgid "Shipping class is required."
msgstr "La classe d'expédition est requise."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1721
msgid "No shipping class"
msgstr "Aucune classe d'expédition"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1726
msgid "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products."
msgstr "Les classes d'expédition sont utilisées par certaines méthodes de livraison pour regrouper des produits similaires."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1760, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1813
msgid "Please select a product."
msgstr "Veuillez sélectionner un produit."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1764, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1817, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1869
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Rechercher un produit&hellip;"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1775
msgid "Up-Sells"
msgstr "Ventes incitatives"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1780
msgid "Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive."
msgstr "Les ventes incitatives sont des produits que vous recommandez à la place du produit actuellement consulté, par exemple, des produits plus rentables, de meilleure qualité ou plus chers."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1828
msgid "Cross-Sells"
msgstr "Ventes croisées"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1833
msgid "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product."
msgstr "Les ventes croisées sont des produits que vous promouvez dans le panier, en fonction du produit actuel."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1878
msgid "Grouped products"
msgstr "Produits groupés"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1883
msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "Cela vous permet de choisir quels produits font partie de ce groupe."

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1935
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:2112, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:2113
msgid "Purchase Note"
msgstr "Note d'achat"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:2146, classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:2147
msgid "Product Sort Order"
msgstr "Ordre de tri des produits"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:2150
msgid "Custom ordering the products on your store"
msgstr "Commande personnalisée des produits sur votre boutique"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:195, templates/dashboard/settings/commission-payout-method.php:21
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:210, templates/dashboard/settings/commission-payout-method.php:18
msgid "Commission Payout Method."
msgstr "Méthode de paiement de la commission."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:212
msgid "Your commission payout will be via this method."
msgstr "Votre paiement de commission sera effectué par cette méthode."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:245
msgid "PayPal address"
msgstr "Adresse PayPal"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:246
msgid "yourpaypaladdress@goeshere.com"
msgstr "yourpaypaladdress@goeshere.com"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:248
msgid "Your PayPal address is used to send you your commission."
msgstr "Votre adresse PayPal est utilisée pour vous envoyer votre commission."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:278
msgid "Choose your wallet."
msgstr "Choisissez votre portefeuille."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:280
msgid "Your commission will be paid to this wallet."
msgstr "Votre commission sera versée à ce portefeuille."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:315, templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:35
msgid "Provide your Venmo ID or Phone number for your commission payout."
msgstr "Fournissez votre ID Venmo ou numéro de téléphone pour le paiement de votre commission."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:342
msgid "Bank account name"
msgstr "Nom du compte bancaire"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:371
msgid "Bank account number"
msgstr "Numéro de compte bancaire"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:400
msgid "Bank name"
msgstr "Nom de la banque"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:429
msgid "Bank routing number"
msgstr "Numéro d'acheminement de la banque"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:508
msgid " Store"
msgstr "Magasin"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:517
msgid "Store name"
msgstr "Nom du magasin"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:527
msgid "Store Name is required"
msgstr "Le nom du magasin est requis"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:562
msgid "Your store phone number"
msgstr "Votre numéro de téléphone du magasin"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:564
msgid "This is your store contact number"
msgstr "Ceci est le numéro de contact de votre magasin"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:633
msgid "Seller Info"
msgstr "Infos sur le vendeur"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:752
msgid "Store country"
msgstr "Pays du magasin"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:798
msgid "Store address"
msgstr "Adresse du magasin"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:799
msgid "Street address"
msgstr "Adresse de la rue"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:830
msgid "Apartment, unit, suite etc. "
msgstr "Appartement, unité, suite, etc."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:863, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:864
msgid "City / Town"
msgstr "Ville / Commune"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:897, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:898
msgid "State / County"
msgstr "État / Comté"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:905
msgid "Select a state..."
msgstr "Sélectionnez un état..."

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:935, classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:936
msgid "Postcode / Zip"
msgstr "Code postal"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:972
msgid "Store website / Blog URL"
msgstr "URL du site web / blog du magasin"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:973
msgid "https://yourcompany-blogurl.com/here"
msgstr "https://yourcompany-blogurl.com/here"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:975
msgid "Your company / Blog URL"
msgstr "URL de votre entreprise / blog"

#: classes/front/forms/class-wcv-store-form.php:1000
msgid "This is required"
msgstr "Ceci est requis"

#: classes/front/forms/class-wcv-tracking-number-form.php:152
msgid "Date shipped"
msgstr "Date d'expédition"

#: classes/front/forms/class-wcv-tracking-number-form.php:186
msgid "Shipping provider"
msgstr "Fournisseur de livraison"

#: classes/front/orders/class-export-csv.php:20
msgid "Item Meta"
msgstr "Métadonnées de l'article"

#: classes/front/orders/class-orders.php:59,
#: classes/front/orders/class-orders.php:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You haven't selected a product's orders to view! Please go back to the "
#| "Vendor Dashboard and click Show Orders on the product you'd like to view."
msgid "You haven't selected a product's orders to view! Please go back to the %s Dashboard and click Show Orders on the product you'd like to view."
msgstr "Vous n'avez pas choisi les commandes d'un produit a voir ! S'il vous plaît revenir au tableau de bord du vendeur et cliquez sur Afficher les commandes du produit que vous souhaitez consulter."

#: classes/front/orders/class-orders.php:82,
#: classes/front/orders/class-orders.php:148
msgid "No orders."
msgstr "Pas de Commandes"

#: classes/front/orders/class-orders.php:197
msgid "You don't have permission to view orders."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir les commandes."

#: classes/front/orders/class-orders.php:273
msgid "Order marked shipped"
msgstr "Commande marquée comme expédiée"

#: classes/front/orders/class-submit-comment.php:41
msgid "You've left the comment field empty!"
msgstr "Vous avez laissé le champ de commentaire vide!"

#: classes/front/orders/class-submit-comment.php:63
msgid "Success. The customer has been notified of your comment."
msgstr "Succès. Le client a été avisé de votre commentaire."

#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:48
msgid "Become a "
msgstr "Devenir un "

#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:80
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:80,
#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:53
#, fuzzy
#| msgid "I have read and accepted the <a href=\"%s\">terms and conditions</a>"
msgid "Please agree to the terms and conditions"
msgstr "J'ai lu et accepté <a href=\"%s\">les termes et conditions</a>"

#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:99
msgid "Application denied. You are an administrator."
msgstr "Demande rejetée. Vous êtes un administrateur."

#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:101
msgid "Your application has been submitted."
msgstr "Votre demande a été soumise."

#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:148,
#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:187,
#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:199
msgid "You must accept the terms and conditions to become a vendor."
msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions pour devenir un vendeur."

#: classes/front/signup/class-vendor-signup.php:227
msgid "Your application was not submitted. Please refresh the page and then try again."
msgstr "Votre demande n'a pas été soumise. Veuillez rafraîchir la page puis réessayer."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:47
msgid "PayPal Adaptive Payments - deprecated do not use"
msgstr "PayPal Adaptive Payments - obsolète, ne pas utiliser"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:119
msgid "Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s."
msgstr "Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:124
msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN payment completed"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:146
msgid "Enable PayPal Adaptive Payments"
msgstr "Activer PayPal Adaptive Payments"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:152
msgid "Method Title"
msgstr "Titre de la méthode"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:153,
#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:70
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Contrôle du titre que voit l'utilisateur lors de la commande."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:160
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Contrôle la description que voit l'utilisateur lors de la commande."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:161
msgid "Pay via PayPal!"
msgstr "Payer via Paypal!"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:172
msgid "Live Credentials"
msgstr "Certificats en ligne"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:174
msgid "You must have an <a href=\"%s\">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode."
msgstr "You must have an <a href=\"%s\">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:180,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:214
msgid "The email address main payments should go to."
msgstr "L'email principal de paiement"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:185,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:219
msgid "API Username"
msgstr "API Username"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:190,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:224
msgid "API Password"
msgstr "API Password"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:195,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:229
msgid "API Signature"
msgstr "API Signature"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:200
msgid "Application ID"
msgstr "Application ID"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:202
msgid "Only required when doing live transactions."
msgstr "N'est nécessaire que lorsque vous effectuez des transactions en direct."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:206
msgid "Sandbox Credentials"
msgstr "Sandbox Credentials"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:208
msgid "You can signup for a sandbox developer account <a href=\"%s\">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing."
msgstr "Vous devez souscrire un compte développeur Sandox <a href=\"%s\">ici</a>. "

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:240
msgid "Misc. Settings"
msgstr "Configurations diverses"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:245
msgid "Enable PayPal Sandbox mode"
msgstr "Activer le mode PayPal Sandbox"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:251
msgid "Enable logging"
msgstr "Activer logging"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:269
msgid "The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled)."
msgstr "La passerelle PayPal Adaptive Payments peut instantanément payer les vendeurs selon leur commission (si activé). Également utilisé pour les vendeurs de rémunération en masse programmée ou par la méthode manuelle (si activé)."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:270
msgid "Please Note: PayPal has deprecated Adaptive Payments. This will soon cease to function."
msgstr "Veuillez noter : PayPal a déprécié les paiements adaptatifs. Cela cessera bientôt de fonctionner."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:281
msgid "Gateway Disabled"
msgstr "Passerelle désactivée"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:281
msgid "%s does not support your store currency."
msgstr "%s ne supporte pas votre système monétaire."

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:390,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:506,
#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:156
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:399,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:400
msgid "Error ID: %s. %s"
msgstr "Erreur ID: %s. %s"

#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:514,
#: classes/gateways/PayPal_AdvPayments/paypal_ap.php:515
#, fuzzy
#| msgid "Error ID: %s. %s"
msgid "Error ID: %d. %s"
msgstr "Erreur ID: %s. %s"

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:118
msgid "No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?"
msgstr "Pas de vendeurs trouvés à payer. Peut-être qu'ils n'ont pas défini une adresse PayPal?"

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:176
msgid "All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page."
msgstr "Toutes les commission ont été payé, mais je ne pouvais pas le faire disparaître de leurs profils en raison d'une erreur interne. Les commissions seront toujours listé comme a payer. S'il vous plaît marquer manuellement les commissions comme payés à la page des commissions."

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:170
#, fuzzy
#| msgid "All due commission has been paid for."
msgid "All due commission has been paid for. "
msgstr "Toutes les commissions ont été payée."

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:210
msgid "WooCommerce: Mass payments for vendors update"
msgstr "WooCommerce: mise à jour des paiements groupés des vendeurs"

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:212
msgid "Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission."
msgstr "Bonjour! Un paiement a été déclenché pour payer tous les vendeurs leurs commissions dues."

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:213
msgid "Payment status: %s."
msgstr "Statut des paiement: %s."

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:214
msgid "Payment message: %s."
msgstr "Message Paiement: %s."

#: classes/gateways/PayPal_Masspay/class-paypal-masspay.php:217
msgid "Payment total: %s."
msgstr "Paiement total: %s."

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:35,
#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:71
msgid "WC Vendors Test Gateway"
msgstr "Passerelle de test WC Vendors"

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:36
msgid "This gateway will set orders to processing upon receipt allowing you to test transactions in your store.  Some WooCommerce included gateways have problems with this - you should use this gateway for all of your non-PayPal testing."
msgstr "Cette passerelle passera les commandes à \"en cours\" à réception, vous permettant de tester les transactions dans votre magasin.  Certaines passerelles incluses dans WooCommerce ont des problèmes avec cela - vous devez utiliser cette passerelle pour tous vos tests hors PayPal."

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:64
msgid "Enable WC Vendors Test Gateway Payment"
msgstr "Activer la passerelle de test de paiements de WC Vendors"

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:77
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "La description de méthode de paiement que vos clients verront lors du processus de commande."

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:78
msgid "This is a test gateway -- not to be used on live sites for live transactions. <a href=\"http://www.wcvendors.com/\" target=\"top\">Click here to visit WCVendors.com</a>."
msgstr "Il s’agit d’une passerelle de test -- à ne pas utiliser sur un site en production pour des transactions réelles. <a href=\"http://www.wcvendors.com/\" target=\"top\">Cliquez ici pour visiter WCVendors.com</a>."

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:82
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:84
msgid "Success!  Your test order is now marked as processing and any vendors will be sent an email as long as you have the Notify Vendors email enabled under WooCommerce--Settings--Emails."
msgstr "Succès !  Votre commande de test est maintenant marquée comme en cours et les vendeurs seront notifiés par e-mail tant que vous avez \"Notifier les vendeurs par e-mail\" activé sous WooCommerce--Paramètres--Emails."

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:127
msgid "Test gateway transaction complete.  Order processing."
msgstr "Transaction de passerelle test terminée. Traitement de la commande."

#: templates/dashboard/order/order_details.php:47
#. translators: %s: order number.
msgid "Order #%s Details"
msgstr "Détails de la commande #%s"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:83
msgid "No billing address set."
msgstr "Aucune adresse de facturation définie."

#: templates/dashboard/order/order_details.php:101, templates/dashboard/order/order_details.php:158
msgid "No email address set."
msgstr "Aucune adresse e-mail définie."

#: templates/dashboard/order/order_details.php:117, templates/dashboard/order/order_details.php:111, templates/dashboard/order/order_details.php:175, templates/dashboard/order/order_details.php:169
msgid "Phone / Landline Number"
msgstr "Numéro de téléphone / ligne fixe"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:119, templates/dashboard/order/order_details.php:177
msgid "No phone number set."
msgstr "Aucun numéro de téléphone défini."

#: templates/dashboard/order/order_details.php:127
msgid "Shipping details"
msgstr "Détails de livraison"

#: templates/dashboard/order/order_details.php:140
msgid "No shipping address set."
msgstr "Aucune adresse de livraison définie."

#: templates/dashboard/order/order_details.php:198
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/orders/customer-note/customer-note.php:20
msgid "Customer note"
msgstr "Note de l'acheteur"

#: templates/dashboard/order/order_note.php:13
msgid " ago you wrote :"
msgstr " il y a vous avez écrit :"

#: templates/dashboard/order/order_note_form.php:35
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de commande"

#: templates/dashboard/order/order_note_form.php:52
msgid "This information will be emailed to the customer."
msgstr "Cette information sera envoyée par e-mail au client."

#: templates/dashboard/order/shipping-label.php:111
msgid "Ship to:"
msgstr "Expédier à :"

#: templates/dashboard/order/shipping-label.php:139
msgid "Order number:"
msgstr "Numéro de commande :"

#: templates/dashboard/order/shipping-label.php:140
msgid "Order date:"
msgstr "Date de commande :"

#: templates/dashboard/order/tracking_number.php:14, templates/dashboard/order/tracking_number.php:12
msgid "Save Tracking"
msgstr "Enregistrer le suivi"

#: templates/dashboard/order/tracking_number.php:32
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Suivi d'expédition"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:16
msgid "Export Products"
msgstr "Exporter les produits"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:22
msgid "This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all your products."
msgstr "Cet outil vous permet de générer et de télécharger un fichier CSV contenant une liste de tous vos produits."

#: templates/dashboard/product/exporter.php:29
msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "Quelles colonnes doivent être exportées ?"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:32
msgid "Export all columns"
msgstr "Exporter toutes les colonnes"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:38
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:45
msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "Quels types de produits doivent être exportés ?"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:48
msgid "Export all products"
msgstr "Exporter tous les produits"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:59
msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "Quelle catégorie de produits doit être exportée ?"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:62
msgid "Export all categories"
msgstr "Exporter toutes les catégories"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:81
msgid "Export custom meta?"
msgstr "Exporter les métadonnées personnalisées ?"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:85
msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Oui, exporter toutes les métadonnées personnalisées"

#: templates/dashboard/product/exporter.php:94, templates/dashboard/product/exporter.php:94
msgid "Generate CSV"
msgstr "Générer le CSV"

#: templates/dashboard/reports/overview.php:34
msgid "Commission Due"
msgstr "Commission due"

#: templates/dashboard/reports/overview.php:66
msgid "Commission Paid"
msgstr "Commission payée"

#: templates/dashboard/reports/reports.php:54
msgid "Gross Sales Report"
msgstr "Rapport des ventes brutes"

#: templates/dashboard/reports/reports.php:58
msgid "Total Order"
msgstr "Commande totale"

#: templates/dashboard/reports/reports.php:63
msgid "Total Product Sold"
msgstr "Total des produits vendus"

#: templates/dashboard/reports/reports.php:68
msgid "Total Gross Sales"
msgstr "Ventes brutes totales"

#: templates/dashboard/reports/reports.php:78
msgid "Net Revenue"
msgstr "Revenu net"

#: templates/dashboard/reports/reports.php:88
msgid "Orders Totals"
msgstr "Totaux des commandes"

#: templates/dashboard/reports/reports.php:91
msgid "No orders for this period. Adjust your dates above and click Update, or list new products for customers to buy."
msgstr "Aucune commande pour cette période. Ajustez vos dates ci-dessus et cliquez sur Mettre à jour, ou répertoriez de nouveaux produits à vendre aux clients."

#: templates/dashboard/settings/settings.php:41
msgid "Bank Details"
msgstr "Coordonnées bancaires"

#: templates/dashboard/settings/bank-details.php:17
msgid "Please enter your bank details below."
msgstr "Veuillez entrer vos coordonnées bancaires ci-dessous."

#: templates/dashboard/settings/settings.php:44
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: templates/dashboard/settings/settings.php:45
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: templates/dashboard/settings/settings.php:51
msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"

#: templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:21
msgid "Choose how you want your commission payout via PayPal."
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez recevoir votre paiement de commission via PayPal."

#: templates/dashboard/settings/paypal-email-form.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Your PayPal address is used to send you your commission."
msgid "Your PayPal address can be used to manually send you your commission."
msgstr "Votre adresse PayPal est utilisée pour vous payer votre commission."

#: classes/admin/views/html-vendor-settings-page.php:100,
#: templates/dashboard/settings/shop-description.php:20
msgid "This is displayed on your <a href=\"%s\">shop page</a>."
msgstr "Ceci est affiché sur <a href=\"%s\">page boutique</a>. "

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:58
msgid "You're Connected to Stripe"
msgstr "Vous êtes connecté à Stripe"

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:61
msgid "and ready to receive hassle-free payouts directly to your bank."
msgstr "et prêt à recevoir des paiements sans tracas directement sur votre compte bancaire."

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:69
msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "Déconnecter le compte Stripe"

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:75
msgid "What happen when I disconnect?"
msgstr "Que se passe-t-il lorsque je déconnecte ?"

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:83
msgid "If you disconnect Stripe, you'll no longer receive automated payouts to your bank and will need to either reconnect or choose another payout method."
msgstr "Si vous déconnectez Stripe, vous ne recevrez plus de paiements automatisés sur votre compte bancaire et devrez soit vous reconnecter, soit choisir une autre méthode de paiement."

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:16
msgid "Secure & Fast Payouts with Stripe"
msgstr "Paiements sécurisés et rapides avec Stripe"

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:19
msgid "Connect your Stripe account for hassle-free payouts directly to your bank."
msgstr "Connectez votre compte Stripe pour des paiements sans tracas directement sur votre banque."

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:27
msgid "Trusted by millions globally"
msgstr "Approuvé par des millions dans le monde"

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:35
msgid "Receive payouts efficiently"
msgstr "Recevez des paiements efficacement"

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:46
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Connectez-vous avec Stripe"

#: templates/dashboard/settings/stripe-connect.php:52
msgid "Start receiving payouts faster!"
msgstr "Commencez à recevoir des paiements plus rapidement !"

#: templates/emails/admin-notify-application.php:26,
#: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:23
msgid "You can approve or deny the application at the following link %s"
msgstr "Vous pouvez approuver ou refuser la demande au lien suivant %s"

#: templates/emails/plain/admin-notify-approved.php:20
msgid "Approved username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur approuvé : %s"

#: templates/emails/plain/vendor-notify-cancelled-order.php:19
msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Votre commande a été annulée."

#: templates/emails/plain/vendor-notify-order.php:19
#, fuzzy
#| msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:"
msgid "You have received an order from %s."
msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. Cette commande est la suivante:"

#: templates/emails/plain/vendor-order-details.php:20
#. translators: %s: Order ID.
#, fuzzy
#| msgid "Order: %s"
msgid "Order number: %s"
msgstr "Commande: %s"

#: templates/orders/comments/add-new-comment.php:27
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter Commentaire"

#: templates/orders/comments/existing-comments.php:25
msgid "added %s ago"
msgstr "Ajouter il y a %s"

#: templates/orders/customer-note/customer-note.php:19
msgid "Customer notes"
msgstr "Notes du client"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:91
msgid "Update tracking number"
msgstr "Update numéro de tracking"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:45
msgid "Provider:"
msgstr "Fournisseur :"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:47
msgid "Custom Provider"
msgstr "Fournisseur personnalisé"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:76
msgid "Provider Name:"
msgstr "Nom du fournisseur :"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:87
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:97
msgid "Tracking link:"
msgstr "Lien de suivi :"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:109
msgid "Date shipped:"
msgstr "Date d'expédition :"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:120
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:122
msgid "Click here to track your shipment"
msgstr "Cliquez ici pour suivre votre envoi"

#: classes/admin/settings/partials/html-form-fields-table.php:22
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: classes/admin/settings/partials/html-form-fields-table.php:23
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: classes/admin/settings/partials/html-form-fields-table.php:28
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-cart-and-checkout.php:12
msgid "We noticed that you're using the new Cart/Checkout experience in WooCommerce."
msgstr "Nous avons remarqué que vous utilisez la nouvelle expérience Panier/Checkout dans WooCommerce."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-cart-and-checkout.php:22
msgid "Switch to Classic Cart/Checkout"
msgstr "Passer au Panier/Checkout classique"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-custom.php:12,
#: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:13,
#: classes/admin/views/notices/html-notice-updated.php:12
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:12
msgid "<strong>Welcome to WC Vendors</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start your marketplace"
msgstr "<strong>Bienvenue chez WC Vendors</strong> &#8211; Vous êtes presque prêt à démarrer votre marketplace"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:13
msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Exécuter l'assistant de configuration"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-install.php:13
msgid "Skip setup"
msgstr "Passer la configuration"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-review-request.php:16
#. translators: %s: WC Vendors Marketplace
msgid "Hey, I noticed you have been using %s for some time - that's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr "Hé, j'ai remarqué que vous utilisez %s depuis un certain temps - c'est génial ! Pourriez-vous me rendre un GRAND service et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire passer le mot et à booster notre motivation ?"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-review-request.php:20
msgid "Ok, you deserve it!"
msgstr "Ok, vous le méritez !"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-review-request.php:21
msgid "I already did"
msgstr "Je l'ai déjà fait"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-review-request.php:22
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:22
#. translators: %1$s: theme name, %2$s: theme author
msgid "Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WC Vendors template files. "
msgstr "Votre thème (%1$s) contient des copies obsolètes de certains fichiers de modèles WC Vendors."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:25
msgid "These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WC Vendors. "
msgstr "Ces fichiers peuvent nécessiter une mise à jour pour garantir leur compatibilité avec la version actuelle de WC Vendors."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:27
msgid "system status page"
msgstr "page de statut du système"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:28
msgid "If in doubt, check with the author of the theme."
msgstr "En cas de doute, vérifiez auprès de l'auteur du thème."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:16
msgid "Learn more about templates"
msgstr "En savoir plus sur les modèles"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:12
msgid "<strong>WC Vendors Update Required.</strong> &#8211; We need to upgrade your configuration to the latest version."
msgstr "<strong>Mise à jour de WC Vendors requise.</strong> &#8211; Nous devons mettre à jour votre configuration à la dernière version."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:13
msgid "Run the update"
msgstr "Exécuter la mise à jour"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-update.php:17
msgid "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr "Il est fortement recommandé de sauvegarder votre base de données avant de continuer. Êtes-vous sûr de vouloir exécuter la mise à jour maintenant ?"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-updated.php:13
msgid "WC Vendors data update complete. Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Mise à jour des données WC Vendors terminée. Merci d'avoir mis à jour vers la dernière version !"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors Test Gateway"
msgid "WC Vendors data update"
msgstr "Passerelle de test WC Vendors"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:22
msgid "Your database is being updated in the background, this may take a while."
msgstr "Votre base de données est en cours de mise à jour en arrière-plan, cela peut prendre un certain temps."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:24
msgid "Click here to check the status."
msgstr "Cliquez ici pour vérifier l'état."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-usage-tracking.php:14
msgid "USAGE TRACKING PERMISSION REQUEST"
msgstr "DEMANDE DE PERMISSION DE SUIVI D'UTILISATION"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-usage-tracking.php:20
msgid "By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. Complete documentation on usage tracking is available"
msgstr "En nous permettant de suivre les données d'utilisation, nous pouvons mieux vous aider car nous savons avec quelles configurations WordPress, thèmes et plugins nous devrions tester. La documentation complète sur le suivi de l'utilisation est disponible"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-usage-tracking.php:25
msgid "here"
msgstr "ici"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-usage-tracking.php:31
msgid "Allow tracking"
msgstr "Autoriser le suivi"

#: classes/admin/views/setup/advanced.php:18
#. translators: %s is replaced with the vendor name.
msgid "We have already created the required page for %s. Click here to review or click next to use defaults"
msgstr "Nous avons déjà créé la page requise pour %s. Cliquez ici pour la revoir ou cliquez sur suivant pour utiliser les paramètres par défaut"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:71
msgid "%s Terms Page"
msgstr "Page des conditions de %s"

#: classes/admin/views/setup/general.php:51
msgid "Give any taxes to %s"
msgstr "Attribuer toutes les taxes à %s"

#: classes/admin/views/setup/general.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Give Shipping"
msgid "Give any shipping to %s"
msgstr "Offrir livraison"

#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:132,
#: classes/admin/views/setup/general.php:97,
#: classes/admin/views/setup/pages.php:85,
#: classes/admin/views/setup/pages.php:85
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:14
msgid "Enable and disable capabilites of the %s"
msgstr "Activer et désactiver les capacités de %s"

#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:51
#, fuzzy
#| msgid "Submit products live without requiring approval"
msgid "Allow %s to publish products without requiring approval."
msgstr "Soumettre Produits en ligne sans approbation"

#: classes/admin/views/setup/footer.php:17
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"

#: classes/admin/views/setup/footer.php:15
#, fuzzy
#| msgid "Vendor dashboard"
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Panneau vendeur"

#: classes/admin/views/setup/footer.php:13
msgid "Exit Wizard"
msgstr "Quitter l'assistant"

#: classes/admin/views/setup/general.php:14
msgid "The following wizard will help you configure your marketplace and get your vendors onboard quickly."
msgstr "L'assistant suivant vous aidera à configurer votre marketplace et à intégrer rapidement vos vendeurs."

#: classes/admin/views/setup/general.php:38
msgid "Manually approve %s applications"
msgstr "Approuver manuellement les candidatures de %s"

#: classes/admin/views/setup/general.php:81
msgid "Commissions are calculated per product. The commission rate can be set globally, at a vendor level or at a product level."
msgstr "Les commissions sont calculées par produit. Le taux de commission peut être défini globalement, au niveau du vendeur ou au niveau du produit."

#: classes/admin/views/setup/general.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Commission rate"
msgid "Global Commission Rate %"
msgstr "Taux de la commission"

#: classes/admin/views/setup/configuration.php:60
msgid "Upgrade to get commission options like Tiered Commissions and more features."
msgstr "Mettez à niveau pour obtenir des options de commission comme les commissions par paliers et plus de fonctionnalités."

#: classes/admin/views/setup/configuration.php:88
msgid "Allow usage tracing"
msgstr "Autoriser le suivi de l'utilisation"

#: classes/admin/views/setup/header.php:16
msgid "WC Vendors &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "WC Vendors &rsaquo; Assistant de configuration"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:12
msgid "Your marketplace is ready!"
msgstr "Votre marketplace est prête !"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:20
msgid "You can now start adding products to your marketplace."
msgstr "Vous pouvez maintenant commencer à ajouter des produits à votre marketplace."

#: classes/admin/views/setup/ready.php:22
msgid "Add Products"
msgstr "Ajouter des produits"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:23
msgid "View Settings"
msgstr "Afficher les paramètres"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:26
msgid "Need more help? Read our getting started guide!"
msgstr "Besoin de plus d'aide ? Lisez notre guide de démarrage !"

#: classes/admin/views/setup/welcome.php:15
msgid "WELCOME TO WC VENDORS MARKETPLACE!"
msgstr "BIENVENUE DANS WC VENDORS MARKETPLACE !"

#: classes/admin/views/setup/welcome.php:22
msgid "One Click Setup"
msgstr "Configuration en un clic"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:41
msgid "Unlock More Features with WC Vendors Pro!"
msgstr "Débloquez plus de fonctionnalités avec WC Vendors Pro !"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:42
msgid "Upgrade to WC Vendors Pro to access a comprehensive set of advanced fields and functionalities. With the Pro version, you can:"
msgstr "Passez à WC Vendors Pro pour accéder à un ensemble complet de champs et de fonctionnalités avancés. Avec la version Pro, vous pouvez :"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:44
msgid "Add and manage more detailed product information"
msgstr "Ajouter et gérer des informations produit plus détaillées"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:45
msgid "Utilize advanced shipping options"
msgstr "Utiliser des options d'expédition avancées"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:46
msgid "Enhance your product SEO with additional fields"
msgstr "Améliorer le SEO de vos produits avec des champs supplémentaires"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:47
msgid "Leverage extensive inventory management features"
msgstr "Exploiter des fonctionnalités de gestion des stocks étendues"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:48
msgid "And much more!"
msgstr "Et bien plus encore !"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:50
msgid "Don't miss out on these powerful tools to elevate your vendor experience. Upgrade to WC Vendors Pro today and offer more to your vendors!"
msgstr "Ne manquez pas ces puissants outils pour améliorer votre expérience de vendeur. Passez à WC Vendors Pro aujourd'hui et offrez plus à vos vendeurs !"

#: classes/admin/views/upsell/html-admin-settings-upsell.php:51
msgid "Learn More About WC Vendors Pro"
msgstr "En savoir plus sur WC Vendors Pro"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:3
msgid "Easily Create An Auction-Based Marketplace"
msgstr "Créez facilement un marché basé sur les enchères"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:5
msgid "Create an auction marketplace just like eBay, Gumtree, or Facebook Marketplace. Allow your vendors to sell auction products right from their dashboard. Integrates your marketplace with the popular WooCommerce Simple Auctions plugin from WPGenie."
msgstr "Créez un marché aux enchères comme eBay, Gumtree ou Facebook Marketplace. Permettez à vos vendeurs de vendre des produits aux enchères directement depuis leur tableau de bord. Intègre votre marketplace avec le plugin populaire WooCommerce Simple Auctions de WPGenie."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:9
msgid "Lets Vendors create and sell auction based products"
msgstr "Permet aux vendeurs de créer et vendre des produits basés sur les enchères"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:12
msgid "Normal, reverse and sealed (silent) auctions, proxy / auto-bidding"
msgstr "Enchères normales, inverses et scellées (silencieuses), enchères par procuration / automatiques"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:15
msgid "Define start price, price increment, reserve price, buy it now price"
msgstr "Définir le prix de départ, l'incrément de prix, le prix de réserve, le prix d'achat immédiat"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:19, classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:19, classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:19, classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:19, classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:19, classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:19
msgid "Get WC Vendors Now"
msgstr "Obtenez WC Vendors maintenant"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-sa-tab-content.php:23, classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:23, classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:23, classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:23, classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:23, classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:23
msgid "Learn more about plans & features"
msgstr "En savoir plus sur les plans et fonctionnalités"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:3
msgid "Create A Marketplace With Bookable Products"
msgstr "Créez un marché avec des produits réservables"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:5
msgid "Let your Vendors create and sell bookable products such as hotel rooms, gym sessions, consultations, equipment rentals and more. Integrates WooCommerce Bookings into WC Vendors opening up a whole range of bookable product possibilities."
msgstr "Permettez à vos vendeurs de créer et vendre des produits réservables tels que des chambres d'hôtel, des séances de gym, des consultations, des locations de matériel et plus encore. Intègre WooCommerce Bookings dans WC Vendors ouvrant une gamme entière de possibilités de produits réservables."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:9
msgid "Vendors will be able to create bookable products"
msgstr "Les vendeurs pourront créer des produits réservables"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:12
msgid "Vendors can manage their resources and their bookings"
msgstr "Les vendeurs peuvent gérer leurs ressources et leurs réservations"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcb-tab-content.php:15
msgid "Includes defining duration, costs, resources, people, calendar display and more"
msgstr "Comprend la définition de la durée, des coûts, des ressources, des personnes, de l'affichage du calendrier et plus encore"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:3
msgid "Let Your Vendors Create & Sell Their Own Subscriptions"
msgstr "Permettez à vos vendeurs de créer et de vendre leurs propres abonnements"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:5
msgid "WC Vendors WooCommerce Subscriptions integrates WooCommerce Subscriptions with WC Vendors, allowing your vendors to create and sell their own subscription products. Capture more revenue with recurring payments and recurring commissions."
msgstr "WC Vendors WooCommerce Subscriptions intègre WooCommerce Subscriptions avec WC Vendors, permettant à vos vendeurs de créer et de vendre leurs propres produits d'abonnement. Capturez plus de revenus avec des paiements récurrents et des commissions récurrentes."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:9
msgid "Lets Vendors create and sell subscription based products"
msgstr "Permet aux vendeurs de créer et de vendre des produits basés sur un abonnement"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:12
msgid "Opens up new marketplace types like subscription boxes, recurring services, and more"
msgstr "Ouvre de nouveaux types de marché comme les boîtes d'abonnement, les services récurrents, et plus"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcv-wcs-tab-content.php:15
msgid "Pair with the membership add-on for subscription payments on Vendor memberships"
msgstr "Associez-le à l'extension de membre pour les paiements d'abonnement sur les adhésions de vendeur"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:3
msgid "Create & Sell Memberships To Your Marketplace"
msgstr "Créez et vendez des adhésions à votre marché"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:5
msgid "WC Vendors Membership allows you to create and sell membership plans to your vendors. Setting different limits for your vendors on what products they can sell. Set different  membership levels that your vendors can subscribe to and pay a monthly fee."
msgstr "WC Vendors Membership vous permet de créer et de vendre des plans d'adhésion à vos vendeurs. Fixez différentes limites pour vos vendeurs sur les produits qu'ils peuvent vendre. Définissez différents niveaux d'adhésion auxquels vos vendeurs peuvent souscrire et payer une redevance mensuelle."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:9
msgid "Set different membership levels for Vendors to subscribe to."
msgstr "Définissez différents niveaux d'adhésion pour que les vendeurs puissent s'abonner."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:12
msgid "Accept a monthly fee (compatible with WooCommerce Subscriptions)."
msgstr "Acceptez une redevance mensuelle (compatible avec WooCommerce Subscriptions)."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvm-tab-content.php:15
msgid "Add a recurring revenue stream to your marketplace."
msgstr "Ajoutez une source de revenus récurrents à votre marché."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:3
msgid "Accept Stripe Payments & Automatically Pay Vendors"
msgstr "Acceptez les paiements Stripe et payez automatiquement les vendeurs"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:5
msgid "WC Vendors Stripe Connect will let you not only take credit card payments across your marketplace with Stripe, the worlds largest payment gateway, but it will also let you automatically pay your Vendors commission to fully automate your marketplace.."
msgstr "WC Vendors Stripe Connect vous permettra non seulement d'accepter les paiements par carte de crédit sur votre marché avec Stripe, la plus grande passerelle de paiement au monde, mais vous permettra également de payer automatiquement la commission de vos vendeurs pour automatiser entièrement votre marché."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:9
msgid "Take credit card payments in 135+ currencies"
msgstr "Acceptez les paiements par carte de crédit dans plus de 135 devises"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:12
msgid "Automate your marketplace with automatic Vendor payouts"
msgstr "Automatisez votre marché avec des paiements automatiques aux vendeurs"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvsc-tab-content.php:15
msgid "Secure & compliant payment gateway trusted by millions"
msgstr "Passerelle de paiement sécurisée et conforme, approuvée par des millions de personnes"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:3
msgid "Automate Your Marketplace Taxes"
msgstr "Automatisez vos taxes de marché"

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:5
msgid "WC Vendors Tax provides your marketplace with automatic sales tax calculations using either TaxJar or Avalara tax calculation services. No more manually entering tax tables. Ensure you have accurate sales tax calculations between your vendors and your customers."
msgstr "WC Vendors Tax fournit à votre marché des calculs automatiques de taxe de vente en utilisant soit les services de calcul de taxe TaxJar ou Avalara. Plus besoin d'entrer manuellement les tables de taxe. Assurez-vous d'avoir des calculs de taxe de vente précis entre vos vendeurs et vos clients."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:9
msgid "Calculates sales tax automatically using online tax services."
msgstr "Calcule automatiquement la taxe de vente à l'aide de services fiscaux en ligne."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:12
msgid "Compatible with TaxJar or Avatax by Avalara."
msgstr "Compatible avec TaxJar ou Avatax par Avalara."

#: classes/admin/views/upsell/html-wcvt-tab-content.php:15
msgid "Simple to setup and get running."
msgstr "Simple à configurer et à faire fonctionner."

#: classes/front/forms/partials/download-file-data-row.php:23
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: classes/front/forms/partials/download-file-data-row.php:39, classes/front/forms/partials/download-file-data-row.php:40, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:85, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:87, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation-download.php:30, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation-download.php:32, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:580, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:582
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: classes/front/forms/partials/download-file-data-row.php:39, classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:86, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation-download.php:31, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:581
msgid "Insert file URL"
msgstr "Insérer l'URL du fichier"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-attributes.php:20
msgid "Select an attribute"
msgstr "Sélectionner un attribut"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-attributes.php:46, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:309
msgid "Expand All"
msgstr "Tout développer"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-attributes.php:50, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:313
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:24
msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Ceci est le nom du téléchargement affiché au client."

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:26
msgid "File "
msgstr "Fichier "

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:63, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation-download.php:10, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:558
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-downloadable-files.php:71, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:570
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:126, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:117
#. translators: %s: delimiter
msgid "\"%s\" separate terms"
msgstr "Termes séparés par \"%s\""

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:83
msgid "Select terms"
msgstr "Sélectionner des termes"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-attribute.php:106
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:12
msgid "Leave field empty to use product details for SEO."
msgstr "Laisser le champ vide pour utiliser les détails du produit pour le SEO."

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:33, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:34
msgid "SEO title"
msgstr "Titre SEO"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:37
msgid "The product title will be used if left blank"
msgstr "Le titre du produit sera utilisé si laissé vide"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:53, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:54
msgid "SEO description"
msgstr "Description SEO"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:57
msgid "The product short description will be used if left blank"
msgstr "La courte description du produit sera utilisée si laissée vide"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:78
msgid "Keywords should be comma separated. The product categories/tags will be used if left blank."
msgstr "Les mots-clés doivent être séparés par des virgules. Les catégories/étiquettes de produit seront utilisées si laissées vides."

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:93
msgid "Allow output of OpenGraph data for this product"
msgstr "Autoriser la sortie des données OpenGraph pour ce produit"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:110
msgid "Allow output of Twitter Card for this product"
msgstr "Autoriser la sortie de la carte Twitter pour ce produit"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:118
msgid "Variation Image"
msgstr "Image de variation"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:123
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:145
msgid "e.g. IWHRNDX123456789"
msgstr "par exemple, IWHRNDX123456789"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:203
msgid "Manage Stock?"
msgstr "Gérer le stock ?"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:227
msgid "Regular Price:"
msgstr "Prix régulier :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:232
msgid "Variation price (required)"
msgstr "Prix de la variation (obligatoire)"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:243
msgid "Sale Price:"
msgstr "Prix en solde :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:266
msgid "Sale Start Date:"
msgstr "Date de début de la vente :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:283
msgid "Sale End Date:"
msgstr "Date de fin de la vente :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:298
msgid "Cancel schedule"
msgstr "Annuler le programme"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:314
msgid "Stock Qty:"
msgstr "Quantité en stock :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:327
msgid "Allow Backorders?"
msgstr "Autoriser les commandes en attente ?"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:366
msgid "Shipping Class:"
msgstr "Classe d'expédition :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:372, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:474
msgid "Same as parent"
msgstr "Identique au parent"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:420
msgid "Dimensions (L&times;W&times;H)"
msgstr "Dimensions (L&times;l&times;H)"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:471
msgid "Tax Class:"
msgstr "Classe de taxe :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:496
msgid "Variation Description:"
msgstr "Description de la variation :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:515
msgid "Downloadable files"
msgstr "Fichiers téléchargeables"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:521, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:563
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:634
msgid "Download Limit:"
msgstr "Limite de téléchargement :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:649
msgid "Download Expiry:"
msgstr "Expiration du téléchargement :"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations-default-attribute.php:18, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:237
msgid "Set Default Variation"
msgstr "Définir la variation par défaut"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations-default-attribute.php:25, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:244
msgid "These are the attributes that will be pre-selected on the frontend."
msgstr "Ce sont les attributs qui seront pré-sélectionnés sur le frontend."

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations-default-attribute.php:38, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:268
msgid "No default"
msgstr "Pas de défaut"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:23
msgid "Add variation"
msgstr "Ajouter une variation"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:27
msgid "Create variations from all attributes"
msgstr "Créer des variations à partir de tous les attributs"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:30
msgid "Delete all variations"
msgstr "Supprimer toutes les variations"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:38
msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "Basculer \"Activé\""

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:39
msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "Basculer \"Téléchargeable\""

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:40
msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "Basculer \"Virtuel\""

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:44
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:48
msgid "Set regular prices"
msgstr "Définir les prix réguliers"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:49
msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Augmenter les prix réguliers (montant fixe ou pourcentage)"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:50
msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Diminuer les prix réguliers (montant fixe ou pourcentage)"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:51
msgid "Set sale prices"
msgstr "Définir les prix soldés"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:52
msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Augmenter les prix soldés (montant fixe ou pourcentage)"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:53
msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Réduire les prix de vente (montant fixe ou pourcentage)"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:54
msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "Définir les dates de vente programmées"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:62
msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "Basculer \"Gérer le stock\""

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:63
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:72
msgid "Widgth"
msgstr "Largeur"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:78
msgid "Downloadable products"
msgstr "Produits téléchargeables"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:104
msgid "Add some attributes in the <strong class=\"text-blue\">Attributes</strong> tab to generates Variations."
msgstr "Ajoutez quelques attributs dans l'onglet <strong class=\"text-blue\">Attributs</strong> pour générer des variations."

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:106
msgid "Make Sure to check the <strong>Used for Variations box</strong>."
msgstr "Assurez-vous de cocher la <strong>case Utilisé pour les variations</strong>."

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:108
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:203, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:159
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:128
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:138, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:173
msgid "Select an action"
msgstr "Sélectionner une action"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:300, classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:338
msgid "Add Variation"
msgstr "Ajouter une variation"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variations.php:305
msgid "%s variation"
msgid_plural "%s variations"
msgstr[0] "%s variation"
msgstr[1] "%s variations"

#: classes/front/partials/order/wcvendors-commission-table-actions.php:101
msgid "Export Commission"
msgstr "Exporter la commission"

#: classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-actions.php:83, classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-actions.php:86
msgid "Shipping status"
msgstr "Statut d'expédition"

#: classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-actions.php:92
msgid "Not shipped"
msgstr "Non expédié"

#: classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-actions.php:104
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"

#: classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-pagination.php:34
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: classes/front/partials/order/wcvendors-order-table-pagination.php:35
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: classes/front/partials/product/wcvendors-product-table-row-details.php:22
msgid "Published Date:"
msgstr "Date de publication :"

#: classes/front/partials/product/wcvendors-product-table-row-details.php:29
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#: classes/front/partials/product/wcvendors-table-actions.php:110
msgid "Search Products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: classes/front/partials/product/wcvendors-table-actions.php:133
#. translators: %s search term
msgid "Search results for \"%s\" ..."
msgstr "Résultats de recherche pour \"%s\" ..."

#: classes/front/partials/product/wcvendors-upload-files-input.php:35
msgid "Drag your file(s) to start uploading"
msgstr "Faites glisser votre/vos fichier(s) pour commencer le téléversement"

#: classes/front/partials/product/wcvendors-upload-files-input.php:38
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: classes/front/partials/product/wcvendors-upload-files-input.php:41
msgid "Browse files"
msgstr "Parcourir les fichiers"

#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:33
#. translators: 1$s Is the become a vendor call to action, 2$s The name used to refer to a vendor.
msgid "Apply to %1$s %2$s? "
msgstr "Appliquer à %1$s %2$s ?"

#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:81
msgid "I have read and accepted the"
msgstr "J'ai lu et accepté les"

#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:83
msgid "terms and conditions"
msgstr "termes et conditions"

#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:101
#. translators: 1$s Is the name used to refer to a vendor.
msgid "You must accept the terms and conditions to become a %s."
msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions pour devenir un %s."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:27
msgid "Current page of the collection"
msgstr "Page actuelle de la collection"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:33
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Nombre maximum d'articles à retourner dans l'ensemble de résultats."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:39
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limiter les résultats à ceux correspondant à une chaîne de caractères."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:44
msgid "Limit result set to vendors assigned a specific status."
msgstr "Limiter l'ensemble de résultats aux vendeurs attribués à un statut spécifique."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:73, classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:316
msgid "No vendor ID provided."
msgstr "Aucun identifiant de vendeur fourni."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:86, classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:327
msgid "Not a vendor."
msgstr "Pas un vendeur."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:98
msgid "You can't edit inactive vendor."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un vendeur inactif."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:125
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose a mal tourné."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:349
msgid "Invalid action."
msgstr "Action invalide."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:370
msgid "Vendor is already inactive."
msgstr "Le vendeur est déjà inactif."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:390
msgid "An error occurred while deactivating the vendor."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la désactivation du vendeur."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:382
msgid "Vendor has been deactivated."
msgstr "Le vendeur a été désactivé."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:410
msgid "Vendor is already active."
msgstr "Le vendeur est déjà actif."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:430
msgid "An error occurred while activating the vendor."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'activation du vendeur."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:422
msgid "Vendor has been activated."
msgstr "Le vendeur a été activé."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:449
msgid "Vendor cannot be approved. Please make sure the vendor is pending."
msgstr "Le vendeur ne peut pas être approuvé. Veuillez vous assurer que le vendeur est en attente."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:461
msgid "Vendor approved."
msgstr "Vendeur approuvé."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:481
msgid "Vendor cannot be denied. Please make sure the vendor is pending."
msgstr "Le vendeur ne peut pas être refusé. Veuillez vous assurer que le vendeur est en attente."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-admin-api.php:496
msgid "Vendor denied."
msgstr "Vendeur refusé."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:32
msgid "Period type for the report"
msgstr "Type de période pour le rapport"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:38
msgid "Start date for the report"
msgstr "Date de début pour le rapport"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:43
msgid "End date for the report"
msgstr "Date de fin pour le rapport"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:48
msgid "User ID for the report"
msgstr "ID utilisateur pour le rapport"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:53
msgid "Fields to include in the report"
msgstr "Champs à inclure dans le rapport"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:244
msgid "Invalid start date format. Please use YYYY-MM-DD."
msgstr "Format de date de début invalide. Veuillez utiliser YYYY-MM-DD."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:253
msgid "Invalid end date format. Please use YYYY-MM-DD."
msgstr "Format de date de fin invalide. Veuillez utiliser YYYY-MM-DD."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:262
msgid "Start date cannot be after end date."
msgstr "La date de début ne peut pas être postérieure à la date de fin."

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:331
msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Bookings"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:333
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:288
msgid "WC Vendors Gateway Stripe Connect"
msgstr "WC Vendors Gateway Stripe Connect"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:295
msgid "WC Vendors WooCommerce Bookings"
msgstr "WC Vendors WooCommerce Bookings"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:302
msgid "WC Vendors Pro Simple Auctions"
msgstr "WC Vendors Pro Simple Auctions"

#: classes/includes/api/admin/class-wcv-reports-api.php:316
msgid "WC Vendors WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WC Vendors WooCommerce Subscriptions"

#: classes/class-vendor-post-types.php:34
#, fuzzy
#| msgid "Orders"
msgid "%s Orders"
msgstr "Commandes"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:77
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:92
msgid "Ready!"
msgstr "Prêt !"

#: classes/front/class-wcv-form-helper.php:918
msgid "Only support .jpg, .png  files"
msgstr "Prend en charge uniquement les fichiers .jpg, .png"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:14
msgid "Select the pages for relevant frontend features for %s"
msgstr "Sélectionnez les pages pour les fonctionnalités frontend pertinentes pour %s"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Dashboard"
msgid "%s Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Du vendeur"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:34
msgid "This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_vendor_dashboard]</code>"
msgstr "Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_vendor_dashboard]</code>"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Shop Settings"
msgid "%s Shop Settings"
msgstr "Paramètres de votre boutique"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:60, classes/admin/views/setup/pages.php:72, classes/admin/views/setup/pages.php:90
msgid "This page should contain the following shortcode:"
msgstr "Cette page doit contenir le shortcode suivant :"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Orders page"
msgid "Orders Page"
msgstr "Page Commandes"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Edit Page"
msgid "%s List Page"
msgstr "Modifier page"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:78
msgid "This optional page allows you to define terms and conidtions %s need to agree to before applying to your marketplace. "
msgstr "Cette page optionnelle vous permet de définir les conditions que %s doit accepter avant de postuler à votre marketplace."

#: classes/admin/views/setup/ready.php:16
msgid "Enter your details to get free marketplace growth ideas, marketing tips & resources – let us support you on your marketplace creation journey!"
msgstr "Entrez vos coordonnées pour recevoir des idées de croissance de marketplace gratuites, des conseils marketing et des ressources – laissez-nous vous soutenir dans votre parcours de création de marketplace !"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-seo.php:12
msgid "Leave field empty to use product details."
msgstr "Laisser le champ vide pour utiliser les détails du produit."

#: classes/admin/class-wcv-plugin-installer.php:226
msgid "Integration with WooCommerce Subscriptions to allow your vendors to create and sell their own subscription products. Turn your marketplace int oa subscription box service, capture recurring membership fees and more."
msgstr "Intégration avec WooCommerce Subscriptions pour permettre à vos vendeurs de créer et vendre leurs propres produits d'abonnement. Transformez votre marketplace en un service de box d'abonnement, capturez des frais d'adhésion récurrents et plus encore."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-review-request.php:13
msgid "Hey, I noticed you have been using WC Vendors Marketplace for some time - that's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr "Hey, j'ai remarqué que vous utilisez WC Vendors Marketplace depuis un certain temps - c'est génial ! Pourriez-vous me rendre un GRAND service et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire connaître le produit et à renforcer notre motivation ?"

#: class-wc-vendors.php:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WC Vendors requires WooCommerce to run. Please install WooCommerce and "
#| "activate before attempting to activate again."
msgid "WC Vendors Marketplace requires WooCommerce to run. Please install WooCommerce and activate before attempting to activate again."
msgstr "WC vendeurs Pro nécessite WooCommerce. Merci d'installer WooCommerce et activez-le avant de tenter d'activer à nouveau WC vendeurs Pro."

#: class-wc-vendors.php:406
msgid "WC Vendors 2.0 is a major update. This is not compatible with any of our existing extensions. You should test this update on a staging server before updating. Backup your site and update your theme and extensions, and <a href=\"%s\">review update details here</a> before upgrading."
msgstr "WC Vendors 2.0 est une mise à jour majeure. Celle-ci n'est pas compatible avec aucune de nos extensions existantes. Vous devez tester cette mise à jour sur un serveur de mise en scène avant de mettre à jour. Sauvegardez votre site et mettez à jour votre thème et vos extensions, et <a href=\"%s\">consultez les détails de la mise à jour ici</a> avant de procéder à la mise à niveau."

#: class-wc-vendors.php:419
msgid "WC Vendors Pro 1.5.0 is required to run WC Vendors 2.0.0. Your current version %s will be deactivated. Please upgrade to the latest version."
msgstr "WC Vendors Pro 1.5.0 est requis pour exécuter WC Vendors 2.0.0. Votre version actuelle %s sera désactivée. Veuillez passer à la dernière version."

#: classes/class-vendors.php:574
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Order &ndash; %s"
msgid "%s Order &ndash; %s"
msgstr "Commande vendeur &ndash; %s"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:50
#, fuzzy
#| msgid "Commission by vendor"
msgid "Commission by %s"
msgstr "Commission par vendeur"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:56
msgid "Commission by product"
msgstr "Commission par produit"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:129
msgid "Total paid in range"
msgstr "Total des sommes versées"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:136
msgid "Total due in range"
msgstr "Total des sommes dues"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:143
msgid "Total reversed in range"
msgstr "Total des sommes reversées"

#: classes/admin/class-admin-reports.php:232
msgid "Show:"
msgstr "Montrer:"

#: classes/admin/class-admin-users.php:76
msgid "You are not allowed to submit products. <a href=\"%s\">Go Back</a>"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à soumettre des produits. <a href=\"%s\">Retourner</a>"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:368
#. translators: %1$s: link to videos, %2$s: link to docs
msgid "Don't forget to check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">documentation</a> to learn more about setting up WC Vendors and if you need help, be sure to visit our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">free support forums</a>."
msgstr "N'oubliez pas de consulter notre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en savoir plus sur la configuration de WC Vendors et si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à visiter nos <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">forums de support gratuits</a>."

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:519
#, fuzzy
#| msgid "Select a page..."
msgid "Select all"
msgstr "Choisir une page..."

#: classes/admin/class-wcv-admin-settings.php:519
msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: classes/admin/class-wcv-admin-setup.php:68
msgid "Vendors Shipped"
msgstr "Envoyé par le vendeur"

#: classes/admin/class-wcv-commissions-page.php:242
msgid "Show all dates"
msgstr "Montrer Toutes Les Dates"

#: classes/includes/wcv-update-functions.php:104
msgid "WC Vendors legacy emails are enabled. Please migrate your email templates to the new system. <a href=\"%s\">Click here to view your email settings.</a>"
msgstr "Les e-mails de WC Vendors legacy sont activés. Veuillez migrer vos modèles d'e-mail vers le nouveau système. <a href=\"%s\">Cliquez ici pour voir vos paramètres de messagerie.</a>"

#: templates/dashboard/denied.php:57
msgid "I have read and accepted the <a href=\"%s\">terms and conditions</a>"
msgstr "J'ai lu et accepté <a href=\"%s\">les termes et conditions</a>"

#: templates/emails/admin-notify-application.php:19,
#: templates/emails/application-status.php:8,
#: templates/emails/vendor-notify-application.php:22,
#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-application.php:62,
#: templates/emails/plain/admin-notify-application.php:19,
#: templates/emails/plain/vendor-notify-application.php:19
#, fuzzy
#| msgid "Hi there. This is a notification about a vendor application on %s."
msgid "Hi there. This is a notification about a %s application on %s."
msgstr "Il s'agit d'une notification pour une inscription Vendeur sur % s."

#: templates/emails/vendor-new-order.php:22
msgid "You have received an order from %s. Their order is as follows:"
msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. Cette commande est la suivante:"

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Vendor application will either be approved, denied, or pending."
msgid "%s application will either be approved, denied, or pending. <strong>This email has been deprecated.</strong>"
msgstr "La demande du vendeur sera soit approuvée, refusée, ou en attente."

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:131,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:142
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>."
msgstr "Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet email. Par défaut <code>%s</code>."

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:138,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:149,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:174,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:276
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>."
msgstr "Control du sujet.  Laissez vide pour utiliser l'objet par défaut: <code>%s</code>."

#: classes/admin/emails/class-wc-approve-vendor.php:145,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:156,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:181,
#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:283
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr "Control du entête.  Laissez vide pour utiliser l'entête par défaut: <code>%s</code>."

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-admin.php:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New order emails are sent when a new product is submitted by a vendor"
msgid "New order emails are sent when a new product is submitted by a %s. <strong>This email has been depreciated.</strong>"
msgstr "E-mails de nouvelles commandes envoyées quand un nouveau produit est présentée par un vendeur"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-shipped.php:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An email is sent when a vendor has marked one of their orders as shipped."
msgid "An email is sent when a %s has marked one of their orders as shipped. <strong>This email has been deprecated.</strong>"
msgstr "Un email sera envoyé quand un vendeur aura marqué une de commande comme envoyée."

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Notify vendors"
msgid "Notify vendors - deprecated"
msgstr "Notifier les vendeurs"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer."
msgid "New order emails are sent when an order is received/paid by a customer. <strong>This email has been deprecated.</strong>"
msgstr "E-mails de nouvelles commandes envoyées quand un ordre est reçu / payé par un client."

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:30
msgid "New customer order"
msgstr "Nouvelle Commande"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:31
msgid "[{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Nouvelle Commande {order_number}) - {order_date}"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:107
msgid "Commission Subtotal:"
msgstr "Sous-Total Commission :"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:113
msgid "Tax Subtotal:"
msgstr "Total taxes :"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:121
msgid "Shipping Subtotal:"
msgstr "Sous-total livraison:"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:288
msgid "Product Totals"
msgstr "Total des produits"

#: classes/admin/emails/class-wc-notify-vendor.php:290
msgid "Show the commission due/paid as the product totals instead of the product prices."
msgstr "Afficher la commission due/payée comme total produits à la place du prix des produits."

#: classes/admin/emails/class-wcv-vendor-notify-approved.php:48
#, fuzzy
#| msgid "[{blogname}] Your vendor application has been {status}"
msgid "[{site_title}] Your vendor application has been approved"
msgstr "[{blogname}] Votre demande pour etre vendeur a été  {status}"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:68
msgid "Delete all data"
msgstr "Supprimer toutes les données"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:75
msgid "Delete custom table"
msgstr "Supprimer la table personnalisée"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:82
msgid "Delete settings options"
msgstr "Supprimer les options de configuration"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-advanced.php:96
#, fuzzy
#| msgid "No customer note."
msgid "Remove custom Roles"
msgstr "Pas de note de l'acheteur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:71
msgid "This controls what product types the %s can create"
msgstr "Cela contrôle quels types de produits le %s peut créer"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:82
msgid "This controls what product type options the %s can use"
msgstr "Cela contrôle quelles options de type de produit le %s peut utiliser"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:96
msgid "This controls what product data tabs the %s can use"
msgstr "Cela contrôle quels onglets de données produit le %s peut utiliser"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:169
msgid "Add Order notes"
msgstr "Ajouter des notes de commande"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:185
#, fuzzy
#| msgid "Customer note"
msgid "Customer Shippin Name"
msgstr "Note de l'acheteur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:283,
#: classes/admin/views/setup/capabilities.php:76
msgid "Allow %s to view orders"
msgstr "Autoriser %s à voir les commandes"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:298
#, fuzzy
#| msgid "View Frontend sales reports"
msgid "Front End Sales Reports"
msgstr "Voir les rapports de ventes en frontend"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-capabilities.php:299
msgid "Allow %s to view sales table on the frontend on the %s dashboard page."
msgstr "Autoriser %s à voir le tableau des ventes sur le frontend de la page de tableau de bord %s."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the product add/"
#| "edit page for vendors."
msgid "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the product add/edit page for %s"
msgstr "Vous pouvez ajouter des CSS dans cette zone de texte, qui sera chargée sur la page ajouter / modifier produit pour les vendeurs."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:103
msgid "%s singluar term"
msgstr "%s terme singulier"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:119
#, fuzzy
#| msgid "Sold By"
msgid "Sold by"
msgstr "Vendu par"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:128
msgid "Sold by Separator"
msgstr "Séparateur Vendu par"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:136
#, fuzzy
#| msgid "Sold By Label"
msgid "Sold by label"
msgstr "Étiquette \"vendu par\""

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:152
#, fuzzy
#| msgid "Seller Info Label"
msgid "%s store Info label"
msgstr "Étiquette Informations vendeur"

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-display.php:241
msgid "This enables the %s shop header template and disables the shop description text."
msgstr "Cela active le modèle d'en-tête de boutique %s et désactive le texte de description de la boutique."

#: classes/admin/settings/class-wcv-settings-general.php:91,
#: classes/front/account/class-wc-account-links.php:46
msgid "Become a %s"
msgstr "Devenir un %s"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:15
msgid "Upgrade your marketplace today!"
msgstr "Améliorez votre marketplace dès aujourd'hui !"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:27
msgid "Enhanced your marketplace with pro features and capabilities. Move all your vendors tasks to the frontend. They no longer need or see the WordPress admin. Shipping system included."
msgstr "Améliorez votre marketplace avec des fonctionnalités et capacités professionnelles. Déplacez toutes les tâches de vos vendeurs vers le frontend. Ils n'ont plus besoin de voir l'admin WordPress. Système d'expédition inclus."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:32
msgid "Vendors have a main dashboard showing sales reports and recent orders and products."
msgstr "Les vendeurs ont un tableau de bord principal affichant les rapports de vente, les commandes récentes et les produits."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:33
msgid "Vendors have complete front end product management"
msgstr "Les vendeurs ont une gestion complète des produits en frontend"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:34
msgid "Vendors can add their own coupons that only apply to their products"
msgstr "Les vendeurs peuvent ajouter leurs propres coupons qui ne s'appliquent qu'à leurs produits"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:35
msgid "Vendors have advanced shipment tracking including shipping providers"
msgstr "Les vendeurs disposent d'un suivi avancé des expéditions, y compris les fournisseurs de services d'expédition"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:36
msgid "Vendors have the ability to print a shipping label with a picking list"
msgstr "Les vendeurs ont la possibilité d'imprimer une étiquette d'expédition avec une liste de prélèvement"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:37
msgid "Vendors can add all their own social media profile links"
msgstr "Les vendeurs peuvent ajouter tous leurs propres liens de profils de médias sociaux"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:38
msgid "Vendors can add SEO to their store and products"
msgstr "Les vendeurs peuvent ajouter du SEO à leur boutique et produits"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:39
msgid "Vendors can add their own banner and store icon"
msgstr "Les vendeurs peuvent ajouter leur propre bannière et icône de boutique"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:40
msgid "Vendors have a comprehensive shipping system available. Either flat rate or table rate based."
msgstr "Les vendeurs disposent d'un système d'expédition complet. Soit à tarif fixe, soit basé sur un tarif en fonction de la table."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:41
msgid "Vendor stores templates are more advanced"
msgstr "Les modèles de magasins des vendeurs sont plus avancés"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:42
msgid "Vendors have more control over their order notes"
msgstr "Les vendeurs ont plus de contrôle sur leurs notes de commande"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:43
msgid "Vendors vacation module is included as part of pro not an extra addon"
msgstr "Le module de vacances des vendeurs est inclus dans la version pro et n'est pas un module complémentaire supplémentaire"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:44
msgid "Admins have multiple commission rate options including percentage, percentage + fee, fixed, fixed + fee."
msgstr "Les administrateurs ont plusieurs options de taux de commission, y compris pourcentage, pourcentage + frais, fixe, fixe + frais."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:45
msgid "Admins can set global shipping rates as well as allow different shipping modules per vendor. Setting one as flat rate, while another can be table rate"
msgstr "Les administrateurs peuvent définir des tarifs d'expédition globaux et permettre différents modules d'expédition par vendeur. En définissant un comme tarif fixe, alors qu'un autre peut être basé sur un tarif en fonction de la table"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:46
msgid "Ebay style feedback allows customers to rate the products from the vendors"
msgstr "Les commentaires de style eBay permettent aux clients d'évaluer les produits des vendeurs"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:47
msgid "Premium ticket based support for all pro users. Annual and lifetime support licenses available."
msgstr "Support premium basé sur des tickets pour tous les utilisateurs pro. Licences de support annuelles et à vie disponibles."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:58
#, fuzzy
#| msgid "WC Vendors Test Gateway"
msgid "WC Vendors Stripe Commissions &amp; Gateway"
msgstr "Passerelle de test WC Vendors"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:59
msgid "Pay your vendors their commissions instantly when the customer purchases. No need to manually pay your vendors."
msgstr "Payez vos vendeurs leurs commissions instantanément lorsque le client achète. Pas besoin de payer vos vendeurs manuellement."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:60,
#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:68,
#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:75
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgid "From $69"
msgstr "De:"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:65
msgid "WooCommerce Bookings Integration<"
msgstr "WooCommerce Bookings Integration<"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:66
msgid "From $69.00"
msgstr "À partir de 69,00 $"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:67
msgid "Allow vendors to create bookings. Integrate WooCommerce bookings into the WC Vendors Pro Dashboard."
msgstr "Permettre aux vendeurs de créer des réservations. Intégrez les réservations WooCommerce dans le tableau de bord WC Vendors Pro."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:73
msgid "WooCommerce Simple Auctions"
msgstr "WooCommerce Simple Auctions"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:74
msgid "Integreate WooCommerce Simple Auctions into the WC Vendors Pro dashboard."
msgstr "Intégrez WooCommerce Simple Auctions dans le tableau de bord WC Vendors Pro."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:80
msgid "3rd Party Extensions"
msgstr "Extensions tiers"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:81
msgid "We have a list of 3rd party developer extensions that inetegrate with WC Vendors and WC Vendors Pro on our website."
msgstr "Nous avons une liste d'extensions de développeurs tiers qui intègrent WC Vendors et WC Vendors Pro sur notre site Web."

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:82
#, fuzzy
#| msgid "View items"
msgid "View extensions"
msgstr "Voir les articles"

#: classes/admin/views/html-admin-page-extensions.php:89
msgid "Our list of extensions for WC Vendors can be found on our website. <a href=\"%s\">Click here to view our extensions list.</a>"
msgstr "Notre liste d'extensions pour WC Vendors est disponible sur notre site Web. <a href=\"%s\">Cliquez ici pour voir notre liste d'extensions.</a>"

#: classes/front/account/class-wc-account-links.php:84
msgid "You are already an approved vendor, no need to apply"
msgstr "Vous êtes déjà un vendeur approuvé, pas besoin de postuler"

#: classes/gateways/WCV_Gateway_Test/class-wcv-gateway-test.php:127
msgid "Test gateway transation complete.  Order processing."
msgstr "Transaction sur plateforme de test terminée. Commande en cours."

#: templates/orders/customer-note/customer-note.php:24
msgid "No customer note."
msgstr "Pas de note de l'acheteur"

#: templates/orders/shipping/shipping-form.php:93
msgid "Mark as shipped"
msgstr "Marquer comme envoyé"

#: classes/admin/views/notices/html-notice-template-check.php:15
msgid "<strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WC Vendors template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WC Vendors. You can see which files are affected from the <a href=\"%2$s\">system status page</a>. If in doubt, check with the author of the theme."
msgstr "<strong>Votre thème (%1$s) contient des copies obsolètes de certains fichiers de modèle WC Vendors.</strong> Ces fichiers peuvent nécessiter une mise à jour pour garantir leur compatibilité avec la version actuelle de WC Vendors. Vous pouvez voir quels fichiers sont affectés depuis la <a href=\"%2$s\">page d'état du système</a>. En cas de doute, vérifiez avec l'auteur du thème."

#: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12
msgid "Your database is being updated in the background. "
msgstr "Votre base de données est mise à jour en arrière-plan. "

#: classes/admin/views/notices/html-notice-updating.php:12
msgid "Taking a while? Click here to run it now."
msgstr "Cela prend du temps ? Cliquez ici pour l'exécuter maintenant."

#: classes/admin/views/setup/pages.php:45
msgid "This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_shop_settings]</code>"
msgstr "Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_shop_settings]</code>"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:56
msgid "This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_orders]</code>"
msgstr "Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_orders]</code>"

#: classes/admin/views/setup/pages.php:67
msgid "This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_vendorslist]</code>"
msgstr "Cette page doit contenir le shortcode suivant. <code>[wcv_vendorslist]</code>"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:15
msgid "Subscribe to our newsletter! Get product updates, marketplace tips, information and more."
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter ! Recevez des mises à jour de produits, des conseils pour le marché, des informations et plus encore."

#: classes/admin/views/setup/ready.php:29,
#: classes/admin/views/setup/ready.php:33
msgid "Subscribe me"
msgstr "Abonnez-moi"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:42
msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:43
msgid "Upgrade to Pro!"
msgstr "Passez à la version Pro !"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:44
msgid "Upgrade today to extend the features of your marketplace."
msgstr "Passez à la version Pro aujourd'hui pour étendre les fonctionnalités de votre marché."

#: classes/admin/views/setup/ready.php:47
msgid "Complete frontend dashboard for vendors"
msgstr "Tableau de bord frontal complet pour les vendeurs"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:48
msgid "Flat rate & table rate shipping module"
msgstr "Module d'expédition à tarif fixe et tarif par table"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:49
msgid "Coupons, ratings, reports, orders and more."
msgstr "Coupons, évaluations, rapports, commandes et plus encore."

#: classes/admin/views/setup/ready.php:50
#, fuzzy
#| msgid "Recent Commission"
msgid "Advanced commissions"
msgstr "Commission Recentes"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:51
msgid "Premium support & updates"
msgstr "Support et mises à jour premium"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:64
msgid "Extend your marketplace"
msgstr "Étendez votre marché"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:66
msgid "Extend your marketplace today with a variety of extensions from us and 3rd party developers."
msgstr "Étendez votre marché aujourd'hui avec une variété d'extensions de notre part et de développeurs tiers."

#: classes/admin/views/setup/ready.php:71
#, fuzzy
#| msgid "View items"
msgid "View Extensions"
msgstr "Voir les articles"

#: classes/admin/views/setup/ready.php:77
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I have read and accepted the <a target=\"top\" href=\"%s\">terms and "
#| "conditions</a>"
msgid "I have read and accepted the <a target=\"top\" href=\"%s\">terms and conditions</a>."
msgstr "J’ai lu et j’accepte les <a target=\"top\" href=\"%s\">Conditions générales d'utilisation</a>"

#: classes/front/signup/views/html-vendor-signup.php:69
#, fuzzy
#| msgid "You must accept the terms and conditions to become a vendor."
msgid "\"You must accept the terms and conditions.\""
msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions pour devenir un vendeur."

#: classes/class-install.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Vendor dashboard"
msgctxt "Page slug"
msgid "vendor_dashboard"
msgstr "Panneau vendeur"

#: classes/class-install.php:227
#, fuzzy
#| msgid "Vendor"
msgctxt "Page slug"
msgid "vendors"
msgstr "Vendeur"

#: classes/class-install.php:237
#, fuzzy
#| msgid "Shop settings"
msgctxt "Page slug"
msgid "shop_settings"
msgstr "Paramètres de la boutique"

#: classes/class-install.php:243
#, fuzzy
#| msgid "Export orders"
msgctxt "Page slug"
msgid "product_orders"
msgstr "Export Commandes"

#: classes/class-install.php:221
#, fuzzy
#| msgid "Vendor Dashboard"
msgctxt "Page title"
msgid "%s Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Du vendeur"

#: classes/class-install.php:229
msgctxt "Page title"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: classes/class-install.php:238
#, fuzzy
#| msgid "Shop Settings"
msgctxt "Page title"
msgid "Shop Settings"
msgstr "Paramètres de votre boutique"

#: classes/class-install.php:244
#, fuzzy
#| msgid "Orders"
msgctxt "Page title"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:114
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:115
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Échec du chargement"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:116
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Veuillez entrer 1 caractère ou plus"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:117
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Veuillez entrer %qty% caractères ou plus"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:118
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:119
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:120
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul élément"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:121
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% éléments"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:122
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Chargement de résultats supplémentaires&hellip;"

#: classes/admin/class-setup-wizard.php:123
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

#: classes/includes/class-wcv-order-data-synchronizer.php:364
msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "j M, Y à h:i A"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:231
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:232
msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:233
msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:234
msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: classes/includes/wcv-helper-functions.php:235
msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1228
msgctxt "placeholder"
msgid ""
msgstr ""

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:274
msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "De&hellip;"

#: classes/front/forms/partials/wcvendors-product-variation.php:291
msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "À&hellip;"

#: classes/front/forms/class-wcv-product-form.php:1271
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classes/class-vendors.php:574
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%d %b %Y à %H:%M"
