# Translation of Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Product Customer List for WooCommerce (Premium)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-01 16:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-07 15:22-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: https://www.kokomoweb.com\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: admin/wpcl-row-actions.php:11
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: admin/wpcl-scripts.php:53 views/shortcodes.php:157
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: admin/wpcl-scripts.php:54 views/shortcodes.php:158
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: admin/wpcl-scripts.php:55 views/shortcodes.php:159
msgid "Search"
msgstr "Rerchercher"

#: admin/wpcl-scripts.php:56 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:348
#: views/shortcodes.php:160 views/shortcodes.php:649
#: views/table-customer-list.php:182
msgid "This product currently has no customers"
msgstr "Ce produit ne dispose actuellement d’aucun client"

#: admin/wpcl-scripts.php:57 views/shortcodes.php:161
msgid "No orders match your search"
msgstr "Aucune commande ne correspond à votre recherche"

#: admin/wpcl-scripts.php:58 views/shortcodes.php:162
msgid "Showing _START_ to _END_ out of _TOTAL_ orders"
msgstr "Liste de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ commandes"

#: admin/wpcl-scripts.php:59 views/shortcodes.php:163
msgid "Show _MENU_ orders"
msgstr "Afficher _MENU_ commandes"

#: admin/wpcl-scripts.php:60 views/shortcodes.php:164
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: admin/wpcl-scripts.php:61 views/shortcodes.php:165
#, php-format
msgid "Copied %d rows"
msgstr "Copié %d rangées"

#: admin/wpcl-scripts.php:62 views/shortcodes.php:166
msgid "Copied 1 row"
msgstr "Copié 1 rangée"

#: admin/wpcl-scripts.php:63 views/shortcodes.php:167
msgid "First"
msgstr "Début"

#: admin/wpcl-scripts.php:64 views/shortcodes.php:168
msgid "Previous"
msgstr "Préc."

#: admin/wpcl-scripts.php:65 views/shortcodes.php:169
msgid "Next"
msgstr "Suiv"

#: admin/wpcl-scripts.php:66 views/shortcodes.php:170
msgid "Last"
msgstr "Nom"

#: admin/wpcl-scripts.php:70 views/shortcodes.php:174
msgid "Reset column order"
msgstr "Réinitialisation de l'ordre des colonnes"

#: admin/wpcl-scripts.php:71 views/shortcodes.php:175
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin/wpcl-scripts.php:72 views/shortcodes.php:176
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ clients"

#: admin/wpcl-settings.php:8
msgid "Product Customer List"
msgstr "Liste de clients par produit"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/wpcl-settings.php:128
msgid "Product Customer List for WooCommerce"
msgstr "Liste de clients par produit pour WooCommerce"

#: admin/wpcl-settings.php:128
msgid ""
"The following options are used to configure Product Customer List for "
"WooCommerce"
msgstr ""
"Les options suivantes servent à configurer Product Customer List for "
"WooCommerce"

#: admin/wpcl-settings.php:130
msgid "Order status"
msgstr "État de la commande"

#: admin/wpcl-settings.php:131
msgid ""
"Select one or multiple order statuses for which you will display the "
"customers."
msgstr ""
"Sélectionner une ou plusieurs statuts de commandes pour lesquelles vous "
"désirez afficher les clients."

#: admin/wpcl-settings.php:140
msgid "Partial refunds"
msgstr "Remboursements partiels"

#: admin/wpcl-settings.php:145
msgid "Hide partially refunded orders"
msgstr "Masquer les commandes partiellement remboursées"

#: admin/wpcl-settings.php:148
msgid "Order number column"
msgstr "Colonne numéro de commande"

#: admin/wpcl-settings.php:153
msgid "Enable order number column"
msgstr "Activer colonne numéro de commande"

#: admin/wpcl-settings.php:156
msgid "Order date column"
msgstr "Colonne date de la commande"

#: admin/wpcl-settings.php:161
msgid "Enable order date column"
msgstr "Activer colonne date de la commande"

#: admin/wpcl-settings.php:164
msgid "Order status column"
msgstr "Colonne état de la commande"

#: admin/wpcl-settings.php:169
msgid "Enable order status column"
msgstr "Activer colonne état de la commande"

#: admin/wpcl-settings.php:172
msgid "Order quantity column"
msgstr "Colonne quantité"

#: admin/wpcl-settings.php:177
msgid "Enable order quantity column"
msgstr "Activer colonne quantité"

#: admin/wpcl-settings.php:180
msgid "Order total column"
msgstr "Colonne total de la commande"

#: admin/wpcl-settings.php:185
msgid "Enable order total column"
msgstr "Activer colonne total de la commande"

#: admin/wpcl-settings.php:188
msgid "Payment method column"
msgstr "Colonne méthode de paiement"

#: admin/wpcl-settings.php:193
msgid "Enable payment method column"
msgstr "Activer colonne méthode de paiement"

#: admin/wpcl-settings.php:196
msgid "Shipping method column"
msgstr "Colonne méthode d'expédition"

#: admin/wpcl-settings.php:201
msgid "Enable shipping method column"
msgstr "Activer colonne méthode d'expédition"

#: admin/wpcl-settings.php:204
msgid "Coupons used column"
msgstr "Colonne coupons utilisés"

#: admin/wpcl-settings.php:209
msgid "Enable coupons used column"
msgstr "Activer colonne coupons utilisés"

#: admin/wpcl-settings.php:212
msgid "Variations column"
msgstr "Colonne variations"

#: admin/wpcl-settings.php:217
msgid "Enable variations column"
msgstr "Activer colonne variations"

#: admin/wpcl-settings.php:220
msgid "Customer message column"
msgstr "Colonne note du client"

#: admin/wpcl-settings.php:225
msgid "Enable customer message column"
msgstr "Activer colonne note du client"

#: admin/wpcl-settings.php:228 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:96
#: views/shortcodes.php:309 views/table-customer-list.php:344
msgid "Customer ID"
msgstr "ID client"

#: admin/wpcl-settings.php:233
msgid "Enable customer ID column"
msgstr "Activer colonne ID client"

#: admin/wpcl-settings.php:236 views/shortcodes.php:310
#: views/table-customer-list.php:348
msgid "Customer username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/wpcl-settings.php:241
msgid "Enable customer username column"
msgstr "Activer colonne nom d'utilisateur"

#: admin/wpcl-settings.php:244 views/table-customer-list.php:352
msgid "Customer display name"
msgstr "Nom d'affichage utilisateur"

#: admin/wpcl-settings.php:249
msgid "Enable customer display name column"
msgstr "Activer colonne nom d’affichage utilisateur"

#: admin/wpcl-settings.php:252
msgid "Billing first name column"
msgstr "Colonne prénom (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:257
msgid "Enable billing first name column"
msgstr "Activer colonne prénom (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:260
msgid "Billing last name column"
msgstr "Colonne nom de famille (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:265
msgid "Enable billing last name column"
msgstr "Activer colonne nom de famille (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:268
msgid "Billing company column"
msgstr "Colonne compagnie (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:273
msgid "Enable billing company column"
msgstr "Activer colonne compagnie (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:276
msgid "Billing e-mail column"
msgstr "Colonne email (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:281
msgid "Enable billing e-mail column"
msgstr "Activer colonne email (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:284
msgid "Billing phone column"
msgstr "Colonne téléphone (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:289
msgid "Enable billing phone column"
msgstr "Activer colonne téléphone (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:292
msgid "Billing address 1 column"
msgstr "Colonne adresse 1 (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:297
msgid "Enable billing address 1 column"
msgstr "Activer colonne adresse 1 (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:300
msgid "Billing address 2 column"
msgstr "Colonne adresse 2 (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:305
msgid "Enable billing address 2 column"
msgstr "Activer colonne adresse 2 (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:308
msgid "Billing city column"
msgstr "Colonne ville (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:313
msgid "Enable billing city column"
msgstr "Activer colonne ville (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:316
msgid "Billing state column"
msgstr "Colonne état (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:321
msgid "Enable billing state column"
msgstr "Activer colonne état (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:324
msgid "Billing Postal Code / Zip column"
msgstr "Colonne Code Postal / Zip (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:329
msgid "Enable billing postal code / Zip column"
msgstr "Activer colonne Code Postal / Zip (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:332
msgid "Billing country column"
msgstr "Colonne pays (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:337
msgid "Enable billing country column"
msgstr "Activer colonne pays (facturation)"

#: admin/wpcl-settings.php:340
msgid "Shipping first name column"
msgstr "Colonne prénom (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:345
msgid "Enable shipping first name column"
msgstr "Activer colonne prénom (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:348
msgid "Shipping last name column"
msgstr "Colonne nom de famille (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:353
msgid "Enable shipping last name column"
msgstr "Activer colonne nom de famille (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:356
msgid "Shipping company column"
msgstr "Colonne compagnie (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:361
msgid "Enable shipping company column"
msgstr "Activer colonne compagnie (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:364
msgid "Shipping address 1 column"
msgstr "Colonne adresse 1 (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:369
msgid "Enable shipping address 1 column"
msgstr "Activer colonne adresse 1 (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:372
msgid "Shipping address 2 column"
msgstr "Colonne adresse 2 (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:377
msgid "Enable shipping address 2 column"
msgstr "Activer colonne adresse 2 (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:380
msgid "Shipping city column"
msgstr "Colonne ville (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:385
msgid "Enable shipping city column"
msgstr "Activer colonne ville (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:388
msgid "Shipping state column"
msgstr "Colonne état (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:393
msgid "Enable shipping state column"
msgstr "Activer colonne état (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:396
msgid "Shipping Postal Code / Zip column"
msgstr "Colonne Code Postal / Zip (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:401
msgid "Enable shipping postal code / Zip column"
msgstr "Activer colonne Code Postal / Zip (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:404
msgid "Shipping country column"
msgstr "Colonne pays (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:409
msgid "Enable shipping country column"
msgstr "Activer colonne pays (livraison)"

#: admin/wpcl-settings.php:412
msgid "Add SKU to PDF title"
msgstr "Ajouter SKU au titre PDF"

#: admin/wpcl-settings.php:417
msgid "Enable SKU in PDF title"
msgstr "Activer SKU dans le titre PDF"

#: admin/wpcl-settings.php:420
msgid "PDF orientation"
msgstr "Orientation du PDF"

#: admin/wpcl-settings.php:426
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: admin/wpcl-settings.php:427
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: admin/wpcl-settings.php:432
msgid "PDF page size"
msgstr "Dimension de la page PDF"

#: admin/wpcl-settings.php:438
msgid "US Letter"
msgstr "Lettre"

#: admin/wpcl-settings.php:439
msgid "US Legal"
msgstr "Légal"

#: admin/wpcl-settings.php:440
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: admin/wpcl-settings.php:441
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: admin/wpcl-settings.php:442
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: admin/wpcl-settings.php:453
msgid "Product Customer List for WooCommerce Premium"
msgstr "Liste de clients par produit pour WooCommerce Premium"

#: admin/wpcl-settings.php:458
msgid "Checkout custom fields"
msgstr "Champs personnalisés de la Commande"

#: admin/wpcl-settings.php:459 admin/wpcl-settings.php:483
#: admin/wpcl-settings.php:524 admin/wpcl-settings.php:536
msgid "Select one or multiple custom fields to display in the table."
msgstr ""
"Sélectionner une ou plusieurs statuts de commandes pour lesquelles vous "
"désirez afficher les clients."

#: admin/wpcl-settings.php:470
msgid "Index of column for default order"
msgstr "Index de la colonne pour l’ordre par défaut"

#: admin/wpcl-settings.php:471
msgid ""
"Select which column index the data should be sorted by (Numbers only, 0 = "
"first column)"
msgstr ""
"Sélectionnez l’index de la colonne pour laquelle les données seront "
"ordonnées (numéros seulement, 0 = première colonne)"

#: admin/wpcl-settings.php:482
msgid "Direction of default order"
msgstr "Direction de l’ordre par défaut"

#: admin/wpcl-settings.php:489
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: admin/wpcl-settings.php:490
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: admin/wpcl-settings.php:498
msgid "State save"
msgstr "Sauvegarde de l’état"

#: admin/wpcl-settings.php:503
msgid "Enable state save"
msgstr "Activer la sauvegarde de l'état"

#: admin/wpcl-settings.php:510
msgid "WooTours/WooEvents column"
msgstr "Colonne WooTours/WooEvents"

#: admin/wpcl-settings.php:515
msgid "Activate WooTours/WooEvents column"
msgstr "Activer colonne WooTours/WooEvents"

#: admin/wpcl-settings.php:523
msgid "Product fields (Rightpress)"
msgstr "Product fields (Rightpress)"

#: admin/wpcl-settings.php:535
msgid "Checkout fields (Rightpress)"
msgstr "Checkout fields (Rightpress)"

#: admin/wpcl-settings.php:547
msgid "Split rows by quantity"
msgstr "Séparer les rangées par quantité"

#: admin/wpcl-settings.php:552
msgid "One row per product"
msgstr "Une rangée par produit"

#: functions.php:25
msgid ""
"Woocommerce Product Customer List is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce 2.2+ in order to work."
msgstr ""
"Woocommerce Product Customer List est activé mais n’est pas fonctionnel. "
"L’extension WooCommerce 2.2+ est requise pour fonctionner."

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:23 views/table-customer-list.php:87
msgid "Customers who bought this product"
msgstr "Clients ayant acheté ce produit"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:75 views/shortcodes.php:286
#: views/table-customer-list.php:240
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:76 views/shortcodes.php:287
#: views/table-customer-list.php:248
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:77 views/shortcodes.php:288
#: views/table-customer-list.php:256
msgid "Billing First name"
msgstr "Prénom (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:78 views/shortcodes.php:289
#: views/table-customer-list.php:264
msgid "Billing Last name"
msgstr "Nom (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:79 views/shortcodes.php:291
#: views/table-customer-list.php:272
msgid "Billing E-mail"
msgstr "E-mail (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:80 views/shortcodes.php:292
#: views/table-customer-list.php:276
msgid "Billing Phone"
msgstr "Téléphone (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:81 views/shortcodes.php:293
#: views/table-customer-list.php:280
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adresse 1 (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:82 views/shortcodes.php:294
#: views/table-customer-list.php:284
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adresse 2 (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:83 views/shortcodes.php:295
#: views/table-customer-list.php:288
msgid "Billing City"
msgstr "Ville (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:84 views/shortcodes.php:296
#: views/table-customer-list.php:292
msgid "Billing State"
msgstr "État (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:85 views/shortcodes.php:297
msgid "Billing Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:86 views/shortcodes.php:298
#: views/table-customer-list.php:300
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:87 views/shortcodes.php:299
#: views/table-customer-list.php:304
msgid "Shipping First name"
msgstr "Prénom (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:88 views/shortcodes.php:300
#: views/table-customer-list.php:308
msgid "Shipping Last name"
msgstr "Nom (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:89 views/shortcodes.php:302
#: views/table-customer-list.php:316
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Adresse 1 (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:90 views/shortcodes.php:303
#: views/table-customer-list.php:320
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adresse 2 (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:91 views/shortcodes.php:304
#: views/table-customer-list.php:324
msgid "Shipping City"
msgstr "Ville (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:92 views/shortcodes.php:305
#: views/table-customer-list.php:328
msgid "Shipping State"
msgstr "État (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:93 views/shortcodes.php:306
msgid "Shipping Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:94 views/shortcodes.php:307
#: views/table-customer-list.php:336
msgid "Shipping Country"
msgstr "Pays (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:95 views/shortcodes.php:308
#: views/table-customer-list.php:340
msgid "Customer Message"
msgstr "Message du client"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:97 views/shortcodes.php:312
#: views/table-customer-list.php:356
msgid "Order Status"
msgstr "Etat de la commande"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:98 views/shortcodes.php:313
#: views/table-customer-list.php:360
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:99 views/shortcodes.php:316
#: views/table-customer-list.php:372
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:100 views/shortcodes.php:319
#: views/table-customer-list.php:380
msgid "Qty"
msgstr "Quantité"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:311
msgid "Variation no longer exists"
msgstr "Cette variation n'existe plus"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:342 views/shortcodes.php:635
#: views/table-customer-list.php:163
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:345 views/shortcodes.php:640
#: views/table-customer-list.php:166
msgid "Email all customers"
msgstr "Envoyez un e-mail à tous"

#: views/shortcodes.php:290 views/table-customer-list.php:268
msgid "Billing Company"
msgstr "Compagnie (facturation)"

#: views/shortcodes.php:301 views/table-customer-list.php:312
msgid "Shipping Company"
msgstr "Compagnie (livraison)"

#: views/shortcodes.php:311
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d’affichage"

#: views/shortcodes.php:314 views/table-customer-list.php:364
msgid "Shipping method"
msgstr "Méthode d'expédition"

#: views/shortcodes.php:315 views/table-customer-list.php:368
msgid "Coupons used"
msgstr "Coupons utilisés"

#: views/shortcodes.php:317 views/table-customer-list.php:376
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: views/shortcodes.php:318
msgid "Total qty"
msgstr "Qté totale"

#: views/table-customer-list.php:167
msgid "Email selected customers"
msgstr "Envoyez un courriel aux clients sélectionnés"

#: views/table-customer-list.php:296
msgid "Billing Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (facturation)"

#: views/table-customer-list.php:332
msgid "Shipping Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (livraison)"

#: views/table-customer-list.php:405
msgid "Attendee information"
msgstr "Information participants"

#: views/table-customer-list.php:666
msgid "User "
msgstr "Usager "

#: views/table-customer-list.php:668
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: views/table-customer-list.php:672
msgid "Email: "
msgstr "Courriel: "

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wc-product-customer-list/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wc-product-customer-list/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Displays a list of customers that bought a product on the edit page."
msgstr ""
"Affiche une liste de clients ayant acheté un produit spécifique sur la page "
"d’édition."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kokomoweb.com/"
msgstr "http://www.kokomoweb.com/"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"
