# Copyright (C) 2025 yemlihakorkmaz
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Order Contracts for WooCommerce 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-29T15:53:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02T22:55:06+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: wc-korkmaz-contract\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: korkmaz_contract.php
msgid "Order Contracts for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce Sipariş Sözleşmeleri"

#. Plugin URI of the plugin
#: korkmaz_contract.php
msgid "http://www.yemlihakorkmaz.com/"
msgstr "http://www.yemlihakorkmaz.com/"

#. Description of the plugin
#: korkmaz_contract.php
msgid ""
"A WooCommerce plugin that automatically generates contracts shown to "
"customers at checkout, displays them dynamically, and emails them as PDFs."
msgstr ""
"Müşterilere ödeme sırasında gösterilen sözleşmeleri otomatik oluşturan, "
"dinamik olarak görüntüleyen ve PDF olarak e-postayla gönderen bir "
"WooCommerce eklentisi."

#. Author of the plugin
#: korkmaz_contract.php
msgid "yemlihakorkmaz"
msgstr "yemlihakorkmaz"

#. Author URI of the plugin
#: korkmaz_contract.php
msgid "http://yemlihakorkmaz.com/contact"
msgstr "http://yemlihakorkmaz.com/contact"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:89
msgid "Sales Contract"
msgstr "Satış Sözleşmesi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:90
#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:902
msgid "Contracts"
msgstr "Sözleşmeler"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:100
msgid "Contract Settings"
msgstr "Sözleşme Ayarları"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:101 korkmaz_contract.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:127
#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:128
#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:180
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:144
msgid "Admin template not found."
msgstr "Yönetim şablonu bulunamadı."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:157
msgid "First contract template not found."
msgstr "Birinci sözleşme şablonu bulunamadı."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:170
msgid "Second contract template not found."
msgstr "İkinci sözleşme şablonu bulunamadı."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:288
msgid "The uploads directory could not be resolved."
msgstr "Yükleme dizini çözümlenemedi."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:301
msgid "The Apache .htaccess file is missing."
msgstr "Apache .htaccess dosyası eksik."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:309
msgid "The Apache .htaccess deny rule is present."
msgstr "Apache .htaccess engelleme kuralı mevcut."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:312
msgid "The Apache .htaccess file exists, but the PDF deny rule is incomplete."
msgstr "Apache .htaccess dosyası mevcut, ancak PDF engelleme kuralı eksik."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:343
msgid "The PDF storage path could not be resolved."
msgstr "PDF saklama yolu çözümlenemedi."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:352
msgid "The PDF storage directory could not be created for the security check."
msgstr "Güvenlik kontrolü için PDF saklama dizini oluşturulamadı."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:377
msgid ""
"The direct access test could not create a temporary PDF and no existing PDF "
"was found."
msgstr ""
"Doğrudan erişim testi geçici PDF oluşturamadı ve mevcut bir PDF bulunamadı."

#. translators: %s: HTTP error message
#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:409
#, php-format
msgid "The loopback direct-access check could not be completed: %s"
msgstr "Loopback doğrudan erişim kontrolü tamamlanamadı: %s"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:421
msgid ""
"Direct PDF URLs are reachable. Add the Nginx rule below or enable "
"Apache .htaccess overrides."
msgstr ""
"Doğrudan PDF URL’lerine erişilebiliyor. Aşağıdaki Nginx kuralını ekleyin "
"veya Apache .htaccess override desteğini etkinleştirin."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:430
msgid "Direct PDF access is blocked."
msgstr "Doğrudan PDF erişimi engelleniyor."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:438
msgid ""
"The direct PDF access check returned an unexpected HTTP status. Review your "
"web server rules manually."
msgstr ""
"Doğrudan PDF erişim kontrolü beklenmeyen bir HTTP durumu döndürdü. Web "
"sunucusu kurallarınızı elle gözden geçirin."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:462
#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:221
msgid "Unknown web server"
msgstr "Bilinmeyen web sunucusu"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:608
msgid "Fields Settings"
msgstr "Alan Ayarları"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:614
msgid "Billing First Name Field"
msgstr "Fatura Adı Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:615
msgid "Billing Last Name Field"
msgstr "Fatura Soyadı Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:616
msgid "Billing Company Name Field"
msgstr "Fatura Şirket Adı Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:617
msgid "Billing Tax Number Field"
msgstr "Fatura Vergi Numarası Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:618
msgid "Billing Tax Office Field"
msgstr "Fatura Vergi Dairesi Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:619
msgid "Billing Address 1 Field"
msgstr "Fatura Adresi 1 Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:620
msgid "Billing Address 2 Field"
msgstr "Fatura Adresi 2 Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:621
msgid "Billing City Field"
msgstr "Fatura Şehir Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:622
msgid "Billing Postcode Field"
msgstr "Fatura Posta Kodu Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:623
msgid "Billing Country Field"
msgstr "Fatura Ülke Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:624
msgid "Billing District Field"
msgstr "Fatura İlçe Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:625
msgid "Billing Email Field"
msgstr "Fatura E-posta Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:626
msgid "Billing Phone Field"
msgstr "Fatura Telefon Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:627
msgid "Billing National ID Field"
msgstr "Fatura T.C. Kimlik No Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:628
msgid "Billing Product Details Field"
msgstr "Fatura Ürün Detayları Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:629
msgid "Billing Cart Total Field"
msgstr "Fatura Sepet Toplamı Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:630
msgid "Shipping First Name Field"
msgstr "Teslimat Adı Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:631
msgid "Shipping Last Name Field"
msgstr "Teslimat Soyadı Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:632
msgid "Shipping Company Name Field"
msgstr "Teslimat Şirket Adı Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:633
msgid "Shipping Address 1 Field"
msgstr "Teslimat Adresi 1 Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:634
msgid "Shipping Address 2 Field"
msgstr "Teslimat Adresi 2 Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:635
msgid "Shipping District Field"
msgstr "Teslimat İlçe Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:636
msgid "Shipping Postcode Field"
msgstr "Teslimat Posta Kodu Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:637
msgid "Shipping Country Field"
msgstr "Teslimat Ülke Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:638
msgid "Shipping State Field"
msgstr "Teslimat Eyalet/İl Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:639
msgid "Payment Method Field"
msgstr "Ödeme Yöntemi Alanı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:640
msgid "Field 27"
msgstr "Alan 27"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:641
msgid "Field 28"
msgstr "Alan 28"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:642
msgid "Field 29"
msgstr "Alan 29"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:643
msgid "Field 30"
msgstr "Alan 30"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:660
msgid ""
"Choose a checkout field from the list or enter a custom CSS selector for "
"fields added by your theme or another plugin. The saved selector is used "
"only for live checkout previews; final PDFs are generated from saved order "
"data when available."
msgstr ""
"Listeden bir ödeme alanı seçin veya temanız/başka bir eklenti tarafından "
"eklenen alanlar için özel bir CSS seçici girin. Kaydedilen seçici yalnızca "
"canlı ödeme önizlemelerinde kullanılır; final PDF'ler mümkün olduğunda "
"kaydedilmiş sipariş verilerinden oluşturulur."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:669
msgid "Billing fields"
msgstr "Fatura alanları"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:670
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:112
msgid "Billing first name"
msgstr "Fatura adı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:671
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:113
msgid "Billing last name"
msgstr "Fatura soyadı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:672
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:114
msgid "Billing company"
msgstr "Fatura şirketi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:673
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:115
msgid "Billing tax number"
msgstr "Fatura vergi numarası"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:674
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:116
msgid "Billing tax office"
msgstr "Fatura vergi dairesi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:675
msgid "Billing address 1"
msgstr "Fatura adresi 1"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:676
msgid "Billing address 2"
msgstr "Fatura adresi 2"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:677
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:118
msgid "Billing city"
msgstr "Fatura şehri"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:678
msgid "Billing postcode"
msgstr "Fatura posta kodu"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:679
msgid "Billing state"
msgstr "Fatura il/eyalet"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:680
msgid "Billing state text"
msgstr "Fatura il/eyalet metni"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:681
msgid "Billing country"
msgstr "Fatura ülkesi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:682
msgid "Billing country text"
msgstr "Fatura ülkesi metni"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:683
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:120
msgid "Billing email"
msgstr "Fatura e-posta adresi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:684
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:119
msgid "Billing phone"
msgstr "Fatura telefonu"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:685
#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:1020
msgid "National ID"
msgstr "T.C. Kimlik No"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:687
msgid "Shipping fields"
msgstr "Teslimat alanları"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:688
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:122
msgid "Shipping first name"
msgstr "Teslimat adı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:689
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:123
msgid "Shipping last name"
msgstr "Teslimat soyadı"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:690
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:124
msgid "Shipping company"
msgstr "Teslimat şirketi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:691
msgid "Shipping address 1"
msgstr "Teslimat adresi 1"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:692
msgid "Shipping address 2"
msgstr "Teslimat adresi 2"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:693
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:126
msgid "Shipping city"
msgstr "Teslimat şehri"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:694
msgid "Shipping postcode"
msgstr "Teslimat posta kodu"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:695
msgid "Shipping state"
msgstr "Teslimat il/eyalet"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:696
msgid "Shipping state text"
msgstr "Teslimat il/eyalet metni"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:697
msgid "Shipping country"
msgstr "Teslimat ülkesi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:698
msgid "Shipping country text"
msgstr "Teslimat ülkesi metni"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:700
msgid "Order and calculated fields"
msgstr "Sipariş ve hesaplanan alanlar"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:701
msgid "Checkout order table"
msgstr "Ödeme sipariş tablosu"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:702
msgid "Cart total hidden value"
msgstr "Sepet toplamı gizli değeri"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:703
msgid "Payment method hidden value"
msgstr "Ödeme yöntemi gizli değeri"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:709
msgid "Registered checkout fields"
msgstr "Kayıtlı ödeme alanları"

#. translators: 1: checkout field label, 2: checkout field key, 3: checkout field group
#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:761
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:827
msgid "Manual / custom selector"
msgstr "Manuel / özel seçici"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:842
msgid "CSS selector, e.g. #billing_first_name"
msgstr "CSS seçici, örn. #billing_first_name"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:845
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. translators: %s: default CSS selector
#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:853
#, php-format
msgid ""
"Default selector: %s. Select a field above or type a custom selector for "
"custom checkout fields."
msgstr ""
"Varsayılan seçici: %s. Yukarıdan bir alan seçin veya özel ödeme alanları "
"için özel bir seçici yazın."

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:854
msgid "none"
msgstr "yok"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:1033
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:255
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:303
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:989
msgid "Tax Office"
msgstr "Vergi Dairesi"

#: admin/class-korkmaz_contract-admin.php:1037
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:264
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:265
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:314
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:991
msgid "Tax Number"
msgstr "Vergi Numarası"

#: admin/partials/bir_sozlesme_ekrani.php:26
#: admin/partials/iki_sozlesme_ekrani.php:21
msgid "Contract Editing Screen"
msgstr "Sözleşme Düzenleme Ekranı"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:11
msgid "Sales Contract Settings"
msgstr "Satış Sözleşmesi Ayarları"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:22
msgid "Company Information"
msgstr "Şirket Bilgileri"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:26
msgid "Company Name"
msgstr "Şirket Adı"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:28
msgid "Enter your company name."
msgstr "Şirket adınızı girin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:31
msgid "Company Address"
msgstr "Şirket Adresi"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:33
msgid "Enter your company address."
msgstr "Şirket adresinizi girin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:36
msgid "Company Phone Number"
msgstr "Şirket Telefonu"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:38
msgid "Enter your company phone number."
msgstr "Şirket telefon numaranızı girin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:41
msgid "Company Tax Office"
msgstr "Şirket Vergi Dairesi"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:43
msgid "Enter your company tax office."
msgstr "Şirket vergi dairenizi girin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:46
msgid "Company Tax Number"
msgstr "Şirket Vergi Numarası"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:48
msgid "Enter your company tax number."
msgstr "Şirket vergi numaranızı girin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:57
msgid "Link Labels"
msgstr "Bağlantı Etiketleri"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:61
msgid "First Contract Link Label"
msgstr "Birinci Sözleşme Bağlantı Etiketi"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:63
msgid "Enter the label displayed for the first contract link."
msgstr "Birinci sözleşme bağlantısı için gösterilecek etiketi girin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:66
msgid "Second Contract Link Label"
msgstr "İkinci Sözleşme Bağlantı Etiketi"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:68
msgid "Enter the label displayed for the second contract link."
msgstr "İkinci sözleşme bağlantısı için gösterilecek etiketi girin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:77
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:83
msgid "Show contracts on the Checkout page"
msgstr "Sözleşmeleri Ödeme sayfasında göster"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:85
msgid "Enable to display the contracts on the checkout page."
msgstr "Ödeme sayfasında sözleşmeleri göstermek için etkinleştirin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:91
msgid "Show contracts in the Orders list"
msgstr "Sözleşmeleri Siparişler listesinde göster"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:93
msgid "Enable to display contract links in the Orders admin list."
msgstr ""
"Yönetim panelindeki Siparişler listesinde sözleşme bağlantılarını göstermek "
"için etkinleştirin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:99
msgid "Show contracts on the Thank You page"
msgstr "Sözleşmeleri Teşekkürler sayfasında göster"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:101
msgid "Enable to display the contracts on the thank you page."
msgstr "Teşekkürler sayfasında sözleşmeleri göstermek için etkinleştirin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:107
msgid "Show contracts on the Order Details page"
msgstr "Sözleşmeleri Sipariş Detayları sayfasında göster"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:109
msgid "Enable to display the contracts on the order details page."
msgstr ""
"Sipariş Detayları sayfasında sözleşmeleri göstermek için etkinleştirin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:115
msgid "Enable National ID/Tax Number system"
msgstr "T.C. Kimlik No/Vergi No sistemini etkinleştir"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:117
msgid "Enable to activate the National ID/Tax Number fields logic."
msgstr ""
"T.C. Kimlik No/Vergi No alanlarının mantığını etkinleştirmek için "
"işaretleyin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:123
msgid "Send contracts via email"
msgstr "Sözleşmeleri e-posta ile gönder"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:125
msgid "Enable to send the contract PDFs via email based on order status."
msgstr ""
"Sipariş durumuna göre sözleşme PDF’lerini e-posta ile göndermek için "
"etkinleştirin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:129
msgid "Send email at which order status?"
msgstr "Hangi sipariş durumunda e-posta gönderilsin?"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:133
msgid "Pending payment"
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:134
msgid "Processing"
msgstr "İşleme alındı"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:135
msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:136
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:146
msgid ""
"Configure when emails with contract PDFs should be sent based on the order "
"status."
msgstr ""
"Sözleşme PDF’lerinin sipariş durumuna göre ne zaman e-postayla "
"gönderileceğini yapılandırın."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:152
msgid "Enable plugin logging"
msgstr "Eklenti günlük kaydını etkinleştir"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:154
msgid ""
"When enabled, the plugin writes process logs. When disabled, no plugin log "
"is written."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde eklenti işlem günlükleri yazar. Devre dışı olduğunda "
"eklenti günlüğü yazılmaz."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:163
msgid "Plugin Log Output"
msgstr "Eklenti Günlük Çıktısı"

#. translators: %s: absolute log file path
#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:169
#, php-format
msgid "Log file: %s"
msgstr "Günlük dosyası: %s"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:175
msgid "No logs found yet."
msgstr "Henüz günlük bulunamadı."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:199
msgid "PDF Storage Security"
msgstr "PDF Saklama Güvenliği"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:203
msgid "Direct PDF access status:"
msgstr "Doğrudan PDF erişim durumu:"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:204
msgid "Security status could not be checked."
msgstr "Güvenlik durumu kontrol edilemedi."

#. translators: %d: HTTP status code
#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:210
#, php-format
msgid "HTTP status: %d"
msgstr "HTTP durumu: %d"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:220
msgid "Web server"
msgstr "Web sunucusu"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:224
msgid "PDF directory"
msgstr "PDF dizini"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:228
msgid "PDF URL base"
msgstr "PDF URL tabanı"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:232
msgid "Apache .htaccess"
msgstr "Apache .htaccess"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:238
msgid ""
"The plugin serves customer/admin contract downloads through a protected "
"WordPress endpoint. The rules below block direct public access to the stored "
"PDF files."
msgstr ""
"Eklenti müşteri/yönetici sözleşme indirmelerini korumalı bir WordPress "
"endpoint’i üzerinden sunar. Aşağıdaki kurallar saklanan PDF dosyalarına "
"doğrudan herkese açık erişimi engeller."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:242
msgid "Run security check again"
msgstr "Güvenlik kontrolünü tekrar çalıştır"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:247
msgid "Apache rule"
msgstr "Apache kuralı"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:249
msgid ""
"Apache usually uses the .htaccess file that the plugin writes automatically. "
"If direct access is still open, ask the hosting provider to allow .htaccess "
"overrides for this uploads folder."
msgstr ""
"Apache genellikle eklentinin otomatik yazdığı .htaccess dosyasını kullanır. "
"Doğrudan erişim hâlâ açıksa, hosting sağlayıcınızdan bu uploads klasörü "
"için .htaccess override izni vermesini isteyin."

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:253
msgid "Nginx rule"
msgstr "Nginx kuralı"

#: admin/partials/korkmaz_contract-admin-display.php:255
msgid ""
"Nginx does not read .htaccess files. Add this location rule to the site "
"server block and reload Nginx."
msgstr ""
"Nginx .htaccess dosyalarını okumaz. Bu location kuralını sitenin server "
"block yapılandırmasına ekleyin ve Nginx’i yeniden yükleyin."

#: includes/class-korkmaz_contract-activator.php:8
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:495
msgid "Pre-Information Form"
msgstr "Ön Bilgilendirme Formu"

#: includes/class-korkmaz_contract-activator.php:9
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:496 build/irem-block-frontend.js:1
msgid "Distance Sales Contract"
msgstr "Mesafeli Satış Sözleşmesi"

#: includes/class-korkmaz_contract-taslak-ekrani.php:36
msgid "You do not have permission to edit contract templates."
msgstr "Sözleşme şablonlarını düzenleme izniniz yok."

#: includes/class-korkmaz_contract_pdf.php:23
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Geçersiz sipariş kimliği."

#: includes/class-korkmaz_contract_pdf.php:35
msgid "Filesystem API is not available to write PDFs."
msgstr "PDF yazmak için Dosya Sistemi API'si kullanılamıyor."

#: includes/class-korkmaz_contract_pdf.php:45
msgid "Failed to create the PDF directory."
msgstr "PDF klasörü oluşturulamadı."

#: includes/class-korkmaz_contract_pdf.php:89
msgid "Failed to save the PDF file."
msgstr "PDF dosyası kaydedilemedi."

#: includes/class-korkmaz_contract_pdf.php:94
msgid "The PDF file was created but could not be found."
msgstr "PDF dosyası oluşturuldu ancak bulunamadı."

#: includes/korkmaz-blocks-integration.php:181
msgid "This is some example data from the server"
msgstr "Bu, sunucudan örnek bir veridir"

#: includes/korkmaz-blocks-integration.php:182
msgid "I want to receive updates about products and promotions."
msgstr "Ürünler ve kampanyalarla ilgili güncellemeleri almak istiyorum."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:107
msgid "WC Korkmaz Contract notice"
msgstr "WC Korkmaz Contract uyarısı"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:108
msgid ""
"Some checkout fields used in the contract templates are not available on "
"this checkout. The preview may leave these values empty; the final order PDF "
"will use saved order data when available."
msgstr ""
"Sözleşme şablonlarında kullanılan bazı ödeme alanları bu checkout ekranında "
"bulunamıyor. Önizleme bu değerleri boş bırakabilir; nihai sipariş PDF'i "
"mümkün olduğunda kayıtlı sipariş verilerini kullanır."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:109
msgid "Missing fields:"
msgstr "Eksik alanlar:"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:110
msgid "required"
msgstr "gerekli"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:111
msgid "optional"
msgstr "isteğe bağlı"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:117
msgid "Billing address"
msgstr "Fatura adresi"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:121
msgid "National ID field"
msgstr "T.C. kimlik alanı"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:125
msgid "Shipping address"
msgstr "Teslimat adresi"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:127
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:138
msgid "Contract"
msgstr "Sözleşme"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:139
msgid "Please review the details carefully."
msgstr "Lütfen detayları dikkatlice inceleyin."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:140
msgid "The contract is not ready yet…"
msgstr "Sözleşme henüz hazır değil…"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:141 build/irem-block-frontend.js:1
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:211
msgid ""
"The contract approval field could not be found. Please refresh the checkout "
"page or contact the store."
msgstr ""
"Sözleşme onay alanı bulunamadı. Lütfen ödeme sayfasını yenileyin veya mağaza "
"ile iletişime geçin."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:217
msgid "Security check failed. Please refresh the checkout page and try again."
msgstr ""
"Güvenlik kontrolü başarısız oldu. Lütfen ödeme sayfasını yenileyip tekrar "
"deneyin."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:226
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1612
msgid "Please read and approve the contracts."
msgstr "Lütfen sözleşmeleri okuyup onaylayın."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:235
msgid "Customer Type"
msgstr "Müşteri Türü"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:238
msgid "Individual"
msgstr "Bireysel"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:239
msgid "Corporate"
msgstr "Kurumsal"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:246
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:288
msgid "National ID Number"
msgstr "T.C. Kimlik Numarası"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:247
msgid "11-digit national ID number"
msgstr "11 haneli T.C. kimlik numarası"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:256
msgctxt "placeholder"
msgid "Tax Office"
msgstr "Vergi Dairesi"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:340
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:356
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:405
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:635
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1467
msgid "Security check failed."
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız oldu."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:372
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:380
msgid "Could not retrieve the sample text."
msgstr "Örnek metin alınamadı."

#. translators: 1: First contract link (HTML), 2: Second contract link (HTML)
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:454
#, php-format
msgid "I have read and agree to %1$s and %2$s."
msgstr "%1$s ve %2$s metinlerini okudum ve kabul ediyorum."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:630
msgid "Invalid contract request."
msgstr "Geçersiz sözleşme isteği."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:640
msgid "Order not found."
msgstr "Sipariş bulunamadı."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:644
msgid "You do not have permission to view this contract."
msgstr "Bu sözleşmeyi görüntüleme izniniz yok."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:651
msgid "Contract file not found."
msgstr "Sözleşme dosyası bulunamadı."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:699
msgid "Please enter a valid National ID number."
msgstr "Lütfen geçerli bir T.C. kimlik numarası girin."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:811
msgid "Required parameters are missing."
msgstr "Gerekli parametreler eksik."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:818
msgid "No content found for PDF."
msgstr "PDF için içerik bulunamadı."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:835
msgid "Could not generate HTML for PDF."
msgstr "PDF için HTML üretilemedi."

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:985
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:987
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1181
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1244
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1184
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1249 build/irem-block-frontend.js:1
msgid "Quantity"
msgstr "Adet"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1187
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1217
#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1252
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: public/class-korkmaz_contract-public.php:1457
msgid "Irem Blocks"
msgstr "İrem Blokları"

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "and"
msgstr "ve"

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "Preliminary Information Form"
msgstr "Ön Bilgilendirme Formu"

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "I have read and agree."
msgstr "Okudum ve kabul ediyorum."

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "The first contract text has not been added yet."
msgstr "Birinci sözleşme metni henüz eklenmedi."

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "The second contract text has not been added yet."
msgstr "İkinci sözleşme metni henüz eklenmedi."

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "You must accept the contracts to continue."
msgstr "Devam etmek için sözleşmeleri kabul etmelisiniz."

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "Product Name"
msgstr "Ürün Adı"

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "Total Price"
msgstr "Toplam Fiyat"

#: build/irem-block-frontend.js:1
msgid "IP address unavailable"
msgstr "IP adresi alınamadı"

#: build/js/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legal Contracts"
msgstr "Yasal Sözleşmeler"

#: build/js/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays and validates WooCommerce order contracts."
msgstr "WooCommerce sipariş sözleşmelerini gösterir ve doğrular."

#~ msgid ""
#~ "Attention: The fields below represent the id or class values of specific "
#~ "HTML elements on the checkout page. Entering incorrect values may cause "
#~ "the plugin to malfunction."
#~ msgstr ""
#~ "Dikkat: Aşağıdaki alanlar ödeme sayfasındaki belirli HTML öğelerinin id "
#~ "veya class değerlerini temsil eder. Hatalı değer girilmesi eklentinin "
#~ "yanlış çalışmasına neden olabilir."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Varsayılan"
