msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce GSheetConnector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 10:56+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 21:41+0530\n"
"Last-Translator: POForge <noreply@poforge.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <noreply@poforge.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

msgid "11"
msgstr "11"

msgid "12"
msgstr "12"

msgid "13"
msgstr "13"

msgid "14"
msgstr "14"

msgid "15"
msgstr "15"

msgid "16"
msgstr "16"

msgid "17"
msgstr "17"

msgid "18"
msgstr "18"

msgid "19"
msgstr "19"

msgid "20"
msgstr "20"

msgid "21"
msgstr "21"

msgid "You do not have permission to install plugin."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'installer l'extension."

msgid "Missing required parameters."
msgstr "Paramètres obligatoires manquants."

msgid "You do not have permission to activate plugin."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'activer l'extension."

msgid "Plugin slug is missing."
msgstr "Le slug de l'extension est manquant."

msgid "Plugin is already activated."
msgstr "L'extension est déjà activée."

msgid "feed"
msgstr "flux"

msgid "feed6"
msgstr "flux6"

msgid "Invalid log table name."
msgstr "Nom de table de journal invalide."

msgid "Log table not found."
msgstr "Table de journal introuvable."

msgid "Error Log"
msgstr "Journal des erreurs"

msgid ""
"Error logs are saved in the database. Please clear them regularly to avoid "
"increasing the database size."
msgstr ""
"Les journaux d'erreurs sont enregistrés dans la base de données. Veuillez les "
"effacer régulièrement pour éviter d'augmenter la taille de la base de données."

msgid "Clear Logs"
msgstr "Effacer les journaux"

msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

msgid "Copy Logs"
msgstr "Copier les journaux"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Error ID"
msgstr "ID d'erreur"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "No logs found."
msgstr "Aucun journal trouvé."

msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

msgid "There's something wrong with your code..."
msgstr "Il y a un problème avec votre code..."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Please rate"
msgstr "Veuillez évaluer"

msgid "GSheetConnector for WooCommerce"
msgstr "GSheetConnector pour WooCommerce"

msgid "on"
msgstr "sur"

msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

msgid "to help us spread the word."
msgstr "pour nous aider à faire passer le mot."

msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

msgid "Docs"
msgstr "Docs"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "About GSheetConnector"
msgstr "À propos de GSheetConnector"

msgid "Built by Experts. Trusted by Thousands."
msgstr "Construit par des experts. Fiable pour des milliers."

msgid ""
"Led by experienced developers and powered by a passionate team, GSheetConnector "
"helps WordPress users automate their workflows with confidence."
msgstr ""
"Dirigé par des développeurs expérimentés et soutenu par une équipe passionnée, "
"GSheetConnector aide les utilisateurs de WordPress à automatiser leurs flux de "
"travail en toute confiance."

msgid ""
"We focus on building tools that are fast, secure, and easy to use - so you can "
"spend less time managing data."
msgstr ""
"Nous nous concentrons sur la création d'outils rapides, sécurisés et faciles à "
"utiliser - afin que vous puissiez passer moins de temps à gérer les données."

msgid "Meet Our Core Team"
msgstr "Rencontrez notre équipe principale"

msgid "Our Mission"
msgstr "Notre mission"

msgid ""
"Our mission is to make form automation simple, secure, and reliable for every "
"WordPress user - from beginners to enterprise teams."
msgstr ""
"Notre mission est de rendre l'automatisation des formulaires simple, sécurisée et "
"fiable pour chaque utilisateur de WordPress - des débutants aux équipes "
"d'entreprise."

msgid "Fast & Reliable Data Sync"
msgstr "Synchronisation des données rapide et fiable"

msgid "100% Secure Authentication"
msgstr "Authentification 100% sécurisée"

msgid "Real-Time Google Sheets Updates"
msgstr "Mises à jour Google Sheets en temps réel"

msgid "Easy Setup & Configuration"
msgstr "Configuration et installation faciles"

msgid "Dedicated Support Team"
msgstr "Équipe de support dédiée"

msgid "Forms Successfully Synced"
msgstr "Formulaires synchronisés avec succès"

msgid "Trusted by Active Users"
msgstr "Fiable pour les utilisateurs actifs"

msgid "Reliable Uptime"
msgstr "Disponibilité fiable"

msgid "Dedicated Support"
msgstr "Support dédié"

msgid "Add-ons & Extensions"
msgstr "Add-ons & Extensions"

msgid ""
"Extend your Google Sheets integration with powerful add-ons. Install, manage, and "
"activate extensions to unlock advanced features."
msgstr ""
"Étendez votre intégration Google Sheets avec des add-ons puissants. Installez, "
"gérez et activez des extensions pour débloquer des fonctionnalités avancées."

msgid "CF7 Google Sheet Connector"
msgstr "CF7 Google Sheet Connector"

msgid ""
"Easily connect Contact Form 7 to Google Sheets and automatically sync form "
"submissions in real-time. Every entry is instantly added to your selected "
"spreadsheet, helping you manage leads, inquiries, and customer data efficiently "
"without manual export."
msgstr ""
"Connectez facilement Contact Form 7 à Google Sheets et synchronisez "
"automatiquement les soumissions de formulaires en temps réel. Chaque entrée est "
"instantanément ajoutée à votre feuille de calcul sélectionnée, vous aidant à "
"gérer les prospects, les demandes et les données clients efficacement sans "
"exportation manuelle."

msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "WPForms Google Sheet Connector"
msgstr "WPForms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Integrate WPForms with Google Sheets and send form entries directly to your "
"spreadsheet automatically. Track leads, manage customer data, and streamline "
"reporting with seamless Google Sheets integration and real-time sync."
msgstr ""
"Intégrez WPForms avec Google Sheets et envoyez les entrées de formulaires "
"directement à votre feuille de calcul automatiquement. Suivez les prospects, "
"gérez les données clients et simplifiez les rapports avec une intégration "
"transparente de Google Sheets et une synchronisation en temps réel."

msgid "Gravity Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Gravity Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Connect Gravity Forms to Google Sheets and automatically push form submissions to "
"your spreadsheet. Simplify data management, improve workflow automation, and keep "
"all entries organized in one secure location."
msgstr ""
"Connectez Gravity Forms à Google Sheets et poussez automatiquement les "
"soumissions de formulaires vers votre feuille de calcul. Simplifiez la gestion "
"des données, améliorez l'automatisation des flux de travail et gardez toutes les "
"entrées organisées dans un endroit sécurisé."

msgid "Ninja Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Ninja Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Automatically sync Ninja Forms submissions to Google Sheets with one-click "
"integration. Capture leads, monitor responses, and manage data efficiently with "
"instant spreadsheet updates and easy reporting."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement les soumissions de Ninja Forms avec Google Sheets "
"grâce à une intégration en un clic. Capturez des prospects, surveillez les "
"réponses et gérez les données efficacement avec des mises à jour instantanées de "
"la feuille de calcul et des rapports faciles."

msgid "Forminator Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Forminator Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Integrate Forminator Forms with Google Sheets to automatically store form entries "
"in your spreadsheet. Eliminate manual data entry and ensure accurate, real-time "
"syncing for better data tracking and analysis."
msgstr ""
"Intégrez Forminator Forms avec Google Sheets pour stocker automatiquement les "
"entrées de formulaires dans votre feuille de calcul. Éliminez la saisie manuelle "
"des données et assurez une synchronisation précise en temps réel pour un meilleur "
"suivi et une meilleure analyse des données."

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Formidable Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Formidable Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Automatically sync Formidable Forms entries to Google Sheets. Manage leads, track "
"submissions, and simplify data reporting with real-time integration."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement les entrées de Formidable Forms avec Google Sheets. "
"Gérez les prospects, suivez les soumissions et simplifiez les rapports de données "
"avec une intégration en temps réel."

msgid "Fluent Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Fluent Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Automatically sync Fluent Forms submissions to Google Sheets in real-time. Every "
"form entry is instantly added to your selected spreadsheet, helping you manage "
"leads, customer inquiries, and business data without manual export. Streamline "
"your workflow, improve reporting accuracy, and keep all submissions organized "
"with seamless Google Sheets integration."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement les soumissions de Fluent Forms avec Google Sheets "
"en temps réel. Chaque entrée de formulaire est instantanément ajoutée à votre "
"feuille de calcul sélectionnée, vous aidant à gérer les prospects, les demandes "
"des clients et les données commerciales sans exportation manuelle. Rationalisez "
"votre flux de travail, améliorez la précision des rapports et gardez toutes les "
"soumissions organisées avec une intégration transparente de Google Sheets."

msgid "Elementor Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Elementor Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Sync Elementor Forms with Google Sheets instantly. Automatically add new form "
"submissions to your spreadsheet, manage leads efficiently, and simplify reporting "
"with real-time data synchronization."
msgstr ""
"Synchronisez instantanément les formulaires Elementor avec Google Sheets. Ajoutez "
"automatiquement les nouvelles soumissions de formulaires à votre feuille de "
"calcul, gérez les prospects efficacement et simplifiez les rapports grâce à la "
"synchronisation des données en temps réel."

msgid "Avada Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Avada Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Connect Avada Forms to Google Sheets and automatically transfer form entries to "
"your spreadsheet. Streamline lead management, automate data collection, and "
"improve business reporting with seamless integration."
msgstr ""
"Connectez les formulaires Avada à Google Sheets et transférez automatiquement les "
"entrées de formulaires vers votre feuille de calcul. Rationalisez la gestion des "
"prospects, automatisez la collecte de données et améliorez les rapports "
"d'entreprise avec une intégration transparente."

msgid "Available PRO Version"
msgstr "Version PRO disponible"

msgid "Divi Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Divi Forms Google Sheet Connector"

msgid ""
"Integrate Divi Forms with Google Sheets and automatically sync submissions in "
"real-time. Store customer data securely, track inquiries efficiently, and "
"eliminate manual spreadsheet updates."
msgstr ""
"Intégrez les formulaires Divi avec Google Sheets et synchronisez automatiquement "
"les soumissions en temps réel. Stockez les données clients en toute sécurité, "
"suivez les demandes efficacement et éliminez les mises à jour manuelles des "
"feuilles de calcul."

msgid "WP Core Google Sheet Connector"
msgstr "WP Core Google Sheet Connector"

msgid ""
"Automatically send WordPress core data (like comments or custom submissions) to "
"Google Sheets. Simplify website data tracking, automate record keeping, and "
"centralize important information in one organized spreadsheet."
msgstr ""
"Envoyez automatiquement les données de base de WordPress (comme les commentaires "
"ou les soumissions personnalisées) vers Google Sheets. Simplifiez le suivi des "
"données du site web, automatisez la tenue des dossiers et centralisez les "
"informations importantes dans une feuille de calcul organisée."

msgid "WooCommerce Google Sheet Connector"
msgstr "WooCommerce Google Sheet Connector"

msgid ""
"Sync WooCommerce orders with Google Sheets automatically. Store order details, "
"customer information, and transaction data in real-time for easy reporting, "
"accounting, and business analysis."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement les commandes WooCommerce avec Google Sheets. "
"Stockez les détails des commandes, les informations clients et les données de "
"transaction en temps réel pour des rapports, de la comptabilité et une analyse "
"commerciale faciles."

msgid "Easy Digital Downloads Google Sheet Connector"
msgstr "Easy Digital Downloads Google Sheet Connector"

msgid ""
"Automatically send Easy Digital Downloads (EDD) order details to Google Sheets. "
"Track digital product sales, monitor transactions, and manage customer data "
"effortlessly with real-time spreadsheet integration."
msgstr ""
"Envoyez automatiquement les détails des commandes Easy Digital Downloads (EDD) "
"vers Google Sheets. Suivez les ventes de produits numériques, surveillez les "
"transactions et gérez les données clients sans effort grâce à l'intégration de "
"feuilles de calcul en temps réel."

msgid "Installed & Active Plugins"
msgstr "Plugins installés et actifs"

msgid ""
"View and manage all currently installed and active connectors on your site. You "
"can activate, deactivate, or upgrade plugins from here."
msgstr ""
"Voir et gérer tous les connecteurs actuellement installés et actifs sur votre "
"site. Vous pouvez activer, désactiver ou mettre à niveau les plugins depuis ici."

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "View Docs"
msgstr "Voir les docs"

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugins recommandés"

msgid ""
"Discover recommended plugins that enhance your workflow and help you get more "
"value from your Google Sheets integration."
msgstr ""
"Découvrez des plugins recommandés qui améliorent votre flux de travail et vous "
"aident à tirer plus de valeur de votre intégration Google Sheets."

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "Explore More Plugins"
msgstr "Explorer plus de plugins"

msgid "Discover the right connector for your workflow and automate data syncing."
msgstr ""
"Découvrez le bon connecteur pour votre flux de travail et automatisez la "
"synchronisation des données."

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

msgid "Page Builders"
msgstr "Constructeurs de pages"

msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"

msgid "Deactivate Plugin"
msgstr "Désactiver le plugin"

msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce plugin ?"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Installation failed: "
msgstr "Échec de l'installation : "

msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin installé avec succès."

msgid "Invalid security token."
msgstr "Jeton de sécurité invalide."

msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé avec succès."

msgid "Sheet Sync Feeds"
msgstr "Flux de Synchronisation de Feuille"

msgid ""
"Create, connect, manage, and monitor how your form submissions are automatically "
"synced to Google Sheets in real time."
msgstr ""
"Créez, connectez, gérez et surveillez comment vos soumissions de formulaires sont "
"automatiquement synchronisées avec Google Sheets en temps réel."

msgid "- Close Feeds"
msgstr "- Fermer les flux"

msgid "Feed Name"
msgstr "Nom du flux"

msgid "Feed Type"
msgstr "Type de flux"

msgid "Select Feed Type"
msgstr "Sélectionner le type de flux"

msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "Products Variation"
msgstr "Variations de produits"

msgid "Customers"
msgstr "Clients"

msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

msgid "Feed ID"
msgstr "ID de flux"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Rename Feed"
msgstr "Renommer le flux"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "admin"
msgstr "admin"

msgid "2026-04-27 09:30:53"
msgstr "2026-04-27 09:30:53"

msgid "feed1"
msgstr "feed1"

msgid "2026-04-27 09:31:18"
msgstr "2026-04-27 09:31:18"

msgid "feed2"
msgstr "feed2"

msgid "2026-04-27 09:31:35"
msgstr "2026-04-27 09:31:35"

msgid "feed3"
msgstr "feed3"

msgid "2026-04-27 09:31:47"
msgstr "2026-04-27 09:31:47"

msgid "feed4"
msgstr "feed4"

msgid "2026-04-27 09:32:00"
msgstr "2026-04-27 09:32:00"

msgid "feed5"
msgstr "feed5"

msgid "2026-04-27 09:32:17"
msgstr "2026-04-27 09:32:17"

msgid "2026-04-27 09:32:27"
msgstr "2026-04-27 09:32:27"

msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

msgid "WooCommerce Data Settings"
msgstr "Paramètres de données WooCommerce"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "System Status"
msgstr "État du Système"

msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

msgid "Form Feed Settings"
msgstr "Paramètres de flux"

msgid ""
"You`re using GSheetConnector for WooCommerce Lite. To unlock more features "
"consider "
msgstr ""
"Vous utilisez GSheetConnector for WooCommerce Lite. Pour débloquer davantage de "
"fonctionnalités, envisagez "

msgid "upgrading to Pro"
msgstr "mettre à niveau vers Pro"

msgid "Existing"
msgstr "Existant"

msgid "Auth Required"
msgstr "Authentification requise"

msgid "Authenticate with Your Google Account"
msgstr "Authentifiez-vous avec votre compte Google"

msgid "Your connection has expired or hasn’t been set up yet."
msgstr "Votre connexion a expiré ou n’a pas encore été configurée."

msgid ""
"Your Google connection is missing or expired. Please authenticate to continue "
"syncing data without interruptions."
msgstr ""
"Votre connexion Google est manquante ou expirée. Veuillez vous authentifier pour "
"continuer à synchroniser les données sans interruptions."

msgid "Authenticate Now"
msgstr "S'authentifier maintenant"

msgid "Learn How"
msgstr "Apprendre comment"

msgid "Enjoying the Plugin?"
msgstr "Vous appréciez le plugin ?"

msgid ""
"If you are enjoying the plugin, please consider leaving a 5-star review. Your "
"support helps us improve and grow."
msgstr ""
"Si vous appréciez le plugin, veuillez envisager de laisser un avis 5 étoiles. "
"Votre soutien nous aide à améliorer et à grandir."

msgid "Ok, you deserve it!"
msgstr "D'accord, vous le méritez !"

msgid "I already did"
msgstr "Je l'ai déjà fait"

msgid "I need help"
msgstr "J'ai besoin d'aide"

msgid "Maybe Later"
msgstr "Peut-être plus tard"

msgid "Enhance Your Setup"
msgstr "Améliorez votre configuration"

msgid "Extend your workflow with our add-ons."
msgstr "Étendez votre flux de travail avec nos extensions."

msgid "Discover tools that integrate seamlessly and help you get more done."
msgstr ""
"Découvrez des outils qui s'intègrent parfaitement et vous aident à en faire plus."

msgid "Explore Add-ons"
msgstr "Explorer les extensions"

msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

msgid "Unlock Advance Features of GSheetConnector for WooCommerce Pro"
msgstr ""
"Débloquez les fonctionnalités avancées de GSheetConnector for WooCommerce Pro"

msgid ""
"Use advanced features like Manual Authentication and automatic field mapping, no "
"need to create columns in Google Sheets manually. Choose only the fields you need "
"with simple toggles, use advanced tags, sync past form entries, and get priority "
"support."
msgstr ""
"Utilisez des fonctionnalités avancées comme l’authentification manuelle et le "
"mappage automatique des champs, sans avoir besoin de créer manuellement des "
"colonnes dans Google Sheets. Choisissez uniquement les champs dont vous avez "
"besoin grâce à de simples interrupteurs, utilisez des balises avancées, "
"synchronisez les entrées de formulaires passées et bénéficiez d’une assistance "
"prioritaire."

msgid "View License Types"
msgstr "Voir les types de licence"

msgid "Compare Features"
msgstr "Comparer les fonctionnalités"

msgid "v"
msgstr "v"

msgid "Google Sheet"
msgstr "Google Sheet"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Feed Settings (PRO)"
msgstr "Paramètres du flux (PRO)"

msgid "Advanced Tools for Easy Spreadsheet Control"
msgstr "Outils avancés pour un contrôle facile des feuilles de calcul"

msgid ""
"Improve your sheet management with smart automation and flexible customization "
"features."
msgstr ""
"Améliorez la gestion de vos feuilles avec une automatisation intelligente et des "
"fonctionnalités de personnalisation flexibles."

msgid "Google Sheets API v4"
msgstr "API Google Sheets v4"

msgid "One-Click Authentication"
msgstr "Authentification en un clic"

msgid "Authenticated Email Display"
msgstr "Affichage de l'e-mail authentifié"

msgid "Click & Fetch Automation"
msgstr "Automatisation Click & Fetch"

msgid "Create New Spreadsheet"
msgstr "Créer une nouvelle feuille de calcul"

msgid "Automated Sheet & Tab"
msgstr "Feuille & onglet automatisés"

msgid "Multiple Feeds to Sheets"
msgstr "Flux multiples vers Sheets"

msgid "Order Status Sheet Tabs"
msgstr "Onglets de statut de commande"

msgid "Language Translation "
msgstr "Traduction de la langue"

msgid "Custom Order Sheet Tabs"
msgstr "Onglets de feuille de commande personnalisée"

msgid "Sync Additional Sheet Tabs"
msgstr "Synchroniser des onglets de feuille supplémentaires"

msgid "How Orders Are Synced"
msgstr "Comment les commandes sont synchronisées"

msgid "Order & Product Category Filter"
msgstr "Filtre de catégorie de commande et de produit"

msgid "2-Way Sync"
msgstr "Synchronisation bidirectionnelle"

msgid "Add Extra Google Sheet Columns"
msgstr "Ajouter des colonnes Google Sheet supplémentaires"

msgid "Cron Settings "
msgstr "Paramètres Cron "

msgid "Drag-and-Drop Column Order"
msgstr "Ordre des colonnes par glisser-déposer"

msgid "Freeze & Color Headers"
msgstr "Geler & colorer les en-têtes"

msgid "Sync Past Entries"
msgstr "Synchroniser les entrées passées"

msgid "Role Management"
msgstr "Gestion des rôles"

msgid "Quick Configuration"
msgstr "Configuration rapide"

msgid "Multi-Language Support"
msgstr "Support multilingue"

msgid "Multi-Site Support"
msgstr "Support multi-site"

msgid "Latest WP & PHP Support"
msgstr "Dernier support WP & PHP"

msgid "Upgrad Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit vs Pro"

msgid "WooCommerce - GSheetConnector"
msgstr "WooCommerce - GSheetConnector"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid " Google Sheets Integration for WooCommerce"
msgstr " Intégration Google Sheets pour WooCommerce"

msgid "Choose Google API Setting"
msgstr "Choisir le paramètre Google API"

msgid "Existing Client / Secret Key (Auto Setup)"
msgstr "Clé Client / Secret existante (Configuration automatique)"

msgid "Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration)"
msgstr "Clé Client/Secret manuelle (Utilisez votre configuration API Google)"

msgid "Service Account (Recommended)"
msgstr "Compte de service (Recommandé)"

msgid "Google Account Connection"
msgstr "Connexion au compte Google"

msgid "Auto Setup"
msgstr "Configuration automatique"

msgid ""
"Sign in with your Google account to connect WooCommerce with Google Sheets. Once "
"connected, your data syncs based on your settings. Learn more in the documentation"
msgstr ""
"Connectez-vous avec votre compte Google pour relier WooCommerce à Google Sheets. "
"Une fois connecté, vos données se synchronisent en fonction de vos paramètres. En "
"savoir plus dans la documentation"

msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

msgid "Click on the <strong>Sign in with Google</strong> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <strong>Se connecter avec Google</strong>."

msgid "Log in using your Google account."
msgstr "Connectez-vous en utilisant votre compte Google."

msgid "Select the Google account where your Sheets are stored."
msgstr "Sélectionnez le compte Google où vos feuilles sont stockées."

msgid "Grant access to:"
msgstr "Accorder l'accès à :"

msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

msgid "Click <strong>Allow</strong> to finish authorization."
msgstr "Cliquez sur <strong>Autoriser</strong> pour terminer l'autorisation."

msgid "Save the authentication code if prompted."
msgstr "Enregistrez le code d'authentification si cela vous est demandé."

msgid "This allows the plugin to securely sync your form data with Google Sheets."
msgstr ""
"Cela permet au plugin de synchroniser en toute sécurité vos données de formulaire "
"avec Google Sheets."

msgid ""
"<p class=\"fw-400 text-dark\"><strong>Google Drive</strong> and <strong>Google "
"Sheets</strong> permissions were not granted during authentication with Google.</"
"p>\n"
"                  <p class=\"fw-400 text-dark\"><strong>Refer to Step 4 in the "
"Connection Guide shown alongside.</strong><br> Then, deactivate the connection "
"and re-authorize it, ensuring both Google Drive and Google Sheets permissions are "
"enabled.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"fw-400 text-dark\"><strong>Google Drive</strong> et les autorisations "
"<strong>Google Sheets</strong> n’ont pas été accordées lors de l’authentification "
"avec Google.</p>\n"
"                  <p class=\"fw-400 text-dark\"><strong>Référez-vous à l’étape 4 "
"du guide de connexion affiché ci-contre.</strong><br> Ensuite, désactivez la "
"connexion et réautorisez-la, en vous assurant que les autorisations Google Drive "
"et Google Sheets sont bien activées.</p>"

msgid "Connected Google Account"
msgstr "Compte Google connecté"

msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

msgid ""
"Authentication failed. Your Google access token may be expired or invalid. Please "
"re-authenticate your account with the required permissions."
msgstr ""
"Échec de l'authentification. Votre jeton d'accès Google peut être expiré ou "
"invalide. Veuillez ré-authentifier votre compte avec les autorisations requises."

msgid "Connect Your Google Account"
msgstr "Connectez votre compte Google"

msgid ""
"Securely link your Google account to start syncing form entries automatically."
msgstr ""
"Liez en toute sécurité votre compte Google pour commencer à synchroniser "
"automatiquement les entrées de formulaire."

msgid "Sign in with Google"
msgstr "Se connecter avec Google"

msgid "Client Token"
msgstr "Jeton client"

msgid "Save Client Token"
msgstr "Enregistrer le jeton client"

msgid ""
"We do not store any of the data from your Google account on our servers, "
"everything is processed & stored on your server. We take your privacy extremely "
"seriously and ensure it is never misused. Learn more in the documentation"
msgstr ""
"Nous ne stockons aucune des données de votre compte Google sur nos serveurs, tout "
"est traité et stocké sur votre serveur. Nous prenons votre vie privée très au "
"sérieux et veillons à ce qu'elle ne soit jamais mal utilisée. En savoir plus dans "
"la documentation"

msgid "click here."
msgstr "cliquez ici."

msgid "Connection Status & Next Steps"
msgstr "État de la connexion & Prochaines étapes"

msgid ""
"Your Google account has been successfully connected. You are now ready to sync "
"your WooCommerce data with Google Sheets securely and automatically."
msgstr ""
"Votre compte Google a été connecté avec succès. Vous êtes maintenant prêt à "
"synchroniser vos données WooCommerce avec Google Sheets de manière sécurisée et "
"automatique."

msgid "Create New Feed"
msgstr "Créer un nouveau flux"

msgid "Select Google Spreadsheet"
msgstr "Sélectionner la feuille de calcul Google"

msgid "Map WooCommerce Fields"
msgstr "Mapper les Champs WooCommerce"

msgid "Enable Order Sync"
msgstr "Activer la Synchronisation des Commandes"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Mettez à niveau pour déverrouiller"

msgid "Deactivate Integration"
msgstr "Désactiver l'intégration"

msgid "Are you sure you want to deactivate Google Sheets integration?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'intégration de Google Sheets ?"

msgid "Connection Guide"
msgstr "Guide de connexion"

msgid "Step-by-Step"
msgstr "Étape par étape"

msgid ""
"Follow these steps to connect your Google account and start syncing your form "
"data with Google Sheets."
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour connecter votre compte Google et commencer à synchroniser "
"vos données de formulaire avec Google Sheets."

msgid "Step-1 Connect Your Google Account"
msgstr "Étape-1 Connectez Votre Compte Google"

msgid ""
"Sign in with your Google account to start the automatic Google Sheets integration."
msgstr ""
"Connectez-vous avec votre compte Google pour commencer l'intégration automatique "
"de Google Sheets."

msgid "Step-2 Choose Google Account"
msgstr "Étape-2 Choisissez le Compte Google"

msgid "Choose the Google account where your Sheets are stored."
msgstr "Choisissez le compte Google où vos Sheets sont stockées."

msgid "check our detailed guideline"
msgstr "consultez notre guide détaillé"

msgid "Step-3 Review Access Information"
msgstr "Étape-3 Vérifiez les Informations d'Accès"

msgid "Google will show what information the plugin can access."
msgstr "Google affichera quelles informations le plugin peut accéder."

msgid "Step-4 Grant Required Permissions"
msgstr "Étape-4 Accordez les Autorisations Requises"

msgid "Allow required permissions for Google Sheets and Drive access."
msgstr "Autorisez les autorisations requises pour l'accès à Google Sheets et Drive."

msgid "Step-5 Save Authentication Code"
msgstr "Étape-5 Enregistrez le Code d'Authentification"

msgid "Save the authentication code to complete the Google account connection."
msgstr ""
"Enregistrez le code d'authentification pour compléter la connexion au compte "
"Google."

msgid "Step-6 Integration Completed"
msgstr "Étape-6 Intégration Terminée"

msgid "Your Google account is now successfully connected."
msgstr "Votre compte Google est maintenant connecté avec succès."

msgid "Manual Google Sheets Integration"
msgstr "Intégration Manuelle de Google Sheets"

msgid ""
"Connect WooCommerce to Google Sheets using your own Google Cloud project. Ideal "
"for advanced users who need full API control and custom OAuth setup."
msgstr ""
"Connectez WooCommerce à Google Sheets en utilisant votre propre projet Google "
"Cloud. Idéal pour les utilisateurs avancés qui ont besoin d'un contrôle total de "
"l'API et d'une configuration OAuth personnalisée."

msgid "Custom API Credentials"
msgstr "Identifiants API personnalisés"

msgid ""
"Connect using your own Google Cloud Client ID and Client Secret for full "
"authentication control."
msgstr ""
"Connectez-vous en utilisant votre propre ID client et secret client Google Cloud "
"pour un contrôle total de l'authentification."

msgid "Secure Authentication"
msgstr "Authentification sécurisée"

msgid ""
"Authenticate directly with Google using a secure Authentication flow without "
"third-party dependency."
msgstr ""
"Authentifiez-vous directement avec Google en utilisant un flux d'authentification "
"sécurisé sans dépendance tierce."

msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

msgid ""
"Set custom Redirect URIs, manage scopes, and configure API settings based on your "
"project needs."
msgstr ""
"Définissez des URI de redirection personnalisées, gérez les portées et configurez "
"les paramètres de l'API en fonction des besoins de votre projet."

msgid "Priority Technical Support"
msgstr "Support technique prioritaire"

msgid ""
"Get fast assistance from our expert team for setup, troubleshooting, and "
"optimization."
msgstr ""
"Obtenez une assistance rapide de notre équipe d'experts pour la configuration, le "
"dépannage et l'optimisation."

msgid "Upgrade to Unlock"
msgstr "Mettez à niveau pour déverrouiller"

msgid "View Pro Features"
msgstr "Voir les fonctionnalités Pro"

msgid "Service Account Google Sheets Integration"
msgstr "Intégration de Google Sheets avec un compte de service"

msgid ""
"Connect WooCommerce to Google Sheets using a Service Account for automated "
"syncing without manual login."
msgstr ""
"Connectez WooCommerce à Google Sheets en utilisant un Compte de Service pour une "
"synchronisation automatisée sans connexion manuelle."

msgid "Secure JSON Authentication"
msgstr "Authentification JSON sécurisée"

msgid ""
"Authenticate using a secure Google Cloud JSON key file for direct and encrypted "
"communication with Google Sheets."
msgstr ""
"Authentifiez-vous en utilisant un fichier clé JSON Google Cloud sécurisé pour une "
"communication directe et chiffrée avec Google Sheets."

msgid "No Authentication Login Required"
msgstr "Aucune connexion d'authentification requise"

msgid ""
"Enable automatic background syncing without requiring Google account sign-in "
"during setup."
msgstr ""
"Activez la synchronisation automatique en arrière-plan sans nécessiter de "
"connexion au compte Google pendant la configuration."

msgid "Direct Spreadsheet Access"
msgstr "Accès direct à la feuille de calcul"

msgid ""
"Share your Google Sheet with the service account email to enable automatic data "
"transfer."
msgstr ""
"Partagez votre Google Sheet avec l'email du compte de service pour activer le "
"transfert automatique de données."

msgid "Production-Ready & Reliable"
msgstr "Prêt pour la production et fiable"

msgid ""
"Built for stable, uninterrupted syncing in professional and high-traffic "
"environments."
msgstr ""
"Conçu pour une synchronisation stable et ininterrompue dans des environnements "
"professionnels et à fort trafic."

msgid "Permission Not Allowed"
msgstr "Permission non autorisée"

msgid "Unlock Role-Based Access Control"
msgstr "Déverrouiller le contrôle d'accès basé sur les rôles"

msgid "Advanced options are available in PRO"
msgstr "Des options avancées sont disponibles dans PRO"

msgid "Role Permissions"
msgstr "Permissions de rôle"

msgid "Allow specific WordPress roles"
msgstr "Autoriser des rôles WordPress spécifiques"

msgid "Enable/disable integration access"
msgstr "Activer/désactiver l'accès à l'intégration"

msgid "Control WooCommerce sync visibility"
msgstr "Contrôler la visibilité de la synchronisation WooCommerce"

msgid "Restrict settings management"
msgstr "Restreindre la gestion des paramètres"

msgid "Security Control"
msgstr "Contrôle de sécurité"

msgid "Prevent unauthorized changes"
msgstr "Prévenir les modifications non autorisées"

msgid "Secure Google Sheet credentials"
msgstr "Sécuriser les identifiants Google Sheet"

msgid "Role-based configuration control"
msgstr "Contrôle de configuration basé sur les rôles"

msgid "Protect integration settings"
msgstr "Protéger les paramètres d'intégration"

msgid "Management Benefits"
msgstr "Avantages de gestion"

msgid "Grant access to trusted editors"
msgstr "Accorder l'accès aux éditeurs de confiance"

msgid "Hide settings from subscribers"
msgstr "Masquer les paramètres des abonnés"

msgid "Team-based permission structure"
msgstr "Structure de permission basée sur l'équipe"

msgid "Improved dashboard security"
msgstr "Sécurité améliorée du tableau de bord"

msgid "Audit & Monitoring"
msgstr "Audit & Surveillance"

msgid "Track role-based changes"
msgstr "Suivre les changements basés sur les rôles"

msgid "Monitor integration access"
msgstr "Surveiller l'accès à l'intégration"

msgid "Review permission updates"
msgstr "Réviser les mises à jour de permission"

msgid "Maintain admin accountability"
msgstr "Maintenir la responsabilité des administrateurs"

msgid "Access Management"
msgstr "Gestion des accès"

msgid ""
"Control which user roles can access and manage WooCommerce Google Sheets "
"integration."
msgstr ""
"Contrôler quels rôles d'utilisateur peuvent accéder et gérer l'intégration Google "
"Sheets de WooCommerce."

msgid "Plugin Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès au plugin"

msgid "Permission Guidelines"
msgstr "Directives de permission"

msgid "Control which user roles can access the GSheetConnector plugin"
msgstr ""
"Contrôlez quels rôles d'utilisateur peuvent accéder au plugin GSheetConnector"

msgid "Allow selected users to manage Google Sheets integration settings"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs sélectionnés à gérer les paramètres d'intégration "
"Google Sheets"

msgid "Restrict access to sensitive features like feeds, logs, and configurations"
msgstr ""
"Restreindre l'accès aux fonctionnalités sensibles comme les flux, les journaux et "
"les configurations"

msgid "Only enabled roles will see the plugin menu in the admin panel"
msgstr ""
"Seuls les rôles activés verront le menu du plugin dans le panneau d'administration"

msgid "Recommended: Allow only Administrators and trusted Editors"
msgstr ""
"Recommandé : Autoriser uniquement les Administrateurs et les Éditeurs de confiance"

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Role Settings"
msgstr "Paramètres de rôle"

msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de version"

msgid "Need more support? We're here to help."
msgstr "Besoin de plus de support ? Nous sommes là pour vous aider."

msgid "Submit a Support Ticket"
msgstr "Soumettre un ticket de support"

msgid "Our fast and friendly support team is always happy to help!"
msgstr ""
"Notre équipe de support rapide et amicale est toujours heureuse de vous aider !"

msgid "Unlock Beta Version Control"
msgstr "Déverrouiller le contrôle de version bêta"

msgid "Test upcoming features before official release"
msgstr "Testez les fonctionnalités à venir avant la sortie officielle"

msgid "Early Access"
msgstr "Accès anticipé"

msgid "Get updates before public release"
msgstr "Recevez des mises à jour avant la sortie publique"

msgid "Test new features in advance"
msgstr "Testez de nouvelles fonctionnalités à l'avance"

msgid "Try improvements early"
msgstr "Essayez les améliorations tôt"

msgid "Stay ahead with new changes"
msgstr "Restez en avance avec les nouveaux changements"

msgid "Testing Purpose"
msgstr "But de test"

msgid "Features may still be under testing"
msgstr "Les fonctionnalités peuvent encore être en cours de test"

msgid "Some options may change later"
msgstr "Certaines options peuvent changer plus tard"

msgid "Minor issues may occur"
msgstr "Des problèmes mineurs peuvent survenir"

msgid "Used for feedback and improvements"
msgstr "Utilisé pour les retours et les améliorations"

msgid "Safety Notice"
msgstr "Avis de sécurité"

msgid "Recommended for staging sites"
msgstr "Recommandé pour les sites de staging"

msgid "Avoid enabling on live websites"
msgstr "Évitez d'activer sur des sites Web en direct"

msgid "Take backup before testing"
msgstr "Faites une sauvegarde avant de tester"

msgid "Disable anytime if needed"
msgstr "Désactivez à tout moment si nécessaire"

msgid "Update Control"
msgstr "Contrôle des mises à jour"

msgid "Receive beta notifications"
msgstr "Recevez des notifications bêta"

msgid "Updates are not installed automatically"
msgstr "Les mises à jour ne sont pas installées automatiquement"

msgid "You control when to update"
msgstr "Vous contrôlez quand mettre à jour"

msgid "Switch on/off anytime"
msgstr "Activez/désactivez à tout moment"

msgid "Beta Program Access"
msgstr "Accès au programme bêta"

msgid ""
"Get early access to upcoming features and improvements before they are officially "
"released. Beta versions may include experimental updates and should be used for "
"testing purposes only."
msgstr ""
"Obtenez un accès anticipé aux fonctionnalités et améliorations à venir avant leur "
"publication officielle. Les versions bêta peuvent inclure des mises à jour "
"expérimentales et doivent être utilisées uniquement à des fins de test."

msgid "Enable Beta Updates"
msgstr "Activer les mises à jour bêta"

msgid ""
"Receive notifications and access to beta releases. Updates will not be installed "
"automatically."
msgstr ""
"Recevez des notifications et un accès aux versions bêta. Les mises à jour ne "
"seront pas installées automatiquement."

msgid "Beta Usage Notice"
msgstr "Avis d'utilisation bêta"

msgid "Beta versions may include unfinished or experimental features"
msgstr ""
"Les versions bêta peuvent inclure des fonctionnalités inachevées ou expérimentales"

msgid "Some features may change or be removed in future updates"
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités peuvent changer ou être supprimées dans les mises à "
"jour futures"

msgid "Minor bugs or performance issues may occur"
msgstr "De petits bugs ou problèmes de performance peuvent survenir"

msgid "We recommend enabling beta only on test or staging sites"
msgstr ""
"Nous recommandons d'activer la bêta uniquement sur des sites de test ou de staging"

msgid "Do not enable on live production websites without proper backups."
msgstr ""
"Ne pas activer sur des sites de production en direct sans sauvegardes appropriées."

msgid "Plugin Preferences"
msgstr "Préférences du plugin"

msgid ""
"Manage how plugin settings and data are handled when the plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Gérez comment les paramètres et les données du plugin sont traités lors de la "
"désinstallation du plugin."

msgid "Delete Plugin Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer les données du plugin lors de la désinstallation"

msgid "Removes all plugin data (options, metadata) when the plugin is deleted."
msgstr ""
"Supprime toutes les données du plugin (options, métadonnées) lorsque le plugin "
"est supprimé."

msgid "Uninstall Data Notice"
msgstr "Avis de désinstallation des données"

msgid "Enable this option only if you want a complete cleanup"
msgstr "Activez cette option uniquement si vous souhaitez un nettoyage complet"

msgid "All plugin settings and data will be permanently removed"
msgstr "Tous les paramètres et données du plugin seront définitivement supprimés"

msgid "Incorrect settings can delete all sensitive form and user data"
msgstr ""
"Des paramètres incorrects peuvent supprimer toutes les données sensibles des "
"formulaires et des utilisateurs"

msgid "Confirm Data Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression des données"

msgid ""
"Enabling this option will permanently delete all plugin data, including settings "
"and integrations, when the plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Activer cette option supprimera définitivement toutes les données du plugin, y "
"compris les paramètres et les intégrations, lorsque le plugin sera désinstallé."

msgid ""
"If you plan to upgrade from Free to Pro, you may lose your existing configuration "
"data."
msgstr ""
"Si vous prévoyez de passer de la version gratuite à la version Pro, vous pourriez "
"perdre vos données de configuration existantes."

msgid "Proceed only if you want a complete cleanup. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Procédez uniquement si vous souhaitez un nettoyage complet. Cette action ne peut "
"pas être annulée."

msgid "Enable Deletion"
msgstr "Activer la suppression"

msgid "Description Input Format Settings"
msgstr "Paramètres de format d'entrée de description"

msgid ""
"Enable this option to allow HTML formatting in Product Description and Short "
"Description fields. When enabled, HTML content from the sheet will be imported as "
"is. Disable it to use plain text only."
msgstr ""
"Activez cette option pour autoriser le formatage HTML dans les champs de "
"description de produit et de courte description. Lorsqu'elle est activée, le "
"contenu HTML de la feuille sera importé tel quel. Désactivez-la pour n'utiliser "
"que du texte brut."

msgid "Enable HTML Formatting for Description Fields"
msgstr "Activer le formatage HTML pour les champs de description"

msgid ""
"Allow HTML content in Product Description and Short Description fields during "
"import."
msgstr ""
"Autoriser le contenu HTML dans les champs de description de produit et de courte "
"description lors de l'importation."

msgid "HTML Formatting Guide"
msgstr "Guide de formatage HTML"

msgid ""
"Enable this option to allow HTML content in Product Description and Short "
"Description fields."
msgstr ""
"Activez cette option pour autoriser le contenu HTML dans les champs de "
"description de produit et de courte description."

msgid ""
"When enabled, HTML tags from the sheet (e.g., <p>, <br>, <strong>) will be "
"imported as is."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée, les balises HTML de la feuille (par ex. <p>, <br>, "
"<strong>) seront importées telles quelles."

msgid "Disable this option to import plain text without HTML formatting."
msgstr "Désactivez cette option pour importer du texte brut sans formatage HTML."

msgid "Use this option only if your sheet contains valid HTML content."
msgstr ""
"Utilisez cette option uniquement si votre feuille contient du contenu HTML valide."

msgid "Permission not allowed."
msgstr "Permission non autorisée."

msgid "Roles that can access Google Sheet Page"
msgstr "Rôles pouvant accéder à la page Google Sheet"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

msgid ""
"View detailed information about your plugin, server, and WordPress setup for "
"troubleshooting and support.\n"
"        "
msgstr ""
"Voir des informations détaillées sur votre plugin, serveur et configuration "
"WordPress pour le dépannage et le support.\n"
"        "

msgid "Copy System Info"
msgstr "Copier les informations système"

msgid "GSheetConnector Status"
msgstr "Statut de GSheetConnector"

msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom du plugin"

msgid "Plugin Version"
msgstr "Version du plugin"

msgid "Plugin Subscription Plan"
msgstr "Plan d'abonnement du plugin"

msgid "Connected Email Account"
msgstr "Compte email connecté"

msgid "Authentication method for connecting to Google Sheets"
msgstr "Méthode d'authentification pour se connecter à Google Sheets"

msgid "Google Drive Permission"
msgstr "Permission Google Drive"

msgid "Google Sheet Permission"
msgstr "Permission Google Sheet"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Site Language"
msgstr "Langue du site"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode débogage"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Home URL"
msgstr "URL d'accueil"

msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

msgid "Permalink structure"
msgstr "Structure de permalien"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Ce site utilise-t-il HTTPS ?"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "S'agit-il d'un multisite ?"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Tout le monde peut-il s'inscrire sur ce site ?"

msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "Ce site décourage-t-il les moteurs de recherche ?"

msgid "Default comment status"
msgstr "Statut par défaut des commentaires"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Localhost"
msgstr "Localhost"

msgid "Production"
msgstr "Production"

msgid "Environment type"
msgstr "Type d'environnement"

msgid "User Count"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Communication avec WordPress.org"

msgid "Active Theme"
msgstr "Thème actif"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Author website"
msgstr "Site web de l'auteur"

msgid "Theme directory location"
msgstr "Emplacement du répertoire du thème"

msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins actifs"

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you "
"may need your web host’s assistance."
msgstr ""
"Les options ci-dessous concernent la configuration de votre serveur. Si des "
"modifications sont nécessaires, vous devrez peut-être demander l'aide de votre "
"hébergeur."

msgid "Server Architecture"
msgstr "Architecture du serveur"

msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"

msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

msgid "PHP Max Input Variables"
msgstr "Variables d'entrée PHP max"

msgid "PHP Time Limit"
msgstr "Limite de temps PHP"

msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire PHP"

msgid "Max Input Time"
msgstr "Temps d'entrée maximum"

msgid "Upload Max Filesize"
msgstr "Taille maximale de téléchargement"

msgid "PHP Post Max Size"
msgstr "Taille maximale de PHP Post"

msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

msgid "cURL Version"
msgstr "Version cURL"

msgid "Is SUHOSIN Installed?"
msgstr "SUHOSIN est-il installé ?"

msgid "Is the Imagick Library Available?"
msgstr "La bibliothèque Imagick est-elle disponible ?"

msgid "Are Pretty Permalinks Supported?"
msgstr "Les permaliens jolis sont-ils pris en charge ?"

msgid ".htaccess Rules"
msgstr "Règles .htaccess"

msgid "Writable"
msgstr "Écriture autorisée"

msgid "Not Writable"
msgstr "Non écrivable"

msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

msgid "Current UTC Time"
msgstr "Heure UTC actuelle"

msgid "Current Server Time"
msgstr "Heure du serveur actuelle"

msgid "Database"
msgstr "Base de données"

msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgid "Server Version"
msgstr "Version du serveur"

msgid "Client Version"
msgstr "Version du client"

msgid "Database Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données"

msgid "Database Host"
msgstr "Hôte de la base de données"

msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

msgid "Table Prefix"
msgstr "Préfixe de table"

msgid "Database Charset"
msgstr "Charset de la base de données"

msgid "Database Collation"
msgstr "Collation de la base de données"

msgid "Max Allowed Packet Size"
msgstr "Taille maximale de paquet autorisée"

msgid "Max Connections Number"
msgstr "Nombre maximal de connexions"

msgid "WordPress Constants"
msgstr "Constantes WordPress"

msgid "Filesystem Permission"
msgstr "Permission du système de fichiers"

msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr ""
"Indique si WordPress peut écrire dans les répertoires auxquels il doit accéder."

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Le répertoire principal de WordPress"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "Le répertoire wp-content"

msgid "The uploads directory"
msgstr "Le répertoire des téléchargements"

msgid "The plugins directory"
msgstr "Le répertoire des plugins"

msgid "The themes directory"
msgstr "Le répertoire des thèmes"

msgid "No error logs found."
msgstr "Aucun journal d'erreurs trouvé."

msgid "Welcome To GSheetConnector"
msgstr "Bienvenue dans GSheetConnector"

msgid ""
"GSheetConnector is a powerful automation plugin that syncs WordPress data with "
"Google Sheets in real time. It supports WooCommerce, Easy Digital Downloads, and "
"popular form plugins such as Contact Form 7, Gravity Forms, Elementor Forms, "
"along with 10+ additional WordPress integrations for efficient data management."
msgstr ""
"GSheetConnector est un puissant plugin d'automatisation qui synchronise les "
"données WordPress avec Google Sheets en temps réel. Il prend en charge "
"WooCommerce, Easy Digital Downloads et des plugins de formulaire populaires tels "
"que Contact Form 7, Gravity Forms, Elementor Forms, ainsi que plus de 10 "
"intégrations WordPress supplémentaires pour une gestion efficace des données."

msgid "Let's Connect"
msgstr "Connectons-nous"

msgid "Setup Guide & Troubleshooting"
msgstr "Guide d'installation et dépannage"

msgid ""
"Sync WooCommerce data with Google Sheets in real-time effortlessly and accurately."
msgstr ""
"Synchronisez les données WooCommerce avec Google Sheets en temps réel, sans "
"effort et avec précision."

msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

msgid "Installation Process"
msgstr "Processus d'installation"

msgid "Integration with Google (Existing Method)"
msgstr "Intégration avec Google (Méthode existante)"

msgid "Integration of WooCommerce with Google Sheet"
msgstr "Intégration de WooCommerce avec Google Sheet"

msgid "Docs & Troubleshooting"
msgstr "Docs et dépannage"

msgid "How to Enable Debugging in WordPress"
msgstr "Comment activer le débogage dans WordPress"

msgid "Invalid OAuth2 token"
msgstr "Jeton OAuth2 invalide"

msgid "Change Date/Time Format and Time Zone in Google Sheets"
msgstr "Changer le format de date/heure et le fuseau horaire dans Google Sheets"

msgid "Additional Resources"
msgstr "Ressources supplémentaires"

msgid "Integration with Google (Manual Method)"
msgstr "Intégration avec Google (Méthode manuelle)"

msgid "Integration with Google (Service Method)"
msgstr "Intégration avec Google (Méthode de service)"

msgid "WooCommerce Data Settings – PRO Version"
msgstr "Paramètres de données WooCommerce – Version PRO"

msgid "Feed Settings  – PRO Version"
msgstr "Paramètres de flux – Version PRO"

msgid "Settings Tab – PRO Version"
msgstr "Onglet des paramètres – Version PRO"

msgid "Role Settings – PRO Version"
msgstr "Paramètres de rôle – Version PRO"

msgid "2-Way Sync - PRO Version"
msgstr "Synchronisation bidirectionnelle - Version PRO"

msgid "Third-Party Plugins Compatibility"
msgstr "Compatibilité avec les plugins tiers"

msgid "Plugins by Category"
msgstr "Plugins par catégorie"

msgid "Find the perfect connector for your WordPress workflow."
msgstr "Trouvez le connecteur parfait pour votre flux de travail WordPress."

msgid "Contact Form Connectors"
msgstr "Connecteurs de formulaires de contact"

msgid "6 plugins available"
msgstr "6 plugins disponibles"

msgid "eCommerce Connectors"
msgstr "Connecteurs eCommerce"

msgid "2 plugins available"
msgstr "2 plugins disponibles"

msgid "Page Builder Forms"
msgstr "Formulaires de constructeur de page"

msgid "3 plugins available"
msgstr "3 plugins disponibles"

msgid "WP Core Connector"
msgstr "Connecteur WP Core"

msgid "1 plugin available"
msgstr "1 plugin disponible"

msgid "Free Plugins"
msgstr "Plugins Gratuits"

msgid "12 plugins available"
msgstr "12 plugins disponibles"

msgid "Amazing Key Features"
msgstr "Fonctionnalités clés incroyables"

msgid "Everything You Need to Sync Data"
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour synchroniser des données"

msgid ""
"Common features shared across every GSheetConnector Pro add-on built for "
"reliability, flexibility, and scale."
msgstr ""
"Fonctionnalités communes partagées par chaque module complémentaire "
"GSheetConnector Pro conçu pour la fiabilité, la flexibilité et l'évolutivité."

msgid "Manual Sheet / Tab Name"
msgstr "Nom de la feuille / onglet manuel"

msgid "Headers On / Off + Rename"
msgstr "En-têtes Activés / Désactivés + Renommer"

msgid "Image / PDF Attachment Link"
msgstr "Lien de pièce jointe Image / PDF"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

msgid "View Full Features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"

msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

msgid "Instant"
msgstr "Instantané"

msgid "Real-time updates"
msgstr "Mises à jour en temps réel"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

msgid "Custom mapping"
msgstr "Mapping personnalisé"

msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriels vidéo"

msgid "Google Sheet Not Connected"
msgstr "Feuille Google non connectée"

msgid "Sheet URL"
msgstr "URL de la Feuille"

msgid "Permission To Access GSheetConnector WooCommerce"
msgstr "Permission d'accéder à GSheetConnector WooCommerce"

msgid "Google Sheet to WooCommerce Sync Configuration"
msgstr "Configuration de la synchronisation de Google Sheet avec WooCommerce"

msgid "Connected WooCommerce Google Sheet"
msgstr "Feuille Google WooCommerce connectée"

msgid "Google Spreadsheet Name"
msgstr "Nom de la feuille de calcul Google"

msgid "Google Spreadsheet URL"
msgstr "URL de la feuille de calcul Google"

msgid "View Spreadsheet"
msgstr "Voir la feuille de calcul"

msgid "Sync Settings for Two-Way Sync - Insert & Updates"
msgstr ""
"Paramètres de synchronisation pour la synchronisation bidirectionnelle - "
"Insertion et mises à jour"

msgid "Enter Rows Range - from"
msgstr "Entrez la plage de lignes - de"

msgid "to"
msgstr "à"

msgid "Click to Sync Insert"
msgstr "Cliquez pour synchroniser l'insertion"

msgid "Click to Sync Update"
msgstr "Cliquez pour synchroniser la mise à jour"

msgid "Sync Settings for Two-Way Sync - Order Status Updates"
msgstr ""
"Paramètres de synchronisation pour la synchronisation bidirectionnelle - Mises à "
"jour du statut de commande"

msgid "Click to Order Status Sync Update"
msgstr "Cliquez pour synchroniser la mise à jour du statut de commande"

msgid "Sync Settings for Two-Way Sync - Insert Orders"
msgstr ""
"Paramètres de synchronisation pour la synchronisation bidirectionnelle - Insérer "
"des commandes"

msgid "Click to Sync Order"
msgstr "Cliquez pour synchroniser la commande"

msgid "WooCommerce Data Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres de données WooCommerce enregistrés avec succès."

msgid "Please select Google Sheet Name and Check Atleast on Google Sheet Tab !"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le nom de la feuille Google et vérifier au moins sur "
"l'onglet de la feuille Google !"

msgid "Google Sheets Setup Required"
msgstr "Configuration de Google Sheets requise"

msgid "Your selected method is: "
msgstr "Votre méthode sélectionnée est : "

msgid "Go to Integration Setup"
msgstr "Allez à la configuration de l'intégration"

msgid "Choose Google Spreadsheet"
msgstr "Choisir une Feuille de Calcul Google"

msgid ""
"Select a Google Sheets to connect your data. If your sheet is not listed, fetch "
"the latest sheets or create a new one. Then complete the setup and save your "
"changes to start syncing."
msgstr ""
"Sélectionnez une Google Sheets pour connecter vos données. Si votre feuille n'est "
"pas listée, récupérez les dernières feuilles ou créez-en une nouvelle. Ensuite, "
"complétez la configuration et enregistrez vos modifications pour commencer la "
"synchronisation."

msgid "Sheet Name"
msgstr "Nom de la Feuille"

msgid "Fetch Sheets"
msgstr "Récupérer les feuilles"

msgid "If your sheets is not listed,  %s to fetch all Google Sheets. "
msgstr ""
"Si vos feuilles ne sont pas listées, %s pour récupérer toutes les Google Sheets."

msgid "Last synced :"
msgstr "Dernière synchronisation :"

msgid ""
"Choose which order statuses should create separate tabs in your Google Sheet; "
"when enabled, a new tab will be created for each selected status to help organize "
"your data more clearly."
msgstr ""
"Choisissez quels statuts de commande doivent créer des onglets séparés dans votre "
"Google Sheet ; lorsqu'ils sont activés, un nouvel onglet sera créé pour chaque "
"statut sélectionné afin d'aider à organiser vos données plus clairement."

msgid "All Orders"
msgstr "Toutes les Commandes"

msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

msgid "Translate Google Sheets Tab Names"
msgstr "Traduire les noms des onglets Google Sheets"

msgid "This setting displays tab names according to your WordPress site language."
msgstr ""
"Ce paramètre affiche les noms des onglets selon la langue de votre site WordPress."

msgid "Enable Language Translation"
msgstr "Activer la traduction des langues"

msgid ""
"When enabled, Google Sheet tab names will be displayed in the language selected "
"for your WordPress site."
msgstr ""
"Lorsqu’elle est activée, les noms des onglets Google Sheets s’afficheront dans la "
"langue sélectionnée pour votre site WordPress."

msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

msgid ""
"Custom order statuses will appear here. Turn them on to create a new tab for each "
"in your Google Sheet."
msgstr ""
"Les statuts de commande personnalisés apparaîtront ici. Activez-les pour créer un "
"nouvel onglet pour chacun dans votre Google Sheet."

msgid "No custom order statuses are currently available."
msgstr "Aucun statut de commande personnalisé n'est actuellement disponible."

msgid ""
"Enable additional Sheet tabs to sync more WooCommerce information to your Google "
"Sheet. Each selected option will create and update its own tab automatically."
msgstr ""
"Activez des onglets supplémentaires pour synchroniser plus d'informations "
"WooCommerce dans votre Google Sheet. Chaque option sélectionnée créera et mettra "
"à jour son propre onglet automatiquement."

msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

msgid "All Products Variation"
msgstr "Toutes les variations de produits"

msgid "All Customers"
msgstr "Tous les clients"

msgid "All Coupons"
msgstr "Tous les coupons"

msgid "All Subscriptions"
msgstr "Toutes les abonnements"

msgid "Choose how orders should appear in your Google Sheet:"
msgstr ""
"Choisissez comment les commandes doivent apparaître dans votre Google Sheet :"

msgid "Order Wise :"
msgstr "Par Commande :"

msgid "Each order is added as a single row, even if it contains multiple products."
msgstr ""
"Chaque commande est ajoutée comme une seule ligne, même si elle contient "
"plusieurs produits."

msgid "Product Wise :"
msgstr "Par Produit :"

msgid ""
"Each product in an order is added as a separate row, so you can see details for "
"every item."
msgstr ""
"Chaque produit dans une commande est ajouté comme une ligne séparée, afin que "
"vous puissiez voir les détails de chaque article."

msgid ""
"You can also choose how the entries are sorted (ascending or descending). Your "
"selected format and sorting will be applied across all tabs in the sheet."
msgstr ""
"Vous pouvez également choisir comment les entrées sont triées (croissant ou "
"décroissant). Votre format et tri sélectionnés seront appliqués à tous les "
"onglets de la feuille."

msgid "Select Sync Format"
msgstr "Sélectionner le Format de Synchronisation"

msgid "Order Wise"
msgstr "Par commande"

msgid "Product Wise"
msgstr "Par produit"

msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

msgid "Order Category Filter"
msgstr "Filtre de catégorie de commande"

msgid ""
"Filter orders by category before syncing to your Google Sheet. When enabled, only "
"selected categories will be synced. When disabled, all orders will be included. "
"This applies to adding, updating, and syncing orders."
msgstr ""
"Filtrer les commandes par catégorie avant de synchroniser avec votre Google "
"Sheet. Lorsqu'il est activé, seules les catégories sélectionnées seront "
"synchronisées. Lorsqu'il est désactivé, toutes les commandes seront incluses. "
"Cela s'applique à l'ajout, à la mise à jour et à la synchronisation des commandes."

msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionner une Catégorie"

msgid "Product Category Filter"
msgstr "Filtre de catégorie de produit"

msgid ""
"Filter products by category before syncing to your Google Sheet. When enabled, "
"only selected categories will be synced. When disabled, all products will be "
"included. This applies to adding, updating, and syncing products."
msgstr ""
"Filtrer les produits par catégorie avant de synchroniser avec votre Google Sheet. "
"Lorsqu'il est activé, seules les catégories sélectionnées seront synchronisées. "
"Lorsqu'il est désactivé, tous les produits seront inclus. Cela s'applique à "
"l'ajout, à la mise à jour et à la synchronisation des produits."

msgid ""
"Sync data between WooCommerce and Google Sheets in real-time. Enable this feature "
"to manage orders, products, and more directly from your spreadsheet."
msgstr ""
"Synchronisez les données entre WooCommerce et Google Sheets en temps réel. "
"Activez cette fonctionnalité pour gérer les commandes, les produits, et plus "
"encore directement depuis votre feuille de calcul."

msgid "Enable 2-Way Sync"
msgstr "Activer la synchronisation bidirectionnelle"

msgid "Allow Google Sheets to update WooCommerce data."
msgstr "Autoriser Google Sheets à mettre à jour les données de WooCommerce."

msgid "Select Sync Modules"
msgstr "Sélectionner les modules de synchronisation"

msgid "Allowed Actions"
msgstr "Actions autorisées"

msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid ""
"Select fields to add as new columns in your sheet. Enter a column name for each "
"field. These columns will be included when your data syncs."
msgstr ""
"Sélectionnez les champs à ajouter en tant que nouvelles colonnes dans votre "
"feuille. Entrez un nom de colonne pour chaque champ. Ces colonnes seront incluses "
"lorsque vos données seront synchronisées."

msgid "Product Variation"
msgstr "Variation de produit"

msgid "Additional Order Columns"
msgstr "Colonnes de commande supplémentaires"

msgid "Enter Column Name"
msgstr "Entrez le nom de la colonne"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid " Upgrade To Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

msgid "Additional Product Columns"
msgstr "Colonnes de produit supplémentaires"

msgid "Additional Custom Columns"
msgstr "Colonnes personnalisées supplémentaires"

msgid "Additional Empty Columns"
msgstr "Colonnes vides supplémentaires"

msgid "Enable All Columns"
msgstr "Activer toutes les colonnes"

msgid "Additional Product Variation Columns"
msgstr "Colonnes de variation de produit supplémentaires"

msgid "Cron Settings"
msgstr "Paramètres Cron"

msgid "Enable Cron Sync"
msgstr "Activer la synchronisation Cron"

msgid "Turn on automatic scheduling"
msgstr "Activer la planification automatique"

msgid "Set Schedule"
msgstr "Définir l'horaire"

msgid "No Schedule"
msgstr "Pas de planification"

msgid "Choose Schedule Type"
msgstr "Choisir le type de planification"

msgid "Repeat Weekly"
msgstr "Répéter chaque semaine"

msgid "Run Once"
msgstr "Exécuter une fois"

msgid "How Often"
msgstr "À quelle fréquence"

msgid "Select Day"
msgstr "Sélectionner le jour"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Real-Time Sync"
msgstr "Synchronisation en temps réel"

msgid "Sync instantly when new orders are created"
msgstr "Synchronisez instantanément lorsque de nouvelles commandes sont créées"

msgid "Header Settings"
msgstr "Paramètres d'en-tête"

msgid ""
"Customize the appearance and behavior of your sheet headers and rows for better "
"readability and organization."
msgstr ""
"Personnalisez l'apparence et le comportement de vos en-têtes et lignes de feuille "
"pour une meilleure lisibilité et organisation."

msgid "Header Behavior"
msgstr "Comportement de l'en-tête"

msgid "Freeze Header"
msgstr "Geler l'en-tête"

msgid "Header Style"
msgstr "Style d'En-tête"

msgid "Header Appearance"
msgstr "Apparence de l'en-tête"

msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

msgid "Select size"
msgstr "Sélectionner la taille"

msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

msgid "Header Background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête"

msgid "Row Style"
msgstr "Style de Ligne"

msgid "Row Appearance"
msgstr "Apparence de la ligne"

msgid "Odd Row Color"
msgstr "Couleur de ligne impair"

msgid "Even Row Color"
msgstr "Couleur de ligne pair"

msgid "Spreadsheet Download"
msgstr "Téléchargement de la feuille de calcul"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Google Sheets Data Sync"
msgstr "Synchronisation des données Google Sheets"

msgid ""
"Effortlessly sync your WooCommerce data with Google Sheets. Available options "
"include Orders, Products, Product Variations, Customers, Coupons, and "
"Subscriptions. Select only the sync types that best suit your needs. This ensures "
"seamless integration and real-time updates for efficient data management."
msgstr ""
"Synchronisez sans effort vos données WooCommerce avec Google Sheets. Les options "
"disponibles incluent les commandes, les produits, les variations de produits, les "
"clients, les coupons et les abonnements. Sélectionnez uniquement les types de "
"synchronisation qui répondent le mieux à vos besoins. Cela garantit une "
"intégration transparente et des mises à jour en temps réel pour une gestion "
"efficace des données."

msgid "Sync Orders"
msgstr "Synchroniser les commandes"

msgid ""
"Initiate the synchronization of your WooCommerce orders seamlessly with a single "
"click. This ensures that your Google Sheet stays up-to-date with the latest order "
"information, based on your configuration done above, providing you with real-time "
"insights and streamlined data management. Optimize your workflow with the "
"convenience of synchronized orders."
msgstr ""
"Initiez la synchronisation de vos commandes WooCommerce en toute transparence "
"d'un simple clic. Cela garantit que votre Google Sheet reste à jour avec les "
"dernières informations sur les commandes, en fonction de votre configuration "
"effectuée ci-dessus, vous fournissant des informations en temps réel et une "
"gestion des données rationalisée. Optimisez votre flux de travail avec la "
"commodité des commandes synchronisées."

msgid "From Date"
msgstr "Date de début"

msgid "To Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

msgid "Sync Products"
msgstr "Synchroniser les produits"

msgid ""
"Initiate the synchronization of your WooCommerce products seamlessly with a "
"single click. This ensures that your Google Sheet stays up-to-date with the "
"latest product information, based on your configuration done above, providing you "
"with real-time insights and streamlined data management. Before starting the "
"sync, ensure that the products tab toggle is enabled to optimize your workflow "
"with the convenience of synchronized product data."
msgstr ""
"Initiez la synchronisation de vos produits WooCommerce en toute transparence d'un "
"simple clic. Cela garantit que votre Google Sheet reste à jour avec les dernières "
"informations sur les produits, en fonction de votre configuration effectuée ci-"
"dessus, vous fournissant des informations en temps réel et une gestion des "
"données rationalisée. Avant de commencer la synchronisation, assurez-vous que le "
"bascule de l'onglet des produits est activé pour optimiser votre flux de travail "
"avec la commodité des données de produits synchronisées."

msgid "Sync Products Variation"
msgstr "Synchroniser les variations de produits"

msgid ""
"Initiate the synchronization of your WooCommerce products variations seamlessly "
"with a single click. This ensures that your Google Sheet stays up-to-date with "
"the latest product information, based on your configuration done above. If you "
"are using variable products, then only data will be shown in the sheet. Before "
"starting the sync, ensure that the products variation tab toggle is enabled to "
"optimize your workflow with the convenience of synchronized product data."
msgstr ""
"Initiez la synchronisation de vos variations de produits WooCommerce en toute "
"transparence d'un simple clic. Cela garantit que votre Google Sheet reste à jour "
"avec les dernières informations sur les produits, en fonction de votre "
"configuration effectuée ci-dessus. Si vous utilisez des produits variables, "
"seules les données seront affichées dans la feuille. Avant de commencer la "
"synchronisation, assurez-vous que le bascule de l'onglet des variations de "
"produits est activé pour optimiser votre flux de travail avec la commodité des "
"données de produits synchronisées."

msgid "Sync Customers"
msgstr "Synchroniser les clients"

msgid ""
"Initiate the synchronization of your WooCommerce Customers seamlessly with a "
"single click. This ensures that your Google Sheet stays up-to-date with the "
"latest order information, based on your configuration done above, providing you "
"with real-time insights and streamlined data management. Optimize your workflow "
"with the convenience of synchronized orders."
msgstr ""
"Initiez la synchronisation de vos clients WooCommerce en toute transparence d'un "
"simple clic. Cela garantit que votre Google Sheet reste à jour avec les dernières "
"informations sur les commandes, en fonction de votre configuration effectuée ci-"
"dessus, vous fournissant des informations en temps réel et une gestion des "
"données rationalisée. Optimisez votre flux de travail avec la commodité des "
"commandes synchronisées."

msgid "Sync Coupons"
msgstr "Synchroniser les coupons"

msgid ""
"Initiate the synchronization of your WooCommerce coupons seamlessly with a single "
"click. This process ensures that your Google Sheet reflects the latest coupon "
"information, following the configuration set above. Benefit from real-time "
"insights and streamlined data management. Before starting the sync, confirm that "
"the coupons tab toggle is enabled enhancing your workflow with the convenience of "
"synchronized coupon data."
msgstr ""
"Initiez la synchronisation de vos coupons WooCommerce en toute transparence d'un "
"simple clic. Ce processus garantit que votre Google Sheet reflète les dernières "
"informations sur les coupons, suivant la configuration définie ci-dessus. "
"Bénéficiez d'informations en temps réel et d'une gestion des données "
"rationalisée. Avant de commencer la synchronisation, confirmez que le bascule de "
"l'onglet des coupons est activé, améliorant ainsi votre flux de travail avec la "
"commodité des données de coupons synchronisées."

msgid "Sync Subscriptions"
msgstr "Synchroniser les abonnements"

msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

msgid ""
"GSheetConnector WooCommerce Add-on requires WooCommerce plugin to be installed "
"and activated."
msgstr ""
"L'add-on GSheetConnector WooCommerce nécessite que le plugin WooCommerce soit "
"installé et activé."

msgid "https://wordpress.org/plugins/wc-gsheetconnector/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wc-gsheetconnector/"

msgid "Send your WooCommerce data to your Google Sheets spreadsheet."
msgstr "Envoyez vos données WooCommerce vers votre feuille de calcul Google Sheets."

msgid "GSheetConnector"
msgstr "GSheetConnector"

msgid "https://www.gsheetconnector.com/"
msgstr "https://www.gsheetconnector.com/"
