msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyCredit-Ratenkauf for Woocommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 15:49+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8.1"

#: includes/Config/FieldProvider.php:265
msgid "Activate bar"
msgstr "Bar aktivieren"

#: includes/Config/FieldProvider.php:216
msgid "Activate card"
msgstr "Card aktivieren"

#: includes/Config/FieldProvider.php:223
msgid "Activate card (search)"
msgstr "Card aktivieren (Suche)"

#: includes/Config/FieldProvider.php:247
msgid "Activate flashbox"
msgstr "Flashbox aktivieren"

#: includes/Config/FieldProvider.php:182
msgid "Activate modal"
msgstr "Modal aktivieren"

#: templates/template-intro.php:82
msgid "Activate now"
msgstr "Jetzt aktivieren"

#: includes/Plugin.php:665 includes/Plugin.php:672
#, php-format
msgid "An error occured while checking your credentials: %s"
msgstr "Beim Überprüfen der Zugangsdaten ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: includes/Config/FieldProvider.php:64
msgid "API credentials"
msgstr "API-Zugangsdaten"

#: includes/Config/FieldProvider.php:68
msgid "API Key"
msgstr "Webshop-ID"

#: includes/Config/FieldProvider.php:78
msgid "API Signature (if activated in partner portal, optional)"
msgstr "API-Signatur (wenn aktiviert in Partnerportal, optional)"

#: includes/Config/FieldProvider.php:73
msgid "API Token"
msgstr "API-Kennwort"

#: includes/Config/FieldProvider.php:303
msgid ""
"Automatically remove interest from order total after payment is completed"
msgstr "Zinsen automatisch entfernen, sobald die Zahlung abgeschlossen ist"

#: templates/template-marketing.php:13
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: templates/template-marketing.php:11
msgid "Card"
msgstr "Card"

#: templates/template-click-and-collect.php:6
#: includes/Config/FieldProvider.php:314
msgid "Click & Collect"
msgstr "Click & Collect"

#: includes/Config/FieldProvider.php:277
msgid "Confirm shipping automatically?"
msgstr "„Lieferung melden“ automatisch durchführen?"

#: templates/template-intro.php:53
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktformular"

#: includes/Methods/Rechnung.php:14 includes/Gateway/Rechnung.php:22
msgid "Continue to Bill Payment"
msgstr "Weiter zu easyCredit-Rechnung"

#: includes/Methods/Ratenkauf.php:14 includes/Gateway/Ratenkauf.php:22
msgid "Continue to pay by installments"
msgstr "Weiter zu easyCredit-Ratenkauf"

#: includes/Gateway/GatewayAbstract.php:349
msgid "Could not initialize easycredit payment"
msgstr ""
"Die Zahlung mit easyCredit konnte nicht initialisiert werden. Bitte wählen "
"Sie eine andere Zahlungsart."

#: includes/Gateway/GatewayAbstract.php:345
#, php-format
msgid "Could not initialize easycredit payment: %s"
msgstr "Die Zahlung mit easyCredit konnte nicht initialisiert werden: %s"

#: includes/Plugin.php:629
msgid ""
"Credentials are valid! Your can now offer easyCredit payment in your store."
msgstr ""
"Die Zugangsdaten sind korrekt. Sie können jetzt easyCredit in Ihrem Shop "
"anbieten."

#: includes/Config/FieldProvider.php:136
msgid "CSS Selector to include widget at product page"
msgstr ""
"CSS Selektor, der bestimmt wo das Widget auf der Produktseite angezeigt wird"

#: includes/Config/FieldProvider.php:169
msgid "CSS Selector to include widget at the cart page"
msgstr "CSS Selektor, der bestimmt wo das Widget im Warenkorb angezeigt wird"

#: includes/Config/FieldProvider.php:152
msgid "CSS Selector to include widget in product listing page"
msgstr ""
"CSS Selektor, der bestimmt wo das Widget in der Produktübersicht angezeigt "
"wird"

#: includes/Config/FieldProvider.php:91
msgid "Debug Logging"
msgstr "Debug Logging"

#: includes/Config/FieldProvider.php:189
msgid "Delay (in seconds)"
msgstr "Verzögerung (in Sekunden)"

#: templates/template-intro.php:25
msgid "Demo shop"
msgstr "Demoshop"

#: templates/template-marketing.php:26
msgid "Demo shop with marketing components"
msgstr "Demoshop mit Marketing-Komponenten"

#: includes/Config/FieldProvider.php:33
msgid "Display settings"
msgstr "Darstellung"

#: templates/template-intro.php:44
msgid "Do you have any questions? We are here to help."
msgstr "Sie haben Fragen? Wir helfen gerne."

#: templates/template-marketing.php:25 templates/template-intro.php:17
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Description of the plugin
msgid ""
"easyCredit - use the easiest pay later and installment purchase of Germany "
"for your WooCommerce store now"
msgstr ""
"easyCredit - nutzen Sie jetzt den einfachsten Ratenkauf Deutschlands für "
"Ihren WooCommerce-Shop"

#. Name of the plugin
msgid "easyCredit for WooCommerce"
msgstr "easyCredit für WooCommerce"

#: includes/Plugin.php:652 includes/Plugin.php:664
msgid "easyCredit payment credentials are not valid."
msgstr "Die Zugangsdaten für easyCredit sind nicht korrekt."

#: includes/Gateway/Ratenkauf.php:19
msgid ""
"easyCredit-Ratenkauf - Join today to get the simplest way of partial payment "
"for your POS and E-Commerce. easyCredit-Ratenkauf gives you the opportunity "
"to offer installments as an additional payment method in your German "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"easyCredit-Ratenkauf - jetzt die einfachste Teilzahlungslösung Deutschlands "
"nutzen. Unser Credo einfach, fair und sicher gilt sowohl für Ratenkaufkunden "
"als auch für Händler. Der schnelle, einfache und medienbruchfreie Prozess "
"mit sofortiger Online-Bonitätsprüfung lässt sich sicher in den Onlineshop "
"integrieren. Wir übernehmen das Ausfallrisiko und Sie können Ihren Umsatz "
"bereits nach drei Tagen verbuchen."

#: templates/template-intro.php:73
msgid "easyCredit-Rechnung - the ideal addition to installment purchase"
msgstr "easyCredit-Rechnung - die ideale Ergänzung zum Ratenkauf"

#: includes/Config/FieldProvider.php:93
msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Debug Logging aktivieren"

#: includes/Config/FieldProvider.php:26
msgid "Enable payment method"
msgstr "Zahlungsart aktivieren"

#: templates/template-marketing.php:8
msgid "Express Button"
msgstr "Express Button"

#: includes/Config/FieldProvider.php:102
msgid "Express Checkout"
msgstr "Express Checkout"

#: templates/template-marketing.php:12
msgid "Flashbox"
msgstr "Flashbox"

#: templates/template-intro.php:49
msgid "Frequently asked questions (FAQ)"
msgstr "Fragen & Antworten"

#: templates/template-intro.php:51
msgid "Give us a call: +49 (0)911 5390-2726"
msgstr "Rufen Sie uns an: 0911 5390-2726"

#: includes/Config/FieldProvider.php:190
msgid ""
"Here you can specify in seconds the delay after which the modal is displayed "
"to the customer when the page is loaded (for example \"10\" for 10 seconds "
"delay)."
msgstr ""
"Hier können Sie in Sekunden die Verzögerung angeben, nach welcher dem Kunden "
"beim Laden der Seite das Modal angezeigt wird (beispielsweise \"10\" für 10 "
"Sekunden Verzögerung)."

#: includes/Config/FieldProvider.php:198
msgid ""
"Here you can specify in seconds the time after which the modal is displayed "
"again to the customer (when the page is loaded) after he has actively closed "
"the modal (for example \"3600\" for 1 hour)."
msgstr ""
"Hier können Sie in Sekunden angeben, nach welcher Zeit dem Kunden das Modal "
"wieder angezeigt wird (beim Laden der Seite), nachdem er das Modal aktiv "
"geschlossen hat (beispielsweise \"3600\" für 1 Stunde)."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://netzkollektiv.com"
msgstr "https://netzkollektiv.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.easycredit-ratenkauf.de/"
msgstr "https://www.easycredit-ratenkauf.de/"

#: includes/Config/FieldProvider.php:304
msgid ""
"If enabled, the interest amount will be automatically deducted from the "
"order total once the payment is successfully completed."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Zinsbetrag automatisch vom "
"Bestellbetrag abgezogen, sobald die Zahlung erfolgreich abgeschlossen wurde."

#: includes/Config/FieldProvider.php:138 includes/Config/FieldProvider.php:154
#: includes/Config/FieldProvider.php:171
msgid ""
"If the widget is not shown in the right place, please enter a selector which "
"matches your theme."
msgstr ""
"Wenn das Widget nicht an der richtigen Stelle angezeigt wird, lässt sich "
"hier der zugehörige CSS-Selektor einstellen."

#: includes/Gateway/GatewayAbstract.php:431
#, php-format
msgid ""
"Interest amount of %s automatically removed from order total after "
"successful payment."
msgstr ""
"Der Zinsbetrag in Höhe von %s wird nach erfolgreicher Zahlung automatisch "
"vom Bestellbetrag abgezogen."

#: templates/template-click-and-collect.php:12
msgid ""
"It is important for you that when using Click&Collect you must ensure that "
"the purchased product is handed over exclusively to the contractual partner. "
"The responsibility for the correct handover lies with you as the merchant."
msgstr ""
"Wichtig für Sie ist, dass Sie bei Nutzung von Click&Collect sicherstellen "
"müssen, dass das gekaufte Produkt ausschließlich an den Vertragspartner "
"übergeben wird. Die Verantwortung für die korrekte Übergabe liegt bei Ihnen "
"als Händler."

#: templates/template-intro.php:99
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: includes/Config/FieldProvider.php:117
#| msgid ""
#| "Let customers initiate easyCredit-Ratenkauf directly from the cart page"
msgid "Let customers initiate easyCredit payment directly from the cart page"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Ihren Kunden, die Zahlung mit easyCredit direkt aus dem "
"Warenkorb zu starten."

#: includes/Config/FieldProvider.php:109
#| msgid ""
#| "Let customers initiate easyCredit-Ratenkauf directly from the product "
#| "detail page"
msgid ""
"Let customers initiate easyCredit payment directly from the product detail "
"page"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Ihren Kunden die Zahlung mit easyCredit direkt von der "
"Produktdetailseite zu starten."

#: templates/template-marketing.php:4 includes/Config/FieldProvider.php:123
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: includes/Config/FieldProvider.php:260
msgid "Marketing - Bar"
msgstr "Marketing - Bar"

#: includes/Config/FieldProvider.php:211
msgid "Marketing - Card"
msgstr "Marketing - Card"

#: includes/Config/FieldProvider.php:242
msgid "Marketing - Flashbox"
msgstr "Marketing - Flashbox"

#: includes/Config/FieldProvider.php:177
msgid "Marketing - Modal"
msgstr "Marketing - Modal"

#: templates/template-marketing.php:27
msgid "Marketing portal"
msgstr "Marketing-Portal"

#: templates/template-marketing.php:10
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#. Author of the plugin
msgid "NETZKOLLEKTIV"
msgstr "NETZKOLLEKTIV"

#: templates/template-intro.php:71
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: includes/Config/FieldProvider.php:272 includes/Admin/OrderManagement.php:127
msgid "Order Management"
msgstr "Bestellbearbeitung"

#: includes/Config/FieldProvider.php:282
msgid "Order status to confirm shipping"
msgstr "Lieferung melden bei Bestellstatus"

#: includes/Config/FieldProvider.php:294
msgid "Order status to refund"
msgstr "Rückabwicklung bei folgendem Bestellstatus durchführen"

#: templates/template-marketing.php:7
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: includes/Gateway/GatewayAbstract.php:358
msgid "Payment Page URI could not be retrieved"
msgstr ""
"Leider konnten wir Sie nicht auf das Zahlungsterminal weiterleiten. Bitte "
"wählen Sie eine andere Zahlungsart."

#: includes/Plugin.php:675
#, php-format
#| msgid ""
#| "Please enter your credentials to use easyCredit-Ratenkauf payment plugin "
#| "in the <a href=\"%s\">plugin settings</a>."
msgid ""
"Please enter your credentials to use the easyCredit payment plugin in the <a "
"href=\"%s\">plugin settings</a>."
msgstr ""
"Bitte tragen Sie Ihre Zugangsdaten in den <a href=\"%s\">Plugin "
"Einstellungen</a> ein, um easyCredit anbieten zu können."

#: includes/Plugin.php:653
#, php-format
msgid ""
"Please go to <a href=\"%s\">plugin settings</a> and correct API Key and API "
"Token."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre easycredit Zugangsdaten in den <a href=\"%s\">"
"Plugin Einstellungen</a>."

#: templates/template-click-and-collect.php:15
msgid ""
"Please set the shipping method with which you offer Click&Collect in the "
"following:"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie im Folgenden die Versandart mit der Sie Click&Collect "
"anbieten ein:"

#: includes/Config/FieldProvider.php:230
msgid "Position in product list"
msgstr "Position in der Produktliste"

#: includes/Config/FieldProvider.php:197
msgid "Reactivate after (in seconds)"
msgstr "Reaktivierung nach (in Sekunden)"

#: includes/Admin/OrderManagement.php:209
#| msgid "Refund automatically set in easyCredit-Ratenkauf"
msgid "Refund automatically set in easyCredit payment"
msgstr ""
"Die Rückerstattung wurde auf Basis des Bestellstatus automatisch an "
"easyCredit gemeldet."

#: includes/Config/FieldProvider.php:289
msgid "Refund automatically?"
msgstr "Rückabwicklung automatisch durchführen?"

#: includes/Admin/OrderManagement.php:221
#, php-format
msgid "Refund update failed with message: %s"
msgstr "Das automatische Melden der Rückabwicklung ist fehlgeschlagen: %s"

#: templates/template-intro.php:29
msgid "Register as a trader"
msgstr "Als Händler registrieren"

#: includes/Config/FieldProvider.php:301
msgid "Remove interest after successful payment"
msgstr "Zinsen nach erfolgreicher Zahlung entfernen"

#: includes/Plugin.php:682 templates/template-marketing.php:44
#: templates/template-marketing.php:61 templates/template-marketing.php:78
#: templates/template-marketing.php:95 templates/template-marketing.php:112
#: templates/template-marketing.php:129
#: templates/template-click-and-collect.php:18
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/Admin/OrderManagement.php:173
#| msgid "Shipment automatically set in easyCredit-Ratenkauf"
msgid "Shipment automatically set in easyCredit payment"
msgstr ""
"Die Lieferung wurde auf Basis des Bestellstatus automatisch an easyCredit "
"gemeldet."

#: includes/Admin/OrderManagement.php:185
#, php-format
msgid "Shipment update failed with message: %s"
msgstr "Das automatische Melden der Lieferung ist fehlgeschlagen: %s"

#: includes/Config/FieldProvider.php:319
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandart"

#: includes/Config/FieldProvider.php:266
msgid "Show bar at the top of the screen"
msgstr "Leiste am oberen Rand des Bildschirms anzeigen"

#: includes/Config/FieldProvider.php:224
msgid "Show card within search results"
msgstr "Card in den Suchergebnissen anzeigen"

#: includes/Config/FieldProvider.php:217
msgid "Show card within the product list (category)"
msgstr "Card innerhalb der Produktliste (Kategorie) anzeigen"

#: includes/Config/FieldProvider.php:107
#| msgid "Show expresss checkout button at product detail page"
msgid "Show express checkout button at product detail page"
msgstr "Zeige Express-Checkout Button auf Produktdetailseite"

#: includes/Config/FieldProvider.php:115
#| msgid "Show expresss checkout button in cart"
msgid "Show express checkout button in cart"
msgstr "Zeige Express-Checkout Button im Warenkorb"

#: includes/Config/FieldProvider.php:248
msgid "Show flashbox at the bottom of the screen"
msgstr "Flashbox am unteren Rand des Bildschirms anzeigen"

#: includes/Config/FieldProvider.php:183
msgid ""
"Show modal automatically when visiting the online shop for the first time"
msgstr "Automatisches Anzeigen des Modals beim ersten Besuch des Online-Shops"

#: includes/Config/FieldProvider.php:161
msgid "Show widget in Cart"
msgstr "Zeige Modellrechner-Widget im Warenkorb"

#: includes/Config/FieldProvider.php:144
msgid "Show widget in product listing"
msgstr "Zeige Widget in der Produktübersicht"

#: includes/Config/FieldProvider.php:128
msgid "Show widget next to product price"
msgstr "Zeige Modellrechner-Widget neben Produktpreis"

#: includes/Config/FieldProvider.php:163
#| msgid "Specifies if easyCredit-Ratenkauf will be advertised in cart view"
msgid "Specifies if easyCredit payment will be advertised in cart view"
msgstr ""
"Bestimmt, ob der easyCredit im Warenkorb beworben wird. Für den größten "
"Erfolg mit easyCredit empfehlen wir, das Widget hier ebenfalls zu aktivieren."

#: includes/Config/FieldProvider.php:130
#| msgid ""
#| "Specifies if easyCredit-Ratenkauf will be advertised in product detail "
#| "view"
msgid ""
"Specifies if easyCredit payment will be advertised in product detail view"
msgstr ""
"Bestimmt, ob Ratenkauf in der Detailansicht beworben wird (\"oder mtl. ab x "
"EUR\"). Für den größten Erfolg mit easyCredit empfehlen wir, das Widget zu "
"aktivieren."

#: includes/Config/FieldProvider.php:146
msgid ""
"Specifies if easyCredit payment will be advertised in product listing view"
msgstr ""
"Bestimmt, ob Ratenkauf in der Produktübersicht beworben wird (\"oder mtl. ab "
"x EUR\"). Für den größten Erfolg mit easyCredit empfehlen wir, das Widget zu "
"aktivieren."

#: includes/Config/FieldProvider.php:47
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: includes/Config/FieldProvider.php:80
#| msgid ""
#| "The API signature secures the data transfer against data manipulation by "
#| "third parties. You can activate the API signature in the easyCredit-"
#| "Ratenkauf merchant portal. "
msgid ""
"The API signature secures the data transfer against data manipulation by "
"third parties. You can activate the API signature in the easyCredit merchant "
"portal. "
msgstr ""
"Die API-Signatur sichert die Datenübertragung gegen Datenmanipulationen "
"durch Dritte. Sie können die API-Signatur im Partnerportal aktivieren."

#: templates/template-marketing.php:126
msgid ""
"The bar component can be displayed at the top of the screen and promotes the "
"hire purchase with short slogans. The slogans are predefined and cannot be "
"customised."
msgstr ""
"Die Bar-Komponente kann am oberen Bildschirmrand angezeigt werden und "
"bewirbt den Ratenkauf mit kurzen Slogans. Die Slogans sind vorgegeben und "
"können nicht angepasst werden."

#: templates/template-marketing.php:92
msgid ""
"The card component can be used to replace a product within the product list "
"with a banner to advertise the hire purchase. The banner shows a standard "
"image that can be overwritten. This allows you to use an image that matches "
"your product offering."
msgstr ""
"Mit der Card-Komponente kann innerhalb der Produktliste ein Produkt durch "
"einen Banner zur Bewerbung des Ratenkaufs ersetzt werden. Der Banner zeigt "
"ein Standardbild, das sich überschreiben lässt. So können Sie ein zu ihrem "
"Produktangebot passendes Bild verwenden."

#: templates/template-marketing.php:41
msgid ""
"The Express button can be displayed on the product detail page and in the "
"shopping cart. It allows customers to buy the product or shopping cart "
"without detours through the ordering process."
msgstr ""
"Der Express-Button kann auf der Produktdetailseite und im Warenkorb "
"angezeigt werden. Er ermöglicht Kunden das Produkt oder den Warenkorb ohne "
"Umwege über den Bestellprozess zu kaufen."

#: templates/template-marketing.php:75
msgid ""
"The modal component can be used to actively draw the customer's attention to "
"the instalment purchase in the shop. A time-controlled display of the modal "
"is possible. If the customer closes the modal, the component remembers this "
"and prevents it from being displayed again."
msgstr ""
"Die Modal-Komponente kann eingesetzt werden, um einen Kunden im Shop aktiv "
"auf den Ratenkauf hinzuweisen. Ein zeitgesteuertes Einblenden des Modals ist "
"möglich. Schliesst der Kunde das Modal, merkt die Komponente sich dies und "
"verhindert ein weiteres Anzeigen."

#: includes/Compatibility.php:31
#, php-format
msgid ""
"The old version of the easyCredit-Ratenkauf plugin is still present in %s. "
"Please delete it from your plugins folder to avoid conflicts."
msgstr ""
"Die alte Version des easyCredit-Ratenkauf-Plugins ist noch in %s vorhanden. "
"Bitte lösche diese aus deinem Plugin-Verzeichnis, um Konflikte zu vermeiden."

#: includes/Plugin.php:618
msgid "The shipping address cannot be subsequently changed with easyCredit."
msgstr ""
"Die Versandadresse kann bei easyCredit nicht nachträglich verändert werden."

#: templates/template-intro.php:7
msgid "The simplest invoice and installment purchase in Germany."
msgstr "Der einfachste Rechnungs- und Ratenkauf Deutschlands."

#: includes/Admin/OrderManagement.php:165
#: includes/Admin/OrderManagement.php:199
msgid ""
"The transaction id of this transaction is not available. This usually "
"happens if the webhook which confirms the transaction is not working "
"properly."
msgstr ""
"Die Transaktions-ID für diese Transaktion ist nicht verfügbar. Dies passiert,"
" wenn der Webhook (2-Phasen Bestätigung), der die Transaktion bestätigt, "
"nicht korrekt ausgeführt werden kann."

#: templates/template-marketing.php:58
msgid ""
"The widget component is shown on the product detail page and in the shopping "
"cart. It calculates the lowest possible rate with which a product with a "
"certain price can be financed. Clicking on \\\"more info\\\" opens the rate "
"calculator with further details on financing. If the product price is "
"outside the possible financing amounts, the widget indicates the minimum or "
"maximum possible financing amount."
msgstr ""
"Die Widget-Komponente wird auf der Produktdetailseite und auch im Warenkorb "
"angezeigt. Sie berechnet die günstigstmögliche Rate mit der ein Produkt mit "
"einem bestimmten Preis finanziert werden kann. Bei Klick auf \"mehr Infos\" "
"öffnet sich der Ratenrechner mit weiteren Details zur Finanzierung. Liegt "
"der Produktpreis außerhalb der möglichen Finanzierungsbeträge weist das "
"Widget auf Wunsch auf den minimal oder maximal möglichen Finanzierungsbetrag "
"hin."

#: includes/Config/FieldProvider.php:49
msgid ""
"This controls the subtitle for the payment method the customer sees during "
"checkout."
msgstr ""
"Dies steuert den Untertitel für die Zahlungsmethode, die der Kunde während "
"der Kaufabwicklung sieht."

#: includes/Config/FieldProvider.php:41
msgid ""
"This controls the title for the payment method the customer sees during "
"checkout."
msgstr ""
"Diese Einstellung bestimmt, mit welchem Titel easyCredit-Ratenkauf im "
"Bezahlvorgang angezeigt wird."

#: templates/template-marketing.php:109
msgid ""
"This marketing component allows a banner to be displayed at the bottom of "
"the screen to advertise hire purchase. The banner shows a standard image "
"that can be overwritten. This allows you to use an image that matches your "
"product offer."
msgstr ""
"Mit dieser Marketing-Komponente lässt sich ein Banner zur Bewerbung des "
"Ratenkaufs am unteren Bildschirmrand einblenden. Der Banner zeigt ein "
"Standardbild, das sich überschreiben lässt. So können Sie ein zu ihrem "
"Produktangebot passendes Bild verwenden."

#: includes/Admin/RequirementsChecker.php:28
#| msgid ""
#| "To use easyCredit-Ratenkauf the php.ini setting \"allow_url_fopen\" must "
#| "be enabled."
msgid ""
"To use easyCredit payment the php.ini setting \"allow_url_fopen\" must be "
"enabled."
msgstr ""
"Um easyCredit nutzen zu können, muss die php.ini-Einstellung "
"\"allow_url_fopen\" aktiviert sein."

#: includes/Gateway/GatewayAbstract.php:383
msgid "Transaction could not be captured"
msgstr "Die Transaktion konnte nicht authorisiert werden."

#: includes/Plugin.php:445
msgid "Transaction not approved"
msgstr "Transaktion wurde nicht genehmigt."

#: includes/Plugin.php:439
msgid "Transaction not initialized"
msgstr "Zahlungsvorgang nicht initialisiert "

#: templates/template-intro.php:91
msgid "Unlock now"
msgstr "Jetzt freischalten lassen"

#: includes/Config/FieldProvider.php:205 includes/Config/FieldProvider.php:236
#: includes/Config/FieldProvider.php:254
msgid "Use your own image"
msgstr "Eigenes Bild verwenden"

#: templates/template-marketing.php:23
msgid "Useful links"
msgstr "Hilfreiche Links"

#: includes/Config/FieldProvider.php:86
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Zugangsdaten überprüfen"

#: templates/template-intro.php:9
msgid ""
"We are delighted that you have decided in favour of easyCredit, the perfect "
"payment method for your online shop."
msgstr ""
"Wir freuen uns, dass Sie sich für easyCredit entschieden haben, die perfekte "
"Zahlungsmethode für den Handel in Onlineshops."

#: templates/template-intro.php:46
msgid "We are here for you from Monday to Friday from 8:00 to 18:00."
msgstr ""
"Wir sind von Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr für Sie erreichbar."

#: templates/template-marketing.php:20
#| msgid ""
#| "We provide you with a range of marketing components that you can easily "
#| "activate in your online shop. In this way, you achieve an optimal "
#| "presentation of financing via easyCredit-Ratenkauf, for higher sales and "
#| "satisfied customers."
msgid ""
"We provide you with a range of marketing components that you can easily "
"activate in your online shop. In this way, you achieve an optimal "
"presentation of payment via easyCredit, for higher sales and satisfied "
"customers."
msgstr ""
"Wir stellen Ihnen eine Reihe von Marketing-Komponenten zur Verfügung, die "
"Sie ganz einfach in Ihrem Onlineshop aktivieren können. So erzielen Sie eine "
"optimale Präsentation der Finanzierung über easyCredit, für höhere Umsätze "
"und zufriedene Kunden."

#: templates/template-marketing.php:9
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: templates/template-intro.php:75 includes/Gateway/Rechnung.php:19
msgid ""
"With easyCredit, you can now offer your customers the option of invoice "
"purchase in addition to the classic installment purchase. The payment term "
"is <strong>30 days in the future</strong>."
msgstr ""
"Sie können Ihren Kunden mit easyCredit neben dem klassischen Ratenkauf nun "
"auch den Kauf auf Rechnung anbieten. Das Zahlungsziel liegt dabei <strong>30 "
"Tage in der Zukunft</strong>."

#: templates/template-click-and-collect.php:9
#| msgid ""
#| "You want to use Click&Collect for easyCredit-Ratenkauf? Nothing could be "
#| "simpler! To be able to use the feature, you need an additional "
#| "supplementary agreement to your factoring contract. To do so, simply "
#| "contact your key account manager or ask him via our <a href=\\\"https:"
#| "//www.easycredit-ratenkauf.de/click-und-collect/\\\" "
#| "target=\\\"_blank\\\">Click&Collect form</a>."
msgid ""
"You want to use Click&Collect for easyCredit payment? Nothing could be "
"simpler! To be able to use the feature, you need an additional supplementary "
"agreement to your factoring contract. To do so, simply contact your key "
"account manager or ask him via our <a href=\"https://www.easycredit-"
"ratenkauf.de/click-und-collect/\" target=\"_blank\">Click&Collect form</a>."
msgstr ""
"Sie wollen Click&Collect für easyCredit nutzen? Nichts einfacher als das! Um "
"das Feature nutzen zu können, benötigen Sie eine ergänzende "
"Zusatzvereinbarung zu Ihrem Factoringvertrag. Sprechen Sie dazu einfach "
"Ihren Key-Account-Manager an oder fragen Sie diesen über unser <a "
"href=\"https://www.easycredit-ratenkauf.de/click-und-collect/\" "
"target=\"_blank\">Click&Collect-Formular</a> an."

#: includes/Plugin.php:656
msgid ""
"Your credentials are valid, but your account has not been activated yet."
msgstr ""
"Ihre Zugangsdaten sind korrekt, aber der Zugang wurde noch nicht aktiviert."
