msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WC Buckaroo BPE Gateway 3.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wc-buckaroo-bpe-gateway\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29T14:35:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-04 10:35+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wc-buckaroo-bpe-gateway\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.7.2\n"

#: src/Gateways/PayByBank/PayByBankGateway.php:36
msgid "<strong>PayByBank </strong> is a required field."
msgstr "<strong>PayByBank </strong> est un champ obligatoire."

#: src/Order/OrderCaptureRefund.php:49
msgid "A capture id is required"
msgstr "Un identifiant de capture est requis"

#: src/Order/OrderCaptureRefund.php:42
msgid "A order id is required"
msgstr "Un identifiant de commande est requis"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:122
msgid "A valid credit card is required."
msgstr "Une carte de crédit valide est requise."

#: src/Gateways/PayByBank/PayByBankGateway.php:38
msgid "A valid PayByBank is required."
msgstr "Un PayByBank valide est requis."

#: templates/gateways/partial_afterpay_tos.php:56
#: templates/gateways/partial_afterpay_tos.php:60
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_afterpay_tos.js:8
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_terms_and_condition.js:33
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Accept Riverty conditions:"
msgstr "Accepter les conditions Riverty :"

#: templates/gateways/billink.php:60
#: templates/gateways/billink.php:84
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_terms_and_condition.js:37
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Accept terms of use"
msgstr "Accepter les conditions d'utilisation"

#: src/Gateways/Idin/IdinController.php:27
msgid "According to iDIN you are under 18 years old"
msgstr "Selon iDIN, vous avez moins de 18 ans"

#: templates/idin/checkout.php:6
#: templates/idin/checkout.php:24
msgid "Age verification"
msgstr "Vérification de l'âge"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:144
msgid "Allowed methods"
msgstr "Méthodes autorisées"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:252
msgid "Allowed provider"
msgstr "Fournisseur autorisé"

#: src/Gateways/In3/In3Gateway.php:124
msgid "Api version"
msgstr "Version API"

#: templates/gateways/sepadirectdebit.php:28
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_sepadirectdebit.js:19
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Bank account holder:"
msgstr "Titulaire du compte bancaire :"

#: src/Gateways/PayByBank/PayByBankGateway.php:48
msgid "Bank selection display"
msgstr "Affichage de la sélection de la banque"

#: templates/gateways/sepadirectdebit.php:57
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_sepadirectdebit.js:49
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "BIC:"
msgstr "BIC :"

#: templates/gateways/partial_birth_field.php:24
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_partial_birth_field.js:30
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Birthdate (format DD-MM-YYYY):"
msgstr "Date de naissance (format JJ-MM-AAAA) :"

#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"

#: src/Hooks/AdminHooks.php:111
msgid "Buckaroo BPE requires WooCommerce to be installed and active"
msgstr "Buckaroo BPE nécessite que WooCommerce soit installé et actif"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:16
msgid "Buckaroo Master Settings"
msgstr "Paramètres principaux de Buckaroo"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:267
msgid "Buckaroo payment methods are listed below and can be accessed, enabled or disabled."
msgstr "Les méthodes de paiement Buckaroo sont listées ci-dessous et peuvent être accessibles, activées ou désactivées."

#. Description of the plugin
#: index.php
msgid "Buckaroo payment system plugin for WooCommerce."
msgstr "Plugin du système de paiement Buckaroo pour WooCommerce."

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:156
msgid "Buckaroo sends an email to the customer with the payment procedures."
msgstr "Buckaroo envoie un email au client avec les procédures de paiement."

#: src/Admin/GeneralSettings.php:23
msgid "Buckaroo Settings"
msgstr "Paramètres Buckaroo"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:437
msgid "Button on cart page"
msgstr "Bouton sur la page du panier"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:448
msgid "Button on checkout page"
msgstr "Bouton sur la page de paiement"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:426
msgid "Button on product page"
msgstr "Bouton sur la page produit"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:169
msgid "By turning on this setting age verification with iDIN will be in use"
msgstr "En activant ce paramètre, la vérification de l'âge avec iDIN sera utilisée"

#: src/PaymentProcessors/Actions/CancelReservationAction.php:33
#, php-format
msgid "Cannot cancel klarna reservation for order #%s"
msgstr "Impossible d'annuler la réservation Klarna pour la commande #%s"

#: src/Gateways/PaypalExpress/PaypalExpressController.php:113
msgid "Cannot create payment"
msgstr "Impossible de créer le paiement"

#: src/Order/OrderCaptureRefund.php:83
msgid "Cannot process refund"
msgstr "Impossible de traiter le remboursement"

#: src/PaymentProcessors/Actions/CaptureAction.php:97
#, php-format
msgid "Capture failed for transaction ID: %s"
msgstr "La capture a échoué pour l'ID de transaction : %s"

#: src/PaymentProcessors/Actions/CaptureAction.php:84
#, php-format
msgid ""
"Capture failed for transaction ID: %s \n"
""
msgstr ""
"La capture a échoué pour l'ID de transaction : %s \n"
""

#: src/PaymentProcessors/Actions/CaptureAction.php:62
#, php-format
msgid "Captured %1$s - Capture transaction ID: %2$s"
msgstr "Capturé %1$s - ID de transaction de capture : %2$s"

#: src/Gateways/GiftCard/GiftCardProcessor.php:30
#, php-format
msgid "Card number or pin is incorrect for %s"
msgstr "Le numéro de carte ou le code PIN est incorrect pour %s"

#: templates/gateways/creditcard.php:62
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:242
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Card Number:"
msgstr "Numéro de carte :"

#: templates/gateways/creditcard.php:53
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:229
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Cardholder Name:"
msgstr "Nom du titulaire de la carte :"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:117
msgid "Cart page"
msgstr "Page du panier"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:228
msgid "Check with Buckaroo whether Client Side Encryption is enabled, otherwise transactions will fail. If in doubt, please contact us."
msgstr "Vérifiez auprès de Buckaroo si le chiffrement côté client est activé, sinon les transactions échoueront. En cas de doute, veuillez nous contacter."

#: templates/gateways/partial_afterpay_b2b.php:24
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_afterpay.js:55
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Checkout for company"
msgstr "Paiement pour entreprise"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:118
msgid "Checkout page"
msgstr "Page de paiement"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:151
#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:152
#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:234
msgid "Choose to execute Pay or Capture call"
msgstr "Choisissez d'exécuter l'appel Pay ou Capture"

#: src/Gateways/In3/In3Gateway.php:126
msgid "Chose the api version for this payment method."
msgstr "Choisissez la version API pour cette méthode de paiement."

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:68
msgid "Click here to verify store key & secret key."
msgstr "Cliquez ici pour vérifier la clé du site web et la clé secrète."

#: templates/gateways/billink.php:28
#: templates/gateways/partial_afterpay_b2b.php:38
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_afterpay_b2b.js:12
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "COC (KvK) number:"
msgstr "Numéro COC (KvK) :"

#: templates/gateways/afterpaynew.php:70
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_coc_field.js:8
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "CoC-number:"
msgstr "Numéro CoC :"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:71
msgid "Company name is required"
msgstr "Le nom de l'entreprise est requis"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:90
msgid "Company registration number is required"
msgstr "Le numéro d'enregistrement de l'entreprise est requis"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:68
msgid "Company registration number is required (KvK)"
msgstr "Le numéro d'enregistrement de l'entreprise est requis (KvK)"

#: src/Hooks/TestCredentials.php:17
#: src/Hooks/TestCredentials.php:21
#: src/Hooks/TestCredentials.php:29
msgid "Credentials are incorrect"
msgstr "Les identifiants sont incorrects"

#: src/Hooks/TestCredentials.php:27
msgid "Credentials are OK"
msgstr "Les identifiants sont corrects"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:232
msgid "Credit and debit card flow"
msgstr "Flux de carte de crédit et de débit"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:220
msgid "Credit and debit card method"
msgstr "Méthode de carte de crédit et de débit"

#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_creditcard_dropdown.js:16
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Credit Card:"
msgstr "Carte de crédit:"

#: templates/gateways/creditcard.php:80
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:260
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "CVC:"
msgstr "CVC :"

#: src/Admin/ReportPage.php:138
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:137
msgid "Debug data storage"
msgstr "Stockage des données de débogage"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:126
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode débogage"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:136
msgid "Default product VAT type"
msgstr "Type de TVA par défaut des produits"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:108
msgid "default_charset is not set.<br>This might cause a problems on receiving push message.<br>Please set default_charset=\"UTF-8\" in your php.ini and add AddDefaultCharset UTF-8 to .htaccess file."
msgstr "default_charset n'est pas défini.<br>Cela pourrait causer des problèmes lors de la réception des messages push.<br>Veuillez définir default_charset=\"UTF-8\" dans votre php.ini et ajouter AddDefaultCharset UTF-8 au fichier .htaccess."

#: src/Admin/ReportPage.php:139
#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:144
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:137
msgid "Determines how the payment method is named in the checkout."
msgstr "Détermine comment la méthode de paiement est nommée lors du passage en caisse."

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:101
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:489
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:127
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:137
msgid "Due date (in days)"
msgstr "Date d'échéance (en jours)"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:695
msgid "Due to the regulations for BNPL methods in The Netherlands you’ll  have to warn customers about using a BNPL plan because it can be easy to get into debt. When enabled a warning will be showed in the checkout. Please note that this setting only applies for customers in The Netherlands."
msgstr "En raison des réglementations concernant les méthodes de BNPL aux Pays-Bas, vous devrez avertir les clients sur l'utilisation d'un plan BNPL car il peut être facile de s'endetter. Lorsqu'il est activé, un avertissement sera affiché lors du passage en caisse. Veuillez noter que ce paramètre ne s'applique qu'aux clients aux Pays-Bas. "

#: src/Admin/GeneralSettings.php:494
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: templates/gateways/payperemail.php:61
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_payperemail.js:54
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:119
#, php-format
msgid "Enable %s Payment Method"
msgstr "Activer la méthode de paiement %s"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:125
msgid "Enable B2B option for Riverty"
msgstr "Activer l'option B2B pour Riverty"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:113
msgid "Enable PayPal express for the following pages."
msgstr "Activer PayPal express pour les pages suivantes."

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:118
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:279
#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:100
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:484
msgid "enabled (live)"
msgstr "activé (en direct)"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:486
msgid "enabled (test)"
msgstr "activé (test)"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:127
msgid "Enables or disables possibility to pay using company credentials"
msgstr "Active ou désactive la possibilité de payer en utilisant les identifiants de l'entreprise"

#: src/Admin/ReportPage.php:137
msgid "Error no"
msgstr "Erreur n°"

#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:251
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Expiration Month:"
msgstr "Mois d'expiration :"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:131
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:91
msgid "Fee tax class"
msgstr "Classe de taxe des frais"

#: templates/gateways/billink.php:24
#: templates/gateways/partial_afterpay_b2b.php:34
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_afterpay_b2b.js:8
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Fill required fields if bill in on the company:"
msgstr "Remplissez les champs requis si la facture est au nom de l'entreprise :"

#: templates/gateways/payperemail.php:33
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_payperemail.js:22
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "First Name:"
msgstr "Prénom :"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:135
msgid "Front-end label"
msgstr "Étiquette frontale"

#: templates/gateways/partial_gender_field.php:29
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_gender.js:28
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Gender:"
msgstr "Genre :"

#: src/Gateways/GiftCard/GiftCardGateway.php:36
msgid "Giftcards must be comma separated"
msgstr "Les cartes-cadeaux doivent être séparées par des virgules"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:472
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/Services/Helper.php:154
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_gender.js:7
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "He/him"
msgstr "Il/lui"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:431
#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:442
#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:453
#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:120
#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:131
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: index.php
msgid "http://www.buckaroo.nl"
msgstr "http://www.buckaroo.nl"

#: src/Services/Helper.php:160
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_gender.js:10
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "I prefer not to say"
msgstr "Je préfère ne pas le dire"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:80
msgid "IBAN is required"
msgstr "L'IBAN est requis"

#: templates/gateways/afterpay.php:62
#: templates/gateways/sepadirectdebit.php:42
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_sepadirectdebit.js:34
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "IBAN:"
msgstr "IBAN :"

#: templates/gateways/afterpaynew.php:33
msgid "Identification Number"
msgstr "Numéro d'identification"

#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_afterpaynew.js:66
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Identification Number:"
msgstr "Numéro d'identification:"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:167
msgid "iDIN mode"
msgstr "Mode iDIN"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:192
msgid "iDIN specific product categories"
msgstr "Catégories de produits spécifiques à iDIN"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:162
msgid "Image info will be sent to BPE gateway inside ImageUrl parameter"
msgstr "Les informations de l'image seront envoyées à la passerelle BPE dans le paramètre ImageUrl"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:101
msgid "Invalid billing address, cannot find house number"
msgstr "Adresse de facturation invalide, numéro de maison introuvable"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:108
msgid "Invalid shipping address, cannot find house number"
msgstr "Adresse de livraison invalide, numéro de maison introuvable"

#: src/PaymentProcessors/Actions/CancelReservationAction.php:22
#, php-format
msgid "Klarna reservation for order #%s was successfully canceled"
msgstr "La réservation Klarna pour la commande #%s a été annulée avec succès"

#: src/PaymentProcessors/Actions/CancelReservationAction.php:14
msgid "Klarna reservation was successfully canceled"
msgstr "La réservation Klarna a été annulée avec succès"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:105
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: templates/gateways/payperemail.php:47
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_payperemail.js:38
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Last Name:"
msgstr "Nom de famille :"

#: templates/gateways/paybybank.php:85
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_paybybank.js:91
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Less banks"
msgstr "Moins de banques"

#: src/Gateways/GiftCard/GiftCardGateway.php:34
msgid "List of authorized giftcards"
msgstr "Liste des cartes-cadeaux autorisées"

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:315
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:315
#, php-format
msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "Gérer la méthode de paiement \"%s\""

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:189
msgid "Max order amount  for B2B"
msgstr "Montant maximum de commande pour B2B"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:166
msgid "Maximum order amount allowed"
msgstr "Montant maximum de commande autorisé"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:278
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:182
msgid "Min order amount  for B2B"
msgstr "Montant minimum de commande pour B2B"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:159
msgid "Minimum order amount allowed"
msgstr "Montant minimum de commande autorisé"

#: templates/gateways/paybybank.php:85
#: templates/gateways/paybybank.php:86
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_paybybank.js:90
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "More banks"
msgstr "Plus de banques"

#: templates/gateways/partial_afterpay_b2b.php:51
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_afterpay_b2b.js:28
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Name of the organization:"
msgstr "Nom de l'organisation :"

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:328
#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:159
#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:169
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Admin/ReportPage.php:94
msgid "No log data found."
msgstr "Aucune donnée de journal trouvée."

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:261
#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:115
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:148
msgid "Number of days till order expire"
msgstr "Nombre de jours avant expiration de la commande"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:150
msgid "Number of days to the date that the order should be payed."
msgstr "Nombre de jours jusqu'à la date à laquelle la commande doit être payée."

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:119
msgid "Offer customer to pay afterwards by digital invoice."
msgstr "Proposez au client de payer ultérieurement par facture numérique."

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:118
msgid "Offer customer to pay afterwards by SEPA Direct Debit."
msgstr "Proposez au client de payer ultérieurement par prélèvement SEPA Direct Debit."

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:184
#, php-format
msgid "Pay with %s"
msgstr "Payer avec %s"

#: src/PaymentProcessors/PushProcessor.php:344
#: src/PaymentProcessors/ReturnProcessor.php:159
msgid "Payment cancelled by customer."
msgstr "Paiement annulé par le client."

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:153
#: src/Hooks/OrderActions.php:146
msgid "Payment fee"
msgstr "Frais de paiement"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:95
msgid "Payment fee display"
msgstr "Affichage des frais de paiement"

#: templates/gateways/klarnapay.php:28
msgid "Payment method is not supported for country "
msgstr "La méthode de paiement n'est pas prise en charge pour le pays "

#: src/Gateways/Klarna/KlarnaGateway.php:48
#: src/Gateways/Klarna/KlarnaGateway.php:54
msgid "Payment method is not supported for country ("
msgstr "La méthode de paiement n'est pas prise en charge pour le pays ("

#: src/PaymentProcessors/PushProcessor.php:355
#: src/PaymentProcessors/PushProcessor.php:379
#: src/PaymentProcessors/ReturnProcessor.php:108
#: src/PaymentProcessors/ReturnProcessor.php:109
msgid "Payment unsuccessful. Please try again or choose another payment method."
msgstr "Paiement non réussi. Veuillez réessayer ou choisir une autre méthode de paiement."

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:111
msgid "PayPal express"
msgstr "PayPal express"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:106
msgid "PayPal express merchant id"
msgstr "ID marchand PayPal express"

#: src/Gateways/PaypalExpress/PaypalExpressController.php:114
msgid "PayPal merchant id is required"
msgstr "L'ID marchand PayPal est requis"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:108
msgid "PayPal merchant id required for paypal express"
msgstr "ID marchand PayPal requis pour PayPal express"

#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_phone.js:13
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numéro de téléphone :"

#: templates/gateways/afterpay.php:35
#: templates/gateways/afterpaynew.php:54
#: templates/gateways/in3.php:38
#: templates/gateways/klarnapay.php:43
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:81
#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:57
msgid "Please accept licence agreements"
msgstr "Veuillez accepter les accords de licence"

#: src/Gateways/Billink/BillinkGateway.php:60
msgid "Please accept license agreements"
msgstr "Veuillez accepter les accords de licence"

#: src/Gateways/Billink/BillinkGateway.php:52
msgid "Please enter correct birth date"
msgstr "Veuillez entrer une date de naissance correcte"

#: src/Gateways/Billink/BillinkGateway.php:46
msgid "Please enter correct COC (KvK) number"
msgstr "Veuillez entrer un numéro COC (KvK) correct"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:82
msgid "Please enter email"
msgstr "Veuillez entrer l'email"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:75
msgid "Please enter firstname"
msgstr "Veuillez entrer le prénom"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:79
msgid "Please enter lastname"
msgstr "Veuillez entrer le nom de famille"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:95
#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:76
msgid "Please enter phone number"
msgstr "Veuillez entrer le numéro de téléphone"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:84
msgid "Please enter valid email"
msgstr "Veuillez entrer un email valide"

#: src/Gateways/In3/In3Gateway.php:85
#, php-format
msgid "Please fill in a phone number for %s. This is required in order to use this payment method."
msgstr "Veuillez remplir un numéro de téléphone pour %s. Ceci est requis pour utiliser cette méthode de paiement."

#: src/Gateways/SepaDirectDebit/SepaDirectDebitGateway.php:37
msgid "Please fill in all required fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:65
msgid "Please select gender"
msgstr "Veuillez sélectionner le genre"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:138
msgid "Please select the default VAT type for your products"
msgstr "Veuillez sélectionner le type de TVA par défaut pour vos produits"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:116
msgid "Please select the service"
msgstr "Veuillez sélectionner le service"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:116
msgid "Product page"
msgstr "Page produit"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:222
msgid "Redirect user to Buckaroo or enter credit or debit card information (directly) inline in the checkout. SSL is required to enable inline credit or debit card information."
msgstr "Rediriger l'utilisateur vers Buckaroo ou entrer les informations de carte de crédit ou de débit (directement) en ligne lors du passage en caisse. SSL est requis pour activer les informations de carte de crédit ou de débit en ligne."

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:157
#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:159
msgid "Refund description"
msgstr "Description de remboursement"

#: src/PaymentProcessors/Actions/RefundAction.php:85
#, php-format
msgid ""
"Refund failed for transaction ID: %s \n"
""
msgstr ""
"Le remboursement a échoué pour l'ID de transaction : %s \n"
""

#: src/PaymentProcessors/Actions/RefundAction.php:43
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: src/PaymentProcessors/Actions/RefundAction.php:68
#, php-format
msgid "Refunded %1$s - Refund transaction ID: %2$s"
msgstr "Remboursé %1$s - ID de transaction de remboursement : %2$s"

#: templates/gateways/billink.php:71
#: templates/gateways/billink.php:94
#: templates/gateways/creditcard.php:98
#: templates/gateways/klarnapay.php:64
#: templates/gateways/partial_afterpay_tos.php:83
#: templates/gateways/payperemail.php:73
#: templates/gateways/sepadirectdebit.php:69
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:269
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_payperemail.js:69
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_sepadirectdebit.js:62
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_afterpay_tos.js:13
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_terms_and_condition.js:59
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:171
msgid "Riverty customer type"
msgstr "Type de client Riverty"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:149
#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:150
msgid "Riverty Pay or Capture"
msgstr "Riverty Pay ou Capture"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:57
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:106
#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:118
msgid "Select a credit or debit card."
msgstr "Sélectionnez une carte de crédit ou de débit."

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:195
msgid "Select for what product categories iDIN verification should be applied. Don't select anything if want to apply iDIN to any product"
msgstr "Sélectionnez pour quelles catégories de produits la vérification iDIN doit être appliquée. Ne sélectionnez rien si vous souhaitez appliquer iDIN à tous les produits"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:101
msgid "Select if payment fee is displayed including / excluding VAT"
msgstr "Sélectionnez si les frais de paiement sont affichés TTC / HT"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:114
msgid "Select Riverty service"
msgstr "Sélectionnez le service Riverty"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:88
msgid "Select tax class for fee"
msgstr "Sélectionnez la classe de taxe pour les frais"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:139
msgid "Select where to store debug data"
msgstr "Sélectionnez où stocker les données de débogage"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:262
msgid "Select which credit or debit card providers will be shown separately in the checkout"
msgstr "Sélectionnez quels fournisseurs de cartes de crédit ou de débit seront affichés séparément lors du paiement"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:255
msgid "Select which credit or debit card providers will be visible to customer"
msgstr "Sélectionnez quels fournisseurs de cartes de crédit ou de débit seront visibles par le client"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:166
msgid "Select which methods appear to the customer"
msgstr "Sélectionnez quelles méthodes apparaissent pour le client"

#: templates/gateways/paybybank.php:28
#: templates/gateways/paybybank.php:49
#: templates/idin/checkout.php:35
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_paybybank.js:30
#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_paybybank.js:45
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Select your bank"
msgstr "Sélectionnez votre banque"

#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_creditcard_dropdown.js:25
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Select your credit card"
msgstr "Sélectionnez votre carte de crédit"

#: templates/gateways/creditcard.php:32
msgid "Select your credit card:"
msgstr "Sélectionnez votre carte de crédit :"

#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_gender.js:37
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Select your Gender"
msgstr "Sélectionnez votre genre"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:96
msgid "Seller Protection"
msgstr "Protection du vendeur"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:154
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un email"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:160
msgid "Send image info"
msgstr "Envoyer les informations de l'image"

#: src/Gateways/Paypal/PaypalGateway.php:98
msgid "Sends customer address information to PayPal to enable PayPal seller protection."
msgstr "Envoie les informations d'adresse du client à PayPal pour activer la protection du vendeur PayPal."

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:318
msgid "Set up"
msgstr "Configurer"

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:318
#, php-format
msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "Configurer la méthode de paiement \"%s\""

#: src/Hooks/AdminHooks.php:29
#: src/Hooks/AdminHooks.php:62
#: src/Hooks/AdminHooks.php:63
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Services/Helper.php:156
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_gender.js:8
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "She/her"
msgstr "Elle/lui"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:430
#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:441
#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:452
#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:119
#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:130
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:108
msgid "Show on Checkout page"
msgstr "Afficher sur la page de paiement"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:115
msgid "Show PayLink"
msgstr "Afficher PayLink"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:117
msgid "Show PayLink in admin order actions"
msgstr "Afficher PayLink dans les actions de commande de l'administration"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:164
msgid "Show payment procedures"
msgstr "Afficher les procédures de paiement"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:166
msgid "Show payment procedures on the thank you page after payment confirmation."
msgstr "Afficher les procédures de paiement sur la page de remerciement après la confirmation du paiement."

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:126
msgid "Show PayPerEmail"
msgstr "Afficher PayPerEmail"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:128
msgid "Show PayPerEmail in admin order actions"
msgstr "Afficher PayPerEmail dans les actions de commande de l'administration"

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:110
msgid "Show PayPerEmail on Checkout page"
msgstr "Afficher PayPerEmail sur la page de paiement"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:259
msgid "Show separate in checkout"
msgstr "Afficher séparément lors du paiement"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:439
msgid "Show the Apple pay button on the cart page"
msgstr "Afficher le bouton Apple Pay sur la page du panier"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:450
msgid "Show the Apple pay button on the checkout page"
msgstr "Afficher le bouton Apple Pay sur la page de paiement"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:428
msgid "Show the Apple pay button on the product page"
msgstr "Afficher le bouton Apple Pay sur la page produit"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:169
msgid "Specify maximum order amount allowed to show the current method. Zero or empty value means no rule will be applied."
msgstr "Spécifiez le montant maximum de commande autorisé pour afficher la méthode actuelle. Une valeur zéro ou vide signifie qu'aucune règle ne sera appliquée."

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:162
msgid "Specify minimum order amount allowed to show the current method. Zero or empty value means no rule will be applied."
msgstr "Spécifiez le montant minimum de commande autorisé pour afficher la méthode actuelle. Une valeur zéro ou vide signifie qu'aucune règle ne sera appliquée."

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:155
msgid "Specify static (e.g. 1.50) or percentage amount (e.g. 1%). Decimals must be separated by a dot (.)"
msgstr "Spécifiez un montant fixe (par exemple 1,50) ou un pourcentage (par exemple 1%). Les décimales doivent être séparées par un point (.)"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:48
msgid "Store key"
msgstr "Clé du site web"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:70
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:66
msgid "Test credentials"
msgstr "Identifiants de test"

#: templates/gateways/global.php:22
msgid "TEST MODE"
msgstr "MODE TEST"

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:328
#, php-format
msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "La méthode de paiement \"%s\" est actuellement désactivée"

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:325
#, php-format
msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "La méthode de paiement \"%s\" est actuellement activée"

#: src/Gateways/Applepay/ApplepayGateway.php:474
msgid "The Buckaroo GUID which can be found in the Buckaroo Plaza > My Buckaroo > General."
msgstr "Le GUID Buckaroo que vous pouvez trouver dans Buckaroo Plaza > Mon Buckaroo > Général."

#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:139
msgid "The expiration date for the paylink."
msgstr "La date d'expiration pour le lien de paiement."

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:185
msgid "The payment method shows only for orders with an order amount greater than the minimum amount."
msgstr "La méthode de paiement s'affiche uniquement pour les commandes dont le montant est supérieur au montant minimum."

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:192
msgid "The payment method shows only for orders with an order amount smaller than the maximum amount."
msgstr "La méthode de paiement s'affiche uniquement pour les commandes dont le montant est inférieur au montant maximum."

#: src/Services/Helper.php:158
#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_gender.js:9
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "They/them"
msgstr "Ils/elles"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:146
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle la description que l'utilisateur voit lors du passage en caisse."

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:59
msgid "This is your Buckaroo Payment Plaza <a href=\"https://plaza.buckaroo.nl/Configuration/Merchant/ApiKeys\" target=\"_blank\">secret key</a> (Settings -> API Key -> Secret key)."
msgstr "Voici votre <a href=\"https://plaza.buckaroo.nl/Configuration/Merchant/ApiKeys\" target=\"_blank\">secret key</a> Buckaroo Payment Plaza (Paramètres -> Clé API -> Secret key)."

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:50
msgid "This is your Buckaroo Payment Plaza <a href=\"https://plaza.buckaroo.nl/Configuration/Merchant/ApiKeys\" target=\"_blank\">store key</a> (Settings -> API Key -> Store keys)."
msgstr "Voici votre <a href=\"https://plaza.buckaroo.nl/Configuration/Merchant/ApiKeys\" target=\"_blank\">store key</a> Buckaroo Payment Plaza (Paramètres -> Clé API -> Store keys)."

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:371
msgid "This payment method is not supported for the selected currency "
msgstr "Cette méthode de paiement n'est pas prise en charge pour la devise sélectionnée "

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:173
msgid "This setting determines whether you accept Riverty payments for B2C, B2B or both customer types. When B2B is selected, this method is only shown when a company name is entered in the checkout process."
msgstr "Ce paramètre détermine si vous acceptez les paiements Riverty pour les types de clients B2C, B2B ou les deux. Lorsque B2B est sélectionné, cette méthode n'est affichée que lorsqu'un nom d'entreprise est saisi lors du processus de paiement."

#: templates/idin/checkout.php:29
msgid "To continue you must verify your age using iDIN"
msgstr "Pour continuer, vous devez vérifier votre âge en utilisant iDIN"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:128
msgid "Toggle debug mode on/off"
msgstr "Activer/désactiver le mode débogage"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:149
#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:151
msgid "Transaction description"
msgstr "Description de la transaction"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:125
msgid "Transaction mode"
msgstr "Mode de transaction"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:127
msgid "Transaction mode used for processing orders"
msgstr "Mode de transaction utilisé pour traiter les commandes"

#: src/Gateways/Billink/BillinkGateway.php:55
#: src/Gateways/Klarna/KlarnaGateway.php:38
#: src/Gateways/PayPerEmail/PayPerEmailGateway.php:71
msgid "Unknown gender"
msgstr "Genre inconnu"

#: templates/gateways/billink.php:44
msgid "VAT number:"
msgstr "Numéro de TVA :"

#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_billink.js:40
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "VAT-number:"
msgstr "Numéro de TVA :"

#: src/Gateways/Idin/IdinController.php:33
msgid "Verification has been failed"
msgstr "La vérification a échoué"

#: templates/idin/checkout.php:49
#: templates/idin/checkout.php:50
msgid "Verify your age via iDIN"
msgstr "Vérifiez votre âge via iDIN"

#: src/Gateways/AbstractPaymentGateway.php:108
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. Plugin Name of the plugin
#: index.php
msgid "WC Buckaroo BPE Gateway"
msgstr "Passerelle WC Buckaroo BPE"

#: src/PaymentProcessors/PushProcessor.php:347
#: src/PaymentProcessors/PushProcessor.php:371
msgid "We are sorry to inform you that the request to pay afterwards with Riverty is not possible at this time. This can be due to various (temporary) reasons. For questions about your rejection you can contact the customer service of Riverty. Or you can visit the website of Riverty and check the 'Frequently asked questions' through this <a href=\"https://www.afterpay.nl/nl/consumenten/vraag-en-antwoord\" target=\"_blank\">link</a>. We advise you to choose another payment method to complete your order."
msgstr "Nous sommes désolés de vous informer que la demande de paiement ultérieur avec Riverty n'est pas possible pour le moment. Cela peut être dû à diverses raisons (temporaires). Pour des questions concernant votre refus, vous pouvez contacter le service client de Riverty. Ou vous pouvez visiter le site web de Riverty et consulter les 'Questions fréquemment posées' via ce <a href=\"https://www.afterpay.nl/nl/consumenten/vraag-en-antwoord\" target=\"_blank\">lien</a>. Nous vous conseillons de choisir une autre méthode de paiement pour compléter votre commande."

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldProcessor.php:151
msgid "We are sorry to inform you that the request to pay afterwards with Riverty | AfterPay is not possible at this time. This can be due to various (temporary) reasons. For questions about your rejection you can contact the customer service of Riverty | AfterPay. Or you can visit the website of Riverty | AfterPay and check the 'Frequently asked questions' through this <a href=\"https://www.afterpay.nl/nl/consumenten/vraag-en-antwoord\" target=\"_blank\">link</a>. We advise you to choose another payment method to complete your order."
msgstr "Nous sommes désolés de vous informer que la demande de paiement ultérieur avec Riverty | AfterPay n'est pas possible pour le moment. Cela peut être dû à diverses raisons (temporaires). Pour des questions concernant votre refus, vous pouvez contacter le service client de Riverty | AfterPay. Ou vous pouvez visiter le site web de Riverty | AfterPay et consulter les 'Questions fréquemment posées' via ce <a href=\"https://www.afterpay.nl/nl/consumenten/vraag-en-antwoord\" target=\"_blank\">lien</a>. Nous vous conseillons de choisir une autre méthode de paiement pour compléter votre commande."

#: src/Gateways/SepaDirectDebit/SepaDirectDebitGateway.php:41
msgid "Wrong IBAN number"
msgstr "Numéro IBAN incorrect"

#. Translators: %s Payment gateway name.
#: src/Admin/GeneralSettings.php:325
#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:158
#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:168
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Gateways/Idin/IdinController.php:25
msgid "You have been verified successfully"
msgstr "Vous avez été vérifié avec succès"

#: src/Gateways/PaypalExpress/PaypalExpressController.php:112
msgid "You have canceled the payment request"
msgstr "Vous avez annulé la demande de paiement"

#: templates/idin/checkout.php:10
msgid "You have verified your age already"
msgstr "Vous avez déjà vérifié votre âge"

#: src/Install/Migration/MigrationHandler.php:109
msgid "You installed a previous version of Buckaroo BPE, some functionality may not work properly"
msgstr "Vous avez installé une version précédente de Buckaroo BPE, certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement"

#: templates/idin/cart.php:7
msgid "You must be 18 or older to pay for the products below"
msgstr "Vous devez avoir 18 ans ou plus pour payer les produits ci-dessous"

#: templates/idin/product.php:7
msgid "You must be 18 years or older to order this product"
msgstr "Vous devez avoir 18 ans ou plus pour commander ce produit"

#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayNewGateway.php:77
#: src/Gateways/Afterpay/AfterpayOldGateway.php:63
#: src/Gateways/In3/In3Gateway.php:76
msgid "You must be at least 18 years old to use this payment method. Please enter your correct date of birth. Or choose another payment method to complete your order."
msgstr "Vous devez avoir au moins 18 ans pour utiliser cette méthode de paiement. Veuillez entrer votre date de naissance correcte. Ou choisissez une autre méthode de paiement pour compléter votre commande."

#: assets/js/blocks/partials/buckaroo_financial_warning.js:6
#: assets/js/dist/blocks.js:2
#, js-format
msgid "You must be at least 18+ to use this service. By paying on time, you avoid extra costs and ensure that you can use %s services again in the future. By continuing, you accept the Terms and Conditions and confirm that you have read the Privacy Statement and Cookie Statement."
msgstr "Vous devez avoir au moins 18 ans pour utiliser ce service. En payant à temps, vous évitez des frais supplémentaires et vous assurez de pouvoir utiliser les services de %s à l'avenir. En continuant, vous acceptez les Conditions Générales et confirmez avoir lu la Déclaration de Confidentialité et la Déclaration sur les Cookies."

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:76
msgid "Automatic payment method configuration"
msgstr "Configuration automatique des méthodes de paiement"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:78
msgid "Automatically configure the Buckaroo plugin based on your active subscriptions. When you use this option, the plugin will connect to your Buckaroo account, check which payment methods are active, and enable them in Live mode. You will be asked to confirm before changes are applied."
msgstr "Configurer automatiquement le plugin Buckaroo en fonction de vos abonnements actifs. Lorsque vous utilisez cette option, le plugin se connecte à votre compte Buckaroo, vérifie quelles méthodes de paiement sont actives et les active en mode Live. Une confirmation vous sera demandée avant l'application des modifications."

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:80
#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:82
msgid "Auto-configure"
msgstr "Configurer automatiquement"

#: src/Services/AutoConfiguration.php:32
msgid "Failed to retrieve active subscriptions. Please check your credentials."
msgstr "Échec de récupération des abonnements actifs. Veuillez vérifier vos identifiants."

#: src/Services/AutoConfiguration.php:36
msgid "No active subscriptions found. Please check your Buckaroo account."
msgstr "Aucun abonnement actif trouvé. Veuillez vérifier votre compte Buckaroo."

#: src/Services/AutoConfiguration.php:42
#: src/Services/AutoConfiguration.php:145
msgid "Configuration failed: "
msgstr "Configuration échouée: "

#: src/Services/AutoConfiguration.php:135
msgid "No payment methods were configured. Please check your active subscriptions."
msgstr "Aucune méthode de paiement n'a été configurée. Veuillez vérifier vos abonnements actifs."

#: src/Services/AutoConfiguration.php:138
#, php-format
msgid "Successfully configured %d payment method(s): %s"
msgstr "Configuration réussie de %d méthode(s) de paiement: %s"

#: src/Services/AutoConfiguration.php:202
#, php-format
msgid "Failed to configure %s: %s"
msgstr "Échec de configuration de %s: %s"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:64
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:66
#: src/Admin/GeneralSettings.php:171
#: src/Hooks/AdminHooks.php:76
#: src/Hooks/AdminHooks.php:77
msgid "Verification Settings"
msgstr "Paramètres de Vérification"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:67
#: src/Admin/GeneralSettings.php:200
#: src/Hooks/AdminHooks.php:83
#: src/Hooks/AdminHooks.php:84
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres Avancés"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:65
#: src/Admin/GeneralSettings.php:264
#: src/Hooks/AdminHooks.php:69
#: src/Hooks/AdminHooks.php:70
msgid "Payment Methods"
msgstr "Méthodes de Paiement"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:68
#: src/Hooks/AdminHooks.php:90
#: src/Hooks/AdminHooks.php:91
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:123
msgid "Buckaroo General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux Buckaroo"

#: src/Admin/GeneralSettings.php:139
msgid "Integrate more then 30+ international payment methods in your WooCommerce webshop. Simply enable them into your WooCommerce webshop with the Buckaroo Payments plugin.</br>Please go to the <a href=\"https://plaza.buckaroo.nl/Configuration/Website/Index/\">signup page</a> to create a Buckaroo account and start receiving payments.</br>Contact <a href=\"mailto:support@buckaroo.nl\">support@buckaroo.nl</a> if you have any questions about this plugin."
msgstr "Intégrez plus de 30 méthodes de paiement internationales dans votre boutique WooCommerce. Activez-les simplement dans votre boutique WooCommerce avec le plugin Buckaroo Payments.</br>Veuillez vous rendre sur la <a href=\"https://plaza.buckaroo.nl/Configuration/Website/Index/\">page d'inscription</a> pour créer un compte Buckaroo et commencer à recevoir des paiements.</br>Contactez <a href=\"mailto:support@buckaroo.nl\">support@buckaroo.nl</a> si vous avez des questions concernant ce plugin."

#: src/Admin/GeneralSettings.php:174
msgid "Configure verification settings for age verification and identity checking."
msgstr "Configurez les paramètres de vérification pour la vérification d'âge et le contrôle d'identité."

#: src/Admin/GeneralSettings.php:203
msgid "Configure advanced debugging and development settings."
msgstr "Configurez les paramètres avancés de débogage et de développement."

#: src/Admin/GeneralSettings.php:280
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:110
msgid "Please complete the card form before proceeding."
msgstr ""

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:242
msgid "Buckaroo Hosted Fields Client ID"
msgstr ""

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:244
msgid "Enter your Buckaroo Hosted Fields Client ID, obtainable from the Buckaroo Plaza at -> Settings -> Token registration."
msgstr ""

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:247
msgid "Buckaroo Hosted Fields Client Secret"
msgstr ""

#: src/Gateways/CreditCard/CreditCardGateway.php:249
msgid "Enter your Buckaroo Hosted Fields Client Secret, obtainable from the Buckaroo Plaza at -> Settings -> Token registration."
msgstr ""

#: src/Gateways/CreditCard/HostedFieldsController.php:23
msgid "Hosted fields client keys are not provided."
msgstr ""

#: src/Gateways/CreditCard/HostedFieldsController.php:57
msgid "Error: Invalid response from server."
msgstr ""

#: templates/gateways/creditcard.php:71
msgid "Expiration Date:"
msgstr ""

#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:152
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "We are refreshing the payment form, because the session has expired."
msgstr ""

#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:175
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Failed to initialize Buckaroo hosted fields."
msgstr ""

#: assets/js/blocks/gateways/buckaroo_creditcard.js:183
#: assets/js/dist/blocks.js:2
msgid "Session expired, please try again."
msgstr ""

#: src/Gateways/Trustly/TrustlyGateway.php:19
msgid "Trustly is a secure online banking payment method that allows customers to pay directly from their bank account."
msgstr "Trustly est une méthode de paiement bancaire en ligne sécurisée qui permet aux clients de payer directement depuis leur compte bancaire."

#: src/Gateways/Twint/TwintGateway.php:17
msgid "TWINT is Switzerland's payment app for convenient and secure payments using your smartphone."
msgstr "TWINT est l'application de paiement suisse pour des paiements pratiques et sécurisés avec votre smartphone."

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:65
#, php-format
msgid "Thank you for your order. You have chosen to pay by transfer. To complete your order, please transfer the outstanding amount, %1$s, using the details below."
msgstr "Merci pour votre commande. Vous avez choisi de payer par virement bancaire. Pour finaliser votre commande, veuillez transférer le montant restant de %1$s en utilisant les informations ci-dessous."

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:77
#, php-format
msgid "To ensure that your payment can be processed smoothly, you must quote the payment reference %1$s in the description of your transfer. This will enable faster processing of the payment."
msgstr "Afin de garantir un traitement rapide de votre paiement, vous devez indiquer la référence de paiement %1$s dans la description de votre virement. Cela permettra un traitement plus rapide du paiement."

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:69
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:70
msgid "Payment reference"
msgstr "Référence de paiement"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:71
msgid "Accountholder"
msgstr "Titulaire du compte"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:72
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:73
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: src/Gateways/Transfer/TransferGateway.php:74
msgid "NB:"
msgstr "NB :"

#: src/Admin/PaymentMethodSettings.php:107
msgid ""
"The chosen language (culture) for the Buckaroo payment engine <br>page.\r\n"
"When this is set to “Dynamic language” the plugin will <br>automatically determine the language based on the\r\n"
"language <br>settings of the customer's web browser. Please note that we only <br>support the following languages: English, Dutch, German and French.<br>\r\n"
"English will be used as a fallback language for unknown language types."
msgstr ""

#: src/Gateways/Swish/SwishGateway.php:15
msgid "Swish is Sweden's real-time mobile payment method, authorized via BankID."
msgstr ""

#: src/Gateways/Wero/WeroGateway.php:74
msgid "Wero Pay or Authorize"
msgstr ""

#: src/Gateways/Wero/WeroGateway.php:76
msgid "Choose to execute Pay or Authorize/Capture flow for Wero."
msgstr ""
