msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF Ink Lite\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-10 12:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-10 12:46-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: waterwoo-pdf.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: classes/wwpdf-file-handler.php:227
msgid ""
"Sorry, we were unable to prepare this file for download! Please notify site "
"administrator. An error has been logged on their end."
msgstr ""
"Lo sentimos, no hemos podido preparar este archivo para su descarga "
"Notifíquelo al administrador del sitio. Se ha producido un error."

#: classes/wwpdf-file-handler.php:465
msgid "The PDF destination folder, "
msgstr "La carpeta de destino del PDF, "

#: classes/wwpdf-logging.php:121 waterwoo-pdf.php:299
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:22 classes/wwpdf-settings-edd.php:63
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:15
msgid "PDF Ink Lite"
msgstr ""

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:26 classes/wwpdf-settings-woo.php:67
msgid "PDF Options"
msgstr "Opciones PDF"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:37
msgid "Enable Global PDF Stamping"
msgstr "Activar el sellado global de PDF"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:38
msgid ""
"Check to stamp <em>all</em> PDFs sold through your DLM shop using the "
"settings below."
msgstr ""
"Compruebe si desea sellar <em>todos los</em> PDF vendidos a través de su "
"tienda DLM utilizando la configuración que se indica a continuación."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:40 classes/wwpdf-settings-dlm.php:267
#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:275 classes/wwpdf-settings-dlm.php:288
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:46
msgid ""
"List FILE NAME(S) of PDF(s), one per line, e.g., <code>upload.pdf</code> or "
"<code>my_pdf.pdf</code>. Case-sensitive."
msgstr ""
"Enumere el/los NOMBRE(S) DE ARCHIVO del/de los PDF, uno por línea, por "
"ejemplo, <code>subir.pdf</code> o <code>mi_pdf.pdf</code>. Se distingue "
"entre mayúsculas y minúsculas."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:47
msgid ""
"If left blank and the Global checkbox above is checked, ALL PDFs sold "
"through DLM will be watermarked."
msgstr ""
"Si se deja en blanco y la casilla Global está marcada, TODOS los PDF "
"vendidos a través de DLM tendrán marca de agua."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:48 classes/wwpdf-settings-edd.php:109
msgid ""
"But if the global checkbox is checked and files are listed here, those files "
"listed will NOT be watermarked."
msgstr ""
"Pero si la casilla de verificación global está marcada y los archivos se "
"enumeran aquí, los archivos enumerados <strong>no</strong> tendrán marca de "
"agua."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:49 classes/wwpdf-settings-edd.php:110
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:168
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Upgrade</a> for easier "
"file control."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Actualización</a> para un "
"control más sencillo de los archivos."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:59
msgid "Pages to stamp"
msgstr "Páginas de marca de agua"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:66 classes/wwpdf-settings-edd.php:124
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:188
msgid "Start Page"
msgstr "Página de inicio"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:73 classes/wwpdf-settings-edd.php:137
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:203
msgid "End Page"
msgstr "Página final"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:79
msgid "Left/right \"margin\""
msgstr "«Margen» izquierdo/derecho"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:80 classes/wwpdf-settings-dlm.php:405
#: classes/wwpdf-settings-edd.php:167 classes/wwpdf-settings-edd.php:177
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:237 classes/wwpdf-settings-woo.php:252
msgid "In millimeters. Yes, metric! Defaults to 0"
msgstr "En milímetros. Sí, ¡métrico! Por defecto 0"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:88 classes/wwpdf-settings-edd.php:189
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:272
msgid "Watermark Text"
msgstr "Texto de marca de agua"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:89 classes/wwpdf-settings-edd.php:190
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:275
msgid "Shortcodes available, all caps, in brackets:"
msgstr "Shortcodes disponibles, todas las tapas, entre corchetes:"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:90 classes/wwpdf-settings-edd.php:192
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:277
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Upgrade</a> to use HTML "
"and for more than one watermark placement, anywhere, on any page(s)."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Actualización</a> para "
"utilizar HTML y para colocar más de una marca de agua, en cualquier lugar, "
"en cualquier página(s)."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:97 classes/wwpdf-settings-edd.php:199
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:284
msgid "Font Face"
msgstr "Tipo de Fuente"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:98 classes/wwpdf-settings-edd.php:214
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:287
msgid ""
"Select a font for watermarks. M Sung will have limited Chinese characters, "
"and Furat will have limited Arabic characters"
msgstr ""
"Seleccione una fuente para marcas de agua. M Sung tendrá caracteres chinos "
"limitados, y Furat tendrá caracteres árabes limitados"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:117 classes/wwpdf-settings-edd.php:218
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:304
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de Fuente"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:118 classes/wwpdf-settings-edd.php:219
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:307
msgid "Provide a number (suggested 10-40) for the font size"
msgstr "Indique un número (sugerido 10-40) para el tamaño de letra"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:125 classes/wwpdf-settings-edd.php:229
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:316
msgid "Watermark Color"
msgstr "Marca de agua Color"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:126 classes/wwpdf-settings-edd.php:230
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:319
msgid "Color of the watermark, in hex. Defaults to black <code>#000000</code>"
msgstr ""
"Color de la marca de agua, en hexadecimal. Por defecto es negro "
"<code>#000000</code>"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:134
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:141 classes/wwpdf-settings-edd.php:236
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:325
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:147 classes/wwpdf-settings-edd.php:261
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:353
msgid "Y Fine Tuning"
msgstr "sintonía fina"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:148 classes/wwpdf-settings-woo.php:356
msgid ""
"Move the content up and down on the page by adjusting this number. In "
"millimeters. Account for the height of your font/text!"
msgstr ""
"Mueva el contenido hacia arriba y hacia abajo en la página ajustando este "
"número. En milímetros. ¡Tenga en cuenta la altura de la fuente/texto!"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:156
msgid "Serve PDF if not stamped?"
msgstr "¿Servir PDF si no tiene marcas de agua?"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:163 classes/wwpdf-settings-woo.php:391
msgid "Encryption Level"
msgstr "Nivel de cifrado"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:169 classes/wwpdf-settings-edd.php:305
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:408
msgid "Disable Printing"
msgstr "Desactivar la impresión"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:170
msgid ""
"Check this box to make it much more difficult for your PDF to be printed by "
"the end consumer."
msgstr ""
"Marque esta casilla para dificultar la impresión de su PDF por parte del "
"consumidor final."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:172 classes/wwpdf-settings-dlm.php:181
#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:190 classes/wwpdf-settings-dlm.php:199
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:178 classes/wwpdf-settings-edd.php:311
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:416
msgid "Disable Copying"
msgstr "Desactivar copia"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:179 classes/wwpdf-settings-edd.php:312
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:417
msgid ""
"Check this box to prevent your end consumer from copying and pasting content "
"from your PDF."
msgstr ""
"Marque esta casilla para evitar que el consumidor final de copiar y pegar el "
"contenido de tu PDF."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:187 classes/wwpdf-settings-edd.php:317
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:424
msgid "Disable Editing"
msgstr "Para deshabilitar la edición"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:188
msgid ""
"Check this box to prevent editing of your PDF by the end consumer in Acrobat."
msgstr ""
"Marque esta casilla para evitar la edición de su PDF por el consumidor final "
"en Acrobat."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:196 classes/wwpdf-settings-edd.php:323
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:432
msgid "Disable Annotations"
msgstr "Desactivar las anotaciones"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:197
msgid ""
"Check this box to prevent the addition of annotations and forms to the file."
msgstr ""
"Marque esta casilla para impedir que se añadan anotaciones y formularios al "
"fichero."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:206 classes/wwpdf-settings-edd.php:346
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:461
msgid "Disable Form Filling"
msgstr "Desactivar el llenado de formularios"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:213
msgid "Disable Extraction"
msgstr "Desactivar extracción"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:220 classes/wwpdf-settings-edd.php:330
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:441
msgid "Disable Assembly"
msgstr "Deshabilitar ensamblaje"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:227 classes/wwpdf-settings-edd.php:338
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:451
msgid "Disable High Res Printing"
msgstr "Desactivar la impresión en alta resolución"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:233
msgid "PDF User Password"
msgstr "Contraseña de usuario de PDF"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:234 classes/wwpdf-settings-edd.php:363
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:482
msgid ""
"This is a password your end user will need to enter before viewing the PDF "
"file."
msgstr ""
"Se trata de una contraseña que el usuario final deberá introducir antes de "
"ver el archivo PDF."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:242
msgid "PDF Owner Password"
msgstr "Contraseña de propietario de PDF"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:243 classes/wwpdf-settings-dlm.php:598
#: classes/wwpdf-settings-edd.php:371 classes/wwpdf-settings-woo.php:489
msgid ""
"An owner password allows the end user to take control of a PDF. Leave blank "
"and it will be set by MD5 hash automatically (it will be different for every "
"download, and you will not know it)."
msgstr ""
"Una contraseña de propietario permite al usuario final tomar el control de "
"un PDF. Déjela en blanco y se establecerá por hash MD5 automáticamente (será "
"diferente para cada descarga, y usted no lo sabrá)."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:250 classes/wwpdf-settings-edd.php:379
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:499
msgid "Unlock with User Password?"
msgstr "¿Desbloquear con contraseña de usuario?"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:251 classes/wwpdf-settings-dlm.php:623
#: classes/wwpdf-settings-edd.php:380 classes/wwpdf-settings-woo.php:500
msgid ""
"By default PDF protections can only be removed with an owner password. Check "
"to allow removal with a user password. USE WITH CAUTION."
msgstr ""
"Por defecto, las protecciones de PDF sólo pueden eliminarse con una "
"contraseña de propietario. Marque para permitir la eliminación con una "
"contraseña de usuario. UTILIZAR CON PRECAUCIÓN."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:258 classes/wwpdf-settings-edd.php:388
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:68 classes/wwpdf-settings-woo.php:90
msgid "Housekeeping"
msgstr "Limpieza"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:263 classes/wwpdf-settings-woo.php:94
msgid "Leave No Trace?"
msgstr "¿No dejas rastro?"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:264 classes/wwpdf-settings-woo.php:97
msgid ""
"If this box is checked and you uninstall PDF Ink Lite, all your settings "
"will be deleted from your WordPress database."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada y desinstala PDF Ink Lite, todos sus ajustes se "
"eliminarán de la base de datos de WordPress."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:265
#, php-format
msgid ""
"Marked PDF files will accumulate in your PDF folder whether using Force "
"downloads or not. To keep your server tidy, manually delete ad lib or "
"<strong><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">upgrade this "
"plugin</a></strong> for better file handling and automatic cleaning."
msgstr ""
"Los archivos PDF marcados se acumularán en tu carpeta PDF, "
"independientemente de si utilizas la opción «Forzar descargas» o no. Para "
"mantener tu servidor ordenado, elimina manualmente los archivos que desees o "
"<strong><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">actualiza este "
"complemento</a></strong> para mejorar la gestión de archivos y la limpieza "
"automática."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:272 classes/wwpdf-settings-edd.php:400
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:104
msgid "Give Us Attribution"
msgstr "Atribución"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:273 classes/wwpdf-settings-edd.php:401
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:105
msgid ""
"We'd love it if you check this box and allow us to add a tiny, invisible "
"link to the second page of your marked PDF files, giving PDF Ink Lite credit."
msgstr ""
"Nos encantaría que marcara esta casilla y nos permitiera añadir un pequeño "
"enlace invisible a la segunda página de sus archivos PDF marcados, dando "
"crédito a PDF Ink Lite."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:280 classes/wwpdf-settings-woo.php:69
msgid "Logging"
msgstr ""

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:285 classes/wwpdf-settings-woo.php:123
msgid "Enable Logs?"
msgstr "¿Habilitar registros?"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:286 classes/wwpdf-settings-woo.php:124
msgid "Check to enable event/error logging. This can help with debugging."
msgstr ""
"Active el registro de eventos/errores. Esto puede ayudar con la depuración."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:298 classes/wwpdf-settings-woo.php:70
msgid "More Info"
msgstr "Más Info"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:337 classes/wwpdf-settings-edd.php:40
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:608
msgid ""
"PDF Ink Lite is rudimentary and may not work on every PDF. Test before going "
"live, and remember, it's free!"
msgstr ""
"PDF Ink Lite es rudimentario y puede que no funcione con todos los PDF. "
"Pruébelo antes de utilizarlo y recuerde que es gratis!"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:340
#, php-format
msgid ""
"The only watermarking plugin for Download Monitor that works with any and "
"every PDF is the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF Ink "
"upgrade combined with the SetaPDF-Stamper add-on</a>."
msgstr ""
"El único complemento de marca de agua para Download Monitor que funciona con "
"cualquier PDF es la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">actualización PDF Ink combinada con el complemento SetaPDF-"
"Stamper</a>."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:343 classes/wwpdf-settings-edd.php:46
#, php-format
msgid ""
"Greyed-out settings below are included in the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">full (paid) PDF Ink version</a>, which "
"provides <a href=\"%s\">many more features</a>."
msgstr ""
"Los ajustes que aparecen en gris a continuación están incluidos en la <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">versión completa (de pago) de "
"PDF Ink</a>, que <a href=\"%s\">ofrece muchas más funciones</a>."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:364
msgid ""
"Stamp every page, the first page only, the last page only, every odd page, "
"every even page, or custom page range. Defaults to `Every page`"
msgstr ""
"Estampar todas las páginas, sólo la primera página, sólo la última página, "
"todas las páginas impares, todas las páginas pares o un intervalo de páginas "
"personalizado. Por defecto es \"Todas las páginas\""

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:378 classes/wwpdf-settings-edd.php:125
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:189
msgid ""
"Provide a number to indicate the page you wish watermarking to begin on. "
"Defaults to page 1."
msgstr ""
"Proporcionar un número para indicar que la página que desea watermarking "
"para comenzar. Por defecto la Página 1."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:392 classes/wwpdf-settings-edd.php:139
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:204
msgid ""
"Provide a number to indicate the page you wish watermarking to end on. Type "
"'last' to indicate last page. Defaults to last page"
msgstr ""
"Introduzca un número para indicar la página en la que desea que termine la "
"marca de agua. Escriba \"última\" para indicar la última página. Por defecto "
"es la última página"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:417
msgid ""
"Make your stamp transparent. A value of 0 will be translucent, .5 means 50% "
"opaque, .75 is 3/4 opaque, etc."
msgstr ""
"Haz que tu sello sea transparente. Un valor de 0 será translúcido, .5 "
"significa 50% opaque, .75 es 3/4 opaco, etc."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:429
msgid "Rotate the stamp on the page 0-359 degrees"
msgstr "Girar el sello en la página 0-359 grados"

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:445 classes/wwpdf-settings-edd.php:277
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:378
msgid ""
"Should the un-watermarked PDF still be served if watermarking or encryption "
"fails? Default no."
msgstr ""
"¿Debe seguir sirviéndose el PDF sin marca de agua si falla la marca de agua "
"o el cifrado? Por defecto no."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:481 classes/wwpdf-settings-edd.php:290
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:392
msgid ""
"RC4 encryption is automatically set because it is required for protections & "
"passwording."
msgstr ""
"El cifrado RC4 se establece automáticamente porque es necesario para las "
"protecciones y las contraseñas."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:482 classes/wwpdf-settings-edd.php:290
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:392
msgid "If your server doesn’t support RC4 encryption, watermarking will fail."
msgstr "Si su servidor no admite el cifrado RC4, la marca de agua fallará."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:483 classes/wwpdf-settings-edd.php:290
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:392
msgid ""
"Encryption can slow down and possibly stall your downloads, especially if "
"you are watermarking files with images or embedded fonts."
msgstr ""
"La encriptación puede ralentizar y posiblemente paralizar tus descargas, "
"especialmente si estás poniendo marcas de agua a archivos con imágenes o "
"fuentes incrustadas."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:484 classes/wwpdf-settings-edd.php:290
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:392
msgid "The RC4 stream cipher is not bullet-proof."
msgstr "El cifrado de flujo RC4 no es a prueba de balas."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:485 classes/wwpdf-settings-edd.php:290
msgid ""
"Some browsers or PDF viewers may ignore protection settings, and some "
"diligent customers might find ways to remove watermarks and passwords."
msgstr ""
"Algunos navegadores o visualizadores de PDF pueden ignorar la configuración "
"de protección, y algunos clientes diligentes pueden encontrar formas de "
"eliminar marcas de agua y contraseñas."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:512
msgid ""
"Check this box to disable filling in existing interactive form fields "
"(including signature fields)."
msgstr ""
"Marque esta casilla para desactivar la cumplimentación de los campos de "
"formularios interactivos existentes (incluidos los campos de firma)."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:537
msgid ""
"Check this box to disallow extraction of text and graphics (extraction "
"supports of accessibility to users with disabilities and other purposes)."
msgstr ""
"Marque esta casilla para no permitir la extracción de texto y gráficos (la "
"extracción favorece la accesibilidad para usuarios con discapacidades y "
"otros fines)."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:561
msgid ""
"Check this box to disable assembly (insertion, rotation, or deletion of "
"pages and creation of bookmarks or thumbnail images)."
msgstr ""
"Marque esta casilla para desactivar el montaje (inserción, rotación o "
"eliminación de páginas y creación de marcadores o imágenes en miniatura)."

#: classes/wwpdf-settings-dlm.php:586 classes/wwpdf-settings-edd.php:339
#: classes/wwpdf-settings-woo.php:452
msgid ""
"Check this box to make it more difficult for your PDF to be printed "
"beautifully by the end consumer."
msgstr ""
"Marque esta casilla para dificultar la impresión de su PDF por parte del "
"consumidor final."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:43
#, php-format
msgid ""
"The only watermarking plugin for Easy Digital Downloads that works with any "
"and every PDF is the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF "
"Ink upgrade combined with the SetaPDF-Stamper add-on</a>."
msgstr ""
"El único complemento de marcas de agua para Easy Digital Downloads que "
"funciona con cualquier PDF es la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">actualización PDF Ink combinada con el complemento SetaPDF-"
"Stamper</a>."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:93 classes/wwpdf-settings-woo.php:142
msgid "PDF Ink Lite Settings"
msgstr "PDF Ink Lite Opciones"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:100 classes/wwpdf-settings-woo.php:146
msgid "Enable Watermarking"
msgstr "Activar marca de agua"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:101
msgid ""
"Check to watermark PDFs sold via Easy Digital Downloads using the settings "
"below."
msgstr ""
"Compruebe la marca de agua en los PDF vendidos a través de Easy Digital "
"Downloads utilizando la configuración que se indica a continuación."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:107 classes/wwpdf-settings-woo.php:156
msgid "List file name(s) of PDF(s), one per line, e.g.,"
msgstr "Enumere los nombres de archivo de los PDF, uno por línea, p. ej,"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:107 classes/wwpdf-settings-woo.php:156
msgid "or"
msgstr "o"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:107
msgid "Case-sensitive."
msgstr "Se distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:108
msgid ""
"If left blank and the Global checkbox above is checked, ALL PDFs sold "
"through EDD will be watermarked."
msgstr ""
"Si se deja en blanco y la casilla Global está marcada, TODOS los PDF "
"vendidos a través de EDD tendrán marca de agua."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:116 classes/wwpdf-settings-woo.php:178
msgid "Right to Left Watermarking"
msgstr "De derecha a izquierda de marca de agua"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:117 classes/wwpdf-settings-woo.php:179
msgid ""
"Check to switch from default left-to-right (LTR) to right-to-left (RTL), for "
"Arabic, Hebrew, etc."
msgstr ""
"De verificación para cambiar de forma predeterminada de izquierda a derecha "
"(LTR) de derecha a izquierda (RTL), para árabe, hebreo, etc."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:145 classes/wwpdf-settings-woo.php:218
msgid "Pages to watermark"
msgstr "Páginas de marca de agua"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:146 classes/wwpdf-settings-woo.php:219
msgid ""
"Watermark every page, the first page only, the last page only, every odd "
"page, every even page, or custom page range. Defaults to `Every page`"
msgstr ""
"Marca de agua en todas las páginas, sólo en la primera página, sólo en la "
"última página, en todas las páginas impares, en todas las páginas pares o en "
"un intervalo de páginas personalizado. Por defecto es \"Todas las páginas\""

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:163 classes/wwpdf-settings-woo.php:236
msgid "Top/bottom margin"
msgstr "Margen superior/inferior"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:173 classes/wwpdf-settings-woo.php:251
msgid "Left/right margin"
msgstr "Margen izquierda/derecha"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:182 classes/wwpdf-settings-woo.php:269
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar página"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:237 classes/wwpdf-settings-woo.php:326
msgid ""
"Rotate the watermark on the page 0-359 degrees. Rotation is counter-"
"clockwise."
msgstr ""
"Rota la marca de agua en la página 0-359 grados. La rotación se realiza en "
"el sentido contrario a las agujas del reloj."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:249 classes/wwpdf-settings-woo.php:340
msgid "X Fine Tuning"
msgstr "X Fine Tuning"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:255 classes/wwpdf-settings-woo.php:341
msgid ""
"Move the watermark left and right by adjusting this number. In millimeters. "
"Default 0"
msgstr ""
"Mueva la marca de agua a izquierda y derecha ajustando este número. En "
"milímetros. Por defecto 0"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:265
msgid ""
"Move the content up and down on the page by adjusting this number. In "
"millimeters.Account for the height of your font/text!"
msgstr ""
"Mueva el contenido hacia arriba y hacia abajo en la página ajustando este "
"número. En milímetros. ¡Tenga en cuenta la altura de su fuente/texto!"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:271 classes/wwpdf-settings-woo.php:372
msgid "Security Settings"
msgstr "Configuraciones de seguridad"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:276 classes/wwpdf-settings-woo.php:377
msgid "Serve PDF if not watermarked?"
msgstr "¿Servir PDF si no tiene marcas de agua?"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:277
msgid ""
"If no, the customer will receive an error message saying if file preparation "
"has failed."
msgstr ""
"En caso negativo, el cliente recibirá un mensaje de error indicando que la "
"preparación del archivo ha fallado."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:289
msgid "Encryption level"
msgstr "Nivel de cifrado"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:306 classes/wwpdf-settings-woo.php:409
msgid ""
"Check this box to make it more difficult for your PDF to be printed by the "
"end consumer."
msgstr ""
"Marque esta casilla para dificultar la impresión de su PDF por parte del "
"consumidor final."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:318 classes/wwpdf-settings-woo.php:425
msgid ""
"Check this box to prevent editing/modification of your PDF by the end "
"consumer in Acrobat."
msgstr ""
"Marque esta casilla para evitar que el consumidor final de Acrobat edite/"
"modifique su PDF."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:324 classes/wwpdf-settings-woo.php:433
msgid ""
"Check this box to prevent the addition or modification of text annotations/"
"comments, and filling of interactive form fields. If \"editing and "
"annotation\" are both allowed, customers can create or modify interactive "
"form fields (including signature fields)."
msgstr ""
"Marque esta casilla para impedir que se añadan o modifiquen anotaciones/"
"comentarios de texto y que se rellenen los campos de formularios "
"interactivos. Si se permite tanto la \"edición como la anotación\", los "
"clientes pueden crear o modificar campos de formulario interactivos "
"(incluidos los campos de firma)."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:331 classes/wwpdf-settings-woo.php:442
msgid ""
"Check this box to prevent insertion, rotation, or deletion of pages and "
"creation of bookmarks or thumbnail images."
msgstr ""
"Marque esta casilla para evitar la inserción, rotación o eliminación de "
"páginas y la creación de marcadores o imágenes en miniatura."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:347 classes/wwpdf-settings-woo.php:462
msgid ""
"Check this box to prevent filling in existing interactive form fields "
"(including signature fields)."
msgstr ""
"Marque esta casilla para impedir que se rellenen los campos de formularios "
"interactivos existentes (incluidos los campos de firma)."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:354 classes/wwpdf-settings-woo.php:471
msgid "Disable Accessibility"
msgstr "Desactivar la accesibilidad"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:355 classes/wwpdf-settings-woo.php:472
msgid ""
"Check this box to prevent extraction of text and graphics (in support of "
"accessibility to users with disabilities or for other purposes). Some PDF "
"readers already disable this."
msgstr ""
"Marque esta casilla para impedir la extracción de texto y gráficos (para "
"favorecer la accesibilidad de los usuarios con discapacidades o para otros "
"fines). Algunos lectores de PDF ya lo desactivan."

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:362 classes/wwpdf-settings-woo.php:481
msgid "User Password (optional)"
msgstr "Contraseña de usuario (opcional)"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:369 classes/wwpdf-settings-woo.php:488
msgid "Owner Password (optional)"
msgstr "Contraseña del propietario (opcional)"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:390
msgid ""
"Easy Digital Downloads debug logs can be found at Downloads > Tools > Debug "
"Log"
msgstr ""
"Los registros de depuración de Easy Digital Downloads se encuentran en "
"Descargas > Herramientas > Registro de depuración"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:394
msgid "Leave No Trace"
msgstr "No dejar rastro"

#: classes/wwpdf-settings-edd.php:395
msgid ""
"If this box is checked and you uninstall PDF Ink Lite, all your settings "
"will be deleted from your Wordpress database."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada, si/cuando desinstale PDF Ink Lite, todos sus "
"ajustes se borrarán de su base de datos de Wordpress."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:91
msgid ""
"New with PDF Ink Lite v4: marked PDF files are stored in the wp-content/"
"uploads/pdf-ink/ folder for easier management."
msgstr ""
"Novedad de PDF Ink Lite v4: los archivos PDF marcados se almacenan en la "
"carpeta wp-content/uploads/pdf-ink/ para facilitar su gestión."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:98
#, php-format
msgid ""
"Marked PDF files will accumulate in your PDF folder whether using Force "
"downloads or not. To keep your server tidy, manually delete ad lib or <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">upgrade this plugin</a> for "
"better file handling and automatic cleaning."
msgstr ""
"Los archivos PDF marcados se acumularán en tu carpeta PDF, "
"independientemente de si utilizas la opción «Forzar descargas» o no. Para "
"mantener tu servidor ordenado, elimina manualmente los archivos que desees o "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">actualiza este "
"complemento</a> para mejorar la gestión de archivos y la limpieza automática."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:118
msgid "PDF Ink Lite Logs"
msgstr "Registros PDF Ink Lite"

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:149
msgid "Check to watermark PDFs sold via WooCommerce using the settings below."
msgstr ""
"Compruebe la marca de agua de los PDF vendidos a través de WooCommerce "
"utilizando la configuración de abajo."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:153
msgid "File(s) to watermark"
msgstr "Archivo (s) a la marca de agua"

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:156
msgid " Case-sensitive."
msgstr " Se distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:164
msgid "Enable New Logic?"
msgstr "¿Habilitar una nueva lógica?"

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:165
msgid ""
"If this box is checked, it changes how the `File(s) to Watermark` field "
"above works."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada, cambia el funcionamiento del campo `File(s) to "
"Watermark` anterior."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:166
msgid ""
"If checked, and \"Enable Watermarking\" is also checked, any files listed in "
"the box will not be watermarked."
msgstr ""
"Si la casilla está marcada y también lo está \"Activar marca de agua\", los "
"archivos que aparezcan en ella no llevarán marca de agua."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:167
msgid ""
"If checked, and \"Enable Watermarking\" is not checked, any files listed in "
"the box will be watermarked."
msgstr ""
"Si la casilla está marcada y la opción \"Activar marca de agua\" no lo está, "
"todos los archivos que aparezcan en ella llevarán una marca de agua."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:279
msgid "Licensed to [FIRSTNAME] [LASTNAME], [EMAIL]"
msgstr "Licenciado en [FIRSTNAME] [LASTNAME], [EMAIL]"

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:611
#, php-format
msgid ""
"The only watermarking plugin for WooCommerce that works with any and every "
"PDF is the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF Ink upgrade "
"combined with the SetaPDF-Stamper add-on</a>."
msgstr ""
"El único complemento de marcas de agua para WooCommerce que funciona con "
"cualquier PDF es la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">actualización PDF Ink combinada con el complemento SetaPDF-"
"Stamper</a>."

#: classes/wwpdf-settings-woo.php:614
#, php-format
msgid ""
"Greyed-out settings below are included in the full (paid) plugin version. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PDF Ink (the upgrade for this "
"plugin)</a> will provide you with <a href=\"%s\">many more features</a>."
msgstr ""
"Los ajustes que aparecen en gris a continuación están incluidos en la "
"versión completa (de pago) del plugin. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">PDF Ink (la actualización de este plugin)</a> le "
"proporcionará <a href=\"%s\">muchas más funciones</a>."

#: classes/wwpdf-settings.php:29
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: classes/wwpdf-settings.php:30
msgid "Support"
msgstr "Asistencia"

#: classes/wwpdf-settings.php:31
msgid "Upgrade your plugin"
msgstr "Actualice su plugin"

#: classes/wwpdf-settings.php:31
msgid "Upgrade this plugin"
msgstr "Actualizar este plugin"

#: classes/wwpdf-settings.php:48 classes/wwpdf-settings.php:51
#: classes/wwpdf-settings.php:54
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Ir a la página de configuración"

#: classes/wwpdf-settings.php:48
msgid "Settings for Woo"
msgstr "Ajustes para Woo"

#: classes/wwpdf-settings.php:51
msgid "Settings for EDD"
msgstr "Ajustes para EDD"

#: classes/wwpdf-settings.php:54
msgid "Settings for DLM"
msgstr "Ajustes para DLM"

#: classes/wwpdf-settings.php:87
msgid "About the Plugin"
msgstr "Acerca del plugin"

#: classes/wwpdf-settings.php:89
msgid "About PDF Ink Lite"
msgstr "Sobre PDF Ink Lite"

#: classes/wwpdf-settings.php:90
msgid ""
"Protect your intellectual property! PDF Ink Lite allows WooCommerce site "
"administrators to apply custom watermarks to PDFs upon sale."
msgstr ""
"Proteger su propiedad intelectual. PDF Ink Lite permite a los "
"administradores de sitio WooCommerce aplicar marcas de agua personalizados a "
"PDF en venta."

#: classes/wwpdf-settings.php:91
msgid ""
"PDF Ink Lite is a plugin that can add a watermark to every page of your PDF "
"file(s). The watermark is customizable with font face, font color, font "
"size, placement, and text. Not only that, but since the watermark is added "
"when the download button is clicked (either on the customer's order "
"confirmation page or email), the watermark can include customer-specifc data "
"such as the customer's first name, last name, and email. Your watermark is "
"highly customizable and manipulatable."
msgstr ""
"PDF Ink Lite es un plugin que puede añadir una marca de agua a cada página "
"de su(s) archivo(s) PDF. La marca de agua se puede personalizar con la "
"fuente, el color, el tamaño, la ubicación y el texto. No sólo eso, sino que "
"como la marca de agua se añade al hacer clic en el botón de descarga (ya sea "
"en la página de confirmación del pedido del cliente o en el correo "
"electrónico), la marca de agua puede incluir datos específicos del cliente, "
"como su nombre, apellidos y correo electrónico. Su marca de agua es "
"altamente personalizable y manipulable."

#: classes/wwpdf-settings.php:92
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Consider upgrading to PDF "
"Ink</a> if you need more functionality."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Considere la posibilidad "
"de actualizar a PDF Ink</a> si necesita más funciones."

#: classes/wwpdf-settings.php:98
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: classes/wwpdf-settings.php:99
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: classes/wwpdf-settings.php:100
msgid "Plugin at WordPress.org"
msgstr "Plugin en WordPress.org"

#: classes/wwpdf-settings.php:101
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: waterwoo-pdf.php:143
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "La clonación está prohibida."

#: waterwoo-pdf.php:150
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Se prohíbe la serialización de instancias de esta clase."

#: waterwoo-pdf.php:220
#, php-format
msgid ""
"PDF Ink Lite supports PHP %s or later. Please update PHP on your server for "
"better overall results."
msgstr ""
"PDF Ink Lite es compatible con PHP %s o posterior. Actualice PHP en su "
"servidor para obtener mejores resultados generales."

#: waterwoo-pdf.php:224
#, php-format
msgid ""
"PDF Ink Lite supports WordPress version %s or later. Please update WordPress "
"to use this plugin."
msgstr ""
"PDF Ink Lite es compatible con la versión %s o posterior de WordPress. "
"Actualiza WordPress para utilizar este plugin."

#: waterwoo-pdf.php:228
#, php-format
msgid ""
"Sorry, PDF Ink Lite supports WooCommerce version %s or newer, for security "
"reasons."
msgstr ""
"Lo sentimos, PDF Ink Lite es compatible con la versión %s o posterior de "
"WooCommerce por motivos de seguridad."

#: waterwoo-pdf.php:232
msgid ""
"PDF Ink Lite requires that the directory defined by "
"<code>PDFINK_LITE_UPLOADS_PATH</code> (usually `<strong>wp-content/uploads/"
"pdf-ink/</strong>`) is writable."
msgstr ""
"PDF Ink Lite requiere que el directorio definido por "
"<code>PDFINK_LITE_UPLOADS_PATH</code> (normalmente <strong>`wp-content/"
"uploads/pdf-ink/`</strong>) tenga permisos de escritura."

#: waterwoo-pdf.php:288
msgid ""
"Watermarking events and errors will be saved to a file in your /wp-content/ "
"folder. You can view the contents below."
msgstr ""
"Los eventos de marca de agua y los errores se guardarán en un archivo en su "
"carpeta /wp-content/. Puede ver el contenido a continuación."

#: waterwoo-pdf.php:290
msgid ""
"Maybe only turn this on for troubleshooting because this file can get large."
msgstr ""
"Tal vez sólo activar esto para la solución de problemas debido a que este "
"archivo puede llegar a ser grande."

#: waterwoo-pdf.php:300
msgid "Use this tool to help debug TCPDI/TCPDF and PDF Ink functionality."
msgstr ""
"Utilice esta herramienta para ayudar a depurar la funcionalidad de TCPDI/"
"TCPDF y PDF Ink."

#: waterwoo-pdf.php:306
msgid "Download Debug Log File"
msgstr "Descarga el archivo de registro de depuración"

#: waterwoo-pdf.php:307
msgid "Clear Log"
msgstr "Limpiar el registro"

#: waterwoo-pdf.php:308
msgid "Copy Entire Log"
msgstr "Copiar registro completo"

#: waterwoo-pdf.php:313
msgid "Log file"
msgstr "Archivo"

#: waterwoo-pdf.php:332
msgid "Hi, I'm Caroline."
msgstr "Hola, me llamo Caroline."

#: waterwoo-pdf.php:335
msgid ""
"I've kept the PDF Ink Lite plugin in active development since 2014 as an "
"unpaid volunteer."
msgstr ""
"He mantenido el plugin PDF Ink Lite en desarrollo activo desde 2014 como "
"voluntario no remunerado."

#: waterwoo-pdf.php:337
#, php-format
msgid ""
"If you enjoy the free version, think about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">upgrading to the full version</a> for even more great "
"features!"
msgstr ""
"Si te gusta la versión gratuita, piensa en <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">actualizar a la versión completa</a> para disfrutar de más "
"funciones!"

#: waterwoo-pdf.php:339
msgid "Upgrade Features:"
msgstr "Características de mejora:"

#: waterwoo-pdf.php:361
#, php-format
msgid ""
"Priority email support, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">and more!</a>"
msgstr ""
"Asistencia prioritaria por correo electrónico, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">¡y mucho más!</a>"

#: waterwoo-pdf.php:370
msgid "Can't Upgrade? Support My Work Another Way!"
msgstr "¿No puede actualizar? ¡Apoya mi trabajo de otra manera!"

#: waterwoo-pdf.php:373
#, php-format
msgid ""
"If PDF Ink is not in your budget, please take a moment to write <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">an encouraging review</a>, or "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">donate a couple "
"dollars using PayPal</a> to cover my coffee today."
msgstr ""
"Si PDF Ink no está en su presupuesto, por favor tómese un momento para "
"escribir <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">una reseña "
"alentadora</a>, o <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">done un par de dólares usando PayPal</a> para cubrir mi café de "
"hoy."

#: waterwoo-pdf.php:373
msgid ""
"Your kindness and enthusiasm makes donating my time to this open-source "
"project worthwhile!"
msgstr ""
"Vuestra amabilidad y entusiasmo hacen que merezca la pena donar mi tiempo a "
"este proyecto de código abierto!"

#: waterwoo-pdf.php:375
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: waterwoo-pdf.php:377
#, php-format
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FAQ</"
"a> and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">support "
"forum</a> where your question might already be answered. <a href=\"%s\" "
"rel=\"noopener\">Read this before posting</a>."
msgstr ""
"Por favor, consulte <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">las "
"FAQ</a> y el <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">foro "
"de soporte</a> donde su pregunta podría estar ya contestada. <a href=\"%s\" "
"rel=\"noopener\">Lea esto antes de publicar</a>."

#: waterwoo-pdf.php:377
msgid "I only provide email support for paying customers. Thank you!"
msgstr ""
"Sólo ofrezco asistencia por correo electrónico a los clientes de pago. "
"Gracias!"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/waterwoo-pdf/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Custom watermark your PDF files upon WooCommerce, Download Monitor, and Easy "
"Digital Download customer download. Since 2014. FKA \"WaterWoo\""
msgstr ""
"Marca de agua personalizada para sus archivos PDF en la descarga de clientes "
"de WooCommerce, Download Monitor y Easy Digital Download. Desde 2014. FKA "
"\"WaterWoo\""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Canyon Webworks"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://pdfink.com/"
msgstr ""