# Japanese translation for Dokan Rentals & Bookings
# Copyright (C) 2026 Wahra Team
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dokan Rentals & Bookings 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wahra.tn\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 23:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Wahra Team <dev@wahra.tn>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Wahra Translation Sync 1.0\n"
"X-Domain: wahra-rentals-bookings\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6\n"

#: templates/admin/settings.php:827
#: templates/admin/settings.php:853
#: templates/admin/settings.php:878
#: templates/admin/settings.php:903
msgid "%"
msgstr "%"

#: templates/product-calendar.php:192
msgid "%d available"
msgstr "%d åˆ©ç”¨å¯èƒ½"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:169
msgid "(Optional)"
msgstr "ï¼ˆä»»æ„ï¼‰"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:182
msgid "-- Choose a product --"
msgstr "-- è£½å“ã‚’é¸æŠž --"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:74
msgid "-- Select a product --"
msgstr "-- 商品を選択 --"

#: templates/admin/settings.php:1125
msgid "0 = no maximum"
msgstr "0 = 最大制限なし"

#: templates/admin/settings.php:1113
msgid "0 = no minimum"
msgstr "0 = 最小制限なし"

#: templates/admin/settings.php:375
msgid "12 hours (2:30 PM)"
msgstr "12時間制 (2:30 PM)"

#: templates/admin/settings.php:374
msgid "24 hours (14:30)"
msgstr "24時間制 (14:30)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:819
msgid "50% refund up to 72h before"
msgstr "開始72時間前まで50%返金"

#: includes/class-drb-activator.php:209
msgid "50% refund up to 72h before start"
msgstr "開始72時間前まで50%返金"

#: includes/class-drb-color-settings.php:178
msgid "Accent color (success)"
msgstr "アクセントカラー（成功）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:71
msgid "Accepted payment methods"
msgstr "利用可能な支払い方法"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:189
msgid "Accepted payment methods for security deposit"
msgstr "保証金の利用可能な支払い方法"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:622
#: templates/admin/settings.php:664
msgid "Accommodation"
msgstr "å®¿æ³Šæ–½è¨­"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:425
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:492
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:526
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:559
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:594
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:176
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:219
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:285
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:329
msgid "AccÃƒÂ¨s non autorisÃƒÂ©."
msgstr "不正アクセスです。"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:94
msgid "Acompte rÃƒÂ©servation"
msgstr "予約デポジット"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:405
msgid "Acompte ÃƒÂ  rÃƒÂ©gler maintenant"
msgstr "今すぐ支払うデポジット"

#: templates/admin/bookings.php:96
#: templates/dokan/bookings-list.php:145
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: templates/admin/bookings.php:55
#: templates/dokan/bookings-list.php:88
#: templates/dokan/calendar.php:65
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: templates/admin/analytics.php:28
msgid "Active vendors"
msgstr "アクティブな出品者"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:871
msgid "Activer la location pour ce produit"
msgstr "この商品のレンタルを有効にする"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:668
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:760
msgid "Add period"
msgstr "期間を追加"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:806
msgid "Add photos"
msgstr "写真を追加"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:775
msgid "Add rule"
msgstr "ルールを追加"

#: includes/class-drb-loader.php:284
msgid "Add to cart"
msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒˆã«è¿½åŠ "

#: templates/admin/settings.php:732
msgid "Add your own categories, one per line. They will appear in the \\"
msgstr "独自のカテゴリーを1行に1つずつ追加してください。グループに表示されます \\"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:142
msgid "Add your specific rental conditions."
msgstr "レンタル条件を追加してください。"

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:84
msgid "Administrator access required."
msgstr "管理者権限が必要です。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:728
msgid "Adresse email invalide."
msgstr "無効なメールアドレスです。"

#: templates/admin/settings.php:446
msgid "After amount (100 DT)"
msgstr "金額の後 (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:380
msgid "After rental"
msgstr "レンタル後"

#: templates/admin/settings.php:448
msgid "After with space (100 DT)"
msgstr "スペース付き後置 (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:744
msgid "Ajustement (%)"
msgstr "調整 (%)"

#: templates/admin/bookings.php:28
#: templates/dokan/bookings-list.php:59
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: templates/admin/settings.php:489
msgid "All (debug, info, warnings, errors)"
msgstr "すべて（デバッグ、情報、警告、エラー）"

#: templates/admin/settings.php:1268
msgid "All data will be permanently lost. Make sure you have a backup."
msgstr "すべてのデータが完全に失われます。バックアップがあることを確認してください。"

#: templates/admin/settings.php:1010
msgid "Allow balance payment in cash"
msgstr "残額の現金払いを許可"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:240
msgid "Allow on-site payment"
msgstr "現地払いを許可"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:801
msgid "Allow payment on pickup"
msgstr "受取時の支払いを許可"

#: includes/class-drb-loader.php:138
msgid "Allow rental of this product"
msgstr "この商品のレンタルを許可"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:757
msgid "Always apply"
msgstr "常に適用"

#: templates/dokan/bookings-list.php:143
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: includes/class-drb-loader.php:615
#: includes/class-drb-loader.php:616
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:774
msgid "Annulation de rÃƒÂ©servation"
msgstr "予約キャンセル"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:818
msgid "Annuler"
msgstr "キャンセル"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:557
msgid "AnnulÃƒÂ© automatiquement: une autre rÃƒÂ©servation a ÃƒÂ©tÃƒÂ© confirmÃƒÂ©e pour les mÃƒÂªmes dates"
msgstr "自動キャンセル：同じ日程で別の予約が確定されました"

#: templates/product-calendar.php:273
msgid "Any questions or special requests?"
msgstr "ご質問やご要望はありますか？"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:625
#: templates/admin/settings.php:667
msgid "Apartment / House"
msgstr "アパート / 一軒家"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:789
msgid "Applicable days"
msgstr "適用日"

#: templates/admin/settings.php:1130
msgid "Approval"
msgstr "承認"

#: templates/dokan/bookings-list.php:567
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgstr "この予約をキャンセルしてもよろしいですか？"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:283
msgid "Are you sure you want to delete the draft"
msgstr "下書きを削除してもよろしいですか"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:261
msgid "Aucun brouillon trouvÃƒÂ©."
msgstr "下書きが見つかりません。"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1043
msgid "Aucun fichier envoyÃƒÂ©."
msgstr "ファイルがアップロードされていません。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:600
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:183
msgid "Aucun paiement associÃƒÂ©."
msgstr "関連する支払いがありません。"

#: templates/dokan/calendar.php:114
msgid "Aujourd'hui"
msgstr "今日"

#: templates/dokan/settings.php:213
msgid "Auto-confirm bookings"
msgstr "予約の自動確認"

#: templates/admin/settings.php:404
msgid "Auto-save Drafts"
msgstr "下書きの自動保存"

#: templates/admin/settings.php:415
msgid "Auto-save Interval"
msgstr "自動保存間隔"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:182
msgid "Autorisation (Stripe)"
msgstr "オーソリ (Stripe)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:746
#: templates/dokan/booking-wizard.php:137
msgid "Availability"
msgstr "ç©ºãçŠ¶æ³"

#: templates/admin/settings.php:552
msgid "Availability Cache"
msgstr "空き状況キャッシュ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:284
msgid "Availability days"
msgstr "利用可能日数"

#: includes/class-drb-loader.php:286
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:747
msgid "Available days"
msgstr "利用可能日"

#: includes/class-drb-loader.php:168
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:742
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:897
#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:109
msgid "Available units"
msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½æ•°"

#: templates/admin/settings.php:1177
msgid "Available variables (click in subject or content, then click variable):"
msgstr "利用可能な変数（件名または本文をクリックしてから変数をクリック）："

#: templates/dokan/settings.php:535
msgid "Available variables (click in subject or message, then click variable):"
msgstr "利用可能な変数（件名またはメッセージをクリックしてから変数をクリック）："

#: templates/product-calendar.php:205
msgid "Available!"
msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ï¼"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Avant la location"
msgstr "レンタル前"

#: templates/dokan/analytics.php:70
msgid "Average Rating"
msgstr "平均評価"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:156
#: templates/product-calendar.php:280
#: templates/product-calendar.php:322
msgid "Back"
msgstr "æˆ»ã‚‹"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:798
#: templates/admin/settings.php:981
msgid "Balance"
msgstr "æ®‹é«˜"

#: templates/admin/settings.php:1230
msgid "Balance Reminders"
msgstr "残額リマインダー"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:799
msgid "Balance due before pickup"
msgstr "受取前の残額支払い"

#: templates/admin/settings.php:989
msgid "Balance is paid in a separate order"
msgstr "残額は別注文で支払い"

#: templates/admin/settings.php:995
msgid "Balance payment delay"
msgstr "残額支払い猶予"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:101
msgid "Bank cheque"
msgstr "銀行小切手"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:93
msgid "Bank transfer"
msgstr "銀行振込"

#: includes/class-drb-loader.php:153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:771
msgid "Base price"
msgstr "åŸºæœ¬ä¾¡æ ¼"

#: templates/admin/settings.php:445
msgid "Before amount (DT 100)"
msgstr "金額の前 (DT 100)"

#: templates/admin/settings.php:447
msgid "Before with space (DT 100)"
msgstr "スペース付き前置 (DT 100)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:633
#: templates/admin/settings.php:675
msgid "Bike / Scooter"
msgstr "バイク / スクーター"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:523
msgid "Blocked date not found."
msgstr "ブロック日が見つかりません。"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:634
#: templates/admin/settings.php:676
msgid "Boat"
msgstr "ボート"

#: templates/dokan/settings.php:384
msgid "Book Button"
msgstr "ボタン"

#: templates/dokan/settings.php:390
#: templates/product-calendar.php:41
msgid "Book Now"
msgstr "今すぐ予約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:20
msgid "Book by full day"
msgstr "日単位で予約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:631
msgid "Booked at least"
msgstr "最低予約数"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:640
msgid "Booked less than"
msgstr "予約数未満"

#: templates/admin/bookings.php:175
msgid "Booking Details"
msgstr "予約詳細"

#: templates/dokan/settings.php:403
#: templates/product-calendar.php:42
msgid "Booking Request"
msgstr "予約リクエスト"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:221
msgid "Booking automatically cancelled - start date passed without confirmation."
msgstr "予約は自動キャンセルされました - 確認なく開始日が過ぎました。"

#: includes/class-drb-activator.php:131
msgid "Booking balance"
msgstr "予約残額"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:108
msgid "Booking cancellation"
msgstr "予約キャンセル"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:112
msgid "Booking cancelled: #{booking_id}"
msgstr "予約キャンセル: #{booking_id}"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:92
msgid "Booking confirmation (Customer)"
msgstr "予約確認（お客様）"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:96
msgid "Booking confirmed: #{booking_id}"
msgstr "予約確認済み: #{booking_id}"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:761
msgid "Booking constraints"
msgstr "予約制約"

#: templates/dokan/bookings-list.php:723
msgid "Booking created!"
msgstr "予約が作成されました！"

#: templates/dokan/bookings-list.php:602
msgid "Booking data not available"
msgstr "予約データがありません"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:100
msgid "Booking declined (Customer)"
msgstr "予約拒否（お客様）"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:104
msgid "Booking declined: #{booking_id}"
msgstr "予約拒否: #{booking_id}"

#: includes/class-drb-activator.php:114
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:129
msgid "Booking deposit"
msgstr "予約デポジット"

#: templates/dokan/bookings-list.php:739
msgid "Booking details"
msgstr "予約詳細"

#: includes/class-drb-loader.php:143
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:877
msgid "Booking mode"
msgstr "予約モード"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:116
msgid "Booking reminder (Customer)"
msgstr "予約リマインダー（お客様）"

#: templates/admin/settings.php:753
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:345
msgid "Booking window"
msgstr "予約受付期間"

#: includes/class-drb-loader.php:595
#: includes/class-drb-loader.php:596
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:83
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1021
#: templates/admin/settings.php:295
#: templates/dokan/analytics.php:118
msgid "Bookings"
msgstr "äºˆç´„"

#: templates/dokan/calendar.php:31
msgid "Bookings Calendar"
msgstr "予約カレンダー"

#: templates/dokan/analytics.php:79
msgid "Bookings per month"
msgstr "月別予約数"

#: templates/admin/analytics.php:20
msgid "Bookings this month"
msgstr "今月の予約"

#: templates/dokan/settings.php:214
msgid "Bookings will be automatically confirmed after payment"
msgstr "支払い後に予約が自動確認されます"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:568
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:596
msgid "Brouillon non trouvÃƒÂ©."
msgstr "下書きが見つかりません。"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:542
msgid "Brouillon sauvegardÃƒÂ©."
msgstr "下書きが保存されました。"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:572
msgid "Brouillon supprimÃƒÂ©."
msgstr "下書きが削除されました。"

#: templates/dokan/settings.php:294
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: templates/admin/settings.php:564
msgid "Cache Duration"
msgstr "キャッシュ期間"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:105
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:234
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:626
#: templates/admin/settings.php:668
msgid "Camping / Mobile Home"
msgstr "キャンプ / モバイルホーム"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:715
#: templates/admin/settings.php:1297
#: templates/dokan/bookings-list.php:193
msgid "Cancel"
msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:815
#: templates/admin/settings.php:1069
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:95
msgid "Cancellation policy"
msgstr "キャンセルポリシー"

#: templates/admin/bookings.php:32
#: templates/admin/bookings.php:59
#: templates/dokan/bookings-list.php:79
#: templates/dokan/bookings-list.php:90
#: templates/dokan/bookings-list.php:610
#: templates/dokan/calendar.php:73
msgid "Cancelled"
msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«æ¸ˆã¿"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:632
msgid "Car / Utility Vehicle"
msgstr "乗用車 / 商用車"

#: templates/admin/settings.php:674
msgid "Car / Van"
msgstr "乗用車 / バン"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:86
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:199
msgid "Cash"
msgstr "現金"

#: templates/admin/settings.php:1005
msgid "Cash payment"
msgstr "現金払い"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:891
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:163
msgid "Caution"
msgstr "保証金"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:417
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Caution (remboursable)"
msgstr "保証金（返金可能）"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1039
msgid "Ce mois"
msgstr "今月"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:796
msgid "Charge immediately"
msgstr "即時決済"

#: includes/class-drb-loader.php:283
msgid "Check availability"
msgstr "空き状況を確認"

#: templates/product-calendar.php:163
msgid "Check-in"
msgstr "チェックイン"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:502
msgid "Check-in effectuÃƒÂ© avec succÃƒÂ¨s."
msgstr "チェックインが正常に完了しました。"

#: templates/product-calendar.php:173
msgid "Check-out"
msgstr "チェックアウト"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:536
msgid "Check-out effectuÃƒÂ© avec succÃƒÂ¨s."
msgstr "チェックアウトが正常に完了しました。"

#: templates/admin/bookings.php:56
msgid "Checked In"
msgstr "チェックイン済み"

#: templates/admin/bookings.php:57
msgid "Checked Out"
msgstr "チェックアウト済み"

#: templates/product-calendar.php:200
msgid "Checking..."
msgstr "確認中..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:100
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:204
msgid "Cheque"
msgstr "小切手"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:707
msgid "Choose an icon"
msgstr "アイコンを選択"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:808
msgid "Choose from gallery"
msgstr "ギャラリーから選択"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:60
msgid "Choose the booking mode that fits your offer"
msgstr "オファーに合った予約モードを選択してください"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:68
msgid "Choose the product to offer for rent"
msgstr "レンタルする商品を選択してください"

#: templates/product-calendar.php:158
msgid "Choose your dates"
msgstr "日程を選択してください"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:767
msgid "Cleaning time (hours)"
msgstr "清掃時間（時間）"

#: templates/admin/settings.php:775
msgid "Cleanup time after"
msgstr "後処理時間"

#: templates/admin/settings.php:1199
msgid "Click in subject or content field first"
msgstr "先に件名または本文フィールドをクリックしてください"

#: templates/dokan/settings.php:557
msgid "Click in subject or message field first"
msgstr "先に件名またはメッセージフィールドをクリックしてください"

#: templates/product-calendar.php:302
msgid "Client"
msgstr "顧客"

#: templates/dokan/settings.php:368
msgid "Client Display Texts"
msgstr "顧客向け表示テキスト"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:24
msgid "Clock"
msgstr "時計"

#: templates/product-calendar.php:340
msgid "Close"
msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"

#: templates/admin/bookings.php:31
#: templates/admin/bookings.php:58
#: templates/dokan/bookings-list.php:74
#: templates/dokan/bookings-list.php:89
#: templates/dokan/bookings-list.php:609
#: templates/dokan/calendar.php:69
msgid "Completed"
msgstr "å®Œäº†"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:811
msgid "Compressing..."
msgstr "圧縮中..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:755
msgid "Condition type"
msgstr "条件タイプ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:865
msgid "Configuration de la location"
msgstr "レンタル設定"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:177
msgid "Configure an existing product"
msgstr "既存の商品を設定"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:65
msgid "Configure payment methods, deposit and security deposit"
msgstr "支払い方法、デポジット、保証金を設定"

#: templates/admin/settings.php:813
msgid "Configure the default values offered to vendors. They can customize them."
msgstr "出品者に提供するデフォルト値を設定します。出品者がカスタマイズできます。"

#: templates/admin/settings.php:587
msgid "Configure the rental types your vendors can offer. Disabled types will not be visible in the wizard."
msgstr "出品者が提供できるレンタルタイプを設定します。無効なタイプはウィザードに表示されません。"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:191
msgid "Configure this product"
msgstr "この商品を設定"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:112
msgid "Configure your own rules"
msgstr "独自のルールを設定"

#: templates/dokan/settings.php:74
msgid "Configure your rental preferences and default settings for your products."
msgstr "レンタルの設定と商品のデフォルト設定を行ってください。"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:917
msgid "Configurer avec l'assistant"
msgstr "ウィザードで設定"

#: templates/dokan/bookings-list.php:192
#: templates/product-calendar.php:146
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: templates/admin/settings.php:1282
msgid "Confirm Reset"
msgstr "リセットを確認"

#: templates/dokan/bookings-list.php:554
msgid "Confirm this booking?"
msgstr "この予約を確認しますか？"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1031
#: templates/admin/bookings.php:30
#: templates/admin/bookings.php:54
#: templates/dokan/bookings-list.php:69
#: templates/dokan/bookings-list.php:87
#: templates/dokan/bookings-list.php:523
#: templates/dokan/bookings-list.php:608
#: templates/dokan/calendar.php:61
msgid "Confirmed"
msgstr "ç¢ºèªæ¸ˆã¿"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:458
msgid "Conflit de version : Ce brouillon a ÃƒÂ©tÃƒÂ© modifiÃƒÂ© ailleurs. Veuillez rafraÃƒÂ®chir."
msgstr "バージョンの競合：この下書きは別の場所で変更されました。更新してください。"

#: templates/admin/settings.php:1172
msgid "Content"
msgstr "本文"

#: templates/product-calendar.php:226
#: templates/product-calendar.php:283
msgid "Continue"
msgstr "ç¶šã‘ã‚‹"

#: templates/admin/settings.php:1055
msgid "Control what vendors can customize in their rental listings."
msgstr "出品者がレンタルリストでカスタマイズできる項目を管理します。"

#: templates/product-calendar.php:267
msgid "Country detected automatically"
msgstr "国は自動検出されます"

#: templates/dokan/bookings-list.php:529
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:202
msgid "Create a new product"
msgstr "新しい商品を作成"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:204
msgid "Create a product specifically for rental"
msgstr "レンタル専用の商品を作成"

#: templates/dokan/bookings-list.php:111
msgid "Create booking"
msgstr "予約を作成"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:665
msgid "Create your own pricing rules"
msgstr "独自の料金ルールを作成"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:80
msgid "Credit card, PayPal, etc."
msgstr "クレジットカード、PayPalなど"

#: templates/admin/settings.php:425
msgid "Currency Display"
msgstr "通貨表示"

#: templates/admin/settings.php:429
msgid "Currency Symbol"
msgstr "通貨記号"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:751
#: templates/dokan/settings.php:481
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:111
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: templates/admin/settings.php:721
msgid "Custom Categories"
msgstr "カスタムカテゴリ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:664
msgid "Custom Rules"
msgstr "カスタムルール"

#: templates/admin/settings.php:621
msgid "Custom Title"
msgstr "カスタムタイトル"

#: templates/admin/bookings.php:91
#: templates/dokan/bookings-list.php:141
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: templates/dokan/bookings-list.php:516
msgid "Customer email (Optional)"
msgstr "顧客メールアドレス（任意）"

#: templates/dokan/bookings-list.php:512
msgid "Customer name (Optional)"
msgstr "顧客名（任意）"

#: templates/dokan/settings.php:234
msgid "Customize reservation window colors to match your brand image."
msgstr "予約画面の色をブランドイメージに合わせてカスタマイズします。"

#: templates/admin/settings.php:1147
msgid "Customize the email templates sent to vendors and customers."
msgstr "出品者と顧客に送信するメールテンプレートをカスタマイズします。"

#: templates/dokan/settings.php:373
msgid "Customize the texts displayed to clients in the booking interface. Leave empty to use default values."
msgstr "予約画面で顧客に表示されるテキストをカスタマイズします。空欄の場合はデフォルト値が使用されます。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "D"
msgstr "日"

#: templates/admin/settings.php:351
msgid "DD-MM-YYYY (30-01-2026)"
msgstr "DD-MM-YYYY (30-01-2026)"

#: templates/admin/settings.php:349
msgid "DD/MM/YYYY (30/01/2026)"
msgstr "DD/MM/YYYY (30/01/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1260
msgid "DELETE ALL blackout dates"
msgstr "すべてのブロック日を削除"

#: templates/admin/settings.php:1256
msgid "DELETE ALL bookings"
msgstr "すべての予約を削除"

#: templates/admin/settings.php:1259
msgid "DELETE ALL holds and payment schedules"
msgstr "すべての保留と支払いスケジュールを削除"

#: templates/admin/settings.php:1258
msgid "DELETE ALL pricing rules"
msgstr "すべての料金ルールを削除"

#: templates/admin/settings.php:1257
msgid "DELETE ALL wizard drafts"
msgstr "すべてのウィザード下書きを削除"

#: templates/admin/settings.php:1261
msgid "DISABLE rental on ALL products"
msgstr "すべての商品のレンタルを無効にする"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:642
#: templates/admin/settings.php:684
msgid "DIY & Gardening"
msgstr "DIY・ガーデニング"

#: templates/admin/bookings.php:65
msgid "DRB Bookings"
msgstr "DRB 予約管理"

#: templates/admin/settings.php:305
msgid "DRB Settings"
msgstr "DRB 設定"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:19
msgid "Daily Rental"
msgstr "日額レンタル"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1147
#: includes/class-drb-loader.php:145
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:584
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:879
#: templates/admin/settings.php:38
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:54
msgid "Daily rental"
msgstr "日単位レンタル"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:811
msgid "Damages noted: %s"
msgstr "損傷記録: %s"

#: templates/admin/settings.php:1248
msgid "Danger Zone"
msgstr "危険ゾーン"

#: templates/admin/settings.php:324
msgid "Date & Time"
msgstr "日時"

#: templates/admin/settings.php:341
msgid "Date Format"
msgstr "日付形式"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:778
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:758
msgid "Date range"
msgstr "日付範囲"

#: includes/class-drb-loader.php:289
msgid "Date too far in the future"
msgstr "日付が遠すぎます"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:539
msgid "Date unblocked successfully."
msgstr "日付のブロックが解除されました。"

#: templates/admin/bookings.php:93
#: templates/dokan/bookings-list.php:142
#: templates/product-calendar.php:136
#: templates/product-calendar.php:298
msgid "Dates"
msgstr "日程"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:501
msgid "Dates blocked successfully."
msgstr "日付がブロックされました。"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:326
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:463
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:785
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1004
msgid "Dates invalides."
msgstr "無効な日付です。"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:144
msgid "Dates non disponibles"
msgstr "利用できない日付"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:355
msgid "Dates temporarily reserved."
msgstr "日付が仮予約されました。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:26
msgid "Day"
msgstr "日"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:800
msgid "Days before pickup"
msgstr "受取前日数"

#: templates/admin/settings.php:861
msgid "Days in advance"
msgstr "事前日数"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:760
msgid "Days of the week"
msgstr "曜日"

#: templates/admin/settings.php:468
msgid "Debug Logs"
msgstr "デバッグログ"

#: templates/dokan/settings.php:481
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: templates/dokan/settings.php:109
msgid "Default Payment"
msgstr "デフォルト支払い"

#: templates/dokan/settings.php:162
msgid "Default security deposit amount"
msgstr "デフォルトの保証金額"

#: templates/dokan/settings.php:512
msgid "Default template preview:"
msgstr "デフォルトテンプレートプレビュー："

#: templates/admin/settings.php:886
msgid "Delay"
msgstr "猶予"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1197
msgid "Delete this rule?"
msgstr "このルールを削除しますか？"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:164
msgid "Demander une caution remboursable"
msgstr "返金可能な保証金を請求する"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:789
#: templates/admin/settings.php:910
msgid "Deposit"
msgstr "æ‰‹ä»˜é‡‘"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:791
msgid "Deposit amount"
msgstr "デポジット金額"

#: templates/admin/settings.php:1079
msgid "Deposit settings"
msgstr "デポジット設定"

#: templates/admin/settings.php:924
msgid "Deposit type"
msgstr "デポジットタイプ"

#: templates/admin/settings.php:642
msgid "Describe this rental type for your marketplace."
msgstr "マーケットプレイス向けにこのレンタルタイプを説明してください。"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:739
#: templates/admin/settings.php:634
msgid "Description"
msgstr "èª¬æ˜Ž"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Description de la location"
msgstr "レンタルの説明"

#: templates/product-calendar.php:141
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:793
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1008
msgid "Dim"
msgstr "日"

#: templates/admin/settings.php:847
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:31
msgid "Discount"
msgstr "å‰²å¼•"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:75
msgid "Discount for booking in advance"
msgstr "早期予約割引"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:67
msgid "Discount for long rentals"
msgstr "長期レンタル割引"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:234
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:291
msgid "Disponible"
msgstr "利用可能"

#: templates/admin/settings.php:1037
msgid "Dokan Stripe Connect is ACTIVE"
msgstr "Dokan Stripe Connectは有効です"

#: templates/admin/settings.php:1042
msgid "Dokan Stripe Connect is not detected"
msgstr "Dokan Stripe Connectが検出されません"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:162
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:448
msgid "Draft saved"
msgstr "下書き保存済み"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:637
msgid "Draft saved!"
msgstr "下書きが保存されました！"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:809
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "ここに画像をドラッグ＆ドロップ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:780
msgid "Duration"
msgstr "期間"

#: templates/admin/settings.php:793
msgid "Duration for which dates are blocked after adding to cart."
msgstr "カートに追加後に日付がブロックされる期間。"

#: templates/admin/settings.php:857
msgid "Early Bird Booking"
msgstr "早期予約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:74
msgid "Early Booking"
msgstr "早期予約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:30
msgid "Early booking"
msgstr "早期予約"

#: templates/admin/settings.php:872
msgid "Early booking discount"
msgstr "早期予約割引"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1165
msgid "Edit Rule"
msgstr "ルールを編集"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:724
msgid "Edit existing product"
msgstr "既存の商品を編集"

#: templates/product-calendar.php:250
msgid "Email"
msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«"

#: templates/dokan/settings.php:469
msgid "Email Configuration"
msgstr "メール設定"

#: templates/admin/settings.php:1146
msgid "Email Notifications"
msgstr "メール通知"

#: templates/dokan/settings.php:193
msgid "Email de notification"
msgstr "通知メール"

#: templates/dokan/settings.php:98
msgid "Emails"
msgstr "メール"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1027
msgid "En attente"
msgstr "保留中"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1035
msgid "En cours"
msgstr "進行中"

#: templates/admin/settings.php:610
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:569
msgid "Enable automatic price adjustments"
msgstr "自動料金調整を有効にする"

#: templates/admin/settings.php:409
msgid "Enable automatic saving of wizard drafts"
msgstr "ウィザード下書きの自動保存を有効にする"

#: templates/admin/settings.php:557
msgid "Enable caching of availability data"
msgstr "空き状況データのキャッシュを有効にする"

#: templates/admin/settings.php:473
msgid "Enable debug logging"
msgstr "デバッグログを有効にする"

#: templates/admin/settings.php:913
msgid "Enable deposit"
msgstr "デポジットを有効にする"

#: templates/dokan/settings.php:122
msgid "Enable deposit by default"
msgstr "デフォルトでデポジットを有効にする"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:743
msgid "Enable for rental"
msgstr "レンタルを有効にする"

#: includes/class-drb-loader.php:137
msgid "Enable rental"
msgstr "レンタルを有効にする"

#: templates/admin/settings.php:955
msgid "Enable security deposit"
msgstr "保証金を有効にする"

#: templates/dokan/settings.php:154
msgid "Enable security deposit by default"
msgstr "デフォルトで保証金を有効にする"

#: includes/class-drb-loader.php:282
#: includes/class-drb-loader.php:547
#: templates/dokan/bookings-list.php:499
msgid "End date"
msgstr "çµ‚äº†æ—¥"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:190
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:225
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:255
msgid "End date (Y-m-d)"
msgstr "終了日 (Y-m-d)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:45
msgid "End date must be after start date"
msgstr "終了日は開始日より後にしてください"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:819
msgid "Enregistrer"
msgstr "保存"

#: templates/admin/settings.php:727
msgid "Enter one category per line (e.g., Game Console)"
msgstr "1行に1カテゴリを入力（例：ゲーム機）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:145
msgid "Enter your terms here..."
msgstr "ここに規約を入力..."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:638
#: templates/admin/settings.php:680
msgid "Equipment & Gear"
msgstr "æ©Ÿå™¨ãƒ»è£…å‚™"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:496
msgid "Erreur lors de l'ajout."
msgstr "追加中にエラーが発生しました。"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Erreur lors de la crÃƒÂ©ation de la rÃƒÂ¨gle"
msgstr "ルールの作成中にエラーが発生しました"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Erreur lors de la crÃƒÂ©ation de la rÃƒÂ©servation"
msgstr "予約の作成中にエラーが発生しました"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:535
msgid "Erreur lors de la sauvegarde."
msgstr "保存中にエラーが発生しました。"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:306
msgid "Erreur lors de la suppression."
msgstr "削除中にエラーが発生しました。"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:717
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:211
msgid "Error creating hold"
msgstr "保留の作成エラー"

#: templates/admin/settings.php:487
msgid "Errors only"
msgstr "エラーのみ"

#: templates/product-calendar.php:219
msgid "Estimated total"
msgstr "見積もり合計"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:643
#: templates/admin/settings.php:685
msgid "Event Equipment"
msgstr "イベント機材"

#: dokan-rentals-bookings.php:431
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "5分ごと"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:748
msgid "Every day"
msgstr "毎日"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:732
msgid "Ex: High Season, Summer Promo..."
msgstr "例: ハイシーズン、夏のプロモーション..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:103
msgid "Ex: Rental includes cleaning. Pickup available from 10am..."
msgstr "例: レンタルにはクリーニングが含まれます。午前10時から受け取り可能..."

#: templates/dokan/settings.php:244
msgid "Example button"
msgstr "ボタンの例"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:49
msgid "F"
msgstr "金"

#: templates/admin/settings.php:1374
msgid "FINAL WARNING: This will permanently delete ALL plugin data. Continue?"
msgstr "最終警告: プラグインのすべてのデータが完全に削除されます。続行しますか？"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:275
msgid "Filter by multiple products"
msgstr "複数の商品でフィルター"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:271
msgid "Filter by product"
msgstr "商品でフィルター"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:266
msgid "Filter by status"
msgstr "ステータスでフィルター"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:280
msgid "Filter from date"
msgstr "開始日でフィルター"

#: templates/dokan/calendar.php:44
msgid "Filter par produit"
msgstr "商品でフィルター"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:284
msgid "Filter to date"
msgstr "終了日でフィルター"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:782
msgid "Fixed"
msgstr "固定"

#: templates/admin/settings.php:932
msgid "Fixed amount"
msgstr "固定金額"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:94
msgid "Fixed price"
msgstr "固定価格"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:36
msgid "Flash offer"
msgstr "フラッシュオファー"

#: includes/class-drb-activator.php:202
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:816
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:40
msgid "Flexible"
msgstr "ãƒ•ãƒ¬ã‚­ã‚·ãƒ–ãƒ«"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:722
msgid "Follow the steps to publish your rental listing"
msgstr "手順に従ってレンタルリスティングを公開してください"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:121
msgid "Free cancellation up to"
msgstr "無料キャンセル期限"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:41
msgid "Free cancellation up to 24h before"
msgstr "24時間前まで無料キャンセル可能"

#: includes/class-drb-activator.php:203
msgid "Free cancellation up to 24h before start"
msgstr "開始24時間前まで無料キャンセル可能"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:45
msgid "Free cancellation up to 5 days before, 50% after"
msgstr "5日前まで無料キャンセル可能、それ以降は50%"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:756
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "Friday"
msgstr "é‡‘æ›œæ—¥"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:622
msgid "From"
msgstr "開始"

#: templates/product-calendar.php:241
msgid "Full name"
msgstr "æ°å"

#: templates/admin/settings.php:293
msgid "General"
msgstr "ä¸€èˆ¬"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:37
msgid "Gift"
msgstr "ギフト"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:38
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: templates/dokan/settings.php:267
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: includes/class-drb-color-settings.php:174
msgid "Header (gradient end)"
msgstr "ヘッダー（グラデーション終了）"

#: includes/class-drb-color-settings.php:173
msgid "Header (gradient start)"
msgstr "ヘッダー（グラデーション開始）"

#: templates/dokan/settings.php:240
msgid "Header preview"
msgstr "ヘッダープレビュー"

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:96
msgid "Hello %1$s,\n\nThe balance for your booking #%2$s is now due.\n\nAmount: %3$s\nDue date: %4$s\n\nTo pay your balance, click here:\n%5$s\n\nThank you!"
msgstr "%1$s様、\n\nご予約 #%2$s の残金のお支払い期限になりました。\n\n金額: %3$s\n支払期限: %4$s\n\n残金のお支払いはこちらをクリックしてください:\n%5$s\n\nありがとうございます！"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:97
msgid "Hello {customer_name},\n\nGreat news! Your booking for {product_name} has been confirmed by {vendor_name}.\n\nDates: from {start_date} to {end_date}\n\nThank you for your trust."
msgstr "{customer_name}様、\n\n朗報です！{product_name}のご予約が{vendor_name}によって確認されました。\n\n日程: {start_date}から{end_date}まで\n\nご信頼いただきありがとうございます。"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:121
msgid "Hello {customer_name},\n\nThis is a reminder that your booking for {product_name} starts on {start_date}.\n\nWe look forward to seeing you!"
msgstr "{customer_name}様、\n\n{product_name}のご予約が{start_date}に開始されることをお知らせいたします。\n\nお会いできることを楽しみにしております！"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:105
msgid "Hello {customer_name},\n\nWe are sorry, but your booking request for {product_name} could not be accepted by {vendor_name}.\n\nNo charge has been made (or a refund has been initiated)."
msgstr "{customer_name}様、\n\n申し訳ございませんが、{product_name}のご予約リクエストは{vendor_name}によって承認されませんでした。\n\n課金は行われていません（または返金手続きが開始されました）。"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:113
msgid "Hello {name},\n\nBooking #{booking_id} for {product_name} has been cancelled.\n\nBest regards."
msgstr "{name}様、\n\n{product_name}の予約 #{booking_id} がキャンセルされました。\n\nよろしくお願いいたします。"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:89
msgid "Hello {vendor_name},\n\nYou have received a new booking request from {customer_name}.\n\nProduct: {product_name}\nDates: from {start_date} to {end_date}\nPrice: {price}\n\nPlease log in to your dashboard to approve or decline this request.\n\n{dashboard_link}"
msgstr "{vendor_name}様、\n\n{customer_name}から新しい予約リクエストが届きました。\n\n商品: {product_name}\n日程: {start_date}から{end_date}まで\n価格: {price}\n\nダッシュボードにログインして、このリクエストを承認または拒否してください。\n\n{dashboard_link}"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:27
msgid "High season"
msgstr "ハイシーズン"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1200
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:676
msgid "High season, group promo, holiday weekend surcharge..."
msgstr "ハイシーズン、グループプロモ、祝日週末追加料金..."

#: templates/admin/settings.php:683
msgid "High-Tech (Photo, Audio...)"
msgstr "ハイテク（写真、音響...）"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:641
msgid "High-Tech (Photo, Sound...)"
msgstr "ハイテク（写真、音響...）"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:80
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:101
msgid "Hold ID"
msgstr "保留ID"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:624
#: templates/admin/settings.php:666
msgid "Hotel / Room"
msgstr "ホテル / 客室"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:347
msgid "How far in advance can bookings be made?"
msgstr "何日前まで予約可能ですか？"

#: templates/admin/settings.php:569
msgid "How long to cache availability data (1-1440 minutes)."
msgstr "空き状況データのキャッシュ保持時間（1～1440分）。"

#: templates/admin/settings.php:510
msgid "How long to keep log entries before automatic cleanup."
msgstr "自動クリーンアップまでのログ保持期間。"

#: templates/admin/settings.php:748
msgid "How many hours in advance minimum to book."
msgstr "予約に必要な最低何時間前。"

#: templates/admin/settings.php:420
msgid "How often to auto-save wizard progress (10-300 seconds)."
msgstr "ウィザードの進捗を自動保存する頻度（10～300秒）。"

#: templates/dokan/settings.php:442
#: templates/product-calendar.php:45
msgid "I accept the booking terms and conditions"
msgstr "予約利用規約に同意します"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1087
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:516
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:822
#: templates/admin/settings.php:531
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:17
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "利用規約に同意します"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:94
msgid "IBAN/RIB transfer"
msgstr "IBAN/RIB振込"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:736
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: templates/admin/settings.php:971
msgid "Immediate capture (refunded after)"
msgstr "即時キャプチャ（後で返金）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:181
msgid "Immediate charge"
msgstr "即時課金"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:296
msgid "Impossible de libÃƒÂ©rer la caution."
msgstr "保証金を解放できません。"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:340
msgid "Impossible de retenir la caution."
msgstr "保証金を保留できません。"

#: templates/admin/settings.php:559
msgid "Improves performance for high-traffic sites."
msgstr "高トラフィックサイトのパフォーマンスを向上させます。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:87
msgid "In-person payment"
msgstr "対面支払い"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:41
msgid "Included"
msgstr "含む"

#: templates/admin/settings.php:1019
msgid "Integration status"
msgstr "連携ステータス"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:737
msgid "Inventory & Product"
msgstr "在庫 & 商品"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:260
msgid "Items per page"
msgstr "1ページあたりの件数"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "J"
msgstr "木"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:797
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1012
msgid "Jeu"
msgstr "木"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Jours :"
msgstr "日数:"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:45
msgid "L"
msgstr "月"

#: templates/dokan/analytics.php:83
#: templates/dokan/analytics.php:98
msgid "Last 12 months"
msgstr "éŽåŽ»12ãƒ¶æœˆ"

#: templates/dokan/analytics.php:82
#: templates/dokan/analytics.php:97
msgid "Last 6 months"
msgstr "éŽåŽ»6ãƒ¶æœˆ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:82
msgid "Last Minute"
msgstr "直前割引"

#: templates/admin/settings.php:882
msgid "Last Minute (Services)"
msgstr "直前割引（サービス）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:29
msgid "Last minute"
msgstr "直前割引"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:83
msgid "Last minute surcharge or discount"
msgstr "直前の追加料金または割引"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:212
#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:120
msgid "Le champ %s est requis"
msgstr "フィールド %s は必須です"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:228
msgid "Le solde est dÃƒÂ©jÃƒÂ  payÃƒÂ©."
msgstr "残高はすでに支払い済みです。"

#: templates/dokan/settings.php:198
msgid "Leave empty to use account email"
msgstr "空欄の場合はアカウントのメールアドレスを使用します"

#: templates/admin/settings.php:523
msgid "Link to your terms and conditions page."
msgstr "利用規約ページへのリンク。"

#: templates/dokan/calendar.php:117
msgid "Liste"
msgstr "リスト"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:615
msgid "Listing published successfully!"
msgstr "リスティングが正常に公開されました！"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:716
#: templates/dokan/bookings-list.php:489
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:436
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:460
msgid "Location"
msgstr "レンタル"

#: templates/admin/settings.php:480
msgid "Log Level"
msgstr "ログレベル"

#: templates/admin/settings.php:505
msgid "Log Retention"
msgstr "ログ保持期間"

#: templates/admin/settings.php:475
msgid "Logs will be written to wp-content/debug.log"
msgstr "ログは wp-content/debug.log に書き込まれます"

#: templates/admin/settings.php:832
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:66
msgid "Long Stay"
msgstr "長期滞在"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:39
msgid "Long stay"
msgstr "長期滞在"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:28
msgid "Low season"
msgstr "ローシーズン"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:794
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1009
msgid "Lun"
msgstr "月"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:46
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:47
msgid "M"
msgstr "火"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:329
msgid "MAXIMUM"
msgstr "最大"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:313
msgid "MINIMUM"
msgstr "最小"

#: templates/admin/settings.php:350
msgid "MM/DD/YYYY (01/30/2026)"
msgstr "MM/DD/YYYY (01/30/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1045
msgid "Make sure Dokan Stripe Connect module is enabled and configured in Dokan > Payments."
msgstr "Dokan Stripe Connectモジュールが有効で、Dokan > 支払いで設定されていることを確認してください。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:183
msgid "Manuel (sur place)"
msgstr "手動（現地）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:795
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1010
msgid "Mar"
msgstr "火"

#: templates/admin/settings.php:828
msgid "Markup applied Friday, Saturday, Sunday."
msgstr "金曜日、土曜日、日曜日に適用される追加料金。"

#: templates/product-calendar.php:97
msgid "Max %d days"
msgstr "最大 %d 日"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:810
msgid "Maximum 10 images"
msgstr "最大10枚の画像"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:763
msgid "Maximum booking window (days)"
msgstr "最大予約可能期間（日数）"

#: includes/class-drb-loader.php:184
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:765
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:910
msgid "Maximum duration (days)"
msgstr "最大期間（日数）"

#: includes/class-drb-loader.php:291
msgid "Maximum duration exceeded"
msgstr "最大期間を超えています"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:99
msgid "Maximum duration is %d day(s)"
msgstr "最大期間は %d 日です"

#: templates/admin/settings.php:1118
msgid "Maximum price"
msgstr "最大価格"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:796
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1011
msgid "Mer"
msgstr "水"

#: templates/dokan/settings.php:531
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: templates/product-calendar.php:271
msgid "Message (optional)"
msgstr "メッセージ（任意）"

#: templates/product-calendar.php:93
msgid "Min %d days"
msgstr "最低 %d 日"

#: includes/class-drb-loader.php:288
msgid "Minimum 24h advance booking required"
msgstr "最低24時間前の予約が必要です"

#: templates/admin/settings.php:741
msgid "Minimum booking lead time"
msgstr "最短予約リードタイム"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:762
msgid "Minimum booking window (days)"
msgstr "最短予約可能期間（日数）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:759
msgid "Minimum duration"
msgstr "最短期間"

#: includes/class-drb-loader.php:176
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:764
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:903
msgid "Minimum duration (days)"
msgstr "最短期間（日数）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:777
msgid "Minimum duration (jours)"
msgstr "最短期間（日数）"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:89
msgid "Minimum duration is %d day(s)"
msgstr "最短期間は %d 日です"

#: includes/class-drb-loader.php:290
msgid "Minimum duration not met"
msgstr "最短期間を満たしていません"

#: templates/admin/settings.php:1106
msgid "Minimum price"
msgstr "最低価格"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:146
msgid "Missing data"
msgstr "データが不足しています"

#: includes/class-drb-loader.php:721
msgid "Missing parameters"
msgstr "パラメータが不足しています"

#: templates/dokan/settings.php:397
msgid "Modal Title"
msgstr "モーダルタイトル"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:179
msgid "Mode de capture"
msgstr "キャプチャモード"

#: includes/class-drb-activator.php:208
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:818
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:44
msgid "Moderate"
msgstr "æ™®é€š"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:781
msgid "Modifier"
msgstr "修正値"

#: templates/dokan/calendar.php:115
msgid "Mois"
msgstr "月"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:752
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
msgid "Monday"
msgstr "æœˆæ›œæ—¥"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:749
msgid "Monday to Friday"
msgstr "月曜日から金曜日"

#: templates/admin/bookings.php:94
msgid "Montant"
msgstr "金額"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:171
msgid "Montant de la caution"
msgstr "保証金額"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:140
msgid "Montant fixe"
msgstr "固定金額"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:49
msgid "Month (1-12)"
msgstr "月（1～12）"

#: templates/dokan/analytics.php:111
msgid "Most rented products"
msgstr "最もレンタルされた商品"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:98
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:228
#: templates/dokan/bookings-list.php:105
msgid "My Bookings"
msgstr "マイ予約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:752
msgid "Negative = discount, Positive = surcharge"
msgstr "マイナス = 割引、プラス = 追加料金"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:941
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:722
msgid "New Rule"
msgstr "新しいルール"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:84
msgid "New booking request (Vendor)"
msgstr "新規予約リクエスト（出店者）"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:88
msgid "New booking request: #{booking_id}"
msgstr "新規予約リクエスト: #{booking_id}"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:235
msgid "New item"
msgstr "新規アイテム"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:723
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1047
msgid "New item to rent"
msgstr "新しいレンタルアイテム"

#: templates/dokan/bookings-list.php:481
msgid "New manual booking"
msgstr "新規手動予約"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:207
#: templates/dokan/bookings-list.php:115
msgid "New rental item"
msgstr "新しいレンタルアイテム"

#: templates/admin/settings.php:1138
msgid "New rental listings require admin approval before publishing"
msgstr "新しいレンタルリスティングは公開前に管理者の承認が必要です"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:710
#: templates/dokan/booking-wizard.php:395
msgid "Next"
msgstr "æ¬¡ã¸"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:25
msgid "Night/Weekend"
msgstr "夜間/週末"

#: templates/dokan/bookings-list.php:155
msgid "No bookings"
msgstr "予約なし"

#: templates/admin/bookings.php:103
msgid "No bookings in this category."
msgstr "このカテゴリには予約がありません。"

#: templates/dokan/analytics.php:126
msgid "No data available"
msgstr "データがありません"

#: includes/class-drb-loader.php:292
msgid "No more units available"
msgstr "利用可能なユニットはありません"

#: templates/admin/analytics.php:35
msgid "No recent activity."
msgstr "最近のアクティビティはありません。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:49
msgid "No refund after confirmation"
msgstr "確認後の返金はありません"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:78
msgid "No service types are enabled. Please contact the platform administrator."
msgstr "有効なサービスタイプがありません。プラットフォーム管理者にお問い合わせください。"

#: templates/admin/bookings.php:89
msgid "No."
msgstr "No."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:334
msgid "Non disponible."
msgstr "利用できません。"

#: includes/class-drb-activator.php:215
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:821
msgid "Non-refundable after confirmation"
msgstr "確認後は返金不可"

#: templates/admin/settings.php:299
#: templates/dokan/settings.php:90
#: templates/dokan/settings.php:186
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "Nouveau produit"
msgstr "新規商品"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:414
msgid "Nouvel article"
msgstr "新規アイテム"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:61
msgid "Now add the rental-specific details for this item."
msgstr "このアイテムのレンタル固有の詳細を追加してください。"

#: templates/admin/settings.php:578
msgid "Number of bookings/listings to show per page (5-100)."
msgstr "1ページに表示する予約/リスティング数（5～100）。"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:127
msgid "Number of months to check"
msgstr "チェックする月数"

#: templates/dokan/bookings-list.php:139
msgid "NÂ°"
msgstr "No."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
#: templates/dokan/booking-wizard.php:213
msgid "OU"
msgstr "または"

#: templates/dokan/analytics.php:60
msgid "Occupancy Rate"
msgstr "ç¨¼åƒçŽ‡"

#: templates/dokan/analytics.php:120
msgid "Occupation"
msgstr "稼働率"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:823
msgid "Offer summary"
msgstr "オファー概要"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:728
msgid "Offer type"
msgstr "オファータイプ"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:691
msgid "Offre publiÃƒÂ©e avec succÃƒÂ¨s !"
msgstr "オファーが正常に公開されました！"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:29
msgid "One-Time Service"
msgstr "ワンタイムサービス"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:734
msgid "One-time or appointment-based services"
msgstr "単発または予約制サービス"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1157
#: includes/class-drb-loader.php:147
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:594
#: templates/admin/settings.php:48
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:56
msgid "One-time service"
msgstr "ワンタイムサービス"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:79
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:194
msgid "Online payment"
msgstr "オンライン決済"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:107
msgid "Online payment gateways"
msgstr "オンライン決済ゲートウェイ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:208
msgid "Online payment uses active Dokan gateways."
msgstr "オンライン決済はDokanの有効なゲートウェイを使用します。"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:893
msgid "Optionnel - montant de la caution"
msgstr "任意 - 保証金額"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:292
msgid "Order by field"
msgstr "並び替えフィールド"

#: includes/class-drb-loader.php:464
msgid "Order cancelled"
msgstr "注文がキャンセルされました"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:298
msgid "Order direction"
msgstr "並び順"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:693
msgid "Other"
msgstr "ãã®ä»–"

#: templates/admin/settings.php:433
msgid "Override WooCommerce currency symbol (leave empty to use WooCommerce setting)."
msgstr "WooCommerceの通貨記号を上書き（空欄の場合はWooCommerce設定を使用）。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:255
msgid "Page number"
msgstr "ページ番号"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:236
msgid "Paiement en espÃƒÂ¨ces confirmÃƒÂ© par le vendeur."
msgstr "販売者が現金払いを確認しました。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:135
msgid "Partial or full refund if the customer cancels before the deadline."
msgstr "期限前にキャンセルした場合、一部または全額返金。"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:290
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:334
msgid "Pas de caution pour cette rÃƒÂ©servation."
msgstr "この予約には保証金がありません。"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:224
msgid "Pas de solde pour cette rÃƒÂ©servation."
msgstr "この予約には残高がありません。"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:139
#: templates/dokan/settings.php:86
msgid "Payment"
msgstr "æ”¯æ‰•ã„"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "支払い条件"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:223
msgid "Payment of the balance before the start of the rental"
msgstr "レンタル開始前の残金支払い"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:230
msgid "Payment required"
msgstr "支払いが必要です"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:802
msgid "Payment summary"
msgstr "支払い概要"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:788
#: templates/admin/settings.php:297
msgid "Payments"
msgstr "支払い"

#: templates/admin/settings.php:1039
msgid "Payments will be automatically split between vendor and platform."
msgstr "支払いは出店者とプラットフォーム間で自動的に分配されます。"

#: templates/admin/bookings.php:29
#: templates/admin/bookings.php:53
#: templates/dokan/bookings-list.php:64
#: templates/dokan/bookings-list.php:86
#: templates/dokan/bookings-list.php:524
#: templates/dokan/bookings-list.php:607
#: templates/dokan/calendar.php:57
msgid "Pending"
msgstr "ä¿ç•™ä¸­"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:91
msgid "Per day"
msgstr "1日あたり"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:92
msgid "Per hour"
msgstr "1時間あたり"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:93
msgid "Per slot"
msgstr "1スロットあたり"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:783
#: templates/admin/settings.php:929
msgid "Percentage"
msgstr "パーセンテージ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1055
msgid "Percentage must be between -100% and +500%"
msgstr "パーセンテージは-100%から+500%の間で指定してください"

#: templates/dokan/settings.php:141
msgid "Percentage of total amount to pay when booking"
msgstr "予約時に支払う合計金額のパーセンテージ"

#: templates/admin/settings.php:548
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:767
msgid "Period"
msgstr "期間"

#: includes/class-drb-loader.php:713
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: templates/dokan/settings.php:499
msgid "Personnaliser le message"
msgstr "メッセージをカスタマイズ"

#: templates/product-calendar.php:259
msgid "Phone"
msgstr "é›»è©±"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:805
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:34
msgid "Physical Product"
msgstr "物理的な商品"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:23
msgid "Planning"
msgstr "スケジュール"

#: templates/admin/settings.php:1207
msgid "Please click in the Subject or Content field first to choose where to insert the variable."
msgstr "変数を挿入する場所を選択するには、まず件名または本文フィールドをクリックしてください。"

#: templates/dokan/settings.php:565
msgid "Please click in the Subject or Message field first to choose where to insert the variable."
msgstr "変数を挿入する場所を選択するには、まず件名またはメッセージフィールドをクリックしてください。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1042
msgid "Please enter a rule name"
msgstr "ルール名を入力してください"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1074
msgid "Please enter a valid minimum duration"
msgstr "有効な最短期間を入力してください"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1080
msgid "Please select at least one day"
msgstr "少なくとも1日を選択してください"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1064
msgid "Please select start and end dates"
msgstr "開始日と終了日を選択してください"

#: includes/class-drb-activator.php:61
#: includes/class-drb-activator.php:71
#: includes/class-drb-activator.php:81
#: includes/class-drb-activator.php:91
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "プラグイン有効化エラー"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:139
msgid "Pourcentage"
msgstr "パーセンテージ"

#: templates/dokan/settings.php:130
msgid "Pourcentage d'acompte"
msgstr "頭金のパーセンテージ"

#: templates/admin/settings.php:974
msgid "Pre-authorization (not captured) - Coming soon"
msgstr "事前承認（キャプチャなし）- 近日公開"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:35
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:367
msgid "Preparation time"
msgstr "準備時間"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:766
msgid "Preparation time (hours)"
msgstr "準備時間（時間）"

#: templates/admin/settings.php:764
msgid "Preparation time before"
msgstr "事前準備時間"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:711
#: templates/dokan/booking-wizard.php:381
msgid "Previous"
msgstr "å‰ã¸"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:80
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: templates/admin/settings.php:1100
msgid "Price Limits"
msgstr "価格制限"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:785
msgid "Price preview"
msgstr "価格プレビュー"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:770
#: templates/admin/settings.php:1059
#: templates/dokan/booking-wizard.php:138
msgid "Pricing"
msgstr "ä¾¡æ ¼è¨­å®š"

#: templates/admin/settings.php:296
msgid "Pricing Rules"
msgstr "料金ルール"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:774
msgid "Pricing rules"
msgstr "料金ルール"

#: includes/class-drb-color-settings.php:175
msgid "Primary button"
msgstr "プライマリボタン"

#: includes/class-drb-color-settings.php:176
msgid "Primary button (hover)"
msgstr "プライマリボタン（ホバー）"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:784
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:886
msgid "Prix de base"
msgstr "基本価格"

#: templates/admin/bookings.php:90
#: templates/dokan/analytics.php:117
#: templates/dokan/booking-wizard.php:136
#: templates/dokan/bookings-list.php:140
#: templates/dokan/bookings-list.php:487
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:72
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:44
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:122
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:143
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:175
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:210
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:245
msgid "Product ID"
msgstr "商品ID"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:738
msgid "Product name"
msgstr "è£½å“å"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:63
msgid "Product not found"
msgstr "商品が見つかりません"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:303
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:433
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:469
msgid "Product not found."
msgstr "商品が見つかりません。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:35
msgid "Product sale without reservation"
msgstr "予約なしの商品販売"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:67
msgid "Product selection"
msgstr "商品選択"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:72
msgid "Product to rent"
msgstr "レンタルする商品"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:823
msgid "Produit inconnu"
msgstr "不明な商品"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:636
msgid "Produit non dÃƒÂ©fini."
msgstr "商品が定義されていません。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:653
msgid "Produit non trouvÃƒÂ© ou accÃƒÂ¨s refusÃƒÂ©."
msgstr "商品が見つからないか、アクセスが拒否されました。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:710
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:377
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:641
msgid "Produit non trouvÃƒÂ©."
msgstr "商品が見つかりません。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:1049
msgid "Produit supprimÃƒÂ©"
msgstr "商品が削除されました"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Programme de paiement non trouvÃƒÂ©"
msgstr "支払いスケジュールが見つかりません"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:34
msgid "Promo"
msgstr "プロモーション"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:814
#: templates/dokan/booking-wizard.php:140
msgid "Publication"
msgstr "公開"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:713
msgid "Publier"
msgstr "公開する"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:601
#: templates/dokan/booking-wizard.php:621
msgid "Publier l'offre"
msgstr "オファーを公開する"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:179
msgid "Publish listing"
msgstr "リスティングを公開"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:195
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:230
#: templates/dokan/bookings-list.php:505
#: templates/product-calendar.php:185
msgid "Quantity"
msgstr "æ•°é‡"

#: templates/admin/settings.php:812
msgid "Quick Default Rules"
msgstr "クイックデフォルトルール"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:568
msgid "Quick Rules"
msgstr "クイックルール"

#: templates/product-calendar.php:111
msgid "Quick response"
msgstr "クイックレスポンス"

#: templates/admin/settings.php:1275
#: templates/admin/settings.php:1302
msgid "RESET ALL DATA"
msgstr "すべてのデータをリセット"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:260
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: templates/dokan/settings.php:200
msgid "Receive booking notifications at this address"
msgstr "このアドレスで予約通知を受け取る"

#: templates/admin/analytics.php:34
msgid "Recent activity"
msgstr "最近のアクティビティ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:128
msgid "Refund"
msgstr "返金"

#: templates/admin/settings.php:941
msgid "Refundable deposit"
msgstr "返金可能なデポジット"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:792
msgid "Refundable on cancellation"
msgstr "キャンセル時に返金可能"

#: templates/admin/bookings.php:60
msgid "Refunded"
msgstr "返金済み"

#: includes/Payment/class-drb-deposit-handler.php:68
msgid "Remboursement acompte"
msgstr "頭金の返金"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:631
msgid "Remboursement de %s effectuÃƒÂ©."
msgstr "%sの返金が完了しました。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:610
msgid "Remboursement rÃƒÂ©servation"
msgstr "予約の返金"

#: templates/admin/settings.php:1234
msgid "Reminder timing"
msgstr "リマインダーのタイミング"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:120
msgid "Reminder: Your rental starts soon!"
msgstr "リマインダー: レンタル開始が近づいています！"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:730
msgid "Rent by day (bike, tools...)"
msgstr "日単位のレンタル（自転車、工具...）"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:732
msgid "Rent by time slot (classes, rooms...)"
msgstr "時間枠でのレンタル（教室、部屋...）"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:729
msgid "Rental (Day)"
msgstr "レンタル（日単位）"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:731
msgid "Rental (Slots)"
msgstr "レンタル（スロット）"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:158
msgid "Rental Assistant"
msgstr "レンタルアシスタント"

#: templates/admin/settings.php:651
msgid "Rental Categories"
msgstr "レンタルカテゴリ"

#: templates/dokan/settings.php:71
msgid "Rental Settings"
msgstr "レンタル設定"

#: templates/dokan/analytics.php:24
msgid "Rental Statistics"
msgstr "ãƒ¬ãƒ³ã‚¿ãƒ«çµ±è¨ˆ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:91
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:222
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:721
msgid "Rental Wizard"
msgstr "レンタルウィザード"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:37
msgid "Rental configuration"
msgstr "レンタル設定"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:305
msgid "Rental duration"
msgstr "レンタル期間"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:141
msgid "Rental terms"
msgstr "レンタル規約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:100
msgid "Rental-specific information: conditions, what's included, instructions..."
msgstr "レンタル固有の情報: 条件、含まれるもの、手順..."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:248
msgid "Reprendre"
msgstr "再開する"

#: templates/admin/settings.php:918
msgid "Request a deposit at booking"
msgstr "予約時にデポジットをリクエストする"

#: templates/dokan/settings.php:123
msgid "Request a deposit when booking"
msgstr "予約時にデポジットをリクエストする"

#: templates/dokan/settings.php:155
msgid "Request a refundable deposit"
msgstr "返金可能なデポジットをリクエストする"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:790
msgid "Request deposit at booking"
msgstr "予約時にデポジットをリクエストする"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:794
#: templates/admin/settings.php:960
msgid "Request security deposit"
msgstr "保証金をリクエストする"

#: templates/dokan/settings.php:416
#: templates/product-calendar.php:43
msgid "Request sent!"
msgstr "リクエストが送信されました！"

#: templates/admin/settings.php:537
msgid "Require Acceptance"
msgstr "承認を必須にする"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:130
msgid "Require a deposit to confirm the booking"
msgstr "予約確認にデポジットを必須にする"

#: templates/admin/settings.php:1133
msgid "Require approval"
msgstr "承認を必須にする"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1148
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:585
#: templates/admin/settings.php:39
msgid "Reservation by full day"
msgstr "日単位の予約"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:590
#: templates/admin/settings.php:44
msgid "Reservation on specific time slots"
msgstr "特定の時間枠での予約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:25
msgid "Reserve specific time slots"
msgstr "特定の時間枠を予約する"

#: templates/admin/settings.php:1251
msgid "Reset all data"
msgstr "すべてのデータをリセット"

#: templates/admin/settings.php:1262
msgid "Reset all options to default"
msgstr "すべてのオプションをデフォルトにリセット"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:87
msgid "Restitution caution"
msgstr "保証金の返金"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:134
msgid "Restitution partielle caution"
msgstr "保証金の一部返金"

#: templates/admin/settings.php:574
msgid "Results Per Page"
msgstr "ページあたりの表示件数"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:725
#: templates/dokan/booking-wizard.php:218
msgid "Resume a draft"
msgstr "下書きを再開する"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:385
msgid "Retour"
msgstr "戻る"

#: templates/dokan/analytics.php:50
#: templates/dokan/analytics.php:119
msgid "Revenue"
msgstr "åŽç›Š"

#: templates/dokan/analytics.php:94
msgid "Revenue per month"
msgstr "月別収益"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:63
msgid "Review the information and publish your listing"
msgstr "情報を確認してリスティングを公開する"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:649
#: templates/admin/settings.php:691
msgid "Room / Workspace"
msgstr "部屋 / ワークスペース"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:776
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:730
msgid "Rule name"
msgstr "ルール名"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:569
msgid "RÃƒÂ©servation annulÃƒÂ©e."
msgstr "予約がキャンセルされました。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:666
msgid "RÃƒÂ©servation manuelle"
msgstr "手動予約"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:686
msgid "RÃƒÂ©servation manuelle crÃƒÂ©ÃƒÂ©e avec succÃƒÂ¨s."
msgstr "手動予約が正常に作成されました。"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:421
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:444
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:488
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:522
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:555
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:590
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:172
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:215
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:325
msgid "RÃƒÂ©servation non trouvÃƒÂ©e."
msgstr "予約が見つかりません。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:50
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:51
msgid "S"
msgstr "土"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:799
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1014
msgid "Sam"
msgstr "土"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:757
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
msgid "Saturday"
msgstr "åœŸæ›œæ—¥"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:750
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "土曜日と日曜日"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:581
#: templates/dokan/booking-wizard.php:392
msgid "Sauvegarder et fermer"
msgstr "保存して閉じる"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:712
msgid "Save"
msgstr "ä¿å­˜"

#: templates/admin/settings.php:1393
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:714
msgid "Save Draft"
msgstr "下書きを保存"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:635
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:176
msgid "Save draft"
msgstr "下書きを保存"

#: templates/dokan/settings.php:592
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:33
msgid "Savings"
msgstr "割引額"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:288
msgid "Search term"
msgstr "検索キーワード"

#: includes/class-drb-color-settings.php:177
msgid "Secondary button"
msgstr "セカンダリボタン"

#: templates/product-calendar.php:112
msgid "Secure payment"
msgstr "安全な支払い"

#: templates/admin/settings.php:952
msgid "Security Deposit"
msgstr "保証金"

#: includes/class-drb-activator.php:148
#: includes/class-drb-loader.php:160
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:793
#: templates/admin/settings.php:1089
msgid "Security deposit"
msgstr "ä¿è¨¼é‡‘"

#: templates/product-calendar.php:83
msgid "Security deposit %s"
msgstr "保証金 %s"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:795
msgid "Security deposit amount"
msgstr "保証金額"

#: includes/class-drb-loader.php:163
msgid "Security deposit amount (optional)"
msgstr "保証金額（任意）"

#: templates/dokan/settings.php:173
msgid "Security deposit amount to collect for new products"
msgstr "新商品の保証金徴収額"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:349
msgid "Security deposit fully withheld for damages."
msgstr "損害のため保証金は全額差し引かれました。"

#: templates/admin/settings.php:966
msgid "Security deposit mode"
msgstr "保証金モード"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:301
msgid "Security deposit of %s refunded successfully."
msgstr "保証金 %s が正常に返金されました。"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:348
msgid "Security deposit partially withheld. %s refunded to client."
msgstr "保証金の一部が差し引かれました。%s がお客様に返金されました。"

#: templates/product-calendar.php:167
#: templates/product-calendar.php:177
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: templates/dokan/bookings-list.php:678
msgid "Select a product"
msgstr "商品を選択"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:179
msgid "Select a product from your store to configure for rental"
msgstr "ストアから商品を選択してレンタル設定を行う"

#: templates/admin/settings.php:654
msgid "Select available categories for vendors. These categories allow pre-configuring schedules (Smart Defaults)."
msgstr "出店者が利用できるカテゴリーを選択してください。これらのカテゴリーはスケジュールの事前設定（スマートデフォルト）を可能にします。"

#: templates/dokan/calendar.php:99
msgid "Select products..."
msgstr "商品を選択..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:72
msgid "Select the payment methods you accept"
msgstr "受け付ける支払い方法を選択してください"

#: includes/class-drb-loader.php:280
msgid "Select your dates"
msgstr "日付を選択してください"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:49
msgid "Selected product"
msgstr "選択された商品"

#: templates/dokan/calendar.php:116
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:288
msgid "Semaine"
msgstr "週"

#: templates/dokan/settings.php:429
#: templates/product-calendar.php:46
msgid "Send request"
msgstr "リクエストを送信"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:101
msgid "Sent to the customer if the request is declined by the vendor."
msgstr "出店者がリクエストを拒否した場合に顧客に送信されます。"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:93
msgid "Sent to the customer when the booking is confirmed."
msgstr "予約が確認された時に顧客に送信されます。"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:85
msgid "Sent to the vendor when a new booking request is created."
msgstr "新しい予約リクエストが作成された時に出店者に送信されます。"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:109
msgid "Sent when a booking is cancelled (by customer or vendor)."
msgstr "予約がキャンセルされた時に送信されます（顧客または出店者による）。"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:117
msgid "Sent x days before the rental starts."
msgstr "レンタル開始のx日前に送信されます。"

#: templates/admin/settings.php:984
msgid "Separate balance payment"
msgstr "残額の個別支払い"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:733
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:881
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: templates/admin/settings.php:294
msgid "Service Types"
msgstr "サービスタイプ"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:85
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:106
msgid "Session token"
msgstr "セッショントークン"

#: templates/admin/settings.php:1101
msgid "Set minimum and maximum prices vendors can charge. Leave at 0 for no limit."
msgstr "出店者が設定できる最低価格と最高価格を設定してください。制限なしの場合は0のままにしてください。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:307
msgid "Set the minimum and maximum rental duration"
msgstr "レンタルの最短期間と最長期間を設定"

#: includes/class-drb-loader.php:605
#: includes/class-drb-loader.php:606
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:119
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:246
msgid "Settings"
msgstr "è¨­å®š"

#: templates/dokan/settings.php:56
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "設定が正常に保存されました。"

#: templates/admin/settings.php:288
msgid "Settings saved."
msgstr "設定が保存されました。"

#: templates/admin/settings.php:836
msgid "Seuil (days)"
msgstr "しきい値（日数）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:813
msgid "Show icon on product page"
msgstr "商品ページにアイコンを表示"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:652
msgid "Show icon to customers"
msgstr "顧客にアイコンを表示"

#: templates/admin/settings.php:615
msgid "Show this type in vendor wizard"
msgstr "出店者ウィザードにこのタイプを表示"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1158
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:595
#: templates/admin/settings.php:49
#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:30
msgid "Single service on a specific date"
msgstr "特定の日付での単発サービス"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:222
msgid "Solde avant location"
msgstr "レンタル前の残額"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:264
msgid "Solde marquÃƒÂ© comme payÃƒÂ©."
msgstr "残高が支払い済みとしてマークされました。"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Solde rÃƒÂ©servation #%s"
msgstr "予約残高 #%s"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:409
msgid "Solde ÃƒÂ  rÃƒÂ©gler avant le dÃƒÂ©but"
msgstr "開始前に支払う残高"

#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:276
msgid "Some dates are blocked"
msgstr "一部の日付がブロックされています"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:647
#: templates/admin/settings.php:689
msgid "Spaces"
msgstr "ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:640
#: templates/admin/settings.php:682
msgid "Sports & Leisure (Ski, Surf...)"
msgstr "スポーツ＆レジャー（スキー、サーフィン...）"

#: templates/dokan/settings.php:492
msgid "Standard email sent by the site"
msgstr "サイトから送信される標準メール"

#: includes/class-drb-loader.php:281
#: includes/class-drb-loader.php:542
#: templates/dokan/bookings-list.php:495
msgid "Start date"
msgstr "é–‹å§‹æ—¥"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:185
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:220
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:250
msgid "Start date (Y-m-d)"
msgstr "開始日 (Y-m-d)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:53
msgid "Start date cannot be in the past"
msgstr "開始日を過去の日付にすることはできません"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1068
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "開始日は終了日より前でなければなりません"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:112
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:240
msgid "Statistics"
msgstr "çµ±è¨ˆ"

#: templates/admin/bookings.php:95
#: templates/dokan/bookings-list.php:144
#: templates/dokan/bookings-list.php:521
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:243
msgid "Step %d/7"
msgstr "ステップ %d/7"

#: includes/class-drb-activator.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:820
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:48
msgid "Strict"
msgstr "åŽ³æ ¼"

#: templates/admin/settings.php:1016
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:797
msgid "Stripe authorization (hold without charge)"
msgstr "Stripe認証（課金なしの保留）"

#: templates/admin/settings.php:1166
#: templates/dokan/settings.php:527
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: templates/dokan/settings.php:423
msgid "Submit Button"
msgstr "ボタン"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:718
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: templates/dokan/settings.php:449
msgid "Success Message"
msgstr "成功メッセージ"

#: templates/dokan/settings.php:410
msgid "Success Title"
msgstr "成功タイトル"

#: templates/dokan/settings.php:516
msgid "Sujet :"
msgstr "件名："

#: templates/product-calendar.php:293
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:62
msgid "Summary & Publication"
msgstr "概要と公開"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:68
msgid "Summary of your listing"
msgstr "リスティングの概要"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:758
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "æ—¥æ›œæ—¥"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:32
msgid "Surcharge"
msgstr "追加料金"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:59
msgid "Surcharge on weekend days"
msgstr "週末の追加料金"

#: templates/admin/settings.php:438
msgid "Symbol Position"
msgstr "記号の位置"

#: templates/admin/settings.php:464
msgid "System Behavior"
msgstr "システム動作"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:48
msgid "T"
msgstr "火"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:807
msgid "Take photo"
msgstr "写真を撮る"

#: templates/admin/settings.php:786
msgid "Temporary hold duration"
msgstr "一時保留の期間"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:382
msgid "Temporary reservation cancelled."
msgstr "仮予約がキャンセルされました。"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:399
msgid "Temporary reservation not found."
msgstr "仮予約が見つかりません。"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:416
msgid "Temporary reservation validated."
msgstr "仮予約が確認されました。"

#: templates/admin/settings.php:515
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "利用規約"

#: templates/admin/settings.php:519
msgid "Terms & Conditions URL"
msgstr "利用規約URL"

#: templates/dokan/settings.php:436
msgid "Terms Checkbox Text"
msgstr "テキスト"

#: templates/dokan/settings.php:321
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: templates/admin/settings.php:399
msgid "Text displayed at the start of the booking wizard for vendors."
msgstr "出店者向け予約ウィザードの冒頭に表示されるテキスト。"

#: templates/admin/settings.php:532
msgid "Text shown to vendors when publishing listings."
msgstr "リスティング公開時に出店者に表示されるテキスト。"

#: templates/admin/settings.php:946
msgid "The deposit can be refunded in case of cancellation"
msgstr "キャンセルの場合、デポジットは返金可能です"

#: templates/dokan/settings.php:454
#: templates/product-calendar.php:44
msgid "The owner will contact you very soon to confirm your booking."
msgstr "オーナーがすぐにご連絡して予約を確認いたします。"

#: includes/class-drb-loader.php:293
msgid "These dates are already booked"
msgstr "これらの日付はすでに予約済みです"

#: includes/class-drb-loader.php:294
msgid "These dates are not available"
msgstr "これらの日付は利用できません"

#: templates/admin/settings.php:1253
msgid "This action will:"
msgstr "このアクションの内容："

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:71
msgid "This product is not available for rental"
msgstr "この商品はレンタルできません"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:223
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:300
msgid "This slot is not available"
msgstr "この時間枠は利用できません"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:755
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "Thursday"
msgstr "æœ¨æ›œæ—¥"

#: templates/admin/settings.php:367
msgid "Time Format"
msgstr "時間形式"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:24
msgid "Time Slot Booking"
msgstr "時間枠予約"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:369
msgid "Time needed between rentals (cleaning, check...)"
msgstr "レンタル間の必要時間（清掃、点検...）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:55
msgid "Time slot"
msgstr "時間枠"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1152
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:589
#: templates/admin/settings.php:43
msgid "Time slot booking"
msgstr "時間枠予約"

#: includes/class-drb-loader.php:146
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:880
msgid "Time slot rental"
msgstr "時間枠レンタル"

#: templates/admin/settings.php:328
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \\"
msgstr "確認するには、入力してください \\"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:376
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:403
msgid "Token de session invalide."
msgstr "セッショントークンが無効です。"

#: templates/product-calendar.php:306
msgid "Total"
msgstr "åˆè¨ˆ"

#: templates/admin/analytics.php:16
#: templates/dokan/analytics.php:40
msgid "Total Bookings"
msgstr "äºˆç´„ç·æ•°"

#: templates/admin/analytics.php:24
msgid "Total revenue"
msgstr "総収益"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:427
msgid "Total ÃƒÂ  rÃƒÂ©gler maintenant"
msgstr "今すぐ支払う合計"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:287
msgid "Tous"
msgstr "すべて"

#: templates/dokan/calendar.php:46
msgid "Tous les produits"
msgstr "すべての商品"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:61
msgid "Toutes les jours"
msgstr "毎日"

#: templates/dokan/analytics.php:27
msgid "Track your rental performance and revenue."
msgstr "レンタルの実績と収益を追跡しましょう。"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:630
#: templates/admin/settings.php:672
msgid "Transport"
msgstr "è¼¸é€"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:753
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
msgid "Tuesday"
msgstr "ç«æ›œæ—¥"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:777
#: templates/dokan/booking-wizard.php:135
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:137
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:76
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: templates/admin/settings.php:1292
msgid "Type RESET"
msgstr "RESETと入力してください"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Type de modificateur invalide"
msgstr "無効な修飾タイプ"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Type de rÃƒÂ¨gle invalide"
msgstr "無効なルールタイプ"

#: includes/class-drb-loader.php:285
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:759
msgid "Unavailable dates"
msgstr "利用不可の日付"

#: templates/admin/settings.php:897
msgid "Urgency supplement"
msgstr "緊急追加料金"

#: templates/dokan/settings.php:491
msgid "Use platform template"
msgstr "プラットフォームテンプレートを使用"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "V"
msgstr "金"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:144
msgid "Valeur"
msgstr "値"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:740
msgid "Variable product (multiple sizes/colors)"
msgstr "バリエーション商品（複数サイズ/カラー）"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:40
msgid "Variable rate"
msgstr "変動料金"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:180
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:215
msgid "Variation ID"
msgstr "バリエーションID"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:741
msgid "Variations"
msgstr "バリエーション"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:798
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1013
msgid "Ven"
msgstr "金"

#: templates/admin/bookings.php:92
msgid "Vendor"
msgstr "出店者"

#: templates/admin/settings.php:1054
msgid "Vendor Capabilities"
msgstr "出店者の機能"

#: templates/admin/settings.php:528
msgid "Vendor Consent Text"
msgstr "テキスト"

#: templates/admin/settings.php:298
msgid "Vendor Permissions"
msgstr "出店者の権限"

#: templates/admin/settings.php:1074
msgid "Vendors can choose their cancellation policy"
msgstr "出店者がキャンセルポリシーを選択可能"

#: templates/admin/settings.php:1084
msgid "Vendors can customize deposit amount"
msgstr "出店者がデポジット額をカスタマイズ可能"

#: templates/admin/settings.php:1094
msgid "Vendors can set security deposit amount"
msgstr "出店者が保証金額を設定可能"

#: templates/admin/settings.php:1064
msgid "Vendors can set their own prices"
msgstr "出店者が独自の価格を設定可能"

#: templates/admin/settings.php:542
msgid "Vendors must accept terms before publishing"
msgstr "出店者は公開前に利用規約に同意する必要があります"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:592
msgid "Veuillez accepter les conditions."
msgstr "利用規約に同意してください。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1048
msgid "Veuillez entrer un pourcentage valide"
msgstr "有効なパーセンテージを入力してください"

#: templates/dokan/calendar.php:34
msgid "View and manage all your bookings."
msgstr "すべての予約を表示・管理しましょう。"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1044
msgid "View bookings"
msgstr "予約を表示"

#: templates/admin/bookings.php:158
#: templates/dokan/bookings-list.php:195
msgid "View details"
msgstr "詳細を表示"

#: templates/dokan/settings.php:94
msgid "Visual"
msgstr "ビジュアル"

#: templates/dokan/settings.php:229
msgid "Visual Customization"
msgstr "ビジュアルカスタマイズ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:161
msgid "Voir les CGV"
msgstr "利用規約を見る"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:559
msgid "Vos clients verront"
msgstr "お客様に表示される内容"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:761
msgid "Votre demande de rÃƒÂ©servation a ÃƒÂ©tÃƒÂ© envoyÃƒÂ©e avec succÃƒÂ¨s. Vous recevrez une confirmation par email."
msgstr "予約リクエストが正常に送信されました。確認メールが届きます。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Votre tarif de base"
msgstr "あなたの基本料金"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:489
msgid "Vous avez atteint la limite de 3 brouillons. Veuillez en terminer ou en supprimer un."
msgstr "下書きの上限3件に達しました。完了させるか、削除してください。"

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:58
msgid "Vous n'avez pas les permissions requises."
msgstr "必要な権限がありません。"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:473
msgid "Vous ne pouvez pas modifier ce produit."
msgstr "この商品を編集することはできません。"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:527
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette date."
msgstr "この日付を削除することはできません。"

#: templates/admin/settings.php:1266
msgid "WARNING: This action is IRREVERSIBLE!"
msgstr "警告：この操作は元に戻せません！"

#: includes/class-drb-loader.php:583
#: includes/class-drb-loader.php:584
msgid "Wahra Bookings"
msgstr "Wahra予約管理"

#: templates/admin/analytics.php:12
msgid "Wahra Bookings Statistics"
msgstr "Wahra予約統計"

#: dokan-rentals-bookings.php:189
#: includes/class-drb-activator.php:90
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires Dokan to be installed and activated."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & DokanにはDokanのインストールと有効化が必要です。"

#: dokan-rentals-bookings.php:159
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP %2$s or higher. You are running PHP %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & DokanにはPHP %2$s以上が必要です。現在PHP %1$sを使用しています。"

#: includes/class-drb-activator.php:60
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP 8.1 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & DokanにはPHP 8.1以上が必要です。"

#: dokan-rentals-bookings.php:181
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce %2$s or higher. You are running WooCommerce %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & DokanにはWooCommerce %2$s以上が必要です。現在WooCommerce %1$sを使用しています。"

#: dokan-rentals-bookings.php:177
#: includes/class-drb-activator.php:80
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & DokanにはWooCommerceのインストールと有効化が必要です。"

#: dokan-rentals-bookings.php:169
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress %2$s or higher. You are running WordPress %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & DokanにはWordPress %2$s以上が必要です。現在WordPress %1$sを使用しています。"

#: includes/class-drb-activator.php:70
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress 6.5 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & DokanにはWordPress 6.5以上が必要です。"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:88
msgid "Warning: The base price is set to 0. This item will be free."
msgstr "警告：基本価格が0に設定されています。このアイテムは無料になります。"

#: templates/admin/settings.php:488
msgid "Warnings and errors"
msgstr "警告とエラー"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:754
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
msgid "Wednesday"
msgstr "æ°´æ›œæ—¥"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:779
msgid "Weekday"
msgstr "平日"

#: templates/admin/settings.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:289
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:58
msgid "Weekend"
msgstr "週末"

#: templates/admin/settings.php:821
msgid "Weekend supplement"
msgstr "週末追加料金"

#: templates/admin/settings.php:395
msgid "Welcome Text"
msgstr "テキスト"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:59
msgid "What type of rental do you offer?"
msgstr "どのタイプのレンタルを提供しますか？"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:170
msgid "What would you like to do?"
msgstr "何をしますか？"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:279
msgid "When can your item be rented?"
msgstr "アイテムをレンタルできる時期は？"

#: templates/admin/settings.php:391
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "ウィザード設定"

#: templates/dokan/settings.php:500
msgid "Write your own email template"
msgstr "独自のメールテンプレートを作成"

#: templates/product-calendar.php:262
msgid "XX XXX XXX"
msgstr "XX XXX XXX"

#: templates/admin/settings.php:348
msgid "YYYY-MM-DD (2026-01-30)"
msgstr "YYYY-MM-DD (2026-01-30)"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:54
msgid "Year"
msgstr "年"

#: templates/admin/settings.php:1285
msgid "You are about to permanently delete all plugin data. This action cannot be undone."
msgstr "プラグインのすべてのデータを完全に削除しようとしています。この操作は元に戻せません。"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:437
msgid "You cannot access this product."
msgstr "この商品にアクセスできません。"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:125
msgid "You cannot book more than %d day(s) in advance"
msgstr "%d日以上先の予約はできません"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:85
msgid "You don't have any products yet. Create a product in your store first."
msgstr "まだ商品がありません。まずストアで商品を作成してください。"

#: templates/dokan/bookings-list.php:156
msgid "You don't have any reservations for this category yet."
msgstr "このカテゴリーにはまだ予約がありません。"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:221
msgid "You have %d draft(s) in progress"
msgstr "%d件の下書きが進行中です"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:17
msgid "You must be an active seller to access this page."
msgstr "このページにアクセスするにはアクティブな出店者である必要があります。"

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:50
#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:76
msgid "You must be logged in."
msgstr "ログインが必要です。"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:116
msgid "You must book at least %d hour(s) in advance"
msgstr "少なくとも%d時間前に予約する必要があります"

#: templates/product-calendar.php:236
msgid "Your details"
msgstr "あなたの詳細情報"

#: templates/product-calendar.php:245
msgid "Your name"
msgstr "お名前"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:824
msgid "Your product has been published successfully!"
msgstr "商品が正常に公開されました！"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:407
msgid "Your temporary reservation has expired. Please try again."
msgstr "仮予約の有効期限が切れました。もう一度お試しください。"

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:86
msgid "[%1$s] Balance due for your booking #%2$s"
msgstr "[%1$s] 予約 #%2$s の残額のお支払い"

#: templates/admin/settings.php:509
#: templates/admin/settings.php:759
#: templates/admin/settings.php:867
msgid "days"
msgstr "æ—¥"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:124
msgid "days before"
msgstr "日前"

#: templates/admin/settings.php:1240
msgid "days before rental starts"
msgstr "レンタル開始前の日数"

#: templates/admin/settings.php:1001
msgid "days before start"
msgstr "開始前の日数"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:635
msgid "days in advance"
msgstr "日前まで"

#: templates/admin/settings.php:842
msgid "days minimum"
msgstr "日以上"

#: templates/product-calendar.php:254
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:377
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:383
msgid "heures"
msgstr "時間"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "heures avant"
msgstr "時間前"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "heures min."
msgstr "時間以上"

#: templates/admin/settings.php:747
#: templates/admin/settings.php:770
#: templates/admin/settings.php:781
msgid "hours"
msgstr "æ™‚é–“"

#: templates/admin/settings.php:892
msgid "hours avant"
msgstr "時間前"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1003
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:626
msgid "jours"
msgstr "日"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:234
msgid "jours avant"
msgstr "日前"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "jours max."
msgstr "日以下"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "jours ou plus"
msgstr "日以上"

#: templates/admin/settings.php:568
#: templates/admin/settings.php:792
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:772
#: templates/product-calendar.php:69
msgid "per day"
msgstr "/ æ—¥"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:773
msgid "per hour"
msgstr "時間あたり"

#: templates/product-calendar.php:73
msgid "per service"
msgstr "サービスあたり"

#: templates/product-calendar.php:71
msgid "per slot"
msgstr "枠あたり"

#: templates/dokan/calendar.php:122
msgid "plus"
msgstr "以上"

#: templates/admin/settings.php:419
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:770
msgid "to"
msgstr "から"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:116
msgid "units that can be rented simultaneously"
msgstr "同時にレンタル可能な数量"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:606
msgid "Ãƒâ€°tape %s incomplÃƒÂ¨te."
msgstr "ステップ %s が未完了です。"

#: templates/admin/settings.php:134
msgid "âš ï¸ All data has been reset! %d rental product(s) deleted."
msgstr "すべてのデータがリセットされました！ %d件のレンタル商品が削除されました。"

#: templates/admin/settings.php:300
msgid "âš ï¸ Danger Zone"
msgstr "危険ゾーン"

#: templates/dokan/settings.php:309
msgid "âœï¸ Text"
msgstr "テキスト"

#: templates/dokan/settings.php:255
msgid "ðŸŽ¨ Header"
msgstr "ヘッダー"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:278
msgid "ðŸ“… Availability"
msgstr "空き状況"

#: templates/dokan/settings.php:282
msgid "ðŸ”˜ Button"
msgstr "ボタン"

#. Auto-added missing strings - 2026-01-31 22:04:26

#: templates/admin/settings.php:732
msgid "Add your own categories, one per line. They will appear in the \"Other\" group."
msgstr "独自のカテゴリを1行に1つずつ追加してください。\"その他\"グループに表示されます。"

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \"RESET\" below:"
msgstr "確認するには、下に \"RESET\" と入力してください："

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Rental description"
msgstr "レンタルの説明"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "min. hours"
msgstr "最低時間"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "max. days"
msgstr "最大日数"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Before rental"
msgstr "レンタル前"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Your Base Rate"
msgstr "あなたの基本料金"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Days:"
msgstr "日数："

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "hours before"
msgstr "時間前"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "days or more"
msgstr "日以上"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "New product"
msgstr "新しい商品"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
msgid "OR"
msgstr "または"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:120
msgid "Field %s is required"
msgstr "フィールド %s は必須です"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Error creating booking"
msgstr "予約の作成エラー"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Invalid rule type"
msgstr "無効なルールタイプ"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Invalid modifier type"
msgstr "無効な修飾タイプ"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Error creating price rule"
msgstr "料金ルールの作成エラー"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Payment schedule not found"
msgstr "支払いスケジュールが見つかりません"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Security deposit (refundable)"
msgstr "保証金（返金可能）"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Booking balance #%s"
msgstr "予約残額 #%s"


#. New strings added in 2.0.6 (Admin UX components)

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Your server runs PHP %1$s. PHP 8.1+ is required for full functionality. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Get help â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> サーバーはPHP %1$sで動作しています。完全な機能にはPHP 8.1以上が必要です。<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ヘルプを見る</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce is required but not active. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Installation guide â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerceが必要ですが有効化されていません。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">インストールガイド</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce %1$s detected. Version 8.0+ is recommended. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Compatibility guide â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce %1$sが検出されました。バージョン8.0以上を推奨します。<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">互換性ガイド</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Running in Solo Vendor mode (WooCommerce only). To enable multi-vendor features, install Dokan. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Solo vs Multi-Vendor guide â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> ソロベンダーモード（WooCommerceのみ）で実行中。マルチベンダー機能を有効にするには、Dokanをインストールしてください。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ソロ vs マルチベンダーガイド</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Enjoying Rentals & Bookings for WooCommerce? You've been using the plugin successfully â€” would you mind leaving a quick review? It helps other store owners discover the plugin!"
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerceをお気に入りいただけましたか？プラグインをご利用いただきありがとうございます。簡単なレビューを残していただけませんか？他のストアオーナーがプラグインを見つけるのに役立ちます！"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Leave a â˜…â˜…â˜…â˜…â˜… Review"
msgstr "☆☆☆☆☆レビューを残す"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "No thanks, dismiss forever"
msgstr "いいえ、永久に非表示にする"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "PHP %1$s detected â€” PHP %2$s or higher is recommended for optimal performance."
msgstr "PHP %1$sが検出されました — 最適なパフォーマンスにはPHP %2$s以上を推奨します。"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WordPress %1$s detected â€” WordPress %2$s or higher is recommended."
msgstr "WordPress %1$sが検出されました — WordPress %2$s以上を推奨します。"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WooCommerce %1$s detected â€” WooCommerce %2$s or higher is recommended."
msgstr "WooCommerce %1$sが検出されました — WooCommerce %2$s以上を推奨します。"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "Rentals & Bookings â€” Compatibility Notice"
msgstr "Rentals & Bookings — 互換性に関するお知らせ"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "The plugin will continue to work, but updating your environment is recommended."
msgstr "プラグインは引き続き動作しますが、環境のアップデートを推奨します。"

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Rentals & Bookings â€” Freshness Reminder"
msgstr "Rentals & Bookings — 更新リマインダー"

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "It has been %d days since the last readme.txt update. Update the \"Stable tag\" and \"Tested up to\" fields in readme.txt, then commit to SVN to maintain your WordPress.org search ranking."
msgstr "readme.txtの最終更新から %d日が経過しました。readme.txtの\"Stable tag\"と\"Tested up to\"フィールドを更新し、SVNにコミットしてWordPress.orgの検索ランキングを維持してください。"

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Done â€” I just updated SVN (reset timer)"
msgstr "完了 — SVNを更新しました（タイマーリセット）"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Failed to check in booking."
msgstr "予約のチェックインに失敗しました。"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Check-in completed successfully."
msgstr "チェックインが正常に完了しました。"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Only confirmed bookings can be checked in."
msgstr "確認済みの予約のみチェックインできます。"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Adjusted total cannot be negative."
msgstr "調整後の合計はマイナスにできません。"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Cannot start this booking before the scheduled date (%s). You can start it on or after that date."
msgstr "予定日（%s）より前にこの予約を開始することはできません。その日以降に開始できます。"

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Failed to complete booking."
msgstr "予約の完了に失敗しました。"

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking completed successfully."
msgstr "予約が正常に完了しました。"

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Final price adjusted to %s."
msgstr "最終価格が %s に調整されました。"

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking must be in checked-out status to complete."
msgstr "予約を完了するには、チェックアウト済みの状態である必要があります。"

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Adjust final price"
msgstr "最終価格を調整"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Cancellation reason (optional):"
msgstr "キャンセル理由（任意）："

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "If the rental period was shorter than planned (e.g. late delivery on your part), you can reduce the final price. If the client came late, you may keep the original price."
msgstr "レンタル期間が予定より短かった場合（遅延配達など）、最終価格を引き下げることができます。お客様が遅れた場合は、元の価格を維持できます。"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "New final total"
msgstr "新しい最終合計"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Original total:"
msgstr "元の合計："

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-in notes (optional):"
msgstr "チェックインメモ（任意）："

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Loading error"
msgstr "読み込みエラー"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "No data"
msgstr "データなし"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-out notes (product condition, damages...):"
msgstr "チェックアウトメモ（商品の状態、損傷など）："

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "View"
msgstr "表示"
