# Russian translation for Dokan Rentals & Bookings
# Copyright (C) 2026 Wahra Team
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dokan Rentals & Bookings 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wahra.tn\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 23:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Wahra Team <dev@wahra.tn>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Wahra Translation Sync 1.0\n"
"X-Domain: wahra-rentals-bookings\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6\n"

#: templates/admin/settings.php:827
#: templates/admin/settings.php:853
#: templates/admin/settings.php:878
#: templates/admin/settings.php:903
msgid "%"
msgstr "%"

#: templates/product-calendar.php:192
msgid "%d available"
msgstr "%d Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:169
msgid "(Optional)"
msgstr "(ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:182
msgid "-- Choose a product --"
msgstr "-- Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚ --"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:74
msgid "-- Select a product --"
msgstr "-- Выберите товар --"

#: templates/admin/settings.php:1125
msgid "0 = no maximum"
msgstr "0 = без максимума"

#: templates/admin/settings.php:1113
msgid "0 = no minimum"
msgstr "0 = без минимума"

#: templates/admin/settings.php:375
msgid "12 hours (2:30 PM)"
msgstr "12 часов (2:30 PM)"

#: templates/admin/settings.php:374
msgid "24 hours (14:30)"
msgstr "24 часа (14:30)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:819
msgid "50% refund up to 72h before"
msgstr "Возврат 50% до 72ч до начала"

#: includes/class-drb-activator.php:209
msgid "50% refund up to 72h before start"
msgstr "Возврат 50% до 72ч до начала аренды"

#: includes/class-drb-color-settings.php:178
msgid "Accent color (success)"
msgstr "Акцентный цвет (успех)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:71
msgid "Accepted payment methods"
msgstr "Принимаемые способы оплаты"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:189
msgid "Accepted payment methods for security deposit"
msgstr "Принимаемые способы оплаты залога"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:622
#: templates/admin/settings.php:664
msgid "Accommodation"
msgstr "Ð–Ð¸Ð»ÑŒÑ‘"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:425
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:492
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:526
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:559
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:594
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:176
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:219
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:285
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:329
msgid "AccÃƒÂ¨s non autorisÃƒÂ©."
msgstr "Несанкционированный доступ."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:94
msgid "Acompte rÃƒÂ©servation"
msgstr "Депозит бронирования"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:405
msgid "Acompte ÃƒÂ  rÃƒÂ©gler maintenant"
msgstr "Депозит к оплате сейчас"

#: templates/admin/bookings.php:96
#: templates/dokan/bookings-list.php:145
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/admin/bookings.php:55
#: templates/dokan/bookings-list.php:88
#: templates/dokan/calendar.php:65
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: templates/admin/analytics.php:28
msgid "Active vendors"
msgstr "Активные продавцы"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:871
msgid "Activer la location pour ce produit"
msgstr "Включить аренду для этого товара"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:668
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:760
msgid "Add period"
msgstr "Добавить период"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:806
msgid "Add photos"
msgstr "Добавить фото"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:775
msgid "Add rule"
msgstr "Добавить правило"

#: includes/class-drb-loader.php:284
msgid "Add to cart"
msgstr "Ð’ ÐºÐ¾Ñ€Ð·Ð¸Ð½Ñƒ"

#: templates/admin/settings.php:732
msgid "Add your own categories, one per line. They will appear in the \\"
msgstr "Добавьте свои категории, по одной на строку. Они появятся в группе \\"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:142
msgid "Add your specific rental conditions."
msgstr "Добавьте ваши особые условия аренды."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:84
msgid "Administrator access required."
msgstr "Требуется доступ администратора."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:728
msgid "Adresse email invalide."
msgstr "Неверный адрес электронной почты."

#: templates/admin/settings.php:446
msgid "After amount (100 DT)"
msgstr "После суммы (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:380
msgid "After rental"
msgstr "После аренды"

#: templates/admin/settings.php:448
msgid "After with space (100 DT)"
msgstr "После с пробелом (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:744
msgid "Ajustement (%)"
msgstr "Корректировка (%)"

#: templates/admin/bookings.php:28
#: templates/dokan/bookings-list.php:59
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/admin/settings.php:489
msgid "All (debug, info, warnings, errors)"
msgstr "Все (отладка, информация, предупреждения, ошибки)"

#: templates/admin/settings.php:1268
msgid "All data will be permanently lost. Make sure you have a backup."
msgstr "Все данные будут безвозвратно удалены. Убедитесь, что у вас есть резервная копия."

#: templates/admin/settings.php:1010
msgid "Allow balance payment in cash"
msgstr "Разрешить оплату остатка наличными"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:240
msgid "Allow on-site payment"
msgstr "Разрешить оплату на месте"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:801
msgid "Allow payment on pickup"
msgstr "Разрешить оплату при получении"

#: includes/class-drb-loader.php:138
msgid "Allow rental of this product"
msgstr "Разрешить аренду этого товара"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:757
msgid "Always apply"
msgstr "Применять всегда"

#: templates/dokan/bookings-list.php:143
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: includes/class-drb-loader.php:615
#: includes/class-drb-loader.php:616
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:774
msgid "Annulation de rÃƒÂ©servation"
msgstr "Отмена бронирования"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:818
msgid "Annuler"
msgstr "Отменить"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:557
msgid "AnnulÃƒÂ© automatiquement: une autre rÃƒÂ©servation a ÃƒÂ©tÃƒÂ© confirmÃƒÂ©e pour les mÃƒÂªmes dates"
msgstr "Автоматически отменено: другое бронирование было подтверждено на те же даты"

#: templates/product-calendar.php:273
msgid "Any questions or special requests?"
msgstr "Есть вопросы или особые пожелания?"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:625
#: templates/admin/settings.php:667
msgid "Apartment / House"
msgstr "Квартира / Дом"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:789
msgid "Applicable days"
msgstr "Применимые дни"

#: templates/admin/settings.php:1130
msgid "Approval"
msgstr "Одобрение"

#: templates/dokan/bookings-list.php:567
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить это бронирование?"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:283
msgid "Are you sure you want to delete the draft"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить черновик"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:261
msgid "Aucun brouillon trouvÃƒÂ©."
msgstr "Черновик не найден."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1043
msgid "Aucun fichier envoyÃƒÂ©."
msgstr "Файл не загружен."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:600
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:183
msgid "Aucun paiement associÃƒÂ©."
msgstr "Нет связанного платежа."

#: templates/dokan/calendar.php:114
msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Сегодня"

#: templates/dokan/settings.php:213
msgid "Auto-confirm bookings"
msgstr "Автоподтверждение бронирований"

#: templates/admin/settings.php:404
msgid "Auto-save Drafts"
msgstr "Автосохранение черновиков"

#: templates/admin/settings.php:415
msgid "Auto-save Interval"
msgstr "Интервал автосохранения"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:182
msgid "Autorisation (Stripe)"
msgstr "Авторизация (Stripe)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:746
#: templates/dokan/booking-wizard.php:137
msgid "Availability"
msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"

#: templates/admin/settings.php:552
msgid "Availability Cache"
msgstr "Кэш доступности"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:284
msgid "Availability days"
msgstr "Дни доступности"

#: includes/class-drb-loader.php:286
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:747
msgid "Available days"
msgstr "Доступные дни"

#: includes/class-drb-loader.php:168
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:742
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:897
#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:109
msgid "Available units"
msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"

#: templates/admin/settings.php:1177
msgid "Available variables (click in subject or content, then click variable):"
msgstr "Доступные переменные (нажмите на поле темы или содержания, затем нажмите на переменную):"

#: templates/dokan/settings.php:535
msgid "Available variables (click in subject or message, then click variable):"
msgstr "Доступные переменные (нажмите на поле темы или сообщения, затем нажмите на переменную):"

#: templates/product-calendar.php:205
msgid "Available!"
msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾!"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Avant la location"
msgstr "До аренды"

#: templates/dokan/analytics.php:70
msgid "Average Rating"
msgstr "Средний рейтинг"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:156
#: templates/product-calendar.php:280
#: templates/product-calendar.php:322
msgid "Back"
msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:798
#: templates/admin/settings.php:981
msgid "Balance"
msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº"

#: templates/admin/settings.php:1230
msgid "Balance Reminders"
msgstr "Напоминания об остатке платежа"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:799
msgid "Balance due before pickup"
msgstr "Остаток к оплате до получения"

#: templates/admin/settings.php:989
msgid "Balance is paid in a separate order"
msgstr "Остаток оплачивается отдельным заказом"

#: templates/admin/settings.php:995
msgid "Balance payment delay"
msgstr "Срок оплаты остатка"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:101
msgid "Bank cheque"
msgstr "Банковский чек"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:93
msgid "Bank transfer"
msgstr "Банковский перевод"

#: includes/class-drb-loader.php:153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:771
msgid "Base price"
msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"

#: templates/admin/settings.php:445
msgid "Before amount (DT 100)"
msgstr "Перед суммой (DT 100)"

#: templates/admin/settings.php:447
msgid "Before with space (DT 100)"
msgstr "Перед с пробелом (DT 100)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:633
#: templates/admin/settings.php:675
msgid "Bike / Scooter"
msgstr "Велосипед / Самокат"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:523
msgid "Blocked date not found."
msgstr "Заблокированная дата не найдена."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:634
#: templates/admin/settings.php:676
msgid "Boat"
msgstr "Лодка"

#: templates/dokan/settings.php:384
msgid "Book Button"
msgstr "Кнопка"

#: templates/dokan/settings.php:390
#: templates/product-calendar.php:41
msgid "Book Now"
msgstr "Забронировать"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:20
msgid "Book by full day"
msgstr "Бронирование по дням"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:631
msgid "Booked at least"
msgstr "Забронировано не менее"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:640
msgid "Booked less than"
msgstr "Забронировано менее"

#: templates/admin/bookings.php:175
msgid "Booking Details"
msgstr "Детали бронирования"

#: templates/dokan/settings.php:403
#: templates/product-calendar.php:42
msgid "Booking Request"
msgstr "Запрос на бронирование"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:221
msgid "Booking automatically cancelled - start date passed without confirmation."
msgstr "Бронирование автоматически отменено — дата начала прошла без подтверждения."

#: includes/class-drb-activator.php:131
msgid "Booking balance"
msgstr "Остаток по бронированию"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:108
msgid "Booking cancellation"
msgstr "Отмена бронирования"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:112
msgid "Booking cancelled: #{booking_id}"
msgstr "Бронирование отменено: #{booking_id}"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:92
msgid "Booking confirmation (Customer)"
msgstr "Подтверждение бронирования (Клиент)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:96
msgid "Booking confirmed: #{booking_id}"
msgstr "Бронирование подтверждено: #{booking_id}"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:761
msgid "Booking constraints"
msgstr "Ограничения бронирования"

#: templates/dokan/bookings-list.php:723
msgid "Booking created!"
msgstr "Бронирование создано!"

#: templates/dokan/bookings-list.php:602
msgid "Booking data not available"
msgstr "Данные бронирования недоступны"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:100
msgid "Booking declined (Customer)"
msgstr "Бронирование отклонено (Клиент)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:104
msgid "Booking declined: #{booking_id}"
msgstr "Бронирование отклонено: #{booking_id}"

#: includes/class-drb-activator.php:114
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:129
msgid "Booking deposit"
msgstr "Задаток за бронирование"

#: templates/dokan/bookings-list.php:739
msgid "Booking details"
msgstr "Детали бронирования"

#: includes/class-drb-loader.php:143
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:877
msgid "Booking mode"
msgstr "Режим бронирования"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:116
msgid "Booking reminder (Customer)"
msgstr "Напоминание о бронировании (Клиент)"

#: templates/admin/settings.php:753
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:345
msgid "Booking window"
msgstr "Окно бронирования"

#: includes/class-drb-loader.php:595
#: includes/class-drb-loader.php:596
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:83
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1021
#: templates/admin/settings.php:295
#: templates/dokan/analytics.php:118
msgid "Bookings"
msgstr "Ð‘Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"

#: templates/dokan/calendar.php:31
msgid "Bookings Calendar"
msgstr "Календарь бронирований"

#: templates/dokan/analytics.php:79
msgid "Bookings per month"
msgstr "Бронирований в месяц"

#: templates/admin/analytics.php:20
msgid "Bookings this month"
msgstr "Бронирований в этом месяце"

#: templates/dokan/settings.php:214
msgid "Bookings will be automatically confirmed after payment"
msgstr "Бронирования будут автоматически подтверждены после оплаты"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:568
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:596
msgid "Brouillon non trouvÃƒÂ©."
msgstr "Черновик не найден."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:542
msgid "Brouillon sauvegardÃƒÂ©."
msgstr "Черновик сохранён."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:572
msgid "Brouillon supprimÃƒÂ©."
msgstr "Черновик удалён."

#: templates/dokan/settings.php:294
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: templates/admin/settings.php:564
msgid "Cache Duration"
msgstr "Длительность кэша"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:105
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:234
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "ÐšÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€ÑŒ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:626
#: templates/admin/settings.php:668
msgid "Camping / Mobile Home"
msgstr "Кемпинг / Мобильный дом"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:715
#: templates/admin/settings.php:1297
#: templates/dokan/bookings-list.php:193
msgid "Cancel"
msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:815
#: templates/admin/settings.php:1069
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:95
msgid "Cancellation policy"
msgstr "Политика отмены"

#: templates/admin/bookings.php:32
#: templates/admin/bookings.php:59
#: templates/dokan/bookings-list.php:79
#: templates/dokan/bookings-list.php:90
#: templates/dokan/bookings-list.php:610
#: templates/dokan/calendar.php:73
msgid "Cancelled"
msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:632
msgid "Car / Utility Vehicle"
msgstr "Автомобиль / Утилитарный транспорт"

#: templates/admin/settings.php:674
msgid "Car / Van"
msgstr "Автомобиль / Фургон"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:86
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:199
msgid "Cash"
msgstr "Наличные"

#: templates/admin/settings.php:1005
msgid "Cash payment"
msgstr "Оплата наличными"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:891
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:163
msgid "Caution"
msgstr "Залог"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:417
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Caution (remboursable)"
msgstr "Залог (возвращаемый)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1039
msgid "Ce mois"
msgstr "Этот месяц"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:796
msgid "Charge immediately"
msgstr "Списать сразу"

#: includes/class-drb-loader.php:283
msgid "Check availability"
msgstr "Проверить доступность"

#: templates/product-calendar.php:163
msgid "Check-in"
msgstr "Заезд"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:502
msgid "Check-in effectuÃƒÂ© avec succÃƒÂ¨s."
msgstr "Регистрация прибытия выполнена успешно."

#: templates/product-calendar.php:173
msgid "Check-out"
msgstr "Выезд"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:536
msgid "Check-out effectuÃƒÂ© avec succÃƒÂ¨s."
msgstr "Регистрация отъезда выполнена успешно."

#: templates/admin/bookings.php:56
msgid "Checked In"
msgstr "Заселён"

#: templates/admin/bookings.php:57
msgid "Checked Out"
msgstr "Выселен"

#: templates/product-calendar.php:200
msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:100
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:204
msgid "Cheque"
msgstr "Чек"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:707
msgid "Choose an icon"
msgstr "Выберите иконку"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:808
msgid "Choose from gallery"
msgstr "Выбрать из галереи"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:60
msgid "Choose the booking mode that fits your offer"
msgstr "Выберите режим бронирования, подходящий вашему предложению"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:68
msgid "Choose the product to offer for rent"
msgstr "Выберите товар для сдачи в аренду"

#: templates/product-calendar.php:158
msgid "Choose your dates"
msgstr "Выберите ваши даты"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:767
msgid "Cleaning time (hours)"
msgstr "Время уборки (часы)"

#: templates/admin/settings.php:775
msgid "Cleanup time after"
msgstr "Время подготовки после"

#: templates/admin/settings.php:1199
msgid "Click in subject or content field first"
msgstr "Сначала нажмите на поле темы или содержания"

#: templates/dokan/settings.php:557
msgid "Click in subject or message field first"
msgstr "Сначала нажмите на поле темы или сообщения"

#: templates/product-calendar.php:302
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: templates/dokan/settings.php:368
msgid "Client Display Texts"
msgstr "Тексты для отображения клиенту"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:24
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: templates/product-calendar.php:340
msgid "Close"
msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"

#: templates/admin/bookings.php:31
#: templates/admin/bookings.php:58
#: templates/dokan/bookings-list.php:74
#: templates/dokan/bookings-list.php:89
#: templates/dokan/bookings-list.php:609
#: templates/dokan/calendar.php:69
msgid "Completed"
msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:811
msgid "Compressing..."
msgstr "Сжатие..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:755
msgid "Condition type"
msgstr "Тип условия"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:865
msgid "Configuration de la location"
msgstr "Настройка аренды"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:177
msgid "Configure an existing product"
msgstr "Настроить существующий товар"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:65
msgid "Configure payment methods, deposit and security deposit"
msgstr "Настройте способы оплаты, задаток и залог"

#: templates/admin/settings.php:813
msgid "Configure the default values offered to vendors. They can customize them."
msgstr "Настройте значения по умолчанию для продавцов. Они смогут их изменить."

#: templates/admin/settings.php:587
msgid "Configure the rental types your vendors can offer. Disabled types will not be visible in the wizard."
msgstr "Настройте типы аренды, которые могут предлагать продавцы. Отключённые типы не будут видны в мастере."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:191
msgid "Configure this product"
msgstr "Настроить этот товар"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:112
msgid "Configure your own rules"
msgstr "Настройте собственные правила"

#: templates/dokan/settings.php:74
msgid "Configure your rental preferences and default settings for your products."
msgstr "Настройте параметры аренды и значения по умолчанию для ваших товаров."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:917
msgid "Configurer avec l'assistant"
msgstr "Настроить с помощью мастера"

#: templates/dokan/bookings-list.php:192
#: templates/product-calendar.php:146
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: templates/admin/settings.php:1282
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Подтвердить сброс"

#: templates/dokan/bookings-list.php:554
msgid "Confirm this booking?"
msgstr "Подтвердить это бронирование?"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1031
#: templates/admin/bookings.php:30
#: templates/admin/bookings.php:54
#: templates/dokan/bookings-list.php:69
#: templates/dokan/bookings-list.php:87
#: templates/dokan/bookings-list.php:523
#: templates/dokan/bookings-list.php:608
#: templates/dokan/calendar.php:61
msgid "Confirmed"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¾"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:458
msgid "Conflit de version : Ce brouillon a ÃƒÂ©tÃƒÂ© modifiÃƒÂ© ailleurs. Veuillez rafraÃƒÂ®chir."
msgstr "Конфликт версий: Этот черновик был изменён в другом месте. Пожалуйста, обновите страницу."

#: templates/admin/settings.php:1172
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: templates/product-calendar.php:226
#: templates/product-calendar.php:283
msgid "Continue"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"

#: templates/admin/settings.php:1055
msgid "Control what vendors can customize in their rental listings."
msgstr "Управляйте тем, что продавцы могут настраивать в своих объявлениях об аренде."

#: templates/product-calendar.php:267
msgid "Country detected automatically"
msgstr "Страна определена автоматически"

#: templates/dokan/bookings-list.php:529
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:202
msgid "Create a new product"
msgstr "Создать новый товар"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:204
msgid "Create a product specifically for rental"
msgstr "Создать товар специально для аренды"

#: templates/dokan/bookings-list.php:111
msgid "Create booking"
msgstr "Создать бронирование"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:665
msgid "Create your own pricing rules"
msgstr "Создайте собственные правила ценообразования"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:80
msgid "Credit card, PayPal, etc."
msgstr "Банковская карта, PayPal и т.д."

#: templates/admin/settings.php:425
msgid "Currency Display"
msgstr "Отображение валюты"

#: templates/admin/settings.php:429
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Символ валюты"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:751
#: templates/dokan/settings.php:481
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:111
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: templates/admin/settings.php:721
msgid "Custom Categories"
msgstr "Пользовательские категории"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:664
msgid "Custom Rules"
msgstr "Пользовательские правила"

#: templates/admin/settings.php:621
msgid "Custom Title"
msgstr "Пользовательский заголовок"

#: templates/admin/bookings.php:91
#: templates/dokan/bookings-list.php:141
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: templates/dokan/bookings-list.php:516
msgid "Customer email (Optional)"
msgstr "Email клиента (необязательно)"

#: templates/dokan/bookings-list.php:512
msgid "Customer name (Optional)"
msgstr "Имя клиента (необязательно)"

#: templates/dokan/settings.php:234
msgid "Customize reservation window colors to match your brand image."
msgstr "Настройте цвета окна бронирования в соответствии с вашим брендом."

#: templates/admin/settings.php:1147
msgid "Customize the email templates sent to vendors and customers."
msgstr "Настройте шаблоны писем, отправляемых продавцам и клиентам."

#: templates/dokan/settings.php:373
msgid "Customize the texts displayed to clients in the booking interface. Leave empty to use default values."
msgstr "Настройте тексты, отображаемые клиентам в интерфейсе бронирования. Оставьте пустым для значений по умолчанию."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "D"
msgstr "Д"

#: templates/admin/settings.php:351
msgid "DD-MM-YYYY (30-01-2026)"
msgstr "ДД-ММ-ГГГГ (30-01-2026)"

#: templates/admin/settings.php:349
msgid "DD/MM/YYYY (30/01/2026)"
msgstr "ДД/ММ/ГГГГ (30/01/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1260
msgid "DELETE ALL blackout dates"
msgstr "УДАЛИТЬ ВСЕ заблокированные даты"

#: templates/admin/settings.php:1256
msgid "DELETE ALL bookings"
msgstr "УДАЛИТЬ ВСЕ бронирования"

#: templates/admin/settings.php:1259
msgid "DELETE ALL holds and payment schedules"
msgstr "УДАЛИТЬ ВСЕ удержания и графики платежей"

#: templates/admin/settings.php:1258
msgid "DELETE ALL pricing rules"
msgstr "УДАЛИТЬ ВСЕ правила ценообразования"

#: templates/admin/settings.php:1257
msgid "DELETE ALL wizard drafts"
msgstr "УДАЛИТЬ ВСЕ черновики мастера"

#: templates/admin/settings.php:1261
msgid "DISABLE rental on ALL products"
msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ аренду для ВСЕХ товаров"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:642
#: templates/admin/settings.php:684
msgid "DIY & Gardening"
msgstr "Сделай сам и Садоводство"

#: templates/admin/bookings.php:65
msgid "DRB Bookings"
msgstr "DRB Бронирования"

#: templates/admin/settings.php:305
msgid "DRB Settings"
msgstr "DRB Настройки"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:19
msgid "Daily Rental"
msgstr "Посуточная аренда"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1147
#: includes/class-drb-loader.php:145
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:584
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:879
#: templates/admin/settings.php:38
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:54
msgid "Daily rental"
msgstr "Посуточная аренда"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:811
msgid "Damages noted: %s"
msgstr "Зафиксированные повреждения: %s"

#: templates/admin/settings.php:1248
msgid "Danger Zone"
msgstr "Опасная зона"

#: templates/admin/settings.php:324
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и время"

#: templates/admin/settings.php:341
msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:778
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:758
msgid "Date range"
msgstr "Диапазон дат"

#: includes/class-drb-loader.php:289
msgid "Date too far in the future"
msgstr "Дата слишком далеко в будущем"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:539
msgid "Date unblocked successfully."
msgstr "Дата успешно разблокирована."

#: templates/admin/bookings.php:93
#: templates/dokan/bookings-list.php:142
#: templates/product-calendar.php:136
#: templates/product-calendar.php:298
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:501
msgid "Dates blocked successfully."
msgstr "Даты успешно заблокированы."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:326
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:463
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:785
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1004
msgid "Dates invalides."
msgstr "Недопустимые даты."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:144
msgid "Dates non disponibles"
msgstr "Даты недоступны"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:355
msgid "Dates temporarily reserved."
msgstr "Даты временно зарезервированы."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:26
msgid "Day"
msgstr "День"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:800
msgid "Days before pickup"
msgstr "Дней до получения"

#: templates/admin/settings.php:861
msgid "Days in advance"
msgstr "Дней заранее"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:760
msgid "Days of the week"
msgstr "Дни недели"

#: templates/admin/settings.php:468
msgid "Debug Logs"
msgstr "Журналы отладки"

#: templates/dokan/settings.php:481
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: templates/dokan/settings.php:109
msgid "Default Payment"
msgstr "Оплата по умолчанию"

#: templates/dokan/settings.php:162
msgid "Default security deposit amount"
msgstr "Сумма залога по умолчанию"

#: templates/dokan/settings.php:512
msgid "Default template preview:"
msgstr "Предпросмотр шаблона по умолчанию:"

#: templates/admin/settings.php:886
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1197
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Удалить это правило?"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:164
msgid "Demander une caution remboursable"
msgstr "Запросить возвращаемый залог"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:789
#: templates/admin/settings.php:910
msgid "Deposit"
msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð¾Ð³"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:791
msgid "Deposit amount"
msgstr "Сумма задатка"

#: templates/admin/settings.php:1079
msgid "Deposit settings"
msgstr "Настройки задатка"

#: templates/admin/settings.php:924
msgid "Deposit type"
msgstr "Тип задатка"

#: templates/admin/settings.php:642
msgid "Describe this rental type for your marketplace."
msgstr "Опишите этот тип аренды для вашей площадки."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:739
#: templates/admin/settings.php:634
msgid "Description"
msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Description de la location"
msgstr "Описание аренды"

#: templates/product-calendar.php:141
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:793
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1008
msgid "Dim"
msgstr "Вс"

#: templates/admin/settings.php:847
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:31
msgid "Discount"
msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:75
msgid "Discount for booking in advance"
msgstr "Скидка за раннее бронирование"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:67
msgid "Discount for long rentals"
msgstr "Скидка за длительную аренду"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:234
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:291
msgid "Disponible"
msgstr "Доступно"

#: templates/admin/settings.php:1037
msgid "Dokan Stripe Connect is ACTIVE"
msgstr "Dokan Stripe Connect АКТИВЕН"

#: templates/admin/settings.php:1042
msgid "Dokan Stripe Connect is not detected"
msgstr "Dokan Stripe Connect не обнаружен"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:162
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:448
msgid "Draft saved"
msgstr "Черновик сохранён"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:637
msgid "Draft saved!"
msgstr "Черновик сохранён!"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:809
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Перетащите изображения сюда"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:780
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: templates/admin/settings.php:793
msgid "Duration for which dates are blocked after adding to cart."
msgstr "Длительность блокировки дат после добавления в корзину."

#: templates/admin/settings.php:857
msgid "Early Bird Booking"
msgstr "Раннее бронирование"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:74
msgid "Early Booking"
msgstr "Раннее бронирование"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:30
msgid "Early booking"
msgstr "Раннее бронирование"

#: templates/admin/settings.php:872
msgid "Early booking discount"
msgstr "Скидка за раннее бронирование"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1165
msgid "Edit Rule"
msgstr "Редактировать правило"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:724
msgid "Edit existing product"
msgstr "Редактировать существующий товар"

#: templates/product-calendar.php:250
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/dokan/settings.php:469
msgid "Email Configuration"
msgstr "Настройка электронной почты"

#: templates/admin/settings.php:1146
msgid "Email Notifications"
msgstr "Уведомления по электронной почте"

#: templates/dokan/settings.php:193
msgid "Email de notification"
msgstr "Email уведомления"

#: templates/dokan/settings.php:98
msgid "Emails"
msgstr "Электронная почта"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1027
msgid "En attente"
msgstr "В ожидании"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1035
msgid "En cours"
msgstr "В процессе"

#: templates/admin/settings.php:610
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:569
msgid "Enable automatic price adjustments"
msgstr "Включить автоматическую корректировку цен"

#: templates/admin/settings.php:409
msgid "Enable automatic saving of wizard drafts"
msgstr "Включить автоматическое сохранение черновиков мастера"

#: templates/admin/settings.php:557
msgid "Enable caching of availability data"
msgstr "Включить кэширование данных о доступности"

#: templates/admin/settings.php:473
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Включить журнал отладки"

#: templates/admin/settings.php:913
msgid "Enable deposit"
msgstr "Включить задаток"

#: templates/dokan/settings.php:122
msgid "Enable deposit by default"
msgstr "Включить задаток по умолчанию"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:743
msgid "Enable for rental"
msgstr "Включить для аренды"

#: includes/class-drb-loader.php:137
msgid "Enable rental"
msgstr "Включить аренду"

#: templates/admin/settings.php:955
msgid "Enable security deposit"
msgstr "Включить залог"

#: templates/dokan/settings.php:154
msgid "Enable security deposit by default"
msgstr "Включить залог по умолчанию"

#: includes/class-drb-loader.php:282
#: includes/class-drb-loader.php:547
#: templates/dokan/bookings-list.php:499
msgid "End date"
msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:190
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:225
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:255
msgid "End date (Y-m-d)"
msgstr "Дата окончания (Г-м-д)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:45
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Дата окончания должна быть позже даты начала"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:819
msgid "Enregistrer"
msgstr "Сохранить"

#: templates/admin/settings.php:727
msgid "Enter one category per line (e.g., Game Console)"
msgstr "Введите одну категорию на строку (напр., Игровая консоль)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:145
msgid "Enter your terms here..."
msgstr "Введите ваши условия здесь..."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:638
#: templates/admin/settings.php:680
msgid "Equipment & Gear"
msgstr "ÐžÐ±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:496
msgid "Erreur lors de l'ajout."
msgstr "Ошибка при добавлении."

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Erreur lors de la crÃƒÂ©ation de la rÃƒÂ¨gle"
msgstr "Ошибка при создании правила"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Erreur lors de la crÃƒÂ©ation de la rÃƒÂ©servation"
msgstr "Ошибка при создании бронирования"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:535
msgid "Erreur lors de la sauvegarde."
msgstr "Ошибка при сохранении."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:306
msgid "Erreur lors de la suppression."
msgstr "Ошибка при удалении."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:717
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:211
msgid "Error creating hold"
msgstr "Ошибка при создании удержания"

#: templates/admin/settings.php:487
msgid "Errors only"
msgstr "Только ошибки"

#: templates/product-calendar.php:219
msgid "Estimated total"
msgstr "Предварительный итог"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:643
#: templates/admin/settings.php:685
msgid "Event Equipment"
msgstr "Оборудование для мероприятий"

#: dokan-rentals-bookings.php:431
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:748
msgid "Every day"
msgstr "Каждый день"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:732
msgid "Ex: High Season, Summer Promo..."
msgstr "Напр.: Высокий сезон, Летняя акция..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:103
msgid "Ex: Rental includes cleaning. Pickup available from 10am..."
msgstr "Напр.: Аренда включает уборку. Получение возможно с 10:00..."

#: templates/dokan/settings.php:244
msgid "Example button"
msgstr "Пример кнопки"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:49
msgid "F"
msgstr "Пт"

#: templates/admin/settings.php:1374
msgid "FINAL WARNING: This will permanently delete ALL plugin data. Continue?"
msgstr "ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это безвозвратно удалит ВСЕ данные плагина. Продолжить?"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:275
msgid "Filter by multiple products"
msgstr "Фильтр по нескольким товарам"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:271
msgid "Filter by product"
msgstr "Фильтр по товару"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:266
msgid "Filter by status"
msgstr "Фильтр по статусу"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:280
msgid "Filter from date"
msgstr "Фильтр с даты"

#: templates/dokan/calendar.php:44
msgid "Filter par produit"
msgstr "Фильтр по товару"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:284
msgid "Filter to date"
msgstr "Фильтр по дату"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:782
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#: templates/admin/settings.php:932
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксированная сумма"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:94
msgid "Fixed price"
msgstr "Фиксированная цена"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:36
msgid "Flash offer"
msgstr "Срочное предложение"

#: includes/class-drb-activator.php:202
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:816
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:40
msgid "Flexible"
msgstr "Ð“Ð¸Ð±ÐºÐ°Ñ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:722
msgid "Follow the steps to publish your rental listing"
msgstr "Следуйте шагам, чтобы опубликовать ваше объявление об аренде"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:121
msgid "Free cancellation up to"
msgstr "Бесплатная отмена до"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:41
msgid "Free cancellation up to 24h before"
msgstr "Бесплатная отмена за 24 часа до начала"

#: includes/class-drb-activator.php:203
msgid "Free cancellation up to 24h before start"
msgstr "Бесплатная отмена за 24 часа до начала"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:45
msgid "Free cancellation up to 5 days before, 50% after"
msgstr "Бесплатная отмена за 5 дней, 50% после"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:756
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "Friday"
msgstr "ÐŸÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð°"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:622
msgid "From"
msgstr "От"

#: templates/product-calendar.php:241
msgid "Full name"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"

#: templates/admin/settings.php:293
msgid "General"
msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:37
msgid "Gift"
msgstr "Подарок"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:38
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: templates/dokan/settings.php:267
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: includes/class-drb-color-settings.php:174
msgid "Header (gradient end)"
msgstr "Заголовок (конец градиента)"

#: includes/class-drb-color-settings.php:173
msgid "Header (gradient start)"
msgstr "Заголовок (начало градиента)"

#: templates/dokan/settings.php:240
msgid "Header preview"
msgstr "Предпросмотр заголовка"

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:96
msgid "Hello %1$s,\n\nThe balance for your booking #%2$s is now due.\n\nAmount: %3$s\nDue date: %4$s\n\nTo pay your balance, click here:\n%5$s\n\nThank you!"
msgstr "Здравствуйте, %1$s,\n\nОстаток по вашему бронированию #%2$s подлежит оплате.\n\nСумма: %3$s\nСрок оплаты: %4$s\n\nЧтобы оплатить остаток, нажмите здесь:\n%5$s\n\nСпасибо!"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:97
msgid "Hello {customer_name},\n\nGreat news! Your booking for {product_name} has been confirmed by {vendor_name}.\n\nDates: from {start_date} to {end_date}\n\nThank you for your trust."
msgstr "Здравствуйте, {customer_name},\n\nОтличные новости! Ваше бронирование {product_name} подтверждено продавцом {vendor_name}.\n\nДаты: с {start_date} по {end_date}\n\nСпасибо за ваше доверие."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:121
msgid "Hello {customer_name},\n\nThis is a reminder that your booking for {product_name} starts on {start_date}.\n\nWe look forward to seeing you!"
msgstr "Здравствуйте, {customer_name},\n\nНапоминаем, что ваше бронирование {product_name} начинается {start_date}.\n\nБудем рады вас видеть!"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:105
msgid "Hello {customer_name},\n\nWe are sorry, but your booking request for {product_name} could not be accepted by {vendor_name}.\n\nNo charge has been made (or a refund has been initiated)."
msgstr "Здравствуйте, {customer_name},\n\nК сожалению, ваш запрос на бронирование {product_name} не был принят продавцом {vendor_name}.\n\nОплата не была произведена (или возврат уже инициирован)."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:113
msgid "Hello {name},\n\nBooking #{booking_id} for {product_name} has been cancelled.\n\nBest regards."
msgstr "Здравствуйте, {name},\n\nБронирование #{booking_id} на {product_name} было отменено.\n\nС уважением."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:89
msgid "Hello {vendor_name},\n\nYou have received a new booking request from {customer_name}.\n\nProduct: {product_name}\nDates: from {start_date} to {end_date}\nPrice: {price}\n\nPlease log in to your dashboard to approve or decline this request.\n\n{dashboard_link}"
msgstr "Здравствуйте, {vendor_name},\n\nВы получили новый запрос на бронирование от {customer_name}.\n\nТовар: {product_name}\nДаты: с {start_date} по {end_date}\nЦена: {price}\n\nВойдите в панель управления, чтобы принять или отклонить запрос.\n\n{dashboard_link}"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:27
msgid "High season"
msgstr "Высокий сезон"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1200
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:676
msgid "High season, group promo, holiday weekend surcharge..."
msgstr "Высокий сезон, групповая акция, наценка за праздничные выходные..."

#: templates/admin/settings.php:683
msgid "High-Tech (Photo, Audio...)"
msgstr "Техника (Фото, Аудио...)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:641
msgid "High-Tech (Photo, Sound...)"
msgstr "Техника (Фото, Звук...)"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:80
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:101
msgid "Hold ID"
msgstr "ID удержания"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:624
#: templates/admin/settings.php:666
msgid "Hotel / Room"
msgstr "Отель / Номер"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:347
msgid "How far in advance can bookings be made?"
msgstr "За сколько дней можно бронировать заранее?"

#: templates/admin/settings.php:569
msgid "How long to cache availability data (1-1440 minutes)."
msgstr "Время кеширования данных о доступности (1–1440 минут)."

#: templates/admin/settings.php:510
msgid "How long to keep log entries before automatic cleanup."
msgstr "Как долго хранить записи журнала до автоматической очистки."

#: templates/admin/settings.php:748
msgid "How many hours in advance minimum to book."
msgstr "Минимальное количество часов для бронирования заранее."

#: templates/admin/settings.php:420
msgid "How often to auto-save wizard progress (10-300 seconds)."
msgstr "Частота автосохранения прогресса мастера (10–300 секунд)."

#: templates/dokan/settings.php:442
#: templates/product-calendar.php:45
msgid "I accept the booking terms and conditions"
msgstr "Я принимаю условия бронирования"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1087
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:516
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:822
#: templates/admin/settings.php:531
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:17
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Я принимаю условия использования"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:94
msgid "IBAN/RIB transfer"
msgstr "Перевод по IBAN/RIB"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:736
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: templates/admin/settings.php:971
msgid "Immediate capture (refunded after)"
msgstr "Немедленное списание (возврат после)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:181
msgid "Immediate charge"
msgstr "Немедленное списание"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:296
msgid "Impossible de libÃƒÂ©rer la caution."
msgstr "Невозможно освободить залог."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:340
msgid "Impossible de retenir la caution."
msgstr "Невозможно удержать залог."

#: templates/admin/settings.php:559
msgid "Improves performance for high-traffic sites."
msgstr "Улучшает производительность для сайтов с высокой нагрузкой."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:87
msgid "In-person payment"
msgstr "Оплата при получении"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:41
msgid "Included"
msgstr "Включено"

#: templates/admin/settings.php:1019
msgid "Integration status"
msgstr "Статус интеграции"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:737
msgid "Inventory & Product"
msgstr "Инвентарь и товар"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:260
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на странице"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "J"
msgstr "Чт"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:797
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1012
msgid "Jeu"
msgstr "Чт"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Jours :"
msgstr "Дни:"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:45
msgid "L"
msgstr "Пн"

#: templates/dokan/analytics.php:83
#: templates/dokan/analytics.php:98
msgid "Last 12 months"
msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ 12 Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ²"

#: templates/dokan/analytics.php:82
#: templates/dokan/analytics.php:97
msgid "Last 6 months"
msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ 6 Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ²"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:82
msgid "Last Minute"
msgstr "В последний момент"

#: templates/admin/settings.php:882
msgid "Last Minute (Services)"
msgstr "В последний момент (Услуги)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:29
msgid "Last minute"
msgstr "В последний момент"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:83
msgid "Last minute surcharge or discount"
msgstr "Наценка или скидка в последний момент"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:212
#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:120
msgid "Le champ %s est requis"
msgstr "Поле %s обязательно для заполнения"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:228
msgid "Le solde est dÃƒÂ©jÃƒÂ  payÃƒÂ©."
msgstr "Остаток уже оплачен."

#: templates/dokan/settings.php:198
msgid "Leave empty to use account email"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать email аккаунта"

#: templates/admin/settings.php:523
msgid "Link to your terms and conditions page."
msgstr "Ссылка на страницу условий использования."

#: templates/dokan/calendar.php:117
msgid "Liste"
msgstr "Список"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:615
msgid "Listing published successfully!"
msgstr "Объявление успешно опубликовано!"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:716
#: templates/dokan/bookings-list.php:489
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:436
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:460
msgid "Location"
msgstr "Аренда"

#: templates/admin/settings.php:480
msgid "Log Level"
msgstr "Уровень журнала"

#: templates/admin/settings.php:505
msgid "Log Retention"
msgstr "Хранение журнала"

#: templates/admin/settings.php:475
msgid "Logs will be written to wp-content/debug.log"
msgstr "Журналы будут записаны в wp-content/debug.log"

#: templates/admin/settings.php:832
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:66
msgid "Long Stay"
msgstr "Длительная аренда"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:39
msgid "Long stay"
msgstr "Длительная аренда"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:28
msgid "Low season"
msgstr "Низкий сезон"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:794
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1009
msgid "Lun"
msgstr "Пн"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:46
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:47
msgid "M"
msgstr "Вт"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:329
msgid "MAXIMUM"
msgstr "МАКСИМУМ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:313
msgid "MINIMUM"
msgstr "МИНИМУМ"

#: templates/admin/settings.php:350
msgid "MM/DD/YYYY (01/30/2026)"
msgstr "ММ/ДД/ГГГГ (01/30/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1045
msgid "Make sure Dokan Stripe Connect module is enabled and configured in Dokan > Payments."
msgstr "Убедитесь, что модуль Dokan Stripe Connect включён и настроен в Dokan > Платежи."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:183
msgid "Manuel (sur place)"
msgstr "Вручную (на месте)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:795
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1010
msgid "Mar"
msgstr "Вт"

#: templates/admin/settings.php:828
msgid "Markup applied Friday, Saturday, Sunday."
msgstr "Наценка применяется в пятницу, субботу, воскресенье."

#: templates/product-calendar.php:97
msgid "Max %d days"
msgstr "Макс. %d дней"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:810
msgid "Maximum 10 images"
msgstr "Максимум 10 изображений"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:763
msgid "Maximum booking window (days)"
msgstr "Максимальный срок бронирования (дни)"

#: includes/class-drb-loader.php:184
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:765
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:910
msgid "Maximum duration (days)"
msgstr "Максимальная длительность (дни)"

#: includes/class-drb-loader.php:291
msgid "Maximum duration exceeded"
msgstr "Превышена максимальная длительность"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:99
msgid "Maximum duration is %d day(s)"
msgstr "Максимальная длительность — %d день(дней)"

#: templates/admin/settings.php:1118
msgid "Maximum price"
msgstr "Максимальная цена"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:796
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1011
msgid "Mer"
msgstr "Ср"

#: templates/dokan/settings.php:531
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: templates/product-calendar.php:271
msgid "Message (optional)"
msgstr "Сообщение (необязательно)"

#: templates/product-calendar.php:93
msgid "Min %d days"
msgstr "Мин. %d дней"

#: includes/class-drb-loader.php:288
msgid "Minimum 24h advance booking required"
msgstr "Требуется бронирование минимум за 24 часа"

#: templates/admin/settings.php:741
msgid "Minimum booking lead time"
msgstr "Минимальное время до бронирования"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:762
msgid "Minimum booking window (days)"
msgstr "Минимальный срок бронирования (дни)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:759
msgid "Minimum duration"
msgstr "Минимальная длительность"

#: includes/class-drb-loader.php:176
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:764
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:903
msgid "Minimum duration (days)"
msgstr "Минимальная длительность (дни)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:777
msgid "Minimum duration (jours)"
msgstr "Минимальная длительность (дни)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:89
msgid "Minimum duration is %d day(s)"
msgstr "Минимальная длительность — %d день(дней)"

#: includes/class-drb-loader.php:290
msgid "Minimum duration not met"
msgstr "Минимальная длительность не достигнута"

#: templates/admin/settings.php:1106
msgid "Minimum price"
msgstr "Минимальная цена"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:146
msgid "Missing data"
msgstr "Отсутствуют данные"

#: includes/class-drb-loader.php:721
msgid "Missing parameters"
msgstr "Отсутствуют параметры"

#: templates/dokan/settings.php:397
msgid "Modal Title"
msgstr "Заголовок модального окна"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:179
msgid "Mode de capture"
msgstr "Режим списания"

#: includes/class-drb-activator.php:208
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:818
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:44
msgid "Moderate"
msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:781
msgid "Modifier"
msgstr "Модификатор"

#: templates/dokan/calendar.php:115
msgid "Mois"
msgstr "Месяц"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:752
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
msgid "Monday"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ðº"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:749
msgid "Monday to Friday"
msgstr "С понедельника по пятницу"

#: templates/admin/bookings.php:94
msgid "Montant"
msgstr "Сумма"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:171
msgid "Montant de la caution"
msgstr "Сумма залога"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:140
msgid "Montant fixe"
msgstr "Фиксированная сумма"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:49
msgid "Month (1-12)"
msgstr "Месяц (1–12)"

#: templates/dokan/analytics.php:111
msgid "Most rented products"
msgstr "Самые популярные товары"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:98
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:228
#: templates/dokan/bookings-list.php:105
msgid "My Bookings"
msgstr "Мои бронирования"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:752
msgid "Negative = discount, Positive = surcharge"
msgstr "Отрицательное = скидка, Положительное = наценка"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:941
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:722
msgid "New Rule"
msgstr "Новое правило"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:84
msgid "New booking request (Vendor)"
msgstr "Новый запрос на бронирование (Продавец)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:88
msgid "New booking request: #{booking_id}"
msgstr "Новый запрос на бронирование: #{booking_id}"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:235
msgid "New item"
msgstr "Новый товар"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:723
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1047
msgid "New item to rent"
msgstr "Новый товар для аренды"

#: templates/dokan/bookings-list.php:481
msgid "New manual booking"
msgstr "Новое ручное бронирование"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:207
#: templates/dokan/bookings-list.php:115
msgid "New rental item"
msgstr "Новый товар для аренды"

#: templates/admin/settings.php:1138
msgid "New rental listings require admin approval before publishing"
msgstr "Новые объявления об аренде требуют одобрения администратора перед публикацией"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:710
#: templates/dokan/booking-wizard.php:395
msgid "Next"
msgstr "Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:25
msgid "Night/Weekend"
msgstr "Ночь/Выходные"

#: templates/dokan/bookings-list.php:155
msgid "No bookings"
msgstr "Нет бронирований"

#: templates/admin/bookings.php:103
msgid "No bookings in this category."
msgstr "Нет бронирований в этой категории."

#: templates/dokan/analytics.php:126
msgid "No data available"
msgstr "Данные отсутствуют"

#: includes/class-drb-loader.php:292
msgid "No more units available"
msgstr "Нет доступных единиц"

#: templates/admin/analytics.php:35
msgid "No recent activity."
msgstr "Нет недавней активности."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:49
msgid "No refund after confirmation"
msgstr "Без возврата после подтверждения"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:78
msgid "No service types are enabled. Please contact the platform administrator."
msgstr "Типы услуг не активированы. Пожалуйста, свяжитесь с администратором платформы."

#: templates/admin/bookings.php:89
msgid "No."
msgstr "№"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:334
msgid "Non disponible."
msgstr "Недоступно."

#: includes/class-drb-activator.php:215
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:821
msgid "Non-refundable after confirmation"
msgstr "Невозвратный после подтверждения"

#: templates/admin/settings.php:299
#: templates/dokan/settings.php:90
#: templates/dokan/settings.php:186
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "Nouveau produit"
msgstr "Новый товар"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:414
msgid "Nouvel article"
msgstr "Новый товар"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:61
msgid "Now add the rental-specific details for this item."
msgstr "Теперь добавьте детали аренды для этого товара."

#: templates/admin/settings.php:578
msgid "Number of bookings/listings to show per page (5-100)."
msgstr "Количество бронирований/объявлений на странице (5–100)."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:127
msgid "Number of months to check"
msgstr "Количество месяцев для проверки"

#: templates/dokan/bookings-list.php:139
msgid "NÂ°"
msgstr "№"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
#: templates/dokan/booking-wizard.php:213
msgid "OU"
msgstr "ИЛИ"

#: templates/dokan/analytics.php:60
msgid "Occupancy Rate"
msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"

#: templates/dokan/analytics.php:120
msgid "Occupation"
msgstr "Загруженность"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:823
msgid "Offer summary"
msgstr "Сводка предложения"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:728
msgid "Offer type"
msgstr "Тип предложения"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:691
msgid "Offre publiÃƒÂ©e avec succÃƒÂ¨s !"
msgstr "Предложение успешно опубликовано!"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:29
msgid "One-Time Service"
msgstr "Разовая услуга"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:734
msgid "One-time or appointment-based services"
msgstr "Разовые услуги или услуги по записи"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1157
#: includes/class-drb-loader.php:147
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:594
#: templates/admin/settings.php:48
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:56
msgid "One-time service"
msgstr "Разовая услуга"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:79
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:194
msgid "Online payment"
msgstr "Онлайн-оплата"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:107
msgid "Online payment gateways"
msgstr "Онлайн-платёжные шлюзы"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:208
msgid "Online payment uses active Dokan gateways."
msgstr "Онлайн-оплата использует активные шлюзы Dokan."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:893
msgid "Optionnel - montant de la caution"
msgstr "Необязательно — сумма залога"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:292
msgid "Order by field"
msgstr "Сортировка по полю"

#: includes/class-drb-loader.php:464
msgid "Order cancelled"
msgstr "Заказ отменён"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:298
msgid "Order direction"
msgstr "Направление сортировки"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:693
msgid "Other"
msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ"

#: templates/admin/settings.php:433
msgid "Override WooCommerce currency symbol (leave empty to use WooCommerce setting)."
msgstr "Переопределить символ валюты WooCommerce (оставьте пустым для использования настроек WooCommerce)."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:255
msgid "Page number"
msgstr "Номер страницы"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:236
msgid "Paiement en espÃƒÂ¨ces confirmÃƒÂ© par le vendeur."
msgstr "Оплата наличными подтверждена продавцом."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:135
msgid "Partial or full refund if the customer cancels before the deadline."
msgstr "Частичный или полный возврат при отмене до установленного срока."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:290
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:334
msgid "Pas de caution pour cette rÃƒÂ©servation."
msgstr "Нет залога для этого бронирования."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:224
msgid "Pas de solde pour cette rÃƒÂ©servation."
msgstr "Нет остатка для этого бронирования."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:139
#: templates/dokan/settings.php:86
msgid "Payment"
msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Условия оплаты"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:223
msgid "Payment of the balance before the start of the rental"
msgstr "Оплата остатка до начала аренды"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:230
msgid "Payment required"
msgstr "Требуется оплата"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:802
msgid "Payment summary"
msgstr "Сводка по оплате"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:788
#: templates/admin/settings.php:297
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#: templates/admin/settings.php:1039
msgid "Payments will be automatically split between vendor and platform."
msgstr "Платежи будут автоматически распределены между продавцом и платформой."

#: templates/admin/bookings.php:29
#: templates/admin/bookings.php:53
#: templates/dokan/bookings-list.php:64
#: templates/dokan/bookings-list.php:86
#: templates/dokan/bookings-list.php:524
#: templates/dokan/bookings-list.php:607
#: templates/dokan/calendar.php:57
msgid "Pending"
msgstr "ÐžÐ¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ‚"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:91
msgid "Per day"
msgstr "За день"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:92
msgid "Per hour"
msgstr "За час"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:93
msgid "Per slot"
msgstr "За слот"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:783
#: templates/admin/settings.php:929
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1055
msgid "Percentage must be between -100% and +500%"
msgstr "Процент должен быть от -100% до +500%"

#: templates/dokan/settings.php:141
msgid "Percentage of total amount to pay when booking"
msgstr "Процент от общей суммы к оплате при бронировании"

#: templates/admin/settings.php:548
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:767
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: includes/class-drb-loader.php:713
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: templates/dokan/settings.php:499
msgid "Personnaliser le message"
msgstr "Настроить сообщение"

#: templates/product-calendar.php:259
msgid "Phone"
msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:805
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:34
msgid "Physical Product"
msgstr "Физический товар"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:23
msgid "Planning"
msgstr "Планирование"

#: templates/admin/settings.php:1207
msgid "Please click in the Subject or Content field first to choose where to insert the variable."
msgstr "Сначала нажмите на поле «Тема» или «Содержание», чтобы выбрать место вставки переменной."

#: templates/dokan/settings.php:565
msgid "Please click in the Subject or Message field first to choose where to insert the variable."
msgstr "Сначала нажмите на поле «Тема» или «Сообщение», чтобы выбрать место вставки переменной."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1042
msgid "Please enter a rule name"
msgstr "Пожалуйста, введите название правила"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1074
msgid "Please enter a valid minimum duration"
msgstr "Пожалуйста, введите корректную минимальную длительность"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1080
msgid "Please select at least one day"
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один день"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1064
msgid "Please select start and end dates"
msgstr "Пожалуйста, выберите даты начала и окончания"

#: includes/class-drb-activator.php:61
#: includes/class-drb-activator.php:71
#: includes/class-drb-activator.php:81
#: includes/class-drb-activator.php:91
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Ошибка активации плагина"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:139
msgid "Pourcentage"
msgstr "Процент"

#: templates/dokan/settings.php:130
msgid "Pourcentage d'acompte"
msgstr "Процент задатка"

#: templates/admin/settings.php:974
msgid "Pre-authorization (not captured) - Coming soon"
msgstr "Предавторизация (без списания) — Скоро"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:35
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:367
msgid "Preparation time"
msgstr "Время подготовки"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:766
msgid "Preparation time (hours)"
msgstr "Время подготовки (часы)"

#: templates/admin/settings.php:764
msgid "Preparation time before"
msgstr "Время подготовки перед"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:711
#: templates/dokan/booking-wizard.php:381
msgid "Previous"
msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:80
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: templates/admin/settings.php:1100
msgid "Price Limits"
msgstr "Ценовые лимиты"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:785
msgid "Price preview"
msgstr "Предпросмотр цены"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:770
#: templates/admin/settings.php:1059
#: templates/dokan/booking-wizard.php:138
msgid "Pricing"
msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ‹"

#: templates/admin/settings.php:296
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Правила ценообразования"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:774
msgid "Pricing rules"
msgstr "Правила ценообразования"

#: includes/class-drb-color-settings.php:175
msgid "Primary button"
msgstr "Основная кнопка"

#: includes/class-drb-color-settings.php:176
msgid "Primary button (hover)"
msgstr "Основная кнопка (при наведении)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:784
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:886
msgid "Prix de base"
msgstr "Базовая цена"

#: templates/admin/bookings.php:90
#: templates/dokan/analytics.php:117
#: templates/dokan/booking-wizard.php:136
#: templates/dokan/bookings-list.php:140
#: templates/dokan/bookings-list.php:487
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:72
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:44
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:122
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:143
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:175
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:210
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:245
msgid "Product ID"
msgstr "ID товара"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:738
msgid "Product name"
msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:63
msgid "Product not found"
msgstr "Товар не найден"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:303
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:433
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:469
msgid "Product not found."
msgstr "Товар не найден."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:35
msgid "Product sale without reservation"
msgstr "Продажа товара без бронирования"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:67
msgid "Product selection"
msgstr "Выбор товара"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:72
msgid "Product to rent"
msgstr "Товар для аренды"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:823
msgid "Produit inconnu"
msgstr "Неизвестный товар"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:636
msgid "Produit non dÃƒÂ©fini."
msgstr "Товар не определён."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:653
msgid "Produit non trouvÃƒÂ© ou accÃƒÂ¨s refusÃƒÂ©."
msgstr "Товар не найден или доступ запрещён."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:710
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:377
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:641
msgid "Produit non trouvÃƒÂ©."
msgstr "Товар не найден."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:1049
msgid "Produit supprimÃƒÂ©"
msgstr "Товар удалён"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Programme de paiement non trouvÃƒÂ©"
msgstr "График платежей не найден"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:34
msgid "Promo"
msgstr "Акция"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:814
#: templates/dokan/booking-wizard.php:140
msgid "Publication"
msgstr "Публикация"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:713
msgid "Publier"
msgstr "Опубликовать"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:601
#: templates/dokan/booking-wizard.php:621
msgid "Publier l'offre"
msgstr "Опубликовать предложение"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:179
msgid "Publish listing"
msgstr "Опубликовать объявление"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:195
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:230
#: templates/dokan/bookings-list.php:505
#: templates/product-calendar.php:185
msgid "Quantity"
msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾"

#: templates/admin/settings.php:812
msgid "Quick Default Rules"
msgstr "Быстрые правила по умолчанию"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:568
msgid "Quick Rules"
msgstr "Быстрые правила"

#: templates/product-calendar.php:111
msgid "Quick response"
msgstr "Быстрый ответ"

#: templates/admin/settings.php:1275
#: templates/admin/settings.php:1302
msgid "RESET ALL DATA"
msgstr "СБРОСИТЬ ВСЕ ДАННЫЕ"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:260
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: templates/dokan/settings.php:200
msgid "Receive booking notifications at this address"
msgstr "Получать уведомления о бронировании на этот адрес"

#: templates/admin/analytics.php:34
msgid "Recent activity"
msgstr "Недавняя активность"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:128
msgid "Refund"
msgstr "Возврат"

#: templates/admin/settings.php:941
msgid "Refundable deposit"
msgstr "Возвратный залог"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:792
msgid "Refundable on cancellation"
msgstr "Возврат при отмене"

#: templates/admin/bookings.php:60
msgid "Refunded"
msgstr "Возвращено"

#: includes/Payment/class-drb-deposit-handler.php:68
msgid "Remboursement acompte"
msgstr "Возврат задатка"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:631
msgid "Remboursement de %s effectuÃƒÂ©."
msgstr "Возврат %s выполнен."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:610
msgid "Remboursement rÃƒÂ©servation"
msgstr "Возврат бронирования"

#: templates/admin/settings.php:1234
msgid "Reminder timing"
msgstr "Время напоминания"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:120
msgid "Reminder: Your rental starts soon!"
msgstr "Напоминание: Ваша аренда скоро начинается!"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:730
msgid "Rent by day (bike, tools...)"
msgstr "Аренда по дням (велосипед, инструменты...)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:732
msgid "Rent by time slot (classes, rooms...)"
msgstr "Аренда по временным слотам (занятия, залы...)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:729
msgid "Rental (Day)"
msgstr "Аренда (День)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:731
msgid "Rental (Slots)"
msgstr "Аренда (Слоты)"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:158
msgid "Rental Assistant"
msgstr "Помощник по аренде"

#: templates/admin/settings.php:651
msgid "Rental Categories"
msgstr "Категории аренды"

#: templates/dokan/settings.php:71
msgid "Rental Settings"
msgstr "Настройки аренды"

#: templates/dokan/analytics.php:24
msgid "Rental Statistics"
msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ° Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð´Ñ‹"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:91
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:222
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:721
msgid "Rental Wizard"
msgstr "Мастер аренды"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:37
msgid "Rental configuration"
msgstr "Настройка аренды"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:305
msgid "Rental duration"
msgstr "Длительность аренды"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:141
msgid "Rental terms"
msgstr "Условия аренды"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:100
msgid "Rental-specific information: conditions, what's included, instructions..."
msgstr "Информация об аренде: условия, что включено, инструкции..."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:248
msgid "Reprendre"
msgstr "Продолжить"

#: templates/admin/settings.php:918
msgid "Request a deposit at booking"
msgstr "Запросить залог при бронировании"

#: templates/dokan/settings.php:123
msgid "Request a deposit when booking"
msgstr "Запросить залог при бронировании"

#: templates/dokan/settings.php:155
msgid "Request a refundable deposit"
msgstr "Запросить возвратный залог"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:790
msgid "Request deposit at booking"
msgstr "Запросить залог при бронировании"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:794
#: templates/admin/settings.php:960
msgid "Request security deposit"
msgstr "Запросить страховой депозит"

#: templates/dokan/settings.php:416
#: templates/product-calendar.php:43
msgid "Request sent!"
msgstr "Запрос отправлен!"

#: templates/admin/settings.php:537
msgid "Require Acceptance"
msgstr "Требовать подтверждение"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:130
msgid "Require a deposit to confirm the booking"
msgstr "Требовать залог для подтверждения бронирования"

#: templates/admin/settings.php:1133
msgid "Require approval"
msgstr "Требовать одобрение"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1148
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:585
#: templates/admin/settings.php:39
msgid "Reservation by full day"
msgstr "Бронирование на полный день"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:590
#: templates/admin/settings.php:44
msgid "Reservation on specific time slots"
msgstr "Бронирование на определённые временные слоты"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:25
msgid "Reserve specific time slots"
msgstr "Забронировать определённые временные слоты"

#: templates/admin/settings.php:1251
msgid "Reset all data"
msgstr "Сбросить все данные"

#: templates/admin/settings.php:1262
msgid "Reset all options to default"
msgstr "Сбросить все настройки по умолчанию"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:87
msgid "Restitution caution"
msgstr "Возврат страхового депозита"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:134
msgid "Restitution partielle caution"
msgstr "Частичный возврат страхового депозита"

#: templates/admin/settings.php:574
msgid "Results Per Page"
msgstr "Результатов на странице"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:725
#: templates/dokan/booking-wizard.php:218
msgid "Resume a draft"
msgstr "Продолжить черновик"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:385
msgid "Retour"
msgstr "Назад"

#: templates/dokan/analytics.php:50
#: templates/dokan/analytics.php:119
msgid "Revenue"
msgstr "Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´"

#: templates/dokan/analytics.php:94
msgid "Revenue per month"
msgstr "Доход за месяц"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:63
msgid "Review the information and publish your listing"
msgstr "Проверьте информацию и опубликуйте объявление"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:649
#: templates/admin/settings.php:691
msgid "Room / Workspace"
msgstr "Комната / Рабочее пространство"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:776
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:730
msgid "Rule name"
msgstr "Название правила"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:569
msgid "RÃƒÂ©servation annulÃƒÂ©e."
msgstr "Бронирование отменено."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:666
msgid "RÃƒÂ©servation manuelle"
msgstr "Ручное бронирование"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:686
msgid "RÃƒÂ©servation manuelle crÃƒÂ©ÃƒÂ©e avec succÃƒÂ¨s."
msgstr "Ручное бронирование успешно создано."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:421
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:444
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:488
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:522
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:555
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:590
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:172
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:215
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:325
msgid "RÃƒÂ©servation non trouvÃƒÂ©e."
msgstr "Бронирование не найдено."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:50
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:51
msgid "S"
msgstr "Сб"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:799
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1014
msgid "Sam"
msgstr "Сб"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:757
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
msgid "Saturday"
msgstr "Ð¡ÑƒÐ±Ð±Ð¾Ñ‚Ð°"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:750
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "Суббота и воскресенье"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:581
#: templates/dokan/booking-wizard.php:392
msgid "Sauvegarder et fermer"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:712
msgid "Save"
msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"

#: templates/admin/settings.php:1393
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:714
msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:635
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:176
msgid "Save draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#: templates/dokan/settings.php:592
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:33
msgid "Savings"
msgstr "Экономия"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:288
msgid "Search term"
msgstr "Поисковый запрос"

#: includes/class-drb-color-settings.php:177
msgid "Secondary button"
msgstr "Вторичная кнопка"

#: templates/product-calendar.php:112
msgid "Secure payment"
msgstr "Безопасная оплата"

#: templates/admin/settings.php:952
msgid "Security Deposit"
msgstr "Страховой депозит"

#: includes/class-drb-activator.php:148
#: includes/class-drb-loader.php:160
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:793
#: templates/admin/settings.php:1089
msgid "Security deposit"
msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð³"

#: templates/product-calendar.php:83
msgid "Security deposit %s"
msgstr "Страховой депозит %s"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:795
msgid "Security deposit amount"
msgstr "Сумма страхового депозита"

#: includes/class-drb-loader.php:163
msgid "Security deposit amount (optional)"
msgstr "Сумма страхового депозита (необязательно)"

#: templates/dokan/settings.php:173
msgid "Security deposit amount to collect for new products"
msgstr "Сумма страхового депозита для новых товаров"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:349
msgid "Security deposit fully withheld for damages."
msgstr "Страховой депозит полностью удержан за ущерб."

#: templates/admin/settings.php:966
msgid "Security deposit mode"
msgstr "Режим страхового депозита"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:301
msgid "Security deposit of %s refunded successfully."
msgstr "Страховой депозит в размере %s успешно возвращён."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:348
msgid "Security deposit partially withheld. %s refunded to client."
msgstr "Страховой депозит частично удержан. %s возвращено клиенту."

#: templates/product-calendar.php:167
#: templates/product-calendar.php:177
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: templates/dokan/bookings-list.php:678
msgid "Select a product"
msgstr "Выберите товар"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:179
msgid "Select a product from your store to configure for rental"
msgstr "Выберите товар из вашего магазина для настройки аренды"

#: templates/admin/settings.php:654
msgid "Select available categories for vendors. These categories allow pre-configuring schedules (Smart Defaults)."
msgstr "Выберите доступные категории для продавцов. Эти категории позволяют предварительно настроить расписание (Умные настройки по умолчанию)."

#: templates/dokan/calendar.php:99
msgid "Select products..."
msgstr "Выберите товары..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:72
msgid "Select the payment methods you accept"
msgstr "Выберите принимаемые способы оплаты"

#: includes/class-drb-loader.php:280
msgid "Select your dates"
msgstr "Выберите даты"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:49
msgid "Selected product"
msgstr "Выбранный товар"

#: templates/dokan/calendar.php:116
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:288
msgid "Semaine"
msgstr "Неделя"

#: templates/dokan/settings.php:429
#: templates/product-calendar.php:46
msgid "Send request"
msgstr "Отправить запрос"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:101
msgid "Sent to the customer if the request is declined by the vendor."
msgstr "Отправляется клиенту, если запрос отклонён продавцом."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:93
msgid "Sent to the customer when the booking is confirmed."
msgstr "Отправляется клиенту при подтверждении бронирования."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:85
msgid "Sent to the vendor when a new booking request is created."
msgstr "Отправляется продавцу при создании нового запроса на бронирование."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:109
msgid "Sent when a booking is cancelled (by customer or vendor)."
msgstr "Отправляется при отмене бронирования (клиентом или продавцом)."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:117
msgid "Sent x days before the rental starts."
msgstr "Отправляется за x дней до начала аренды."

#: templates/admin/settings.php:984
msgid "Separate balance payment"
msgstr "Отдельная оплата остатка"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:733
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:881
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: templates/admin/settings.php:294
msgid "Service Types"
msgstr "Типы услуг"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:85
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:106
msgid "Session token"
msgstr "Токен сессии"

#: templates/admin/settings.php:1101
msgid "Set minimum and maximum prices vendors can charge. Leave at 0 for no limit."
msgstr "Установите минимальную и максимальную цены для продавцов. Оставьте 0 для снятия ограничений."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:307
msgid "Set the minimum and maximum rental duration"
msgstr "Установите минимальную и максимальную продолжительность аренды"

#: includes/class-drb-loader.php:605
#: includes/class-drb-loader.php:606
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:119
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:246
msgid "Settings"
msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"

#: templates/dokan/settings.php:56
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Настройки успешно сохранены."

#: templates/admin/settings.php:288
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: templates/admin/settings.php:836
msgid "Seuil (days)"
msgstr "Порог (дней)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:813
msgid "Show icon on product page"
msgstr "Показывать значок на странице товара"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:652
msgid "Show icon to customers"
msgstr "Показывать значок клиентам"

#: templates/admin/settings.php:615
msgid "Show this type in vendor wizard"
msgstr "Показывать этот тип в мастере продавца"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1158
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:595
#: templates/admin/settings.php:49
#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:30
msgid "Single service on a specific date"
msgstr "Разовая услуга на определённую дату"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:222
msgid "Solde avant location"
msgstr "Остаток до аренды"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:264
msgid "Solde marquÃƒÂ© comme payÃƒÂ©."
msgstr "Остаток отмечен как оплаченный."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Solde rÃƒÂ©servation #%s"
msgstr "Остаток бронирования #%s"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:409
msgid "Solde ÃƒÂ  rÃƒÂ©gler avant le dÃƒÂ©but"
msgstr "Остаток к оплате до начала"

#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:276
msgid "Some dates are blocked"
msgstr "Некоторые даты заблокированы"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:647
#: templates/admin/settings.php:689
msgid "Spaces"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:640
#: templates/admin/settings.php:682
msgid "Sports & Leisure (Ski, Surf...)"
msgstr "Спорт и отдых (лыжи, сёрфинг...)"

#: templates/dokan/settings.php:492
msgid "Standard email sent by the site"
msgstr "Стандартное письмо, отправляемое сайтом"

#: includes/class-drb-loader.php:281
#: includes/class-drb-loader.php:542
#: templates/dokan/bookings-list.php:495
msgid "Start date"
msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:185
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:220
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:250
msgid "Start date (Y-m-d)"
msgstr "Дата начала (Г-м-д)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:53
msgid "Start date cannot be in the past"
msgstr "Дата начала не может быть в прошлом"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1068
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Дата начала должна быть раньше даты окончания"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:112
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:240
msgid "Statistics"
msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ°"

#: templates/admin/bookings.php:95
#: templates/dokan/bookings-list.php:144
#: templates/dokan/bookings-list.php:521
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:243
msgid "Step %d/7"
msgstr "Шаг %d/7"

#: includes/class-drb-activator.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:820
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:48
msgid "Strict"
msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð°Ñ"

#: templates/admin/settings.php:1016
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:797
msgid "Stripe authorization (hold without charge)"
msgstr "Авторизация Stripe (блокировка без списания)"

#: templates/admin/settings.php:1166
#: templates/dokan/settings.php:527
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/dokan/settings.php:423
msgid "Submit Button"
msgstr "Кнопка"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:718
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: templates/dokan/settings.php:449
msgid "Success Message"
msgstr "Сообщение об успехе"

#: templates/dokan/settings.php:410
msgid "Success Title"
msgstr "Заголовок успеха"

#: templates/dokan/settings.php:516
msgid "Sujet :"
msgstr "Тема:"

#: templates/product-calendar.php:293
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:62
msgid "Summary & Publication"
msgstr "Сводка и публикация"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:68
msgid "Summary of your listing"
msgstr "Сводка вашего объявления"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:758
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Ð’Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐµÐ½ÑŒÐµ"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:32
msgid "Surcharge"
msgstr "Надбавка"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:59
msgid "Surcharge on weekend days"
msgstr "Надбавка в выходные дни"

#: templates/admin/settings.php:438
msgid "Symbol Position"
msgstr "Позиция символа"

#: templates/admin/settings.php:464
msgid "System Behavior"
msgstr "Поведение системы"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:48
msgid "T"
msgstr "Вт"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:807
msgid "Take photo"
msgstr "Сделать фото"

#: templates/admin/settings.php:786
msgid "Temporary hold duration"
msgstr "Время временного резервирования"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:382
msgid "Temporary reservation cancelled."
msgstr "Временное бронирование отменено."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:399
msgid "Temporary reservation not found."
msgstr "Временное бронирование не найдено."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:416
msgid "Temporary reservation validated."
msgstr "Временное бронирование подтверждено."

#: templates/admin/settings.php:515
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Правила и условия"

#: templates/admin/settings.php:519
msgid "Terms & Conditions URL"
msgstr "URL правил и условий"

#: templates/dokan/settings.php:436
msgid "Terms Checkbox Text"
msgstr "Текст"

#: templates/dokan/settings.php:321
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: templates/admin/settings.php:399
msgid "Text displayed at the start of the booking wizard for vendors."
msgstr "Текст, отображаемый в начале мастера бронирования для продавцов."

#: templates/admin/settings.php:532
msgid "Text shown to vendors when publishing listings."
msgstr "Текст, отображаемый продавцам при публикации объявлений."

#: templates/admin/settings.php:946
msgid "The deposit can be refunded in case of cancellation"
msgstr "Залог может быть возвращён в случае отмены"

#: templates/dokan/settings.php:454
#: templates/product-calendar.php:44
msgid "The owner will contact you very soon to confirm your booking."
msgstr "Владелец свяжется с вами в ближайшее время для подтверждения бронирования."

#: includes/class-drb-loader.php:293
msgid "These dates are already booked"
msgstr "Эти даты уже забронированы"

#: includes/class-drb-loader.php:294
msgid "These dates are not available"
msgstr "Эти даты недоступны"

#: templates/admin/settings.php:1253
msgid "This action will:"
msgstr "Это действие выполнит:"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:71
msgid "This product is not available for rental"
msgstr "Этот товар недоступен для аренды"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:223
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:300
msgid "This slot is not available"
msgstr "Этот слот недоступен"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:755
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "Thursday"
msgstr "Ð§ÐµÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð³"

#: templates/admin/settings.php:367
msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:24
msgid "Time Slot Booking"
msgstr "Бронирование по временным слотам"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:369
msgid "Time needed between rentals (cleaning, check...)"
msgstr "Время между арендами (уборка, проверка...)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:55
msgid "Time slot"
msgstr "Временной слот"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1152
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:589
#: templates/admin/settings.php:43
msgid "Time slot booking"
msgstr "Бронирование по временным слотам"

#: includes/class-drb-loader.php:146
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:880
msgid "Time slot rental"
msgstr "Аренда по временным слотам"

#: templates/admin/settings.php:328
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \\"
msgstr "Для подтверждения введите \\"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:376
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:403
msgid "Token de session invalide."
msgstr "Недействительный токен сессии."

#: templates/product-calendar.php:306
msgid "Total"
msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾"

#: templates/admin/analytics.php:16
#: templates/dokan/analytics.php:40
msgid "Total Bookings"
msgstr "Ð’ÑÐµÐ³Ð¾ Ð±Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹"

#: templates/admin/analytics.php:24
msgid "Total revenue"
msgstr "Общий доход"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:427
msgid "Total ÃƒÂ  rÃƒÂ©gler maintenant"
msgstr "Итого к оплате сейчас"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:287
msgid "Tous"
msgstr "Все"

#: templates/dokan/calendar.php:46
msgid "Tous les produits"
msgstr "Все товары"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:61
msgid "Toutes les jours"
msgstr "Каждый день"

#: templates/dokan/analytics.php:27
msgid "Track your rental performance and revenue."
msgstr "Отслеживайте эффективность аренды и доход."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:630
#: templates/admin/settings.php:672
msgid "Transport"
msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:753
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
msgid "Tuesday"
msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ðº"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:777
#: templates/dokan/booking-wizard.php:135
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:137
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:76
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: templates/admin/settings.php:1292
msgid "Type RESET"
msgstr "Введите RESET"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Type de modificateur invalide"
msgstr "Недопустимый тип модификатора"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Type de rÃƒÂ¨gle invalide"
msgstr "Недопустимый тип правила"

#: includes/class-drb-loader.php:285
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:759
msgid "Unavailable dates"
msgstr "Недоступные даты"

#: templates/admin/settings.php:897
msgid "Urgency supplement"
msgstr "Надбавка за срочность"

#: templates/dokan/settings.php:491
msgid "Use platform template"
msgstr "Использовать шаблон платформы"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "V"
msgstr "Пт"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:144
msgid "Valeur"
msgstr "Значение"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:740
msgid "Variable product (multiple sizes/colors)"
msgstr "Вариативный товар (разные размеры/цвета)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:40
msgid "Variable rate"
msgstr "Переменная ставка"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:180
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:215
msgid "Variation ID"
msgstr "ID варианта"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:741
msgid "Variations"
msgstr "Варианты"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:798
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1013
msgid "Ven"
msgstr "Пт"

#: templates/admin/bookings.php:92
msgid "Vendor"
msgstr "Продавец"

#: templates/admin/settings.php:1054
msgid "Vendor Capabilities"
msgstr "Возможности продавца"

#: templates/admin/settings.php:528
msgid "Vendor Consent Text"
msgstr "Текст"

#: templates/admin/settings.php:298
msgid "Vendor Permissions"
msgstr "Разрешения продавца"

#: templates/admin/settings.php:1074
msgid "Vendors can choose their cancellation policy"
msgstr "Продавцы могут выбирать свою политику отмены"

#: templates/admin/settings.php:1084
msgid "Vendors can customize deposit amount"
msgstr "Продавцы могут настраивать сумму залога"

#: templates/admin/settings.php:1094
msgid "Vendors can set security deposit amount"
msgstr "Продавцы могут устанавливать сумму страхового депозита"

#: templates/admin/settings.php:1064
msgid "Vendors can set their own prices"
msgstr "Продавцы могут устанавливать свои цены"

#: templates/admin/settings.php:542
msgid "Vendors must accept terms before publishing"
msgstr "Продавцы должны принять условия перед публикацией"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:592
msgid "Veuillez accepter les conditions."
msgstr "Пожалуйста, примите условия."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1048
msgid "Veuillez entrer un pourcentage valide"
msgstr "Пожалуйста, введите допустимый процент"

#: templates/dokan/calendar.php:34
msgid "View and manage all your bookings."
msgstr "Просматривайте и управляйте всеми бронированиями."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1044
msgid "View bookings"
msgstr "Просмотр бронирований"

#: templates/admin/bookings.php:158
#: templates/dokan/bookings-list.php:195
msgid "View details"
msgstr "Подробнее"

#: templates/dokan/settings.php:94
msgid "Visual"
msgstr "Визуальный"

#: templates/dokan/settings.php:229
msgid "Visual Customization"
msgstr "Визуальная настройка"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:161
msgid "Voir les CGV"
msgstr "Просмотреть условия"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:559
msgid "Vos clients verront"
msgstr "Ваши клиенты увидят"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:761
msgid "Votre demande de rÃƒÂ©servation a ÃƒÂ©tÃƒÂ© envoyÃƒÂ©e avec succÃƒÂ¨s. Vous recevrez une confirmation par email."
msgstr "Ваш запрос на бронирование успешно отправлен. Вы получите подтверждение по электронной почте."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Votre tarif de base"
msgstr "Ваш базовый тариф"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:489
msgid "Vous avez atteint la limite de 3 brouillons. Veuillez en terminer ou en supprimer un."
msgstr "Вы достигли лимита в 3 черновика. Пожалуйста, завершите или удалите один из них."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:58
msgid "Vous n'avez pas les permissions requises."
msgstr "У вас нет необходимых разрешений."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:473
msgid "Vous ne pouvez pas modifier ce produit."
msgstr "Вы не можете изменить этот товар."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:527
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette date."
msgstr "Вы не можете удалить эту дату."

#: templates/admin/settings.php:1266
msgid "WARNING: This action is IRREVERSIBLE!"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Это действие НЕОБРАТИМО!"

#: includes/class-drb-loader.php:583
#: includes/class-drb-loader.php:584
msgid "Wahra Bookings"
msgstr "Бронирования Wahra"

#: templates/admin/analytics.php:12
msgid "Wahra Bookings Statistics"
msgstr "Статистика бронирований Wahra"

#: dokan-rentals-bookings.php:189
#: includes/class-drb-activator.php:90
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires Dokan to be installed and activated."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan требует установки и активации Dokan."

#: dokan-rentals-bookings.php:159
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP %2$s or higher. You are running PHP %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan требует PHP %2$s или выше. У вас установлен PHP %1$s."

#: includes/class-drb-activator.php:60
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP 8.1 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan требует PHP 8.1 или выше."

#: dokan-rentals-bookings.php:181
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce %2$s or higher. You are running WooCommerce %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan требует WooCommerce %2$s или выше. У вас установлен WooCommerce %1$s."

#: dokan-rentals-bookings.php:177
#: includes/class-drb-activator.php:80
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan требует установки и активации WooCommerce."

#: dokan-rentals-bookings.php:169
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress %2$s or higher. You are running WordPress %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan требует WordPress %2$s или выше. У вас установлен WordPress %1$s."

#: includes/class-drb-activator.php:70
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress 6.5 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan требует WordPress 6.5 или выше."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:88
msgid "Warning: The base price is set to 0. This item will be free."
msgstr "Предупреждение: Базовая цена установлена на 0. Этот товар будет бесплатным."

#: templates/admin/settings.php:488
msgid "Warnings and errors"
msgstr "Предупреждения и ошибки"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:754
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
msgid "Wednesday"
msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð°"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:779
msgid "Weekday"
msgstr "Будний день"

#: templates/admin/settings.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:289
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:58
msgid "Weekend"
msgstr "Выходные"

#: templates/admin/settings.php:821
msgid "Weekend supplement"
msgstr "Надбавка за выходные"

#: templates/admin/settings.php:395
msgid "Welcome Text"
msgstr "Текст"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:59
msgid "What type of rental do you offer?"
msgstr "Какой тип аренды вы предлагаете?"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:170
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Что бы вы хотели сделать?"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:279
msgid "When can your item be rented?"
msgstr "Когда ваш товар доступен для аренды?"

#: templates/admin/settings.php:391
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Настройка мастера"

#: templates/dokan/settings.php:500
msgid "Write your own email template"
msgstr "Напишите свой шаблон письма"

#: templates/product-calendar.php:262
msgid "XX XXX XXX"
msgstr "XX XXX XXX"

#: templates/admin/settings.php:348
msgid "YYYY-MM-DD (2026-01-30)"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД (2026-01-30)"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:54
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: templates/admin/settings.php:1285
msgid "You are about to permanently delete all plugin data. This action cannot be undone."
msgstr "Вы собираетесь безвозвратно удалить все данные плагина. Это действие нельзя отменить."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:437
msgid "You cannot access this product."
msgstr "У вас нет доступа к этому товару."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:125
msgid "You cannot book more than %d day(s) in advance"
msgstr "Нельзя бронировать более чем за %d дней вперёд"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:85
msgid "You don't have any products yet. Create a product in your store first."
msgstr "У вас пока нет товаров. Сначала создайте товар в вашем магазине."

#: templates/dokan/bookings-list.php:156
msgid "You don't have any reservations for this category yet."
msgstr "У вас пока нет бронирований в этой категории."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:221
msgid "You have %d draft(s) in progress"
msgstr "У вас %d черновик(ов) в работе"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:17
msgid "You must be an active seller to access this page."
msgstr "Вы должны быть активным продавцом для доступа к этой странице."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:50
#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:76
msgid "You must be logged in."
msgstr "Необходимо войти в систему."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:116
msgid "You must book at least %d hour(s) in advance"
msgstr "Необходимо бронировать как минимум за %d час(ов) заранее"

#: templates/product-calendar.php:236
msgid "Your details"
msgstr "Ваши данные"

#: templates/product-calendar.php:245
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:824
msgid "Your product has been published successfully!"
msgstr "Ваш товар успешно опубликован!"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:407
msgid "Your temporary reservation has expired. Please try again."
msgstr "Ваше временное бронирование истекло. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:86
msgid "[%1$s] Balance due for your booking #%2$s"
msgstr "[%1$s] Остаток к оплате за бронирование #%2$s"

#: templates/admin/settings.php:509
#: templates/admin/settings.php:759
#: templates/admin/settings.php:867
msgid "days"
msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:124
msgid "days before"
msgstr "дней до"

#: templates/admin/settings.php:1240
msgid "days before rental starts"
msgstr "дней до начала аренды"

#: templates/admin/settings.php:1001
msgid "days before start"
msgstr "дней до начала"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:635
msgid "days in advance"
msgstr "дней заранее"

#: templates/admin/settings.php:842
msgid "days minimum"
msgstr "дней минимум"

#: templates/product-calendar.php:254
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:377
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:383
msgid "heures"
msgstr "часов"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "heures avant"
msgstr "часов до"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "heures min."
msgstr "часов мин."

#: templates/admin/settings.php:747
#: templates/admin/settings.php:770
#: templates/admin/settings.php:781
msgid "hours"
msgstr "Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²"

#: templates/admin/settings.php:892
msgid "hours avant"
msgstr "часов до"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1003
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:626
msgid "jours"
msgstr "дней"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:234
msgid "jours avant"
msgstr "дней до"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "jours max."
msgstr "дней макс."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "jours ou plus"
msgstr "дней или более"

#: templates/admin/settings.php:568
#: templates/admin/settings.php:792
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:772
#: templates/product-calendar.php:69
msgid "per day"
msgstr "/ Ð´ÐµÐ½ÑŒ"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:773
msgid "per hour"
msgstr "за час"

#: templates/product-calendar.php:73
msgid "per service"
msgstr "за услугу"

#: templates/product-calendar.php:71
msgid "per slot"
msgstr "за слот"

#: templates/dokan/calendar.php:122
msgid "plus"
msgstr "более"

#: templates/admin/settings.php:419
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:770
msgid "to"
msgstr "до"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:116
msgid "units that can be rented simultaneously"
msgstr "единиц для одновременной аренды"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:606
msgid "Ãƒâ€°tape %s incomplÃƒÂ¨te."
msgstr "Шаг %s не завершён."

#: templates/admin/settings.php:134
msgid "âš ï¸ All data has been reset! %d rental product(s) deleted."
msgstr "Все данные сброшены! %d товар(ов) аренды удалено."

#: templates/admin/settings.php:300
msgid "âš ï¸ Danger Zone"
msgstr "Опасная зона"

#: templates/dokan/settings.php:309
msgid "âœï¸ Text"
msgstr "Текст"

#: templates/dokan/settings.php:255
msgid "ðŸŽ¨ Header"
msgstr "Заголовок"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:278
msgid "ðŸ“… Availability"
msgstr "Доступность"

#: templates/dokan/settings.php:282
msgid "ðŸ”˜ Button"
msgstr "Кнопка"

#. Auto-added missing strings - 2026-01-31 22:04:26

#: templates/admin/settings.php:732
msgid "Add your own categories, one per line. They will appear in the \"Other\" group."
msgstr "Добавьте свои категории, по одной на строку. Они появятся в группе \"Другое\"."

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \"RESET\" below:"
msgstr "Для подтверждения введите \"RESET\" ниже:"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Rental description"
msgstr "Описание аренды"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "min. hours"
msgstr "мин. часов"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "max. days"
msgstr "макс. дней"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Before rental"
msgstr "До аренды"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Your Base Rate"
msgstr "Ваш базовый тариф"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Days:"
msgstr "Дней:"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "hours before"
msgstr "часов до"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "days or more"
msgstr "дней или более"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "New product"
msgstr "Новый товар"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:120
msgid "Field %s is required"
msgstr "Поле %s обязательно для заполнения"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Error creating booking"
msgstr "Ошибка создания бронирования"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Invalid rule type"
msgstr "Недопустимый тип правила"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Invalid modifier type"
msgstr "Недопустимый тип модификатора"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Error creating price rule"
msgstr "Ошибка создания ценового правила"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Payment schedule not found"
msgstr "График платежей не найден"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Security deposit (refundable)"
msgstr "Страховой депозит (возвратный)"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Booking balance #%s"
msgstr "Остаток по бронированию #%s"


#. New strings added in 2.0.6 (Admin UX components)

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Your server runs PHP %1$s. PHP 8.1+ is required for full functionality. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Get help â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Ваш сервер работает на PHP %1$s. Для полной функциональности требуется PHP 8.1+. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Получить помощь</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce is required but not active. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Installation guide â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce необходим, но не активен. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Руководство по установке</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce %1$s detected. Version 8.0+ is recommended. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Compatibility guide â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Обнаружен WooCommerce %1$s. Рекомендуется версия 8.0+. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Руководство по совместимости</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Running in Solo Vendor mode (WooCommerce only). To enable multi-vendor features, install Dokan. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Solo vs Multi-Vendor guide â†’</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Работает в режиме одного продавца (только WooCommerce). Для включения мультивендорных функций установите Dokan. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Руководство: один продавец vs несколько</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Enjoying Rentals & Bookings for WooCommerce? You've been using the plugin successfully â€” would you mind leaving a quick review? It helps other store owners discover the plugin!"
msgstr "Нравится Rentals & Bookings для WooCommerce? Вы успешно используете плагин — не могли бы вы оставить быстрый отзыв? Это помогает другим владельцам магазинов найти плагин!"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Leave a â˜…â˜…â˜…â˜…â˜… Review"
msgstr "Оставить отзыв ☆☆☆☆☆"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "No thanks, dismiss forever"
msgstr "Нет, спасибо, больше не показывать"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "PHP %1$s detected â€” PHP %2$s or higher is recommended for optimal performance."
msgstr "Обнаружен PHP %1$s — рекомендуется PHP %2$s или выше для оптимальной производительности."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WordPress %1$s detected â€” WordPress %2$s or higher is recommended."
msgstr "Обнаружен WordPress %1$s — рекомендуется WordPress %2$s или выше."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WooCommerce %1$s detected â€” WooCommerce %2$s or higher is recommended."
msgstr "Обнаружен WooCommerce %1$s — рекомендуется WooCommerce %2$s или выше."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "Rentals & Bookings â€” Compatibility Notice"
msgstr "Rentals & Bookings — Уведомление о совместимости"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "The plugin will continue to work, but updating your environment is recommended."
msgstr "Плагин продолжит работать, но рекомендуется обновить вашу среду."

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Rentals & Bookings â€” Freshness Reminder"
msgstr "Rentals & Bookings — Напоминание об обновлении"

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "It has been %d days since the last readme.txt update. Update the \"Stable tag\" and \"Tested up to\" fields in readme.txt, then commit to SVN to maintain your WordPress.org search ranking."
msgstr "Прошло %d дней с последнего обновления readme.txt. Обновите поля \"Stable tag\" и \"Tested up to\" в readme.txt, затем сделайте коммит в SVN для поддержания рейтинга в поиске WordPress.org."

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Done â€” I just updated SVN (reset timer)"
msgstr "Готово — Я только что обновил SVN (сбросить таймер)"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Failed to check in booking."
msgstr "Не удалось зарегистрировать бронирование."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Check-in completed successfully."
msgstr "Регистрация успешно завершена."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Only confirmed bookings can be checked in."
msgstr "Регистрация возможна только для подтверждённых бронирований."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Adjusted total cannot be negative."
msgstr "Скорректированная сумма не может быть отрицательной."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Cannot start this booking before the scheduled date (%s). You can start it on or after that date."
msgstr "Невозможно начать это бронирование до запланированной даты (%s). Вы можете начать его в эту дату или позже."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Failed to complete booking."
msgstr "Не удалось завершить бронирование."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking completed successfully."
msgstr "Бронирование успешно завершено."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Final price adjusted to %s."
msgstr "Итоговая цена скорректирована до %s."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking must be in checked-out status to complete."
msgstr "Для завершения бронирование должно быть в статусе выписки."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Adjust final price"
msgstr "Корректировать итоговую цену"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Cancellation reason (optional):"
msgstr "Причина отмены (необязательно):"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "If the rental period was shorter than planned (e.g. late delivery on your part), you can reduce the final price. If the client came late, you may keep the original price."
msgstr "Если срок аренды оказался короче запланированного (например, задержка с передачей с вашей стороны), вы можете снизить итоговую цену. Если клиент пришёл поздно, вы можете сохранить первоначальную цену."

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "New final total"
msgstr "Новая итоговая сумма"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Original total:"
msgstr "Первоначальная сумма:"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-in notes (optional):"
msgstr "Заметки при заселении (необязательно):"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Loading error"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-out notes (product condition, damages...):"
msgstr "Заметки при выписке (состояние продукта, повреждения...):"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
