# French translation for Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan
# Copyright (C) 2026 Wahra Team
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wahra.tn\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-23 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Wahra Team <dev@wahra.tn>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: wahra-rentals-bookings\n"
"X-Generator: Wahra Translation Sync 1.0\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6\n"

#: templates/admin/settings.php:827 templates/admin/settings.php:853
#: templates/admin/settings.php:878 templates/admin/settings.php:903
msgid "%"
msgstr "%"

#: templates/product-calendar.php:192
msgid "%d available"
msgstr "%d disponible(s)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:169
msgid "(Optional)"
msgstr "(Optionnel)"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:182
msgid "-- Choose a product --"
msgstr "-- Choisir un produit --"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:74
msgid "-- Select a product --"
msgstr "-- Sélectionner un produit --"

#: templates/admin/settings.php:1125
msgid "0 = no maximum"
msgstr "0 = pas de maximum"

#: templates/admin/settings.php:1113
msgid "0 = no minimum"
msgstr "0 = pas de minimum"

#: templates/admin/settings.php:375
msgid "12 hours (2:30 PM)"
msgstr "12 heures (14:30)"

#: templates/admin/settings.php:374
msgid "24 hours (14:30)"
msgstr "24 heures (14:30)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:819
msgid "50% refund up to 72h before"
msgstr "Remboursement 50% jusqu'à 72h avant"

#: includes/class-drb-activator.php:209
msgid "50% refund up to 72h before start"
msgstr "Remboursement 50% jusqu'à 72h avant le début"

#: includes/class-drb-color-settings.php:178
msgid "Accent color (success)"
msgstr "Couleur d'accent (succès)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:71
msgid "Accepted payment methods"
msgstr "Moyens de paiement acceptés"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:189
msgid "Accepted payment methods for security deposit"
msgstr "Moyens de paiement acceptés pour la caution"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:622
#: templates/admin/settings.php:664
msgid "Accommodation"
msgstr "Hébergement"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:425
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:492
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:526
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:559
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:594
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:176
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:219
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:285
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:329
msgid "Accès non autorisé."
msgstr "Accès non autorisé."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:94
msgid "Acompte réservation"
msgstr "Acompte réservation"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:405
msgid "Acompte à régler maintenant"
msgstr "Acompte à régler maintenant"

#: templates/admin/bookings.php:96 templates/dokan/bookings-list.php:145
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/admin/bookings.php:55 templates/dokan/bookings-list.php:88
#: templates/dokan/calendar.php:65
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: templates/admin/analytics.php:28
msgid "Active vendors"
msgstr "Vendeurs actifs"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:871
msgid "Activer la location pour ce produit"
msgstr "Activer la location pour ce produit"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:668
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:760
msgid "Add period"
msgstr "Ajouter une période"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:806
msgid "Add photos"
msgstr "Ajouter des photos"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:775
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: includes/class-drb-loader.php:284
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: templates/admin/settings.php:732
msgid "Add your own categories, one per line. They will appear in the \\"
msgstr "Ajoutez vos propres catégories, une par ligne. Elles apparaîtront dans le groupe \\"Autres\\"."
"Ajoutez vos propres catégories, une par ligne. Elles apparaîtront dans le \\"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:142
msgid "Add your specific rental conditions."
msgstr "Ajoutez vos conditions de location spécifiques."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:84
msgid "Administrator access required."
msgstr "Accès administrateur requis."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:728
msgid "Adresse email invalide."
msgstr "Adresse email invalide."

#: templates/admin/settings.php:446
msgid "After amount (100 DT)"
msgstr "Après le montant (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:380
msgid "After rental"
msgstr "Après la location"

#: templates/admin/settings.php:448
msgid "After with space (100 DT)"
msgstr "Après avec espace (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:744
msgid "Ajustement (%)"
msgstr "Ajustement (%)"

#: templates/admin/bookings.php:28 templates/dokan/bookings-list.php:59
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/admin/settings.php:489
msgid "All (debug, info, warnings, errors)"
msgstr "Tous (debug, info, avertissements, erreurs)"

#: templates/admin/settings.php:1268
msgid "All data will be permanently lost. Make sure you have a backup."
msgstr "Toutes les données seront définitivement perdues. Assurez-vous d'avoir une sauvegarde."
"Toutes les données seront définitivement perdues. Assurez-vous d'avoir une "
"sauvegarde."

#: templates/admin/settings.php:1010
msgid "Allow balance payment in cash"
msgstr "Autoriser le paiement du solde en espèces"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:240
msgid "Allow on-site payment"
msgstr "Autoriser le paiement sur place"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:801
msgid "Allow payment on pickup"
msgstr "Autoriser le paiement à la récupération"

#: includes/class-drb-loader.php:138
msgid "Allow rental of this product"
msgstr "Autoriser la location de ce produit"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:757
msgid "Always apply"
msgstr "Toujours appliquer"

#: templates/dokan/bookings-list.php:143
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/class-drb-loader.php:615 includes/class-drb-loader.php:616
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:774
msgid "Annulation de réservation"
msgstr "Annulation de réservation"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:818
msgid "Annuler"
msgstr "Annuler"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:557
msgid ""
"Annulé automatiquement: une autre réservation a été confirmée pour les mêmes"
" dates"
msgstr ""
"Annulé automatiquement: une autre réservation a été confirmée pour les mêmes"
" dates"

#: templates/product-calendar.php:273
msgid "Any questions or special requests?"
msgstr "Des questions ou demandes spéciales ?"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:625
#: templates/admin/settings.php:667
msgid "Apartment / House"
msgstr "Appartement / Maison"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:789
msgid "Applicable days"
msgstr "Jours applicables"

#: templates/admin/settings.php:1130
msgid "Approval"
msgstr "Approbation"

#: templates/dokan/bookings-list.php:567
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réservation ?"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:283
msgid "Are you sure you want to delete the draft"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le brouillon"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:261
msgid "Aucun brouillon trouvé."
msgstr "Aucun brouillon trouvé."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1043
msgid "Aucun fichier envoyé."
msgstr "Aucun fichier envoyé."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:600
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:183
msgid "Aucun paiement associé."
msgstr "Aucun paiement associé."

#: templates/dokan/calendar.php:114
msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Aujourd'hui"

#: templates/dokan/settings.php:213
msgid "Auto-confirm bookings"
msgstr "Confirmer automatiquement les réservations"

#: templates/admin/settings.php:404
msgid "Auto-save Drafts"
msgstr "Sauvegarde automatique des brouillons"

#: templates/admin/settings.php:415
msgid "Auto-save Interval"
msgstr "Intervalle de sauvegarde automatique"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:182
msgid "Autorisation (Stripe)"
msgstr "Autorisation (Stripe)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:746
#: templates/dokan/booking-wizard.php:137
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: templates/admin/settings.php:552
msgid "Availability Cache"
msgstr "Cache de disponibilité"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:284
msgid "Availability days"
msgstr "Jours de disponibilité"

#: includes/class-drb-loader.php:286
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:747
msgid "Available days"
msgstr "Jours disponibles"

#: includes/class-drb-loader.php:168
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:742
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:897
#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:109
msgid "Available units"
msgstr "Unités disponibles"

#: templates/admin/settings.php:1177
msgid ""
"Available variables (click in subject or content, then click variable):"
msgstr ""
"Variables disponibles (cliquez dans le sujet ou le contenu, puis cliquez sur"
" la variable) :"

#: templates/dokan/settings.php:535
msgid ""
"Available variables (click in subject or message, then click variable):"
msgstr ""
"Variables disponibles (cliquez dans le sujet ou le message, puis cliquez sur"
" la variable) :"

#: templates/product-calendar.php:205
msgid "Available!"
msgstr "Disponible !"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Avant la location"
msgstr "Avant la location"

#: templates/dokan/analytics.php:70
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:156 templates/product-calendar.php:280
#: templates/product-calendar.php:322
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:798
#: templates/admin/settings.php:981
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: templates/admin/settings.php:1230
msgid "Balance Reminders"
msgstr "Rappels de solde"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:799
msgid "Balance due before pickup"
msgstr "Solde dû avant la récupération"

#: templates/admin/settings.php:989
msgid "Balance is paid in a separate order"
msgstr "Le solde est payé dans une commande séparée"

#: templates/admin/settings.php:995
msgid "Balance payment delay"
msgstr "Délai de paiement du solde"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:101
msgid "Bank cheque"
msgstr "Chèque bancaire"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:93
msgid "Bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: includes/class-drb-loader.php:153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:771
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"

#: templates/admin/settings.php:445
msgid "Before amount (DT 100)"
msgstr "Avant le montant (DT 100)"

#: templates/admin/settings.php:447
msgid "Before with space (DT 100)"
msgstr "Avant avec espace (DT 100)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:633
#: templates/admin/settings.php:675
msgid "Bike / Scooter"
msgstr "Vélo / Scooter"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:523
msgid "Blocked date not found."
msgstr "Date bloquée non trouvée."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:634
#: templates/admin/settings.php:676
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

#: templates/dokan/settings.php:384
msgid "Book Button"
msgstr "Bouton Réserver"

#: templates/dokan/settings.php:390 templates/product-calendar.php:41
msgid "Book Now"
msgstr "Réserver"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:20
msgid "Book by full day"
msgstr "Réservation à la journée"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:631
msgid "Booked at least"
msgstr "Réservé au moins"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:640
msgid "Booked less than"
msgstr "Réservé moins de"

#: templates/admin/bookings.php:175
msgid "Booking Details"
msgstr "Détails de la réservation"

#: templates/dokan/settings.php:403 templates/product-calendar.php:42
msgid "Booking Request"
msgstr "Demande de réservation"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:221
msgid ""
"Booking automatically cancelled - start date passed without confirmation."
msgstr ""
"Réservation automatiquement annulée - date de début passée sans "
"confirmation."

#: includes/class-drb-activator.php:131
msgid "Booking balance"
msgstr "Solde réservation"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:108
msgid "Booking cancellation"
msgstr "Annulation de réservation"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:112
msgid "Booking cancelled: #{booking_id}"
msgstr "Réservation annulée : #{booking_id}"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:92
msgid "Booking confirmation (Customer)"
msgstr "Confirmation de réservation (Client)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:96
msgid "Booking confirmed: #{booking_id}"
msgstr "Réservation confirmée : #{booking_id}"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:761
msgid "Booking constraints"
msgstr "Contraintes de réservation"

#: templates/dokan/bookings-list.php:723
msgid "Booking created!"
msgstr "Réservation créée !"

#: templates/dokan/bookings-list.php:602
msgid "Booking data not available"
msgstr "Données de réservation non disponibles"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:100
msgid "Booking declined (Customer)"
msgstr "Réservation refusée (Client)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:104
msgid "Booking declined: #{booking_id}"
msgstr "Réservation refusée : #{booking_id}"

#: includes/class-drb-activator.php:114
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:129
msgid "Booking deposit"
msgstr "Acompte réservation"

#: templates/dokan/bookings-list.php:739
msgid "Booking details"
msgstr "Détails de la réservation"

#: includes/class-drb-loader.php:143
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:877
msgid "Booking mode"
msgstr "Mode de réservation"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:116
msgid "Booking reminder (Customer)"
msgstr "Rappel de réservation (Client)"

#: templates/admin/settings.php:753
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:345
msgid "Booking window"
msgstr "Fenêtre de réservation"

#: includes/class-drb-loader.php:595 includes/class-drb-loader.php:596
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:83
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1021
#: templates/admin/settings.php:295 templates/dokan/analytics.php:118
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: templates/dokan/calendar.php:31
msgid "Bookings Calendar"
msgstr "Calendrier des réservations"

#: templates/dokan/analytics.php:79
msgid "Bookings per month"
msgstr "Réservations par mois"

#: templates/admin/analytics.php:20
msgid "Bookings this month"
msgstr "Réservations ce mois"

#: templates/dokan/settings.php:214
msgid "Bookings will be automatically confirmed after payment"
msgstr "Les réservations seront automatiquement confirmées après paiement"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:568
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:596
msgid "Brouillon non trouvé."
msgstr "Brouillon non trouvé."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:542
msgid "Brouillon sauvegardé."
msgstr "Brouillon sauvegardé."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:572
msgid "Brouillon supprimé."
msgstr "Brouillon supprimé."

#: templates/dokan/settings.php:294
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: templates/admin/settings.php:564
msgid "Cache Duration"
msgstr "Durée du cache"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:105
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:234
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:626
#: templates/admin/settings.php:668
msgid "Camping / Mobile Home"
msgstr "Camping / Mobil-home"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:715
#: templates/admin/settings.php:1297 templates/dokan/bookings-list.php:193
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:815
#: templates/admin/settings.php:1069
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:95
msgid "Cancellation policy"
msgstr "Politique d'annulation"

#: templates/admin/bookings.php:32 templates/admin/bookings.php:59
#: templates/dokan/bookings-list.php:79 templates/dokan/bookings-list.php:90
#: templates/dokan/bookings-list.php:610 templates/dokan/calendar.php:73
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:632
msgid "Car / Utility Vehicle"
msgstr "Voiture / Utilitaire"

#: templates/admin/settings.php:674
msgid "Car / Van"
msgstr "Voiture / Van"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:86
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:199
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

#: templates/admin/settings.php:1005
msgid "Cash payment"
msgstr "Paiement en espèces"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:891
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:163
msgid "Caution"
msgstr "Caution"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:417
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Caution (remboursable)"
msgstr "Caution (remboursable)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1039
msgid "Ce mois"
msgstr "Ce mois"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:796
msgid "Charge immediately"
msgstr "Facturer immédiatement"

#: includes/class-drb-loader.php:283
msgid "Check availability"
msgstr "Vérifier la disponibilité"

#: templates/product-calendar.php:163
msgid "Check-in"
msgstr "Arrivée"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:502
msgid "Check-in effectué avec succès."
msgstr "Arrivée effectuée avec succès."

#: templates/product-calendar.php:173
msgid "Check-out"
msgstr "Départ"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:536
msgid "Check-out effectué avec succès."
msgstr "Départ effectué avec succès."

#: templates/admin/bookings.php:56
msgid "Checked In"
msgstr "Arrivé"

#: templates/admin/bookings.php:57
msgid "Checked Out"
msgstr "Parti"

#: templates/product-calendar.php:200
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:100
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:204
msgid "Cheque"
msgstr "Chèque"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:707
msgid "Choose an icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:808
msgid "Choose from gallery"
msgstr "Choisir depuis la galerie"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:60
msgid "Choose the booking mode that fits your offer"
msgstr "Choisissez le mode de réservation qui correspond à votre offre"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:68
msgid "Choose the product to offer for rent"
msgstr "Choisissez le produit à proposer à la location"

#: templates/product-calendar.php:158
msgid "Choose your dates"
msgstr "Choisissez vos dates"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:767
msgid "Cleaning time (hours)"
msgstr "Temps de nettoyage (heures)"

#: templates/admin/settings.php:775
msgid "Cleanup time after"
msgstr "Temps de remise en état après"

#: templates/admin/settings.php:1199
msgid "Click in subject or content field first"
msgstr "Cliquez d'abord dans le champ sujet ou contenu"

#: templates/dokan/settings.php:557
msgid "Click in subject or message field first"
msgstr "Cliquez d'abord dans le champ sujet ou message"

#: templates/product-calendar.php:302
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: templates/dokan/settings.php:368
msgid "Client Display Texts"
msgstr "Textes affichés au client"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:24
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: templates/product-calendar.php:340
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/admin/bookings.php:31 templates/admin/bookings.php:58
#: templates/dokan/bookings-list.php:74 templates/dokan/bookings-list.php:89
#: templates/dokan/bookings-list.php:609 templates/dokan/calendar.php:69
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:811
msgid "Compressing..."
msgstr "Compression..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:755
msgid "Condition type"
msgstr "Type de condition"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:865
msgid "Configuration de la location"
msgstr "Configuration de la location"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:177
msgid "Configure an existing product"
msgstr "Configurer un produit existant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:65
msgid "Configure payment methods, deposit and security deposit"
msgstr "Configurez les moyens de paiement, l'acompte et la caution"

#: templates/admin/settings.php:813
msgid ""
"Configure the default values offered to vendors. They can customize them."
msgstr ""
"Configurez les valeurs par défaut proposées aux vendeurs. Ils peuvent les "
"personnaliser."

#: templates/admin/settings.php:587
msgid ""
"Configure the rental types your vendors can offer. Disabled types will not "
"be visible in the wizard."
msgstr ""
"Configurez les types de location que vos vendeurs peuvent proposer. Les "
"types désactivés ne seront pas visibles dans l'assistant."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:191
msgid "Configure this product"
msgstr "Configurer ce produit"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:112
msgid "Configure your own rules"
msgstr "Configurez vos propres règles"

#: templates/dokan/settings.php:74
msgid ""
"Configure your rental preferences and default settings for your products."
msgstr ""
"Configurez vos préférences de location et les paramètres par défaut pour vos"
" produits."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:917
msgid "Configurer avec l'assistant"
msgstr "Configurer avec l'assistant"

#: templates/dokan/bookings-list.php:192 templates/product-calendar.php:146
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/admin/settings.php:1282
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmer la réinitialisation"

#: templates/dokan/bookings-list.php:554
msgid "Confirm this booking?"
msgstr "Confirmer cette réservation ?"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1031
#: templates/admin/bookings.php:30 templates/admin/bookings.php:54
#: templates/dokan/bookings-list.php:69 templates/dokan/bookings-list.php:87
#: templates/dokan/bookings-list.php:523 templates/dokan/bookings-list.php:608
#: templates/dokan/calendar.php:61
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:458
msgid ""
"Conflit de version : Ce brouillon a été modifié ailleurs. Veuillez "
"rafraîchir."
msgstr ""
"Conflit de version : Ce brouillon a été modifié ailleurs. Veuillez "
"rafraîchir."

#: templates/admin/settings.php:1172
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: templates/product-calendar.php:226 templates/product-calendar.php:283
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: templates/admin/settings.php:1055
msgid "Control what vendors can customize in their rental listings."
msgstr "Contrôlez ce que les vendeurs peuvent personnaliser dans leurs annonces de location."
"Contrôlez ce que les vendeurs peuvent personnaliser dans leurs annonces de "
"location."

#: templates/product-calendar.php:267
msgid "Country detected automatically"
msgstr "Pays détecté automatiquement"

#: templates/dokan/bookings-list.php:529
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:202
msgid "Create a new product"
msgstr "Créer un nouveau produit"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:204
msgid "Create a product specifically for rental"
msgstr "Créer un produit spécifique pour la location"

#: templates/dokan/bookings-list.php:111
msgid "Create booking"
msgstr "Créer une réservation"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:665
msgid "Create your own pricing rules"
msgstr "Créez vos propres règles de tarification"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:80
msgid "Credit card, PayPal, etc."
msgstr "Carte de crédit, PayPal, etc."

#: templates/admin/settings.php:425
msgid "Currency Display"
msgstr "Affichage de la devise"

#: templates/admin/settings.php:429
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole de la devise"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:751
#: templates/dokan/settings.php:481
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:111
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: templates/admin/settings.php:721
msgid "Custom Categories"
msgstr "Catégories personnalisées"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:664
msgid "Custom Rules"
msgstr "Règles personnalisées"

#: templates/admin/settings.php:621
msgid "Custom Title"
msgstr "Titre personnalisé"

#: templates/admin/bookings.php:91 templates/dokan/bookings-list.php:141
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: templates/dokan/bookings-list.php:516
msgid "Customer email (Optional)"
msgstr "Email du client (Optionnel)"

#: templates/dokan/bookings-list.php:512
msgid "Customer name (Optional)"
msgstr "Nom du client (Optionnel)"

#: templates/dokan/settings.php:234
msgid "Customize reservation window colors to match your brand image."
msgstr "Personnalisez les couleurs de la fenêtre de réservation pour correspondre à votre image de marque."
"Personnalisez les couleurs de la fenêtre de réservation pour correspondre à "
"votre image de marque."

#: templates/admin/settings.php:1147
msgid "Customize the email templates sent to vendors and customers."
msgstr "Personnalisez les modèles d'email envoyés aux vendeurs et clients."

#: templates/dokan/settings.php:373
msgid ""
"Customize the texts displayed to clients in the booking interface. Leave "
"empty to use default values."
msgstr ""
"Personnalisez les textes affichés aux clients dans l'interface de "
"réservation. Laissez vide pour utiliser les valeurs par défaut."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "D"
msgstr "J"

#: templates/admin/settings.php:351
msgid "DD-MM-YYYY (30-01-2026)"
msgstr "JJ-MM-AAAA (30-01-2026)"

#: templates/admin/settings.php:349
msgid "DD/MM/YYYY (30/01/2026)"
msgstr "JJ/MM/AAAA (30/01/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1260
msgid "DELETE ALL blackout dates"
msgstr "SUPPRIMER TOUTES les dates bloquées"

#: templates/admin/settings.php:1256
msgid "DELETE ALL bookings"
msgstr "SUPPRIMER TOUTES les réservations"

#: templates/admin/settings.php:1259
msgid "DELETE ALL holds and payment schedules"
msgstr "SUPPRIMER TOUS les pré-réservations et échéanciers"

#: templates/admin/settings.php:1258
msgid "DELETE ALL pricing rules"
msgstr "SUPPRIMER TOUTES les règles de prix"

#: templates/admin/settings.php:1257
msgid "DELETE ALL wizard drafts"
msgstr "SUPPRIMER TOUS les brouillons du wizard"

#: templates/admin/settings.php:1261
msgid "DISABLE rental on ALL products"
msgstr "DÉSACTIVER la location sur TOUS les produits"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:642
#: templates/admin/settings.php:684
msgid "DIY & Gardening"
msgstr "Bricolage & Jardinage"

#: templates/admin/bookings.php:65
msgid "DRB Bookings"
msgstr "Réservations DRB"

#: templates/admin/settings.php:305
msgid "DRB Settings"
msgstr "Paramètres DRB"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:19
msgid "Daily Rental"
msgstr "Location journalière"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1147
#: includes/class-drb-loader.php:145
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:584
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:879
#: templates/admin/settings.php:38
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:54
msgid "Daily rental"
msgstr "Location à la journée"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:811
msgid "Damages noted: %s"
msgstr "Dommages constatés : %s"

#: templates/admin/settings.php:1248
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone dangereuse"

#: templates/admin/settings.php:324
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & Heure"

#: templates/admin/settings.php:341
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:778
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:758
msgid "Date range"
msgstr "Plage de dates"

#: includes/class-drb-loader.php:289
msgid "Date too far in the future"
msgstr "Date trop éloignée dans le futur"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:539
msgid "Date unblocked successfully."
msgstr "Date débloquée avec succès."

#: templates/admin/bookings.php:93 templates/dokan/bookings-list.php:142
#: templates/product-calendar.php:136 templates/product-calendar.php:298
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:501
msgid "Dates blocked successfully."
msgstr "Dates bloquées avec succès."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:326
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:463
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:785
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1004
msgid "Dates invalides."
msgstr "Dates invalides."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:144
msgid "Dates non disponibles"
msgstr "Dates non disponibles"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:355
msgid "Dates temporarily reserved."
msgstr "Dates temporairement réservées."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:26
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:800
msgid "Days before pickup"
msgstr "Jours avant le retrait"

#: templates/admin/settings.php:861
msgid "Days in advance"
msgstr "Jours à l'avance"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:760
msgid "Days of the week"
msgstr "Jours de la semaine"

#: templates/admin/settings.php:468
msgid "Debug Logs"
msgstr "Journaux de débogage"

#: templates/dokan/settings.php:481
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: templates/dokan/settings.php:109
msgid "Default Payment"
msgstr "Paiement par défaut"

#: templates/dokan/settings.php:162
msgid "Default security deposit amount"
msgstr "Montant de caution par défaut"

#: templates/dokan/settings.php:512
msgid "Default template preview:"
msgstr "Aperçu du modèle par défaut :"

#: templates/admin/settings.php:886
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1197
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Supprimer cette règle ?"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:164
msgid "Demander une caution remboursable"
msgstr "Demander une caution remboursable"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:789
#: templates/admin/settings.php:910
msgid "Deposit"
msgstr "Acompte"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:791
msgid "Deposit amount"
msgstr "Montant de l'acompte"

#: templates/admin/settings.php:1079
msgid "Deposit settings"
msgstr "Paramètres d'acompte"

#: templates/admin/settings.php:924
msgid "Deposit type"
msgstr "Type d'acompte"

#: templates/admin/settings.php:642
msgid "Describe this rental type for your marketplace."
msgstr "Décrivez ce type de location pour votre marketplace."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:739
#: templates/admin/settings.php:634
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Description de la location"
msgstr "Description de la location"

#: templates/product-calendar.php:141
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:793
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1008
msgid "Dim"
msgstr "Dim"

#: templates/admin/settings.php:847
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:31
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:75
msgid "Discount for booking in advance"
msgstr "Réduction pour réservation anticipée"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:67
msgid "Discount for long rentals"
msgstr "Réduction pour les locations longues"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:234
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:291
msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"

#: templates/admin/settings.php:1037
msgid "Dokan Stripe Connect is ACTIVE"
msgstr "Dokan Stripe Connect est ACTIF"

#: templates/admin/settings.php:1042
msgid "Dokan Stripe Connect is not detected"
msgstr "Dokan Stripe Connect non détecté"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:162
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:448
msgid "Draft saved"
msgstr "Brouillon sauvegardé"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:637
msgid "Draft saved!"
msgstr "Brouillon enregistré !"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:809
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Glissez-déposez les images ici"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:780
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: templates/admin/settings.php:793
msgid "Duration for which dates are blocked after adding to cart."
msgstr "Durée pendant laquelle les dates sont bloquées après ajout au panier."

#: templates/admin/settings.php:857
msgid "Early Bird Booking"
msgstr "Réservation anticipée"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:74
msgid "Early Booking"
msgstr "Réservation anticipée"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:30
msgid "Early booking"
msgstr "Réservation anticipée"

#: templates/admin/settings.php:872
msgid "Early booking discount"
msgstr "Réduction réservation anticipée"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1165
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:724
msgid "Edit existing product"
msgstr "Modifier un produit existant"

#: templates/product-calendar.php:250
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/dokan/settings.php:469
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuration des emails"

#: templates/admin/settings.php:1146
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: templates/dokan/settings.php:193
msgid "Email de notification"
msgstr "Email de notification"

#: templates/dokan/settings.php:98
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1027
msgid "En attente"
msgstr "En attente"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1035
msgid "En cours"
msgstr "En cours"

#: templates/admin/settings.php:610
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:569
msgid "Enable automatic price adjustments"
msgstr "Activer les ajustements de prix automatiques"

#: templates/admin/settings.php:409
msgid "Enable automatic saving of wizard drafts"
msgstr "Activer la sauvegarde automatique des brouillons"

#: templates/admin/settings.php:557
msgid "Enable caching of availability data"
msgstr "Activer la mise en cache des disponibilités"

#: templates/admin/settings.php:473
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer les journaux de débogage"

#: templates/admin/settings.php:913
msgid "Enable deposit"
msgstr "Activer l'acompte"

#: templates/dokan/settings.php:122
msgid "Enable deposit by default"
msgstr "Activer l'acompte par défaut"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:743
msgid "Enable for rental"
msgstr "Activer pour la location"

#: includes/class-drb-loader.php:137
msgid "Enable rental"
msgstr "Activer la location"

#: templates/admin/settings.php:955
msgid "Enable security deposit"
msgstr "Activer la caution"

#: templates/dokan/settings.php:154
msgid "Enable security deposit by default"
msgstr "Activer la caution par défaut"

#: includes/class-drb-loader.php:282 includes/class-drb-loader.php:547
#: templates/dokan/bookings-list.php:499
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:190
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:225
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:255
msgid "End date (Y-m-d)"
msgstr "Date de fin (AAAA-MM-JJ)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:45
msgid "End date must be after start date"
msgstr "La date de fin doit être après la date de début"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:819
msgid "Enregistrer"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/admin/settings.php:727
msgid "Enter one category per line (e.g., Game Console)"
msgstr "Entrez une catégorie par ligne (ex: Console de jeu)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:145
msgid "Enter your terms here..."
msgstr "Entrez vos conditions ici..."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:638
#: templates/admin/settings.php:680
msgid "Equipment & Gear"
msgstr "Matériel & Équipement"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:496
msgid "Erreur lors de l'ajout."
msgstr "Erreur lors de l'ajout."

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Erreur lors de la création de la règle"
msgstr "Erreur lors de la création de la règle"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Erreur lors de la création de la réservation"
msgstr "Erreur lors de la création de la réservation"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:535
msgid "Erreur lors de la sauvegarde."
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:306
msgid "Erreur lors de la suppression."
msgstr "Erreur lors de la suppression."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:717
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:211
msgid "Error creating hold"
msgstr "Erreur lors de la création de la réservation temporaire"

#: templates/admin/settings.php:487
msgid "Errors only"
msgstr "Erreurs uniquement"

#: templates/product-calendar.php:219
msgid "Estimated total"
msgstr "Total estimé"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:643
#: templates/admin/settings.php:685
msgid "Event Equipment"
msgstr "Équipement événementiel"

#: dokan-rentals-bookings.php:431
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:748
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:732
msgid "Ex: High Season, Summer Promo..."
msgstr "Ex: Haute saison, Promo été..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:103
msgid "Ex: Rental includes cleaning. Pickup available from 10am..."
msgstr "Ex: Location inclut le nettoyage. Retrait possible à partir de 10h..."

#: templates/dokan/settings.php:244
msgid "Example button"
msgstr "Exemple de bouton"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:49
msgid "F"
msgstr "V"

#: templates/admin/settings.php:1374
msgid "FINAL WARNING: This will permanently delete ALL plugin data. Continue?"
msgstr "AVERTISSEMENT FINAL : Ceci supprimera définitivement TOUTES les données du plugin. Continuer ?"
"AVERTISSEMENT FINAL : Ceci supprimera définitivement TOUTES les données du "
"plugin. Continuer ?"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:275
msgid "Filter by multiple products"
msgstr "Filtrer par plusieurs produits"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:271
msgid "Filter by product"
msgstr "Filtrer par produit"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:266
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrer par statut"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:280
msgid "Filter from date"
msgstr "Filtrer à partir de"

#: templates/dokan/calendar.php:44
msgid "Filter par produit"
msgstr "Filtrer par produit"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:284
msgid "Filter to date"
msgstr "Filtrer jusqu'à"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:782
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: templates/admin/settings.php:932
msgid "Fixed amount"
msgstr "Montant fixe"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:94
msgid "Fixed price"
msgstr "Prix fixe"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:36
msgid "Flash offer"
msgstr "Offre flash"

#: includes/class-drb-activator.php:202
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:816
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:40
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:722
msgid "Follow the steps to publish your rental listing"
msgstr "Suivez les étapes pour publier votre annonce de location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:121
msgid "Free cancellation up to"
msgstr "Annulation gratuite jusqu'à"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:41
msgid "Free cancellation up to 24h before"
msgstr "Annulation gratuite jusqu'à 24h avant"

#: includes/class-drb-activator.php:203
msgid "Free cancellation up to 24h before start"
msgstr "Annulation gratuite jusqu'à 24h avant le début"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:45
msgid "Free cancellation up to 5 days before, 50% after"
msgstr "Annulation gratuite jusqu'à 5 jours avant, 50% après"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:756
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:622
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/product-calendar.php:241
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: templates/admin/settings.php:293
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:37
msgid "Gift"
msgstr "Cadeau"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:38
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: templates/dokan/settings.php:267
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: includes/class-drb-color-settings.php:174
msgid "Header (gradient end)"
msgstr "En-tête (fin du dégradé)"

#: includes/class-drb-color-settings.php:173
msgid "Header (gradient start)"
msgstr "En-tête (début du dégradé)"

#: templates/dokan/settings.php:240
msgid "Header preview"
msgstr "Aperçu de l'en-tête"

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:96
msgid ""
"Hello %1$s,\n"
"\n"
"The balance for your booking #%2$s is now due.\n"
"\n"
"Amount: %3$s\n"
"Due date: %4$s\n"
"\n"
"To pay your balance, click here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Bonjour %1$s,\\n\\nLe solde de votre réservation #%2$s est maintenant "
"dû.\\n\\nMontant: %3$s\\nDate d'échéance: %4$s\\n\\nPour payer votre solde, "
"cliquez ici:\\n%5$s\\n\\nMerci !"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:97
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"\n"
"Great news! Your booking for {product_name} has been confirmed by {vendor_name}.\n"
"\n"
"Dates: from {start_date} to {end_date}\n"
"\n"
"Thank you for your trust."
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\\n\\nBonne nouvelle ! Votre réservation pour "
"{product_name} a été confirmée par {vendor_name}.\\n\\nDates: du "
"{start_date} au {end_date}\\n\\nMerci pour votre confiance."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:121
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"\n"
"This is a reminder that your booking for {product_name} starts on {start_date}.\n"
"\n"
"We look forward to seeing you!"
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\\n\\nCeci est un rappel que votre réservation pour "
"{product_name} commence le {start_date}.\\n\\nNous avons hâte de vous voir !"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:105
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"\n"
"We are sorry, but your booking request for {product_name} could not be accepted by {vendor_name}.\n"
"\n"
"No charge has been made (or a refund has been initiated)."
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\\n\\nNous sommes désolés, mais votre demande de "
"réservation pour {product_name} n'a pas pu être acceptée par "
"{vendor_name}.\\n\\nAucun frais n'a été prélevé (ou un remboursement a été "
"initié)."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:113
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"Booking #{booking_id} for {product_name} has been cancelled.\n"
"\n"
"Best regards."
msgstr ""
"Bonjour {name},\\n\\nLa réservation #{booking_id} pour {product_name} a été "
"annulée.\\n\\nCordialement."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:89
msgid ""
"Hello {vendor_name},\n"
"\n"
"You have received a new booking request from {customer_name}.\n"
"\n"
"Product: {product_name}\n"
"Dates: from {start_date} to {end_date}\n"
"Price: {price}\n"
"\n"
"Please log in to your dashboard to approve or decline this request.\n"
"\n"
"{dashboard_link}"
msgstr ""
"Bonjour {vendor_name},\\n\\nVous avez reçu une nouvelle demande de "
"réservation de {customer_name}.\\n\\nProduit: {product_name}\\nDates: du "
"{start_date} au {end_date}\\nPrix: {price}\\n\\nVeuillez vous connecter à "
"votre tableau de bord pour approuver ou refuser cette "
"demande.\\n\\n{dashboard_link}"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:27
msgid "High season"
msgstr "Haute saison"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1200
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:676
msgid "High season, group promo, holiday weekend surcharge..."
msgstr "Haute saison, promo groupe, supplément week-end férié..."

#: templates/admin/settings.php:683
msgid "High-Tech (Photo, Audio...)"
msgstr "High-Tech (Photo, Audio...)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:641
msgid "High-Tech (Photo, Sound...)"
msgstr "High-Tech (Photo, Son...)"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:80
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:101
msgid "Hold ID"
msgstr "ID de réservation temporaire"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:624
#: templates/admin/settings.php:666
msgid "Hotel / Room"
msgstr "Hôtel / Chambre"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:347
msgid "How far in advance can bookings be made?"
msgstr "Combien de temps à l'avance peut-on réserver ?"

#: templates/admin/settings.php:569
msgid "How long to cache availability data (1-1440 minutes)."
msgstr "Durée de mise en cache des disponibilités (1-1440 minutes)."

#: templates/admin/settings.php:510
msgid "How long to keep log entries before automatic cleanup."
msgstr "Durée de conservation des journaux avant nettoyage automatique."

#: templates/admin/settings.php:748
msgid "How many hours in advance minimum to book."
msgstr "Combien d'heures à l'avance minimum pour réserver."

#: templates/admin/settings.php:420
msgid "How often to auto-save wizard progress (10-300 seconds)."
msgstr "Fréquence de sauvegarde automatique de l'assistant (10-300 secondes)."

#: templates/dokan/settings.php:442 templates/product-calendar.php:45
msgid "I accept the booking terms and conditions"
msgstr "J'accepte les conditions de réservation"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1087
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:516
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:822
#: templates/admin/settings.php:531
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:17
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "J'accepte les conditions générales"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:94
msgid "IBAN/RIB transfer"
msgstr "Virement IBAN/RIB"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:736
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: templates/admin/settings.php:971
msgid "Immediate capture (refunded after)"
msgstr "Capture immédiate (remboursé après)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:181
msgid "Immediate charge"
msgstr "Facturation immédiate"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:296
msgid "Impossible de libérer la caution."
msgstr "Impossible de libérer la caution."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:340
msgid "Impossible de retenir la caution."
msgstr "Impossible de retenir la caution."

#: templates/admin/settings.php:559
msgid "Improves performance for high-traffic sites."
msgstr "Améliore les performances pour les sites à fort trafic."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:87
msgid "In-person payment"
msgstr "Paiement sur place"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:41
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: templates/admin/settings.php:1019
msgid "Integration status"
msgstr "Statut de l'intégration"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:737
msgid "Inventory & Product"
msgstr "Inventaire & Produit"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:260
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "J"
msgstr "J"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:797
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1012
msgid "Jeu"
msgstr "Jeu"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Jours :"
msgstr "Jours :"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:45
msgid "L"
msgstr "L"

#: templates/dokan/analytics.php:83 templates/dokan/analytics.php:98
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 derniers mois"

#: templates/dokan/analytics.php:82 templates/dokan/analytics.php:97
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 derniers mois"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:82
msgid "Last Minute"
msgstr "Dernière minute"

#: templates/admin/settings.php:882
msgid "Last Minute (Services)"
msgstr "Dernière minute (Services)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:29
msgid "Last minute"
msgstr "Dernière minute"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:83
msgid "Last minute surcharge or discount"
msgstr "Supplément ou réduction de dernière minute"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:212
#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:120
msgid "Le champ %s est requis"
msgstr "Le champ %s est requis"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:228
msgid "Le solde est déjà payé."
msgstr "Le solde est déjà payé."

#: templates/dokan/settings.php:198
msgid "Leave empty to use account email"
msgstr "Laissez vide pour utiliser l'email du compte"

#: templates/admin/settings.php:523
msgid "Link to your terms and conditions page."
msgstr "Lien vers votre page de conditions générales."

#: templates/dokan/calendar.php:117
msgid "Liste"
msgstr "Liste"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:615
msgid "Listing published successfully!"
msgstr "Annonce publiée avec succès !"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:716
#: templates/dokan/bookings-list.php:489
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:436
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:460
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: templates/admin/settings.php:480
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: templates/admin/settings.php:505
msgid "Log Retention"
msgstr "Conservation des journaux"

#: templates/admin/settings.php:475
msgid "Logs will be written to wp-content/debug.log"
msgstr "Les journaux seront écrits dans wp-content/debug.log"

#: templates/admin/settings.php:832
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:66
msgid "Long Stay"
msgstr "Long séjour"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:39
msgid "Long stay"
msgstr "Long séjour"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:28
msgid "Low season"
msgstr "Basse saison"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:794
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1009
msgid "Lun"
msgstr "Lun"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:46
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:47
msgid "M"
msgstr "M"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:329
msgid "MAXIMUM"
msgstr "MAXIMUM"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:313
msgid "MINIMUM"
msgstr "MINIMUM"

#: templates/admin/settings.php:350
msgid "MM/DD/YYYY (01/30/2026)"
msgstr "MM/JJ/AAAA (01/30/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1045
msgid ""
"Make sure Dokan Stripe Connect module is enabled and configured in Dokan > "
"Payments."
msgstr ""
"Assurez-vous que le module Dokan Stripe Connect est activé et configuré dans"
" Dokan > Paiements."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:183
msgid "Manuel (sur place)"
msgstr "Manuel (sur place)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:795
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1010
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: templates/admin/settings.php:828
msgid "Markup applied Friday, Saturday, Sunday."
msgstr "Supplément appliqué vendredi, samedi, dimanche."

#: templates/product-calendar.php:97
msgid "Max %d days"
msgstr "Max %d jours"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:810
msgid "Maximum 10 images"
msgstr "Maximum 10 images"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:763
msgid "Maximum booking window (days)"
msgstr "Fenêtre de réservation maximum (jours)"

#: includes/class-drb-loader.php:184
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:765
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:910
msgid "Maximum duration (days)"
msgstr "Durée maximum (jours)"

#: includes/class-drb-loader.php:291
msgid "Maximum duration exceeded"
msgstr "Durée maximum dépassée"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:99
msgid "Maximum duration is %d day(s)"
msgstr "La durée maximum est de %d jour(s)"

#: templates/admin/settings.php:1118
msgid "Maximum price"
msgstr "Prix maximum"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:796
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1011
msgid "Mer"
msgstr "Mer"

#: templates/dokan/settings.php:531
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: templates/product-calendar.php:271
msgid "Message (optional)"
msgstr "Message (optionnel)"

#: templates/product-calendar.php:93
msgid "Min %d days"
msgstr "Min %d jours"

#: includes/class-drb-loader.php:288
msgid "Minimum 24h advance booking required"
msgstr "Réservation minimum 24h à l'avance requise"

#: templates/admin/settings.php:741
msgid "Minimum booking lead time"
msgstr "Délai minimum de réservation"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:762
msgid "Minimum booking window (days)"
msgstr "Fenêtre de réservation minimum (jours)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:759
msgid "Minimum duration"
msgstr "Durée minimum"

#: includes/class-drb-loader.php:176
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:764
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:903
msgid "Minimum duration (days)"
msgstr "Durée minimum (jours)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:777
msgid "Minimum duration (jours)"
msgstr "Durée minimum (jours)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:89
msgid "Minimum duration is %d day(s)"
msgstr "La durée minimum est de %d jour(s)"

#: includes/class-drb-loader.php:290
msgid "Minimum duration not met"
msgstr "Durée minimum non atteinte"

#: templates/admin/settings.php:1106
msgid "Minimum price"
msgstr "Prix minimum"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:146
msgid "Missing data"
msgstr "Données manquantes"

#: includes/class-drb-loader.php:721
msgid "Missing parameters"
msgstr "Paramètres manquants"

#: templates/dokan/settings.php:397
msgid "Modal Title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:179
msgid "Mode de capture"
msgstr "Mode de capture"

#: includes/class-drb-activator.php:208
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:818
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:44
msgid "Moderate"
msgstr "Modérée"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:781
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: templates/dokan/calendar.php:115
msgid "Mois"
msgstr "Mois"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:752
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:749
msgid "Monday to Friday"
msgstr "Lundi au vendredi"

#: templates/admin/bookings.php:94
msgid "Montant"
msgstr "Montant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:171
msgid "Montant de la caution"
msgstr "Montant de la caution"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:140
msgid "Montant fixe"
msgstr "Montant fixe"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:49
msgid "Month (1-12)"
msgstr "Mois (1-12)"

#: templates/dokan/analytics.php:111
msgid "Most rented products"
msgstr "Produits les plus loués"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:98
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:228
#: templates/dokan/bookings-list.php:105
msgid "My Bookings"
msgstr "Mes Réservations"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:752
msgid "Negative = discount, Positive = surcharge"
msgstr "Négatif = réduction, Positif = supplément"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:941
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:722
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:84
msgid "New booking request (Vendor)"
msgstr "Nouvelle demande de réservation (Vendeur)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:88
msgid "New booking request: #{booking_id}"
msgstr "Nouvelle demande de réservation : #{booking_id}"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:235
msgid "New item"
msgstr "Nouvel article"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:723
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1047
msgid "New item to rent"
msgstr "Nouvel article à louer"

#: templates/dokan/bookings-list.php:481
msgid "New manual booking"
msgstr "Nouvelle réservation manuelle"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:207
#: templates/dokan/bookings-list.php:115
msgid "New rental item"
msgstr "Nouvel article de location"

#: templates/admin/settings.php:1138
msgid "New rental listings require admin approval before publishing"
msgstr "Les nouvelles annonces de location nécessitent l'approbation de l'administrateur avant publication"
"Les nouvelles annonces de location nécessitent l'approbation de "
"l'administrateur avant publication"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:710
#: templates/dokan/booking-wizard.php:395
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:25
msgid "Night/Weekend"
msgstr "Nuit/Week-end"

#: templates/dokan/bookings-list.php:155
msgid "No bookings"
msgstr "Aucune réservation"

#: templates/admin/bookings.php:103
msgid "No bookings in this category."
msgstr "Aucune réservation dans cette catégorie."

#: templates/dokan/analytics.php:126
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: includes/class-drb-loader.php:292
msgid "No more units available"
msgstr "Plus d'unités disponibles"

#: templates/admin/analytics.php:35
msgid "No recent activity."
msgstr "Aucune activité récente."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:49
msgid "No refund after confirmation"
msgstr "Pas de remboursement après confirmation"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:78
msgid ""
"No service types are enabled. Please contact the platform administrator."
msgstr ""
"Aucun type de service n'est activé. Veuillez contacter l'administrateur de "
"la plateforme."

#: templates/admin/bookings.php:89
msgid "No."
msgstr "N°"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:334
msgid "Non disponible."
msgstr "Non disponible."

#: includes/class-drb-activator.php:215
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:821
msgid "Non-refundable after confirmation"
msgstr "Non remboursable après confirmation"

#: templates/admin/settings.php:299 templates/dokan/settings.php:90
#: templates/dokan/settings.php:186
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "Nouveau produit"
msgstr "Nouveau produit"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:414
msgid "Nouvel article"
msgstr "Nouvel article"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:61
msgid "Now add the rental-specific details for this item."
msgstr "Ajoutez maintenant les détails spécifiques à la location pour cet article."
"Ajoutez maintenant les détails spécifiques à la location pour cet article."

#: templates/admin/settings.php:578
msgid "Number of bookings/listings to show per page (5-100)."
msgstr "Nombre de réservations/annonces à afficher par page (5-100)."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:127
msgid "Number of months to check"
msgstr "Nombre de mois à vérifier"

#: templates/dokan/bookings-list.php:139
msgid "N°"
msgstr "N°"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
#: templates/dokan/booking-wizard.php:213
msgid "OU"
msgstr "OU"

#: templates/dokan/analytics.php:60
msgid "Occupancy Rate"
msgstr "Taux d'occupation"

#: templates/dokan/analytics.php:120
msgid "Occupation"
msgstr "Occupation"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:823
msgid "Offer summary"
msgstr "Résumé de l'offre"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:728
msgid "Offer type"
msgstr "Type d'offre"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:691
msgid "Offre publiée avec succès !"
msgstr "Offre publiée avec succès !"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:29
msgid "One-Time Service"
msgstr "Service ponctuel"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:734
msgid "One-time or appointment-based services"
msgstr "Services ponctuels ou sur rendez-vous"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1157
#: includes/class-drb-loader.php:147
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:594
#: templates/admin/settings.php:48
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:56
msgid "One-time service"
msgstr "Prestation unique"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:79
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:194
msgid "Online payment"
msgstr "Paiement en ligne"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:107
msgid "Online payment gateways"
msgstr "Passerelles de paiement en ligne"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:208
msgid "Online payment uses active Dokan gateways."
msgstr "Le paiement en ligne utilise les passerelles Dokan actives."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:893
msgid "Optionnel - montant de la caution"
msgstr "Optionnel - montant de la caution"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:292
msgid "Order by field"
msgstr "Trier par champ"

#: includes/class-drb-loader.php:464
msgid "Order cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:298
msgid "Order direction"
msgstr "Sens du tri"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:693
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: templates/admin/settings.php:433
msgid ""
"Override WooCommerce currency symbol (leave empty to use WooCommerce "
"setting)."
msgstr ""
"Remplacer le symbole de devise WooCommerce (laissez vide pour utiliser le "
"paramètre WooCommerce)."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:255
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:236
msgid "Paiement en espèces confirmé par le vendeur."
msgstr "Paiement en espèces confirmé par le vendeur."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:135
msgid "Partial or full refund if the customer cancels before the deadline."
msgstr "Remboursement partiel ou total si le client annule avant la date limite."
"Remboursement partiel ou total si le client annule avant la date limite."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:290
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:334
msgid "Pas de caution pour cette réservation."
msgstr "Pas de caution pour cette réservation."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:224
msgid "Pas de solde pour cette réservation."
msgstr "Pas de solde pour cette réservation."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:139 templates/dokan/settings.php:86
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Conditions de paiement"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:223
msgid "Payment of the balance before the start of the rental"
msgstr "Paiement du solde avant le début de la location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:230
msgid "Payment required"
msgstr "Paiement requis"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:802
msgid "Payment summary"
msgstr "Résumé du paiement"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:788
#: templates/admin/settings.php:297
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: templates/admin/settings.php:1039
msgid "Payments will be automatically split between vendor and platform."
msgstr "Les paiements seront automatiquement répartis entre le vendeur et la plateforme."
"Les paiements seront automatiquement répartis entre le vendeur et la "
"plateforme."

#: templates/admin/bookings.php:29 templates/admin/bookings.php:53
#: templates/dokan/bookings-list.php:64 templates/dokan/bookings-list.php:86
#: templates/dokan/bookings-list.php:524 templates/dokan/bookings-list.php:607
#: templates/dokan/calendar.php:57
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:91
msgid "Per day"
msgstr "Par jour"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:92
msgid "Per hour"
msgstr "Par heure"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:93
msgid "Per slot"
msgstr "Par créneau"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:783
#: templates/admin/settings.php:929
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1055
msgid "Percentage must be between -100% and +500%"
msgstr "Le pourcentage doit être entre -100% et +500%"

#: templates/dokan/settings.php:141
msgid "Percentage of total amount to pay when booking"
msgstr "Pourcentage du montant total à payer lors de la réservation"

#: templates/admin/settings.php:548
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:767
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: includes/class-drb-loader.php:713
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: templates/dokan/settings.php:499
msgid "Personnaliser le message"
msgstr "Personnaliser le message"

#: templates/product-calendar.php:259
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:805
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:34
msgid "Physical Product"
msgstr "Produit physique"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:23
msgid "Planning"
msgstr "Planification"

#: templates/admin/settings.php:1207
msgid ""
"Please click in the Subject or Content field first to choose where to insert"
" the variable."
msgstr ""
"Veuillez cliquer d'abord dans le champ Sujet ou Contenu pour choisir où "
"insérer la variable."

#: templates/dokan/settings.php:565
msgid ""
"Please click in the Subject or Message field first to choose where to insert"
" the variable."
msgstr ""
"Veuillez cliquer d'abord dans le champ Sujet ou Message pour choisir où "
"insérer la variable."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1042
msgid "Please enter a rule name"
msgstr "Veuillez entrer un nom de règle"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1074
msgid "Please enter a valid minimum duration"
msgstr "Veuillez entrer une durée minimum valide"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1080
msgid "Please select at least one day"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un jour"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1064
msgid "Please select start and end dates"
msgstr "Veuillez sélectionner les dates de début et de fin"

#: includes/class-drb-activator.php:61 includes/class-drb-activator.php:71
#: includes/class-drb-activator.php:81 includes/class-drb-activator.php:91
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Erreur d'activation du plugin"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:139
msgid "Pourcentage"
msgstr "Pourcentage"

#: templates/dokan/settings.php:130
msgid "Pourcentage d'acompte"
msgstr "Pourcentage d'acompte"

#: templates/admin/settings.php:974
msgid "Pre-authorization (not captured) - Coming soon"
msgstr "Pré-autorisation (non capturé) - Bientôt disponible"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:35
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:367
msgid "Preparation time"
msgstr "Temps de préparation"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:766
msgid "Preparation time (hours)"
msgstr "Temps de préparation (heures)"

#: templates/admin/settings.php:764
msgid "Preparation time before"
msgstr "Temps de préparation avant"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:711
#: templates/dokan/booking-wizard.php:381
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:80
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/admin/settings.php:1100
msgid "Price Limits"
msgstr "Limites de prix"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:785
msgid "Price preview"
msgstr "Aperçu du prix"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:770
#: templates/admin/settings.php:1059 templates/dokan/booking-wizard.php:138
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: templates/admin/settings.php:296
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Règles de tarification"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:774
msgid "Pricing rules"
msgstr "Règles de tarification"

#: includes/class-drb-color-settings.php:175
msgid "Primary button"
msgstr "Bouton principal"

#: includes/class-drb-color-settings.php:176
msgid "Primary button (hover)"
msgstr "Bouton principal (survol)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:784
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:886
msgid "Prix de base"
msgstr "Prix de base"

#: templates/admin/bookings.php:90 templates/dokan/analytics.php:117
#: templates/dokan/booking-wizard.php:136
#: templates/dokan/bookings-list.php:140 templates/dokan/bookings-list.php:487
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:72
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:44
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:122
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:143
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:175
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:210
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:245
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:738
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:63
msgid "Product not found"
msgstr "Produit non trouvé"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:303
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:433
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:469
msgid "Product not found."
msgstr "Produit non trouvé."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:35
msgid "Product sale without reservation"
msgstr "Vente de produit sans réservation"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:67
msgid "Product selection"
msgstr "Sélection du produit"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:72
msgid "Product to rent"
msgstr "Produit à louer"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:823
msgid "Produit inconnu"
msgstr "Produit inconnu"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:636
msgid "Produit non défini."
msgstr "Produit non défini."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:653
msgid "Produit non trouvé ou accès refusé."
msgstr "Produit non trouvé ou accès refusé."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:710
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:377
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:641
msgid "Produit non trouvé."
msgstr "Produit non trouvé."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:1049
msgid "Produit supprimé"
msgstr "Produit supprimé"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Programme de paiement non trouvé"
msgstr "Programme de paiement non trouvé"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:34
msgid "Promo"
msgstr "Promo"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:814
#: templates/dokan/booking-wizard.php:140
msgid "Publication"
msgstr "Publication"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:713
msgid "Publier"
msgstr "Publier"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:601
#: templates/dokan/booking-wizard.php:621
msgid "Publier l'offre"
msgstr "Publier l'offre"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:179
msgid "Publish listing"
msgstr "Publier l'annonce"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:195
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:230
#: templates/dokan/bookings-list.php:505 templates/product-calendar.php:185
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/admin/settings.php:812
msgid "Quick Default Rules"
msgstr "Règles par défaut rapides"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:568
msgid "Quick Rules"
msgstr "Règles rapides"

#: templates/product-calendar.php:111
msgid "Quick response"
msgstr "Réponse rapide"

#: templates/admin/settings.php:1275 templates/admin/settings.php:1302
msgid "RESET ALL DATA"
msgstr "RÉINITIALISER TOUTES LES DONNÉES"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:260
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: templates/dokan/settings.php:200
msgid "Receive booking notifications at this address"
msgstr "Recevoir les notifications de réservation à cette adresse"

#: templates/admin/analytics.php:34
msgid "Recent activity"
msgstr "Activité récente"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:128
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: templates/admin/settings.php:941
msgid "Refundable deposit"
msgstr "Acompte remboursable"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:792
msgid "Refundable on cancellation"
msgstr "Remboursable en cas d'annulation"

#: templates/admin/bookings.php:60
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursée"

#: includes/Payment/class-drb-deposit-handler.php:68
msgid "Remboursement acompte"
msgstr "Remboursement acompte"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:631
msgid "Remboursement de %s effectué."
msgstr "Remboursement de %s effectué."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:610
msgid "Remboursement réservation"
msgstr "Remboursement réservation"

#: templates/admin/settings.php:1234
msgid "Reminder timing"
msgstr "Délai de rappel"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:120
msgid "Reminder: Your rental starts soon!"
msgstr "Rappel : Votre location commence bientôt !"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:730
msgid "Rent by day (bike, tools...)"
msgstr "Location à la journée (vélo, outils...)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:732
msgid "Rent by time slot (classes, rooms...)"
msgstr "Location par créneau (cours, salles...)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:729
msgid "Rental (Day)"
msgstr "Location (Jour)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:731
msgid "Rental (Slots)"
msgstr "Location (Créneaux)"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:158
msgid "Rental Assistant"
msgstr "Assistant de location"

#: templates/admin/settings.php:651
msgid "Rental Categories"
msgstr "Catégories de location"

#: templates/dokan/settings.php:71
msgid "Rental Settings"
msgstr "Paramètres de location"

#: templates/dokan/analytics.php:24
msgid "Rental Statistics"
msgstr "Statistiques de location"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:91
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:222
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:721
msgid "Rental Wizard"
msgstr "Assistant Location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:37
msgid "Rental configuration"
msgstr "Configuration de la location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:305
msgid "Rental duration"
msgstr "Durée de location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:141
msgid "Rental terms"
msgstr "Conditions de location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:100
msgid ""
"Rental-specific information: conditions, what's included, instructions..."
msgstr ""
"Informations spécifiques à la location : conditions, ce qui est inclus, "
"instructions..."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:248
msgid "Reprendre"
msgstr "Reprendre"

#: templates/admin/settings.php:918
msgid "Request a deposit at booking"
msgstr "Demander un acompte à la réservation"

#: templates/dokan/settings.php:123
msgid "Request a deposit when booking"
msgstr "Demander un acompte lors de la réservation"

#: templates/dokan/settings.php:155
msgid "Request a refundable deposit"
msgstr "Demander une caution remboursable"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:790
msgid "Request deposit at booking"
msgstr "Demander un acompte à la réservation"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:794
#: templates/admin/settings.php:960
msgid "Request security deposit"
msgstr "Demander une caution"

#: templates/dokan/settings.php:416 templates/product-calendar.php:43
msgid "Request sent!"
msgstr "Demande envoyée !"

#: templates/admin/settings.php:537
msgid "Require Acceptance"
msgstr "Exiger l'acceptation"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:130
msgid "Require a deposit to confirm the booking"
msgstr "Exiger un acompte pour confirmer la réservation"

#: templates/admin/settings.php:1133
msgid "Require approval"
msgstr "Nécessite approbation"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1148
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:585
#: templates/admin/settings.php:39
msgid "Reservation by full day"
msgstr "Réservation à la journée complète"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:590
#: templates/admin/settings.php:44
msgid "Reservation on specific time slots"
msgstr "Réservation sur des créneaux horaires spécifiques"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:25
msgid "Reserve specific time slots"
msgstr "Réserver des créneaux horaires spécifiques"

#: templates/admin/settings.php:1251
msgid "Reset all data"
msgstr "Réinitialiser toutes les données"

#: templates/admin/settings.php:1262
msgid "Reset all options to default"
msgstr "Réinitialiser toutes les options par défaut"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:87
msgid "Restitution caution"
msgstr "Restitution caution"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:134
msgid "Restitution partielle caution"
msgstr "Restitution partielle caution"

#: templates/admin/settings.php:574
msgid "Results Per Page"
msgstr "Résultats par page"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:725
#: templates/dokan/booking-wizard.php:218
msgid "Resume a draft"
msgstr "Reprendre un brouillon"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:385
msgid "Retour"
msgstr "Retour"

#: templates/dokan/analytics.php:50 templates/dokan/analytics.php:119
msgid "Revenue"
msgstr "Revenus"

#: templates/dokan/analytics.php:94
msgid "Revenue per month"
msgstr "Revenus par mois"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:63
msgid "Review the information and publish your listing"
msgstr "Vérifiez les informations et publiez votre annonce"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:649
#: templates/admin/settings.php:691
msgid "Room / Workspace"
msgstr "Salle / Espace de travail"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:776
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:730
msgid "Rule name"
msgstr "Nom de la règle"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:569
msgid "Réservation annulée."
msgstr "Réservation annulée."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:666
msgid "Réservation manuelle"
msgstr "Réservation manuelle"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:686
msgid "Réservation manuelle créée avec succès."
msgstr "Réservation manuelle créée avec succès."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:421
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:444
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:488
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:522
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:555
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:590
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:172
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:215
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:325
msgid "Réservation non trouvée."
msgstr "Réservation non trouvée."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:50
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:51
msgid "S"
msgstr "S"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:799
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1014
msgid "Sam"
msgstr "Sam"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:757
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:750
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "Samedi et dimanche"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:581
#: templates/dokan/booking-wizard.php:392
msgid "Sauvegarder et fermer"
msgstr "Sauvegarder et fermer"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:712
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/admin/settings.php:1393
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:714
msgid "Save Draft"
msgstr "Sauvegarder le brouillon"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:635
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:176
msgid "Save draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: templates/dokan/settings.php:592
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:33
msgid "Savings"
msgstr "Économies"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:288
msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"

#: includes/class-drb-color-settings.php:177
msgid "Secondary button"
msgstr "Bouton secondaire"

#: templates/product-calendar.php:112
msgid "Secure payment"
msgstr "Paiement sécurisé"

#: templates/admin/settings.php:952
msgid "Security Deposit"
msgstr "Caution"

#: includes/class-drb-activator.php:148 includes/class-drb-loader.php:160
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:793
#: templates/admin/settings.php:1089
msgid "Security deposit"
msgstr "Caution"

#: templates/product-calendar.php:83
msgid "Security deposit %s"
msgstr "Caution %s"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:795
msgid "Security deposit amount"
msgstr "Montant de la caution"

#: includes/class-drb-loader.php:163
msgid "Security deposit amount (optional)"
msgstr "Montant de la caution (optionnel)"

#: templates/dokan/settings.php:173
msgid "Security deposit amount to collect for new products"
msgstr "Montant de la caution à percevoir pour les nouveaux produits"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:349
msgid "Security deposit fully withheld for damages."
msgstr "Caution entièrement retenue pour dommages."

#: templates/admin/settings.php:966
msgid "Security deposit mode"
msgstr "Mode de caution"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:301
msgid "Security deposit of %s refunded successfully."
msgstr "Caution de %s remboursée avec succès."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:348
msgid "Security deposit partially withheld. %s refunded to client."
msgstr "Caution partiellement retenue. %s remboursé au client."

#: templates/product-calendar.php:167 templates/product-calendar.php:177
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: templates/dokan/bookings-list.php:678
msgid "Select a product"
msgstr "Sélectionner un produit"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:179
msgid "Select a product from your store to configure for rental"
msgstr "Sélectionnez un produit de votre boutique à configurer pour la location"
"Sélectionnez un produit de votre boutique à configurer pour la location"

#: templates/admin/settings.php:654
msgid ""
"Select available categories for vendors. These categories allow pre-"
"configuring schedules (Smart Defaults)."
msgstr ""
"Sélectionnez les catégories disponibles pour les vendeurs. Ces catégories "
"permettent de pré-configurer les horaires (Valeurs par défaut "
"intelligentes)."

#: templates/dokan/calendar.php:99
msgid "Select products..."
msgstr "Sélectionner des produits..."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:72
msgid "Select the payment methods you accept"
msgstr "Sélectionnez les méthodes de paiement que vous acceptez"

#: includes/class-drb-loader.php:280
msgid "Select your dates"
msgstr "Sélectionnez vos dates"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:49
msgid "Selected product"
msgstr "Produit sélectionné"

#: templates/dokan/calendar.php:116
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:288
msgid "Semaine"
msgstr "Semaine"

#: templates/dokan/settings.php:429 templates/product-calendar.php:46
msgid "Send request"
msgstr "Envoyer la demande"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:101
msgid "Sent to the customer if the request is declined by the vendor."
msgstr "Envoyé au client si la demande est refusée par le vendeur."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:93
msgid "Sent to the customer when the booking is confirmed."
msgstr "Envoyé au client lorsque la réservation est confirmée."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:85
msgid "Sent to the vendor when a new booking request is created."
msgstr "Envoyé au vendeur lorsqu'une nouvelle demande de réservation est créée."
"Envoyé au vendeur lorsque une nouvelle demande de réservation est créée."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:109
msgid "Sent when a booking is cancelled (by customer or vendor)."
msgstr "Envoyé lorsqu'une réservation est annulée (par le client ou le vendeur)."
"Envoyé lorsqu'une réservation est annulée (par le client ou le vendeur)."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:117
msgid "Sent x days before the rental starts."
msgstr "Envoyé x jours avant le début de la location."

#: templates/admin/settings.php:984
msgid "Separate balance payment"
msgstr "Paiement du solde séparé"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:733
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:881
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: templates/admin/settings.php:294
msgid "Service Types"
msgstr "Types de services"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:85
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:106
msgid "Session token"
msgstr "Jeton de session"

#: templates/admin/settings.php:1101
msgid ""
"Set minimum and maximum prices vendors can charge. Leave at 0 for no limit."
msgstr ""
"Définissez les prix minimum et maximum que les vendeurs peuvent facturer. "
"Laissez à 0 pour aucune limite."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:307
msgid "Set the minimum and maximum rental duration"
msgstr "Définissez la durée de location minimum et maximum"

#: includes/class-drb-loader.php:605 includes/class-drb-loader.php:606
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:119
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:246
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/dokan/settings.php:56
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

#: templates/admin/settings.php:288
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: templates/admin/settings.php:836
msgid "Seuil (days)"
msgstr "Seuil (jours)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:813
msgid "Show icon on product page"
msgstr "Afficher l'icône sur la page produit"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:652
msgid "Show icon to customers"
msgstr "Afficher l'icône aux clients"

#: templates/admin/settings.php:615
msgid "Show this type in vendor wizard"
msgstr "Afficher ce type dans l'assistant vendeur"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1158
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:595
#: templates/admin/settings.php:49
#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:30
msgid "Single service on a specific date"
msgstr "Service unique à une date spécifique"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:222
msgid "Solde avant location"
msgstr "Solde avant location"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:264
msgid "Solde marqué comme payé."
msgstr "Solde marqué comme payé."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Solde réservation #%s"
msgstr "Solde réservation #%s"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:409
msgid "Solde à régler avant le début"
msgstr "Solde à régler avant le début"

#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:276
msgid "Some dates are blocked"
msgstr "Certaines dates sont bloquées"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:647
#: templates/admin/settings.php:689
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:640
#: templates/admin/settings.php:682
msgid "Sports & Leisure (Ski, Surf...)"
msgstr "Sports & Loisirs (Ski, Surf...)"

#: templates/dokan/settings.php:492
msgid "Standard email sent by the site"
msgstr "Email standard envoyé par le site"

#: includes/class-drb-loader.php:281 includes/class-drb-loader.php:542
#: templates/dokan/bookings-list.php:495
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:185
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:220
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:250
msgid "Start date (Y-m-d)"
msgstr "Date de début (AAAA-MM-JJ)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:53
msgid "Start date cannot be in the past"
msgstr "La date de début ne peut pas être dans le passé"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1068
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "La date de début doit être avant la date de fin"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:112
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:240
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: templates/admin/bookings.php:95 templates/dokan/bookings-list.php:144
#: templates/dokan/bookings-list.php:521
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:243
msgid "Step %d/7"
msgstr "Étape %d/7"

#: includes/class-drb-activator.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:820
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:48
msgid "Strict"
msgstr "Stricte"

#: templates/admin/settings.php:1016
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:797
msgid "Stripe authorization (hold without charge)"
msgstr "Autorisation Stripe (réservation sans facturation)"

#: templates/admin/settings.php:1166 templates/dokan/settings.php:527
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: templates/dokan/settings.php:423
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton de soumission"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:718
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: templates/dokan/settings.php:449
msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"

#: templates/dokan/settings.php:410
msgid "Success Title"
msgstr "Titre de succès"

#: templates/dokan/settings.php:516
msgid "Sujet :"
msgstr "Sujet :"

#: templates/product-calendar.php:293
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:62
msgid "Summary & Publication"
msgstr "Résumé & Publication"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:68
msgid "Summary of your listing"
msgstr "Résumé de votre annonce"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:758
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:32
msgid "Surcharge"
msgstr "Supplément"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:59
msgid "Surcharge on weekend days"
msgstr "Supplément les jours de week-end"

#: templates/admin/settings.php:438
msgid "Symbol Position"
msgstr "Position du symbole"

#: templates/admin/settings.php:464
msgid "System Behavior"
msgstr "Comportement du système"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:48
msgid "T"
msgstr "M"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:807
msgid "Take photo"
msgstr "Prendre une photo"

#: templates/admin/settings.php:786
msgid "Temporary hold duration"
msgstr "Durée de réservation temporaire"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:382
msgid "Temporary reservation cancelled."
msgstr "Réservation temporaire annulée."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:399
msgid "Temporary reservation not found."
msgstr "Réservation temporaire non trouvée."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:416
msgid "Temporary reservation validated."
msgstr "Réservation temporaire validée."

#: templates/admin/settings.php:515
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: templates/admin/settings.php:519
msgid "Terms & Conditions URL"
msgstr "URL des conditions générales"

#: templates/dokan/settings.php:436
msgid "Terms Checkbox Text"
msgstr "Texte de la case conditions"

#: templates/dokan/settings.php:321
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: templates/admin/settings.php:399
msgid "Text displayed at the start of the booking wizard for vendors."
msgstr "Texte affiché au début de l'assistant de réservation pour les vendeurs."
"Texte affiché au début de l'assistant de réservation pour les vendeurs."

#: templates/admin/settings.php:532
msgid "Text shown to vendors when publishing listings."
msgstr "Texte affiché aux vendeurs lors de la publication des annonces."

#: templates/admin/settings.php:946
msgid "The deposit can be refunded in case of cancellation"
msgstr "L'acompte peut être remboursé en cas d'annulation"

#: templates/dokan/settings.php:454 templates/product-calendar.php:44
msgid "The owner will contact you very soon to confirm your booking."
msgstr "Le propriétaire vous contactera très bientôt pour confirmer votre réservation."
"Le propriétaire vous contactera très prochainement pour confirmer votre "
"réservation."

#: includes/class-drb-loader.php:293
msgid "These dates are already booked"
msgstr "Ces dates sont déjà réservées"

#: includes/class-drb-loader.php:294
msgid "These dates are not available"
msgstr "Ces dates ne sont pas disponibles"

#: templates/admin/settings.php:1253
msgid "This action will:"
msgstr "Cette action va :"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:71
msgid "This product is not available for rental"
msgstr "Ce produit n'est pas disponible à la location"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:223
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:300
msgid "This slot is not available"
msgstr "Ce créneau n'est pas disponible"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:755
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: templates/admin/settings.php:367
msgid "Time Format"
msgstr "Format d'heure"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:24
msgid "Time Slot Booking"
msgstr "Réservation par créneau"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:369
msgid "Time needed between rentals (cleaning, check...)"
msgstr "Temps nécessaire entre les locations (nettoyage, vérification...)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:55
msgid "Time slot"
msgstr "Créneau horaire"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1152
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:589
#: templates/admin/settings.php:43
msgid "Time slot booking"
msgstr "Réservation par créneau"

#: includes/class-drb-loader.php:146
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:880
msgid "Time slot rental"
msgstr "Location par créneau"

#: templates/admin/settings.php:328
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \\"
msgstr "Pour confirmer, tapez \\\\"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:376
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:403
msgid "Token de session invalide."
msgstr "Token de session invalide."

#: templates/product-calendar.php:306
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/admin/analytics.php:16 templates/dokan/analytics.php:40
msgid "Total Bookings"
msgstr "Total des réservations"

#: templates/admin/analytics.php:24
msgid "Total revenue"
msgstr "Revenus totaux"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:427
msgid "Total à régler maintenant"
msgstr "Total à régler maintenant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:287
msgid "Tous"
msgstr "Tous"

#: templates/dokan/calendar.php:46
msgid "Tous les produits"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:61
msgid "Toutes les jours"
msgstr "Tous les jours"

#: templates/dokan/analytics.php:27
msgid "Track your rental performance and revenue."
msgstr "Suivez vos performances de location et vos revenus."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:630
#: templates/admin/settings.php:672
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:753
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:777
#: templates/dokan/booking-wizard.php:135
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:137
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:76
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/admin/settings.php:1292
msgid "Type RESET"
msgstr "Tapez RESET"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Type de modificateur invalide"
msgstr "Type de modificateur invalide"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Type de règle invalide"
msgstr "Type de règle invalide"

#: includes/class-drb-loader.php:285
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:759
msgid "Unavailable dates"
msgstr "Dates indisponibles"

#: templates/admin/settings.php:897
msgid "Urgency supplement"
msgstr "Supplément urgence"

#: templates/dokan/settings.php:491
msgid "Use platform template"
msgstr "Utiliser le modèle de la plateforme"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "V"
msgstr "V"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:144
msgid "Valeur"
msgstr "Valeur"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:740
msgid "Variable product (multiple sizes/colors)"
msgstr "Produit variable (plusieurs tailles/couleurs)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:40
msgid "Variable rate"
msgstr "Tarif variable"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:180
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:215
msgid "Variation ID"
msgstr "ID de la variation"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:741
msgid "Variations"
msgstr "Variations"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:798
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1013
msgid "Ven"
msgstr "Ven"

#: templates/admin/bookings.php:92
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: templates/admin/settings.php:1054
msgid "Vendor Capabilities"
msgstr "Capacités du vendeur"

#: templates/admin/settings.php:528
msgid "Vendor Consent Text"
msgstr "Texte de consentement vendeur"

#: templates/admin/settings.php:298
msgid "Vendor Permissions"
msgstr "Permissions vendeur"

#: templates/admin/settings.php:1074
msgid "Vendors can choose their cancellation policy"
msgstr "Les vendeurs peuvent choisir leur politique d'annulation"

#: templates/admin/settings.php:1084
msgid "Vendors can customize deposit amount"
msgstr "Les vendeurs peuvent personnaliser le montant de l'acompte"

#: templates/admin/settings.php:1094
msgid "Vendors can set security deposit amount"
msgstr "Les vendeurs peuvent définir le montant de la caution"

#: templates/admin/settings.php:1064
msgid "Vendors can set their own prices"
msgstr "Les vendeurs peuvent définir leurs propres prix"

#: templates/admin/settings.php:542
msgid "Vendors must accept terms before publishing"
msgstr "Les vendeurs doivent accepter les conditions avant de publier"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:592
msgid "Veuillez accepter les conditions."
msgstr "Veuillez accepter les conditions."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1048
msgid "Veuillez entrer un pourcentage valide"
msgstr "Veuillez entrer un pourcentage valide"

#: templates/dokan/calendar.php:34
msgid "View and manage all your bookings."
msgstr "Voir et gérer toutes vos réservations."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1044
msgid "View bookings"
msgstr "Voir les réservations"

#: templates/admin/bookings.php:158 templates/dokan/bookings-list.php:195
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: templates/dokan/settings.php:94
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: templates/dokan/settings.php:229
msgid "Visual Customization"
msgstr "Personnalisation visuelle"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:161
msgid "Voir les CGV"
msgstr "Voir les CGV"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:559
msgid "Vos clients verront"
msgstr "Vos clients verront"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:761
msgid ""
"Votre demande de réservation a été envoyée avec succès. Vous recevrez une "
"confirmation par email."
msgstr ""
"Votre demande de réservation a été envoyée avec succès. Vous recevrez une "
"confirmation par email."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Votre tarif de base"
msgstr "Votre tarif de base"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:489
msgid ""
"Vous avez atteint la limite de 3 brouillons. Veuillez en terminer ou en "
"supprimer un."
msgstr ""
"Vous avez atteint la limite de 3 brouillons. Veuillez en terminer ou en "
"supprimer un."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:58
msgid "Vous n'avez pas les permissions requises."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:473
msgid "Vous ne pouvez pas modifier ce produit."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce produit."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:527
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette date."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette date."

#: templates/admin/settings.php:1266
msgid "WARNING: This action is IRREVERSIBLE!"
msgstr "ATTENTION : Cette action est IRRÉVERSIBLE !"

#: includes/class-drb-loader.php:583 includes/class-drb-loader.php:584
msgid "Wahra Bookings"
msgstr "Réservations Wahra"

#: templates/admin/analytics.php:12
msgid "Wahra Bookings Statistics"
msgstr "Statistiques des réservations Wahra"

#: dokan-rentals-bookings.php:189 includes/class-drb-activator.php:90
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires Dokan to be installed and activated."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan nécessite que Dokan soit installé et activé."

#: dokan-rentals-bookings.php:159
msgid ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP %2$s or higher. You are running PHP "
"%1$s."
msgstr ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan nécessite PHP %2$s ou supérieur. Vous utilisez PHP "
"%1$s."

#: includes/class-drb-activator.php:60
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP 8.1 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan nécessite PHP 8.1 ou supérieur."

#: dokan-rentals-bookings.php:181
msgid ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce %2$s or higher. You are "
"running WooCommerce %1$s."
msgstr ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan nécessite WooCommerce %2$s ou supérieur. Vous "
"utilisez WooCommerce %1$s."

#: dokan-rentals-bookings.php:177 includes/class-drb-activator.php:80
msgid ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan nécessite que WooCommerce soit installé et activé."

#: dokan-rentals-bookings.php:169
msgid ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress %2$s or higher. You are running "
"WordPress %1$s."
msgstr ""
"Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan nécessite WordPress %2$s ou supérieur. Vous "
"utilisez WordPress %1$s."

#: includes/class-drb-activator.php:70
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress 6.5 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan nécessite WordPress 6.5 ou supérieur."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:88
msgid "Warning: The base price is set to 0. This item will be free."
msgstr "Attention : Le prix de base est à 0. Cet article sera gratuit."

#: templates/admin/settings.php:488
msgid "Warnings and errors"
msgstr "Avertissements et erreurs"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:754
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:779
msgid "Weekday"
msgstr "Semaine"

#: templates/admin/settings.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:289
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:58
msgid "Weekend"
msgstr "Week-end"

#: templates/admin/settings.php:821
msgid "Weekend supplement"
msgstr "Supplément week-end"

#: templates/admin/settings.php:395
msgid "Welcome Text"
msgstr "Texte de bienvenue"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:59
msgid "What type of rental do you offer?"
msgstr "Quel type de location proposez-vous ?"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:170
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que souhaitez-vous faire ?"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:279
msgid "When can your item be rented?"
msgstr "Quand votre article peut-il être loué ?"

#: templates/admin/settings.php:391
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Configuration de l'assistant"

#: templates/dokan/settings.php:500
msgid "Write your own email template"
msgstr "Écrivez votre propre modèle d'email"

#: templates/product-calendar.php:262
msgid "XX XXX XXX"
msgstr "XX XXX XXX"

#: templates/admin/settings.php:348
msgid "YYYY-MM-DD (2026-01-30)"
msgstr "AAAA-MM-JJ (2026-01-30)"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:54
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: templates/admin/settings.php:1285
msgid ""
"You are about to permanently delete all plugin data. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement toutes les données du "
"plugin. Cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:437
msgid "You cannot access this product."
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à ce produit."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:125
msgid "You cannot book more than %d day(s) in advance"
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver plus de %d jour(s) à l'avance"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:85
msgid "You don't have any products yet. Create a product in your store first."
msgstr "Vous n'avez pas encore de produits. Créez d'abord un produit dans votre boutique."
"Vous n'avez pas encore de produits. Créez d'abord un produit dans votre "
"boutique."

#: templates/dokan/bookings-list.php:156
msgid "You don't have any reservations for this category yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de réservations dans cette catégorie."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:221
msgid "You have %d draft(s) in progress"
msgstr "Vous avez %d brouillon(s) en cours"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:17
msgid "You must be an active seller to access this page."
msgstr "Vous devez être un vendeur actif pour accéder à cette page."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:50
#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:76
msgid "You must be logged in."
msgstr "Vous devez être connecté."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:116
msgid "You must book at least %d hour(s) in advance"
msgstr "Vous devez réserver au moins %d heure(s) à l'avance"

#: templates/product-calendar.php:236
msgid "Your details"
msgstr "Vos coordonnées"

#: templates/product-calendar.php:245
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:824
msgid "Your product has been published successfully!"
msgstr "Votre produit a été publié avec succès !"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:407
msgid "Your temporary reservation has expired. Please try again."
msgstr "Votre réservation temporaire a expiré. Veuillez réessayer."

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:86
msgid "[%1$s] Balance due for your booking #%2$s"
msgstr "[%1$s] Solde dû pour votre réservation #%2$s"

#: templates/admin/settings.php:509 templates/admin/settings.php:759
#: templates/admin/settings.php:867
msgid "days"
msgstr "jours"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:124
msgid "days before"
msgstr "jours avant"

#: templates/admin/settings.php:1240
msgid "days before rental starts"
msgstr "jours avant le début de la location"

#: templates/admin/settings.php:1001
msgid "days before start"
msgstr "jours avant le début"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:635
msgid "days in advance"
msgstr "jours à l'avance"

#: templates/admin/settings.php:842
msgid "days minimum"
msgstr "jours minimum"

#: templates/product-calendar.php:254
msgid "email@example.com"
msgstr "email@exemple.com"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:377
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:383
msgid "heures"
msgstr "heures"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "heures avant"
msgstr "heures avant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "heures min."
msgstr "heures min."

#: templates/admin/settings.php:747 templates/admin/settings.php:770
#: templates/admin/settings.php:781
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: templates/admin/settings.php:892
msgid "hours avant"
msgstr "heures avant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1003
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:626
msgid "jours"
msgstr "jours"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:234
msgid "jours avant"
msgstr "jours avant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "jours max."
msgstr "jours max."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "jours ou plus"
msgstr "jours ou plus"

#: templates/admin/settings.php:568 templates/admin/settings.php:792
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:772
#: templates/product-calendar.php:69
msgid "per day"
msgstr "/ jour"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:773
msgid "per hour"
msgstr "par heure"

#: templates/product-calendar.php:73
msgid "per service"
msgstr "/ prestation"

#: templates/product-calendar.php:71
msgid "per slot"
msgstr "/ créneau"

#: templates/dokan/calendar.php:122
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: templates/admin/settings.php:419
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:770
msgid "to"
msgstr "à"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:116
msgid "units that can be rented simultaneously"
msgstr "unités pouvant être louées simultanément"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:606
msgid "Étape %s incomplète."
msgstr "Étape %s incomplète."

#: templates/admin/settings.php:134
msgid "⚠️ All data has been reset! %d rental product(s) deleted."
msgstr "⚠️ Toutes les données ont été réinitialisées ! %d produit(s) de location supprimé(s)."
"⚠️ Toutes les données ont été réinitialisées ! %d produit(s) de location"
" supprimé(s)."

#: templates/admin/settings.php:300
msgid "⚠️ Danger Zone"
msgstr "⚠️ Zone de danger"

#: templates/dokan/settings.php:309
msgid "✏️ Text"
msgstr "✏️ Texte"

#: templates/dokan/settings.php:255
msgid "🎨 Header"
msgstr "🎨 En-tête"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:278
msgid "📅 Availability"
msgstr "📅 Disponibilité"

#: templates/dokan/settings.php:282
msgid "🔘 Button"
msgstr "🔘 Bouton"

#. New strings added 2026-01-31 - French translations
#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Rental description"
msgstr "Description de la location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "min. hours"
msgstr "heures min."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "max. days"
msgstr "jours max."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Before rental"
msgstr "Avant la location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Your Base Rate"
msgstr "Votre tarif de base"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Days:"
msgstr "Jours :"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "hours before"
msgstr "heures avant"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "days or more"
msgstr "jours ou plus"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "New product"
msgstr "Nouveau produit"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:212
msgid "Field %s is required"
msgstr "Le champ %s est requis"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Error creating booking"
msgstr "Erreur lors de la création de la réservation"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Invalid rule type"
msgstr "Type de règle invalide"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Invalid modifier type"
msgstr "Type de modificateur invalide"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Error creating price rule"
msgstr "Erreur lors de la création de la règle de prix"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Payment schedule not found"
msgstr "Programme de paiement non trouvé"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Security deposit (refundable)"
msgstr "Caution (remboursable)"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Booking balance #%s"
msgstr "Solde réservation #%s"

#. Auto-added missing strings - 2026-01-31 22:04:26
#: templates/admin/settings.php:732
msgid ""
"Add your own categories, one per line. They will appear in the \"Other\" "
"group."
msgstr ""
"Ajoutez vos propres catégories, une par ligne. Elles apparaîtront dans le "
"groupe \"Autre\"."

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \"RESET\" below:"
msgstr "Pour confirmer, tapez \"RESET\" ci-dessous :"

#: Added missing translation
msgid "Save and close"
msgstr "Enregistrer et fermer"

#: Added missing translation
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: Added missing translation
msgid "Publishing..."
msgstr "Publication en cours..."

#: Added missing translation
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: Added missing translation
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Added missing translation
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: Added missing translation
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: Added missing translation
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Added missing translation
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Added missing translation
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Added missing translation
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: Added missing translation
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: WooCommerce gateway
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Paiement à la livraison"

#: WooCommerce gateway
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Virement bancaire direct"

#: WooCommerce gateway
msgid "Check payments"
msgstr "Paiement par chèque"

#: WooCommerce gateway
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: WooCommerce gateway
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: WooCommerce gateway
msgid "Credit card"
msgstr "Carte de crédit"

#: WooCommerce gateway
msgid "Debit card"
msgstr "Carte de débit"

#. Slot/Service Mode Strings - Client UI (2026-02-01)
#: includes/class-drb-loader.php:284
msgid "Loading available slots..."
msgstr "Chargement des créneaux disponibles..."

#: includes/class-drb-loader.php:285
msgid "No slots available for this date"
msgstr "Aucun créneau disponible pour cette date"

#: includes/class-drb-loader.php:286
msgid "Error loading slots"
msgstr "Erreur lors du chargement des créneaux"

#: includes/class-drb-loader.php:287
msgid "spots"
msgstr "places"

#: templates/product-calendar.php:75
msgid "per session"
msgstr "par séance"

#: templates/product-calendar.php:88
msgid "Min %d hours"
msgstr "Min %d heures"

#: templates/product-calendar.php:89
msgid "Max %d hours"
msgstr "Max %d heures"

#: templates/product-calendar.php:93
msgid "Duration: %d min"
msgstr "Durée : %d min"

#: templates/product-calendar.php:218
msgid "Select a time slot"
msgstr "Sélectionnez un créneau horaire"

#: templates/product-calendar.php:245
msgid "Select an appointment"
msgstr "Sélectionnez un rendez-vous"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:650
msgid "Invalid date."
msgstr "Date invalide."

#. Slot/Service Mode Strings - Vendor Form
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:945
msgid "Slot duration"
msgstr "Durée du créneau"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:948
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:949
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:950
msgid "2 hours"
msgstr "2 heures"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:951
msgid "4 hours"
msgstr "4 heures"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:952
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:956
msgid "Slot duration is set by administrator."
msgstr "La durée du créneau est définie par l'administrateur."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:962
msgid "Business hours start"
msgstr "Début des heures d'ouverture"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:975
msgid "Business hours end"
msgstr "Fin des heures d'ouverture"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:983
msgid "Business hours are set by administrator."
msgstr "Les heures d'ouverture sont définies par l'administrateur."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1005
msgid "Session duration"
msgstr "Durée de la séance"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1015
msgid "Session duration is set by administrator."
msgstr "La durée de la séance est définie par l'administrateur."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1021
msgid "Capacity per slot"
msgstr "Capacité par créneau"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1027
msgid "Capacity is set by administrator."
msgstr "La capacité est définie par l'administrateur."

#. Vendor Product Edit Page Translations
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:875
msgid "Rental Configuration"
msgstr "Configuration de la location"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:881
msgid "Enable rental for this product"
msgstr "Activer la location pour ce produit"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:889
msgid "Configure Rental Settings"
msgstr "Configurer les paramètres de location"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php
msgid "Total Units Available"
msgstr "Unités disponibles au total"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php
msgid "Base Price"
msgstr "Prix de base"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php
msgid "Minimum Duration"
msgstr "Durée minimale"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php
msgid "Maximum Duration"
msgstr "Durée maximale"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php
msgid "Buffer Before"
msgstr "Délai avant"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php
msgid "Buffer After"
msgstr "Délai après"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Business Hours"
msgstr "Heures d'ouverture"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Set your opening hours for time slot bookings"
msgstr "Définissez vos horaires d'ouverture pour les réservations par créneau"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Slot Duration"
msgstr "Durée du créneau"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "1h30"
msgstr "1h30"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "3 hours"
msgstr "3 heures"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Session Settings"
msgstr "Paramètres de session"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "persons"
msgstr "personnes"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Configure hours per day"
msgstr "Configurer les horaires par jour"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Same hours every day"
msgstr "Mêmes horaires chaque jour"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Different hours per day"
msgstr "Horaires différents par jour"

#. Step Validation Messages
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php
msgid "Step \"%s\" is incomplete."
msgstr "L'étape « %s » est incomplète."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php
msgid "Offer Type"
msgstr "Type d'offre"

#. Client Booking Modal
#: templates/product-calendar.php
msgid "Select time slot"
msgstr "Sélectionner un créneau"

#: templates/product-calendar.php
msgid "Each slot: %d minutes"
msgstr "Chaque créneau : %d minutes"

#: templates/product-calendar.php
msgid "Select appointment time"
msgstr "Sélectionner l'heure du rendez-vous"

#. New strings added in v1.0.3
#: templates/dokan/booking-wizard.php
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: templates/dokan/booking-wizard.php
msgid "Step %d/6"
msgstr "Étape %d/6"

#: templates/dokan/booking-wizard.php
msgid "Save error"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: templates/dokan/booking-wizard.php
msgid "Publish error"
msgstr "Erreur de publication"

#: templates/dokan/booking-wizard.php
msgid "Error during deletion."
msgstr "Erreur lors de la suppression."

#: templates/dokan/booking-wizard.php
msgid "Please accept the terms and conditions."
msgstr "Veuillez accepter les conditions générales."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php
msgid "Your customers will see"
msgstr "Vos clients verront"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php
msgid "Adjustment (%)"
msgstr "Ajustement (%)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php
msgid "day"
msgstr "jour"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php
msgid "Please enter a valid percentage"
msgstr "Veuillez saisir un pourcentage valide"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:37
msgid "Choose the category that best describes your rental offer"
msgstr "Choisissez la catégorie qui décrit le mieux votre offre de location"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:72
msgid "No categories are enabled. Please contact the administrator."
msgstr "Aucune catégorie n'est activée. Veuillez contacter l'administrateur."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
msgid "We"
msgstr "Me"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: templates/dokan/analytics.php - Analytics page translations (v2.0.0)
msgid "Booking Status Breakdown"
msgstr "Répartition par statut de réservation"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Breakdown by Category"
msgstr "Répartition par catégorie"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Last week"
msgstr "Dernière semaine"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Last month"
msgstr "Dernier mois"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 derniers mois"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Last year"
msgstr "Dernière année"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Loading statistics..."
msgstr "Chargement des statistiques..."

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Charts"
msgstr "Graphiques"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Products & Categories"
msgstr "Produits & Catégories"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Today's Check-ins"
msgstr "Check-ins du jour"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Today's Check-outs"
msgstr "Check-outs du jour"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "No category data"
msgstr "Aucune donnée de catégorie"

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Error loading statistics. Please refresh."
msgstr "Erreur de chargement des statistiques. Veuillez rafraîchir."

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Configuration error. Please reload."
msgstr "Erreur de configuration. Veuillez recharger."

#: templates/dokan/analytics.php
msgid "Avg. Price"
msgstr "Prix moy."

#: templates/dokan/settings.php
msgid "No rental categories are currently active on this platform."
msgstr "Aucune catégorie de location n'est actuellement active sur cette plateforme."
"Aucune catégorie de location n'est actuellement active sur cette plateforme."

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Payment settings for this category are managed by the platform."
msgstr "Les paramètres de paiement pour cette catégorie sont gérés par la plateforme."
"Les paramètres de paiement de cette catégorie sont gérés par la plateforme."

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Deposit percentage"
msgstr "Pourcentage de l'acompte"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Request a refundable guarantee deposit"
msgstr "Demander une caution remboursable"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Automatically confirm bookings without manual review"
msgstr "Confirmer automatiquement les réservations sans vérification manuelle"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail de notification"

#: templates/dokan/settings.php
msgid ""
"Email address for booking notifications (leave empty to use your account "
"email)"
msgstr ""
"Adresse e-mail pour les notifications de réservation (laissez vide pour "
"utiliser l'e-mail de votre compte)"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "%s%% of total"
msgstr "%s%% du total"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "%1$s %2$s fixed"
msgstr "%1$s %2$s fixe"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Non-refundable"
msgstr "Non remboursable"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Pre-authorization"
msgstr "Pré-autorisation"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "%d days before start"
msgstr "%d jours avant le début"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Cash payment allowed"
msgstr "Paiement en espèces autorisé"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Online payment only"
msgstr "Paiement en ligne uniquement"

#: templates/dokan/settings.php
msgid "Full payment at booking"
msgstr "Paiement intégral à la réservation"

#: templates/dokan/calendar.php
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: templates/dokan/calendar.php
#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Returned"
msgstr "Retourné"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Not due"
msgstr "Non dû"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Captured"
msgstr "Capturé"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Released"
msgstr "Libéré"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Forfeited"
msgstr "Confisqué"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Partial forfeited"
msgstr "Partiellement confisqué"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Lifecycle events"
msgstr "Événements du cycle de vie"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Payment tracking"
msgstr "Suivi du paiement"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Customer note"
msgstr "Note client"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Deposit (Acompte)"
msgstr "Acompte"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Security deposit (Caution)"
msgstr "Caution"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Balance (Remaining)"
msgstr "Solde (Restant)"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Paid on"
msgstr "Payé le"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Cash payment accepted"
msgstr "Paiement en espèces accepté"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Total booking"
msgstr "Total réservation"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Damage claim"
msgstr "Réclamation dommages"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Mark returned"
msgstr "Marquer retourné"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Start now"
msgstr "Démarrer maintenant"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Restitution validation"
msgstr "Validation de restitution"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Condition notes"
msgstr "Notes de condition"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Validate and complete"
msgstr "Valider et terminer"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Damage amount to deduct from security deposit"
msgstr "Montant des dommages à déduire de la caution"

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Describe the condition of the returned item..."
msgstr "Décrivez l'état de l'article retourné..."

#: templates/dokan/bookings-list.php
msgid ""
"The rental has ended. Please validate the condition and payment before "
"completing."
msgstr ""
"La location est terminée. Veuillez valider l'état et le paiement avant de "
"finaliser."

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Rental started (Customer)"
msgstr "Location démarrée (Client)"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Sent to the customer when the rental period begins."
msgstr "Envoyé au client lorsque la période de location commence."

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Your rental has started: #{booking_id}"
msgstr "Votre location a commencé : #{booking_id}"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"\n"
"Your rental for {product_name} has now started.\n"
"\n"
"Booking: #{booking_id}\n"
"Dates: from {start_date} to {end_date}\n"
"Vendor: {vendor_name}\n"
"\n"
"Please remember to return the item on time.\n"
"\n"
"Enjoy your rental!"
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\n"
"\n"
"Votre location pour {product_name} a maintenant commencé.\n"
"\n"
"Réservation : #{booking_id}\n"
"Dates : du {start_date} au {end_date}\n"
"Vendeur : {vendor_name}\n"
"\n"
"N'oubliez pas de retourner l'article à temps.\n"
"\n"
"Bonne location !"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Rental returned (Customer)"
msgstr "Location retournée (Client)"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid ""
"Sent to the customer when the rental period ends and the item is returned."
msgstr ""
"Envoyé au client lorsque la période de location se termine et l'article est "
"retourné."

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Rental returned: #{booking_id}"
msgstr "Location retournée : #{booking_id}"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"\n"
"Your rental for {product_name} has been marked as returned.\n"
"\n"
"Booking: #{booking_id}\n"
"Dates: from {start_date} to {end_date}\n"
"\n"
"The vendor will now validate the return. You will receive a final summary once the process is complete.\n"
"\n"
"Thank you for using our platform!"
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\n"
"\n"
"Votre location pour {product_name} a été marquée comme retournée.\n"
"\n"
"Réservation : #{booking_id}\n"
"Dates : du {start_date} au {end_date}\n"
"\n"
"Le vendeur va maintenant valider le retour. Vous recevrez un récapitulatif final une fois le processus terminé.\n"
"\n"
"Merci d'utiliser notre plateforme !"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Booking completed - Summary (Customer & Vendor)"
msgstr "Réservation terminée - Récapitulatif (Client & Vendeur)"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid ""
"Sent to both customer and vendor when the booking is fully completed, with a"
" full recap."
msgstr ""
"Envoyé au client et au vendeur lorsque la réservation est entièrement "
"terminée, avec un récapitulatif complet."

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Booking completed - Summary: #{booking_id}"
msgstr "Réservation terminée - Récapitulatif : #{booking_id}"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"\n"
"Your booking for {product_name} is now complete!\n"
"\n"
"Booking: #{booking_id}\n"
"Dates: from {start_date} to {end_date}\n"
"Vendor: {vendor_name}\n"
"\n"
"--- Payment Summary ---\n"
"{payment_summary}\n"
"\n"
"Thank you for your trust. We hope you had a great experience!\n"
"\n"
"See you soon on our platform."
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\n"
"\n"
"Votre réservation pour {product_name} est maintenant terminée !\n"
"\n"
"Réservation : #{booking_id}\n"
"Dates : du {start_date} au {end_date}\n"
"Vendeur : {vendor_name}\n"
"\n"
"--- Récapitulatif du paiement ---\n"
"{payment_summary}\n"
"\n"
"Merci pour votre confiance. Nous espérons que vous avez passé une excellente expérience !\n"
"\n"
"À bientôt sur notre plateforme."

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Total: %s"
msgstr "Total : %s"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Deposit: %1$s (%2$s)"
msgstr "Acompte : %1$s (%2$s)"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Security deposit: %1$s (%2$s)"
msgstr "Caution : %1$s (%2$s)"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Damage deducted: %s"
msgstr "Dommages déduits : %s"

#: includes/Emails/class-wahrb-emailer.php
msgid "Balance: %1$s (%2$s)"
msgstr "Solde : %1$s (%2$s)"

#. New strings added in 2.0.6 (Admin UX components)

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Your server runs PHP %1$s. PHP 8.1+ is required for full functionality. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Get help →</a>"
msgstr "<strong>Locations & Réservations :</strong> Votre serveur utilise PHP %1$s. PHP 8.1+ est requis pour un fonctionnement complet. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Obtenir de l'aide →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce is required but not active. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Installation guide →</a>"
msgstr "<strong>Locations & Réservations :</strong> WooCommerce est requis mais n'est pas actif. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Guide d'installation →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce %1$s detected. Version 8.0+ is recommended. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Compatibility guide →</a>"
msgstr "<strong>Locations & Réservations :</strong> WooCommerce %1$s détecté. La version 8.0+ est recommandée. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Guide de compatibilité →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Running in Solo Vendor mode (WooCommerce only). To enable multi-vendor features, install Dokan. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Solo vs Multi-Vendor guide →</a>"
msgstr "<strong>Locations & Réservations :</strong> Mode vendeur solo (WooCommerce uniquement). Pour activer le mode multi-vendeurs, installez Dokan. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Guide Solo vs Multi-Vendeurs →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Enjoying Rentals & Bookings for WooCommerce? You've been using the plugin successfully — would you mind leaving a quick review? It helps other store owners discover the plugin!"
msgstr "Vous appréciez Locations & Réservations pour WooCommerce ? Vous utilisez le plugin avec succès — pourriez-vous laisser un avis rapide ? Cela aide d'autres propriétaires de boutiques à découvrir le plugin !"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Leave a ★★★★★ Review"
msgstr "Laisser un avis ★★★★★"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "No thanks, dismiss forever"
msgstr "Non merci, ne plus afficher"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "PHP %1$s detected — PHP %2$s or higher is recommended for optimal performance."
msgstr "PHP %1$s détecté — PHP %2$s ou supérieur est recommandé pour des performances optimales."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WordPress %1$s detected — WordPress %2$s or higher is recommended."
msgstr "WordPress %1$s détecté — WordPress %2$s ou supérieur est recommandé."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WooCommerce %1$s detected — WooCommerce %2$s or higher is recommended."
msgstr "WooCommerce %1$s détecté — WooCommerce %2$s ou supérieur est recommandé."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "Rentals & Bookings — Compatibility Notice"
msgstr "Locations & Réservations — Avis de Compatibilité"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "The plugin will continue to work, but updating your environment is recommended."
msgstr "Le plugin continuera de fonctionner, mais la mise à jour de votre environnement est recommandée."

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Rentals & Bookings — Freshness Reminder"
msgstr "Locations & Réservations — Rappel de Fraîcheur"

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "It has been %d days since the last readme.txt update. Update the \"Stable tag\" and \"Tested up to\" fields in readme.txt, then commit to SVN to maintain your WordPress.org search ranking."
msgstr "Cela fait %d jours depuis la dernière mise à jour de readme.txt. Mettez à jour les champs « Stable tag » et « Tested up to » dans readme.txt, puis validez sur SVN pour maintenir votre classement WordPress.org."

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Done — I just updated SVN (reset timer)"
msgstr "Fait — Je viens de mettre à jour SVN (réinitialiser le compteur)"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Failed to check in booking."
msgstr "Échec du démarrage de la réservation."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Check-in completed successfully."
msgstr "Démarrage effectué avec succès."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Only confirmed bookings can be checked in."
msgstr "Seules les réservations confirmées peuvent être démarrées."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Adjusted total cannot be negative."
msgstr "Le total ajusté ne peut pas être négatif."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Cannot start this booking before the scheduled date (%s). You can start it on or after that date."
msgstr "Impossible de démarrer cette réservation avant la date prévue (%s). Vous pouvez la démarrer à partir de cette date."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Failed to complete booking."
msgstr "Échec de la complétion de la réservation."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking completed successfully."
msgstr "Réservation complétée avec succès."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Final price adjusted to %s."
msgstr "Prix final ajusté à %s."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking must be in checked-out status to complete."
msgstr "La réservation doit être en statut retourné pour être complétée."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Adjust final price"
msgstr "Ajuster le prix final"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Cancellation reason (optional):"
msgstr "Raison de l'annulation (optionnel) :"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "If the rental period was shorter than planned (e.g. late delivery on your part), you can reduce the final price. If the client came late, you may keep the original price."
msgstr "Si la période de location a été plus courte que prévue (ex : livraison tardive de votre part), vous pouvez réduire le prix final. Si le client est venu en retard, vous pouvez conserver le prix initial."

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "New final total"
msgstr "Nouveau total final"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Original total:"
msgstr "Total initial :"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-in notes (optional):"
msgstr "Notes de check-in (optionnel) :"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Loading error"
msgstr "Erreur de chargement"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-out notes (product condition, damages...):"
msgstr "Notes de check-out (état du produit, dommages...) :"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Form Builder"
msgstr "Constructeur de formulaires"
