# German translation for Dokan Rentals & Bookings
# Copyright (C) 2026 Wahra Team
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dokan Rentals & Bookings 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wahra.tn\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 23:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Wahra Team <dev@wahra.tn>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Wahra Translation Sync 1.0\n"
"X-Domain: wahra-rentals-bookings\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6\n"

#: templates/admin/settings.php:827
#: templates/admin/settings.php:853
#: templates/admin/settings.php:878
#: templates/admin/settings.php:903
msgid "%"
msgstr "%"

#: templates/product-calendar.php:192
msgid "%d available"
msgstr "%d verfügbar"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:169
msgid "(Optional)"
msgstr "(Optional)"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:182
msgid "-- Choose a product --"
msgstr "-- Produkt wählen --"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:74
msgid "-- Select a product --"
msgstr "-- Produkt auswählen --"

#: templates/admin/settings.php:1125
msgid "0 = no maximum"
msgstr "0 = kein Maximum"

#: templates/admin/settings.php:1113
msgid "0 = no minimum"
msgstr "0 = kein Minimum"

#: templates/admin/settings.php:375
msgid "12 hours (2:30 PM)"
msgstr "12-Stunden-Format (2:30 PM)"

#: templates/admin/settings.php:374
msgid "24 hours (14:30)"
msgstr "24-Stunden-Format (14:30)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:819
msgid "50% refund up to 72h before"
msgstr "50 % Erstattung bis 72 Std. vorher"

#: includes/class-drb-activator.php:209
msgid "50% refund up to 72h before start"
msgstr "50 % Erstattung bis 72 Std. vor Beginn"

#: includes/class-drb-color-settings.php:178
msgid "Accent color (success)"
msgstr "Akzentfarbe (Erfolg)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:71
msgid "Accepted payment methods"
msgstr "Akzeptierte Zahlungsmethoden"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:189
msgid "Accepted payment methods for security deposit"
msgstr "Akzeptierte Zahlungsmethoden für die Kaution"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:622
#: templates/admin/settings.php:664
msgid "Accommodation"
msgstr "Unterkunft"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:425
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:492
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:526
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:559
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:594
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:176
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:219
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:285
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:329
msgid "Accès non autorisé."
msgstr "Zugriff nicht autorisiert."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:94
msgid "Acompte réservation"
msgstr "Anzahlung Buchung"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:405
msgid "Acompte à régler maintenant"
msgstr "Jetzt f\u{00e4}llige Anzahlung"

#: templates/admin/bookings.php:96
#: templates/dokan/bookings-list.php:145
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: templates/admin/bookings.php:55
#: templates/dokan/bookings-list.php:88
#: templates/dokan/calendar.php:65
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: templates/admin/analytics.php:28
msgid "Active vendors"
msgstr "Aktive Verkäufer"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:871
msgid "Activer la location pour ce produit"
msgstr "Vermietung für dieses Produkt aktivieren"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:668
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:760
msgid "Add period"
msgstr "Zeitraum hinzufügen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:806
msgid "Add photos"
msgstr "Fotos hinzufügen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:775
msgid "Add rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: includes/class-drb-loader.php:284
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb"

#: templates/admin/settings.php:732
msgid "Add your own categories, one per line. They will appear in the \\"
msgstr "Fügen Sie Ihre eigenen Kategorien hinzu, eine pro Zeile. Sie erscheinen in der Gruppe \\"Sonstige\\"."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:142
msgid "Add your specific rental conditions."
msgstr "Fügen Sie Ihre spezifischen Mietbedingungen hinzu."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:84
msgid "Administrator access required."
msgstr "Administratorzugriff erforderlich."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:728
msgid "Adresse email invalide."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."

#: templates/admin/settings.php:446
msgid "After amount (100 DT)"
msgstr "Nach dem Betrag (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:380
msgid "After rental"
msgstr "Nach der Vermietung"

#: templates/admin/settings.php:448
msgid "After with space (100 DT)"
msgstr "Danach mit Leerzeichen (100 DT)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:744
msgid "Ajustement (%)"
msgstr "Anpassung (%)"

#: templates/admin/bookings.php:28
#: templates/dokan/bookings-list.php:59
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/admin/settings.php:489
msgid "All (debug, info, warnings, errors)"
msgstr "Alle (Debug, Info, Warnungen, Fehler)"

#: templates/admin/settings.php:1268
msgid "All data will be permanently lost. Make sure you have a backup."
msgstr "Alle Daten gehen dauerhaft verloren. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Backup haben."

#: templates/admin/settings.php:1010
msgid "Allow balance payment in cash"
msgstr "Restzahlung in bar erlauben"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:240
msgid "Allow on-site payment"
msgstr "Zahlung vor Ort erlauben"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:801
msgid "Allow payment on pickup"
msgstr "Zahlung bei Abholung erlauben"

#: includes/class-drb-loader.php:138
msgid "Allow rental of this product"
msgstr "Vermietung dieses Produkts erlauben"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:757
msgid "Always apply"
msgstr "Immer anwenden"

#: templates/dokan/bookings-list.php:143
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: includes/class-drb-loader.php:615
#: includes/class-drb-loader.php:616
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiken"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:774
msgid "Annulation de réservation"
msgstr "Stornierung der Buchung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:818
msgid "Annuler"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:557
msgid "Annulé automatiquement: une autre réservation a été confirmée pour les mêmes dates"
msgstr "Automatisch storniert: Eine andere Buchung wurde für denselben Zeitraum bestätigt"

#: templates/product-calendar.php:273
msgid "Any questions or special requests?"
msgstr "Haben Sie Fragen oder besondere Wünsche?"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:625
#: templates/admin/settings.php:667
msgid "Apartment / House"
msgstr "Wohnung / Haus"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:789
msgid "Applicable days"
msgstr "Gültige Tage"

#: templates/admin/settings.php:1130
msgid "Approval"
msgstr "Genehmigung"

#: templates/dokan/bookings-list.php:567
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchung stornieren möchten?"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:283
msgid "Are you sure you want to delete the draft"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Entwurf löschen möchten"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:261
msgid "Aucun brouillon trouvé."
msgstr "Kein Entwurf gefunden."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1043
msgid "Aucun fichier envoyé."
msgstr "Keine Datei gesendet."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:600
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:183
msgid "Aucun paiement associé."
msgstr "Keine zugeordnete Zahlung."

#: templates/dokan/calendar.php:114
msgid "Aujourd'hui"
msgstr "Heute"

#: templates/dokan/settings.php:213
msgid "Auto-confirm bookings"
msgstr "Buchungen automatisch bestätigen"

#: templates/admin/settings.php:404
msgid "Auto-save Drafts"
msgstr "Entwürfe automatisch speichern"

#: templates/admin/settings.php:415
msgid "Auto-save Interval"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:182
msgid "Autorisation (Stripe)"
msgstr "Autorisierung (Stripe)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:746
#: templates/dokan/booking-wizard.php:137
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: templates/admin/settings.php:552
msgid "Availability Cache"
msgstr "Verfügbarkeits-Cache"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:284
msgid "Availability days"
msgstr "Verfügbare Tage"

#: includes/class-drb-loader.php:286
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:747
msgid "Available days"
msgstr "Verfügbare Tage"

#: includes/class-drb-loader.php:168
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:742
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:897
#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:109
msgid "Available units"
msgstr "Verfügbare Einheiten"

#: templates/admin/settings.php:1177
msgid "Available variables (click in subject or content, then click variable):"
msgstr "Verfügbare Variablen (klicken Sie in Betreff oder Inhalt, dann auf die Variable):"

#: templates/dokan/settings.php:535
msgid "Available variables (click in subject or message, then click variable):"
msgstr "Verfügbare Variablen (klicken Sie in Betreff oder Nachricht, dann auf die Variable):"

#: templates/product-calendar.php:205
msgid "Available!"
msgstr "Verfügbar!"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Avant la location"
msgstr "Vor der Vermietung"

#: templates/dokan/analytics.php:70
msgid "Average Rating"
msgstr "Durchschnittsbewertung"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:156
#: templates/product-calendar.php:280
#: templates/product-calendar.php:322
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:798
#: templates/admin/settings.php:981
msgid "Balance"
msgstr "Restzahlung"

#: templates/admin/settings.php:1230
msgid "Balance Reminders"
msgstr "Restzahlungserinnerungen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:799
msgid "Balance due before pickup"
msgstr "Restbetrag fällig vor Abholung"

#: templates/admin/settings.php:989
msgid "Balance is paid in a separate order"
msgstr "Der Restbetrag wird in einer separaten Bestellung bezahlt"

#: templates/admin/settings.php:995
msgid "Balance payment delay"
msgstr "Frist für Restzahlung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:101
msgid "Bank cheque"
msgstr "Bankscheck"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:93
msgid "Bank transfer"
msgstr "Banküberweisung"

#: includes/class-drb-loader.php:153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:771
msgid "Base price"
msgstr "Grundpreis"

#: templates/admin/settings.php:445
msgid "Before amount (DT 100)"
msgstr "Vor dem Betrag (DT 100)"

#: templates/admin/settings.php:447
msgid "Before with space (DT 100)"
msgstr "Davor mit Leerzeichen (DT 100)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:633
#: templates/admin/settings.php:675
msgid "Bike / Scooter"
msgstr "Fahrrad / Roller"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:523
msgid "Blocked date not found."
msgstr "Gesperrtes Datum nicht gefunden."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:634
#: templates/admin/settings.php:676
msgid "Boat"
msgstr "Boot"

#: templates/dokan/settings.php:384
msgid "Book Button"
msgstr "Buchen-Schaltfläche"

#: templates/dokan/settings.php:390
#: templates/product-calendar.php:41
msgid "Book Now"
msgstr "Jetzt buchen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:20
msgid "Book by full day"
msgstr "Tageweise buchen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:631
msgid "Booked at least"
msgstr "Mindestens gebucht"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:640
msgid "Booked less than"
msgstr "Weniger als gebucht"

#: templates/admin/bookings.php:175
msgid "Booking Details"
msgstr "Buchungsdetails"

#: templates/dokan/settings.php:403
#: templates/product-calendar.php:42
msgid "Booking Request"
msgstr "Buchungsanfrage"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:221
msgid "Booking automatically cancelled - start date passed without confirmation."
msgstr "Buchung automatisch storniert – Startdatum ohne Bestätigung überschritten."

#: includes/class-drb-activator.php:131
msgid "Booking balance"
msgstr "Buchungsrestbetrag"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:108
msgid "Booking cancellation"
msgstr "Buchungsstornierung"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:112
msgid "Booking cancelled: #{booking_id}"
msgstr "Buchung storniert: #{booking_id}"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:92
msgid "Booking confirmation (Customer)"
msgstr "Buchungsbestätigung (Kunde)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:96
msgid "Booking confirmed: #{booking_id}"
msgstr "Buchung bestätigt: #{booking_id}"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:761
msgid "Booking constraints"
msgstr "Buchungsbeschränkungen"

#: templates/dokan/bookings-list.php:723
msgid "Booking created!"
msgstr "Buchung erstellt!"

#: templates/dokan/bookings-list.php:602
msgid "Booking data not available"
msgstr "Buchungsdaten nicht verfügbar"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:100
msgid "Booking declined (Customer)"
msgstr "Buchung abgelehnt (Kunde)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:104
msgid "Booking declined: #{booking_id}"
msgstr "Buchung abgelehnt: #{booking_id}"

#: includes/class-drb-activator.php:114
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:129
msgid "Booking deposit"
msgstr "Buchungsanzahlung"

#: templates/dokan/bookings-list.php:739
msgid "Booking details"
msgstr "Buchungsdetails"

#: includes/class-drb-loader.php:143
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:877
msgid "Booking mode"
msgstr "Buchungsmodus"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:116
msgid "Booking reminder (Customer)"
msgstr "Buchungserinnerung (Kunde)"

#: templates/admin/settings.php:753
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:345
msgid "Booking window"
msgstr "Buchungszeitraum"

#: includes/class-drb-loader.php:595
#: includes/class-drb-loader.php:596
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:83
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1021
#: templates/admin/settings.php:295
#: templates/dokan/analytics.php:118
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

#: templates/dokan/calendar.php:31
msgid "Bookings Calendar"
msgstr "Buchungskalender"

#: templates/dokan/analytics.php:79
msgid "Bookings per month"
msgstr "Buchungen pro Monat"

#: templates/admin/analytics.php:20
msgid "Bookings this month"
msgstr "Buchungen diesen Monat"

#: templates/dokan/settings.php:214
msgid "Bookings will be automatically confirmed after payment"
msgstr "Buchungen werden nach der Zahlung automatisch bestätigt"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:453
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:568
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:596
msgid "Brouillon non trouvé."
msgstr "Entwurf nicht gefunden."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:542
msgid "Brouillon sauvegardé."
msgstr "Entwurf gespeichert."

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:572
msgid "Brouillon supprimé."
msgstr "Entwurf gelöscht."

#: templates/dokan/settings.php:294
msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"

#: templates/admin/settings.php:564
msgid "Cache Duration"
msgstr "Cache-Dauer"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:105
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:234
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:626
#: templates/admin/settings.php:668
msgid "Camping / Mobile Home"
msgstr "Camping / Mobilheim"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:715
#: templates/admin/settings.php:1297
#: templates/dokan/bookings-list.php:193
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:815
#: templates/admin/settings.php:1069
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:95
msgid "Cancellation policy"
msgstr "Stornierungsbedingungen"

#: templates/admin/bookings.php:32
#: templates/admin/bookings.php:59
#: templates/dokan/bookings-list.php:79
#: templates/dokan/bookings-list.php:90
#: templates/dokan/bookings-list.php:610
#: templates/dokan/calendar.php:73
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:632
msgid "Car / Utility Vehicle"
msgstr "Auto / Nutzfahrzeug"

#: templates/admin/settings.php:674
msgid "Car / Van"
msgstr "Auto / Transporter"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:86
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:199
msgid "Cash"
msgstr "Barzahlung"

#: templates/admin/settings.php:1005
msgid "Cash payment"
msgstr "Barzahlung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:891
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:163
msgid "Caution"
msgstr "Kaution"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:417
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Caution (remboursable)"
msgstr "Kaution (erstattbar)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1039
msgid "Ce mois"
msgstr "Dieser Monat"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:796
msgid "Charge immediately"
msgstr "Sofort belasten"

#: includes/class-drb-loader.php:283
msgid "Check availability"
msgstr "Verfügbarkeit prüfen"

#: templates/product-calendar.php:163
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:502
msgid "Check-in effectué avec succès."
msgstr "Check-in erfolgreich durchgef\u{00fc}hrt."

#: templates/product-calendar.php:173
msgid "Check-out"
msgstr "Check-out"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:536
msgid "Check-out effectué avec succès."
msgstr "Check-out erfolgreich durchgef\u{00fc}hrt."

#: templates/admin/bookings.php:56
msgid "Checked In"
msgstr "Eingecheckt"

#: templates/admin/bookings.php:57
msgid "Checked Out"
msgstr "Ausgecheckt"

#: templates/product-calendar.php:200
msgid "Checking..."
msgstr "Wird geprüft …"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:100
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:204
msgid "Cheque"
msgstr "Scheck"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:707
msgid "Choose an icon"
msgstr "Symbol auswählen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:808
msgid "Choose from gallery"
msgstr "Aus Galerie auswählen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:60
msgid "Choose the booking mode that fits your offer"
msgstr "Wählen Sie den Buchungsmodus, der zu Ihrem Angebot passt"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:68
msgid "Choose the product to offer for rent"
msgstr "Wählen Sie das Produkt, das Sie zur Vermietung anbieten möchten"

#: templates/product-calendar.php:158
msgid "Choose your dates"
msgstr "Wählen Sie Ihre Daten"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:767
msgid "Cleaning time (hours)"
msgstr "Reinigungszeit (Stunden)"

#: templates/admin/settings.php:775
msgid "Cleanup time after"
msgstr "Vorbereitungszeit danach"

#: templates/admin/settings.php:1199
msgid "Click in subject or content field first"
msgstr "Klicken Sie zuerst in das Betreff- oder Inhaltsfeld"

#: templates/dokan/settings.php:557
msgid "Click in subject or message field first"
msgstr "Klicken Sie zuerst in das Betreff- oder Nachrichtenfeld"

#: templates/product-calendar.php:302
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: templates/dokan/settings.php:368
msgid "Client Display Texts"
msgstr "Kundenanzeigetexte"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:24
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: templates/product-calendar.php:340
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/admin/bookings.php:31
#: templates/admin/bookings.php:58
#: templates/dokan/bookings-list.php:74
#: templates/dokan/bookings-list.php:89
#: templates/dokan/bookings-list.php:609
#: templates/dokan/calendar.php:69
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:811
msgid "Compressing..."
msgstr "Wird komprimiert …"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:755
msgid "Condition type"
msgstr "Bedingungstyp"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:865
msgid "Configuration de la location"
msgstr "Mietkonfiguration"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:177
msgid "Configure an existing product"
msgstr "Ein vorhandenes Produkt konfigurieren"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:65
msgid "Configure payment methods, deposit and security deposit"
msgstr "Zahlungsmethoden, Anzahlung und Kaution konfigurieren"

#: templates/admin/settings.php:813
msgid "Configure the default values offered to vendors. They can customize them."
msgstr "Konfigurieren Sie die Standardwerte für Verkäufer. Diese können sie anpassen."

#: templates/admin/settings.php:587
msgid "Configure the rental types your vendors can offer. Disabled types will not be visible in the wizard."
msgstr "Konfigurieren Sie die Mietarten, die Ihre Verkäufer anbieten können. Deaktivierte Typen werden im Assistenten nicht angezeigt."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:191
msgid "Configure this product"
msgstr "Dieses Produkt konfigurieren"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:112
msgid "Configure your own rules"
msgstr "Eigene Regeln konfigurieren"

#: templates/dokan/settings.php:74
msgid "Configure your rental preferences and default settings for your products."
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Mietpräferenzen und Standardeinstellungen für Ihre Produkte."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:917
msgid "Configurer avec l'assistant"
msgstr "Mit dem Assistenten konfigurieren"

#: templates/dokan/bookings-list.php:192
#: templates/product-calendar.php:146
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: templates/admin/settings.php:1282
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Zurücksetzen bestätigen"

#: templates/dokan/bookings-list.php:554
msgid "Confirm this booking?"
msgstr "Diese Buchung bestätigen?"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1031
#: templates/admin/bookings.php:30
#: templates/admin/bookings.php:54
#: templates/dokan/bookings-list.php:69
#: templates/dokan/bookings-list.php:87
#: templates/dokan/bookings-list.php:523
#: templates/dokan/bookings-list.php:608
#: templates/dokan/calendar.php:61
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:458
msgid "Conflit de version : Ce brouillon a été modifié ailleurs. Veuillez rafraîchir."
msgstr "Versionskonflikt: Dieser Entwurf wurde anderswo geändert. Bitte aktualisieren Sie die Seite."

#: templates/admin/settings.php:1172
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: templates/product-calendar.php:226
#: templates/product-calendar.php:283
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: templates/admin/settings.php:1055
msgid "Control what vendors can customize in their rental listings."
msgstr "Steuern Sie, was Verkäufer in ihren Mietangeboten anpassen können."

#: templates/product-calendar.php:267
msgid "Country detected automatically"
msgstr "Land wird automatisch erkannt"

#: templates/dokan/bookings-list.php:529
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:202
msgid "Create a new product"
msgstr "Neues Produkt erstellen"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:204
msgid "Create a product specifically for rental"
msgstr "Ein Produkt speziell für die Vermietung erstellen"

#: templates/dokan/bookings-list.php:111
msgid "Create booking"
msgstr "Buchung erstellen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:665
msgid "Create your own pricing rules"
msgstr "Eigene Preisregeln erstellen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:80
msgid "Credit card, PayPal, etc."
msgstr "Kreditkarte, PayPal usw."

#: templates/admin/settings.php:425
msgid "Currency Display"
msgstr "Währungsanzeige"

#: templates/admin/settings.php:429
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Währungssymbol"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:751
#: templates/dokan/settings.php:481
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:111
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: templates/admin/settings.php:721
msgid "Custom Categories"
msgstr "Benutzerdefinierte Kategorien"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:664
msgid "Custom Rules"
msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"

#: templates/admin/settings.php:621
msgid "Custom Title"
msgstr "Benutzerdefinierter Titel"

#: templates/admin/bookings.php:91
#: templates/dokan/bookings-list.php:141
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: templates/dokan/bookings-list.php:516
msgid "Customer email (Optional)"
msgstr "E-Mail des Kunden (optional)"

#: templates/dokan/bookings-list.php:512
msgid "Customer name (Optional)"
msgstr "Name des Kunden (optional)"

#: templates/dokan/settings.php:234
msgid "Customize reservation window colors to match your brand image."
msgstr "Passen Sie die Farben des Buchungsfensters an Ihr Markenimage an."

#: templates/admin/settings.php:1147
msgid "Customize the email templates sent to vendors and customers."
msgstr "Passen Sie die E-Mail-Vorlagen an, die an Verkäufer und Kunden gesendet werden."

#: templates/dokan/settings.php:373
msgid "Customize the texts displayed to clients in the booking interface. Leave empty to use default values."
msgstr "Passen Sie die den Kunden in der Buchungsoberfläche angezeigten Texte an. Leer lassen, um Standardwerte zu verwenden."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "D"
msgstr "So"

#: templates/admin/settings.php:351
msgid "DD-MM-YYYY (30-01-2026)"
msgstr "TT-MM-JJJJ (30-01-2026)"

#: templates/admin/settings.php:349
msgid "DD/MM/YYYY (30/01/2026)"
msgstr "TT/MM/JJJJ (30/01/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1260
msgid "DELETE ALL blackout dates"
msgstr "ALLE Sperrdaten LÖSCHEN"

#: templates/admin/settings.php:1256
msgid "DELETE ALL bookings"
msgstr "ALLE Buchungen LÖSCHEN"

#: templates/admin/settings.php:1259
msgid "DELETE ALL holds and payment schedules"
msgstr "ALLE Reservierungen und Zahlungspläne LÖSCHEN"

#: templates/admin/settings.php:1258
msgid "DELETE ALL pricing rules"
msgstr "ALLE Preisregeln LÖSCHEN"

#: templates/admin/settings.php:1257
msgid "DELETE ALL wizard drafts"
msgstr "ALLE Assistenten-Entwürfe LÖSCHEN"

#: templates/admin/settings.php:1261
msgid "DISABLE rental on ALL products"
msgstr "Vermietung für ALLE Produkte DEAKTIVIEREN"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:642
#: templates/admin/settings.php:684
msgid "DIY & Gardening"
msgstr "Heimwerken & Garten"

#: templates/admin/bookings.php:65
msgid "DRB Bookings"
msgstr "DRB-Buchungen"

#: templates/admin/settings.php:305
msgid "DRB Settings"
msgstr "DRB-Einstellungen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:19
msgid "Daily Rental"
msgstr "Tagesvermietung"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1147
#: includes/class-drb-loader.php:145
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:584
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:879
#: templates/admin/settings.php:38
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:54
msgid "Daily rental"
msgstr "Tagesmiete"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:811
msgid "Damages noted: %s"
msgstr "Festgestellte Schäden: %s"

#: templates/admin/settings.php:1248
msgid "Danger Zone"
msgstr "Gefahrenzone"

#: templates/admin/settings.php:324
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Uhrzeit"

#: templates/admin/settings.php:341
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:778
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:758
msgid "Date range"
msgstr "Datumsbereich"

#: includes/class-drb-loader.php:289
msgid "Date too far in the future"
msgstr "Datum liegt zu weit in der Zukunft"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:539
msgid "Date unblocked successfully."
msgstr "Datum erfolgreich freigegeben."

#: templates/admin/bookings.php:93
#: templates/dokan/bookings-list.php:142
#: templates/product-calendar.php:136
#: templates/product-calendar.php:298
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:501
msgid "Dates blocked successfully."
msgstr "Daten erfolgreich gesperrt."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:326
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:463
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:785
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1004
msgid "Dates invalides."
msgstr "Ungültige Daten."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:144
msgid "Dates non disponibles"
msgstr "Daten nicht verfügbar"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:355
msgid "Dates temporarily reserved."
msgstr "Daten vorübergehend reserviert."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:26
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:800
msgid "Days before pickup"
msgstr "Tage vor der Abholung"

#: templates/admin/settings.php:861
msgid "Days in advance"
msgstr "Tage im Voraus"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:760
msgid "Days of the week"
msgstr "Wochentage"

#: templates/admin/settings.php:468
msgid "Debug Logs"
msgstr "Debug-Protokolle"

#: templates/dokan/settings.php:481
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: templates/dokan/settings.php:109
msgid "Default Payment"
msgstr "Standardzahlung"

#: templates/dokan/settings.php:162
msgid "Default security deposit amount"
msgstr "Standard-Kautionsbetrag"

#: templates/dokan/settings.php:512
msgid "Default template preview:"
msgstr "Standardvorlagen-Vorschau:"

#: templates/admin/settings.php:886
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1197
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Diese Regel löschen?"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:164
msgid "Demander une caution remboursable"
msgstr "Eine erstattbare Kaution verlangen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:789
#: templates/admin/settings.php:910
msgid "Deposit"
msgstr "Anzahlung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:791
msgid "Deposit amount"
msgstr "Anzahlungsbetrag"

#: templates/admin/settings.php:1079
msgid "Deposit settings"
msgstr "Anzahlungseinstellungen"

#: templates/admin/settings.php:924
msgid "Deposit type"
msgstr "Anzahlungstyp"

#: templates/admin/settings.php:642
msgid "Describe this rental type for your marketplace."
msgstr "Beschreiben Sie diesen Vermietungstyp für Ihren Marktplatz."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:739
#: templates/admin/settings.php:634
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Description de la location"
msgstr "Mietbeschreibung"

#: templates/product-calendar.php:141
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:793
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1008
msgid "Dim"
msgstr "So"

#: templates/admin/settings.php:847
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:31
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:75
msgid "Discount for booking in advance"
msgstr "Rabatt bei Frühbuchung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:67
msgid "Discount for long rentals"
msgstr "Rabatt für Langzeitmieten"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:234
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:291
msgid "Disponible"
msgstr "Verfügbar"

#: templates/admin/settings.php:1037
msgid "Dokan Stripe Connect is ACTIVE"
msgstr "Dokan Stripe Connect ist AKTIV"

#: templates/admin/settings.php:1042
msgid "Dokan Stripe Connect is not detected"
msgstr "Dokan Stripe Connect wurde nicht erkannt"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:162
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:448
msgid "Draft saved"
msgstr "Entwurf gespeichert"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:637
msgid "Draft saved!"
msgstr "Entwurf gespeichert!"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:809
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Bilder hierher ziehen und ablegen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:780
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: templates/admin/settings.php:793
msgid "Duration for which dates are blocked after adding to cart."
msgstr "Dauer, für die Termine nach dem Hinzufügen zum Warenkorb gesperrt werden."

#: templates/admin/settings.php:857
msgid "Early Bird Booking"
msgstr "Frühbucherrabatt"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:74
msgid "Early Booking"
msgstr "Frühbuchung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:30
msgid "Early booking"
msgstr "Frühbuchung"

#: templates/admin/settings.php:872
msgid "Early booking discount"
msgstr "Frühbucherrabatt"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1165
msgid "Edit Rule"
msgstr "Regel bearbeiten"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:724
msgid "Edit existing product"
msgstr "Vorhandenes Produkt bearbeiten"

#: templates/product-calendar.php:250
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: templates/dokan/settings.php:469
msgid "Email Configuration"
msgstr "E-Mail-Konfiguration"

#: templates/admin/settings.php:1146
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: templates/dokan/settings.php:193
msgid "Email de notification"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail"

#: templates/dokan/settings.php:98
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1027
msgid "En attente"
msgstr "Ausstehend"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1035
msgid "En cours"
msgstr "Laufend"

#: templates/admin/settings.php:610
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:569
msgid "Enable automatic price adjustments"
msgstr "Automatische Preisanpassungen aktivieren"

#: templates/admin/settings.php:409
msgid "Enable automatic saving of wizard drafts"
msgstr "Automatisches Speichern von Assistenten-Entwürfen aktivieren"

#: templates/admin/settings.php:557
msgid "Enable caching of availability data"
msgstr "Zwischenspeicherung von Verfügbarkeitsdaten aktivieren"

#: templates/admin/settings.php:473
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Debug-Protokollierung aktivieren"

#: templates/admin/settings.php:913
msgid "Enable deposit"
msgstr "Anzahlung aktivieren"

#: templates/dokan/settings.php:122
msgid "Enable deposit by default"
msgstr "Anzahlung standardmäßig aktivieren"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:743
msgid "Enable for rental"
msgstr "Zur Vermietung aktivieren"

#: includes/class-drb-loader.php:137
msgid "Enable rental"
msgstr "Vermietung aktivieren"

#: templates/admin/settings.php:955
msgid "Enable security deposit"
msgstr "Kaution aktivieren"

#: templates/dokan/settings.php:154
msgid "Enable security deposit by default"
msgstr "Kaution standardmäßig aktivieren"

#: includes/class-drb-loader.php:282
#: includes/class-drb-loader.php:547
#: templates/dokan/bookings-list.php:499
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:190
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:225
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:255
msgid "End date (Y-m-d)"
msgstr "Enddatum (J-m-t)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:45
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:819
msgid "Enregistrer"
msgstr "Speichern"

#: templates/admin/settings.php:727
msgid "Enter one category per line (e.g., Game Console)"
msgstr "Geben Sie eine Kategorie pro Zeile ein (z. B. Spielkonsole)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:145
msgid "Enter your terms here..."
msgstr "Geben Sie hier Ihre Bedingungen ein …"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:638
#: templates/admin/settings.php:680
msgid "Equipment & Gear"
msgstr "Ausrüstung & Zubehör"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:496
msgid "Erreur lors de l'ajout."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen."

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Erreur lors de la création de la règle"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Preisregel"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Erreur lors de la création de la réservation"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Buchung"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:535
msgid "Erreur lors de la sauvegarde."
msgstr "Fehler beim Speichern."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:306
msgid "Erreur lors de la suppression."
msgstr "Fehler beim Löschen."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:717
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:211
msgid "Error creating hold"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Reservierung"

#: templates/admin/settings.php:487
msgid "Errors only"
msgstr "Nur Fehler"

#: templates/product-calendar.php:219
msgid "Estimated total"
msgstr "Geschätzter Gesamtbetrag"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:643
#: templates/admin/settings.php:685
msgid "Event Equipment"
msgstr "Veranstaltungsausrüstung"

#: dokan-rentals-bookings.php:431
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:748
msgid "Every day"
msgstr "Jeden Tag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:732
msgid "Ex: High Season, Summer Promo..."
msgstr "Z. B.: Hochsaison, Sommeraktion …"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:103
msgid "Ex: Rental includes cleaning. Pickup available from 10am..."
msgstr "Z. B.: Miete inkl. Reinigung. Abholung ab 10 Uhr möglich …"

#: templates/dokan/settings.php:244
msgid "Example button"
msgstr "Beispiel-Schaltfläche"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:49
msgid "F"
msgstr "Fr"

#: templates/admin/settings.php:1374
msgid "FINAL WARNING: This will permanently delete ALL plugin data. Continue?"
msgstr "LETZTE WARNUNG: Dadurch werden ALLE Plugin-Daten dauerhaft gelöscht. Fortfahren?"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:275
msgid "Filter by multiple products"
msgstr "Nach mehreren Produkten filtern"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:271
msgid "Filter by product"
msgstr "Nach Produkt filtern"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:266
msgid "Filter by status"
msgstr "Nach Status filtern"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:280
msgid "Filter from date"
msgstr "Ab Datum filtern"

#: templates/dokan/calendar.php:44
msgid "Filter par produit"
msgstr "Nach Produkt filtern"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:284
msgid "Filter to date"
msgstr "Bis Datum filtern"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:782
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#: templates/admin/settings.php:932
msgid "Fixed amount"
msgstr "Festbetrag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:94
msgid "Fixed price"
msgstr "Festpreis"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:36
msgid "Flash offer"
msgstr "Blitzangebot"

#: includes/class-drb-activator.php:202
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:816
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:40
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:722
msgid "Follow the steps to publish your rental listing"
msgstr "Folgen Sie den Schritten, um Ihr Mietangebot zu veröffentlichen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:121
msgid "Free cancellation up to"
msgstr "Kostenlose Stornierung bis"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:41
msgid "Free cancellation up to 24h before"
msgstr "Kostenlose Stornierung bis 24h vorher"

#: includes/class-drb-activator.php:203
msgid "Free cancellation up to 24h before start"
msgstr "Kostenlose Stornierung bis 24 Std. vor Beginn"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:45
msgid "Free cancellation up to 5 days before, 50% after"
msgstr "Kostenlose Stornierung bis 5 Tage vorher, danach 50 %"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:756
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:622
msgid "From"
msgstr "Von"

#: templates/product-calendar.php:241
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: templates/admin/settings.php:293
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:37
msgid "Gift"
msgstr "Geschenk"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:38
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: templates/dokan/settings.php:267
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"

#: includes/class-drb-color-settings.php:174
msgid "Header (gradient end)"
msgstr "Kopfzeile (Farbverlauf-Ende)"

#: includes/class-drb-color-settings.php:173
msgid "Header (gradient start)"
msgstr "Kopfzeile (Farbverlauf-Start)"

#: templates/dokan/settings.php:240
msgid "Header preview"
msgstr "Kopfzeilen-Vorschau"

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:96
msgid "Hello %1$s,\n\nThe balance for your booking #%2$s is now due.\n\nAmount: %3$s\nDue date: %4$s\n\nTo pay your balance, click here:\n%5$s\n\nThank you!"
msgstr "Guten Tag %1$s,\n\nder Restbetrag für Ihre Buchung #%2$s ist jetzt fällig.\n\nBetrag: %3$s\nFälligkeitsdatum: %4$s\n\nUm Ihren Restbetrag zu bezahlen, klicken Sie hier:\n%5$s\n\nVielen Dank!"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:97
msgid "Hello {customer_name},\n\nGreat news! Your booking for {product_name} has been confirmed by {vendor_name}.\n\nDates: from {start_date} to {end_date}\n\nThank you for your trust."
msgstr "Guten Tag {customer_name},\n\ntolle Neuigkeiten! Ihre Buchung für {product_name} wurde von {vendor_name} bestätigt.\n\nZeitraum: von {start_date} bis {end_date}\n\nVielen Dank für Ihr Vertrauen."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:121
msgid "Hello {customer_name},\n\nThis is a reminder that your booking for {product_name} starts on {start_date}.\n\nWe look forward to seeing you!"
msgstr "Guten Tag {customer_name},\n\ndies ist eine Erinnerung, dass Ihre Buchung für {product_name} am {start_date} beginnt.\n\nWir freuen uns auf Sie!"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:105
msgid "Hello {customer_name},\n\nWe are sorry, but your booking request for {product_name} could not be accepted by {vendor_name}.\n\nNo charge has been made (or a refund has been initiated)."
msgstr "Guten Tag {customer_name},\n\nleider konnte Ihre Buchungsanfrage für {product_name} von {vendor_name} nicht angenommen werden.\n\nEs wurde keine Belastung vorgenommen (oder eine Erstattung wurde eingeleitet)."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:113
msgid "Hello {name},\n\nBooking #{booking_id} for {product_name} has been cancelled.\n\nBest regards."
msgstr "Guten Tag {name},\n\ndie Buchung #{booking_id} für {product_name} wurde storniert.\n\nMit freundlichen Grüßen."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:89
msgid "Hello {vendor_name},\n\nYou have received a new booking request from {customer_name}.\n\nProduct: {product_name}\nDates: from {start_date} to {end_date}\nPrice: {price}\n\nPlease log in to your dashboard to approve or decline this request.\n\n{dashboard_link}"
msgstr "Guten Tag {vendor_name},\n\nSie haben eine neue Buchungsanfrage von {customer_name} erhalten.\n\nProdukt: {product_name}\nZeitraum: von {start_date} bis {end_date}\nPreis: {price}\n\nBitte melden Sie sich in Ihrem Dashboard an, um diese Anfrage zu genehmigen oder abzulehnen.\n\n{dashboard_link}"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:27
msgid "High season"
msgstr "Hochsaison"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1200
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:676
msgid "High season, group promo, holiday weekend surcharge..."
msgstr "Hochsaison, Gruppenpromo, Feiertagswochenend-Zuschlag …"

#: templates/admin/settings.php:683
msgid "High-Tech (Photo, Audio...)"
msgstr "High-Tech (Foto, Audio …)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:641
msgid "High-Tech (Photo, Sound...)"
msgstr "High-Tech (Foto, Sound …)"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:80
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:101
msgid "Hold ID"
msgstr "Reservierungs-ID"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:624
#: templates/admin/settings.php:666
msgid "Hotel / Room"
msgstr "Hotel / Zimmer"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:347
msgid "How far in advance can bookings be made?"
msgstr "Wie weit im Voraus können Buchungen vorgenommen werden?"

#: templates/admin/settings.php:569
msgid "How long to cache availability data (1-1440 minutes)."
msgstr "Wie lange Verfügbarkeitsdaten zwischengespeichert werden sollen (1–1440 Minuten)."

#: templates/admin/settings.php:510
msgid "How long to keep log entries before automatic cleanup."
msgstr "Wie lange Protokolleinträge vor der automatischen Bereinigung aufbewahrt werden sollen."

#: templates/admin/settings.php:748
msgid "How many hours in advance minimum to book."
msgstr "Wie viele Stunden im Voraus mindestens gebucht werden muss."

#: templates/admin/settings.php:420
msgid "How often to auto-save wizard progress (10-300 seconds)."
msgstr "Wie oft der Assistent automatisch gespeichert werden soll (10–300 Sekunden)."

#: templates/dokan/settings.php:442
#: templates/product-calendar.php:45
msgid "I accept the booking terms and conditions"
msgstr "Ich akzeptiere die Buchungsbedingungen"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1087
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:516
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:822
#: templates/admin/settings.php:531
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:17
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Ich akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:94
msgid "IBAN/RIB transfer"
msgstr "IBAN-Überweisung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:736
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: templates/admin/settings.php:971
msgid "Immediate capture (refunded after)"
msgstr "Sofortbelastung (danach erstattet)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:181
msgid "Immediate charge"
msgstr "Sofortbelastung"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:296
msgid "Impossible de libérer la caution."
msgstr "Kaution kann nicht freigegeben werden."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:340
msgid "Impossible de retenir la caution."
msgstr "Kaution kann nicht einbehalten werden."

#: templates/admin/settings.php:559
msgid "Improves performance for high-traffic sites."
msgstr "Verbessert die Leistung für stark frequentierte Websites."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:87
msgid "In-person payment"
msgstr "Zahlung vor Ort"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:41
msgid "Included"
msgstr "Inbegriffen"

#: templates/admin/settings.php:1019
msgid "Integration status"
msgstr "Integrationsstatus"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:737
msgid "Inventory & Product"
msgstr "Inventar & Produkt"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:260
msgid "Items per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "J"
msgstr "Do"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:797
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1012
msgid "Jeu"
msgstr "Do"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Jours :"
msgstr "Tage:"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:45
msgid "L"
msgstr "Mo"

#: templates/dokan/analytics.php:83
#: templates/dokan/analytics.php:98
msgid "Last 12 months"
msgstr "Letzte 12 Monate"

#: templates/dokan/analytics.php:82
#: templates/dokan/analytics.php:97
msgid "Last 6 months"
msgstr "Letzte 6 Monate"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:82
msgid "Last Minute"
msgstr "Last Minute"

#: templates/admin/settings.php:882
msgid "Last Minute (Services)"
msgstr "Last Minute (Dienstleistungen)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:29
msgid "Last minute"
msgstr "Last Minute"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:83
msgid "Last minute surcharge or discount"
msgstr "Last-Minute-Zuschlag oder -Rabatt"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:212
#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:120
msgid "Le champ %s est requis"
msgstr "Das Feld %s ist erforderlich"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:228
msgid "Le solde est déjà payé."
msgstr "Der Restbetrag ist bereits bezahlt."

#: templates/dokan/settings.php:198
msgid "Leave empty to use account email"
msgstr "Leer lassen, um die Konto-E-Mail zu verwenden"

#: templates/admin/settings.php:523
msgid "Link to your terms and conditions page."
msgstr "Link zu Ihrer Seite mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen."

#: templates/dokan/calendar.php:117
msgid "Liste"
msgstr "Liste"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:615
msgid "Listing published successfully!"
msgstr "Angebot erfolgreich veröffentlicht!"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:716
#: templates/dokan/bookings-list.php:489
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen..."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:436
#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:460
msgid "Location"
msgstr "Vermietung"

#: templates/admin/settings.php:480
msgid "Log Level"
msgstr "Protokollebene"

#: templates/admin/settings.php:505
msgid "Log Retention"
msgstr "Protokollspeicherung"

#: templates/admin/settings.php:475
msgid "Logs will be written to wp-content/debug.log"
msgstr "Protokolle werden in wp-content/debug.log geschrieben"

#: templates/admin/settings.php:832
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:66
msgid "Long Stay"
msgstr "Langzeitmiete"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:39
msgid "Long stay"
msgstr "Langzeitmiete"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:28
msgid "Low season"
msgstr "Nebensaison"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:794
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1009
msgid "Lun"
msgstr "Mo"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:46
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:47
msgid "M"
msgstr "Di"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:329
msgid "MAXIMUM"
msgstr "MAXIMUM"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:313
msgid "MINIMUM"
msgstr "MINIMUM"

#: templates/admin/settings.php:350
msgid "MM/DD/YYYY (01/30/2026)"
msgstr "MM/TT/JJJJ (01/30/2026)"

#: templates/admin/settings.php:1045
msgid "Make sure Dokan Stripe Connect module is enabled and configured in Dokan > Payments."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Dokan Stripe Connect-Modul unter Dokan > Zahlungen aktiviert und konfiguriert ist."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:183
msgid "Manuel (sur place)"
msgstr "Manuell (vor Ort)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:795
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1010
msgid "Mar"
msgstr "Di"

#: templates/admin/settings.php:828
msgid "Markup applied Friday, Saturday, Sunday."
msgstr "Aufschlag gilt für Freitag, Samstag, Sonntag."

#: templates/product-calendar.php:97
msgid "Max %d days"
msgstr "Max. %d Tage"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:810
msgid "Maximum 10 images"
msgstr "Maximal 10 Bilder"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:763
msgid "Maximum booking window (days)"
msgstr "Maximaler Buchungszeitraum (Tage)"

#: includes/class-drb-loader.php:184
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:765
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:910
msgid "Maximum duration (days)"
msgstr "Maximale Dauer (Tage)"

#: includes/class-drb-loader.php:291
msgid "Maximum duration exceeded"
msgstr "Maximale Dauer überschritten"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:99
msgid "Maximum duration is %d day(s)"
msgstr "Maximale Dauer beträgt %d Tag(e)"

#: templates/admin/settings.php:1118
msgid "Maximum price"
msgstr "Höchstpreis"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:796
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1011
msgid "Mer"
msgstr "Mi"

#: templates/dokan/settings.php:531
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: templates/product-calendar.php:271
msgid "Message (optional)"
msgstr "Nachricht (optional)"

#: templates/product-calendar.php:93
msgid "Min %d days"
msgstr "Mind. %d Tage"

#: includes/class-drb-loader.php:288
msgid "Minimum 24h advance booking required"
msgstr "Mindestens 24 Stunden Vorlaufzeit erforderlich"

#: templates/admin/settings.php:741
msgid "Minimum booking lead time"
msgstr "Mindestvorlaufzeit für Buchungen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:762
msgid "Minimum booking window (days)"
msgstr "Mindestbuchungszeitraum (Tage)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:759
msgid "Minimum duration"
msgstr "Mindestdauer"

#: includes/class-drb-loader.php:176
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:764
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:903
msgid "Minimum duration (days)"
msgstr "Mindestdauer (Tage)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:777
msgid "Minimum duration (jours)"
msgstr "Mindestdauer (Tage)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:89
msgid "Minimum duration is %d day(s)"
msgstr "Mindestdauer beträgt %d Tag(e)"

#: includes/class-drb-loader.php:290
msgid "Minimum duration not met"
msgstr "Mindestdauer nicht erreicht"

#: templates/admin/settings.php:1106
msgid "Minimum price"
msgstr "Mindestpreis"

#: includes/Bookings/class-drb-hold.php:146
msgid "Missing data"
msgstr "Fehlende Daten"

#: includes/class-drb-loader.php:721
msgid "Missing parameters"
msgstr "Fehlende Parameter"

#: templates/dokan/settings.php:397
msgid "Modal Title"
msgstr "Modal-Titel"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:179
msgid "Mode de capture"
msgstr "Erfassungsmodus"

#: includes/class-drb-activator.php:208
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:818
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:44
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:781
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikator"

#: templates/dokan/calendar.php:115
msgid "Mois"
msgstr "Monat"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:752
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:23
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:749
msgid "Monday to Friday"
msgstr "Montag bis Freitag"

#: templates/admin/bookings.php:94
msgid "Montant"
msgstr "Betrag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:171
msgid "Montant de la caution"
msgstr "Kautionsbetrag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:140
msgid "Montant fixe"
msgstr "Festbetrag"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:49
msgid "Month (1-12)"
msgstr "Monat (1–12)"

#: templates/dokan/analytics.php:111
msgid "Most rented products"
msgstr "Meistgemietete Produkte"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:98
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:228
#: templates/dokan/bookings-list.php:105
msgid "My Bookings"
msgstr "Meine Buchungen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:752
msgid "Negative = discount, Positive = surcharge"
msgstr "Negativ = Rabatt, Positiv = Aufschlag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:941
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:722
msgid "New Rule"
msgstr "Neue Regel"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:84
msgid "New booking request (Vendor)"
msgstr "Neue Buchungsanfrage (Verkäufer)"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:88
msgid "New booking request: #{booking_id}"
msgstr "Neue Buchungsanfrage: #{booking_id}"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:235
msgid "New item"
msgstr "Neuer Artikel"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:723
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1047
msgid "New item to rent"
msgstr "Neuer Mietartikel"

#: templates/dokan/bookings-list.php:481
msgid "New manual booking"
msgstr "Neue manuelle Buchung"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:207
#: templates/dokan/bookings-list.php:115
msgid "New rental item"
msgstr "Neuer Mietartikel"

#: templates/admin/settings.php:1138
msgid "New rental listings require admin approval before publishing"
msgstr "Neue Mietangebote erfordern eine Admin-Genehmigung vor der Veröffentlichung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:710
#: templates/dokan/booking-wizard.php:395
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:25
msgid "Night/Weekend"
msgstr "Nacht/Wochenende"

#: templates/dokan/bookings-list.php:155
msgid "No bookings"
msgstr "Keine Buchungen"

#: templates/admin/bookings.php:103
msgid "No bookings in this category."
msgstr "Keine Buchungen in dieser Kategorie."

#: templates/dokan/analytics.php:126
msgid "No data available"
msgstr "Keine Daten verfügbar"

#: includes/class-drb-loader.php:292
msgid "No more units available"
msgstr "Keine weiteren Einheiten verfügbar"

#: templates/admin/analytics.php:35
msgid "No recent activity."
msgstr "Keine aktuellen Aktivitäten."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:49
msgid "No refund after confirmation"
msgstr "Keine Erstattung nach Bestätigung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:78
msgid "No service types are enabled. Please contact the platform administrator."
msgstr "Keine Dienstleistungstypen aktiviert. Bitte kontaktieren Sie den Plattform-Administrator."

#: templates/admin/bookings.php:89
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:334
msgid "Non disponible."
msgstr "Nicht verfügbar."

#: includes/class-drb-activator.php:215
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:821
msgid "Non-refundable after confirmation"
msgstr "Nicht erstattbar nach Bestätigung"

#: templates/admin/settings.php:299
#: templates/dokan/settings.php:90
#: templates/dokan/settings.php:186
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "Nouveau produit"
msgstr "Neues Produkt"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:414
msgid "Nouvel article"
msgstr "Neuer Artikel"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:61
msgid "Now add the rental-specific details for this item."
msgstr "Fügen Sie nun die mietspezifischen Details für diesen Artikel hinzu."

#: templates/admin/settings.php:578
msgid "Number of bookings/listings to show per page (5-100)."
msgstr "Anzahl der Buchungen/Angebote pro Seite (5–100)."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:127
msgid "Number of months to check"
msgstr "Anzahl der zu prüfenden Monate"

#: templates/dokan/bookings-list.php:139
msgid "N°"
msgstr "Nr."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
#: templates/dokan/booking-wizard.php:213
msgid "OU"
msgstr "ODER"

#: templates/dokan/analytics.php:60
msgid "Occupancy Rate"
msgstr "Auslastung"

#: templates/dokan/analytics.php:120
msgid "Occupation"
msgstr "Belegung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:823
msgid "Offer summary"
msgstr "Angebotsübersicht"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:728
msgid "Offer type"
msgstr "Angebotstyp"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:691
msgid "Offre publiée avec succès !"
msgstr "Angebot erfolgreich ver\u{00f6}ffentlicht!"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:29
msgid "One-Time Service"
msgstr "Einmalige Dienstleistung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:734
msgid "One-time or appointment-based services"
msgstr "Einmalige oder terminbasierte Dienstleistungen"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1157
#: includes/class-drb-loader.php:147
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:594
#: templates/admin/settings.php:48
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:56
msgid "One-time service"
msgstr "Einmaliger Service"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:79
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:194
msgid "Online payment"
msgstr "Online-Zahlung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:107
msgid "Online payment gateways"
msgstr "Online-Zahlungsgateways"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:208
msgid "Online payment uses active Dokan gateways."
msgstr "Die Online-Zahlung verwendet aktive Dokan-Zahlungsgateways."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:893
msgid "Optionnel - montant de la caution"
msgstr "Optional – Kautionsbetrag"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:292
msgid "Order by field"
msgstr "Sortierfeld"

#: includes/class-drb-loader.php:464
msgid "Order cancelled"
msgstr "Bestellung storniert"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:298
msgid "Order direction"
msgstr "Sortierrichtung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:693
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: templates/admin/settings.php:433
msgid "Override WooCommerce currency symbol (leave empty to use WooCommerce setting)."
msgstr "WooCommerce-Währungssymbol überschreiben (leer lassen, um die WooCommerce-Einstellung zu verwenden)."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:255
msgid "Page number"
msgstr "Seitennummer"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:236
msgid "Paiement en espèces confirmé par le vendeur."
msgstr "Barzahlung vom Verkäufer bestätigt."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:135
msgid "Partial or full refund if the customer cancels before the deadline."
msgstr "Teil- oder Vollerstattung, wenn der Kunde vor Ablauf der Frist storniert."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:290
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:334
msgid "Pas de caution pour cette réservation."
msgstr "Keine Kaution für diese Buchung."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:224
msgid "Pas de solde pour cette réservation."
msgstr "Kein Restbetrag für diese Buchung."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:139
#: templates/dokan/settings.php:86
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:64
msgid "Payment Terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:223
msgid "Payment of the balance before the start of the rental"
msgstr "Zahlung des Restbetrags vor Mietbeginn"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:230
msgid "Payment required"
msgstr "Zahlung erforderlich"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:802
msgid "Payment summary"
msgstr "Zahlungsübersicht"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:788
#: templates/admin/settings.php:297
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: templates/admin/settings.php:1039
msgid "Payments will be automatically split between vendor and platform."
msgstr "Zahlungen werden automatisch zwischen Verkäufer und Plattform aufgeteilt."

#: templates/admin/bookings.php:29
#: templates/admin/bookings.php:53
#: templates/dokan/bookings-list.php:64
#: templates/dokan/bookings-list.php:86
#: templates/dokan/bookings-list.php:524
#: templates/dokan/bookings-list.php:607
#: templates/dokan/calendar.php:57
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:91
msgid "Per day"
msgstr "Pro Tag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:92
msgid "Per hour"
msgstr "Pro Stunde"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:93
msgid "Per slot"
msgstr "Pro Zeitfenster"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:783
#: templates/admin/settings.php:929
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1055
msgid "Percentage must be between -100% and +500%"
msgstr "Der Prozentsatz muss zwischen -100 % und +500 % liegen"

#: templates/dokan/settings.php:141
msgid "Percentage of total amount to pay when booking"
msgstr "Prozentualer Anteil des Gesamtbetrags bei der Buchung"

#: templates/admin/settings.php:548
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:767
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: includes/class-drb-loader.php:713
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/dokan/settings.php:499
msgid "Personnaliser le message"
msgstr "Nachricht anpassen"

#: templates/product-calendar.php:259
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:805
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:34
msgid "Physical Product"
msgstr "Physisches Produkt"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:23
msgid "Planning"
msgstr "Planung"

#: templates/admin/settings.php:1207
msgid "Please click in the Subject or Content field first to choose where to insert the variable."
msgstr "Klicken Sie bitte zuerst in das Betreff- oder Inhaltsfeld, um auszuwählen, wo die Variable eingefügt werden soll."

#: templates/dokan/settings.php:565
msgid "Please click in the Subject or Message field first to choose where to insert the variable."
msgstr "Klicken Sie bitte zuerst in das Betreff- oder Nachrichtenfeld, um auszuwählen, wo die Variable eingefügt werden soll."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1042
msgid "Please enter a rule name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Regelnamen ein"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1074
msgid "Please enter a valid minimum duration"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Mindestdauer ein"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1080
msgid "Please select at least one day"
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Tag aus"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1064
msgid "Please select start and end dates"
msgstr "Bitte wählen Sie Start- und Enddatum aus"

#: includes/class-drb-activator.php:61
#: includes/class-drb-activator.php:71
#: includes/class-drb-activator.php:81
#: includes/class-drb-activator.php:91
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Plugin-Aktivierungsfehler"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:139
msgid "Pourcentage"
msgstr "Prozentsatz"

#: templates/dokan/settings.php:130
msgid "Pourcentage d'acompte"
msgstr "Anzahlungsprozentsatz"

#: templates/admin/settings.php:974
msgid "Pre-authorization (not captured) - Coming soon"
msgstr "Vorautorisierung (nicht belastet) – Demnächst verfügbar"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:35
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:367
msgid "Preparation time"
msgstr "Vorbereitungszeit"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:766
msgid "Preparation time (hours)"
msgstr "Vorbereitungszeit (Stunden)"

#: templates/admin/settings.php:764
msgid "Preparation time before"
msgstr "Vorbereitungszeit davor"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:711
#: templates/dokan/booking-wizard.php:381
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:80
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: templates/admin/settings.php:1100
msgid "Price Limits"
msgstr "Preisgrenzen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:785
msgid "Price preview"
msgstr "Preisvorschau"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:770
#: templates/admin/settings.php:1059
#: templates/dokan/booking-wizard.php:138
msgid "Pricing"
msgstr "Preisgestaltung"

#: templates/admin/settings.php:296
msgid "Pricing Rules"
msgstr "Preisregeln"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:774
msgid "Pricing rules"
msgstr "Preisregeln"

#: includes/class-drb-color-settings.php:175
msgid "Primary button"
msgstr "Primäre Schaltfläche"

#: includes/class-drb-color-settings.php:176
msgid "Primary button (hover)"
msgstr "Primäre Schaltfläche (Hover)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:784
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:886
msgid "Prix de base"
msgstr "Grundpreis"

#: templates/admin/bookings.php:90
#: templates/dokan/analytics.php:117
#: templates/dokan/booking-wizard.php:136
#: templates/dokan/bookings-list.php:140
#: templates/dokan/bookings-list.php:487
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:72
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:44
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:122
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:143
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:175
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:210
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:245
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:738
msgid "Product name"
msgstr "Produktname"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:63
msgid "Product not found"
msgstr "Produkt nicht gefunden"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:303
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:433
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:469
msgid "Product not found."
msgstr "Produkt nicht gefunden."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:35
msgid "Product sale without reservation"
msgstr "Produktverkauf ohne Reservierung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:67
msgid "Product selection"
msgstr "Produktauswahl"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:72
msgid "Product to rent"
msgstr "Zu vermietendes Produkt"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:823
msgid "Produit inconnu"
msgstr "Unbekanntes Produkt"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:636
msgid "Produit non défini."
msgstr "Produkt nicht definiert."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:653
msgid "Produit non trouvé ou accès refusé."
msgstr "Produkt nicht gefunden oder Zugriff verweigert."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:710
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:377
#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:641
msgid "Produit non trouvé."
msgstr "Produkt nicht gefunden."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:1049
msgid "Produit supprimé"
msgstr "Produkt gelöscht"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Programme de paiement non trouvé"
msgstr "Zahlungsplan nicht gefunden"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:34
msgid "Promo"
msgstr "Aktion"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:814
#: templates/dokan/booking-wizard.php:140
msgid "Publication"
msgstr "Veröffentlichung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:713
msgid "Publier"
msgstr "Veröffentlichen"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:601
#: templates/dokan/booking-wizard.php:621
msgid "Publier l'offre"
msgstr "Angebot veröffentlichen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:179
msgid "Publish listing"
msgstr "Angebot veröffentlichen"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:195
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:230
#: templates/dokan/bookings-list.php:505
#: templates/product-calendar.php:185
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: templates/admin/settings.php:812
msgid "Quick Default Rules"
msgstr "Schnelle Standardregeln"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:568
msgid "Quick Rules"
msgstr "Schnellregeln"

#: templates/product-calendar.php:111
msgid "Quick response"
msgstr "Schnelle Antwort"

#: templates/admin/settings.php:1275
#: templates/admin/settings.php:1302
msgid "RESET ALL DATA"
msgstr "ALLE DATEN ZURÜCKSETZEN"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:260
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: templates/dokan/settings.php:200
msgid "Receive booking notifications at this address"
msgstr "Buchungsbenachrichtigungen an diese Adresse erhalten"

#: templates/admin/analytics.php:34
msgid "Recent activity"
msgstr "Letzte Aktivitäten"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:128
msgid "Refund"
msgstr "Erstattung"

#: templates/admin/settings.php:941
msgid "Refundable deposit"
msgstr "Erstattbare Kaution"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:792
msgid "Refundable on cancellation"
msgstr "Erstattbar bei Stornierung"

#: templates/admin/bookings.php:60
msgid "Refunded"
msgstr "Erstattet"

#: includes/Payment/class-drb-deposit-handler.php:68
msgid "Remboursement acompte"
msgstr "Anzahlungserstattung"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:631
msgid "Remboursement de %s effectué."
msgstr "Erstattung von %s durchgef\u{00fc}hrt."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:610
msgid "Remboursement réservation"
msgstr "Erstattung der Buchung"

#: templates/admin/settings.php:1234
msgid "Reminder timing"
msgstr "Erinnerungszeitpunkt"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:120
msgid "Reminder: Your rental starts soon!"
msgstr "Erinnerung: Ihre Miete beginnt bald!"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:730
msgid "Rent by day (bike, tools...)"
msgstr "Tagesweise mieten (Fahrrad, Werkzeug …)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:732
msgid "Rent by time slot (classes, rooms...)"
msgstr "Zeitfenster mieten (Kurse, Räume …)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:729
msgid "Rental (Day)"
msgstr "Vermietung (Tag)"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:731
msgid "Rental (Slots)"
msgstr "Vermietung (Zeitfenster)"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:158
msgid "Rental Assistant"
msgstr "Mietassistent"

#: templates/admin/settings.php:651
msgid "Rental Categories"
msgstr "Mietkategorien"

#: templates/dokan/settings.php:71
msgid "Rental Settings"
msgstr "Mieteinstellungen"

#: templates/dokan/analytics.php:24
msgid "Rental Statistics"
msgstr "Mietstatistiken"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:91
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:222
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:721
msgid "Rental Wizard"
msgstr "Miet-Assistent"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:37
msgid "Rental configuration"
msgstr "Mietkonfiguration"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:305
msgid "Rental duration"
msgstr "Mietdauer"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:141
msgid "Rental terms"
msgstr "Mietbedingungen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:100
msgid "Rental-specific information: conditions, what's included, instructions..."
msgstr "Mietspezifische Informationen: Bedingungen, Inklusivleistungen, Anweisungen …"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:248
msgid "Reprendre"
msgstr "Fortsetzen"

#: templates/admin/settings.php:918
msgid "Request a deposit at booking"
msgstr "Anzahlung bei der Buchung verlangen"

#: templates/dokan/settings.php:123
msgid "Request a deposit when booking"
msgstr "Anzahlung bei der Buchung verlangen"

#: templates/dokan/settings.php:155
msgid "Request a refundable deposit"
msgstr "Eine erstattbare Kaution verlangen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:790
msgid "Request deposit at booking"
msgstr "Anzahlung bei der Buchung verlangen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:794
#: templates/admin/settings.php:960
msgid "Request security deposit"
msgstr "Kaution verlangen"

#: templates/dokan/settings.php:416
#: templates/product-calendar.php:43
msgid "Request sent!"
msgstr "Anfrage gesendet!"

#: templates/admin/settings.php:537
msgid "Require Acceptance"
msgstr "Zustimmung erforderlich"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:130
msgid "Require a deposit to confirm the booking"
msgstr "Anzahlung zur Buchungsbestätigung verlangen"

#: templates/admin/settings.php:1133
msgid "Require approval"
msgstr "Genehmigung erforderlich"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1148
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:585
#: templates/admin/settings.php:39
msgid "Reservation by full day"
msgstr "Tagesweise Reservierung"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1153
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:590
#: templates/admin/settings.php:44
msgid "Reservation on specific time slots"
msgstr "Reservierung zu bestimmten Zeitfenstern"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:25
msgid "Reserve specific time slots"
msgstr "Bestimmte Zeitfenster reservieren"

#: templates/admin/settings.php:1251
msgid "Reset all data"
msgstr "Alle Daten zurücksetzen"

#: templates/admin/settings.php:1262
msgid "Reset all options to default"
msgstr "Alle Optionen auf Standard zurücksetzen"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:87
msgid "Restitution caution"
msgstr "Kautionsrückgabe"

#: includes/Payment/class-drb-security-deposit.php:134
msgid "Restitution partielle caution"
msgstr "Teilweise Kautionsrückgabe"

#: templates/admin/settings.php:574
msgid "Results Per Page"
msgstr "Ergebnisse pro Seite"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:725
#: templates/dokan/booking-wizard.php:218
msgid "Resume a draft"
msgstr "Entwurf fortsetzen"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:385
msgid "Retour"
msgstr "Zurück"

#: templates/dokan/analytics.php:50
#: templates/dokan/analytics.php:119
msgid "Revenue"
msgstr "Einnahmen"

#: templates/dokan/analytics.php:94
msgid "Revenue per month"
msgstr "Einnahmen pro Monat"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:63
msgid "Review the information and publish your listing"
msgstr "Überprüfen Sie die Informationen und veröffentlichen Sie Ihr Angebot"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:649
#: templates/admin/settings.php:691
msgid "Room / Workspace"
msgstr "Raum / Arbeitsbereich"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:776
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:730
msgid "Rule name"
msgstr "Regelname"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:569
msgid "Réservation annulée."
msgstr "Buchung storniert."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:666
msgid "Réservation manuelle"
msgstr "Manuelle Buchung"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:686
msgid "Réservation manuelle créée avec succès."
msgstr "Manuelle Buchung erfolgreich erstellt."

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:421
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:444
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:488
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:522
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:555
#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:590
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:172
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:215
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:281
#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:325
msgid "Réservation non trouvée."
msgstr "Buchung nicht gefunden."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:50
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:51
msgid "S"
msgstr "Sa"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:799
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1014
msgid "Sam"
msgstr "Sa"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:757
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:28
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:750
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "Samstag und Sonntag"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:581
#: templates/dokan/booking-wizard.php:392
msgid "Sauvegarder et fermer"
msgstr "Speichern und schließen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:712
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/admin/settings.php:1393
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:714
msgid "Save Draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:635
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:176
msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: templates/dokan/settings.php:592
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:33
msgid "Savings"
msgstr "Ersparnis"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:288
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: includes/class-drb-color-settings.php:177
msgid "Secondary button"
msgstr "Sekundäre Schaltfläche"

#: templates/product-calendar.php:112
msgid "Secure payment"
msgstr "Sichere Zahlung"

#: templates/admin/settings.php:952
msgid "Security Deposit"
msgstr "Kaution"

#: includes/class-drb-activator.php:148
#: includes/class-drb-loader.php:160
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:793
#: templates/admin/settings.php:1089
msgid "Security deposit"
msgstr "Kaution"

#: templates/product-calendar.php:83
msgid "Security deposit %s"
msgstr "Kaution %s"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:795
msgid "Security deposit amount"
msgstr "Kautionsbetrag"

#: includes/class-drb-loader.php:163
msgid "Security deposit amount (optional)"
msgstr "Kautionsbetrag (optional)"

#: templates/dokan/settings.php:173
msgid "Security deposit amount to collect for new products"
msgstr "Zu erhebender Kautionsbetrag für neue Produkte"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:349
msgid "Security deposit fully withheld for damages."
msgstr "Kaution wurde wegen Schäden vollständig einbehalten."

#: templates/admin/settings.php:966
msgid "Security deposit mode"
msgstr "Kautionsmodus"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:301
msgid "Security deposit of %s refunded successfully."
msgstr "Kaution von %s erfolgreich erstattet."

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:348
msgid "Security deposit partially withheld. %s refunded to client."
msgstr "Kaution teilweise einbehalten. %s an den Kunden erstattet."

#: templates/product-calendar.php:167
#: templates/product-calendar.php:177
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: templates/dokan/bookings-list.php:678
msgid "Select a product"
msgstr "Produkt auswählen"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:179
msgid "Select a product from your store to configure for rental"
msgstr "Wählen Sie ein Produkt aus Ihrem Shop zur Mietkonfiguration aus"

#: templates/admin/settings.php:654
msgid "Select available categories for vendors. These categories allow pre-configuring schedules (Smart Defaults)."
msgstr "Wählen Sie verfügbare Kategorien für Verkäufer. Diese Kategorien ermöglichen vorkonfigurierte Zeitpläne (intelligente Standards)."

#: templates/dokan/calendar.php:99
msgid "Select products..."
msgstr "Produkte auswählen …"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:72
msgid "Select the payment methods you accept"
msgstr "Wählen Sie die akzeptierten Zahlungsmethoden"

#: includes/class-drb-loader.php:280
msgid "Select your dates"
msgstr "Wählen Sie Ihre Daten"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:49
msgid "Selected product"
msgstr "Ausgewähltes Produkt"

#: templates/dokan/calendar.php:116
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:288
msgid "Semaine"
msgstr "Woche"

#: templates/dokan/settings.php:429
#: templates/product-calendar.php:46
msgid "Send request"
msgstr "Anfrage senden"

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:101
msgid "Sent to the customer if the request is declined by the vendor."
msgstr "Wird an den Kunden gesendet, wenn die Anfrage vom Verkäufer abgelehnt wird."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:93
msgid "Sent to the customer when the booking is confirmed."
msgstr "Wird an den Kunden gesendet, wenn die Buchung bestätigt wird."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:85
msgid "Sent to the vendor when a new booking request is created."
msgstr "Wird an den Verkäufer gesendet, wenn eine neue Buchungsanfrage erstellt wird."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:109
msgid "Sent when a booking is cancelled (by customer or vendor)."
msgstr "Wird gesendet, wenn eine Buchung storniert wird (durch Kunde oder Verkäufer)."

#: includes/Emails/class-drb-emailer.php:117
msgid "Sent x days before the rental starts."
msgstr "Wird x Tage vor Mietbeginn gesendet."

#: templates/admin/settings.php:984
msgid "Separate balance payment"
msgstr "Separate Restzahlung"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:733
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:881
msgid "Service"
msgstr "Dienstleistung"

#: templates/admin/settings.php:294
msgid "Service Types"
msgstr "Dienstleistungstypen"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:85
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:106
msgid "Session token"
msgstr "Sitzungstoken"

#: templates/admin/settings.php:1101
msgid "Set minimum and maximum prices vendors can charge. Leave at 0 for no limit."
msgstr "Legen Sie Mindest- und Höchstpreise fest, die Verkäufer verlangen können. 0 für keine Begrenzung."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:307
msgid "Set the minimum and maximum rental duration"
msgstr "Legen Sie die Mindest- und Höchstmietdauer fest"

#: includes/class-drb-loader.php:605
#: includes/class-drb-loader.php:606
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:119
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:246
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/dokan/settings.php:56
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert."

#: templates/admin/settings.php:288
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: templates/admin/settings.php:836
msgid "Seuil (days)"
msgstr "Schwelle (Tage)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:813
msgid "Show icon on product page"
msgstr "Symbol auf der Produktseite anzeigen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:652
msgid "Show icon to customers"
msgstr "Symbol für Kunden anzeigen"

#: templates/admin/settings.php:615
msgid "Show this type in vendor wizard"
msgstr "Diesen Typ im Verkäufer-Assistenten anzeigen"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1158
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:595
#: templates/admin/settings.php:49
#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:30
msgid "Single service on a specific date"
msgstr "Einzelne Dienstleistung an einem bestimmten Datum"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:222
msgid "Solde avant location"
msgstr "Restbetrag vor der Vermietung"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:264
msgid "Solde marqué comme payé."
msgstr "Restbetrag als bezahlt markiert."

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Solde réservation #%s"
msgstr "Restbetrag Buchung #%s"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:409
msgid "Solde à régler avant le début"
msgstr "Restbetrag vor Beginn f\u{00e4}llig"

#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:276
msgid "Some dates are blocked"
msgstr "Einige Daten sind gesperrt"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:647
#: templates/admin/settings.php:689
msgid "Spaces"
msgstr "Räume"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:640
#: templates/admin/settings.php:682
msgid "Sports & Leisure (Ski, Surf...)"
msgstr "Sport & Freizeit (Ski, Surfen …)"

#: templates/dokan/settings.php:492
msgid "Standard email sent by the site"
msgstr "Standard-E-Mail der Website"

#: includes/class-drb-loader.php:281
#: includes/class-drb-loader.php:542
#: templates/dokan/bookings-list.php:495
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:185
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:220
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:250
msgid "Start date (Y-m-d)"
msgstr "Startdatum (J-m-t)"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:53
msgid "Start date cannot be in the past"
msgstr "Startdatum darf nicht in der Vergangenheit liegen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1068
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Startdatum muss vor dem Enddatum liegen"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:112
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:240
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: templates/admin/bookings.php:95
#: templates/dokan/bookings-list.php:144
#: templates/dokan/bookings-list.php:521
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:243
msgid "Step %d/7"
msgstr "Schritt %d/7"

#: includes/class-drb-activator.php:214
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:820
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:48
msgid "Strict"
msgstr "Streng"

#: templates/admin/settings.php:1016
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:797
msgid "Stripe authorization (hold without charge)"
msgstr "Stripe-Autorisierung (Reservierung ohne Belastung)"

#: templates/admin/settings.php:1166
#: templates/dokan/settings.php:527
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: templates/dokan/settings.php:423
msgid "Submit Button"
msgstr "Absenden-Schaltfläche"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:718
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: templates/dokan/settings.php:449
msgid "Success Message"
msgstr "Erfolgsmeldung"

#: templates/dokan/settings.php:410
msgid "Success Title"
msgstr "Erfolgstitel"

#: templates/dokan/settings.php:516
msgid "Sujet :"
msgstr "Betreff:"

#: templates/product-calendar.php:293
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:62
msgid "Summary & Publication"
msgstr "Zusammenfassung & Veröffentlichung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:68
msgid "Summary of your listing"
msgstr "Zusammenfassung Ihres Angebots"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:758
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:32
msgid "Surcharge"
msgstr "Zuschlag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:59
msgid "Surcharge on weekend days"
msgstr "Zuschlag an Wochenendtagen"

#: templates/admin/settings.php:438
msgid "Symbol Position"
msgstr "Symbolposition"

#: templates/admin/settings.php:464
msgid "System Behavior"
msgstr "Systemverhalten"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:48
msgid "T"
msgstr "Di"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:807
msgid "Take photo"
msgstr "Foto aufnehmen"

#: templates/admin/settings.php:786
msgid "Temporary hold duration"
msgstr "Dauer der vorübergehenden Reservierung"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:382
msgid "Temporary reservation cancelled."
msgstr "Vorübergehende Reservierung storniert."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:372
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:399
msgid "Temporary reservation not found."
msgstr "Vorübergehende Reservierung nicht gefunden."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:416
msgid "Temporary reservation validated."
msgstr "Vorübergehende Reservierung bestätigt."

#: templates/admin/settings.php:515
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"

#: templates/admin/settings.php:519
msgid "Terms & Conditions URL"
msgstr "URL der Allgemeinen Geschäftsbedingungen"

#: templates/dokan/settings.php:436
msgid "Terms Checkbox Text"
msgstr "Text für die AGB-Checkbox"

#: templates/dokan/settings.php:321
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: templates/admin/settings.php:399
msgid "Text displayed at the start of the booking wizard for vendors."
msgstr "Text, der zu Beginn des Buchungsassistenten für Verkäufer angezeigt wird."

#: templates/admin/settings.php:532
msgid "Text shown to vendors when publishing listings."
msgstr "Text, der Verkäufern beim Veröffentlichen von Angeboten angezeigt wird."

#: templates/admin/settings.php:946
msgid "The deposit can be refunded in case of cancellation"
msgstr "Die Anzahlung kann bei Stornierung erstattet werden"

#: templates/dokan/settings.php:454
#: templates/product-calendar.php:44
msgid "The owner will contact you very soon to confirm your booking."
msgstr "Der Eigentümer wird Sie in Kürze kontaktieren, um Ihre Buchung zu bestätigen."

#: includes/class-drb-loader.php:293
msgid "These dates are already booked"
msgstr "Diese Daten sind bereits gebucht"

#: includes/class-drb-loader.php:294
msgid "These dates are not available"
msgstr "Diese Daten sind nicht verfügbar"

#: templates/admin/settings.php:1253
msgid "This action will:"
msgstr "Diese Aktion wird:"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:71
msgid "This product is not available for rental"
msgstr "Dieses Produkt ist nicht zur Vermietung verfügbar"

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:223
#: includes/Bookings/class-drb-daily-availability.php:300
msgid "This slot is not available"
msgstr "Dieses Zeitfenster ist nicht verfügbar"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:755
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:26
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: templates/admin/settings.php:367
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:24
msgid "Time Slot Booking"
msgstr "Zeitfensterbuchung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:369
msgid "Time needed between rentals (cleaning, check...)"
msgstr "Benötigte Zeit zwischen Vermietungen (Reinigung, Prüfung …)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:55
msgid "Time slot"
msgstr "Zeitfenster"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:1152
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:589
#: templates/admin/settings.php:43
msgid "Time slot booking"
msgstr "Zeitfensterbuchung"

#: includes/class-drb-loader.php:146
#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:880
msgid "Time slot rental"
msgstr "Zeitfenster-Vermietung"

#: templates/admin/settings.php:328
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \\"
msgstr "Zur Bestätigung geben Sie unten \\"RESET\\" ein:"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:376
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:403
msgid "Token de session invalide."
msgstr "Ungültiges Sitzungstoken."

#: templates/product-calendar.php:306
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: templates/admin/analytics.php:16
#: templates/dokan/analytics.php:40
msgid "Total Bookings"
msgstr "Gesamtbuchungen"

#: templates/admin/analytics.php:24
msgid "Total revenue"
msgstr "Gesamtumsatz"

#: includes/Api/class-drb-payment-controller.php:427
msgid "Total à régler maintenant"
msgstr "Jetzt fälliger Gesamtbetrag"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:287
msgid "Tous"
msgstr "Alle"

#: templates/dokan/calendar.php:46
msgid "Tous les produits"
msgstr "Alle Produkte"

#: includes/Emails/class-drb-cron.php:61
msgid "Toutes les jours"
msgstr "Jeden Tag"

#: templates/dokan/analytics.php:27
msgid "Track your rental performance and revenue."
msgstr "Verfolgen Sie Ihre Mietleistung und Einnahmen."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:630
#: templates/admin/settings.php:672
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:753
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:24
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:777
#: templates/dokan/booking-wizard.php:135
#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:137
#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:76
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/admin/settings.php:1292
msgid "Type RESET"
msgstr "RESET eingeben"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Type de modificateur invalide"
msgstr "Ungültiger Modifikatortyp"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Type de règle invalide"
msgstr "Ungültiger Regeltyp"

#: includes/class-drb-loader.php:285
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:759
msgid "Unavailable dates"
msgstr "Nicht verfügbare Daten"

#: templates/admin/settings.php:897
msgid "Urgency supplement"
msgstr "Dringlichkeitszuschlag"

#: templates/dokan/settings.php:491
msgid "Use platform template"
msgstr "Plattformvorlage verwenden"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:27
msgid "V"
msgstr "Fr"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:144
msgid "Valeur"
msgstr "Wert"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:740
msgid "Variable product (multiple sizes/colors)"
msgstr "Variables Produkt (mehrere Größen/Farben)"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:40
msgid "Variable rate"
msgstr "Variabler Tarif"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:180
#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:215
msgid "Variation ID"
msgstr "Varianten-ID"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:741
msgid "Variations"
msgstr "Varianten"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:798
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1013
msgid "Ven"
msgstr "Fr"

#: templates/admin/bookings.php:92
msgid "Vendor"
msgstr "Verkäufer"

#: templates/admin/settings.php:1054
msgid "Vendor Capabilities"
msgstr "Verkäufer-Berechtigungen"

#: templates/admin/settings.php:528
msgid "Vendor Consent Text"
msgstr "Verkäufer-Zustimmungstext"

#: templates/admin/settings.php:298
msgid "Vendor Permissions"
msgstr "Verkäufer-Berechtigungen"

#: templates/admin/settings.php:1074
msgid "Vendors can choose their cancellation policy"
msgstr "Verkäufer können ihre Stornierungsbedingungen wählen"

#: templates/admin/settings.php:1084
msgid "Vendors can customize deposit amount"
msgstr "Verkäufer können den Anzahlungsbetrag anpassen"

#: templates/admin/settings.php:1094
msgid "Vendors can set security deposit amount"
msgstr "Verkäufer können den Kautionsbetrag festlegen"

#: templates/admin/settings.php:1064
msgid "Vendors can set their own prices"
msgstr "Verkäufer können eigene Preise festlegen"

#: templates/admin/settings.php:542
msgid "Vendors must accept terms before publishing"
msgstr "Verkäufer müssen die Bedingungen vor der Veröffentlichung akzeptieren"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:592
msgid "Veuillez accepter les conditions."
msgstr "Bitte akzeptieren Sie die Bedingungen."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1048
msgid "Veuillez entrer un pourcentage valide"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Prozentsatz ein"

#: templates/dokan/calendar.php:34
msgid "View and manage all your bookings."
msgstr "Alle Ihre Buchungen anzeigen und verwalten."

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:1044
msgid "View bookings"
msgstr "Buchungen anzeigen"

#: templates/admin/bookings.php:158
#: templates/dokan/bookings-list.php:195
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"

#: templates/dokan/settings.php:94
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: templates/dokan/settings.php:229
msgid "Visual Customization"
msgstr "Visuelle Anpassung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:161
msgid "Voir les CGV"
msgstr "AGB anzeigen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:559
msgid "Vos clients verront"
msgstr "Ihre Kunden sehen"

#: includes/Api/class-drb-bookings-controller.php:761
msgid "Votre demande de réservation a été envoyée avec succès. Vous recevrez une confirmation par email."
msgstr "Ihre Buchungsanfrage wurde erfolgreich gesendet. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Votre tarif de base"
msgstr "Ihr Grundtarif"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:489
msgid "Vous avez atteint la limite de 3 brouillons. Veuillez en terminer ou en supprimer un."
msgstr "Sie haben das Limit von 3 Entwürfen erreicht. Bitte schließen oder löschen Sie einen."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:58
msgid "Vous n'avez pas les permissions requises."
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:473
msgid "Vous ne pouvez pas modifier ce produit."
msgstr "Sie können dieses Produkt nicht bearbeiten."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:527
msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette date."
msgstr "Sie können dieses Datum nicht löschen."

#: templates/admin/settings.php:1266
msgid "WARNING: This action is IRREVERSIBLE!"
msgstr "WARNUNG: Diese Aktion ist UNWIDERRUFLICH!"

#: includes/class-drb-loader.php:583
#: includes/class-drb-loader.php:584
msgid "Wahra Bookings"
msgstr "Wahra-Buchungen"

#: templates/admin/analytics.php:12
msgid "Wahra Bookings Statistics"
msgstr "Wahra-Buchungsstatistiken"

#: dokan-rentals-bookings.php:189
#: includes/class-drb-activator.php:90
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires Dokan to be installed and activated."
msgstr "Rentals & Bookings für WooCommerce & Dokan erfordert, dass Dokan installiert und aktiviert ist."

#: dokan-rentals-bookings.php:159
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP %2$s or higher. You are running PHP %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings für WooCommerce & Dokan erfordert PHP %2$s oder höher. Sie verwenden PHP %1$s."

#: includes/class-drb-activator.php:60
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires PHP 8.1 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings für WooCommerce & Dokan erfordert PHP 8.1 oder höher."

#: dokan-rentals-bookings.php:181
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce %2$s or higher. You are running WooCommerce %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings für WooCommerce & Dokan erfordert WooCommerce %2$s oder höher. Sie verwenden WooCommerce %1$s."

#: dokan-rentals-bookings.php:177
#: includes/class-drb-activator.php:80
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Rentals & Bookings für WooCommerce & Dokan erfordert, dass WooCommerce installiert und aktiviert ist."

#: dokan-rentals-bookings.php:169
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress %2$s or higher. You are running WordPress %1$s."
msgstr "Rentals & Bookings für WooCommerce & Dokan erfordert WordPress %2$s oder höher. Sie verwenden WordPress %1$s."

#: includes/class-drb-activator.php:70
msgid "Rentals & Bookings for WooCommerce & Dokan requires WordPress 6.5 or higher."
msgstr "Rentals & Bookings für WooCommerce & Dokan erfordert WordPress 6.5 oder höher."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:88
msgid "Warning: The base price is set to 0. This item will be free."
msgstr "Warnung: Der Grundpreis ist auf 0 gesetzt. Dieser Artikel wird kostenlos sein."

#: templates/admin/settings.php:488
msgid "Warnings and errors"
msgstr "Warnungen und Fehler"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:754
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:25
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:779
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: templates/admin/settings.php:817
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:289
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:58
msgid "Weekend"
msgstr "Wochenende"

#: templates/admin/settings.php:821
msgid "Weekend supplement"
msgstr "Wochenendzuschlag"

#: templates/admin/settings.php:395
msgid "Welcome Text"
msgstr "Begrüßungstext"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-1-offer-type.php:59
msgid "What type of rental do you offer?"
msgstr "Welche Art der Vermietung bieten Sie an?"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:170
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:279
msgid "When can your item be rented?"
msgstr "Wann kann Ihr Artikel gemietet werden?"

#: templates/admin/settings.php:391
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Assistenten-Konfiguration"

#: templates/dokan/settings.php:500
msgid "Write your own email template"
msgstr "Eigene E-Mail-Vorlage erstellen"

#: templates/product-calendar.php:262
msgid "XX XXX XXX"
msgstr "XX XXX XXX"

#: templates/admin/settings.php:348
msgid "YYYY-MM-DD (2026-01-30)"
msgstr "JJJJ-MM-TT (2026-01-30)"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:54
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: templates/admin/settings.php:1285
msgid "You are about to permanently delete all plugin data. This action cannot be undone."
msgstr "Sie sind dabei, alle Plugin-Daten dauerhaft zu löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:437
msgid "You cannot access this product."
msgstr "Sie können auf dieses Produkt nicht zugreifen."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:125
msgid "You cannot book more than %d day(s) in advance"
msgstr "Sie können nicht mehr als %d Tag(e) im Voraus buchen"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:85
msgid "You don't have any products yet. Create a product in your store first."
msgstr "Sie haben noch keine Produkte. Erstellen Sie zuerst ein Produkt in Ihrem Shop."

#: templates/dokan/bookings-list.php:156
msgid "You don't have any reservations for this category yet."
msgstr "Sie haben noch keine Buchungen in dieser Kategorie."

#: templates/dokan/booking-wizard.php:221
msgid "You have %d draft(s) in progress"
msgstr "Sie haben %d Entwurf/Entwürfe in Bearbeitung"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:17
msgid "You must be an active seller to access this page."
msgstr "Sie müssen ein aktiver Verkäufer sein, um auf diese Seite zugreifen zu können."

#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:50
#: includes/Api/class-drb-rest-controller.php:76
msgid "You must be logged in."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein."

#: includes/Bookings/class-drb-availability.php:116
msgid "You must book at least %d hour(s) in advance"
msgstr "Sie müssen mindestens %d Stunde(n) im Voraus buchen"

#: templates/product-calendar.php:236
msgid "Your details"
msgstr "Ihre Angaben"

#: templates/product-calendar.php:245
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:824
msgid "Your product has been published successfully!"
msgstr "Ihr Produkt wurde erfolgreich veröffentlicht!"

#: includes/Api/class-drb-availability-controller.php:407
msgid "Your temporary reservation has expired. Please try again."
msgstr "Ihre vorübergehende Reservierung ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/Payment/class-drb-balance-handler.php:86
msgid "[%1$s] Balance due for your booking #%2$s"
msgstr "[%1$s] Restbetrag fällig für Ihre Buchung #%2$s"

#: templates/admin/settings.php:509
#: templates/admin/settings.php:759
#: templates/admin/settings.php:867
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:124
msgid "days before"
msgstr "Tage vorher"

#: templates/admin/settings.php:1240
msgid "days before rental starts"
msgstr "Tage vor Mietbeginn"

#: templates/admin/settings.php:1001
msgid "days before start"
msgstr "Tage vor Beginn"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:635
msgid "days in advance"
msgstr "Tage im Voraus"

#: templates/admin/settings.php:842
msgid "days minimum"
msgstr "Tage Minimum"

#: templates/product-calendar.php:254
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:377
#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:383
msgid "heures"
msgstr "Stunden"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "heures avant"
msgstr "Stunden vorher"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "heures min."
msgstr "Std. mind."

#: templates/admin/settings.php:747
#: templates/admin/settings.php:770
#: templates/admin/settings.php:781
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: templates/admin/settings.php:892
msgid "hours avant"
msgstr "Stunden vorher"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:32
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:1003
#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:626
msgid "jours"
msgstr "Tage"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-5-payment.php:234
msgid "jours avant"
msgstr "Tage vorher"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "jours max."
msgstr "Tage max."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "jours ou plus"
msgstr "Tage oder mehr"

#: templates/admin/settings.php:568
#: templates/admin/settings.php:792
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:772
#: templates/product-calendar.php:69
msgid "per day"
msgstr "/ Tag"

#: includes/Dokan/class-drb-dokan-integration.php:773
msgid "per hour"
msgstr "pro Stunde"

#: templates/product-calendar.php:73
msgid "per service"
msgstr "pro Dienstleistung"

#: templates/product-calendar.php:71
msgid "per slot"
msgstr "/ Slot"

#: templates/dokan/calendar.php:122
msgid "plus"
msgstr "mehr"

#: templates/admin/settings.php:419
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:770
msgid "to"
msgstr "bis"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:116
msgid "units that can be rented simultaneously"
msgstr "Einheiten, die gleichzeitig vermietet werden können"

#: includes/Api/class-drb-wizard-controller.php:606
msgid "Étape %s incomplète."
msgstr "Schritt %s unvollst\u{00e4}ndig."

#: templates/admin/settings.php:134
msgid "⚠️ All data has been reset! %d rental product(s) deleted."
msgstr "⚠️ Alle Daten wurden zurückgesetzt! %d Mietprodukt(e) gelöscht."

#: templates/admin/settings.php:300
msgid "⚠️ Danger Zone"
msgstr "⚠️ Gefahrenzone"

#: templates/dokan/settings.php:309
msgid "✏️ Text"
msgstr "✏️ Text"

#: templates/dokan/settings.php:255
msgid "🎨 Header"
msgstr "🎨 Kopfzeile"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:278
msgid "📅 Availability"
msgstr "📅 Verfügbarkeit"

#: templates/dokan/settings.php:282
msgid "🔘 Button"
msgstr "📘 Schaltfläche"

#. Auto-added missing strings - 2026-01-31 22:04:26

#: templates/admin/settings.php:732
msgid "Add your own categories, one per line. They will appear in the \"Other\" group."
msgstr "Fügen Sie Ihre eigenen Kategorien hinzu, eine pro Zeile. Sie erscheinen in der Gruppe "Sonstige\"."

#: templates/admin/settings.php:1290
msgid "To confirm, type \"RESET\" below:"
msgstr "Geben Sie zur Bestätigung "RESET\" ein:"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-2-product.php:97
msgid "Rental description"
msgstr "Mietbeschreibung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:354
msgid "min. hours"
msgstr "Std. mind."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:360
msgid "max. days"
msgstr "Tage max."

#: templates/dokan/wizard-steps/step-3-availability.php:374
msgid "Before rental"
msgstr "Vor der Vermietung"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:542
msgid "Your Base Rate"
msgstr "Ihr Grundpreis"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:607
msgid "Days:"
msgstr "Tage:"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:644
msgid "hours before"
msgstr "Stunden vorher"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-4-pricing.php:783
msgid "days or more"
msgstr "Tage oder mehr"

#: templates/dokan/wizard-steps/step-7-publish.php:32
msgid "New product"
msgstr "Neues Produkt"

#: templates/dokan/booking-wizard.php:196
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:120
msgid "Field %s is required"
msgstr "Das Feld %s ist erforderlich"

#: includes/Bookings/class-drb-booking.php:298
msgid "Error creating booking"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Buchung"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:127
msgid "Invalid rule type"
msgstr "Ungültiger Regeltyp"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:132
msgid "Invalid modifier type"
msgstr "Ungültiger Modifikatortyp"

#: includes/Pricing/class-drb-price-rule.php:158
msgid "Error creating price rule"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Preisregel"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:66
msgid "Payment schedule not found"
msgstr "Zahlungsplan nicht gefunden"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:115
msgid "Security deposit (refundable)"
msgstr "Kaution (erstattbar)"

#: includes/Payment/class-drb-payment-manager.php:195
msgid "Booking balance #%s"
msgstr "Buchungsrestbetrag #%s"

#. New strings added in 2.0.6 (Admin UX components)

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Your server runs PHP %1$s. PHP 8.1+ is required for full functionality. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Get help →</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Ihr Server verwendet PHP %1$s. Für volle Funktionalität ist PHP 8.1+ erforderlich. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Hilfe erhalten →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce is required but not active. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Installation guide →</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce ist erforderlich, aber nicht aktiv. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Installationsanleitung →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce %1$s detected. Version 8.0+ is recommended. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Compatibility guide →</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> WooCommerce %1$s erkannt. Version 8.0+ wird empfohlen. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Kompatibilitätsleitfaden →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-support-widget.php
msgid "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Running in Solo Vendor mode (WooCommerce only). To enable multi-vendor features, install Dokan. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Solo vs Multi-Vendor guide →</a>"
msgstr "<strong>Rentals & Bookings:</strong> Läuft im Einzelverkäufer-Modus (nur WooCommerce). Um Multi-Vendor-Funktionen zu aktivieren, installieren Sie Dokan. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Einzelverkäufer vs. Multi-Vendor Leitfaden →</a>"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Enjoying Rentals & Bookings for WooCommerce? You've been using the plugin successfully — would you mind leaving a quick review? It helps other store owners discover the plugin!"
msgstr "Gefällt Ihnen Rentals & Bookings für WooCommerce? Sie nutzen das Plugin erfolgreich — würden Sie eine kurze Bewertung hinterlassen? Es hilft anderen Shop-Betreibern, das Plugin zu entdecken!"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "Leave a ★★★★★ Review"
msgstr "Eine ★★★★★ Bewertung hinterlassen"

#: includes/Admin/class-wahrb-review-prompt.php
msgid "No thanks, dismiss forever"
msgstr "Nein danke, dauerhaft ausblenden"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "PHP %1$s detected — PHP %2$s or higher is recommended for optimal performance."
msgstr "PHP %1$s erkannt — Für optimale Leistung wird PHP %2$s oder höher empfohlen."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WordPress %1$s detected — WordPress %2$s or higher is recommended."
msgstr "WordPress %1$s erkannt — WordPress %2$s oder höher wird empfohlen."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "WooCommerce %1$s detected — WooCommerce %2$s or higher is recommended."
msgstr "WooCommerce %1$s erkannt — WooCommerce %2$s oder höher wird empfohlen."

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "Rentals & Bookings — Compatibility Notice"
msgstr "Rentals & Bookings — Kompatibilitätshinweis"

#: includes/Admin/class-wahrb-compatibility.php
msgid "The plugin will continue to work, but updating your environment is recommended."
msgstr "Das Plugin funktioniert weiterhin, jedoch wird eine Aktualisierung Ihrer Umgebung empfohlen."

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Rentals & Bookings — Freshness Reminder"
msgstr "Rentals & Bookings — Aktualisierungserinnerung"

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "It has been %d days since the last readme.txt update. Update the \"Stable tag\" and \"Tested up to\" fields in readme.txt, then commit to SVN to maintain your WordPress.org search ranking."
msgstr "Es sind %d Tage seit der letzten Aktualisierung der readme.txt vergangen. Aktualisieren Sie die Felder "Stable tag\" und "Tested up to\" in der readme.txt und übertragen Sie die Änderungen an SVN, um Ihr WordPress.org-Suchranking beizubehalten."

#: includes/Admin/class-wahrb-freshness-reminder.php
msgid "Done — I just updated SVN (reset timer)"
msgstr "Erledigt — Ich habe SVN aktualisiert (Timer zurücksetzen)"

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Failed to check in booking."
msgstr "Check-in der Buchung fehlgeschlagen."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Check-in completed successfully."
msgstr "Check-in erfolgreich abgeschlossen."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Only confirmed bookings can be checked in."
msgstr "Nur bestätigte Buchungen können eingecheckt werden."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Adjusted total cannot be negative."
msgstr "Der angepasste Gesamtbetrag darf nicht negativ sein."

#: includes/Bookings/class-wahrb-booking.php includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php
msgid "Cannot start this booking before the scheduled date (%s). You can start it on or after that date."
msgstr "Diese Buchung kann nicht vor dem geplanten Datum (%s) gestartet werden. Sie können sie an oder nach diesem Datum starten."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Failed to complete booking."
msgstr "Abschluss der Buchung fehlgeschlagen."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking completed successfully."
msgstr "Buchung erfolgreich abgeschlossen."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Final price adjusted to %s."
msgstr "Endpreis angepasst auf %s."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Booking must be in checked-out status to complete."
msgstr "Die Buchung muss im Status ausgecheckt sein, um abgeschlossen zu werden."

#: includes/Api/class-wahrb-bookings-controller.php templates/dokan/bookings-list.php
msgid "Adjust final price"
msgstr "Endpreis anpassen"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Cancellation reason (optional):"
msgstr "Stornierungsgrund (optional):"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "If the rental period was shorter than planned (e.g. late delivery on your part), you can reduce the final price. If the client came late, you may keep the original price."
msgstr "Wenn die Mietdauer kürzer war als geplant (z.B. verspätete Übergabe Ihrerseits), können Sie den Endpreis reduzieren. Wenn der Kunde zu spät kam, können Sie den ursprünglichen Preis beibehalten."

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "New final total"
msgstr "Neuer Endbetrag"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Original total:"
msgstr "Ursprünglicher Gesamtbetrag:"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-in notes (optional):"
msgstr "Check-in-Notizen (optional):"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Loading error"
msgstr "Ladefehler"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "Check-out notes (product condition, damages...):"
msgstr "Check-out-Notizen (Produktzustand, Schäden...):"

#: includes/Solo/class-wahrb-solo-integration.php includes/Dokan/class-wahrb-dokan-integration.php
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"
