# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: gpt-po v1.0.7\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cy_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: guide.php:88 guide.php:128
msgid "Destinations Guide"
msgstr "Canllaw Cyrchfannau"

#: guide.php:129 guide.php:154
msgid "This is a work in progress, please be indulgent."
msgstr "Gwaith ar y gweill yw hwn, cewch fod yn amyneddgar."

#: guide.php:139
#, php-format
msgid "%s destinations"
msgstr "%s cyfeiriadau"

#: guide.php:152
msgid "Back to categories"
msgstr "Yn ôl i gategorïau"

#: guide.php:168
#, php-format
msgid "%s people"
msgstr "%s pobl"

#: guide.php:170
#, php-format
msgid "traffic %s"
msgstr "llywio %s"

#: guide.php:182
msgid ""
"The realm of destinations you seek has eluded our grasp, spirited away by elusive knomes. Rally the grid managers, let "
"them venture forth to curate a grand tapestry of remarkable places for your exploration!"
msgstr ""
"I ddiffodd ein gafael ar y ddaear o gyrchfeydd a hoffech, clywir hwynt yn taro drwy 'nawdd y tylwyth teg. Ysgogi'r "
"rheolwyr grid, gadewch iddynt anterth i guradu tapistry mawr o leoliadau rhyfeddol ar gyfer eich archwilio!"
