# Copyright (C) 2026 Vollstart
# This file is distributed under the same license as the Vollstart Repair Desk plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vollstart Repair Desk 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Vollstart <support@vollstart.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: includes/class-admin.php:42 includes/class-admin.php:43
#: includes/class-admin.php:1293
msgid "Repair Desk"
msgstr "Centrum oprav"

#: includes/class-admin.php:145 assets/js/backend.js:177
#: assets/js/backend.js:627 assets/js/backend.js:2488 assets/js/backend.js:3159
#: assets/js/frontend.js:595
msgid "Loading..."
msgstr "Nacitani..."

#: includes/class-admin.php:174
msgid "Permission denied."
msgstr "Pristup zamitnut."

#: includes/class-admin.php:177
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Neplatny nonce."

#: includes/class-admin.php:211
msgid "Unknown PDF type."
msgstr "Neznamy typ PDF."

#: includes/class-admin.php:215
msgid "Could not generate PDF."
msgstr "Nelze vygenerovat PDF."

#: includes/class-admin.php:236
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:293
msgid "Bulk action"
msgstr "Hromadna akce"

#: includes/class-admin.php:319
msgid "Repair not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:443
msgid "Customer not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:508
msgid "Product not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:555
msgid "Invalid upload"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:562
msgid "No file data"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:662
msgid "Device not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:890
msgid "Repair type not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:936
msgid "Not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1024
msgid "Time tracking is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1035
msgid "Manual time edit is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1130 includes/class-checklists.php:298
#: includes/class-checklists.php:350
msgid "General"
msgstr "Obecne"

#: includes/class-admin.php:1275
msgid "History entry not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1320 assets/js/backend.js:2559
#: assets/js/backend.js:2880 assets/js/frontend.js:475
#: assets/js/frontend.js:605
msgid "Open"
msgstr "Otevrena"

#: includes/class-admin.php:1324 assets/js/frontend.js:243
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: includes/class-admin.php:1353
msgid "Open Repair Desk"
msgstr "Otevrit Centrum oprav"

#: includes/class-checklists.php:339
msgid "Removed"
msgstr "Odstraneno"

#: includes/class-customers.php:158 includes/class-customers.php:174
#: includes/class-customers.php:197
msgid "Deleted Customer"
msgstr "Smazany zakaznik"

#: includes/class-customers.php:196
msgid "Customer data erased (GDPR deletion request)"
msgstr "Data zakaznika smazana (zadost o smazani GDPR)"

#: includes/class-file-upload.php:79 includes/class-file-upload.php:196
msgid "Could not create storage directory."
msgstr "Nelze vytvorit ulozny adresar."

#: includes/class-file-upload.php:96
msgid "Could not move uploaded file."
msgstr "Nelze presunout nahrany soubor."

#: includes/class-file-upload.php:101 includes/class-file-upload.php:181
msgid "File type is not supported."
msgstr ""

#: includes/class-file-upload.php:153
msgid "Invalid image data."
msgstr "Neplatna data obrazku."

#: includes/class-file-upload.php:158 includes/class-file-upload.php:468
msgid "File too large. Maximum 10 MB."
msgstr "Soubor je prilis velky. Maximum 10 MB."

#: includes/class-file-upload.php:211
msgid "Could not write file."
msgstr "Nelze zapsat soubor."

#: includes/class-file-upload.php:331
msgid "File not found."
msgstr "Soubor nenalezen."

#: includes/class-file-upload.php:336
msgid "File not found on disk."
msgstr "Soubor nenalezen na disku."

#: includes/class-file-upload.php:459
msgid "No file uploaded."
msgstr "Zadny soubor nebyl nahran."

#: includes/class-file-upload.php:463
msgid "Upload error."
msgstr "Chyba nahravani."

#: includes/class-file-upload.php:474
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Tento typ souboru neni povolen."

#: includes/class-file-upload.php:488
msgid "This file contains potentially dangerous content."
msgstr "Tento soubor obsahuje potencialne nebezpecny obsah."

#: includes/class-frontend.php:152 includes/class-frontend.php:160
msgid "Repair Status"
msgstr "Stav opravy"

#: includes/class-frontend.php:228
msgid "Repair number (e.g. REP-0001)"
msgstr "Cislo opravy (napr. REP-0001)"

#: includes/class-frontend.php:229
msgid "Access code (e.g. A1B2-C3D4)"
msgstr "Pristupovy kod (napr. A1B2-C3D4)"

#: includes/class-frontend.php:231 assets/js/frontend.js:66
#: assets/js/frontend.js:74
msgid "Check Status"
msgstr "Zkontrolovat stav"

#: includes/class-frontend.php:260 assets/js/frontend.js:269
#: assets/js/frontend.js:768
msgid "Rate your repair"
msgstr "Ohodnotit opravu"

#: includes/class-frontend.php:276 includes/class-frontend.php:524
msgid "Invalid rating link."
msgstr "Neplatny odkaz na hodnoceni."

#: includes/class-frontend.php:317
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:325
msgid "Status page is disabled."
msgstr "Stranka stavu je deaktivovana."

#: includes/class-frontend.php:332
msgid "Please enter both repair number and access code."
msgstr "Zadejte prosim cislo opravy i pristupovy kod."

#: includes/class-frontend.php:339 includes/class-frontend.php:554
msgid "Repair not found. Please check your repair number and access code."
msgstr "Oprava nenalezena. Zkontrolujte prosim cislo opravy a pristupovy kod."

#: includes/class-frontend.php:475
msgid "Replies are not enabled."
msgstr "Odpovedi nejsou povoleny."

#: includes/class-frontend.php:482
msgid "Please enter a message."
msgstr "Zadejte prosim zpravu."

#: includes/class-frontend.php:487
msgid "Invalid access code."
msgstr "Neplatny pristupovy kod."

#: includes/class-frontend.php:490
msgid "This repair is closed."
msgstr "Tato oprava je uzavrena."

#: includes/class-frontend.php:494 assets/js/backend.js:501
#: assets/js/backend.js:861 assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:1328
#: assets/js/backend.js:2030 assets/js/backend.js:2144
#: assets/js/backend.js:2282 assets/js/backend.js:2677
#: assets/js/backend.js:3088 assets/js/backend.js:3908
msgid "Customer"
msgstr "Zakaznik"

#: includes/class-frontend.php:513
msgid "Message sent."
msgstr "Zprava odeslana."

#: includes/class-frontend.php:520 includes/class-frontend.php:547
msgid "Ratings are disabled."
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:528
msgid "You have already rated this repair."
msgstr "Tuto opravu jste jiz ohodnotili."

#: includes/class-frontend.php:541 includes/class-frontend.php:567
#: assets/js/frontend.js:275 assets/js/frontend.js:808
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Dekujeme za vasi zpetnou vazbu!"

#: includes/class-notifications.php:77 includes/class-notifications.php:419
#: includes/class-options.php:75
msgid "Repair Update: {repair_number} — {status}"
msgstr "Aktualizace opravy: {repair_number} — {status}"

#: includes/class-notifications.php:103 includes/class-options.php:79
msgid "Message from {business_name} — {repair_number}"
msgstr "Zprava od {business_name} — {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:128 includes/class-options.php:81
msgid "New customer message on repair {repair_number}"
msgstr "Nova zprava zakaznika k oprave {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:155 includes/class-options.php:77
msgid "New repair created: {repair_number}"
msgstr "Nova oprava vytvorena: {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:186 includes/class-options.php:87
msgid "Reminder: Your repair {repair_number} is ready for pickup"
msgstr "Pripominka: Oprava {repair_number} je pripravena k vyzvednuti"

#: includes/class-notifications.php:291
msgid "Not set"
msgstr "Neni nastaveno"

#: includes/class-notifications.php:307
msgid ""
"<p>A new repair <strong>{repair_number}</strong> has been created.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>Customer:</strong> {customer_name}</p>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a></p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Byla vytvorena nova oprava <strong>{repair_number}</strong>.</"
"p>\\n<p><strong>Zarizeni:</strong> {device}<br>\\n<strong>Zakaznik:</strong> "
"{customer_name}</p>\\n<p><a href=\"{admin_url}\">Otevrit Centrum oprav</a></"
"p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:311
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>You have a new message regarding your repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</blockquote>\n"
"<p>You can view details and reply here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Or simply reply to this email.</p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Dobry den {customer_name},</p>\\n<p>Mate novou zpravu ohledne Vasi opravy "
"<strong>{repair_number}</strong>:</p>\\n<blockquote style=\"border-left:3px "
"solid #f97316;padding:8px 16px;margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</"
"blockquote>\\n<p>Podrobnosti a odpoved najdete zde:<br>\\n<a "
"href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Nebo jednoduse odpovezte na "
"tento e-mail.</p>\\n<p>S pozdravem,<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:315
msgid ""
"<p>A customer has sent a new message on repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a> to reply.</p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Zakaznik odeslal novou zpravu k oprave <strong>{repair_number}</strong>:</"
"p>\\n<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\\n<p><a "
"href=\"{admin_url}\">Otevrit Centrum oprav</a> pro odpoved.</"
"p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:319
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>This is a friendly reminder that your repair <strong>{repair_number}</"
"strong> ({device}) is ready for pickup.</p>\n"
"<p>You can check the details here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Dobry den {customer_name},</p>\\n<p>Pripominame Vam, ze Vase oprava "
"<strong>{repair_number}</strong> ({device}) je pripravena k vyzvednuti.</"
"p>\\n<p>Podrobnosti muzete zkontrolovat zde:<br>\\n<a "
"href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>S pozdravem,"
"<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:323
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>Your repair <strong>{repair_number}</strong> has been updated.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>New status:</strong> {status}<br>\n"
"<strong>Estimated completion:</strong> {estimated_date}</p>\n"
"<p>You can check the current status anytime here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Dobry den {customer_name},</p>\\n<p>Vase oprava <strong>{repair_number}</"
"strong> byla aktualizovana.</p>\\n<p><strong>Zarizeni:</strong> {device}"
"<br>\\n<strong>Novy stav:</strong> {status}<br>\\n<strong>Odhadovane "
"dokonceni:</strong> {estimated_date}</p>\\n<p>Aktualni stav muzete kdykoli "
"zkontrolovat zde:<br>\\n<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>S "
"pozdravem,<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-options.php:33
msgid "General Settings"
msgstr "Obecna nastaveni"

#: includes/class-options.php:34
msgid "Business Name"
msgstr "Nazev firmy"

#: includes/class-options.php:34
msgid ""
"The name of your workshop or business. This is shown in customer emails, on "
"the public status page, and on PDF receipts. Example: \"Mike's Bike Repair\" "
"or \"TechFix Electronics\"."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:35
msgid "Business Email"
msgstr "E-mail firmy"

#: includes/class-options.php:35
msgid ""
"The email address where YOU receive notifications — for example when a "
"customer sends a message on the status page, or when a new repair is created "
"(if enabled below). This is also shown to customers in emails so they can "
"reply. If left empty, the WordPress admin email is used."
msgstr ""
"E-mailova adresa, na kterou VY prijimate upozorneni — napriklad kdyz "
"zakaznik posle zpravu na strance stavu nebo kdyz je vytvorena nova oprava "
"(pokud je nize povoleno). Tato adresa se take zobrazuje zakaznikum v e-"
"mailech, aby mohli odpovedet. Pokud je prazdna, pouzije se e-mail "
"administratora WordPressu."

#: includes/class-options.php:36
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon firmy"

#: includes/class-options.php:36
msgid ""
"Your workshop phone number. Shown to customers in status update emails and "
"on the public status page, so they can reach you if needed. Leave empty to "
"hide."
msgstr ""
"Telefonni cislo vasi dilny. Zobrazeno zakaznikum v e-mailech o aktualizaci "
"stavu a na verejne strance stavu, aby vas mohli v pripade potreby "
"kontaktovat. Nechte prazdne pro skryti."

#: includes/class-options.php:37
msgid "Business Address"
msgstr "Adresa firmy"

#: includes/class-options.php:37
msgid ""
"Your workshop address. Shown on PDF receipts and on the public status page "
"so customers know where to pick up their device."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:38
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbol meny"

#: includes/class-options.php:38
msgid ""
"Currency shown on invoices, billing summaries, and cost displays. If "
"WooCommerce is active, this is ignored and the WooCommerce currency is used "
"instead. Examples: €, $, CHF, £."
msgstr ""
"Mena zobrazena na fakturach, souhrnech fakturace a zobrazeni nakladu. Pokud "
"je WooCommerce aktivni, toto se ignoruje a pouzije se mena WooCommerce. "
"Priklady: €, $, CHF, £."

#: includes/class-options.php:39
msgid "Device Types"
msgstr "Typy zarizeni"

#: includes/class-options.php:39
msgid ""
"Comma-separated list of device types for your workshop. Shown as a dropdown "
"when creating devices. If empty, a free text field is shown instead. "
"Example: \"Bike, E-Bike, Shoes, Bag\" or \"Laptop, Phone, Tablet, Monitor\". "
"The first entry is pre-selected for new devices."
msgstr ""
"Seznam typu zarizeni oddeleny carkami pro vasi dilnu. Zobrazen jako "
"rozbalovaci nabidka pri vytvareni zarizeni. Pokud je prazdny, zobrazi se "
"volne textove pole. Priklad: \"Kolo, E-Bike, Boty, Taska\" nebo \"Laptop, "
"Telefon, Tablet, Monitor\". Prvni polozka je predvolena pro nova zarizeni."

#: includes/class-options.php:42
msgid "Repair Numbers"
msgstr "Cisla oprav"

#: includes/class-options.php:43
msgid "Repair Number Prefix"
msgstr "Predpona cisla opravy"

#: includes/class-options.php:43
msgid ""
"Short prefix for repair numbers. Examples: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-\". Keep "
"it short — customers may need to type or read it. You can change this "
"anytime — existing repairs keep their number."
msgstr ""
"Kratka predpona cisel oprav. Priklady: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-\". Udrzujte "
"ji kratkou — zakaznici ji mohou potrebovat zadat nebo precist. Muzete ji "
"kdykoli zmenit — stavajici opravy si ponechaji sve cislo."

#: includes/class-options.php:44
msgid "Repair Number Format"
msgstr "Format cisla opravy"

#: includes/class-options.php:44
msgid ""
"Controls how the repair number looks after the prefix. \"Number only\" is "
"simplest (REP-0001). \"Year + Number\" resets the counter each year and "
"shows when the repair was created (REP-26-0001). \"Year+Month + Number\" "
"resets monthly — best for busy workshops with many daily repairs "
"(REP-2603-0001)."
msgstr ""
"Urcuje, jak vypada cislo opravy za predponou. \"Pouze cislo\" je "
"nejjednodussi (REP-0001). \"Rok + cislo\" nuluje pocitadlo kazdy rok a "
"ukazuje, kdy byla oprava vytvorena (REP-26-0001). \"Rok+mesic + cislo\" "
"nuluje mesicne — nejlepsi pro vytizene dilny s mnoha dennimi opravami "
"(REP-2603-0001)."

#: includes/class-options.php:46
msgid "Number only (REP-0001)"
msgstr "Pouze cislo (REP-0001)"

#: includes/class-options.php:47
msgid "Year + Number (REP-26-0001)"
msgstr "Rok + cislo (REP-26-0001)"

#: includes/class-options.php:48
msgid "Year+Month + Number (REP-2603-0001)"
msgstr "Rok+mesic + cislo (REP-2603-0001)"

#: includes/class-options.php:51
msgid "Number of digits"
msgstr "Pocet cislic"

#: includes/class-options.php:51
msgid ""
"How many digits for the sequential part. 4 digits supports up to 9999 per "
"period. 5 digits for high-volume workshops. Default: 4."
msgstr ""
"Kolik cislic pro sekvencni cast. 4 cislice podporuji az 9999 za obdobi. 5 "
"cislic pro dilny s velkym objemem. Vychozi: 4."

#: includes/class-options.php:52
msgid "Customer Number Prefix"
msgstr "Predpona cisla zakaznika"

#: includes/class-options.php:52
msgid ""
"Every customer gets an auto-generated number with this prefix. Useful for "
"quickly identifying customers in the system. Examples: \"KD-\" creates "
"KD-0001, KD-0002. \"C-\" creates C-0001. You can change this anytime — "
"existing customers keep their number."
msgstr ""
"Kazdy zakaznik dostane automaticky generovane cislo s touto predponou. "
"Uzitecne pro rychlou identifikaci zakazniku v systemu. Priklady: \"KD-\" "
"vytvori KD-0001, KD-0002. \"C-\" vytvori C-0001. Muzete to kdykoli zmenit — "
"stavajici zakaznici si svecislo ponechaji."

#: includes/class-options.php:68
msgid "Customer Communication"
msgstr "Komunikace se zakaznikem"

#: includes/class-options.php:69
msgid "Enable message system"
msgstr "Povolit system zprav"

#: includes/class-options.php:69
msgid ""
"When enabled, the Messages section is shown in each repair view. You can "
"send messages to the customer and — if configured below — the customer can "
"reply on the public status page. When disabled, the message box is hidden "
"everywhere (admin + public). Default: enabled."
msgstr ""
"Pri povoleni se sekce Zpravy zobrazuje v kazdém zobrazeni opravy. Muzete "
"zasilat zpravy zakaznikovi a — pokud je nize nakonfigurovano — zakaznik muze "
"odpovedet na verejne strance stavu. Pri deaktivaci je pole zprav vsude "
"skryto (admin + verejne). Vychozi: povoleno."

#: includes/class-options.php:72
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-mailova upozorneni"

#: includes/class-options.php:73
msgid "Email customer on status change"
msgstr "E-mail zakaznikovi pri zmene stavu"

#: includes/class-options.php:73
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email every time you change the "
"status of their repair (e.g. from \"In Arbeit\" to \"Fertig\"). The email "
"contains the new status, device info, and a link to the status page."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:74
msgid "Send email only on these statuses"
msgstr "Odeslat e-mail pouze pri techto stavech"

#: includes/class-options.php:74
msgid ""
"Select which status changes trigger an email to the customer. Leave empty to "
"send on every status change. Tip: select only \"Done\" if you only want to "
"notify when the repair is ready."
msgstr ""
"Vyberte, ktere zmeny stavu spousti e-mail zakaznikovi. Nechte prazdne pro "
"odeslani pri kazde zmene stavu. Tip: vyberte pouze \"Hotovo\", pokud chcete "
"upozornit pouze kdyz je oprava hotova."

#: includes/class-options.php:75
msgid "Status Change — Subject Line"
msgstr "Zmena stavu — Predmet"

#: includes/class-options.php:75
msgid ""
"Subject line of the status change email. Placeholders: {repair_number}, "
"{status}, {business_name}, {device}."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:76
msgid "Notify me on new repair"
msgstr "Upozornit me na novou opravu"

#: includes/class-options.php:76
msgid ""
"When enabled, you receive an email at the Business Email address (see above) "
"every time a new repair is created."
msgstr ""
"Pri povoleni obdrzite e-mail na firemni e-mailovou adresu (viz vyse) "
"pokazde, kdyz je vytvorena nova oprava."

#: includes/class-options.php:77
msgid "New Repair — Subject Line"
msgstr "Nova oprava — Predmet"

#: includes/class-options.php:77
msgid ""
"Subject for the admin notification email. Placeholders: {repair_number}, "
"{device}, {business_name}."
msgstr ""
"Predmet e-mailu upozorneni administratora. Zastupne symboly: "
"{repair_number}, {device}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:78
msgid "Email customer on new message"
msgstr "E-mail zakaznikovi pri nove zprave"

#: includes/class-options.php:78
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email when you send a message in the "
"repair view. The email includes the message text and a link to reply on the "
"status page (if enabled). The customer can also reply directly to this email "
"— it goes to your Business Email."
msgstr ""
"Pri povoleni zakaznik obdrzi e-mail, kdyz odesleze zpravu v zobrazeni "
"opravy. E-mail obsahuje text zpravy a odkaz pro odpoved na strance stavu "
"(pokud je povoleno). Zakaznik muze take primo odpovedet na tento e-mail — "
"prijde na vas firemni e-mail."

#: includes/class-options.php:79
msgid "Message to Customer — Subject"
msgstr "Zprava zakaznikovi — Predmet"

#: includes/class-options.php:79
msgid ""
"Subject line when emailing your message to the customer. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Predmet pri zasilani zpravy zakaznikovi. Zastupne symboly: {repair_number}, "
"{business_name}."

#: includes/class-options.php:80
msgid "Notify me on customer message"
msgstr "Upozornit me na zpravu zakaznika"

#: includes/class-options.php:80
msgid ""
"When enabled, you receive an email when a customer sends a message on the "
"public status page."
msgstr ""
"Pri povoleni obdrzite e-mail, kdyz zakaznik posle zpravu na verejne strance "
"stavu."

#: includes/class-options.php:81
msgid "Customer Message — Subject Line"
msgstr "Zprava zakaznikovi — Predmet"

#: includes/class-options.php:81
msgid ""
"Subject for the customer message notification. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Predmet upozorneni na zpravu zakaznika. Zastupne symboly: {repair_number}, "
"{business_name}."

#: includes/class-options.php:84
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Pripominka vyzvednuti"

#: includes/class-options.php:85
msgid "Send pickup reminder email"
msgstr "Odeslat e-mail s pripominkou vyzvednuti"

#: includes/class-options.php:85
msgid ""
"When a repair has been in \"Done\" status for a certain number of days "
"without being picked up, automatically send a reminder email to the "
"customer. The reminder is sent once — not repeatedly."
msgstr ""
"Kdyz je oprava ve stavu \"Hotovo\" urcity pocet dnu bez vyzvednuti, "
"automaticky odeslat pripominku e-mailem zakaznikovi. Pripominka se odesila "
"jednou — ne opakovane."

#: includes/class-options.php:86
msgid "Days before pickup reminder"
msgstr "Dnu pred pripomenim vyzvednuti"

#: includes/class-options.php:86
msgid ""
"How many days after a repair reaches \"Done\" status should the pickup "
"reminder be sent? Default: 3 days."
msgstr ""
"Kolik dnu po dosazeni stavu \"Hotovo\" by melo byt pripomenti vyzvednuti "
"odeslano? Vychozi: 3 dny."

#: includes/class-options.php:87
msgid "Pickup Reminder — Subject"
msgstr "Pripominka vyzvednuti — Predmet"

#: includes/class-options.php:87
msgid ""
"Subject line for pickup reminder. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."
msgstr ""
"Predmet pripominky vyzvednuti. Zastupne symboly: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."

#: includes/class-options.php:90 assets/js/backend.js:112
#: assets/js/backend.js:3476 assets/js/backend.js:3620
#: assets/js/backend.js:3869 assets/js/backend.js:3876
#: assets/js/backend.js:4357 assets/js/frontend.js:215
#: assets/js/frontend.js:238
msgid "Work Steps"
msgstr "Pracovni kroky"

#: includes/class-options.php:91
msgid "Enable work steps system"
msgstr "Povolit system pracovnich kroku"

#: includes/class-options.php:91
msgid ""
"Master switch for the entire work steps feature. When disabled: the Work "
"Steps tab is hidden, no checklists are shown in repairs or on the public "
"status page, and repair type templates cannot assign work steps. Existing "
"data is preserved. Default: enabled."
msgstr ""
"Hlavni prepinac pro celou funkci pracovnich kroku. Pri deaktivaci: karta "
"Pracovni kroky je skryta, v opravach ani na verejne strance stavu se "
"nezobrazuji kontrolni seznamy a sablony typu oprav nemohou prirazovat "
"pracovni kroky. Stavajici data jsou zachovana. Vychozi: povoleno."

#: includes/class-options.php:92
msgid "Allow adding manual steps to repairs"
msgstr "Povolit pridavani manualnich kroku k opravam"

#: includes/class-options.php:92
msgid ""
"When enabled, workers can add custom steps directly in a repair. Disable if "
"you want repairs to only use predefined work steps from templates. Default: "
"enabled."
msgstr ""
"Pri povoleni mohou pracovnici pridavat vlastni kroky primo v oprave. "
"Deaktivujte, pokud chcete, aby opravy pouzivaly pouze preddefinovane "
"pracovni kroky ze sablon. Vychozi: povoleno."

#: includes/class-options.php:93
msgid "Enable time tracking on work steps"
msgstr "Povolit sledovani casu u pracovnich kroku"

#: includes/class-options.php:93
msgid ""
"When enabled, each work step shows a play/pause timer button. Workers can "
"track how long each step takes. The tracked time is shown on the step and in "
"the audit trail. Disable if your workshop does not need time tracking. "
"Default: enabled."
msgstr ""
"Pri povoleni kazdy pracovni krok zobrazuje tlacitko casovace prehrat/"
"pozastavit. Pracovnici mohou sledovat, jak dlouho kazdy krok trva. "
"Zaznamenany cas je zobrazen na kroku a v auditni stope. Deaktivujte, pokud "
"vase dilna nepotrebuje sledovani casu. Vychozi: povoleno."

#: includes/class-options.php:94
msgid "Allow removing work steps from repairs"
msgstr "Povolit odstranovani pracovnich kroku z oprav"

#: includes/class-options.php:94
msgid ""
"When enabled, workers can remove individual work steps or entire step groups "
"from a repair. When disabled, the assigned work steps are locked — only "
"checking off is possible. Default: disabled."
msgstr ""
"Pri povoleni mohou pracovnici odstranoviat jednotlive pracovni kroky nebo "
"cele skupiny kroku z opravy. Pri deaktivaci jsou prirazene pracovni kroky "
"zamceny — mozne je pouze zaskrtavani. Vychozi: deaktivovano."

#: includes/class-options.php:95
msgid "Allow manual time entry"
msgstr "Povolit manualni zadavani casu"

#: includes/class-options.php:95
msgid ""
"When enabled, workers can manually edit the tracked time on a work step. "
"Useful when someone forgot to start the timer. An edit button appears next "
"to the timer. Default: enabled."
msgstr ""
"Pri povoleni mohou pracovnici rucne upravovat zaznamenany cas na pracovnim "
"kroku. Uzitecne, kdyz nekdo zapomnel spustit casovac. Tlacitko upravy se "
"zobrazi vedle casovace. Vychozi: povoleno."

#: includes/class-options.php:98
msgid "Public Status Page"
msgstr "Verejna stranka stavu"

#: includes/class-options.php:99
msgid "Enable public status page"
msgstr "Povolit verejnou stranku stavu"

#: includes/class-options.php:99
msgid ""
"When enabled, customers can check their repair status online using a "
"shortcode [repair_status]. They enter their repair number and access code "
"(printed on the receipt or sent via email). Disable to keep all repair data "
"private. Default: disabled."
msgstr ""
"Pri povoleni mohou zakaznici kontrolovat stav opravy online pomoci shortcode "
"[repair_status]. Zadaji cislo opravy a pristupovy kod (vytisteny na prijemce "
"nebo zaslany e-mailem). Deaktivujte pro zachovani soukromi dat oprav. "
"Vychozi: deaktivovano."

#: includes/class-options.php:100
msgid "Status page slug"
msgstr "Slug stranky stavu"

#: includes/class-options.php:100
msgid ""
"The URL slug used for the public status page. Example: \"repair-desk\" "
"creates URLs like yoursite.com/repair-desk/REP-0001/CODE. Only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"URL slug pouzity pro verejnou stranku stavu. Priklad: \"repair-desk\" "
"vytvari URL jako yoursite.com/repair-desk/REP-0001/CODE. Pouze pismena, "
"cisla a pomlcky."

#: includes/class-options.php:101
msgid "Intro text"
msgstr "Uvodni text"

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Text shown above the lookup form on the public status page. Keep it short "
"and helpful. Example: \"Enter your repair number and access code to check "
"the current status.\""
msgstr ""
"Text zobrazeny nad vyhledavacim formularem na verejne strance stavu. "
"Udrzujte ho kratky a uzitecny. Priklad: \"Zadejte cislo opravy a pristupovy "
"kod pro kontrolu aktualniho stavu.\""

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Enter your repair number and access code to check the status of your repair."
msgstr "Zadejte cislo opravy a pristupovy kod pro kontrolu stavu opravy."

#: includes/class-options.php:102
msgid "Show status timeline"
msgstr "Zobrazit casovou osu stavu"

#: includes/class-options.php:102
msgid ""
"When enabled, customers see the full status history (date + status name). "
"When disabled, only the current status is shown. Default: enabled."
msgstr ""
"Pri povoleni zakaznici vidi celou historii stavu (datum + nazev stavu). Pri "
"deaktivaci se zobrazuje pouze aktualni stav. Vychozi: povoleno."

#: includes/class-options.php:103
msgid "Show repair photos/files"
msgstr "Zobrazit fotografie/soubory opravy"

#: includes/class-options.php:103
msgid ""
"When enabled, customers can view and download photos and documents attached "
"to their repair (e.g. intake photos, damage documentation). Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Pri povoleni mohou zakaznici zobrazovat a stahovat fotografie a dokumenty "
"pripojene k jejich oprave (napr. fotografie pri prijmu, dokumentace "
"poskozeni). Vychozi: deaktivovano."

#: includes/class-options.php:104
msgid "Show work steps"
msgstr "Zobrazit pracovni kroky"

#: includes/class-options.php:104
msgid ""
"When enabled, customers see the checklist of work steps and their progress "
"(checked/unchecked, tracked time). Gives transparency about what has been "
"done. Default: disabled."
msgstr ""
"Pri povoleni zakaznici vidi kontrolni seznam pracovnich kroku a jejich "
"postup (zaskrtnuto/nezaskrtnuto, zaznamenany cas). Poskytuje transparentnost "
"o tom, co bylo provedeno. Vychozi: deaktivovano."

#: includes/class-options.php:105
msgid "Show tracked time on work steps"
msgstr "Zobrazit zaznamenany cas u pracovnich kroku"

#: includes/class-options.php:105
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers also see how many minutes "
"were spent on each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Pri povoleni a viditelnosti pracovnich kroku zakaznici take vidi, kolik "
"minut bylo na kazdy krok venovano. Vychozi: deaktivovano."

#: includes/class-options.php:106
msgid "Show work step instruction files"
msgstr "Zobrazit soubory instrukcii pracovnich kroku"

#: includes/class-options.php:106
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers can also see instruction "
"images/documents attached to each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Pri povoleni a viditelnosti pracovnich kroku zakaznici take vidi obrazky/"
"dokumenty instrukci pripojene ke kazdemu kroku. Vychozi: deaktivovano."

#: includes/class-options.php:107
msgid "Show messages"
msgstr "Zobrazit zpravy"

#: includes/class-options.php:107
msgid ""
"When enabled, customers can see messages from the workshop on the status "
"page. Default: enabled."
msgstr ""
"Pri povoleni zakaznici vidi zpravy z dilny na strance stavu. Vychozi: "
"povoleno."

#: includes/class-options.php:108
msgid "Allow customer to reply"
msgstr "Povolit zakaznikovi odpovedet"

#: includes/class-options.php:108
msgid ""
"When enabled together with \"Show messages\", customers can write a reply on "
"the status page. The message is stored and you get notified. Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Pri povoleni spolecne se \"Zobrazit zpravy\" mohou zakaznici napsat odpoved "
"na strance stavu. Zprava je ulozena a obdrzite upozorneni. Vychozi: "
"deaktivovano."

#: includes/class-options.php:111 assets/js/backend.js:1013
#: assets/js/backend.js:2666
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnoceni"

#: includes/class-options.php:112
msgid "Enable internal rating system"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:112
msgid ""
"When enabled, staff can rate customers internally. The average rating is "
"shown on the customer card."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid "Show rating on customer status page"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid ""
"When enabled, customers see a star-rating widget on the public status page "
"after their repair is complete. Requires \"Enable internal rating system\" "
"to be active."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid "Allow customers to update their rating"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid ""
"When enabled, customers can change their previously submitted rating and "
"comment. When disabled, only the first submission is accepted."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:117
msgid "Warranty & Maintenance"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:118
msgid "Default warranty duration (days)"
msgstr "Vychozi doba zaruky (dnu)"

#: includes/class-options.php:118
msgid ""
"When set, a quick-fill button appears in the repair form to pre-fill the "
"warranty date to today plus this many days. Set to 0 to hide the button. "
"Example: 30 = one month warranty."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:121
msgid "Repair Receipt"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Show customer info"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Display customer name, phone, and email on the repair receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:123
msgid "Show device info"
msgstr "Zobrazit informace o zarizeni"

#: includes/class-options.php:123
msgid "Display device brand, model, and serial number on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:124
msgid "Show defect description"
msgstr "Zobrazit popis zavady"

#: includes/class-options.php:124
msgid "Display the defect description as reported by the customer."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Show repair steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Display the checklist steps assigned to this repair on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid "Show uncompleted steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid ""
"When enabled, all steps are listed on the receipt. When disabled, only "
"completed steps are shown."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid "Show QR code (status tracking)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid ""
"Display QR code for online status tracking. Only works when Public Status "
"Page is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Show estimated date and price"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Display estimated completion date and price on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid "Receipt footer text"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid ""
"Custom text printed at the bottom of every receipt. Example: \"Thank you for "
"your trust!\""
msgstr ""

#: includes/class-options.php:132
msgid "PDF Format"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:133
msgid "Paper size"
msgstr "Velikost papiru"

#: includes/class-options.php:133
msgid "Page format for generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font used in generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:135
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Velikost pisma (pt)"

#: includes/class-options.php:135
msgid ""
"Base font size for PDF body text. Headers and totals scale automatically. "
"Default: 10."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:136
msgid "Page margin (mm)"
msgstr "Okraj stranky (mm)"

#: includes/class-options.php:136
msgid "Margin on all sides of the PDF page. Default: 15."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Text direction"
msgstr "Smer textu"

#: includes/class-options.php:137
msgid ""
"Text direction for the PDF. LTR for most languages, RTL for Arabic, Hebrew."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Left to Right (LTR)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Right to Left (RTL)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Pokrocile"

#: includes/class-options.php:173
msgid "Delete all data when plugin is deleted"
msgstr "Smazat vsechna data pri smazani pluginu"

#: includes/class-options.php:173
msgid ""
"WARNING: When this is enabled and you delete the plugin via WordPress admin, "
"ALL data will be permanently removed — all repairs, customers, messages, "
"uploaded files, and settings. This cannot be undone. Leave this unchecked if "
"you plan to reinstall or update the plugin later. Your data is safe during "
"normal plugin updates — this only applies when you DELETE the plugin."
msgstr ""
"VAROVANI: Pokud je toto povoleno a smazete plugin pres administratora "
"WordPressu, VSECHNA data budou trvale odstranena — vsechny opravy, "
"zakaznici, zpravy, nahrane soubory a nastaveni. Toto nelze vratit zpet. "
"Nechte nezaskrtnute, pokud planujete plugin pozdeji znovu nainstalovat nebo "
"aktualizovat. Vase data jsou v bezpeci behem normalnich aktualizaci pluginu "
"— toto platí pouze pri SMAZANI pluginu."

#: includes/class-pdf.php:140
msgid "REPAIR RECEIPT"
msgstr ""

#. translators: %s is the repair status label
#: includes/class-pdf.php:165
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the date the repair was received
#: includes/class-pdf.php:169
#, php-format
msgid "Received: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated completion date
#: includes/class-pdf.php:173
#, php-format
msgid "Estimated: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated price with currency
#: includes/class-pdf.php:178
#, php-format
msgid "Est. Price: %s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:187
msgid "CUSTOMER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:214
msgid "Scan to track your repair status"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:220
msgid "Access code:"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:239
msgid "DEFECT DESCRIPTION"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:261
msgid "REPAIR STEPS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Full Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "FULL CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:355
msgid "CUSTOMER DETAILS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:363
msgid "NOTES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:386
msgid "DEVICES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:392
msgid "No devices found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Name / Type"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:2586
#: assets/js/backend.js:3086 assets/js/frontend.js:488
msgid "Brand / Model"
msgstr "Znacka / Model"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:831
#: assets/js/backend.js:2032 assets/js/backend.js:2587
#: assets/js/backend.js:3087 assets/js/backend.js:3210
#: assets/js/backend.js:3411 assets/js/frontend.js:112
#: assets/js/frontend.js:489
msgid "Serial"
msgstr "Seriove cislo"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:108
#: assets/js/backend.js:2419 assets/js/backend.js:2629
#: assets/js/backend.js:2893 assets/js/backend.js:3089
#: assets/js/backend.js:3903 assets/js/backend.js:5616
#: assets/js/frontend.js:445
msgid "Repairs"
msgstr "Opravy"

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Added"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434 includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (ALL)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 10)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:450 includes/class-pdf.php:648
msgid "CHANGE HISTORY"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:456 includes/class-pdf.php:654
#: assets/js/backend.js:2743 assets/js/backend.js:3414
#: assets/js/backend.js:3971
msgid "No changes recorded."
msgstr "Zadne zaznamenane zmeny."

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: includes/class-pdf.php:790 assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:506
#: assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:1489
#: assets/js/backend.js:2640 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:2903 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3908
#: assets/js/backend.js:3973 assets/js/backend.js:4792
#: assets/js/frontend.js:467
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4794
msgid "Old Value"
msgstr "Stara hodnota"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4795
msgid "New Value"
msgstr "Nova hodnota"

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Full Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "FULL DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:555
msgid "OWNER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:578
msgid "PHOTOS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 5)"
msgstr ""

#. translators: 1: tax label (e.g. VAT), 2: tax ID number
#: includes/class-pdf.php:705
#, php-format
msgid "%1$s ID: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:778 assets/js/frontend.js:453
msgid "No repairs found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:790
msgid "Repair #"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:791 assets/js/backend.js:502 assets/js/backend.js:820
#: assets/js/backend.js:2031 assets/js/backend.js:2293
#: assets/js/backend.js:2637 assets/js/backend.js:2901
#: assets/js/backend.js:3908 assets/js/frontend.js:109
#: assets/js/frontend.js:465 assets/js/frontend.js:487
msgid "Device"
msgstr "Zarizeni"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:896
#: assets/js/backend.js:2035
msgid "Est. Price"
msgstr "Odh. cena"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:503
#: assets/js/backend.js:2639 assets/js/backend.js:2902
#: assets/js/backend.js:3284 assets/js/backend.js:3861
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:2638
#: assets/js/backend.js:3284
msgid "Defect"
msgstr "Zavada"

#: includes/class-pdf.php:885
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#. translators: %s is the device ID
#: includes/class-pdf.php:910
#, php-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device brand
#: includes/class-pdf.php:914
#, php-format
msgid "Brand: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device model
#: includes/class-pdf.php:918
#, php-format
msgid "Model: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device serial number
#: includes/class-pdf.php:922
#, php-format
msgid "SN: %s"
msgstr ""

#: includes/class-repairs.php:29 assets/js/frontend.js:123
msgid "Received"
msgstr "Prijato"

#: includes/class-repairs.php:30
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostika"

#: includes/class-repairs.php:31
msgid "Quote"
msgstr "Cenova nabidka"

#: includes/class-repairs.php:32
msgid "Waiting for Parts"
msgstr "Cekani na dily"

#: includes/class-repairs.php:33
msgid "In Progress"
msgstr "Probiha"

#: includes/class-repairs.php:34
msgid "Quality Check"
msgstr "Kontrola kvality"

#: includes/class-repairs.php:35
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: includes/class-repairs.php:36
msgid "Handed Out"
msgstr "Vydano"

#: includes/class-repairs.php:37
msgid "Cancelled"
msgstr "Zruseno"

#: assets/js/backend.js:46
msgid "Custom statuses, work-step templates and step materials"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:47
msgid "Cost tracking, work items and parts catalog with inventory"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:48
msgid "WooCommerce order creation and invoice PDF from repairs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:49
msgid "Customer portal as installable Progressive Web App"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:50
msgid "Staff management with auth tokens and intake PWA"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:51
msgid "Recurring maintenance reminders and warranty expiry cron alerts"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:52
msgid "Rating email invitations and customer portal rating widget"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:53
msgid "Email body customization and branding removal"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:58
msgid "Repair Desk Pro"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:60
msgid ""
"Repair Desk Pro is a separate plugin with additional features for growing "
"workshops:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:66
msgid "Learn more"
msgstr "Vice informaci"

#: assets/js/backend.js:109 assets/js/backend.js:5617
msgid "Customers"
msgstr "Zakaznici"

#: assets/js/backend.js:110 assets/js/backend.js:2420 assets/js/frontend.js:446
msgid "Devices"
msgstr "Zarizeni"

#: assets/js/backend.js:111 assets/js/backend.js:5618
msgid "Repair Types"
msgstr "Typy oprav"

#: assets/js/backend.js:113
msgid "Status Flow"
msgstr "Tok stavu"

#: assets/js/backend.js:114
msgid "Support Info"
msgstr "Informace o podpore"

#: assets/js/backend.js:115 assets/js/backend.js:4620
msgid "Options"
msgstr "Nastaveni"

#: assets/js/backend.js:156
msgid "Scroll to top"
msgstr "Posunout nahoru"

#: assets/js/backend.js:268
msgid "An error occurred."
msgstr "Doslo k chybe."

#: assets/js/backend.js:273 assets/js/frontend.js:75
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Chyba pripojeni. Zkuste to prosim znovu."

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489
msgid "Event"
msgstr "Udalost"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2193
#: assets/js/backend.js:3856 assets/js/backend.js:5688
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3973
msgid "By"
msgstr "Od"

#: assets/js/backend.js:458 assets/js/backend.js:2132
msgid "New Repair"
msgstr "Nova oprava"

#: assets/js/backend.js:466
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: assets/js/backend.js:479 assets/js/backend.js:2407 assets/js/backend.js:3079
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: assets/js/backend.js:485
msgid "Change status to..."
msgstr "Zmenit stav na..."

#: assets/js/backend.js:491
msgid "Apply"
msgstr "Pouzit"

#: assets/js/backend.js:492 assets/js/backend.js:593
msgid "Print QR"
msgstr "Tisknout QR"

#: assets/js/backend.js:494
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrusit vyber"

#: assets/js/backend.js:500 assets/js/backend.js:877 assets/js/backend.js:2415
#: assets/js/backend.js:2636 assets/js/backend.js:2900
#: assets/js/backend.js:3225 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "#"
msgstr "#"

#: assets/js/backend.js:504 assets/js/backend.js:892 assets/js/backend.js:2033
#: assets/js/backend.js:2195 assets/js/backend.js:2312
#: assets/js/frontend.js:120
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:919 assets/js/backend.js:2206
#: assets/js/backend.js:2329
msgid "Assigned To"
msgstr "Prirazeno"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:910
msgid "Created By"
msgstr "Vytvoril"

#: assets/js/backend.js:515
msgid "Public status page:"
msgstr "Verejna stranka stavu:"

#: assets/js/backend.js:516
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode:"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Intake App active"
msgstr "Aplikace pro prijem aktivni"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Manage tokens in"
msgstr "Spravovat tokeny v"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Options &rarr; Staff Management"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:592
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:594 assets/js/backend.js:823 assets/js/backend.js:870
#: assets/js/backend.js:1385 assets/js/backend.js:2609
#: assets/js/backend.js:3219
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: assets/js/backend.js:621 assets/js/backend.js:2482 assets/js/backend.js:3156
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: assets/js/backend.js:622 assets/js/backend.js:2483
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zobrazit _MENU_ zaznamu"

#: assets/js/backend.js:623
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ repairs"
msgstr "_START_–_END_ z _TOTAL_ oprav"

#: assets/js/backend.js:624
msgid "No repairs found"
msgstr "Zadne opravy nenalezeny"

#: assets/js/backend.js:625 assets/js/backend.js:2486
msgid "(filtered from _MAX_ total)"
msgstr "(filtrovano z celkem _MAX_)"

#: assets/js/backend.js:626
msgid "No matching repairs found"
msgstr "Zadne odpovidajici opravy nenalezeny"

#: assets/js/backend.js:649
msgid "selected"
msgstr "vybrano"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "Change status for"
msgstr "Zmenit stav pro"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "repairs?"
msgstr "oprav?"

#: assets/js/backend.js:698
msgid "Print QR Labels"
msgstr "Tisknout QR stitky"

#: assets/js/backend.js:703 assets/js/backend.js:933 assets/js/backend.js:5510
msgid "Access Code"
msgstr "Pristupovy kod"

#: assets/js/backend.js:719 assets/js/backend.js:812 assets/js/backend.js:2078
#: assets/js/backend.js:2612 assets/js/backend.js:2923
#: assets/js/backend.js:3065 assets/js/backend.js:4503
#: assets/js/backend.js:5904
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: assets/js/backend.js:719
msgid "repairs? This cannot be undone."
msgstr "oprav? Toto nelze vratit zpet."

#: assets/js/backend.js:749 assets/js/backend.js:2523 assets/js/backend.js:3187
#: assets/js/backend.js:3835 assets/js/backend.js:4043
#: assets/js/frontend.js:613
msgid "Back"
msgstr "Zpet"

#: assets/js/backend.js:759
msgid "Customer rating"
msgstr "Hodnoceni zakaznika"

#: assets/js/backend.js:808 assets/js/backend.js:1982 assets/js/backend.js:2022
#: assets/js/backend.js:5221
msgid "Change Status"
msgstr "Zmenit stav"

#: assets/js/backend.js:809
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: assets/js/backend.js:810 assets/js/backend.js:2080 assets/js/backend.js:2529
#: assets/js/backend.js:2611 assets/js/backend.js:2925
#: assets/js/backend.js:3191 assets/js/backend.js:3837
#: assets/js/backend.js:4045 assets/js/backend.js:4501
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: assets/js/backend.js:811
msgid "Receipt PDF"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:828 assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:3207
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: assets/js/backend.js:829 assets/js/backend.js:2180 assets/js/backend.js:2307
#: assets/js/backend.js:2956 assets/js/backend.js:3208
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Brand"
msgstr "Znacka"

#: assets/js/backend.js:830 assets/js/backend.js:2181 assets/js/backend.js:2308
#: assets/js/backend.js:2957 assets/js/backend.js:3209
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: assets/js/backend.js:833 assets/js/backend.js:2166
msgid "Registered Device"
msgstr "Registrovane zarizeni"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Maintenance overdue"
msgstr "Udrzba po terminu"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844 assets/js/backend.js:846
#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3250 assets/js/backend.js:3251
#: assets/js/backend.js:3252 assets/js/backend.js:3253
#: assets/js/backend.js:3254 assets/js/backend.js:3257
#: assets/js/backend.js:3358 assets/js/backend.js:3359
#: assets/js/backend.js:3360 assets/js/backend.js:5107
#: assets/js/frontend.js:498
msgid "days"
msgstr "dnu"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844
msgid "Due:"
msgstr "Termin:"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "days overdue"
msgstr "dnu po terminu"

#: assets/js/backend.js:844
msgid "Maintenance due soon"
msgstr "Udrzba brzy splatna"

#: assets/js/backend.js:846 assets/js/backend.js:3090 assets/js/frontend.js:502
msgid "Next Service"
msgstr "Dalsi servis"

#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3246
msgid "Service Interval"
msgstr "Servisni interval"

#: assets/js/backend.js:849
msgid "no next date set"
msgstr "neni nastaveno dalsi datum"

#: assets/js/backend.js:854
msgid "Save as registered device"
msgstr "Ulozit jako registrovane zarizeni"

#: assets/js/backend.js:863
msgid "Average internal rating"
msgstr "Prumerne interni hodnoceni"

#: assets/js/backend.js:876 assets/js/backend.js:2154 assets/js/backend.js:2416
#: assets/js/backend.js:2585 assets/js/backend.js:2734
#: assets/js/backend.js:2802 assets/js/backend.js:2861
#: assets/js/backend.js:3053 assets/js/backend.js:3085
#: assets/js/backend.js:3224 assets/js/backend.js:3411
#: assets/js/backend.js:3587 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4220
msgid "Name"
msgstr "Nazev"

#: assets/js/backend.js:878 assets/js/backend.js:2156 assets/js/backend.js:2417
#: assets/js/backend.js:2735 assets/js/backend.js:2803
#: assets/js/backend.js:2862 assets/js/backend.js:3054
#: assets/js/frontend.js:431
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: assets/js/backend.js:879 assets/js/backend.js:2155 assets/js/backend.js:2418
#: assets/js/backend.js:2736 assets/js/backend.js:2804
#: assets/js/backend.js:2863 assets/js/backend.js:3055
#: assets/js/backend.js:3226 assets/js/frontend.js:432
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: assets/js/backend.js:881
msgid "No customer assigned."
msgstr "Zaadny zakaznik neni prirazen."

#: assets/js/backend.js:890
msgid "Repair Details"
msgstr "Podrobnosti opravy"

#: assets/js/backend.js:894
msgid "Est. Completion"
msgstr "Odh. dokonceni"

#: assets/js/backend.js:898
msgid "Repair Warranty"
msgstr "Zaruka opravy"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expired"
msgstr "Vyprsel"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expiring soon"
msgstr "Brzy vyprsi"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/backend.js:3612 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:5597 assets/js/backend.js:5598
#: assets/js/frontend.js:136
msgid "Active"
msgstr "Aktivni"

#: assets/js/backend.js:921
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknete pro zmenu"

#: assets/js/backend.js:925 assets/js/backend.js:2208 assets/js/backend.js:2331
msgid "— not assigned —"
msgstr "— neprirazeno —"

#: assets/js/backend.js:935
msgid "Revoke & regenerate access code"
msgstr "Zrusit a pregenerovat pristupovy kod"

#: assets/js/backend.js:938
msgid "Open public status page"
msgstr "Otevrit verejnou stranku stavu"

#: assets/js/backend.js:938 assets/js/backend.js:5607
msgid "Status Page"
msgstr "Stranka stavu"

#: assets/js/backend.js:939
msgid "Copy link"
msgstr "Kopirovat odkaz"

#: assets/js/backend.js:940
msgid "Print QR label"
msgstr "Tisknout QR stitek"

#: assets/js/backend.js:947 assets/js/backend.js:2039 assets/js/backend.js:2187
#: assets/js/backend.js:2310
msgid "Defect Description"
msgstr "Popis zavady"

#: assets/js/backend.js:955 assets/js/backend.js:2044 assets/js/backend.js:2203
#: assets/js/backend.js:2334
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interni poznamky"

#: assets/js/backend.js:962 assets/js/backend.js:2073 assets/js/backend.js:4175
msgid "Photos & Files"
msgstr "Fotografie a soubory"

#: assets/js/backend.js:970 assets/js/frontend.js:148 assets/js/frontend.js:168
msgid "Messages"
msgstr "Zpravy"

#: assets/js/backend.js:975
msgid "Write a message to the customer..."
msgstr "Napiste zpravu zakaznikovi..."

#: assets/js/backend.js:976 assets/js/frontend.js:161 assets/js/frontend.js:171
#: assets/js/frontend.js:319
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: assets/js/backend.js:978
msgid "Visible to the customer on the public status page (if enabled)."
msgstr "Viditelne pro zakaznika na verejne strance stavu (pokud je povoleno)."

#: assets/js/backend.js:981
msgid "Repair is closed — messaging disabled."
msgstr "Oprava je uzavrena — zpravy deaktivovany."

#: assets/js/backend.js:990
msgid "Work Steps Checklist"
msgstr "Kontrolni seznam pracovnich kroku"

#: assets/js/backend.js:1002 assets/js/backend.js:2049
msgid "Status Timeline"
msgstr "Casova osa stavu"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request rating from customer"
msgstr "Pozadat zakaznika o hodnoceni"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request Rating"
msgstr "Pozadat o hodnoceni"

#: assets/js/backend.js:1021
msgid ""
"No customer email — the customer can rate via the status page or customer "
"portal."
msgstr ""
"Zadny e-mail zakaznika — zakaznik muze hodnotit pres stranku stavu nebo "
"portal zakaznika."

#: assets/js/backend.js:1037 assets/js/backend.js:2695
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: assets/js/backend.js:1038 assets/js/backend.js:1815
#: assets/js/backend.js:2340 assets/js/backend.js:2696
#: assets/js/backend.js:2964 assets/js/backend.js:3068
#: assets/js/backend.js:3237 assets/js/backend.js:3627
#: assets/js/backend.js:4179 assets/js/backend.js:4239
msgid "Save"
msgstr "Ulozit"

#: assets/js/backend.js:1042
msgid "Repair:"
msgstr "Oprava:"

#: assets/js/backend.js:1044
msgid "Customer:"
msgstr "Zakaznik:"

#: assets/js/backend.js:1052
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: assets/js/backend.js:1054 assets/js/backend.js:1351
msgid "Send Update"
msgstr "Odeslat aktualizaci"

#: assets/js/backend.js:1062
msgid "Audit Trail"
msgstr "Auditni stopa"

#: assets/js/backend.js:1088
msgid "No messages yet."
msgstr "Zatim zadne zpravy."

#: assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:5619
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: assets/js/backend.js:1114 assets/js/backend.js:1144
#: assets/js/frontend.js:310
msgid "Sending..."
msgstr "Odesilam..."

#: assets/js/backend.js:1149
msgid "Invoice sent successfully."
msgstr "Faktura uspesne odeslana."

#: assets/js/backend.js:1151
msgid "Customer email updated."
msgstr "E-mail zakaznika aktualizovan."

#: assets/js/backend.js:1155
msgid "Failed to send email."
msgstr "Odeslani e-mailu se nezdarilo."

#: assets/js/backend.js:1199
msgid "Saved"
msgstr "Ulozeno"

#: assets/js/backend.js:1230
msgid ""
"Revoke the current access code and generate a new one? The old code will "
"stop working immediately."
msgstr ""
"Zrusit aktualni pristupovy kod a vygenerovat novy? Stary kod okamzite "
"prestane fungovat."

#: assets/js/backend.js:1323 assets/js/backend.js:2686
msgid "No ratings yet."
msgstr "Zatim zadna hodnoceni."

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Internal"
msgstr "Interni"

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Business"
msgstr "Firma"

#: assets/js/backend.js:1350
msgid "Sent!"
msgstr "Odeslano!"

#: assets/js/backend.js:1353
msgid "Could not send email. Check customer email address."
msgstr "Nelze odeslat e-mail. Zkontrolujte e-mailovou adresu zakaznika."

#: assets/js/backend.js:1374
msgid "No emails sent yet."
msgstr "Zatim nebyly odeslany zadne e-maily."

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: assets/js/backend.js:1386
msgid "Resend"
msgstr "Znovu odeslat"

#: assets/js/backend.js:1408
msgid "Resend this email to the current customer email address?"
msgstr "Znovu odeslat tento e-mail na aktualni adresu zakaznika?"

#: assets/js/backend.js:1442 assets/js/backend.js:6207
msgid "Time tracked"
msgstr "Zaznamenany cas"

#: assets/js/backend.js:1464 assets/js/backend.js:2068
msgid "No status changes yet."
msgstr "Zatim zadne zmeny stavu."

#: assets/js/backend.js:1556
msgid "Remove all steps in this group"
msgstr "Odstranit vsechny kroky v teto skupine"

#: assets/js/backend.js:1575
msgid "removed from template"
msgstr "odstraneno ze sablony"

#: assets/js/backend.js:1618 assets/js/backend.js:1817
msgid "Edit tracked time"
msgstr "Upravit zaznamenavy cas"

#: assets/js/backend.js:1640
msgid "Read more"
msgstr "Vice informaci"

#: assets/js/backend.js:1649
msgid "No checklist items."
msgstr "Zadne polozky kontrolniho seznamu."

#: assets/js/backend.js:1656
msgid "Est."
msgstr "Odh."

#: assets/js/backend.js:1657
msgid "Tracked"
msgstr "Zaznamenavany"

#: assets/js/backend.js:1658 assets/js/backend.js:3772
#: assets/js/backend.js:3968 assets/js/backend.js:4169
#: assets/js/backend.js:4253
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: assets/js/backend.js:1664 assets/js/backend.js:1725
msgid "Add Work Steps"
msgstr "Pridat pracovni kroky"

#: assets/js/backend.js:1667
msgid "Add a step..."
msgstr "Pridat krok..."

#: assets/js/backend.js:1706
msgid "No work steps defined yet. Create them in the Work Steps tab."
msgstr ""
"Zatim nebyly definovany zadne pracovni kroky. Vytvorte je na karte Pracovni "
"kroky."

#: assets/js/backend.js:1716
msgid "already added"
msgstr "jiz pridano"

#: assets/js/backend.js:1721 assets/js/backend.js:3647
#: assets/js/backend.js:3736 assets/js/backend.js:4052
#: assets/js/backend.js:4366
msgid "steps"
msgstr "kroku"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "Remove all steps in"
msgstr "Odstranit vsechny kroky v"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "This includes time tracking and checkmarks."
msgstr "To zahrnuje sledovani casu a zaskrtnuti."

#: assets/js/backend.js:1807
msgid "h"
msgstr "hod"

#: assets/js/backend.js:1809
msgid "min"
msgstr "min"

#: assets/js/backend.js:1811
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: assets/js/backend.js:1814 assets/js/backend.js:1980
#: assets/js/backend.js:2131 assets/js/backend.js:2227
#: assets/js/backend.js:2339 assets/js/backend.js:2963
#: assets/js/backend.js:3067 assets/js/backend.js:3626
#: assets/js/backend.js:4178 assets/js/backend.js:4238
#: assets/js/backend.js:5219 assets/js/backend.js:6004
msgid "Cancel"
msgstr "Zrusit"

#: assets/js/backend.js:1892
msgid "Work steps completed"
msgstr "Pracovni kroky dokonceny"

#: assets/js/backend.js:1904 assets/js/backend.js:4206
msgid "Delete this step?"
msgstr "Smazat tento krok?"

#: assets/js/backend.js:1977 assets/js/backend.js:5216
msgid "New status:"
msgstr "Novy stav:"

#: assets/js/backend.js:1978 assets/js/backend.js:5217
msgid "Note (optional)"
msgstr "Poznamka (volitelne)"

#: assets/js/backend.js:1979 assets/js/backend.js:5218
msgid "e.g. Waiting for customer approval"
msgstr "napr. Cekani na schvaleni zakaznikem"

#: assets/js/backend.js:1981 assets/js/backend.js:5220
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: assets/js/backend.js:2024
msgid "Access Code:"
msgstr "Pristupovy kod:"

#: assets/js/backend.js:2034
msgid "Est. Date"
msgstr "Odh. datum"

#: assets/js/backend.js:2079 assets/js/backend.js:2924
msgid "Close"
msgstr "Zavrit"

#: assets/js/backend.js:2133 assets/js/backend.js:2228
msgid "Create Repair"
msgstr "Vytvorit opravu"

#: assets/js/backend.js:2147
msgid "Search by name, email, phone or number..."
msgstr "Hledat podle jmena, e-mailu, telefonu nebo cisla..."

#: assets/js/backend.js:2151 assets/js/backend.js:2409
#: assets/js/backend.js:3049
msgid "New Customer"
msgstr "Novy zakaznik"

#: assets/js/backend.js:2157 assets/js/backend.js:2567
#: assets/js/backend.js:2738 assets/js/backend.js:2884
#: assets/js/backend.js:2959 assets/js/backend.js:3059
#: assets/js/backend.js:3211 assets/js/backend.js:3411
msgid "Notes"
msgstr "Poznamky"

#: assets/js/backend.js:2158
msgid "Internal notes about this customer"
msgstr "Interni poznamky o tomto zakaznikovi"

#: assets/js/backend.js:2160
msgid "Add Customer"
msgstr "Pridat zakaznika"

#: assets/js/backend.js:2168
msgid "— New device (enter manually below) —"
msgstr "— Nove zarizeni (zadejte rucne nize) —"

#: assets/js/backend.js:2177
msgid "Device & Defect"
msgstr "Zarizeni a zavada"

#: assets/js/backend.js:2182 assets/js/backend.js:2309
#: assets/js/backend.js:2958
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriove cislo"

#: assets/js/backend.js:2185
msgid "Save as registered device for this customer"
msgstr "Ulozit jako registrovane zarizeni pro tohoto zakaznika"

#: assets/js/backend.js:2188
msgid "What is broken? What does the customer report?"
msgstr "Co je rozbite? Co hlasi zakaznik?"

#: assets/js/backend.js:2197 assets/js/backend.js:2314
msgid "Normal"
msgstr "Normalni"

#: assets/js/backend.js:2198 assets/js/backend.js:2315
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "High"
msgstr "Vysoka"

#: assets/js/backend.js:2199 assets/js/backend.js:2316
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "Urgent"
msgstr "Naléhave"

#: assets/js/backend.js:2201 assets/js/backend.js:2318
msgid "Estimated Completion"
msgstr "Odhadovane dokonceni"

#: assets/js/backend.js:2202 assets/js/backend.js:2319
msgid "Estimated Price"
msgstr "Odhadovana cena"

#: assets/js/backend.js:2204
msgid "Only visible to staff"
msgstr "Viditelne pouze pro personal"

#: assets/js/backend.js:2218
msgid "Intake Photos"
msgstr "Fotografie prijmu"

#: assets/js/backend.js:2246 assets/js/backend.js:2299
msgid "Repair Type"
msgstr "Typ opravy"

#: assets/js/backend.js:2249
msgid "— Select repair type (optional) —"
msgstr "— Vyberte typ opravy (volitelne) —"

#: assets/js/backend.js:2284
msgid "— Select customer —"
msgstr "— Vyberte zakaznika —"

#: assets/js/backend.js:2294 assets/js/backend.js:5069
#: assets/js/backend.js:5075
msgid "— New device (enter below) —"
msgstr "— Nove zarizeni (zadejte nize) —"

#: assets/js/backend.js:2301
msgid "— No repair type —"
msgstr "— Zadny typ opravy —"

#: assets/js/backend.js:2321
msgid "Repair warranty until"
msgstr "Zaruka opravy do"

#: assets/js/backend.js:2325
msgid "Set default warranty"
msgstr "Nastavit vychozi zaruku"

#: assets/js/backend.js:2342
msgid "Edit Repair"
msgstr "Upravit opravu"

#: assets/js/backend.js:2383 assets/js/backend.js:2385
#: assets/js/backend.js:2942
msgid "Device Type"
msgstr "Typ zarizeni"

#: assets/js/backend.js:2383
msgid "e.g. Bicycle, Laptop, Phone"
msgstr "napr. Kolo, Laptop, Telefon"

#: assets/js/backend.js:2408
msgid "Import CSV"
msgstr "Import CSV"

#: assets/js/backend.js:2484
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ customers"
msgstr "_START_–_END_ z _TOTAL_ zakazniku"

#: assets/js/backend.js:2485
msgid "No customers found"
msgstr "Zaadni zakaznici nenalezeni"

#: assets/js/backend.js:2487
msgid "No matching customers found"
msgstr "Zadni odpovidajici zakaznici nenalezeni"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full PDF"
msgstr "Plny PDF"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full"
msgstr "Plny"

#: assets/js/backend.js:2527
msgid "GDPR: Export all data"
msgstr "GDPR: Exportovat vsechna data"

#: assets/js/backend.js:2528
msgid "GDPR: Erase personal data"
msgstr "GDPR: Smazat osobni data"

#: assets/js/backend.js:2535 assets/js/backend.js:2865
msgid "Customer since"
msgstr "Zakaznikem od"

#: assets/js/backend.js:2542 assets/js/backend.js:2859
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: assets/js/backend.js:2556 assets/js/backend.js:2870
msgid "Overview"
msgstr "Prehled"

#: assets/js/backend.js:2558 assets/js/backend.js:2879
#: assets/js/backend.js:3868
msgid "Total Repairs"
msgstr "Celkove opravy"

#: assets/js/backend.js:2560 assets/js/backend.js:2881
msgid "Completed"
msgstr "Dokonceno"

#: assets/js/backend.js:2573
msgid "Devices / Products"
msgstr "Zarizeni / Produkty"

#: assets/js/backend.js:2575 assets/js/backend.js:2935
#: assets/js/backend.js:2964
msgid "Add Device"
msgstr "Pridat zarizeni"

#: assets/js/backend.js:2580
msgid "No devices registered yet."
msgstr "Zatim zadna registrovana zarizeni."

#: assets/js/backend.js:2610
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: assets/js/backend.js:2632 assets/js/backend.js:2896
msgid "No repairs yet."
msgstr "Zatim zadne opravy."

#: assets/js/backend.js:2690
msgid "Rate customer:"
msgstr "Ohodnotit zakaznika:"

#: assets/js/backend.js:2704 assets/js/backend.js:3304
#: assets/js/backend.js:3928 assets/js/backend.js:4621
#: assets/js/backend.js:4789
msgid "Change History"
msgstr "Historie zmen"

#: assets/js/backend.js:2737 assets/js/backend.js:2805
#: assets/js/backend.js:2864 assets/js/backend.js:3056
#: assets/js/frontend.js:433
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: assets/js/backend.js:2739
msgid "Customer created"
msgstr "Zakaznik vytvoren"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Old"
msgstr "Stary"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: assets/js/backend.js:2806 assets/js/backend.js:3058
msgid "VAT Number"
msgstr "Cislo DPH"

#: assets/js/backend.js:2935
msgid "Edit Device"
msgstr "Upravit zarizeni"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "Device Name"
msgstr "Nazev zarizeni"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "e.g. Work Laptop, Mountain Bike"
msgstr "napr. Pracovni laptop, Horske kolo"

#: assets/js/backend.js:2956
msgid "e.g. Apple, Trek, Samsung"
msgstr "napr. Apple, Trek, Samsung"

#: assets/js/backend.js:2957
msgid "e.g. MacBook Pro 14\", Marlin 7"
msgstr "napr. MacBook Pro 14\", Marlin 7"

#: assets/js/backend.js:2960
msgid "Accessories, condition, special instructions..."
msgstr "Prislusenstvi, stav, specialni pokyny..."

#: assets/js/backend.js:3033
msgid "Delete this device?"
msgstr "Smazat toto zarizeni?"

#: assets/js/backend.js:3049
msgid "Edit Customer"
msgstr "Upravit zakaznika"

#: assets/js/backend.js:3058
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "napr. DE123456789"

#: assets/js/backend.js:3068
msgid "Create Customer"
msgstr "Vytvorit zakaznika"

#: assets/js/backend.js:3156
msgid "Show _MENU_"
msgstr "Zobrazit _MENU_"

#: assets/js/backend.js:3157
msgid "_START_–_END_ of _TOTAL_ devices"
msgstr "_START_–_END_ z _TOTAL_ zarizeni"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No devices found"
msgstr "Zadna zarizeni nenalezena"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No matching devices"
msgstr "Zadna odpovidajici zarizeni"

#: assets/js/backend.js:3204
msgid "Device Details"
msgstr "Podrobnosti zarizeni"

#: assets/js/backend.js:3216
msgid "Owner"
msgstr "Vlastnik"

#: assets/js/backend.js:3228
msgid "No owner assigned."
msgstr "Zadny vlastnik neni prirazen."

#: assets/js/backend.js:3235
msgid "Maintenance"
msgstr "Udrzba"

#: assets/js/backend.js:3249
msgid "None"
msgstr "Zadny"

#: assets/js/backend.js:3254
msgid "year"
msgstr "rok"

#: assets/js/backend.js:3255 assets/js/backend.js:4499
msgid "Custom"
msgstr "Vlastni"

#: assets/js/backend.js:3260
msgid "Next Service Date"
msgstr "Datum dalsiho servisu"

#: assets/js/backend.js:3273
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: assets/js/backend.js:3279 assets/js/frontend.js:512
msgid "Repair History"
msgstr "Historie oprav"

#: assets/js/backend.js:3281
msgid "No repairs for this device."
msgstr "Zadne opravy pro toto zarizeni."

#: assets/js/backend.js:3358
msgid "Overdue"
msgstr "Po terminu"

#: assets/js/backend.js:3359
msgid "Due soon"
msgstr "Brzy splatne"

#: assets/js/backend.js:3360
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: assets/js/backend.js:3466
msgid "What are Repair Types?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3467
msgid ""
"Reusable templates for the kinds of jobs you do — e.g. \"Bike Service\", "
"\"Screen Replacement\", \"Tyre Change\". Each type can hold an icon, an "
"estimated duration and a default price; favourites show as quick-start tiles "
"in the intake form. Repair types speed up new repairs (one click pre-fills "
"duration + price) and group reports by job type."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3469
msgid ""
"You can also attach Work Step checklists to a repair type so the steps are "
"auto-applied to new repairs."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3474 assets/js/backend.js:3712
msgid "Export JSON"
msgstr "Export JSON"

#: assets/js/backend.js:3475 assets/js/backend.js:3713
msgid "Import JSON"
msgstr "Import JSON"

#: assets/js/backend.js:3477 assets/js/backend.js:3629
msgid "New Repair Type"
msgstr "Novy typ opravy"

#: assets/js/backend.js:3482
msgid "No repair types defined yet."
msgstr "Zatim nebyly definovany zadne typy oprav."

#: assets/js/backend.js:3483
msgid "Create first repair type"
msgstr "Vytvorit prvni typ opravy"

#: assets/js/backend.js:3575
msgid "Delete this repair type?"
msgstr "Smazat tento typ opravy?"

#: assets/js/backend.js:3587
msgid "e.g. Tire Change, Screen Repair"
msgstr "napr. Vymena pneumatiky, Oprava displeje"

#: assets/js/backend.js:3590 assets/js/backend.js:3968
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: assets/js/backend.js:3600 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4222
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: assets/js/backend.js:3602
msgid "Est. Duration (hours)"
msgstr "Odh. delka (hodiny)"

#: assets/js/backend.js:3603 assets/js/backend.js:3859
msgid "Default Price"
msgstr "Vychozi cena"

#: assets/js/backend.js:3607
msgid "Favorite (Quick-Start)"
msgstr "Oblibeny (Rychly start)"

#: assets/js/backend.js:3621
msgid ""
"Select which work steps should be auto-applied when creating repairs of this "
"type."
msgstr ""
"Vyberte, ktere pracovni kroky maji byt automaticky aplikovany pri vytvareni "
"oprav tohoto typu."

#: assets/js/backend.js:3627 assets/js/backend.js:4239
msgid "Create"
msgstr "Vytvorit"

#: assets/js/backend.js:3629
msgid "Edit Repair Type"
msgstr "Upravit typ opravy"

#: assets/js/backend.js:3639
msgid "No work steps created yet. Create one in the Work Steps section below."
msgstr ""
"Zatim nebyly vytvoreny zadne pracovni kroky. Vytvorte je v sekci Pracovni "
"kroky nize."

#: assets/js/backend.js:3707
msgid "What are Work Steps?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3708
msgid ""
"Reusable checklists for each kind of repair (e.g. \"Bike Service\" or "
"\"Phone Screen Repair\"). Assign a list to a Repair Type — the steps are "
"automatically added when a new repair is created. Inside each step you can "
"set an estimated time, a default price, an instruction text and attach "
"photos or materials from your catalog."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3714 assets/js/backend.js:4241
msgid "New Work Steps"
msgstr "Nove pracovni kroky"

#: assets/js/backend.js:3718 assets/js/backend.js:4342
msgid "No work steps yet."
msgstr "Zatim zadne pracovni kroky."

#: assets/js/backend.js:3739
msgid "steps with instructions"
msgstr "kroku s instrukcemi"

#: assets/js/backend.js:3740 assets/js/backend.js:3779
#: assets/js/backend.js:4100
msgid "files"
msgstr "souboru"

#: assets/js/backend.js:3741 assets/js/backend.js:4368
msgid "Status triggers configured"
msgstr "Spoustece stavu konfigurovany"

#: assets/js/backend.js:3756 assets/js/backend.js:4069
msgid "Used by Repair Types:"
msgstr "Pouzivano typy oprav:"

#: assets/js/backend.js:3767
msgid ""
"Click the eye icon to open the full editor — add instructions, set times, "
"and attach catalog items to each step."
msgstr ""
"Kliknete na ikonu oka pro otevreni plneho editoru — pridejte pokyny, "
"nastavte casy a pripojte polozky katalogu ke kazdemu kroku."

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Duration (min)"
msgstr "Delka (min)"

#: assets/js/backend.js:3778
msgid "Has instructions"
msgstr "Ma pokyny"

#: assets/js/backend.js:3800
msgid "No steps defined."
msgstr "Zadne kroky definovany."

#: assets/js/backend.js:3846
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivni"

#: assets/js/backend.js:3858
msgid "Est. Duration"
msgstr "Odh. delka"

#: assets/js/backend.js:3860 assets/js/backend.js:3968
msgid "Favorite"
msgstr "Oblibeny"

#: assets/js/backend.js:3866 assets/js/backend.js:5614
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: assets/js/backend.js:3869
msgid "lists assigned"
msgstr "prirazenych seznamu"

#: assets/js/backend.js:3878
msgid "No work steps assigned."
msgstr "Zadne pracovni kroky prirazeny."

#: assets/js/backend.js:3905
msgid "No repairs with this type yet."
msgstr "Zatim zadne opravy tohoto typu."

#: assets/js/backend.js:3968
msgid "Duration"
msgstr "Delka"

#: assets/js/backend.js:4052
msgid "Order"
msgstr "Objednavka"

#: assets/js/backend.js:4058 assets/js/backend.js:4377
msgid "On check:"
msgstr "Pri zaskrtnuti:"

#: assets/js/backend.js:4061 assets/js/backend.js:4382
msgid "On done:"
msgstr "Po dokonceni:"

#: assets/js/backend.js:4081
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#: assets/js/backend.js:4117
msgid "No steps yet. Click Edit to add steps."
msgstr "Zatim zadne kroky. Kliknete na Upravit pro pridani kroku."

#: assets/js/backend.js:4122 assets/js/backend.js:4395
msgid "Add step..."
msgstr "Pridat krok..."

#: assets/js/backend.js:4167
msgid "Title"
msgstr "Nazev"

#: assets/js/backend.js:4168
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Delka (minuty)"

#: assets/js/backend.js:4170
msgid "Instructions"
msgstr "Pokyny"

#: assets/js/backend.js:4171
msgid "How to perform this step..."
msgstr "Jak provest tento krok..."

#: assets/js/backend.js:4181
msgid "Edit Step"
msgstr "Upravit krok"

#: assets/js/backend.js:4220
msgid "e.g. Standard Bike Service"
msgstr "napr. Standardni servis kola"

#: assets/js/backend.js:4221
msgid "Sort Order"
msgstr "Poradi razeni"

#: assets/js/backend.js:4223
msgid "Describe this work step list..."
msgstr "Popiste tento seznam pracovnich kroku..."

#: assets/js/backend.js:4225
msgid "— None —"
msgstr "— Zadny —"

#: assets/js/backend.js:4230
msgid "On step checked"
msgstr "Pri zaskrtnuti kroku"

#: assets/js/backend.js:4232
msgid "Advance when any step is checked"
msgstr "Posunout po zaskrtnuti libovolneho kroku"

#: assets/js/backend.js:4233
msgid "On all completed"
msgstr "Po dokonceni vsech"

#: assets/js/backend.js:4235
msgid "Advance when all steps are done"
msgstr "Posunout po dokonceni vsech kroku"

#: assets/js/backend.js:4241
msgid "Edit Work Steps"
msgstr "Upravit pracovni kroky"

#: assets/js/backend.js:4252
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Delka v minutach"

#: assets/js/backend.js:4254
msgid "Instructions & Photos"
msgstr "Pokyny a fotografie"

#: assets/js/backend.js:4259
msgid "How to perform this step — visible to workers during repair..."
msgstr "Jak provest tento krok — viditelne pro pracovniky behem opravy..."

#: assets/js/backend.js:4263
msgid "Save first, then add photos to each step."
msgstr "Nejprve ulozte, pak pridejte fotografie ke kazdemu kroku."

#: assets/js/backend.js:4310 assets/js/backend.js:5014
msgid "Name is required."
msgstr "Nazev je povinny."

#: assets/js/backend.js:4353
msgid "New work steps name..."
msgstr "Nazev novych pracovnich kroku..."

#: assets/js/backend.js:4458
msgid "Delete this work steps?"
msgstr "Smazat tyto pracovni kroky?"

#: assets/js/backend.js:4477
msgid "Status Flow Configuration"
msgstr "Konfigurace toku stavu"

#: assets/js/backend.js:4479
msgid "Save Order"
msgstr "Ulozit poradi"

#: assets/js/backend.js:4482
msgid ""
"Drag to reorder. Toggle to activate/deactivate. \"Storniert\" is always "
"available from any status."
msgstr ""
"Pretahnete pro zmenu poradi. Prepnete pro aktivaci/deaktivaci. \"Zruseno\" "
"je vzdy dostupne z jakehokoli stavu."

#: assets/js/backend.js:4496
msgid "Final"
msgstr "Konecny"

#: assets/js/backend.js:4516
msgid "Add Custom Status"
msgstr "Pridat vlastni stav"

#: assets/js/backend.js:4598
msgid "Status flow saved."
msgstr "Tok stavu ulozen."

#: assets/js/backend.js:4624
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: assets/js/backend.js:4625 assets/js/backend.js:5464
#: assets/js/backend.js:6400 assets/js/backend.js:6434
#: assets/js/backend.js:6455
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: assets/js/backend.js:4627
msgid "Reset to Default"
msgstr "Obnovit vychozi"

#: assets/js/backend.js:4793
msgid "Option"
msgstr "Moznost"

#: assets/js/backend.js:4796
msgid "Changed By"
msgstr "Zmenil"

#: assets/js/backend.js:4825
msgid "Revert"
msgstr "Vratit zpet"

#: assets/js/backend.js:4834
msgid "No changes recorded yet."
msgstr "Zatim zadne zaznamenane zmeny."

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "Revert option"
msgstr "Vratit moznost"

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "to its previous value?"
msgstr "na predchozi hodnotu?"

#: assets/js/backend.js:4950
msgid "No customers found."
msgstr "Zadni zakaznici nenalezeni."

#: assets/js/backend.js:5107
msgid "Maintenance overdue since"
msgstr "Udrzba po terminu od"

#: assets/js/backend.js:5164
msgid ""
"Changing the repair type will remove all existing work steps checklist items "
"(including time tracking and checkmarks) and replace them with the new "
"type's work steps. Continue?"
msgstr ""
"Zmena typu opravy odstrani vsechny stavajici polozky kontrolniho seznamu "
"pracovnich kroku (vcetne sledovani casu a zaskrtnuti) a nahradi je "
"pracovnimi kroky noveho typu. Pokracovat?"

#: assets/js/backend.js:5244
msgid "Delete this repair and all related data?"
msgstr "Smazat tuto opravu a vsechna souvisejici data?"

#: assets/js/backend.js:5341
msgid ""
"GDPR: Erase all personal data for this customer? Name, email, phone, "
"address, device details and photos will be permanently deleted. Repairs stay "
"as records with anonymized customer. This cannot be undone!"
msgstr ""
"GDPR: Smazat vsechna osobni data tohoto zakaznika? Jmeno, e-mail, telefon, "
"adresa, podrobnosti zarizeni a fotografie budou trvale smazany. Opravy "
"zustanou jako zaznamy s anonymizovanym zakaznikem. Toto nelze vratit zpet!"

#: assets/js/backend.js:5359
msgid ""
"Delete this customer and ALL related data (repairs, messages, files, "
"devices)? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Smazat tohoto zakaznika a VSECHNA souvisejici data (opravy, zpravy, soubory, "
"zarizeni)? Toto nelze vratit zpet!"

#: assets/js/backend.js:5381 assets/js/backend.js:5404
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladam..."

#: assets/js/backend.js:5385 assets/js/backend.js:5406
msgid "Saved!"
msgstr "Ulozeno!"

#: assets/js/backend.js:5456 assets/js/backend.js:6432
#: assets/js/backend.js:6453
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Neplatny soubor JSON."

#: assets/js/backend.js:5460
msgid "Invalid options file: missing options data."
msgstr "Neplatny soubor nastaveni: chybi data nastaveni."

#: assets/js/backend.js:5464
msgid "options? This will overwrite current settings."
msgstr "nastaveni? Toto prepise aktualni nastaveni."

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Imported:"
msgstr "Importovano:"

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Skipped:"
msgstr "Preskoceno:"

#: assets/js/backend.js:5476
msgid ""
"Reset ALL options to their default values? This cannot be undone. You can "
"export your current settings first."
msgstr ""
"Resetovat VSECHNY moznosti na vychozi hodnoty? Toto nelze vratit zpet. "
"Muzete si nejprve exportovat aktualni nastaveni."

#: assets/js/backend.js:5520
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Naskenovat QR kod"

#: assets/js/backend.js:5576
msgid "Versions"
msgstr "Verze"

#: assets/js/backend.js:5578
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: assets/js/backend.js:5580
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: assets/js/backend.js:5582
msgid "Database"
msgstr "Databaze"

#: assets/js/backend.js:5584
msgid "First Activated"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5586
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: assets/js/backend.js:5587
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: assets/js/backend.js:5588
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: assets/js/backend.js:5593
msgid "Site"
msgstr "Web"

#: assets/js/backend.js:5595
msgid "Home URL"
msgstr "URL domovske stranky"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "Not installed"
msgstr "Neni nainstalovan"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Debug Mode"
msgstr "Rezim ladeni"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Off"
msgstr "Vyp."

#: assets/js/backend.js:5599
msgid "Timezone"
msgstr "Casove pasmo"

#: assets/js/backend.js:5605
msgid "URLs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5608
msgid "Slug"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5626
msgid "Need help?"
msgstr "Potrebujete pomoc?"

#: assets/js/backend.js:5627
msgid "Copy the info below and email it to"
msgstr "Zkopirujte nize uvedene informace a poslete je e-mailem"

#: assets/js/backend.js:5629
msgid "for faster support."
msgstr "pro rychlejsi podporu."

#: assets/js/backend.js:5637
msgid "Libraries"
msgstr "Knihovny"

#: assets/js/backend.js:5650
msgid "Support Context"
msgstr "Kontext podpory"

#: assets/js/backend.js:5652
msgid "Copy"
msgstr "Kopirovat"

#: assets/js/backend.js:5660
msgid "Write us an email to"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5662
msgid "with the following infos:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5674
msgid "Error Log"
msgstr "Zaznam chyb"

#: assets/js/backend.js:5677
msgid "CSV"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5678
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: assets/js/backend.js:5685
msgid "No errors logged. That's good!"
msgstr "Zadne zaznamenane chyby. To je dobre!"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Time"
msgstr "Cas"

#: assets/js/backend.js:5688 assets/js/frontend.js:343
#: assets/js/frontend.js:416 assets/js/frontend.js:738
#: assets/js/frontend.js:777 assets/js/frontend.js:874
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Caller"
msgstr "Volajici"

#: assets/js/backend.js:5729
msgid "Clear all error logs?"
msgstr "Vymazat vsechny zaznamy chyb?"

#: assets/js/backend.js:5831 assets/js/backend.js:5867
msgid "Upload"
msgstr "Nahrat"

#: assets/js/backend.js:5833 assets/js/backend.js:5869
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: assets/js/backend.js:5900
msgid "Thumbnail"
msgstr "Nahled"

#: assets/js/backend.js:5902
msgid "Download"
msgstr "Stahnout"

#: assets/js/backend.js:5981
msgid "Upload failed."
msgstr "Nahravani se nezdarilo."

#: assets/js/backend.js:6003
msgid "Capture"
msgstr "Zachytit"

#: assets/js/backend.js:6014
msgid "Take Photo"
msgstr "Vyfotit"

#: assets/js/backend.js:6027
msgid "Camera access denied or not available."
msgstr "Pristup ke kamere zamitnut nebo neni k dispozici."

#: assets/js/backend.js:6031
msgid "Camera not supported in this browser."
msgstr "Kamera neni v tomto prohlizeci podporovana."

#: assets/js/backend.js:6182
msgid "Delete this file?"
msgstr "Smazat tento soubor?"

#: assets/js/backend.js:6199
msgid "File uploaded"
msgstr "Soubor nahran"

#: assets/js/backend.js:6200
msgid "File deleted"
msgstr "Soubor smazan"

#: assets/js/backend.js:6201
msgid "Notes updated"
msgstr "Poznamky aktualizovany"

#: assets/js/backend.js:6202
msgid "Customer changed"
msgstr "Zakaznik zmenen"

#: assets/js/backend.js:6203
msgid "Customer assigned"
msgstr "Zakaznik prirazen"

#: assets/js/backend.js:6204
msgid "Device linked"
msgstr "Zarizeni propojeno"

#: assets/js/backend.js:6205
msgid "Repair updated"
msgstr "Oprava aktualizovana"

#: assets/js/backend.js:6206
msgid "Repair created"
msgstr "Oprava vytvorena"

#: assets/js/backend.js:6208
msgid "Status changed"
msgstr "Stav zmenen"

#: assets/js/backend.js:6224
msgid "No events yet."
msgstr "Zatim zadne udalosti."

#: assets/js/backend.js:6380
msgid "Empty or invalid CSV."
msgstr "Prazdny nebo neplatny CSV."

#: assets/js/backend.js:6387
msgid "CSV must have a \"Name\" column."
msgstr "CSV musi obsahovat sloupec \"Name\"."

#: assets/js/backend.js:6400
msgid "customers?"
msgstr "zakazniku?"

#: assets/js/backend.js:6402
msgid "customers imported."
msgstr "zakazniku importovano."

#: assets/js/backend.js:6433
msgid "Expected an array of repair types."
msgstr "Ocekavano pole typu oprav."

#: assets/js/backend.js:6434
msgid "repair types?"
msgstr "typu oprav?"

#: assets/js/backend.js:6436
msgid "repair types imported."
msgstr "typu oprav importovano."

#: assets/js/backend.js:6454
msgid "Expected an array of work step lists."
msgstr "Ocekavano pole seznamu pracovnich kroku."

#: assets/js/backend.js:6455
msgid "work step lists?"
msgstr "seznamu pracovnich kroku?"

#: assets/js/backend.js:6457
msgid "work step lists imported."
msgstr "seznamu pracovnich kroku importovano."

#: assets/js/frontend.js:54
msgid "Checking..."
msgstr "Kontroluji..."

#: assets/js/frontend.js:70
msgid "Not found."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:115 assets/js/frontend.js:466
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#: assets/js/frontend.js:126
msgid "Estimated completion"
msgstr "Odhadovane dokonceni"

#: assets/js/frontend.js:129
msgid "Estimated price"
msgstr "Odhadovana cena"

#: assets/js/frontend.js:137
msgid "Warranty"
msgstr "Zaruka"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "Workshop"
msgstr "Dilna"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "You"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:160 assets/js/frontend.js:170
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:229
msgid "Cost Summary"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:232
msgid "Base Price"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:235
msgid "Materials"
msgstr "Materialy"

#: assets/js/frontend.js:241
msgid "Labor"
msgstr "Prace"

#: assets/js/frontend.js:252
msgid "Status History"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:287 assets/js/frontend.js:546
#: assets/js/frontend.js:817
msgid "Comment (optional)"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:288 assets/js/frontend.js:776
#: assets/js/frontend.js:818 assets/js/frontend.js:873
msgid "Submit Rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:296
msgid "My Repairs"
msgstr "Moje opravy"

#: assets/js/frontend.js:382
msgid "Install as App"
msgstr "Instalovat jako aplikaci"

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Tap"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Add to Home Screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:386
msgid "Quick access from your home screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:388
msgid "Use your browser menu to install this app"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:392
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: assets/js/frontend.js:471
msgid "Your rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:498
msgid "Service overdue"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:499
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:534 assets/js/frontend.js:732
msgid "Rate us"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:538
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:541
msgid "How is your overall experience with us?"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:547 assets/js/frontend.js:737
msgid "Submit"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:575
msgid "Scan to verify"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:717 assets/js/frontend.js:753
#: assets/js/frontend.js:853
msgid "Please select a rating."
msgstr "Vyberte prosim hodnoceni."

#: assets/js/frontend.js:719 assets/js/frontend.js:755
#: assets/js/frontend.js:855
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:810
msgid "How would you rate your experience?"
msgstr ""
