# Copyright (C) 2026 Vollstart
# This file is distributed under the same license as the Vollstart Repair Desk plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vollstart Repair Desk 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Vollstart <support@vollstart.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: includes/class-admin.php:42 includes/class-admin.php:43
#: includes/class-admin.php:1293
msgid "Repair Desk"
msgstr "Repair Desk"

#: includes/class-admin.php:145 assets/js/backend.js:177
#: assets/js/backend.js:627 assets/js/backend.js:2488 assets/js/backend.js:3159
#: assets/js/frontend.js:595
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: includes/class-admin.php:174
msgid "Permission denied."
msgstr "Άρνηση πρόσβασης."

#: includes/class-admin.php:177
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Μη έγκυρο nonce."

#: includes/class-admin.php:211
msgid "Unknown PDF type."
msgstr "Άγνωστος τύπος PDF."

#: includes/class-admin.php:215
msgid "Could not generate PDF."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία PDF."

#: includes/class-admin.php:236
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:293
msgid "Bulk action"
msgstr "Μαζική ενέργεια"

#: includes/class-admin.php:319
msgid "Repair not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:443
msgid "Customer not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:508
msgid "Product not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:555
msgid "Invalid upload"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:562
msgid "No file data"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:662
msgid "Device not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:890
msgid "Repair type not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:936
msgid "Not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1024
msgid "Time tracking is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1035
msgid "Manual time edit is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1130 includes/class-checklists.php:298
#: includes/class-checklists.php:350
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: includes/class-admin.php:1275
msgid "History entry not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1320 assets/js/backend.js:2559
#: assets/js/backend.js:2880 assets/js/frontend.js:475
#: assets/js/frontend.js:605
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτό"

#: includes/class-admin.php:1324 assets/js/frontend.js:243
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: includes/class-admin.php:1353
msgid "Open Repair Desk"
msgstr "Άνοιγμα Repair Desk"

#: includes/class-checklists.php:339
msgid "Removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε"

#: includes/class-customers.php:158 includes/class-customers.php:174
#: includes/class-customers.php:197
msgid "Deleted Customer"
msgstr "Διαγραμμένος Πελάτης"

#: includes/class-customers.php:196
msgid "Customer data erased (GDPR deletion request)"
msgstr "Δεδομένα πελάτη διαγράφηκαν (αίτημα διαγραφής GDPR)"

#: includes/class-file-upload.php:79 includes/class-file-upload.php:196
msgid "Could not create storage directory."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου αποθήκευσης."

#: includes/class-file-upload.php:96
msgid "Could not move uploaded file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μεταφορτωμένου αρχείου."

#: includes/class-file-upload.php:101 includes/class-file-upload.php:181
msgid "File type is not supported."
msgstr ""

#: includes/class-file-upload.php:153
msgid "Invalid image data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα εικόνας."

#: includes/class-file-upload.php:158 includes/class-file-upload.php:468
msgid "File too large. Maximum 10 MB."
msgstr "Αρχείο πολύ μεγάλο. Μέγιστο 10 MB."

#: includes/class-file-upload.php:211
msgid "Could not write file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή αρχείου."

#: includes/class-file-upload.php:331
msgid "File not found."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

#: includes/class-file-upload.php:336
msgid "File not found on disk."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε στο δίσκο."

#: includes/class-file-upload.php:459
msgid "No file uploaded."
msgstr "Δεν μεταφορτώθηκε αρχείο."

#: includes/class-file-upload.php:463
msgid "Upload error."
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης."

#: includes/class-file-upload.php:474
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται."

#: includes/class-file-upload.php:488
msgid "This file contains potentially dangerous content."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει δυνητικά επικίνδυνο περιεχόμενο."

#: includes/class-frontend.php:152 includes/class-frontend.php:160
msgid "Repair Status"
msgstr "Κατάσταση Επισκευής"

#: includes/class-frontend.php:228
msgid "Repair number (e.g. REP-0001)"
msgstr "Αριθμός επισκευής (π.χ. REP-0001)"

#: includes/class-frontend.php:229
msgid "Access code (e.g. A1B2-C3D4)"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης (π.χ. A1B2-C3D4)"

#: includes/class-frontend.php:231 assets/js/frontend.js:66
#: assets/js/frontend.js:74
msgid "Check Status"
msgstr "Έλεγχος Κατάστασης"

#: includes/class-frontend.php:260 assets/js/frontend.js:269
#: assets/js/frontend.js:768
msgid "Rate your repair"
msgstr "Αξιολογήστε την επισκευή σας"

#: includes/class-frontend.php:276 includes/class-frontend.php:524
msgid "Invalid rating link."
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος αξιολόγησης."

#: includes/class-frontend.php:317
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:325
msgid "Status page is disabled."
msgstr "Η σελίδα κατάστασης είναι απενεργοποιημένη."

#: includes/class-frontend.php:332
msgid "Please enter both repair number and access code."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε αριθμό επισκευής και κωδικό πρόσβασης."

#: includes/class-frontend.php:339 includes/class-frontend.php:554
msgid "Repair not found. Please check your repair number and access code."
msgstr ""
"Η επισκευή δεν βρέθηκε. Παρακαλούμε ελέγξτε τον αριθμό επισκευής και τον "
"κωδικό πρόσβασης."

#: includes/class-frontend.php:475
msgid "Replies are not enabled."
msgstr "Οι απαντήσεις δεν είναι ενεργοποιημένες."

#: includes/class-frontend.php:482
msgid "Please enter a message."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα μήνυμα."

#: includes/class-frontend.php:487
msgid "Invalid access code."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης."

#: includes/class-frontend.php:490
msgid "This repair is closed."
msgstr "Αυτή η επισκευή είναι κλειστή."

#: includes/class-frontend.php:494 assets/js/backend.js:501
#: assets/js/backend.js:861 assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:1328
#: assets/js/backend.js:2030 assets/js/backend.js:2144
#: assets/js/backend.js:2282 assets/js/backend.js:2677
#: assets/js/backend.js:3088 assets/js/backend.js:3908
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

#: includes/class-frontend.php:513
msgid "Message sent."
msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε."

#: includes/class-frontend.php:520 includes/class-frontend.php:547
msgid "Ratings are disabled."
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:528
msgid "You have already rated this repair."
msgstr "Έχετε ήδη αξιολογήσει αυτή την επισκευή."

#: includes/class-frontend.php:541 includes/class-frontend.php:567
#: assets/js/frontend.js:275 assets/js/frontend.js:808
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!"

#: includes/class-notifications.php:77 includes/class-notifications.php:419
#: includes/class-options.php:75
msgid "Repair Update: {repair_number} — {status}"
msgstr "Ενημέρωση Επισκευής: {repair_number} — {status}"

#: includes/class-notifications.php:103 includes/class-options.php:79
msgid "Message from {business_name} — {repair_number}"
msgstr "Μήνυμα από {business_name} — {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:128 includes/class-options.php:81
msgid "New customer message on repair {repair_number}"
msgstr "Νέο μήνυμα πελάτη στην επισκευή {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:155 includes/class-options.php:77
msgid "New repair created: {repair_number}"
msgstr "Νέα επισκευή δημιουργήθηκε: {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:186 includes/class-options.php:87
msgid "Reminder: Your repair {repair_number} is ready for pickup"
msgstr "Υπενθύμιση: Η επισκευή σας {repair_number} είναι έτοιμη για παραλαβή"

#: includes/class-notifications.php:291
msgid "Not set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

#: includes/class-notifications.php:307
msgid ""
"<p>A new repair <strong>{repair_number}</strong> has been created.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>Customer:</strong> {customer_name}</p>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a></p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Δημιουργήθηκε νέα επισκευή <strong>{repair_number}</strong>.</"
"p>\\n<p><strong>Συσκευή:</strong> {device}<br>\\n<strong>Πελάτης:</strong> "
"{customer_name}</p>\\n<p><a href=\"{admin_url}\">Άνοιγμα Repair Desk</a></"
"p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:311
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>You have a new message regarding your repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</blockquote>\n"
"<p>You can view details and reply here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Or simply reply to this email.</p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Γεια σας {customer_name},</p>\\n<p>Έχετε ένα νέο μήνυμα σχετικά με την "
"επισκευή σας <strong>{repair_number}</strong>:</p>\\n<blockquote "
"style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;margin:16px 0;color:"
"#1e293b\">{message}</blockquote>\\n<p>Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες και να "
"απαντήσετε εδώ:<br>\\n<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Ή "
"απλά απαντήστε σε αυτό το email.</p>\\n<p>Με εκτίμηση,<br>\\n{business_name}"
"</p>"

#: includes/class-notifications.php:315
msgid ""
"<p>A customer has sent a new message on repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a> to reply.</p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Ένας πελάτης έστειλε νέο μήνυμα στην επισκευή <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\\n<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px "
"16px;margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\\n<p><a "
"href=\"{admin_url}\">Άνοιγμα Repair Desk</a> για απάντηση.</"
"p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:319
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>This is a friendly reminder that your repair <strong>{repair_number}</"
"strong> ({device}) is ready for pickup.</p>\n"
"<p>You can check the details here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Γεια σας {customer_name},</p>\\n<p>Σας υπενθυμίζουμε ότι η επισκευή σας "
"<strong>{repair_number}</strong> ({device}) είναι έτοιμη για παραλαβή.</"
"p>\\n<p>Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες εδώ:<br>\\n<a "
"href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Με εκτίμηση,"
"<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:323
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>Your repair <strong>{repair_number}</strong> has been updated.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>New status:</strong> {status}<br>\n"
"<strong>Estimated completion:</strong> {estimated_date}</p>\n"
"<p>You can check the current status anytime here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Γεια σας {customer_name},</p>\\n<p>Η επισκευή σας <strong>{repair_number}"
"</strong> ενημερώθηκε.</p>\\n<p><strong>Συσκευή:</strong> {device}"
"<br>\\n<strong>Νέα κατάσταση:</strong> {status}<br>\\n<strong>Εκτιμώμενη "
"ολοκλήρωση:</strong> {estimated_date}</p>\\n<p>Μπορείτε να ελέγξετε την "
"τρέχουσα κατάσταση ανά πάσα στιγμή εδώ:<br>\\n<a "
"href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Με εκτίμηση,"
"<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-options.php:33
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: includes/class-options.php:34
msgid "Business Name"
msgstr "Όνομα Επιχείρησης"

#: includes/class-options.php:34
msgid ""
"The name of your workshop or business. This is shown in customer emails, on "
"the public status page, and on PDF receipts. Example: \"Mike's Bike Repair\" "
"or \"TechFix Electronics\"."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:35
msgid "Business Email"
msgstr "Email Επιχείρησης"

#: includes/class-options.php:35
msgid ""
"The email address where YOU receive notifications — for example when a "
"customer sends a message on the status page, or when a new repair is created "
"(if enabled below). This is also shown to customers in emails so they can "
"reply. If left empty, the WordPress admin email is used."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email όπου ΕΣΕΙΣ λαμβάνετε ειδοποιήσεις — για παράδειγμα όταν "
"ένας πελάτης στέλνει μήνυμα στη σελίδα κατάστασης, ή όταν δημιουργείται νέα "
"επισκευή (αν ενεργοποιηθεί παρακάτω). Αυτό εμφανίζεται επίσης στους πελάτες "
"στα email ώστε να μπορούν να απαντήσουν. Αν μείνει κενό, χρησιμοποιείται το "
"email διαχειριστή WordPress."

#: includes/class-options.php:36
msgid "Business Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Επιχείρησης"

#: includes/class-options.php:36
msgid ""
"Your workshop phone number. Shown to customers in status update emails and "
"on the public status page, so they can reach you if needed. Leave empty to "
"hide."
msgstr ""
"Ο αριθμός τηλεφώνου του συνεργείου σας. Εμφανίζεται στους πελάτες σε email "
"ενημέρωσης κατάστασης και στη δημόσια σελίδα κατάστασης, ώστε να μπορούν να "
"επικοινωνήσουν μαζί σας αν χρειαστεί. Αφήστε κενό για απόκρυψη."

#: includes/class-options.php:37
msgid "Business Address"
msgstr "Διεύθυνση Επιχείρησης"

#: includes/class-options.php:37
msgid ""
"Your workshop address. Shown on PDF receipts and on the public status page "
"so customers know where to pick up their device."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:38
msgid "Currency symbol"
msgstr "Σύμβολο νομίσματος"

#: includes/class-options.php:38
msgid ""
"Currency shown on invoices, billing summaries, and cost displays. If "
"WooCommerce is active, this is ignored and the WooCommerce currency is used "
"instead. Examples: €, $, CHF, £."
msgstr ""
"Νόμισμα που εμφανίζεται σε τιμολόγια, συνόψεις τιμολόγησης και εμφανίσεις "
"κόστους. Αν το WooCommerce είναι ενεργό, αυτό αγνοείται και χρησιμοποιείται "
"το νόμισμα WooCommerce. Παραδείγματα: €, $, CHF, £."

#: includes/class-options.php:39
msgid "Device Types"
msgstr "Τύποι Συσκευών"

#: includes/class-options.php:39
msgid ""
"Comma-separated list of device types for your workshop. Shown as a dropdown "
"when creating devices. If empty, a free text field is shown instead. "
"Example: \"Bike, E-Bike, Shoes, Bag\" or \"Laptop, Phone, Tablet, Monitor\". "
"The first entry is pre-selected for new devices."
msgstr ""
"Λίστα τύπων συσκευών χωρισμένων με κόμμα για το συνεργείο σας. Εμφανίζεται "
"ως αναπτυσσόμενο μενού κατά τη δημιουργία συσκευών. Αν είναι κενό, "
"εμφανίζεται πεδίο ελεύθερου κειμένου. Παράδειγμα: \"Ποδήλατο, E-Bike, "
"Παπούτσια, Τσάντα\" ή \"Laptop, Τηλέφωνο, Tablet, Οθόνη\". Η πρώτη "
"καταχώρηση προεπιλέγεται για νέες συσκευές."

#: includes/class-options.php:42
msgid "Repair Numbers"
msgstr "Αριθμοί Επισκευών"

#: includes/class-options.php:43
msgid "Repair Number Prefix"
msgstr "Πρόθεμα Αριθμού Επισκευής"

#: includes/class-options.php:43
msgid ""
"Short prefix for repair numbers. Examples: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-\". Keep "
"it short — customers may need to type or read it. You can change this "
"anytime — existing repairs keep their number."
msgstr ""
"Σύντομο πρόθεμα για αριθμούς επισκευής. Παραδείγματα: \"REP-\", \"WS-\", "
"\"FIX-\". Κρατήστε το σύντομο — οι πελάτες μπορεί να χρειαστεί να το "
"πληκτρολογήσουν ή να το διαβάσουν. Μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα στιγμή — "
"οι υπάρχουσες επισκευές διατηρούν τον αριθμό τους."

#: includes/class-options.php:44
msgid "Repair Number Format"
msgstr "Μορφή Αριθμού Επισκευής"

#: includes/class-options.php:44
msgid ""
"Controls how the repair number looks after the prefix. \"Number only\" is "
"simplest (REP-0001). \"Year + Number\" resets the counter each year and "
"shows when the repair was created (REP-26-0001). \"Year+Month + Number\" "
"resets monthly — best for busy workshops with many daily repairs "
"(REP-2603-0001)."
msgstr ""
"Ελέγχει πώς εμφανίζεται ο αριθμός επισκευής μετά το πρόθεμα. \"Μόνο "
"αριθμός\" είναι το απλούστερο (REP-0001). \"Έτος + Αριθμός\" μηδενίζει τον "
"μετρητή κάθε χρόνο και δείχνει πότε δημιουργήθηκε η επισκευή (REP-26-0001). "
"\"Έτος+Μήνας + Αριθμός\" μηδενίζει μηνιαία — ιδανικό για πολυσύχναστα "
"συνεργεία με πολλές καθημερινές επισκευές (REP-2603-0001)."

#: includes/class-options.php:46
msgid "Number only (REP-0001)"
msgstr "Μόνο αριθμός (REP-0001)"

#: includes/class-options.php:47
msgid "Year + Number (REP-26-0001)"
msgstr "Έτος + Αριθμός (REP-26-0001)"

#: includes/class-options.php:48
msgid "Year+Month + Number (REP-2603-0001)"
msgstr "Έτος+Μήνας + Αριθμός (REP-2603-0001)"

#: includes/class-options.php:51
msgid "Number of digits"
msgstr "Αριθμός ψηφίων"

#: includes/class-options.php:51
msgid ""
"How many digits for the sequential part. 4 digits supports up to 9999 per "
"period. 5 digits for high-volume workshops. Default: 4."
msgstr ""
"Πόσα ψηφία για το διαδοχικό μέρος. 4 ψηφία υποστηρίζουν μέχρι 9999 ανά "
"περίοδο. 5 ψηφία για συνεργεία μεγάλου όγκου. Προεπιλογή: 4."

#: includes/class-options.php:52
msgid "Customer Number Prefix"
msgstr "Πρόθεμα Αριθμού Πελάτη"

#: includes/class-options.php:52
msgid ""
"Every customer gets an auto-generated number with this prefix. Useful for "
"quickly identifying customers in the system. Examples: \"KD-\" creates "
"KD-0001, KD-0002. \"C-\" creates C-0001. You can change this anytime — "
"existing customers keep their number."
msgstr ""
"Κάθε πελάτης λαμβάνει αυτόματα έναν αριθμό με αυτό το πρόθεμα. Χρήσιμο για "
"γρήγορη αναγνώριση πελατών στο σύστημα. Παραδείγματα: \"KD-\" δημιουργεί "
"KD-0001, KD-0002. \"C-\" δημιουργεί C-0001. Μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα "
"στιγμή — οι υπάρχοντες πελάτες διατηρούν τον αριθμό τους."

#: includes/class-options.php:68
msgid "Customer Communication"
msgstr "Επικοινωνία Πελάτη"

#: includes/class-options.php:69
msgid "Enable message system"
msgstr "Ενεργοποίηση συστήματος μηνυμάτων"

#: includes/class-options.php:69
msgid ""
"When enabled, the Messages section is shown in each repair view. You can "
"send messages to the customer and — if configured below — the customer can "
"reply on the public status page. When disabled, the message box is hidden "
"everywhere (admin + public). Default: enabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, η ενότητα Μηνύματα εμφανίζεται σε κάθε προβολή "
"επισκευής. Μπορείτε να στείλετε μηνύματα στον πελάτη και — αν ρυθμιστεί "
"παρακάτω — ο πελάτης μπορεί να απαντήσει στη δημόσια σελίδα κατάστασης. Όταν "
"απενεργοποιείται, το πλαίσιο μηνυμάτων κρύβεται παντού (admin + δημόσιο). "
"Προεπιλογή: ενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:72
msgid "Email Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Email"

#: includes/class-options.php:73
msgid "Email customer on status change"
msgstr "Email στον πελάτη σε αλλαγή κατάστασης"

#: includes/class-options.php:73
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email every time you change the "
"status of their repair (e.g. from \"In Arbeit\" to \"Fertig\"). The email "
"contains the new status, device info, and a link to the status page."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:74
msgid "Send email only on these statuses"
msgstr "Αποστολή email μόνο σε αυτές τις καταστάσεις"

#: includes/class-options.php:74
msgid ""
"Select which status changes trigger an email to the customer. Leave empty to "
"send on every status change. Tip: select only \"Done\" if you only want to "
"notify when the repair is ready."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες αλλαγές κατάστασης ενεργοποιούν email στον πελάτη. Αφήστε "
"κενό για αποστολή σε κάθε αλλαγή κατάστασης. Συμβουλή: επιλέξτε μόνο "
"\"Ολοκληρώθηκε\" αν θέλετε να ειδοποιείτε μόνο όταν η επισκευή είναι έτοιμη."

#: includes/class-options.php:75
msgid "Status Change — Subject Line"
msgstr "Αλλαγή Κατάστασης — Γραμμή Θέματος"

#: includes/class-options.php:75
msgid ""
"Subject line of the status change email. Placeholders: {repair_number}, "
"{status}, {business_name}, {device}."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:76
msgid "Notify me on new repair"
msgstr "Ειδοποίησή μου σε νέα επισκευή"

#: includes/class-options.php:76
msgid ""
"When enabled, you receive an email at the Business Email address (see above) "
"every time a new repair is created."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, λαμβάνετε email στη διεύθυνση Email Επιχείρησης (δείτε "
"παραπάνω) κάθε φορά που δημιουργείται νέα επισκευή."

#: includes/class-options.php:77
msgid "New Repair — Subject Line"
msgstr "Νέα Επισκευή — Γραμμή Θέματος"

#: includes/class-options.php:77
msgid ""
"Subject for the admin notification email. Placeholders: {repair_number}, "
"{device}, {business_name}."
msgstr ""
"Θέμα email ειδοποίησης διαχειριστή. Placeholders: {repair_number}, {device}, "
"{business_name}."

#: includes/class-options.php:78
msgid "Email customer on new message"
msgstr "Email στον πελάτη σε νέο μήνυμα"

#: includes/class-options.php:78
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email when you send a message in the "
"repair view. The email includes the message text and a link to reply on the "
"status page (if enabled). The customer can also reply directly to this email "
"— it goes to your Business Email."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, ο πελάτης λαμβάνει email όταν στέλνετε μήνυμα στην "
"προβολή επισκευής. Το email περιλαμβάνει το κείμενο μηνύματος και σύνδεσμο "
"απάντησης στη σελίδα κατάστασης (αν ενεργοποιηθεί). Ο πελάτης μπορεί επίσης "
"να απαντήσει απευθείας σε αυτό το email — πηγαίνει στο Email Επιχείρησής σας."

#: includes/class-options.php:79
msgid "Message to Customer — Subject"
msgstr "Μήνυμα προς Πελάτη — Θέμα"

#: includes/class-options.php:79
msgid ""
"Subject line when emailing your message to the customer. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Γραμμή θέματος κατά την αποστολή μηνύματος στον πελάτη. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:80
msgid "Notify me on customer message"
msgstr "Ειδοποίησή μου σε μήνυμα πελάτη"

#: includes/class-options.php:80
msgid ""
"When enabled, you receive an email when a customer sends a message on the "
"public status page."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, λαμβάνετε email όταν ένας πελάτης στέλνει μήνυμα στη "
"δημόσια σελίδα κατάστασης."

#: includes/class-options.php:81
msgid "Customer Message — Subject Line"
msgstr "Μήνυμα Πελάτη — Γραμμή Θέματος"

#: includes/class-options.php:81
msgid ""
"Subject for the customer message notification. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Θέμα ειδοποίησης μηνύματος πελάτη. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}."

#: includes/class-options.php:84
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση Παραλαβής"

#: includes/class-options.php:85
msgid "Send pickup reminder email"
msgstr "Αποστολή email υπενθύμισης παραλαβής"

#: includes/class-options.php:85
msgid ""
"When a repair has been in \"Done\" status for a certain number of days "
"without being picked up, automatically send a reminder email to the "
"customer. The reminder is sent once — not repeatedly."
msgstr ""
"Όταν μια επισκευή βρίσκεται σε κατάσταση \"Ολοκληρώθηκε\" για ορισμένο "
"αριθμό ημερών χωρίς να παραληφθεί, αποστολή αυτόματα email υπενθύμισης στον "
"πελάτη. Η υπενθύμιση στέλνεται μία φορά — όχι επανειλημμένα."

#: includes/class-options.php:86
msgid "Days before pickup reminder"
msgstr "Ημέρες πριν την υπενθύμιση παραλαβής"

#: includes/class-options.php:86
msgid ""
"How many days after a repair reaches \"Done\" status should the pickup "
"reminder be sent? Default: 3 days."
msgstr ""
"Πόσες ημέρες μετά που μια επισκευή φτάσει σε κατάσταση \"Ολοκληρώθηκε\" "
"πρέπει να σταλεί η υπενθύμιση παραλαβής; Προεπιλογή: 3 ημέρες."

#: includes/class-options.php:87
msgid "Pickup Reminder — Subject"
msgstr "Υπενθύμιση Παραλαβής — Θέμα"

#: includes/class-options.php:87
msgid ""
"Subject line for pickup reminder. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."
msgstr ""
"Γραμμή θέματος υπενθύμισης παραλαβής. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."

#: includes/class-options.php:90 assets/js/backend.js:112
#: assets/js/backend.js:3476 assets/js/backend.js:3620
#: assets/js/backend.js:3869 assets/js/backend.js:3876
#: assets/js/backend.js:4357 assets/js/frontend.js:215
#: assets/js/frontend.js:238
msgid "Work Steps"
msgstr "Βήματα Εργασίας"

#: includes/class-options.php:91
msgid "Enable work steps system"
msgstr "Ενεργοποίηση συστήματος βημάτων εργασίας"

#: includes/class-options.php:91
msgid ""
"Master switch for the entire work steps feature. When disabled: the Work "
"Steps tab is hidden, no checklists are shown in repairs or on the public "
"status page, and repair type templates cannot assign work steps. Existing "
"data is preserved. Default: enabled."
msgstr ""
"Κύριος διακόπτης για ολόκληρη τη λειτουργία βημάτων εργασίας. Όταν "
"απενεργοποιείται: η καρτέλα Βήματα Εργασίας κρύβεται, δεν εμφανίζονται "
"λίστες ελέγχου στις επισκευές ή στη δημόσια σελίδα κατάστασης, και τα "
"πρότυπα τύπων επισκευής δεν μπορούν να αναθέσουν βήματα εργασίας. Τα "
"υπάρχοντα δεδομένα διατηρούνται. Προεπιλογή: ενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:92
msgid "Allow adding manual steps to repairs"
msgstr "Επιτρέψτε προσθήκη χειροκίνητων βημάτων στις επισκευές"

#: includes/class-options.php:92
msgid ""
"When enabled, workers can add custom steps directly in a repair. Disable if "
"you want repairs to only use predefined work steps from templates. Default: "
"enabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι εργαζόμενοι μπορούν να προσθέσουν προσαρμοσμένα "
"βήματα απευθείας σε μια επισκευή. Απενεργοποιήστε αν θέλετε οι επισκευές να "
"χρησιμοποιούν μόνο προκαθορισμένα βήματα εργασίας από πρότυπα. Προεπιλογή: "
"ενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:93
msgid "Enable time tracking on work steps"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης χρόνου σε βήματα εργασίας"

#: includes/class-options.php:93
msgid ""
"When enabled, each work step shows a play/pause timer button. Workers can "
"track how long each step takes. The tracked time is shown on the step and in "
"the audit trail. Disable if your workshop does not need time tracking. "
"Default: enabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, κάθε βήμα εργασίας εμφανίζει κουμπί χρονοδιακόπτη "
"αναπαραγωγής/παύσης. Οι εργαζόμενοι μπορούν να παρακολουθούν πόσο διαρκεί "
"κάθε βήμα. Ο καταγεγραμμένος χρόνος εμφανίζεται στο βήμα και στο ιστορικό "
"ελέγχου. Απενεργοποιήστε αν το συνεργείο σας δεν χρειάζεται παρακολούθηση "
"χρόνου. Προεπιλογή: ενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:94
msgid "Allow removing work steps from repairs"
msgstr "Επιτρέψτε αφαίρεση βημάτων εργασίας από επισκευές"

#: includes/class-options.php:94
msgid ""
"When enabled, workers can remove individual work steps or entire step groups "
"from a repair. When disabled, the assigned work steps are locked — only "
"checking off is possible. Default: disabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι εργαζόμενοι μπορούν να αφαιρέσουν μεμονωμένα βήματα "
"εργασίας ή ολόκληρες ομάδες βημάτων από μια επισκευή. Όταν απενεργοποιείται, "
"τα ανατεθέντα βήματα εργασίας είναι κλειδωμένα — μόνο η επιλογή είναι "
"δυνατή. Προεπιλογή: απενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:95
msgid "Allow manual time entry"
msgstr "Επιτρέψτε χειροκίνητη καταχώρηση χρόνου"

#: includes/class-options.php:95
msgid ""
"When enabled, workers can manually edit the tracked time on a work step. "
"Useful when someone forgot to start the timer. An edit button appears next "
"to the timer. Default: enabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι εργαζόμενοι μπορούν να επεξεργαστούν χειροκίνητα τον "
"καταγεγραμμένο χρόνο σε ένα βήμα εργασίας. Χρήσιμο όταν κάποιος ξέχασε να "
"ξεκινήσει το χρονόμετρο. Εμφανίζεται κουμπί επεξεργασίας δίπλα στο "
"χρονόμετρο. Προεπιλογή: ενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:98
msgid "Public Status Page"
msgstr "Δημόσια Σελίδα Κατάστασης"

#: includes/class-options.php:99
msgid "Enable public status page"
msgstr "Ενεργοποίηση δημόσιας σελίδας κατάστασης"

#: includes/class-options.php:99
msgid ""
"When enabled, customers can check their repair status online using a "
"shortcode [repair_status]. They enter their repair number and access code "
"(printed on the receipt or sent via email). Disable to keep all repair data "
"private. Default: disabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι πελάτες μπορούν να ελέγξουν την κατάσταση επισκευής "
"τους online χρησιμοποιώντας shortcode [repair_status]. Εισαγάγουν τον αριθμό "
"επισκευής και τον κωδικό πρόσβασης (εκτυπωμένο στην απόδειξη ή σταλμένο μέσω "
"email). Απενεργοποιήστε για να κρατήσετε όλα τα δεδομένα επισκευής ιδιωτικά. "
"Προεπιλογή: απενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:100
msgid "Status page slug"
msgstr "Slug σελίδας κατάστασης"

#: includes/class-options.php:100
msgid ""
"The URL slug used for the public status page. Example: \"repair-desk\" "
"creates URLs like yoursite.com/repair-desk/REP-0001/CODE. Only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Το slug URL που χρησιμοποιείται για τη δημόσια σελίδα κατάστασης. "
"Παράδειγμα: \"repair-desk\" δημιουργεί URL όπως yoursite.com/repair-desk/"
"REP-0001/CODE. Μόνο γράμματα, αριθμοί και παύλες."

#: includes/class-options.php:101
msgid "Intro text"
msgstr "Εισαγωγικό κείμενο"

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Text shown above the lookup form on the public status page. Keep it short "
"and helpful. Example: \"Enter your repair number and access code to check "
"the current status.\""
msgstr ""
"Κείμενο που εμφανίζεται πάνω από τη φόρμα αναζήτησης στη δημόσια σελίδα "
"κατάστασης. Κρατήστε το σύντομο και χρήσιμο. Παράδειγμα: \"Εισαγάγετε τον "
"αριθμό επισκευής και τον κωδικό πρόσβασης για να ελέγξετε την τρέχουσα "
"κατάσταση.\""

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Enter your repair number and access code to check the status of your repair."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τον αριθμό επισκευής και τον κωδικό πρόσβασης για να ελέγξετε την "
"κατάσταση της επισκευής σας."

#: includes/class-options.php:102
msgid "Show status timeline"
msgstr "Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος κατάστασης"

#: includes/class-options.php:102
msgid ""
"When enabled, customers see the full status history (date + status name). "
"When disabled, only the current status is shown. Default: enabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι πελάτες βλέπουν το πλήρες ιστορικό κατάστασης "
"(ημερομηνία + όνομα κατάστασης). Όταν απενεργοποιείται, εμφανίζεται μόνο η "
"τρέχουσα κατάσταση. Προεπιλογή: ενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:103
msgid "Show repair photos/files"
msgstr "Εμφάνιση φωτογραφιών/αρχείων επισκευής"

#: includes/class-options.php:103
msgid ""
"When enabled, customers can view and download photos and documents attached "
"to their repair (e.g. intake photos, damage documentation). Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι πελάτες μπορούν να δουν και να κατεβάσουν "
"φωτογραφίες και έγγραφα συνημμένα στην επισκευή τους (π.χ. φωτογραφίες "
"παραλαβής, τεκμηρίωση ζημιών). Προεπιλογή: απενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:104
msgid "Show work steps"
msgstr "Εμφάνιση βημάτων εργασίας"

#: includes/class-options.php:104
msgid ""
"When enabled, customers see the checklist of work steps and their progress "
"(checked/unchecked, tracked time). Gives transparency about what has been "
"done. Default: disabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι πελάτες βλέπουν τη λίστα ελέγχου βημάτων εργασίας "
"και την πρόοδό τους (ελεγμένα/μη ελεγμένα, καταγεγραμμένος χρόνος). Παρέχει "
"διαφάνεια σχετικά με το τι έχει γίνει. Προεπιλογή: απενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:105
msgid "Show tracked time on work steps"
msgstr "Εμφάνιση καταγεγραμμένου χρόνου σε βήματα εργασίας"

#: includes/class-options.php:105
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers also see how many minutes "
"were spent on each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται και τα βήματα εργασίας είναι ορατά, οι πελάτες βλέπουν "
"επίσης πόσα λεπτά δαπανήθηκαν σε κάθε βήμα. Προεπιλογή: απενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:106
msgid "Show work step instruction files"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων οδηγιών βημάτων εργασίας"

#: includes/class-options.php:106
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers can also see instruction "
"images/documents attached to each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται και τα βήματα εργασίας είναι ορατά, οι πελάτες μπορούν "
"επίσης να δουν εικόνες/έγγραφα οδηγιών συνημμένα σε κάθε βήμα. Προεπιλογή: "
"απενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:107
msgid "Show messages"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων"

#: includes/class-options.php:107
msgid ""
"When enabled, customers can see messages from the workshop on the status "
"page. Default: enabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται, οι πελάτες μπορούν να δουν μηνύματα από το συνεργείο "
"στη σελίδα κατάστασης. Προεπιλογή: ενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:108
msgid "Allow customer to reply"
msgstr "Επιτρέψτε στον πελάτη να απαντήσει"

#: includes/class-options.php:108
msgid ""
"When enabled together with \"Show messages\", customers can write a reply on "
"the status page. The message is stored and you get notified. Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται μαζί με \"Εμφάνιση μηνυμάτων\", οι πελάτες μπορούν να "
"γράψουν απάντηση στη σελίδα κατάστασης. Το μήνυμα αποθηκεύεται και λαμβάνετε "
"ειδοποίηση. Προεπιλογή: απενεργοποιημένο."

#: includes/class-options.php:111 assets/js/backend.js:1013
#: assets/js/backend.js:2666
msgid "Ratings"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#: includes/class-options.php:112
msgid "Enable internal rating system"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:112
msgid ""
"When enabled, staff can rate customers internally. The average rating is "
"shown on the customer card."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid "Show rating on customer status page"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid ""
"When enabled, customers see a star-rating widget on the public status page "
"after their repair is complete. Requires \"Enable internal rating system\" "
"to be active."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid "Allow customers to update their rating"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid ""
"When enabled, customers can change their previously submitted rating and "
"comment. When disabled, only the first submission is accepted."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:117
msgid "Warranty & Maintenance"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:118
msgid "Default warranty duration (days)"
msgstr "Προεπιλεγμένη διάρκεια εγγύησης (ημέρες)"

#: includes/class-options.php:118
msgid ""
"When set, a quick-fill button appears in the repair form to pre-fill the "
"warranty date to today plus this many days. Set to 0 to hide the button. "
"Example: 30 = one month warranty."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:121
msgid "Repair Receipt"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Show customer info"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Display customer name, phone, and email on the repair receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:123
msgid "Show device info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών συσκευής"

#: includes/class-options.php:123
msgid "Display device brand, model, and serial number on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:124
msgid "Show defect description"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφής ελαττώματος"

#: includes/class-options.php:124
msgid "Display the defect description as reported by the customer."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Show repair steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Display the checklist steps assigned to this repair on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid "Show uncompleted steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid ""
"When enabled, all steps are listed on the receipt. When disabled, only "
"completed steps are shown."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid "Show QR code (status tracking)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid ""
"Display QR code for online status tracking. Only works when Public Status "
"Page is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Show estimated date and price"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Display estimated completion date and price on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid "Receipt footer text"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid ""
"Custom text printed at the bottom of every receipt. Example: \"Thank you for "
"your trust!\""
msgstr ""

#: includes/class-options.php:132
msgid "PDF Format"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:133
msgid "Paper size"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

#: includes/class-options.php:133
msgid "Page format for generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font used in generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:135
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς (pt)"

#: includes/class-options.php:135
msgid ""
"Base font size for PDF body text. Headers and totals scale automatically. "
"Default: 10."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:136
msgid "Page margin (mm)"
msgstr "Περιθώριο σελίδας (mm)"

#: includes/class-options.php:136
msgid "Margin on all sides of the PDF page. Default: 15."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Text direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

#: includes/class-options.php:137
msgid ""
"Text direction for the PDF. LTR for most languages, RTL for Arabic, Hebrew."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Left to Right (LTR)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Right to Left (RTL)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένα"

#: includes/class-options.php:173
msgid "Delete all data when plugin is deleted"
msgstr "Διαγραφή όλων των δεδομένων κατά τη διαγραφή του πρόσθετου"

#: includes/class-options.php:173
msgid ""
"WARNING: When this is enabled and you delete the plugin via WordPress admin, "
"ALL data will be permanently removed — all repairs, customers, messages, "
"uploaded files, and settings. This cannot be undone. Leave this unchecked if "
"you plan to reinstall or update the plugin later. Your data is safe during "
"normal plugin updates — this only applies when you DELETE the plugin."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο και διαγράψετε το πρόσθετο "
"μέσω WordPress admin, ΟΛΑ τα δεδομένα θα αφαιρεθούν μόνιμα — όλες οι "
"επισκευές, πελάτες, μηνύματα, μεταφορτωμένα αρχεία και ρυθμίσεις. Αυτή η "
"ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Αφήστε αυτό μη επιλεγμένο αν σκοπεύετε να "
"επανεγκαταστήσετε ή ενημερώσετε το πρόσθετο αργότερα. Τα δεδομένα σας είναι "
"ασφαλή κατά τις κανονικές ενημερώσεις — αυτό ισχύει μόνο όταν ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΕ το "
"πρόσθετο."

#: includes/class-pdf.php:140
msgid "REPAIR RECEIPT"
msgstr ""

#. translators: %s is the repair status label
#: includes/class-pdf.php:165
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the date the repair was received
#: includes/class-pdf.php:169
#, php-format
msgid "Received: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated completion date
#: includes/class-pdf.php:173
#, php-format
msgid "Estimated: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated price with currency
#: includes/class-pdf.php:178
#, php-format
msgid "Est. Price: %s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:187
msgid "CUSTOMER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:214
msgid "Scan to track your repair status"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:220
msgid "Access code:"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:239
msgid "DEFECT DESCRIPTION"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:261
msgid "REPAIR STEPS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Full Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "FULL CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:355
msgid "CUSTOMER DETAILS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:363
msgid "NOTES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:386
msgid "DEVICES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:392
msgid "No devices found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Name / Type"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:2586
#: assets/js/backend.js:3086 assets/js/frontend.js:488
msgid "Brand / Model"
msgstr "Μάρκα / Μοντέλο"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:831
#: assets/js/backend.js:2032 assets/js/backend.js:2587
#: assets/js/backend.js:3087 assets/js/backend.js:3210
#: assets/js/backend.js:3411 assets/js/frontend.js:112
#: assets/js/frontend.js:489
msgid "Serial"
msgstr "Σειριακός"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:108
#: assets/js/backend.js:2419 assets/js/backend.js:2629
#: assets/js/backend.js:2893 assets/js/backend.js:3089
#: assets/js/backend.js:3903 assets/js/backend.js:5616
#: assets/js/frontend.js:445
msgid "Repairs"
msgstr "Επισκευές"

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Added"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434 includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (ALL)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 10)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:450 includes/class-pdf.php:648
msgid "CHANGE HISTORY"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:456 includes/class-pdf.php:654
#: assets/js/backend.js:2743 assets/js/backend.js:3414
#: assets/js/backend.js:3971
msgid "No changes recorded."
msgstr "Δεν καταγράφηκαν αλλαγές."

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: includes/class-pdf.php:790 assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:506
#: assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:1489
#: assets/js/backend.js:2640 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:2903 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3908
#: assets/js/backend.js:3973 assets/js/backend.js:4792
#: assets/js/frontend.js:467
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4794
msgid "Old Value"
msgstr "Παλιά Τιμή"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4795
msgid "New Value"
msgstr "Νέα Τιμή"

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Full Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "FULL DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:555
msgid "OWNER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:578
msgid "PHOTOS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 5)"
msgstr ""

#. translators: 1: tax label (e.g. VAT), 2: tax ID number
#: includes/class-pdf.php:705
#, php-format
msgid "%1$s ID: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:778 assets/js/frontend.js:453
msgid "No repairs found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:790
msgid "Repair #"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:791 assets/js/backend.js:502 assets/js/backend.js:820
#: assets/js/backend.js:2031 assets/js/backend.js:2293
#: assets/js/backend.js:2637 assets/js/backend.js:2901
#: assets/js/backend.js:3908 assets/js/frontend.js:109
#: assets/js/frontend.js:465 assets/js/frontend.js:487
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:896
#: assets/js/backend.js:2035
msgid "Est. Price"
msgstr "Εκτ. Τιμή"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:503
#: assets/js/backend.js:2639 assets/js/backend.js:2902
#: assets/js/backend.js:3284 assets/js/backend.js:3861
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:2638
#: assets/js/backend.js:3284
msgid "Defect"
msgstr "Ελάττωμα"

#: includes/class-pdf.php:885
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#. translators: %s is the device ID
#: includes/class-pdf.php:910
#, php-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device brand
#: includes/class-pdf.php:914
#, php-format
msgid "Brand: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device model
#: includes/class-pdf.php:918
#, php-format
msgid "Model: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device serial number
#: includes/class-pdf.php:922
#, php-format
msgid "SN: %s"
msgstr ""

#: includes/class-repairs.php:29 assets/js/frontend.js:123
msgid "Received"
msgstr "Παραλήφθηκε"

#: includes/class-repairs.php:30
msgid "Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση"

#: includes/class-repairs.php:31
msgid "Quote"
msgstr "Προσφορά"

#: includes/class-repairs.php:32
msgid "Waiting for Parts"
msgstr "Αναμονή Ανταλλακτικών"

#: includes/class-repairs.php:33
msgid "In Progress"
msgstr "Σε Εξέλιξη"

#: includes/class-repairs.php:34
msgid "Quality Check"
msgstr "Ποιοτικός Έλεγχος"

#: includes/class-repairs.php:35
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: includes/class-repairs.php:36
msgid "Handed Out"
msgstr "Παραδόθηκε"

#: includes/class-repairs.php:37
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: assets/js/backend.js:46
msgid "Custom statuses, work-step templates and step materials"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:47
msgid "Cost tracking, work items and parts catalog with inventory"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:48
msgid "WooCommerce order creation and invoice PDF from repairs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:49
msgid "Customer portal as installable Progressive Web App"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:50
msgid "Staff management with auth tokens and intake PWA"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:51
msgid "Recurring maintenance reminders and warranty expiry cron alerts"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:52
msgid "Rating email invitations and customer portal rating widget"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:53
msgid "Email body customization and branding removal"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:58
msgid "Repair Desk Pro"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:60
msgid ""
"Repair Desk Pro is a separate plugin with additional features for growing "
"workshops:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:66
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: assets/js/backend.js:109 assets/js/backend.js:5617
msgid "Customers"
msgstr "Πελάτες"

#: assets/js/backend.js:110 assets/js/backend.js:2420 assets/js/frontend.js:446
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: assets/js/backend.js:111 assets/js/backend.js:5618
msgid "Repair Types"
msgstr "Τύποι Επισκευών"

#: assets/js/backend.js:113
msgid "Status Flow"
msgstr "Ροή Κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:114
msgid "Support Info"
msgstr "Πληροφορίες Υποστήριξης"

#: assets/js/backend.js:115 assets/js/backend.js:4620
msgid "Options"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: assets/js/backend.js:156
msgid "Scroll to top"
msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή"

#: assets/js/backend.js:268
msgid "An error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα."

#: assets/js/backend.js:273 assets/js/frontend.js:75
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2193
#: assets/js/backend.js:3856 assets/js/backend.js:5688
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3973
msgid "By"
msgstr "Από"

#: assets/js/backend.js:458 assets/js/backend.js:2132
msgid "New Repair"
msgstr "Νέα Επισκευή"

#: assets/js/backend.js:466
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: assets/js/backend.js:479 assets/js/backend.js:2407 assets/js/backend.js:3079
msgid "Export CSV"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: assets/js/backend.js:485
msgid "Change status to..."
msgstr "Αλλαγή κατάστασης σε..."

#: assets/js/backend.js:491
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: assets/js/backend.js:492 assets/js/backend.js:593
msgid "Print QR"
msgstr "Εκτύπωση QR"

#: assets/js/backend.js:494
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: assets/js/backend.js:500 assets/js/backend.js:877 assets/js/backend.js:2415
#: assets/js/backend.js:2636 assets/js/backend.js:2900
#: assets/js/backend.js:3225 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "#"
msgstr "#"

#: assets/js/backend.js:504 assets/js/backend.js:892 assets/js/backend.js:2033
#: assets/js/backend.js:2195 assets/js/backend.js:2312
#: assets/js/frontend.js:120
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:919 assets/js/backend.js:2206
#: assets/js/backend.js:2329
msgid "Assigned To"
msgstr "Ανατέθηκε Σε"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:910
msgid "Created By"
msgstr "Δημιουργήθηκε Από"

#: assets/js/backend.js:515
msgid "Public status page:"
msgstr "Δημόσια σελίδα κατάστασης:"

#: assets/js/backend.js:516
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode:"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Intake App active"
msgstr "Εφαρμογή Παραλαβής ενεργή"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Manage tokens in"
msgstr "Διαχείριση διακριτικών σε"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Options &rarr; Staff Management"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:592
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:594 assets/js/backend.js:823 assets/js/backend.js:870
#: assets/js/backend.js:1385 assets/js/backend.js:2609
#: assets/js/backend.js:3219
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: assets/js/backend.js:621 assets/js/backend.js:2482 assets/js/backend.js:3156
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: assets/js/backend.js:622 assets/js/backend.js:2483
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Εμφάνιση _MENU_ εγγραφών"

#: assets/js/backend.js:623
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ repairs"
msgstr "Εμφάνιση _START_ έως _END_ από _TOTAL_ επισκευές"

#: assets/js/backend.js:624
msgid "No repairs found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επισκευές"

#: assets/js/backend.js:625 assets/js/backend.js:2486
msgid "(filtered from _MAX_ total)"
msgstr "(φιλτραρισμένα από _MAX_ συνολικά)"

#: assets/js/backend.js:626
msgid "No matching repairs found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αντίστοιχες επισκευές"

#: assets/js/backend.js:649
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένα"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "Change status for"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης για"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "repairs?"
msgstr "επισκευές;"

#: assets/js/backend.js:698
msgid "Print QR Labels"
msgstr "Εκτύπωση Ετικετών QR"

#: assets/js/backend.js:703 assets/js/backend.js:933 assets/js/backend.js:5510
msgid "Access Code"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

#: assets/js/backend.js:719 assets/js/backend.js:812 assets/js/backend.js:2078
#: assets/js/backend.js:2612 assets/js/backend.js:2923
#: assets/js/backend.js:3065 assets/js/backend.js:4503
#: assets/js/backend.js:5904
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: assets/js/backend.js:719
msgid "repairs? This cannot be undone."
msgstr "επισκευές; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: assets/js/backend.js:749 assets/js/backend.js:2523 assets/js/backend.js:3187
#: assets/js/backend.js:3835 assets/js/backend.js:4043
#: assets/js/frontend.js:613
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: assets/js/backend.js:759
msgid "Customer rating"
msgstr "Αξιολόγηση πελάτη"

#: assets/js/backend.js:808 assets/js/backend.js:1982 assets/js/backend.js:2022
#: assets/js/backend.js:5221
msgid "Change Status"
msgstr "Αλλαγή Κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:809
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: assets/js/backend.js:810 assets/js/backend.js:2080 assets/js/backend.js:2529
#: assets/js/backend.js:2611 assets/js/backend.js:2925
#: assets/js/backend.js:3191 assets/js/backend.js:3837
#: assets/js/backend.js:4045 assets/js/backend.js:4501
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: assets/js/backend.js:811
msgid "Receipt PDF"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:828 assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:3207
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: assets/js/backend.js:829 assets/js/backend.js:2180 assets/js/backend.js:2307
#: assets/js/backend.js:2956 assets/js/backend.js:3208
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

#: assets/js/backend.js:830 assets/js/backend.js:2181 assets/js/backend.js:2308
#: assets/js/backend.js:2957 assets/js/backend.js:3209
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: assets/js/backend.js:833 assets/js/backend.js:2166
msgid "Registered Device"
msgstr "Καταχωρημένη Συσκευή"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Maintenance overdue"
msgstr "Συντήρηση εκπρόθεσμη"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Interval:"
msgstr "Διάστημα:"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844 assets/js/backend.js:846
#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3250 assets/js/backend.js:3251
#: assets/js/backend.js:3252 assets/js/backend.js:3253
#: assets/js/backend.js:3254 assets/js/backend.js:3257
#: assets/js/backend.js:3358 assets/js/backend.js:3359
#: assets/js/backend.js:3360 assets/js/backend.js:5107
#: assets/js/frontend.js:498
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844
msgid "Due:"
msgstr "Λήξη:"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "days overdue"
msgstr "ημέρες εκπρόθεσμο"

#: assets/js/backend.js:844
msgid "Maintenance due soon"
msgstr "Συντήρηση σύντομα"

#: assets/js/backend.js:846 assets/js/backend.js:3090 assets/js/frontend.js:502
msgid "Next Service"
msgstr "Επόμενο Σέρβις"

#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3246
msgid "Service Interval"
msgstr "Διάστημα Σέρβις"

#: assets/js/backend.js:849
msgid "no next date set"
msgstr "δεν έχει οριστεί επόμενη ημερομηνία"

#: assets/js/backend.js:854
msgid "Save as registered device"
msgstr "Αποθήκευση ως καταχωρημένη συσκευή"

#: assets/js/backend.js:863
msgid "Average internal rating"
msgstr "Μέσος εσωτερικός βαθμός"

#: assets/js/backend.js:876 assets/js/backend.js:2154 assets/js/backend.js:2416
#: assets/js/backend.js:2585 assets/js/backend.js:2734
#: assets/js/backend.js:2802 assets/js/backend.js:2861
#: assets/js/backend.js:3053 assets/js/backend.js:3085
#: assets/js/backend.js:3224 assets/js/backend.js:3411
#: assets/js/backend.js:3587 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4220
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: assets/js/backend.js:878 assets/js/backend.js:2156 assets/js/backend.js:2417
#: assets/js/backend.js:2735 assets/js/backend.js:2803
#: assets/js/backend.js:2862 assets/js/backend.js:3054
#: assets/js/frontend.js:431
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: assets/js/backend.js:879 assets/js/backend.js:2155 assets/js/backend.js:2418
#: assets/js/backend.js:2736 assets/js/backend.js:2804
#: assets/js/backend.js:2863 assets/js/backend.js:3055
#: assets/js/backend.js:3226 assets/js/frontend.js:432
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: assets/js/backend.js:881
msgid "No customer assigned."
msgstr "Δεν έχει ανατεθεί πελάτης."

#: assets/js/backend.js:890
msgid "Repair Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Επισκευής"

#: assets/js/backend.js:894
msgid "Est. Completion"
msgstr "Εκτ. Ολοκλήρωση"

#: assets/js/backend.js:898
msgid "Repair Warranty"
msgstr "Εγγύηση Επισκευής"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expired"
msgstr "Ληγμένο"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expiring soon"
msgstr "Λήγει σύντομα"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/backend.js:3612 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:5597 assets/js/backend.js:5598
#: assets/js/frontend.js:136
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: assets/js/backend.js:921
msgid "Click to change"
msgstr "Κάντε κλικ για αλλαγή"

#: assets/js/backend.js:925 assets/js/backend.js:2208 assets/js/backend.js:2331
msgid "— not assigned —"
msgstr "— μη ανατεθειμένο —"

#: assets/js/backend.js:935
msgid "Revoke & regenerate access code"
msgstr "Ανάκληση & αναδημιουργία κωδικού πρόσβασης"

#: assets/js/backend.js:938
msgid "Open public status page"
msgstr "Άνοιγμα δημόσιας σελίδας κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:938 assets/js/backend.js:5607
msgid "Status Page"
msgstr "Σελίδα Κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:939
msgid "Copy link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

#: assets/js/backend.js:940
msgid "Print QR label"
msgstr "Εκτύπωση ετικέτας QR"

#: assets/js/backend.js:947 assets/js/backend.js:2039 assets/js/backend.js:2187
#: assets/js/backend.js:2310
msgid "Defect Description"
msgstr "Περιγραφή Ελαττώματος"

#: assets/js/backend.js:955 assets/js/backend.js:2044 assets/js/backend.js:2203
#: assets/js/backend.js:2334
msgid "Internal Notes"
msgstr "Εσωτερικές Σημειώσεις"

#: assets/js/backend.js:962 assets/js/backend.js:2073 assets/js/backend.js:4175
msgid "Photos & Files"
msgstr "Φωτογραφίες & Αρχεία"

#: assets/js/backend.js:970 assets/js/frontend.js:148 assets/js/frontend.js:168
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: assets/js/backend.js:975
msgid "Write a message to the customer..."
msgstr "Γράψτε ένα μήνυμα στον πελάτη..."

#: assets/js/backend.js:976 assets/js/frontend.js:161 assets/js/frontend.js:171
#: assets/js/frontend.js:319
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: assets/js/backend.js:978
msgid "Visible to the customer on the public status page (if enabled)."
msgstr "Ορατό στον πελάτη στη δημόσια σελίδα κατάστασης (αν ενεργοποιηθεί)."

#: assets/js/backend.js:981
msgid "Repair is closed — messaging disabled."
msgstr "Η επισκευή είναι κλειστή — τα μηνύματα απενεργοποιήθηκαν."

#: assets/js/backend.js:990
msgid "Work Steps Checklist"
msgstr "Λίστα Ελέγχου Βημάτων Εργασίας"

#: assets/js/backend.js:1002 assets/js/backend.js:2049
msgid "Status Timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα Κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request rating from customer"
msgstr "Αίτημα αξιολόγησης από πελάτη"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request Rating"
msgstr "Αίτημα Αξιολόγησης"

#: assets/js/backend.js:1021
msgid ""
"No customer email — the customer can rate via the status page or customer "
"portal."
msgstr ""
"Χωρίς email πελάτη — ο πελάτης μπορεί να αξιολογήσει μέσω της σελίδας "
"κατάστασης ή της πύλης πελάτη."

#: assets/js/backend.js:1037 assets/js/backend.js:2695
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: assets/js/backend.js:1038 assets/js/backend.js:1815
#: assets/js/backend.js:2340 assets/js/backend.js:2696
#: assets/js/backend.js:2964 assets/js/backend.js:3068
#: assets/js/backend.js:3237 assets/js/backend.js:3627
#: assets/js/backend.js:4179 assets/js/backend.js:4239
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: assets/js/backend.js:1042
msgid "Repair:"
msgstr "Επισκευή:"

#: assets/js/backend.js:1044
msgid "Customer:"
msgstr "Πελάτης:"

#: assets/js/backend.js:1052
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: assets/js/backend.js:1054 assets/js/backend.js:1351
msgid "Send Update"
msgstr "Αποστολή Ενημέρωσης"

#: assets/js/backend.js:1062
msgid "Audit Trail"
msgstr "Ιστορικό Ελέγχου"

#: assets/js/backend.js:1088
msgid "No messages yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα ακόμα."

#: assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:5619
msgid "Staff"
msgstr "Προσωπικό"

#: assets/js/backend.js:1114 assets/js/backend.js:1144
#: assets/js/frontend.js:310
msgid "Sending..."
msgstr "Αποστολή..."

#: assets/js/backend.js:1149
msgid "Invoice sent successfully."
msgstr "Το τιμολόγιο στάλθηκε επιτυχώς."

#: assets/js/backend.js:1151
msgid "Customer email updated."
msgstr "Το email πελάτη ενημερώθηκε."

#: assets/js/backend.js:1155
msgid "Failed to send email."
msgstr "Αποτυχία αποστολής email."

#: assets/js/backend.js:1199
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#: assets/js/backend.js:1230
msgid ""
"Revoke the current access code and generate a new one? The old code will "
"stop working immediately."
msgstr ""
"Ανάκληση του τρέχοντος κωδικού πρόσβασης και δημιουργία νέου; Ο παλιός "
"κωδικός θα σταματήσει να λειτουργεί αμέσως."

#: assets/js/backend.js:1323 assets/js/backend.js:2686
msgid "No ratings yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις ακόμα."

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Internal"
msgstr "Εσωτερικό"

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

#: assets/js/backend.js:1350
msgid "Sent!"
msgstr "Στάλθηκε!"

#: assets/js/backend.js:1353
msgid "Could not send email. Check customer email address."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email. Ελέγξτε τη διεύθυνση email του πελάτη."

#: assets/js/backend.js:1374
msgid "No emails sent yet."
msgstr "Δεν στάλθηκαν email ακόμα."

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: assets/js/backend.js:1386
msgid "Resend"
msgstr "Επαναποστολή"

#: assets/js/backend.js:1408
msgid "Resend this email to the current customer email address?"
msgstr "Επαναποστολή αυτού του email στην τρέχουσα διεύθυνση email του πελάτη;"

#: assets/js/backend.js:1442 assets/js/backend.js:6207
msgid "Time tracked"
msgstr "Καταγεγραμμένος χρόνος"

#: assets/js/backend.js:1464 assets/js/backend.js:2068
msgid "No status changes yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές κατάστασης ακόμα."

#: assets/js/backend.js:1556
msgid "Remove all steps in this group"
msgstr "Αφαίρεση όλων των βημάτων σε αυτή την ομάδα"

#: assets/js/backend.js:1575
msgid "removed from template"
msgstr "αφαιρέθηκε από πρότυπο"

#: assets/js/backend.js:1618 assets/js/backend.js:1817
msgid "Edit tracked time"
msgstr "Επεξεργασία καταγεγραμμένου χρόνου"

#: assets/js/backend.js:1640
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: assets/js/backend.js:1649
msgid "No checklist items."
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία λίστας ελέγχου."

#: assets/js/backend.js:1656
msgid "Est."
msgstr "Εκτ."

#: assets/js/backend.js:1657
msgid "Tracked"
msgstr "Καταγεγραμμένο"

#: assets/js/backend.js:1658 assets/js/backend.js:3772
#: assets/js/backend.js:3968 assets/js/backend.js:4169
#: assets/js/backend.js:4253
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: assets/js/backend.js:1664 assets/js/backend.js:1725
msgid "Add Work Steps"
msgstr "Προσθήκη Βημάτων Εργασίας"

#: assets/js/backend.js:1667
msgid "Add a step..."
msgstr "Προσθήκη βήματος..."

#: assets/js/backend.js:1706
msgid "No work steps defined yet. Create them in the Work Steps tab."
msgstr ""
"Δεν έχουν οριστεί βήματα εργασίας ακόμα. Δημιουργήστε τα στην καρτέλα Βήματα "
"Εργασίας."

#: assets/js/backend.js:1716
msgid "already added"
msgstr "ήδη προστέθηκε"

#: assets/js/backend.js:1721 assets/js/backend.js:3647
#: assets/js/backend.js:3736 assets/js/backend.js:4052
#: assets/js/backend.js:4366
msgid "steps"
msgstr "βήματα"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "Remove all steps in"
msgstr "Αφαίρεση όλων των βημάτων σε"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "This includes time tracking and checkmarks."
msgstr "Αυτό περιλαμβάνει παρακολούθηση χρόνου και σημεία ελέγχου."

#: assets/js/backend.js:1807
msgid "h"
msgstr "ω"

#: assets/js/backend.js:1809
msgid "min"
msgstr "λεπ"

#: assets/js/backend.js:1811
msgid "sec"
msgstr "δευτ"

#: assets/js/backend.js:1814 assets/js/backend.js:1980
#: assets/js/backend.js:2131 assets/js/backend.js:2227
#: assets/js/backend.js:2339 assets/js/backend.js:2963
#: assets/js/backend.js:3067 assets/js/backend.js:3626
#: assets/js/backend.js:4178 assets/js/backend.js:4238
#: assets/js/backend.js:5219 assets/js/backend.js:6004
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: assets/js/backend.js:1892
msgid "Work steps completed"
msgstr "Βήματα εργασίας ολοκληρώθηκαν"

#: assets/js/backend.js:1904 assets/js/backend.js:4206
msgid "Delete this step?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του βήματος;"

#: assets/js/backend.js:1977 assets/js/backend.js:5216
msgid "New status:"
msgstr "Νέα κατάσταση:"

#: assets/js/backend.js:1978 assets/js/backend.js:5217
msgid "Note (optional)"
msgstr "Σημείωση (προαιρετικό)"

#: assets/js/backend.js:1979 assets/js/backend.js:5218
msgid "e.g. Waiting for customer approval"
msgstr "π.χ. Αναμονή έγκρισης πελάτη"

#: assets/js/backend.js:1981 assets/js/backend.js:5220
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: assets/js/backend.js:2024
msgid "Access Code:"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης:"

#: assets/js/backend.js:2034
msgid "Est. Date"
msgstr "Εκτ. Ημερομηνία"

#: assets/js/backend.js:2079 assets/js/backend.js:2924
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: assets/js/backend.js:2133 assets/js/backend.js:2228
msgid "Create Repair"
msgstr "Δημιουργία Επισκευής"

#: assets/js/backend.js:2147
msgid "Search by name, email, phone or number..."
msgstr "Αναζήτηση με όνομα, email, τηλέφωνο ή αριθμό..."

#: assets/js/backend.js:2151 assets/js/backend.js:2409
#: assets/js/backend.js:3049
msgid "New Customer"
msgstr "Νέος Πελάτης"

#: assets/js/backend.js:2157 assets/js/backend.js:2567
#: assets/js/backend.js:2738 assets/js/backend.js:2884
#: assets/js/backend.js:2959 assets/js/backend.js:3059
#: assets/js/backend.js:3211 assets/js/backend.js:3411
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: assets/js/backend.js:2158
msgid "Internal notes about this customer"
msgstr "Εσωτερικές σημειώσεις για αυτόν τον πελάτη"

#: assets/js/backend.js:2160
msgid "Add Customer"
msgstr "Προσθήκη Πελάτη"

#: assets/js/backend.js:2168
msgid "— New device (enter manually below) —"
msgstr "— Νέα συσκευή (χειροκίνητη εισαγωγή παρακάτω) —"

#: assets/js/backend.js:2177
msgid "Device & Defect"
msgstr "Συσκευή & Ελάττωμα"

#: assets/js/backend.js:2182 assets/js/backend.js:2309
#: assets/js/backend.js:2958
msgid "Serial Number"
msgstr "Σειριακός Αριθμός"

#: assets/js/backend.js:2185
msgid "Save as registered device for this customer"
msgstr "Αποθήκευση ως καταχωρημένη συσκευή για αυτόν τον πελάτη"

#: assets/js/backend.js:2188
msgid "What is broken? What does the customer report?"
msgstr "Τι χάλασε; Τι αναφέρει ο πελάτης;"

#: assets/js/backend.js:2197 assets/js/backend.js:2314
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: assets/js/backend.js:2198 assets/js/backend.js:2315
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: assets/js/backend.js:2199 assets/js/backend.js:2316
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "Urgent"
msgstr "Επείγον"

#: assets/js/backend.js:2201 assets/js/backend.js:2318
msgid "Estimated Completion"
msgstr "Εκτιμώμενη Ολοκλήρωση"

#: assets/js/backend.js:2202 assets/js/backend.js:2319
msgid "Estimated Price"
msgstr "Εκτιμώμενη Τιμή"

#: assets/js/backend.js:2204
msgid "Only visible to staff"
msgstr "Ορατό μόνο στο προσωπικό"

#: assets/js/backend.js:2218
msgid "Intake Photos"
msgstr "Φωτογραφίες Παραλαβής"

#: assets/js/backend.js:2246 assets/js/backend.js:2299
msgid "Repair Type"
msgstr "Τύπος Επισκευής"

#: assets/js/backend.js:2249
msgid "— Select repair type (optional) —"
msgstr "— Επιλογή τύπου επισκευής (προαιρετικό) —"

#: assets/js/backend.js:2284
msgid "— Select customer —"
msgstr "— Επιλογή πελάτη —"

#: assets/js/backend.js:2294 assets/js/backend.js:5069
#: assets/js/backend.js:5075
msgid "— New device (enter below) —"
msgstr "— Νέα συσκευή (εισαγωγή παρακάτω) —"

#: assets/js/backend.js:2301
msgid "— No repair type —"
msgstr "— Χωρίς τύπο επισκευής —"

#: assets/js/backend.js:2321
msgid "Repair warranty until"
msgstr "Εγγύηση επισκευής μέχρι"

#: assets/js/backend.js:2325
msgid "Set default warranty"
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένης εγγύησης"

#: assets/js/backend.js:2342
msgid "Edit Repair"
msgstr "Επεξεργασία Επισκευής"

#: assets/js/backend.js:2383 assets/js/backend.js:2385
#: assets/js/backend.js:2942
msgid "Device Type"
msgstr "Τύπος Συσκευής"

#: assets/js/backend.js:2383
msgid "e.g. Bicycle, Laptop, Phone"
msgstr "π.χ. Ποδήλατο, Laptop, Τηλέφωνο"

#: assets/js/backend.js:2408
msgid "Import CSV"
msgstr "Εισαγωγή CSV"

#: assets/js/backend.js:2484
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ customers"
msgstr "Εμφάνιση _START_ έως _END_ από _TOTAL_ πελάτες"

#: assets/js/backend.js:2485
msgid "No customers found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πελάτες"

#: assets/js/backend.js:2487
msgid "No matching customers found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αντίστοιχοι πελάτες"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full PDF"
msgstr "Πλήρες PDF"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

#: assets/js/backend.js:2527
msgid "GDPR: Export all data"
msgstr "GDPR: Εξαγωγή όλων των δεδομένων"

#: assets/js/backend.js:2528
msgid "GDPR: Erase personal data"
msgstr "GDPR: Διαγραφή προσωπικών δεδομένων"

#: assets/js/backend.js:2535 assets/js/backend.js:2865
msgid "Customer since"
msgstr "Πελάτης από"

#: assets/js/backend.js:2542 assets/js/backend.js:2859
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: assets/js/backend.js:2556 assets/js/backend.js:2870
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: assets/js/backend.js:2558 assets/js/backend.js:2879
#: assets/js/backend.js:3868
msgid "Total Repairs"
msgstr "Σύνολο Επισκευών"

#: assets/js/backend.js:2560 assets/js/backend.js:2881
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένη"

#: assets/js/backend.js:2573
msgid "Devices / Products"
msgstr "Συσκευές / Προϊόντα"

#: assets/js/backend.js:2575 assets/js/backend.js:2935
#: assets/js/backend.js:2964
msgid "Add Device"
msgstr "Προσθήκη Συσκευής"

#: assets/js/backend.js:2580
msgid "No devices registered yet."
msgstr "Δεν έχουν καταχωρηθεί συσκευές ακόμα."

#: assets/js/backend.js:2610
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

#: assets/js/backend.js:2632 assets/js/backend.js:2896
msgid "No repairs yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν επισκευές ακόμα."

#: assets/js/backend.js:2690
msgid "Rate customer:"
msgstr "Αξιολόγηση πελάτη:"

#: assets/js/backend.js:2704 assets/js/backend.js:3304
#: assets/js/backend.js:3928 assets/js/backend.js:4621
#: assets/js/backend.js:4789
msgid "Change History"
msgstr "Ιστορικό Αλλαγών"

#: assets/js/backend.js:2737 assets/js/backend.js:2805
#: assets/js/backend.js:2864 assets/js/backend.js:3056
#: assets/js/frontend.js:433
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: assets/js/backend.js:2739
msgid "Customer created"
msgstr "Πελάτης δημιουργήθηκε"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Old"
msgstr "Παλιό"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: assets/js/backend.js:2806 assets/js/backend.js:3058
msgid "VAT Number"
msgstr "Αριθμός ΦΠΑ"

#: assets/js/backend.js:2935
msgid "Edit Device"
msgstr "Επεξεργασία Συσκευής"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "Device Name"
msgstr "Όνομα Συσκευής"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "e.g. Work Laptop, Mountain Bike"
msgstr "π.χ. Laptop Εργασίας, Ποδήλατο Βουνού"

#: assets/js/backend.js:2956
msgid "e.g. Apple, Trek, Samsung"
msgstr "π.χ. Apple, Trek, Samsung"

#: assets/js/backend.js:2957
msgid "e.g. MacBook Pro 14\", Marlin 7"
msgstr "π.χ. MacBook Pro 14\", Marlin 7"

#: assets/js/backend.js:2960
msgid "Accessories, condition, special instructions..."
msgstr "Αξεσουάρ, κατάσταση, ειδικές οδηγίες..."

#: assets/js/backend.js:3033
msgid "Delete this device?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της συσκευής;"

#: assets/js/backend.js:3049
msgid "Edit Customer"
msgstr "Επεξεργασία Πελάτη"

#: assets/js/backend.js:3058
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "π.χ. EL123456789"

#: assets/js/backend.js:3068
msgid "Create Customer"
msgstr "Δημιουργία Πελάτη"

#: assets/js/backend.js:3156
msgid "Show _MENU_"
msgstr "Εμφάνιση _MENU_"

#: assets/js/backend.js:3157
msgid "_START_–_END_ of _TOTAL_ devices"
msgstr "_START_–_END_ από _TOTAL_ συσκευές"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No devices found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συσκευές"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No matching devices"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αντίστοιχες συσκευές"

#: assets/js/backend.js:3204
msgid "Device Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Συσκευής"

#: assets/js/backend.js:3216
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: assets/js/backend.js:3228
msgid "No owner assigned."
msgstr "Δεν έχει ανατεθεί ιδιοκτήτης."

#: assets/js/backend.js:3235
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

#: assets/js/backend.js:3249
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: assets/js/backend.js:3254
msgid "year"
msgstr "έτος"

#: assets/js/backend.js:3255 assets/js/backend.js:4499
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: assets/js/backend.js:3260
msgid "Next Service Date"
msgstr "Ημερομηνία Επόμενου Σέρβις"

#: assets/js/backend.js:3273
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: assets/js/backend.js:3279 assets/js/frontend.js:512
msgid "Repair History"
msgstr "Ιστορικό Επισκευών"

#: assets/js/backend.js:3281
msgid "No repairs for this device."
msgstr "Δεν υπάρχουν επισκευές για αυτή τη συσκευή."

#: assets/js/backend.js:3358
msgid "Overdue"
msgstr "Εκπρόθεσμο"

#: assets/js/backend.js:3359
msgid "Due soon"
msgstr "Λήγει σύντομα"

#: assets/js/backend.js:3360
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: assets/js/backend.js:3466
msgid "What are Repair Types?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3467
msgid ""
"Reusable templates for the kinds of jobs you do — e.g. \"Bike Service\", "
"\"Screen Replacement\", \"Tyre Change\". Each type can hold an icon, an "
"estimated duration and a default price; favourites show as quick-start tiles "
"in the intake form. Repair types speed up new repairs (one click pre-fills "
"duration + price) and group reports by job type."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3469
msgid ""
"You can also attach Work Step checklists to a repair type so the steps are "
"auto-applied to new repairs."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3474 assets/js/backend.js:3712
msgid "Export JSON"
msgstr "Εξαγωγή JSON"

#: assets/js/backend.js:3475 assets/js/backend.js:3713
msgid "Import JSON"
msgstr "Εισαγωγή JSON"

#: assets/js/backend.js:3477 assets/js/backend.js:3629
msgid "New Repair Type"
msgstr "Νέος Τύπος Επισκευής"

#: assets/js/backend.js:3482
msgid "No repair types defined yet."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί τύποι επισκευής ακόμα."

#: assets/js/backend.js:3483
msgid "Create first repair type"
msgstr "Δημιουργία πρώτου τύπου επισκευής"

#: assets/js/backend.js:3575
msgid "Delete this repair type?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του τύπου επισκευής;"

#: assets/js/backend.js:3587
msgid "e.g. Tire Change, Screen Repair"
msgstr "π.χ. Αλλαγή Ελαστικού, Επισκευή Οθόνης"

#: assets/js/backend.js:3590 assets/js/backend.js:3968
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: assets/js/backend.js:3600 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4222
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: assets/js/backend.js:3602
msgid "Est. Duration (hours)"
msgstr "Εκτ. Διάρκεια (ώρες)"

#: assets/js/backend.js:3603 assets/js/backend.js:3859
msgid "Default Price"
msgstr "Προεπιλεγμένη Τιμή"

#: assets/js/backend.js:3607
msgid "Favorite (Quick-Start)"
msgstr "Αγαπημένο (Γρήγορη Εκκίνηση)"

#: assets/js/backend.js:3621
msgid ""
"Select which work steps should be auto-applied when creating repairs of this "
"type."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια βήματα εργασίας πρέπει να εφαρμόζονται αυτόματα κατά τη "
"δημιουργία επισκευών αυτού του τύπου."

#: assets/js/backend.js:3627 assets/js/backend.js:4239
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: assets/js/backend.js:3629
msgid "Edit Repair Type"
msgstr "Επεξεργασία Τύπου Επισκευής"

#: assets/js/backend.js:3639
msgid "No work steps created yet. Create one in the Work Steps section below."
msgstr ""
"Δεν έχουν δημιουργηθεί βήματα εργασίας ακόμα. Δημιουργήστε ένα στην ενότητα "
"Βήματα Εργασίας παρακάτω."

#: assets/js/backend.js:3707
msgid "What are Work Steps?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3708
msgid ""
"Reusable checklists for each kind of repair (e.g. \"Bike Service\" or "
"\"Phone Screen Repair\"). Assign a list to a Repair Type — the steps are "
"automatically added when a new repair is created. Inside each step you can "
"set an estimated time, a default price, an instruction text and attach "
"photos or materials from your catalog."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3714 assets/js/backend.js:4241
msgid "New Work Steps"
msgstr "Νέα Βήματα Εργασίας"

#: assets/js/backend.js:3718 assets/js/backend.js:4342
msgid "No work steps yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν βήματα εργασίας ακόμα."

#: assets/js/backend.js:3739
msgid "steps with instructions"
msgstr "βήματα με οδηγίες"

#: assets/js/backend.js:3740 assets/js/backend.js:3779
#: assets/js/backend.js:4100
msgid "files"
msgstr "αρχεία"

#: assets/js/backend.js:3741 assets/js/backend.js:4368
msgid "Status triggers configured"
msgstr "Ρυθμισμένοι κανόνες ενεργοποίησης κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:3756 assets/js/backend.js:4069
msgid "Used by Repair Types:"
msgstr "Χρησιμοποιείται από Τύπους Επισκευών:"

#: assets/js/backend.js:3767
msgid ""
"Click the eye icon to open the full editor — add instructions, set times, "
"and attach catalog items to each step."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο ματιού για να ανοίξετε τον πλήρη επεξεργαστή — "
"προσθέστε οδηγίες, ορίστε χρόνους και επισυνάψτε είδη καταλόγου σε κάθε βήμα."

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Duration (min)"
msgstr "Διάρκεια (λεπ)"

#: assets/js/backend.js:3778
msgid "Has instructions"
msgstr "Έχει οδηγίες"

#: assets/js/backend.js:3800
msgid "No steps defined."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί βήματα."

#: assets/js/backend.js:3846
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: assets/js/backend.js:3858
msgid "Est. Duration"
msgstr "Εκτ. Διάρκεια"

#: assets/js/backend.js:3860 assets/js/backend.js:3968
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένο"

#: assets/js/backend.js:3866 assets/js/backend.js:5614
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: assets/js/backend.js:3869
msgid "lists assigned"
msgstr "λίστες ανατέθηκαν"

#: assets/js/backend.js:3878
msgid "No work steps assigned."
msgstr "Δεν έχουν ανατεθεί βήματα εργασίας."

#: assets/js/backend.js:3905
msgid "No repairs with this type yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν επισκευές αυτού του τύπου ακόμα."

#: assets/js/backend.js:3968
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: assets/js/backend.js:4052
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: assets/js/backend.js:4058 assets/js/backend.js:4377
msgid "On check:"
msgstr "Κατά τον έλεγχο:"

#: assets/js/backend.js:4061 assets/js/backend.js:4382
msgid "On done:"
msgstr "Κατά την ολοκλήρωση:"

#: assets/js/backend.js:4081
msgid "Steps"
msgstr "Βήματα"

#: assets/js/backend.js:4117
msgid "No steps yet. Click Edit to add steps."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν βήματα ακόμα. Κάντε κλικ στην Επεξεργασία για να προσθέσετε "
"βήματα."

#: assets/js/backend.js:4122 assets/js/backend.js:4395
msgid "Add step..."
msgstr "Προσθήκη βήματος..."

#: assets/js/backend.js:4167
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: assets/js/backend.js:4168
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Διάρκεια (λεπτά)"

#: assets/js/backend.js:4170
msgid "Instructions"
msgstr "Οδηγίες"

#: assets/js/backend.js:4171
msgid "How to perform this step..."
msgstr "Πώς να εκτελέσετε αυτό το βήμα..."

#: assets/js/backend.js:4181
msgid "Edit Step"
msgstr "Επεξεργασία Βήματος"

#: assets/js/backend.js:4220
msgid "e.g. Standard Bike Service"
msgstr "π.χ. Τυπικό Σέρβις Ποδηλάτου"

#: assets/js/backend.js:4221
msgid "Sort Order"
msgstr "Σειρά Ταξινόμησης"

#: assets/js/backend.js:4223
msgid "Describe this work step list..."
msgstr "Περιγράψτε αυτή τη λίστα βημάτων εργασίας..."

#: assets/js/backend.js:4225
msgid "— None —"
msgstr "— Κανένα —"

#: assets/js/backend.js:4230
msgid "On step checked"
msgstr "Κατά τον έλεγχο βήματος"

#: assets/js/backend.js:4232
msgid "Advance when any step is checked"
msgstr "Προχώρηση όταν επιλεγεί οποιοδήποτε βήμα"

#: assets/js/backend.js:4233
msgid "On all completed"
msgstr "Σε ολοκλήρωση όλων"

#: assets/js/backend.js:4235
msgid "Advance when all steps are done"
msgstr "Προχώρηση όταν ολοκληρωθούν όλα τα βήματα"

#: assets/js/backend.js:4241
msgid "Edit Work Steps"
msgstr "Επεξεργασία Βημάτων Εργασίας"

#: assets/js/backend.js:4252
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Διάρκεια σε λεπτά"

#: assets/js/backend.js:4254
msgid "Instructions & Photos"
msgstr "Οδηγίες & Φωτογραφίες"

#: assets/js/backend.js:4259
msgid "How to perform this step — visible to workers during repair..."
msgstr ""
"Πώς να εκτελέσετε αυτό το βήμα — ορατό στους εργαζομένους κατά την "
"επισκευή..."

#: assets/js/backend.js:4263
msgid "Save first, then add photos to each step."
msgstr "Αποθηκεύστε πρώτα, μετά προσθέστε φωτογραφίες σε κάθε βήμα."

#: assets/js/backend.js:4310 assets/js/backend.js:5014
msgid "Name is required."
msgstr "Το όνομα είναι υποχρεωτικό."

#: assets/js/backend.js:4353
msgid "New work steps name..."
msgstr "Νέο όνομα βημάτων εργασίας..."

#: assets/js/backend.js:4458
msgid "Delete this work steps?"
msgstr "Διαγραφή αυτών των βημάτων εργασίας;"

#: assets/js/backend.js:4477
msgid "Status Flow Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Ροής Κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:4479
msgid "Save Order"
msgstr "Αποθήκευση Σειράς"

#: assets/js/backend.js:4482
msgid ""
"Drag to reorder. Toggle to activate/deactivate. \"Storniert\" is always "
"available from any status."
msgstr ""
"Σύρετε για αναδιάταξη. Εναλλαγή για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. Το "
"\"Ακυρώθηκε\" είναι πάντα διαθέσιμο από οποιαδήποτε κατάσταση."

#: assets/js/backend.js:4496
msgid "Final"
msgstr "Τελικό"

#: assets/js/backend.js:4516
msgid "Add Custom Status"
msgstr "Προσθήκη Προσαρμοσμένης Κατάστασης"

#: assets/js/backend.js:4598
msgid "Status flow saved."
msgstr "Η ροή κατάστασης αποθηκεύτηκε."

#: assets/js/backend.js:4624
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: assets/js/backend.js:4625 assets/js/backend.js:5464
#: assets/js/backend.js:6400 assets/js/backend.js:6434
#: assets/js/backend.js:6455
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: assets/js/backend.js:4627
msgid "Reset to Default"
msgstr "Επαναφορά στις Προεπιλογές"

#: assets/js/backend.js:4793
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: assets/js/backend.js:4796
msgid "Changed By"
msgstr "Αλλάχθηκε Από"

#: assets/js/backend.js:4825
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: assets/js/backend.js:4834
msgid "No changes recorded yet."
msgstr "Δεν καταγράφηκαν αλλαγές ακόμα."

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "Revert option"
msgstr "Επαναφορά ρύθμισης"

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "to its previous value?"
msgstr "στην προηγούμενη τιμή του;"

#: assets/js/backend.js:4950
msgid "No customers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πελάτες."

#: assets/js/backend.js:5107
msgid "Maintenance overdue since"
msgstr "Συντήρηση εκπρόθεσμη από"

#: assets/js/backend.js:5164
msgid ""
"Changing the repair type will remove all existing work steps checklist items "
"(including time tracking and checkmarks) and replace them with the new "
"type's work steps. Continue?"
msgstr ""
"Η αλλαγή του τύπου επισκευής θα αφαιρέσει όλα τα υπάρχοντα στοιχεία λίστας "
"ελέγχου βημάτων εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης χρόνου και "
"των σημάτων ελέγχου) και θα τα αντικαταστήσει με τα βήματα εργασίας του νέου "
"τύπου. Συνέχεια;"

#: assets/js/backend.js:5244
msgid "Delete this repair and all related data?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της επισκευής και όλων των σχετικών δεδομένων;"

#: assets/js/backend.js:5341
msgid ""
"GDPR: Erase all personal data for this customer? Name, email, phone, "
"address, device details and photos will be permanently deleted. Repairs stay "
"as records with anonymized customer. This cannot be undone!"
msgstr ""
"GDPR: Διαγραφή όλων των προσωπικών δεδομένων αυτού του πελάτη; Όνομα, email, "
"τηλέφωνο, διεύθυνση, λεπτομέρειες συσκευών και φωτογραφίες θα διαγραφούν "
"μόνιμα. Οι επισκευές παραμένουν ως αρχεία με ανωνυμοποιημένο πελάτη. Αυτή η "
"ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!"

#: assets/js/backend.js:5359
msgid ""
"Delete this customer and ALL related data (repairs, messages, files, "
"devices)? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Διαγραφή αυτού του πελάτη και ΟΛΩΝ των σχετικών δεδομένων (επισκευές, "
"μηνύματα, αρχεία, συσκευές); Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!"

#: assets/js/backend.js:5381 assets/js/backend.js:5404
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: assets/js/backend.js:5385 assets/js/backend.js:5406
msgid "Saved!"
msgstr "Αποθηκεύτηκε!"

#: assets/js/backend.js:5456 assets/js/backend.js:6432
#: assets/js/backend.js:6453
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο JSON."

#: assets/js/backend.js:5460
msgid "Invalid options file: missing options data."
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων: λείπουν δεδομένα ρυθμίσεων."

#: assets/js/backend.js:5464
msgid "options? This will overwrite current settings."
msgstr "ρυθμίσεις; Αυτό θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες ρυθμίσεις."

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Imported:"
msgstr "Εισήχθησαν:"

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Skipped:"
msgstr "Παραλείφθηκαν:"

#: assets/js/backend.js:5476
msgid ""
"Reset ALL options to their default values? This cannot be undone. You can "
"export your current settings first."
msgstr ""
"Επαναφορά ΟΛΩΝ των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές; Αυτή η ενέργεια δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί. Μπορείτε να εξαγάγετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας πρώτα."

#: assets/js/backend.js:5520
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Σάρωση QR Code"

#: assets/js/backend.js:5576
msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: assets/js/backend.js:5578
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

#: assets/js/backend.js:5580
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: assets/js/backend.js:5582
msgid "Database"
msgstr "Βάση Δεδομένων"

#: assets/js/backend.js:5584
msgid "First Activated"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5586
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: assets/js/backend.js:5587
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: assets/js/backend.js:5588
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: assets/js/backend.js:5593
msgid "Site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: assets/js/backend.js:5595
msgid "Home URL"
msgstr "URL Αρχικής"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "Not installed"
msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Debug Mode"
msgstr "Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Off"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: assets/js/backend.js:5599
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

#: assets/js/backend.js:5605
msgid "URLs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5608
msgid "Slug"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5626
msgid "Need help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: assets/js/backend.js:5627
msgid "Copy the info below and email it to"
msgstr "Αντιγράψτε τις παρακάτω πληροφορίες και στείλτε τις με email στο"

#: assets/js/backend.js:5629
msgid "for faster support."
msgstr "για ταχύτερη υποστήριξη."

#: assets/js/backend.js:5637
msgid "Libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"

#: assets/js/backend.js:5650
msgid "Support Context"
msgstr "Πλαίσιο Υποστήριξης"

#: assets/js/backend.js:5652
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: assets/js/backend.js:5660
msgid "Write us an email to"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5662
msgid "with the following infos:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5674
msgid "Error Log"
msgstr "Αρχείο Σφαλμάτων"

#: assets/js/backend.js:5677
msgid "CSV"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5678
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: assets/js/backend.js:5685
msgid "No errors logged. That's good!"
msgstr "Δεν καταγράφηκαν σφάλματα. Αυτό είναι καλό!"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: assets/js/backend.js:5688 assets/js/frontend.js:343
#: assets/js/frontend.js:416 assets/js/frontend.js:738
#: assets/js/frontend.js:777 assets/js/frontend.js:874
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Caller"
msgstr "Καλών"

#: assets/js/backend.js:5729
msgid "Clear all error logs?"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των αρχείων σφαλμάτων;"

#: assets/js/backend.js:5831 assets/js/backend.js:5867
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#: assets/js/backend.js:5833 assets/js/backend.js:5869
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: assets/js/backend.js:5900
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

#: assets/js/backend.js:5902
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: assets/js/backend.js:5981
msgid "Upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε."

#: assets/js/backend.js:6003
msgid "Capture"
msgstr "Λήψη"

#: assets/js/backend.js:6014
msgid "Take Photo"
msgstr "Λήψη Φωτογραφίας"

#: assets/js/backend.js:6027
msgid "Camera access denied or not available."
msgstr "Η πρόσβαση στην κάμερα απορρίφθηκε ή δεν είναι διαθέσιμη."

#: assets/js/backend.js:6031
msgid "Camera not supported in this browser."
msgstr "Η κάμερα δεν υποστηρίζεται σε αυτό τον περιηγητή."

#: assets/js/backend.js:6182
msgid "Delete this file?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του αρχείου;"

#: assets/js/backend.js:6199
msgid "File uploaded"
msgstr "Αρχείο μεταφορτώθηκε"

#: assets/js/backend.js:6200
msgid "File deleted"
msgstr "Αρχείο διαγράφηκε"

#: assets/js/backend.js:6201
msgid "Notes updated"
msgstr "Σημειώσεις ενημερώθηκαν"

#: assets/js/backend.js:6202
msgid "Customer changed"
msgstr "Πελάτης τροποποιήθηκε"

#: assets/js/backend.js:6203
msgid "Customer assigned"
msgstr "Πελάτης ανατέθηκε"

#: assets/js/backend.js:6204
msgid "Device linked"
msgstr "Συσκευή συνδέθηκε"

#: assets/js/backend.js:6205
msgid "Repair updated"
msgstr "Επισκευή ενημερώθηκε"

#: assets/js/backend.js:6206
msgid "Repair created"
msgstr "Επισκευή δημιουργήθηκε"

#: assets/js/backend.js:6208
msgid "Status changed"
msgstr "Κατάσταση αλλάχθηκε"

#: assets/js/backend.js:6224
msgid "No events yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν συμβάντα ακόμα."

#: assets/js/backend.js:6380
msgid "Empty or invalid CSV."
msgstr "Κενό ή μη έγκυρο CSV."

#: assets/js/backend.js:6387
msgid "CSV must have a \"Name\" column."
msgstr "Το CSV πρέπει να έχει στήλη \"Name\"."

#: assets/js/backend.js:6400
msgid "customers?"
msgstr "πελάτες;"

#: assets/js/backend.js:6402
msgid "customers imported."
msgstr "πελάτες εισήχθησαν."

#: assets/js/backend.js:6433
msgid "Expected an array of repair types."
msgstr "Αναμενόταν πίνακας τύπων επισκευής."

#: assets/js/backend.js:6434
msgid "repair types?"
msgstr "τύποι επισκευής;"

#: assets/js/backend.js:6436
msgid "repair types imported."
msgstr "τύποι επισκευής εισήχθησαν."

#: assets/js/backend.js:6454
msgid "Expected an array of work step lists."
msgstr "Αναμενόταν πίνακας λιστών βημάτων εργασίας."

#: assets/js/backend.js:6455
msgid "work step lists?"
msgstr "λίστες βημάτων εργασίας;"

#: assets/js/backend.js:6457
msgid "work step lists imported."
msgstr "λίστες βημάτων εργασίας εισήχθησαν."

#: assets/js/frontend.js:54
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: assets/js/frontend.js:70
msgid "Not found."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:115 assets/js/frontend.js:466
msgid "Issue"
msgstr "Πρόβλημα"

#: assets/js/frontend.js:126
msgid "Estimated completion"
msgstr "Εκτιμώμενη ολοκλήρωση"

#: assets/js/frontend.js:129
msgid "Estimated price"
msgstr "Εκτιμώμενη τιμή"

#: assets/js/frontend.js:137
msgid "Warranty"
msgstr "Εγγύηση"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "Workshop"
msgstr "Συνεργείο"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "You"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:160 assets/js/frontend.js:170
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:229
msgid "Cost Summary"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:232
msgid "Base Price"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:235
msgid "Materials"
msgstr "Υλικά"

#: assets/js/frontend.js:241
msgid "Labor"
msgstr "Εργασία"

#: assets/js/frontend.js:252
msgid "Status History"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:287 assets/js/frontend.js:546
#: assets/js/frontend.js:817
msgid "Comment (optional)"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:288 assets/js/frontend.js:776
#: assets/js/frontend.js:818 assets/js/frontend.js:873
msgid "Submit Rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:296
msgid "My Repairs"
msgstr "Οι Επισκευές Μου"

#: assets/js/frontend.js:382
msgid "Install as App"
msgstr "Εγκατάσταση ως Εφαρμογή"

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Tap"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Add to Home Screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:386
msgid "Quick access from your home screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:388
msgid "Use your browser menu to install this app"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:392
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: assets/js/frontend.js:471
msgid "Your rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:498
msgid "Service overdue"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:499
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:534 assets/js/frontend.js:732
msgid "Rate us"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:538
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:541
msgid "How is your overall experience with us?"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:547 assets/js/frontend.js:737
msgid "Submit"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:575
msgid "Scan to verify"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:717 assets/js/frontend.js:753
#: assets/js/frontend.js:853
msgid "Please select a rating."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια αξιολόγηση."

#: assets/js/frontend.js:719 assets/js/frontend.js:755
#: assets/js/frontend.js:855
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:810
msgid "How would you rate your experience?"
msgstr ""
