# Copyright (C) 2026 Vollstart
# This file is distributed under the same license as the Vollstart Repair Desk plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vollstart Repair Desk 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Vollstart <support@vollstart.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: includes/class-admin.php:42 includes/class-admin.php:43
#: includes/class-admin.php:1293
msgid "Repair Desk"
msgstr "Repair Desk"

#: includes/class-admin.php:145 assets/js/backend.js:177
#: assets/js/backend.js:627 assets/js/backend.js:2488 assets/js/backend.js:3159
#: assets/js/frontend.js:595
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: includes/class-admin.php:174
msgid "Permission denied."
msgstr "Acces refuzat."

#: includes/class-admin.php:177
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce invalid."

#: includes/class-admin.php:211
msgid "Unknown PDF type."
msgstr "Tip PDF necunoscut."

#: includes/class-admin.php:215
msgid "Could not generate PDF."
msgstr "Nu s-a putut genera PDF-ul."

#: includes/class-admin.php:236
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:293
msgid "Bulk action"
msgstr "Acțiune în masă"

#: includes/class-admin.php:319
msgid "Repair not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:443
msgid "Customer not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:508
msgid "Product not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:555
msgid "Invalid upload"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:562
msgid "No file data"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:662
msgid "Device not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:890
msgid "Repair type not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:936
msgid "Not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1024
msgid "Time tracking is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1035
msgid "Manual time edit is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1130 includes/class-checklists.php:298
#: includes/class-checklists.php:350
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/class-admin.php:1275
msgid "History entry not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1320 assets/js/backend.js:2559
#: assets/js/backend.js:2880 assets/js/frontend.js:475
#: assets/js/frontend.js:605
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#: includes/class-admin.php:1324 assets/js/frontend.js:243
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/class-admin.php:1353
msgid "Open Repair Desk"
msgstr "Deschide Repair Desk"

#: includes/class-checklists.php:339
msgid "Removed"
msgstr "Eliminat"

#: includes/class-customers.php:158 includes/class-customers.php:174
#: includes/class-customers.php:197
msgid "Deleted Customer"
msgstr "Client Șters"

#: includes/class-customers.php:196
msgid "Customer data erased (GDPR deletion request)"
msgstr "Date client șterse (cerere de ștergere GDPR)"

#: includes/class-file-upload.php:79 includes/class-file-upload.php:196
msgid "Could not create storage directory."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul de stocare."

#: includes/class-file-upload.php:96
msgid "Could not move uploaded file."
msgstr "Nu s-a putut muta fișierul încărcat."

#: includes/class-file-upload.php:101 includes/class-file-upload.php:181
msgid "File type is not supported."
msgstr ""

#: includes/class-file-upload.php:153
msgid "Invalid image data."
msgstr "Date imagine invalide."

#: includes/class-file-upload.php:158 includes/class-file-upload.php:468
msgid "File too large. Maximum 10 MB."
msgstr "Fișier prea mare. Maximum 10 MB."

#: includes/class-file-upload.php:211
msgid "Could not write file."
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul."

#: includes/class-file-upload.php:331
msgid "File not found."
msgstr "Fișierul nu a fost găsit."

#: includes/class-file-upload.php:336
msgid "File not found on disk."
msgstr "Fișierul nu a fost găsit pe disc."

#: includes/class-file-upload.php:459
msgid "No file uploaded."
msgstr "Niciun fișier încărcat."

#: includes/class-file-upload.php:463
msgid "Upload error."
msgstr "Eroare încărcare."

#: includes/class-file-upload.php:474
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Acest tip de fișier nu este permis."

#: includes/class-file-upload.php:488
msgid "This file contains potentially dangerous content."
msgstr "Acest fișier conține conținut potențial periculos."

#: includes/class-frontend.php:152 includes/class-frontend.php:160
msgid "Repair Status"
msgstr "Stare Reparație"

#: includes/class-frontend.php:228
msgid "Repair number (e.g. REP-0001)"
msgstr "Număr reparație (ex. REP-0001)"

#: includes/class-frontend.php:229
msgid "Access code (e.g. A1B2-C3D4)"
msgstr "Cod de acces (ex. A1B2-C3D4)"

#: includes/class-frontend.php:231 assets/js/frontend.js:66
#: assets/js/frontend.js:74
msgid "Check Status"
msgstr "Verificare Stare"

#: includes/class-frontend.php:260 assets/js/frontend.js:269
#: assets/js/frontend.js:768
msgid "Rate your repair"
msgstr "Evaluați reparația"

#: includes/class-frontend.php:276 includes/class-frontend.php:524
msgid "Invalid rating link."
msgstr "Link de evaluare invalid."

#: includes/class-frontend.php:317
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:325
msgid "Status page is disabled."
msgstr "Pagina de stare este dezactivată."

#: includes/class-frontend.php:332
msgid "Please enter both repair number and access code."
msgstr "Vă rugăm introduceți numărul de reparație și codul de acces."

#: includes/class-frontend.php:339 includes/class-frontend.php:554
msgid "Repair not found. Please check your repair number and access code."
msgstr ""
"Reparația nu a fost găsită. Vă rugăm verificați numărul de reparație și "
"codul de acces."

#: includes/class-frontend.php:475
msgid "Replies are not enabled."
msgstr "Răspunsurile nu sunt activate."

#: includes/class-frontend.php:482
msgid "Please enter a message."
msgstr "Vă rugăm introduceți un mesaj."

#: includes/class-frontend.php:487
msgid "Invalid access code."
msgstr "Cod de acces invalid."

#: includes/class-frontend.php:490
msgid "This repair is closed."
msgstr "Această reparație este închisă."

#: includes/class-frontend.php:494 assets/js/backend.js:501
#: assets/js/backend.js:861 assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:1328
#: assets/js/backend.js:2030 assets/js/backend.js:2144
#: assets/js/backend.js:2282 assets/js/backend.js:2677
#: assets/js/backend.js:3088 assets/js/backend.js:3908
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/class-frontend.php:513
msgid "Message sent."
msgstr "Mesajul a fost trimis."

#: includes/class-frontend.php:520 includes/class-frontend.php:547
msgid "Ratings are disabled."
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:528
msgid "You have already rated this repair."
msgstr "Ați evaluat deja această reparație."

#: includes/class-frontend.php:541 includes/class-frontend.php:567
#: assets/js/frontend.js:275 assets/js/frontend.js:808
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Vă mulțumim pentru feedback!"

#: includes/class-notifications.php:77 includes/class-notifications.php:419
#: includes/class-options.php:75
msgid "Repair Update: {repair_number} — {status}"
msgstr "Actualizare Reparație: {repair_number} — {status}"

#: includes/class-notifications.php:103 includes/class-options.php:79
msgid "Message from {business_name} — {repair_number}"
msgstr "Mesaj de la {business_name} — {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:128 includes/class-options.php:81
msgid "New customer message on repair {repair_number}"
msgstr "Mesaj nou de la client pentru reparația {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:155 includes/class-options.php:77
msgid "New repair created: {repair_number}"
msgstr "Reparație nouă creată: {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:186 includes/class-options.php:87
msgid "Reminder: Your repair {repair_number} is ready for pickup"
msgstr ""
"Reamintire: Reparația dumneavoastră {repair_number} este gata pentru ridicare"

#: includes/class-notifications.php:291
msgid "Not set"
msgstr "Nesetat"

#: includes/class-notifications.php:307
msgid ""
"<p>A new repair <strong>{repair_number}</strong> has been created.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>Customer:</strong> {customer_name}</p>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a></p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>O nouă reparație <strong>{repair_number}</strong> a fost creată.</"
"p>\\n<p><strong>Dispozitiv:</strong> {device}<br>\\n<strong>Client:</strong> "
"{customer_name}</p>\\n<p><a href=\"{admin_url}\">Deschide Repair Desk</a></"
"p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:311
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>You have a new message regarding your repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</blockquote>\n"
"<p>You can view details and reply here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Or simply reply to this email.</p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Bună {customer_name},</p>\\n<p>Aveți un mesaj nou referitor la reparația "
"dumneavoastră <strong>{repair_number}</strong>:</p>\\n<blockquote "
"style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;margin:16px 0;color:"
"#1e293b\">{message}</blockquote>\\n<p>Puteți vedea detaliile și răspunde "
"aici:<br>\\n<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Sau "
"răspundeți direct la acest email.</p>\\n<p>Cu stimă,<br>\\n{business_name}</"
"p>"

#: includes/class-notifications.php:315
msgid ""
"<p>A customer has sent a new message on repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a> to reply.</p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Un client a trimis un mesaj nou pentru reparația <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\\n<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px "
"16px;margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\\n<p><a "
"href=\"{admin_url}\">Deschide Repair Desk</a> pentru a răspunde.</"
"p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:319
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>This is a friendly reminder that your repair <strong>{repair_number}</"
"strong> ({device}) is ready for pickup.</p>\n"
"<p>You can check the details here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Bună {customer_name},</p>\\n<p>Vă reamintim că reparația dumneavoastră "
"<strong>{repair_number}</strong> ({device}) este gata pentru ridicare.</"
"p>\\n<p>Puteți verifica detaliile aici:<br>\\n<a "
"href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Cu stimă,"
"<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:323
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>Your repair <strong>{repair_number}</strong> has been updated.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>New status:</strong> {status}<br>\n"
"<strong>Estimated completion:</strong> {estimated_date}</p>\n"
"<p>You can check the current status anytime here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Bună {customer_name},</p>\\n<p>Reparația dumneavoastră "
"<strong>{repair_number}</strong> a fost actualizată.</"
"p>\\n<p><strong>Dispozitiv:</strong> {device}<br>\\n<strong>Stare nouă:</"
"strong> {status}<br>\\n<strong>Finalizare estimată:</strong> {estimated_date}"
"</p>\\n<p>Puteți verifica starea curentă oricând aici:<br>\\n<a "
"href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Cu stimă,"
"<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-options.php:33
msgid "General Settings"
msgstr "Setări Generale"

#: includes/class-options.php:34
msgid "Business Name"
msgstr "Nume Afacere"

#: includes/class-options.php:34
msgid ""
"The name of your workshop or business. This is shown in customer emails, on "
"the public status page, and on PDF receipts. Example: \"Mike's Bike Repair\" "
"or \"TechFix Electronics\"."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:35
msgid "Business Email"
msgstr "Email Afacere"

#: includes/class-options.php:35
msgid ""
"The email address where YOU receive notifications — for example when a "
"customer sends a message on the status page, or when a new repair is created "
"(if enabled below). This is also shown to customers in emails so they can "
"reply. If left empty, the WordPress admin email is used."
msgstr ""
"Adresa de email unde DUMNEAVOASTRĂ primiți notificări — de exemplu când un "
"client trimite un mesaj pe pagina de stare, sau când se creează o reparație "
"nouă (dacă este activat mai jos). Aceasta este afișată și clienților în "
"email-uri pentru a putea răspunde. Dacă rămâne goală, se folosește email-ul "
"administratorului WordPress."

#: includes/class-options.php:36
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon Afacere"

#: includes/class-options.php:36
msgid ""
"Your workshop phone number. Shown to customers in status update emails and "
"on the public status page, so they can reach you if needed. Leave empty to "
"hide."
msgstr ""
"Numărul de telefon al atelierului dumneavoastră. Afișat clienților în email-"
"urile de actualizare stare și pe pagina publică de stare, pentru a vă putea "
"contacta dacă este necesar. Lăsați gol pentru ascundere."

#: includes/class-options.php:37
msgid "Business Address"
msgstr "Adresă Afacere"

#: includes/class-options.php:37
msgid ""
"Your workshop address. Shown on PDF receipts and on the public status page "
"so customers know where to pick up their device."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:38
msgid "Currency symbol"
msgstr "Simbol monedă"

#: includes/class-options.php:38
msgid ""
"Currency shown on invoices, billing summaries, and cost displays. If "
"WooCommerce is active, this is ignored and the WooCommerce currency is used "
"instead. Examples: €, $, CHF, £."
msgstr ""
"Moneda afișată pe facturi, sumare de facturare și afișaje de costuri. Dacă "
"WooCommerce este activ, aceasta este ignorată și se folosește moneda "
"WooCommerce. Exemple: €, $, CHF, £."

#: includes/class-options.php:39
msgid "Device Types"
msgstr "Tipuri Dispozitive"

#: includes/class-options.php:39
msgid ""
"Comma-separated list of device types for your workshop. Shown as a dropdown "
"when creating devices. If empty, a free text field is shown instead. "
"Example: \"Bike, E-Bike, Shoes, Bag\" or \"Laptop, Phone, Tablet, Monitor\". "
"The first entry is pre-selected for new devices."
msgstr ""
"Listă de tipuri de dispozitive separate prin virgulă pentru atelierul "
"dumneavoastră. Afișată ca meniu derulant la crearea dispozitivelor. Dacă "
"este goală, se afișează un câmp text liber. Exemplu: \"Bicicletă, E-Bike, "
"Pantofi, Geantă\" sau \"Laptop, Telefon, Tabletă, Monitor\". Prima intrare "
"este preselectată pentru dispozitive noi."

#: includes/class-options.php:42
msgid "Repair Numbers"
msgstr "Numere Reparații"

#: includes/class-options.php:43
msgid "Repair Number Prefix"
msgstr "Prefix Număr Reparație"

#: includes/class-options.php:43
msgid ""
"Short prefix for repair numbers. Examples: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-\". Keep "
"it short — customers may need to type or read it. You can change this "
"anytime — existing repairs keep their number."
msgstr ""
"Prefix scurt pentru numerele de reparație. Exemple: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-"
"\". Păstrați-l scurt — clienții poate fi nevoie să-l tasteze sau citească. "
"Puteți schimba oricând — reparațiile existente își păstrează numărul."

#: includes/class-options.php:44
msgid "Repair Number Format"
msgstr "Format Număr Reparație"

#: includes/class-options.php:44
msgid ""
"Controls how the repair number looks after the prefix. \"Number only\" is "
"simplest (REP-0001). \"Year + Number\" resets the counter each year and "
"shows when the repair was created (REP-26-0001). \"Year+Month + Number\" "
"resets monthly — best for busy workshops with many daily repairs "
"(REP-2603-0001)."
msgstr ""
"Controlează cum arată numărul de reparație după prefix. \"Doar număr\" este "
"cel mai simplu (REP-0001). \"An + Număr\" resetează contorul în fiecare an "
"și arată când a fost creată reparația (REP-26-0001). \"An+Lună + Număr\" "
"resetează lunar — ideal pentru ateliere aglomerate cu multe reparații "
"zilnice (REP-2603-0001)."

#: includes/class-options.php:46
msgid "Number only (REP-0001)"
msgstr "Doar număr (REP-0001)"

#: includes/class-options.php:47
msgid "Year + Number (REP-26-0001)"
msgstr "An + Număr (REP-26-0001)"

#: includes/class-options.php:48
msgid "Year+Month + Number (REP-2603-0001)"
msgstr "An+Lună + Număr (REP-2603-0001)"

#: includes/class-options.php:51
msgid "Number of digits"
msgstr "Număr de cifre"

#: includes/class-options.php:51
msgid ""
"How many digits for the sequential part. 4 digits supports up to 9999 per "
"period. 5 digits for high-volume workshops. Default: 4."
msgstr ""
"Câte cifre pentru partea secvențială. 4 cifre suportă până la 9999 per "
"perioadă. 5 cifre pentru ateliere cu volum mare. Implicit: 4."

#: includes/class-options.php:52
msgid "Customer Number Prefix"
msgstr "Prefix Număr Client"

#: includes/class-options.php:52
msgid ""
"Every customer gets an auto-generated number with this prefix. Useful for "
"quickly identifying customers in the system. Examples: \"KD-\" creates "
"KD-0001, KD-0002. \"C-\" creates C-0001. You can change this anytime — "
"existing customers keep their number."
msgstr ""
"Fiecare client primește un număr generat automat cu acest prefix. Util "
"pentru identificarea rapidă a clienților în sistem. Exemple: \"KD-\" creează "
"KD-0001, KD-0002. \"C-\" creează C-0001. Puteți schimba oricând — clienții "
"existenți își păstrează numărul."

#: includes/class-options.php:68
msgid "Customer Communication"
msgstr "Comunicare Client"

#: includes/class-options.php:69
msgid "Enable message system"
msgstr "Activare sistem de mesaje"

#: includes/class-options.php:69
msgid ""
"When enabled, the Messages section is shown in each repair view. You can "
"send messages to the customer and — if configured below — the customer can "
"reply on the public status page. When disabled, the message box is hidden "
"everywhere (admin + public). Default: enabled."
msgstr ""
"Când este activat, secțiunea Mesaje este afișată în fiecare vizualizare a "
"reparației. Puteți trimite mesaje clientului și — dacă este configurat mai "
"jos — clientul poate răspunde pe pagina publică de stare. Când este "
"dezactivat, caseta de mesaje este ascunsă peste tot (admin + public). "
"Implicit: activat."

#: includes/class-options.php:72
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificări Email"

#: includes/class-options.php:73
msgid "Email customer on status change"
msgstr "Email client la schimbarea stării"

#: includes/class-options.php:73
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email every time you change the "
"status of their repair (e.g. from \"In Arbeit\" to \"Fertig\"). The email "
"contains the new status, device info, and a link to the status page."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:74
msgid "Send email only on these statuses"
msgstr "Trimitere email doar la aceste stări"

#: includes/class-options.php:74
msgid ""
"Select which status changes trigger an email to the customer. Leave empty to "
"send on every status change. Tip: select only \"Done\" if you only want to "
"notify when the repair is ready."
msgstr ""
"Selectați ce schimbări de stare declanșează un email către client. Lăsați "
"gol pentru trimitere la fiecare schimbare de stare. Sfat: selectați doar "
"\"Finalizat\" dacă doriți să notificați doar când reparația este gata."

#: includes/class-options.php:75
msgid "Status Change — Subject Line"
msgstr "Schimbare Stare — Linia Subiectului"

#: includes/class-options.php:75
msgid ""
"Subject line of the status change email. Placeholders: {repair_number}, "
"{status}, {business_name}, {device}."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:76
msgid "Notify me on new repair"
msgstr "Notifică-mă la reparație nouă"

#: includes/class-options.php:76
msgid ""
"When enabled, you receive an email at the Business Email address (see above) "
"every time a new repair is created."
msgstr ""
"Când este activat, primiți un email la adresa Email Afacere (vezi mai sus) "
"de fiecare dată când se creează o reparație nouă."

#: includes/class-options.php:77
msgid "New Repair — Subject Line"
msgstr "Reparație Nouă — Linia Subiectului"

#: includes/class-options.php:77
msgid ""
"Subject for the admin notification email. Placeholders: {repair_number}, "
"{device}, {business_name}."
msgstr ""
"Subiect pentru email-ul de notificare administrator. Placeholders: "
"{repair_number}, {device}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:78
msgid "Email customer on new message"
msgstr "Email client la mesaj nou"

#: includes/class-options.php:78
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email when you send a message in the "
"repair view. The email includes the message text and a link to reply on the "
"status page (if enabled). The customer can also reply directly to this email "
"— it goes to your Business Email."
msgstr ""
"Când este activat, clientul primește un email când trimiteți un mesaj în "
"vizualizarea reparației. Email-ul include textul mesajului și un link pentru "
"a răspunde pe pagina de stare (dacă este activat). Clientul poate răspunde "
"și direct la acest email — merge la Email-ul Afacerii dumneavoastră."

#: includes/class-options.php:79
msgid "Message to Customer — Subject"
msgstr "Mesaj către Client — Subiect"

#: includes/class-options.php:79
msgid ""
"Subject line when emailing your message to the customer. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Linia de subiect la trimiterea mesajului către client. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:80
msgid "Notify me on customer message"
msgstr "Notifică-mă la mesaj client"

#: includes/class-options.php:80
msgid ""
"When enabled, you receive an email when a customer sends a message on the "
"public status page."
msgstr ""
"Când este activat, primiți un email când un client trimite un mesaj pe "
"pagina publică de stare."

#: includes/class-options.php:81
msgid "Customer Message — Subject Line"
msgstr "Mesaj Client — Linia Subiectului"

#: includes/class-options.php:81
msgid ""
"Subject for the customer message notification. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Subiect pentru notificarea mesajului clientului. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:84
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Reamintire Ridicare"

#: includes/class-options.php:85
msgid "Send pickup reminder email"
msgstr "Trimitere email reamintire ridicare"

#: includes/class-options.php:85
msgid ""
"When a repair has been in \"Done\" status for a certain number of days "
"without being picked up, automatically send a reminder email to the "
"customer. The reminder is sent once — not repeatedly."
msgstr ""
"Când o reparație a fost în starea \"Finalizat\" pentru un anumit număr de "
"zile fără a fi ridicată, trimite automat un email de reamintire clientului. "
"Reamintirea este trimisă o singură dată — nu repetat."

#: includes/class-options.php:86
msgid "Days before pickup reminder"
msgstr "Zile înainte de reamintirea ridicării"

#: includes/class-options.php:86
msgid ""
"How many days after a repair reaches \"Done\" status should the pickup "
"reminder be sent? Default: 3 days."
msgstr ""
"Câte zile după ce o reparație ajunge la starea \"Finalizat\" trebuie trimisă "
"reamintirea de ridicare? Implicit: 3 zile."

#: includes/class-options.php:87
msgid "Pickup Reminder — Subject"
msgstr "Reamintire Ridicare — Subiect"

#: includes/class-options.php:87
msgid ""
"Subject line for pickup reminder. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."
msgstr ""
"Linia de subiect pentru reamintire ridicare. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."

#: includes/class-options.php:90 assets/js/backend.js:112
#: assets/js/backend.js:3476 assets/js/backend.js:3620
#: assets/js/backend.js:3869 assets/js/backend.js:3876
#: assets/js/backend.js:4357 assets/js/frontend.js:215
#: assets/js/frontend.js:238
msgid "Work Steps"
msgstr "Pași de Lucru"

#: includes/class-options.php:91
msgid "Enable work steps system"
msgstr "Activare sistem pași de lucru"

#: includes/class-options.php:91
msgid ""
"Master switch for the entire work steps feature. When disabled: the Work "
"Steps tab is hidden, no checklists are shown in repairs or on the public "
"status page, and repair type templates cannot assign work steps. Existing "
"data is preserved. Default: enabled."
msgstr ""
"Comutator principal pentru întreaga funcție de pași de lucru. Când este "
"dezactivat: fila Pași de Lucru este ascunsă, nu se afișează liste de "
"verificare în reparații sau pe pagina publică de stare, iar șabloanele de "
"tip reparație nu pot atribui pași de lucru. Datele existente sunt păstrate. "
"Implicit: activat."

#: includes/class-options.php:92
msgid "Allow adding manual steps to repairs"
msgstr "Permite adăugarea de pași manuali la reparații"

#: includes/class-options.php:92
msgid ""
"When enabled, workers can add custom steps directly in a repair. Disable if "
"you want repairs to only use predefined work steps from templates. Default: "
"enabled."
msgstr ""
"Când este activat, lucrătorii pot adăuga pași personalizați direct într-o "
"reparație. Dezactivați dacă doriți ca reparațiile să folosească doar pași de "
"lucru predefiniți din șabloane. Implicit: activat."

#: includes/class-options.php:93
msgid "Enable time tracking on work steps"
msgstr "Activare urmărire timp la pașii de lucru"

#: includes/class-options.php:93
msgid ""
"When enabled, each work step shows a play/pause timer button. Workers can "
"track how long each step takes. The tracked time is shown on the step and in "
"the audit trail. Disable if your workshop does not need time tracking. "
"Default: enabled."
msgstr ""
"Când este activat, fiecare pas de lucru afișează un buton cronometru play/"
"pause. Lucrătorii pot urmări cât durează fiecare pas. Timpul înregistrat "
"este afișat pe pas și în jurnalul de audit. Dezactivați dacă atelierul "
"dumneavoastră nu necesită urmărire timp. Implicit: activat."

#: includes/class-options.php:94
msgid "Allow removing work steps from repairs"
msgstr "Permite eliminarea pașilor de lucru din reparații"

#: includes/class-options.php:94
msgid ""
"When enabled, workers can remove individual work steps or entire step groups "
"from a repair. When disabled, the assigned work steps are locked — only "
"checking off is possible. Default: disabled."
msgstr ""
"Când este activat, lucrătorii pot elimina pași de lucru individuali sau "
"grupuri întregi de pași dintr-o reparație. Când este dezactivat, pașii de "
"lucru atribuiți sunt blocați — doar bifarea este posibilă. Implicit: "
"dezactivat."

#: includes/class-options.php:95
msgid "Allow manual time entry"
msgstr "Permite introducerea manuală a timpului"

#: includes/class-options.php:95
msgid ""
"When enabled, workers can manually edit the tracked time on a work step. "
"Useful when someone forgot to start the timer. An edit button appears next "
"to the timer. Default: enabled."
msgstr ""
"Când este activat, lucrătorii pot edita manual timpul înregistrat pe un pas "
"de lucru. Util când cineva a uitat să pornească cronometrul. Un buton de "
"editare apare lângă cronometru. Implicit: activat."

#: includes/class-options.php:98
msgid "Public Status Page"
msgstr "Pagină Publică de Stare"

#: includes/class-options.php:99
msgid "Enable public status page"
msgstr "Activare pagină publică de stare"

#: includes/class-options.php:99
msgid ""
"When enabled, customers can check their repair status online using a "
"shortcode [repair_status]. They enter their repair number and access code "
"(printed on the receipt or sent via email). Disable to keep all repair data "
"private. Default: disabled."
msgstr ""
"Când este activat, clienții pot verifica starea reparației online folosind "
"shortcode-ul [repair_status]. Introduc numărul de reparație și codul de "
"acces (tipărit pe chitanță sau trimis prin email). Dezactivați pentru a "
"păstra toate datele reparației private. Implicit: dezactivat."

#: includes/class-options.php:100
msgid "Status page slug"
msgstr "Slug pagină stare"

#: includes/class-options.php:100
msgid ""
"The URL slug used for the public status page. Example: \"repair-desk\" "
"creates URLs like yoursite.com/repair-desk/REP-0001/CODE. Only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Slug-ul URL folosit pentru pagina publică de stare. Exemplu: \"repair-desk\" "
"creează URL-uri precum yoursite.com/repair-desk/REP-0001/CODE. Doar litere, "
"cifre și cratime."

#: includes/class-options.php:101
msgid "Intro text"
msgstr "Text introductiv"

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Text shown above the lookup form on the public status page. Keep it short "
"and helpful. Example: \"Enter your repair number and access code to check "
"the current status.\""
msgstr ""
"Text afișat deasupra formularului de căutare pe pagina publică de stare. "
"Păstrați-l scurt și util. Exemplu: \"Introduceți numărul de reparație și "
"codul de acces pentru a verifica starea curentă.\""

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Enter your repair number and access code to check the status of your repair."
msgstr ""
"Introduceți numărul de reparație și codul de acces pentru a verifica starea "
"reparației dumneavoastră."

#: includes/class-options.php:102
msgid "Show status timeline"
msgstr "Afișare cronologie stare"

#: includes/class-options.php:102
msgid ""
"When enabled, customers see the full status history (date + status name). "
"When disabled, only the current status is shown. Default: enabled."
msgstr ""
"Când este activat, clienții văd istoricul complet al stărilor (dată + nume "
"stare). Când este dezactivat, se afișează doar starea curentă. Implicit: "
"activat."

#: includes/class-options.php:103
msgid "Show repair photos/files"
msgstr "Afișare fotografii/fișiere reparație"

#: includes/class-options.php:103
msgid ""
"When enabled, customers can view and download photos and documents attached "
"to their repair (e.g. intake photos, damage documentation). Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Când este activat, clienții pot vizualiza și descărca fotografii și "
"documente atașate reparației (ex. fotografii primire, documentație "
"deteriorări). Implicit: dezactivat."

#: includes/class-options.php:104
msgid "Show work steps"
msgstr "Afișare pași de lucru"

#: includes/class-options.php:104
msgid ""
"When enabled, customers see the checklist of work steps and their progress "
"(checked/unchecked, tracked time). Gives transparency about what has been "
"done. Default: disabled."
msgstr ""
"Când este activat, clienții văd lista de verificare a pașilor de lucru și "
"progresul lor (bifat/nebifat, timp înregistrat). Oferă transparență despre "
"ce s-a făcut. Implicit: dezactivat."

#: includes/class-options.php:105
msgid "Show tracked time on work steps"
msgstr "Afișare timp înregistrat pe pașii de lucru"

#: includes/class-options.php:105
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers also see how many minutes "
"were spent on each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Când este activat și pașii de lucru sunt vizibili, clienții văd și câte "
"minute au fost petrecute pe fiecare pas. Implicit: dezactivat."

#: includes/class-options.php:106
msgid "Show work step instruction files"
msgstr "Afișare fișiere instrucțiuni pași de lucru"

#: includes/class-options.php:106
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers can also see instruction "
"images/documents attached to each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Când este activat și pașii de lucru sunt vizibili, clienții pot vedea și "
"imaginile/documentele de instrucțiuni atașate fiecărui pas. Implicit: "
"dezactivat."

#: includes/class-options.php:107
msgid "Show messages"
msgstr "Afișare mesaje"

#: includes/class-options.php:107
msgid ""
"When enabled, customers can see messages from the workshop on the status "
"page. Default: enabled."
msgstr ""
"Când este activat, clienții pot vedea mesajele de la atelier pe pagina de "
"stare. Implicit: activat."

#: includes/class-options.php:108
msgid "Allow customer to reply"
msgstr "Permite clientului să răspundă"

#: includes/class-options.php:108
msgid ""
"When enabled together with \"Show messages\", customers can write a reply on "
"the status page. The message is stored and you get notified. Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Când este activat împreună cu \"Afișare mesaje\", clienții pot scrie un "
"răspuns pe pagina de stare. Mesajul este stocat și primiți notificare. "
"Implicit: dezactivat."

#: includes/class-options.php:111 assets/js/backend.js:1013
#: assets/js/backend.js:2666
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluări"

#: includes/class-options.php:112
msgid "Enable internal rating system"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:112
msgid ""
"When enabled, staff can rate customers internally. The average rating is "
"shown on the customer card."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid "Show rating on customer status page"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid ""
"When enabled, customers see a star-rating widget on the public status page "
"after their repair is complete. Requires \"Enable internal rating system\" "
"to be active."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid "Allow customers to update their rating"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid ""
"When enabled, customers can change their previously submitted rating and "
"comment. When disabled, only the first submission is accepted."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:117
msgid "Warranty & Maintenance"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:118
msgid "Default warranty duration (days)"
msgstr "Durata implicită a garanției (zile)"

#: includes/class-options.php:118
msgid ""
"When set, a quick-fill button appears in the repair form to pre-fill the "
"warranty date to today plus this many days. Set to 0 to hide the button. "
"Example: 30 = one month warranty."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:121
msgid "Repair Receipt"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Show customer info"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Display customer name, phone, and email on the repair receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:123
msgid "Show device info"
msgstr "Afișare informații dispozitiv"

#: includes/class-options.php:123
msgid "Display device brand, model, and serial number on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:124
msgid "Show defect description"
msgstr "Afișare descriere defect"

#: includes/class-options.php:124
msgid "Display the defect description as reported by the customer."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Show repair steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Display the checklist steps assigned to this repair on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid "Show uncompleted steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid ""
"When enabled, all steps are listed on the receipt. When disabled, only "
"completed steps are shown."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid "Show QR code (status tracking)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid ""
"Display QR code for online status tracking. Only works when Public Status "
"Page is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Show estimated date and price"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Display estimated completion date and price on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid "Receipt footer text"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid ""
"Custom text printed at the bottom of every receipt. Example: \"Thank you for "
"your trust!\""
msgstr ""

#: includes/class-options.php:132
msgid "PDF Format"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:133
msgid "Paper size"
msgstr "Dimensiune hârtie"

#: includes/class-options.php:133
msgid "Page format for generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font used in generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:135
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Dimensiune font (pt)"

#: includes/class-options.php:135
msgid ""
"Base font size for PDF body text. Headers and totals scale automatically. "
"Default: 10."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:136
msgid "Page margin (mm)"
msgstr "Margine pagină (mm)"

#: includes/class-options.php:136
msgid "Margin on all sides of the PDF page. Default: 15."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Text direction"
msgstr "Direcția textului"

#: includes/class-options.php:137
msgid ""
"Text direction for the PDF. LTR for most languages, RTL for Arabic, Hebrew."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Left to Right (LTR)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Right to Left (RTL)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: includes/class-options.php:173
msgid "Delete all data when plugin is deleted"
msgstr "Ștergere toate datele când plugin-ul este șters"

#: includes/class-options.php:173
msgid ""
"WARNING: When this is enabled and you delete the plugin via WordPress admin, "
"ALL data will be permanently removed — all repairs, customers, messages, "
"uploaded files, and settings. This cannot be undone. Leave this unchecked if "
"you plan to reinstall or update the plugin later. Your data is safe during "
"normal plugin updates — this only applies when you DELETE the plugin."
msgstr ""
"ATENȚIE: Când aceasta este activată și ștergeți plugin-ul prin WordPress "
"admin, TOATE datele vor fi eliminate permanent — toate reparațiile, "
"clienții, mesajele, fișierele încărcate și setările. Aceasta nu poate fi "
"anulată. Lăsați nebifat dacă intenționați să reinstalați sau actualizați "
"plugin-ul mai târziu. Datele dumneavoastră sunt în siguranță în timpul "
"actualizărilor normale — aceasta se aplică doar când ȘTERGEȚI plugin-ul."

#: includes/class-pdf.php:140
msgid "REPAIR RECEIPT"
msgstr ""

#. translators: %s is the repair status label
#: includes/class-pdf.php:165
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the date the repair was received
#: includes/class-pdf.php:169
#, php-format
msgid "Received: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated completion date
#: includes/class-pdf.php:173
#, php-format
msgid "Estimated: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated price with currency
#: includes/class-pdf.php:178
#, php-format
msgid "Est. Price: %s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:187
msgid "CUSTOMER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:214
msgid "Scan to track your repair status"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:220
msgid "Access code:"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:239
msgid "DEFECT DESCRIPTION"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:261
msgid "REPAIR STEPS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Full Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "FULL CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:355
msgid "CUSTOMER DETAILS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:363
msgid "NOTES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:386
msgid "DEVICES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:392
msgid "No devices found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Name / Type"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:2586
#: assets/js/backend.js:3086 assets/js/frontend.js:488
msgid "Brand / Model"
msgstr "Marcă / Model"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:831
#: assets/js/backend.js:2032 assets/js/backend.js:2587
#: assets/js/backend.js:3087 assets/js/backend.js:3210
#: assets/js/backend.js:3411 assets/js/frontend.js:112
#: assets/js/frontend.js:489
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:108
#: assets/js/backend.js:2419 assets/js/backend.js:2629
#: assets/js/backend.js:2893 assets/js/backend.js:3089
#: assets/js/backend.js:3903 assets/js/backend.js:5616
#: assets/js/frontend.js:445
msgid "Repairs"
msgstr "Reparații"

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Added"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434 includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (ALL)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 10)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:450 includes/class-pdf.php:648
msgid "CHANGE HISTORY"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:456 includes/class-pdf.php:654
#: assets/js/backend.js:2743 assets/js/backend.js:3414
#: assets/js/backend.js:3971
msgid "No changes recorded."
msgstr "Nu s-au înregistrat modificări."

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: includes/class-pdf.php:790 assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:506
#: assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:1489
#: assets/js/backend.js:2640 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:2903 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3908
#: assets/js/backend.js:3973 assets/js/backend.js:4792
#: assets/js/frontend.js:467
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Field"
msgstr "Câmp"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4794
msgid "Old Value"
msgstr "Valoare Veche"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4795
msgid "New Value"
msgstr "Valoare Nouă"

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Full Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "FULL DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:555
msgid "OWNER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:578
msgid "PHOTOS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 5)"
msgstr ""

#. translators: 1: tax label (e.g. VAT), 2: tax ID number
#: includes/class-pdf.php:705
#, php-format
msgid "%1$s ID: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:778 assets/js/frontend.js:453
msgid "No repairs found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:790
msgid "Repair #"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:791 assets/js/backend.js:502 assets/js/backend.js:820
#: assets/js/backend.js:2031 assets/js/backend.js:2293
#: assets/js/backend.js:2637 assets/js/backend.js:2901
#: assets/js/backend.js:3908 assets/js/frontend.js:109
#: assets/js/frontend.js:465 assets/js/frontend.js:487
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:896
#: assets/js/backend.js:2035
msgid "Est. Price"
msgstr "Est. Preț"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:503
#: assets/js/backend.js:2639 assets/js/backend.js:2902
#: assets/js/backend.js:3284 assets/js/backend.js:3861
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:2638
#: assets/js/backend.js:3284
msgid "Defect"
msgstr "Defect"

#: includes/class-pdf.php:885
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#. translators: %s is the device ID
#: includes/class-pdf.php:910
#, php-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device brand
#: includes/class-pdf.php:914
#, php-format
msgid "Brand: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device model
#: includes/class-pdf.php:918
#, php-format
msgid "Model: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device serial number
#: includes/class-pdf.php:922
#, php-format
msgid "SN: %s"
msgstr ""

#: includes/class-repairs.php:29 assets/js/frontend.js:123
msgid "Received"
msgstr "Primit"

#: includes/class-repairs.php:30
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnoză"

#: includes/class-repairs.php:31
msgid "Quote"
msgstr "Ofertă"

#: includes/class-repairs.php:32
msgid "Waiting for Parts"
msgstr "Așteptare Piese"

#: includes/class-repairs.php:33
msgid "In Progress"
msgstr "În Lucru"

#: includes/class-repairs.php:34
msgid "Quality Check"
msgstr "Control Calitate"

#: includes/class-repairs.php:35
msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

#: includes/class-repairs.php:36
msgid "Handed Out"
msgstr "Predat"

#: includes/class-repairs.php:37
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: assets/js/backend.js:46
msgid "Custom statuses, work-step templates and step materials"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:47
msgid "Cost tracking, work items and parts catalog with inventory"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:48
msgid "WooCommerce order creation and invoice PDF from repairs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:49
msgid "Customer portal as installable Progressive Web App"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:50
msgid "Staff management with auth tokens and intake PWA"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:51
msgid "Recurring maintenance reminders and warranty expiry cron alerts"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:52
msgid "Rating email invitations and customer portal rating widget"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:53
msgid "Email body customization and branding removal"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:58
msgid "Repair Desk Pro"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:60
msgid ""
"Repair Desk Pro is a separate plugin with additional features for growing "
"workshops:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:66
msgid "Learn more"
msgstr "Aflați mai multe"

#: assets/js/backend.js:109 assets/js/backend.js:5617
msgid "Customers"
msgstr "Clienți"

#: assets/js/backend.js:110 assets/js/backend.js:2420 assets/js/frontend.js:446
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: assets/js/backend.js:111 assets/js/backend.js:5618
msgid "Repair Types"
msgstr "Tipuri Reparații"

#: assets/js/backend.js:113
msgid "Status Flow"
msgstr "Flux Stare"

#: assets/js/backend.js:114
msgid "Support Info"
msgstr "Informații Suport"

#: assets/js/backend.js:115 assets/js/backend.js:4620
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: assets/js/backend.js:156
msgid "Scroll to top"
msgstr "Derulare sus"

#: assets/js/backend.js:268
msgid "An error occurred."
msgstr "A apărut o eroare."

#: assets/js/backend.js:273 assets/js/frontend.js:75
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Eroare de conexiune. Vă rugăm încercați din nou."

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2193
#: assets/js/backend.js:3856 assets/js/backend.js:5688
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3973
msgid "By"
msgstr "De"

#: assets/js/backend.js:458 assets/js/backend.js:2132
msgid "New Repair"
msgstr "Reparație Nouă"

#: assets/js/backend.js:466
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: assets/js/backend.js:479 assets/js/backend.js:2407 assets/js/backend.js:3079
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: assets/js/backend.js:485
msgid "Change status to..."
msgstr "Modificare stare la..."

#: assets/js/backend.js:491
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: assets/js/backend.js:492 assets/js/backend.js:593
msgid "Print QR"
msgstr "Tipărire QR"

#: assets/js/backend.js:494
msgid "Deselect all"
msgstr "Deselectare tot"

#: assets/js/backend.js:500 assets/js/backend.js:877 assets/js/backend.js:2415
#: assets/js/backend.js:2636 assets/js/backend.js:2900
#: assets/js/backend.js:3225 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "#"
msgstr "#"

#: assets/js/backend.js:504 assets/js/backend.js:892 assets/js/backend.js:2033
#: assets/js/backend.js:2195 assets/js/backend.js:2312
#: assets/js/frontend.js:120
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:919 assets/js/backend.js:2206
#: assets/js/backend.js:2329
msgid "Assigned To"
msgstr "Atribuit La"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:910
msgid "Created By"
msgstr "Creat De"

#: assets/js/backend.js:515
msgid "Public status page:"
msgstr "Pagină publică de stare:"

#: assets/js/backend.js:516
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode:"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Intake App active"
msgstr "Aplicație Primire activă"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Manage tokens in"
msgstr "Gestionare token-uri în"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Options &rarr; Staff Management"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:592
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:594 assets/js/backend.js:823 assets/js/backend.js:870
#: assets/js/backend.js:1385 assets/js/backend.js:2609
#: assets/js/backend.js:3219
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: assets/js/backend.js:621 assets/js/backend.js:2482 assets/js/backend.js:3156
msgid "Search:"
msgstr "Căutare:"

#: assets/js/backend.js:622 assets/js/backend.js:2483
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Afișare _MENU_ intrări"

#: assets/js/backend.js:623
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ repairs"
msgstr "Afișare _START_ până la _END_ din _TOTAL_ reparații"

#: assets/js/backend.js:624
msgid "No repairs found"
msgstr "Nu s-au găsit reparații"

#: assets/js/backend.js:625 assets/js/backend.js:2486
msgid "(filtered from _MAX_ total)"
msgstr "(filtrate din _MAX_ total)"

#: assets/js/backend.js:626
msgid "No matching repairs found"
msgstr "Nu s-au găsit reparații potrivite"

#: assets/js/backend.js:649
msgid "selected"
msgstr "selectate"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "Change status for"
msgstr "Modificare stare pentru"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "repairs?"
msgstr "reparații?"

#: assets/js/backend.js:698
msgid "Print QR Labels"
msgstr "Tipărire Etichete QR"

#: assets/js/backend.js:703 assets/js/backend.js:933 assets/js/backend.js:5510
msgid "Access Code"
msgstr "Cod de Acces"

#: assets/js/backend.js:719 assets/js/backend.js:812 assets/js/backend.js:2078
#: assets/js/backend.js:2612 assets/js/backend.js:2923
#: assets/js/backend.js:3065 assets/js/backend.js:4503
#: assets/js/backend.js:5904
msgid "Delete"
msgstr "Ștergere"

#: assets/js/backend.js:719
msgid "repairs? This cannot be undone."
msgstr "reparații? Aceasta nu poate fi anulată."

#: assets/js/backend.js:749 assets/js/backend.js:2523 assets/js/backend.js:3187
#: assets/js/backend.js:3835 assets/js/backend.js:4043
#: assets/js/frontend.js:613
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: assets/js/backend.js:759
msgid "Customer rating"
msgstr "Evaluare client"

#: assets/js/backend.js:808 assets/js/backend.js:1982 assets/js/backend.js:2022
#: assets/js/backend.js:5221
msgid "Change Status"
msgstr "Modificare Stare"

#: assets/js/backend.js:809
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătare"

#: assets/js/backend.js:810 assets/js/backend.js:2080 assets/js/backend.js:2529
#: assets/js/backend.js:2611 assets/js/backend.js:2925
#: assets/js/backend.js:3191 assets/js/backend.js:3837
#: assets/js/backend.js:4045 assets/js/backend.js:4501
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: assets/js/backend.js:811
msgid "Receipt PDF"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:828 assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:3207
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: assets/js/backend.js:829 assets/js/backend.js:2180 assets/js/backend.js:2307
#: assets/js/backend.js:2956 assets/js/backend.js:3208
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Brand"
msgstr "Marcă"

#: assets/js/backend.js:830 assets/js/backend.js:2181 assets/js/backend.js:2308
#: assets/js/backend.js:2957 assets/js/backend.js:3209
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: assets/js/backend.js:833 assets/js/backend.js:2166
msgid "Registered Device"
msgstr "Dispozitiv Înregistrat"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Maintenance overdue"
msgstr "Întreținere întârziată"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844 assets/js/backend.js:846
#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3250 assets/js/backend.js:3251
#: assets/js/backend.js:3252 assets/js/backend.js:3253
#: assets/js/backend.js:3254 assets/js/backend.js:3257
#: assets/js/backend.js:3358 assets/js/backend.js:3359
#: assets/js/backend.js:3360 assets/js/backend.js:5107
#: assets/js/frontend.js:498
msgid "days"
msgstr "zile"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844
msgid "Due:"
msgstr "Scadent:"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "days overdue"
msgstr "zile întârziere"

#: assets/js/backend.js:844
msgid "Maintenance due soon"
msgstr "Întreținere scadentă în curând"

#: assets/js/backend.js:846 assets/js/backend.js:3090 assets/js/frontend.js:502
msgid "Next Service"
msgstr "Service Următor"

#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3246
msgid "Service Interval"
msgstr "Interval Service"

#: assets/js/backend.js:849
msgid "no next date set"
msgstr "nicio dată următoare setată"

#: assets/js/backend.js:854
msgid "Save as registered device"
msgstr "Salvare ca dispozitiv înregistrat"

#: assets/js/backend.js:863
msgid "Average internal rating"
msgstr "Evaluare internă medie"

#: assets/js/backend.js:876 assets/js/backend.js:2154 assets/js/backend.js:2416
#: assets/js/backend.js:2585 assets/js/backend.js:2734
#: assets/js/backend.js:2802 assets/js/backend.js:2861
#: assets/js/backend.js:3053 assets/js/backend.js:3085
#: assets/js/backend.js:3224 assets/js/backend.js:3411
#: assets/js/backend.js:3587 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4220
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: assets/js/backend.js:878 assets/js/backend.js:2156 assets/js/backend.js:2417
#: assets/js/backend.js:2735 assets/js/backend.js:2803
#: assets/js/backend.js:2862 assets/js/backend.js:3054
#: assets/js/frontend.js:431
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: assets/js/backend.js:879 assets/js/backend.js:2155 assets/js/backend.js:2418
#: assets/js/backend.js:2736 assets/js/backend.js:2804
#: assets/js/backend.js:2863 assets/js/backend.js:3055
#: assets/js/backend.js:3226 assets/js/frontend.js:432
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: assets/js/backend.js:881
msgid "No customer assigned."
msgstr "Niciun client atribuit."

#: assets/js/backend.js:890
msgid "Repair Details"
msgstr "Detalii Reparație"

#: assets/js/backend.js:894
msgid "Est. Completion"
msgstr "Est. Finalizare"

#: assets/js/backend.js:898
msgid "Repair Warranty"
msgstr "Garanție Reparație"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expiring soon"
msgstr "Expiră în curând"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/backend.js:3612 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:5597 assets/js/backend.js:5598
#: assets/js/frontend.js:136
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: assets/js/backend.js:921
msgid "Click to change"
msgstr "Clic pentru modificare"

#: assets/js/backend.js:925 assets/js/backend.js:2208 assets/js/backend.js:2331
msgid "— not assigned —"
msgstr "— neatribuit —"

#: assets/js/backend.js:935
msgid "Revoke & regenerate access code"
msgstr "Revocare & regenerare cod de acces"

#: assets/js/backend.js:938
msgid "Open public status page"
msgstr "Deschide pagina publică de stare"

#: assets/js/backend.js:938 assets/js/backend.js:5607
msgid "Status Page"
msgstr "Pagină Stare"

#: assets/js/backend.js:939
msgid "Copy link"
msgstr "Copiere link"

#: assets/js/backend.js:940
msgid "Print QR label"
msgstr "Tipărire etichetă QR"

#: assets/js/backend.js:947 assets/js/backend.js:2039 assets/js/backend.js:2187
#: assets/js/backend.js:2310
msgid "Defect Description"
msgstr "Descriere Defect"

#: assets/js/backend.js:955 assets/js/backend.js:2044 assets/js/backend.js:2203
#: assets/js/backend.js:2334
msgid "Internal Notes"
msgstr "Note Interne"

#: assets/js/backend.js:962 assets/js/backend.js:2073 assets/js/backend.js:4175
msgid "Photos & Files"
msgstr "Fotografii & Fișiere"

#: assets/js/backend.js:970 assets/js/frontend.js:148 assets/js/frontend.js:168
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#: assets/js/backend.js:975
msgid "Write a message to the customer..."
msgstr "Scrieți un mesaj clientului..."

#: assets/js/backend.js:976 assets/js/frontend.js:161 assets/js/frontend.js:171
#: assets/js/frontend.js:319
msgid "Send"
msgstr "Trimitere"

#: assets/js/backend.js:978
msgid "Visible to the customer on the public status page (if enabled)."
msgstr "Vizibil clientului pe pagina publică de stare (dacă este activat)."

#: assets/js/backend.js:981
msgid "Repair is closed — messaging disabled."
msgstr "Reparația este închisă — mesajele sunt dezactivate."

#: assets/js/backend.js:990
msgid "Work Steps Checklist"
msgstr "Lista de Verificare Pași de Lucru"

#: assets/js/backend.js:1002 assets/js/backend.js:2049
msgid "Status Timeline"
msgstr "Cronologie Stare"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request rating from customer"
msgstr "Solicitare evaluare de la client"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request Rating"
msgstr "Solicitare Evaluare"

#: assets/js/backend.js:1021
msgid ""
"No customer email — the customer can rate via the status page or customer "
"portal."
msgstr ""
"Fără email client — clientul poate evalua prin pagina de stare sau portalul "
"clientului."

#: assets/js/backend.js:1037 assets/js/backend.js:2695
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: assets/js/backend.js:1038 assets/js/backend.js:1815
#: assets/js/backend.js:2340 assets/js/backend.js:2696
#: assets/js/backend.js:2964 assets/js/backend.js:3068
#: assets/js/backend.js:3237 assets/js/backend.js:3627
#: assets/js/backend.js:4179 assets/js/backend.js:4239
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: assets/js/backend.js:1042
msgid "Repair:"
msgstr "Reparație:"

#: assets/js/backend.js:1044
msgid "Customer:"
msgstr "Client:"

#: assets/js/backend.js:1052
msgid "Emails"
msgstr "Email-uri"

#: assets/js/backend.js:1054 assets/js/backend.js:1351
msgid "Send Update"
msgstr "Trimitere Actualizare"

#: assets/js/backend.js:1062
msgid "Audit Trail"
msgstr "Jurnal de Audit"

#: assets/js/backend.js:1088
msgid "No messages yet."
msgstr "Nu există mesaje încă."

#: assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:5619
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: assets/js/backend.js:1114 assets/js/backend.js:1144
#: assets/js/frontend.js:310
msgid "Sending..."
msgstr "Se trimite..."

#: assets/js/backend.js:1149
msgid "Invoice sent successfully."
msgstr "Factura a fost trimisă cu succes."

#: assets/js/backend.js:1151
msgid "Customer email updated."
msgstr "Email-ul clientului a fost actualizat."

#: assets/js/backend.js:1155
msgid "Failed to send email."
msgstr "Trimiterea email-ului a eșuat."

#: assets/js/backend.js:1199
msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

#: assets/js/backend.js:1230
msgid ""
"Revoke the current access code and generate a new one? The old code will "
"stop working immediately."
msgstr ""
"Revocați codul de acces curent și generați unul nou? Codul vechi va înceta "
"să funcționeze imediat."

#: assets/js/backend.js:1323 assets/js/backend.js:2686
msgid "No ratings yet."
msgstr "Nu există evaluări încă."

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Business"
msgstr "Afacere"

#: assets/js/backend.js:1350
msgid "Sent!"
msgstr "Trimis!"

#: assets/js/backend.js:1353
msgid "Could not send email. Check customer email address."
msgstr ""
"Nu s-a putut trimite email-ul. Verificați adresa de email a clientului."

#: assets/js/backend.js:1374
msgid "No emails sent yet."
msgstr "Nu s-au trimis email-uri încă."

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "To"
msgstr "Către"

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: assets/js/backend.js:1386
msgid "Resend"
msgstr "Retrimitere"

#: assets/js/backend.js:1408
msgid "Resend this email to the current customer email address?"
msgstr "Retrimiteți acest email la adresa de email actuală a clientului?"

#: assets/js/backend.js:1442 assets/js/backend.js:6207
msgid "Time tracked"
msgstr "Timp înregistrat"

#: assets/js/backend.js:1464 assets/js/backend.js:2068
msgid "No status changes yet."
msgstr "Nu există schimbări de stare încă."

#: assets/js/backend.js:1556
msgid "Remove all steps in this group"
msgstr "Eliminare toți pașii din acest grup"

#: assets/js/backend.js:1575
msgid "removed from template"
msgstr "eliminat din șablon"

#: assets/js/backend.js:1618 assets/js/backend.js:1817
msgid "Edit tracked time"
msgstr "Editare timp înregistrat"

#: assets/js/backend.js:1640
msgid "Read more"
msgstr "Citiți mai mult"

#: assets/js/backend.js:1649
msgid "No checklist items."
msgstr "Nu există elemente în lista de verificare."

#: assets/js/backend.js:1656
msgid "Est."
msgstr "Est."

#: assets/js/backend.js:1657
msgid "Tracked"
msgstr "Înregistrat"

#: assets/js/backend.js:1658 assets/js/backend.js:3772
#: assets/js/backend.js:3968 assets/js/backend.js:4169
#: assets/js/backend.js:4253
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#: assets/js/backend.js:1664 assets/js/backend.js:1725
msgid "Add Work Steps"
msgstr "Adăugare Pași de Lucru"

#: assets/js/backend.js:1667
msgid "Add a step..."
msgstr "Adăugare pas..."

#: assets/js/backend.js:1706
msgid "No work steps defined yet. Create them in the Work Steps tab."
msgstr "Nu s-au definit pași de lucru încă. Creați-i în fila Pași de Lucru."

#: assets/js/backend.js:1716
msgid "already added"
msgstr "deja adăugat"

#: assets/js/backend.js:1721 assets/js/backend.js:3647
#: assets/js/backend.js:3736 assets/js/backend.js:4052
#: assets/js/backend.js:4366
msgid "steps"
msgstr "pași"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "Remove all steps in"
msgstr "Eliminare toți pașii din"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "This includes time tracking and checkmarks."
msgstr "Aceasta include urmărirea timpului și bifele."

#: assets/js/backend.js:1807
msgid "h"
msgstr "h"

#: assets/js/backend.js:1809
msgid "min"
msgstr "min"

#: assets/js/backend.js:1811
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: assets/js/backend.js:1814 assets/js/backend.js:1980
#: assets/js/backend.js:2131 assets/js/backend.js:2227
#: assets/js/backend.js:2339 assets/js/backend.js:2963
#: assets/js/backend.js:3067 assets/js/backend.js:3626
#: assets/js/backend.js:4178 assets/js/backend.js:4238
#: assets/js/backend.js:5219 assets/js/backend.js:6004
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: assets/js/backend.js:1892
msgid "Work steps completed"
msgstr "Pași de lucru finalizați"

#: assets/js/backend.js:1904 assets/js/backend.js:4206
msgid "Delete this step?"
msgstr "Ștergeți acest pas?"

#: assets/js/backend.js:1977 assets/js/backend.js:5216
msgid "New status:"
msgstr "Stare nouă:"

#: assets/js/backend.js:1978 assets/js/backend.js:5217
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notă (opțional)"

#: assets/js/backend.js:1979 assets/js/backend.js:5218
msgid "e.g. Waiting for customer approval"
msgstr "ex. Așteptare aprobare client"

#: assets/js/backend.js:1981 assets/js/backend.js:5220
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare"

#: assets/js/backend.js:2024
msgid "Access Code:"
msgstr "Cod de Acces:"

#: assets/js/backend.js:2034
msgid "Est. Date"
msgstr "Est. Dată"

#: assets/js/backend.js:2079 assets/js/backend.js:2924
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#: assets/js/backend.js:2133 assets/js/backend.js:2228
msgid "Create Repair"
msgstr "Creare Reparație"

#: assets/js/backend.js:2147
msgid "Search by name, email, phone or number..."
msgstr "Căutare după nume, email, telefon sau număr..."

#: assets/js/backend.js:2151 assets/js/backend.js:2409
#: assets/js/backend.js:3049
msgid "New Customer"
msgstr "Client Nou"

#: assets/js/backend.js:2157 assets/js/backend.js:2567
#: assets/js/backend.js:2738 assets/js/backend.js:2884
#: assets/js/backend.js:2959 assets/js/backend.js:3059
#: assets/js/backend.js:3211 assets/js/backend.js:3411
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: assets/js/backend.js:2158
msgid "Internal notes about this customer"
msgstr "Note interne despre acest client"

#: assets/js/backend.js:2160
msgid "Add Customer"
msgstr "Adăugare Client"

#: assets/js/backend.js:2168
msgid "— New device (enter manually below) —"
msgstr "— Dispozitiv nou (introduceți manual mai jos) —"

#: assets/js/backend.js:2177
msgid "Device & Defect"
msgstr "Dispozitiv & Defect"

#: assets/js/backend.js:2182 assets/js/backend.js:2309
#: assets/js/backend.js:2958
msgid "Serial Number"
msgstr "Număr Serial"

#: assets/js/backend.js:2185
msgid "Save as registered device for this customer"
msgstr "Salvare ca dispozitiv înregistrat pentru acest client"

#: assets/js/backend.js:2188
msgid "What is broken? What does the customer report?"
msgstr "Ce s-a stricat? Ce raportează clientul?"

#: assets/js/backend.js:2197 assets/js/backend.js:2314
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: assets/js/backend.js:2198 assets/js/backend.js:2315
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#: assets/js/backend.js:2199 assets/js/backend.js:2316
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: assets/js/backend.js:2201 assets/js/backend.js:2318
msgid "Estimated Completion"
msgstr "Finalizare Estimată"

#: assets/js/backend.js:2202 assets/js/backend.js:2319
msgid "Estimated Price"
msgstr "Preț Estimat"

#: assets/js/backend.js:2204
msgid "Only visible to staff"
msgstr "Vizibil doar pentru personal"

#: assets/js/backend.js:2218
msgid "Intake Photos"
msgstr "Fotografii Primire"

#: assets/js/backend.js:2246 assets/js/backend.js:2299
msgid "Repair Type"
msgstr "Tip Reparație"

#: assets/js/backend.js:2249
msgid "— Select repair type (optional) —"
msgstr "— Selectare tip reparație (opțional) —"

#: assets/js/backend.js:2284
msgid "— Select customer —"
msgstr "— Selectare client —"

#: assets/js/backend.js:2294 assets/js/backend.js:5069
#: assets/js/backend.js:5075
msgid "— New device (enter below) —"
msgstr "— Dispozitiv nou (introduceți mai jos) —"

#: assets/js/backend.js:2301
msgid "— No repair type —"
msgstr "— Fără tip reparație —"

#: assets/js/backend.js:2321
msgid "Repair warranty until"
msgstr "Garanție reparație până la"

#: assets/js/backend.js:2325
msgid "Set default warranty"
msgstr "Setare garanție implicită"

#: assets/js/backend.js:2342
msgid "Edit Repair"
msgstr "Editare Reparație"

#: assets/js/backend.js:2383 assets/js/backend.js:2385
#: assets/js/backend.js:2942
msgid "Device Type"
msgstr "Tip Dispozitiv"

#: assets/js/backend.js:2383
msgid "e.g. Bicycle, Laptop, Phone"
msgstr "ex. Bicicletă, Laptop, Telefon"

#: assets/js/backend.js:2408
msgid "Import CSV"
msgstr "Import CSV"

#: assets/js/backend.js:2484
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ customers"
msgstr "Afișare _START_ până la _END_ din _TOTAL_ clienți"

#: assets/js/backend.js:2485
msgid "No customers found"
msgstr "Nu s-au găsit clienți"

#: assets/js/backend.js:2487
msgid "No matching customers found"
msgstr "Nu s-au găsit clienți potriviți"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full PDF"
msgstr "PDF Complet"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: assets/js/backend.js:2527
msgid "GDPR: Export all data"
msgstr "GDPR: Export toate datele"

#: assets/js/backend.js:2528
msgid "GDPR: Erase personal data"
msgstr "GDPR: Ștergere date personale"

#: assets/js/backend.js:2535 assets/js/backend.js:2865
msgid "Customer since"
msgstr "Client din"

#: assets/js/backend.js:2542 assets/js/backend.js:2859
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: assets/js/backend.js:2556 assets/js/backend.js:2870
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: assets/js/backend.js:2558 assets/js/backend.js:2879
#: assets/js/backend.js:3868
msgid "Total Repairs"
msgstr "Total Reparații"

#: assets/js/backend.js:2560 assets/js/backend.js:2881
msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"

#: assets/js/backend.js:2573
msgid "Devices / Products"
msgstr "Dispozitive / Produse"

#: assets/js/backend.js:2575 assets/js/backend.js:2935
#: assets/js/backend.js:2964
msgid "Add Device"
msgstr "Adăugare Dispozitiv"

#: assets/js/backend.js:2580
msgid "No devices registered yet."
msgstr "Nu sunt dispozitive înregistrate încă."

#: assets/js/backend.js:2610
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#: assets/js/backend.js:2632 assets/js/backend.js:2896
msgid "No repairs yet."
msgstr "Nu există reparații încă."

#: assets/js/backend.js:2690
msgid "Rate customer:"
msgstr "Evaluare client:"

#: assets/js/backend.js:2704 assets/js/backend.js:3304
#: assets/js/backend.js:3928 assets/js/backend.js:4621
#: assets/js/backend.js:4789
msgid "Change History"
msgstr "Istoric Modificări"

#: assets/js/backend.js:2737 assets/js/backend.js:2805
#: assets/js/backend.js:2864 assets/js/backend.js:3056
#: assets/js/frontend.js:433
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: assets/js/backend.js:2739
msgid "Customer created"
msgstr "Client creat"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Old"
msgstr "Vechi"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: assets/js/backend.js:2806 assets/js/backend.js:3058
msgid "VAT Number"
msgstr "Număr TVA"

#: assets/js/backend.js:2935
msgid "Edit Device"
msgstr "Editare Dispozitiv"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "Device Name"
msgstr "Nume Dispozitiv"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "e.g. Work Laptop, Mountain Bike"
msgstr "ex. Laptop Serviciu, Bicicletă de Munte"

#: assets/js/backend.js:2956
msgid "e.g. Apple, Trek, Samsung"
msgstr "ex. Apple, Trek, Samsung"

#: assets/js/backend.js:2957
msgid "e.g. MacBook Pro 14\", Marlin 7"
msgstr "ex. MacBook Pro 14\", Marlin 7"

#: assets/js/backend.js:2960
msgid "Accessories, condition, special instructions..."
msgstr "Accesorii, stare, instrucțiuni speciale..."

#: assets/js/backend.js:3033
msgid "Delete this device?"
msgstr "Ștergeți acest dispozitiv?"

#: assets/js/backend.js:3049
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editare Client"

#: assets/js/backend.js:3058
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "ex. RO123456789"

#: assets/js/backend.js:3068
msgid "Create Customer"
msgstr "Creare Client"

#: assets/js/backend.js:3156
msgid "Show _MENU_"
msgstr "Afișare _MENU_"

#: assets/js/backend.js:3157
msgid "_START_–_END_ of _TOTAL_ devices"
msgstr "_START_–_END_ din _TOTAL_ dispozitive"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No devices found"
msgstr "Nu s-au găsit dispozitive"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No matching devices"
msgstr "Nu s-au găsit dispozitive potrivite"

#: assets/js/backend.js:3204
msgid "Device Details"
msgstr "Detalii Dispozitiv"

#: assets/js/backend.js:3216
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: assets/js/backend.js:3228
msgid "No owner assigned."
msgstr "Niciun proprietar atribuit."

#: assets/js/backend.js:3235
msgid "Maintenance"
msgstr "Întreținere"

#: assets/js/backend.js:3249
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: assets/js/backend.js:3254
msgid "year"
msgstr "an"

#: assets/js/backend.js:3255 assets/js/backend.js:4499
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: assets/js/backend.js:3260
msgid "Next Service Date"
msgstr "Data Service Următor"

#: assets/js/backend.js:3273
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: assets/js/backend.js:3279 assets/js/frontend.js:512
msgid "Repair History"
msgstr "Istoric Reparații"

#: assets/js/backend.js:3281
msgid "No repairs for this device."
msgstr "Nu există reparații pentru acest dispozitiv."

#: assets/js/backend.js:3358
msgid "Overdue"
msgstr "Întârziat"

#: assets/js/backend.js:3359
msgid "Due soon"
msgstr "Scadent în curând"

#: assets/js/backend.js:3360
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: assets/js/backend.js:3466
msgid "What are Repair Types?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3467
msgid ""
"Reusable templates for the kinds of jobs you do — e.g. \"Bike Service\", "
"\"Screen Replacement\", \"Tyre Change\". Each type can hold an icon, an "
"estimated duration and a default price; favourites show as quick-start tiles "
"in the intake form. Repair types speed up new repairs (one click pre-fills "
"duration + price) and group reports by job type."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3469
msgid ""
"You can also attach Work Step checklists to a repair type so the steps are "
"auto-applied to new repairs."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3474 assets/js/backend.js:3712
msgid "Export JSON"
msgstr "Export JSON"

#: assets/js/backend.js:3475 assets/js/backend.js:3713
msgid "Import JSON"
msgstr "Import JSON"

#: assets/js/backend.js:3477 assets/js/backend.js:3629
msgid "New Repair Type"
msgstr "Tip Reparație Nou"

#: assets/js/backend.js:3482
msgid "No repair types defined yet."
msgstr "Nu s-au definit tipuri de reparații încă."

#: assets/js/backend.js:3483
msgid "Create first repair type"
msgstr "Creare primul tip de reparație"

#: assets/js/backend.js:3575
msgid "Delete this repair type?"
msgstr "Ștergeți acest tip de reparație?"

#: assets/js/backend.js:3587
msgid "e.g. Tire Change, Screen Repair"
msgstr "ex. Schimbare Anvelopă, Reparare Ecran"

#: assets/js/backend.js:3590 assets/js/backend.js:3968
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#: assets/js/backend.js:3600 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4222
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: assets/js/backend.js:3602
msgid "Est. Duration (hours)"
msgstr "Est. Durată (ore)"

#: assets/js/backend.js:3603 assets/js/backend.js:3859
msgid "Default Price"
msgstr "Preț Implicit"

#: assets/js/backend.js:3607
msgid "Favorite (Quick-Start)"
msgstr "Favorit (Start Rapid)"

#: assets/js/backend.js:3621
msgid ""
"Select which work steps should be auto-applied when creating repairs of this "
"type."
msgstr ""
"Selectați ce pași de lucru trebuie aplicați automat la crearea reparațiilor "
"de acest tip."

#: assets/js/backend.js:3627 assets/js/backend.js:4239
msgid "Create"
msgstr "Creare"

#: assets/js/backend.js:3629
msgid "Edit Repair Type"
msgstr "Editare Tip Reparație"

#: assets/js/backend.js:3639
msgid "No work steps created yet. Create one in the Work Steps section below."
msgstr ""
"Nu s-au creat pași de lucru încă. Creați unul în secțiunea Pași de Lucru de "
"mai jos."

#: assets/js/backend.js:3707
msgid "What are Work Steps?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3708
msgid ""
"Reusable checklists for each kind of repair (e.g. \"Bike Service\" or "
"\"Phone Screen Repair\"). Assign a list to a Repair Type — the steps are "
"automatically added when a new repair is created. Inside each step you can "
"set an estimated time, a default price, an instruction text and attach "
"photos or materials from your catalog."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3714 assets/js/backend.js:4241
msgid "New Work Steps"
msgstr "Pași de Lucru Noi"

#: assets/js/backend.js:3718 assets/js/backend.js:4342
msgid "No work steps yet."
msgstr "Nu există pași de lucru încă."

#: assets/js/backend.js:3739
msgid "steps with instructions"
msgstr "pași cu instrucțiuni"

#: assets/js/backend.js:3740 assets/js/backend.js:3779
#: assets/js/backend.js:4100
msgid "files"
msgstr "fișiere"

#: assets/js/backend.js:3741 assets/js/backend.js:4368
msgid "Status triggers configured"
msgstr "Declanșatoare stare configurate"

#: assets/js/backend.js:3756 assets/js/backend.js:4069
msgid "Used by Repair Types:"
msgstr "Folosit de Tipuri de Reparații:"

#: assets/js/backend.js:3767
msgid ""
"Click the eye icon to open the full editor — add instructions, set times, "
"and attach catalog items to each step."
msgstr ""
"Faceți clic pe pictograma ochi pentru a deschide editorul complet — adăugați "
"instrucțiuni, setați timpii și atașați articole din catalog la fiecare pas."

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Duration (min)"
msgstr "Durată (min)"

#: assets/js/backend.js:3778
msgid "Has instructions"
msgstr "Are instrucțiuni"

#: assets/js/backend.js:3800
msgid "No steps defined."
msgstr "Nu s-au definit pași."

#: assets/js/backend.js:3846
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: assets/js/backend.js:3858
msgid "Est. Duration"
msgstr "Est. Durată"

#: assets/js/backend.js:3860 assets/js/backend.js:3968
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: assets/js/backend.js:3866 assets/js/backend.js:5614
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: assets/js/backend.js:3869
msgid "lists assigned"
msgstr "liste atribuite"

#: assets/js/backend.js:3878
msgid "No work steps assigned."
msgstr "Nu s-au atribuit pași de lucru."

#: assets/js/backend.js:3905
msgid "No repairs with this type yet."
msgstr "Nu există reparații cu acest tip încă."

#: assets/js/backend.js:3968
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: assets/js/backend.js:4052
msgid "Order"
msgstr "Comandă"

#: assets/js/backend.js:4058 assets/js/backend.js:4377
msgid "On check:"
msgstr "La bifare:"

#: assets/js/backend.js:4061 assets/js/backend.js:4382
msgid "On done:"
msgstr "La finalizare:"

#: assets/js/backend.js:4081
msgid "Steps"
msgstr "Pași"

#: assets/js/backend.js:4117
msgid "No steps yet. Click Edit to add steps."
msgstr "Nu există pași încă. Faceți clic pe Editare pentru a adăuga pași."

#: assets/js/backend.js:4122 assets/js/backend.js:4395
msgid "Add step..."
msgstr "Adăugare pas..."

#: assets/js/backend.js:4167
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: assets/js/backend.js:4168
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Durată (minute)"

#: assets/js/backend.js:4170
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucțiuni"

#: assets/js/backend.js:4171
msgid "How to perform this step..."
msgstr "Cum se efectuează acest pas..."

#: assets/js/backend.js:4181
msgid "Edit Step"
msgstr "Editare Pas"

#: assets/js/backend.js:4220
msgid "e.g. Standard Bike Service"
msgstr "ex. Service Bicicletă Standard"

#: assets/js/backend.js:4221
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordine Sortare"

#: assets/js/backend.js:4223
msgid "Describe this work step list..."
msgstr "Descrieți această listă de pași de lucru..."

#: assets/js/backend.js:4225
msgid "— None —"
msgstr "— Niciunul —"

#: assets/js/backend.js:4230
msgid "On step checked"
msgstr "La bifarea pasului"

#: assets/js/backend.js:4232
msgid "Advance when any step is checked"
msgstr "Avansare când orice pas este bifat"

#: assets/js/backend.js:4233
msgid "On all completed"
msgstr "La finalizarea tuturor"

#: assets/js/backend.js:4235
msgid "Advance when all steps are done"
msgstr "Avansare când toți pașii sunt finalizați"

#: assets/js/backend.js:4241
msgid "Edit Work Steps"
msgstr "Editare Pași de Lucru"

#: assets/js/backend.js:4252
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Durată în minute"

#: assets/js/backend.js:4254
msgid "Instructions & Photos"
msgstr "Instrucțiuni & Fotografii"

#: assets/js/backend.js:4259
msgid "How to perform this step — visible to workers during repair..."
msgstr ""
"Cum se efectuează acest pas — vizibil lucrătorilor în timpul reparației..."

#: assets/js/backend.js:4263
msgid "Save first, then add photos to each step."
msgstr "Salvați mai întâi, apoi adăugați fotografii la fiecare pas."

#: assets/js/backend.js:4310 assets/js/backend.js:5014
msgid "Name is required."
msgstr "Numele este obligatoriu."

#: assets/js/backend.js:4353
msgid "New work steps name..."
msgstr "Nume pași de lucru noi..."

#: assets/js/backend.js:4458
msgid "Delete this work steps?"
msgstr "Ștergeți acești pași de lucru?"

#: assets/js/backend.js:4477
msgid "Status Flow Configuration"
msgstr "Configurare Flux Stare"

#: assets/js/backend.js:4479
msgid "Save Order"
msgstr "Salvare Ordine"

#: assets/js/backend.js:4482
msgid ""
"Drag to reorder. Toggle to activate/deactivate. \"Storniert\" is always "
"available from any status."
msgstr ""
"Trageți pentru reordonare. Comutați pentru activare/dezactivare. \"Anulat\" "
"este mereu disponibil din orice stare."

#: assets/js/backend.js:4496
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: assets/js/backend.js:4516
msgid "Add Custom Status"
msgstr "Adăugare Stare Personalizată"

#: assets/js/backend.js:4598
msgid "Status flow saved."
msgstr "Fluxul de stare a fost salvat."

#: assets/js/backend.js:4624
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: assets/js/backend.js:4625 assets/js/backend.js:5464
#: assets/js/backend.js:6400 assets/js/backend.js:6434
#: assets/js/backend.js:6455
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: assets/js/backend.js:4627
msgid "Reset to Default"
msgstr "Resetare la Implicit"

#: assets/js/backend.js:4793
msgid "Option"
msgstr "Opțiune"

#: assets/js/backend.js:4796
msgid "Changed By"
msgstr "Modificat De"

#: assets/js/backend.js:4825
msgid "Revert"
msgstr "Revenire"

#: assets/js/backend.js:4834
msgid "No changes recorded yet."
msgstr "Nu s-au înregistrat modificări încă."

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "Revert option"
msgstr "Revenire opțiune"

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "to its previous value?"
msgstr "la valoarea anterioară?"

#: assets/js/backend.js:4950
msgid "No customers found."
msgstr "Nu s-au găsit clienți."

#: assets/js/backend.js:5107
msgid "Maintenance overdue since"
msgstr "Întreținere întârziată din"

#: assets/js/backend.js:5164
msgid ""
"Changing the repair type will remove all existing work steps checklist items "
"(including time tracking and checkmarks) and replace them with the new "
"type's work steps. Continue?"
msgstr ""
"Schimbarea tipului de reparație va elimina toate elementele existente ale "
"listei de verificare (inclusiv urmărirea timpului și bifele) și le va "
"înlocui cu pașii de lucru ai noului tip. Continuați?"

#: assets/js/backend.js:5244
msgid "Delete this repair and all related data?"
msgstr "Ștergeți această reparație și toate datele asociate?"

#: assets/js/backend.js:5341
msgid ""
"GDPR: Erase all personal data for this customer? Name, email, phone, "
"address, device details and photos will be permanently deleted. Repairs stay "
"as records with anonymized customer. This cannot be undone!"
msgstr ""
"GDPR: Ștergeți toate datele personale ale acestui client? Numele, email-ul, "
"telefonul, adresa, detaliile dispozitivului și fotografiile vor fi șterse "
"permanent. Reparațiile rămân ca înregistrări cu client anonimizat. Aceasta "
"nu poate fi anulată!"

#: assets/js/backend.js:5359
msgid ""
"Delete this customer and ALL related data (repairs, messages, files, "
"devices)? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Ștergeți acest client și TOATE datele asociate (reparații, mesaje, fișiere, "
"dispozitive)? Aceasta nu poate fi anulată!"

#: assets/js/backend.js:5381 assets/js/backend.js:5404
msgid "Saving..."
msgstr "Se salvează..."

#: assets/js/backend.js:5385 assets/js/backend.js:5406
msgid "Saved!"
msgstr "Salvat!"

#: assets/js/backend.js:5456 assets/js/backend.js:6432
#: assets/js/backend.js:6453
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Fișier JSON invalid."

#: assets/js/backend.js:5460
msgid "Invalid options file: missing options data."
msgstr "Fișier opțiuni invalid: lipsesc datele opțiunilor."

#: assets/js/backend.js:5464
msgid "options? This will overwrite current settings."
msgstr "opțiuni? Aceasta va suprascrie setările curente."

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Imported:"
msgstr "Importate:"

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Skipped:"
msgstr "Omise:"

#: assets/js/backend.js:5476
msgid ""
"Reset ALL options to their default values? This cannot be undone. You can "
"export your current settings first."
msgstr ""
"Resetați TOATE opțiunile la valorile implicite? Aceasta nu poate fi anulată. "
"Puteți exporta setările curente mai întâi."

#: assets/js/backend.js:5520
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scanare Cod QR"

#: assets/js/backend.js:5576
msgid "Versions"
msgstr "Versiuni"

#: assets/js/backend.js:5578
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: assets/js/backend.js:5580
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: assets/js/backend.js:5582
msgid "Database"
msgstr "Bază de Date"

#: assets/js/backend.js:5584
msgid "First Activated"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5586
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: assets/js/backend.js:5587
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: assets/js/backend.js:5588
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: assets/js/backend.js:5593
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: assets/js/backend.js:5595
msgid "Home URL"
msgstr "URL Acasă"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "Not installed"
msgstr "Neinstalat"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mod Depanare"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: assets/js/backend.js:5599
msgid "Timezone"
msgstr "Fus Orar"

#: assets/js/backend.js:5605
msgid "URLs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5608
msgid "Slug"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5626
msgid "Need help?"
msgstr "Aveți nevoie de ajutor?"

#: assets/js/backend.js:5627
msgid "Copy the info below and email it to"
msgstr "Copiați informațiile de mai jos și trimiteți-le prin email la"

#: assets/js/backend.js:5629
msgid "for faster support."
msgstr "pentru suport mai rapid."

#: assets/js/backend.js:5637
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteci"

#: assets/js/backend.js:5650
msgid "Support Context"
msgstr "Context Suport"

#: assets/js/backend.js:5652
msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

#: assets/js/backend.js:5660
msgid "Write us an email to"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5662
msgid "with the following infos:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5674
msgid "Error Log"
msgstr "Jurnal de Erori"

#: assets/js/backend.js:5677
msgid "CSV"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5678
msgid "Clear"
msgstr "Ștergere"

#: assets/js/backend.js:5685
msgid "No errors logged. That's good!"
msgstr "Nu s-au înregistrat erori. Foarte bine!"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: assets/js/backend.js:5688 assets/js/frontend.js:343
#: assets/js/frontend.js:416 assets/js/frontend.js:738
#: assets/js/frontend.js:777 assets/js/frontend.js:874
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Caller"
msgstr "Apelant"

#: assets/js/backend.js:5729
msgid "Clear all error logs?"
msgstr "Ștergeți toate jurnalele de erori?"

#: assets/js/backend.js:5831 assets/js/backend.js:5867
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: assets/js/backend.js:5833 assets/js/backend.js:5869
msgid "Camera"
msgstr "Cameră"

#: assets/js/backend.js:5900
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatură"

#: assets/js/backend.js:5902
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: assets/js/backend.js:5981
msgid "Upload failed."
msgstr "Încărcarea a eșuat."

#: assets/js/backend.js:6003
msgid "Capture"
msgstr "Captură"

#: assets/js/backend.js:6014
msgid "Take Photo"
msgstr "Faceți Fotografie"

#: assets/js/backend.js:6027
msgid "Camera access denied or not available."
msgstr "Accesul la cameră a fost refuzat sau nu este disponibil."

#: assets/js/backend.js:6031
msgid "Camera not supported in this browser."
msgstr "Camera nu este suportată în acest browser."

#: assets/js/backend.js:6182
msgid "Delete this file?"
msgstr "Ștergeți acest fișier?"

#: assets/js/backend.js:6199
msgid "File uploaded"
msgstr "Fișier încărcat"

#: assets/js/backend.js:6200
msgid "File deleted"
msgstr "Fișier șters"

#: assets/js/backend.js:6201
msgid "Notes updated"
msgstr "Note actualizate"

#: assets/js/backend.js:6202
msgid "Customer changed"
msgstr "Client modificat"

#: assets/js/backend.js:6203
msgid "Customer assigned"
msgstr "Client atribuit"

#: assets/js/backend.js:6204
msgid "Device linked"
msgstr "Dispozitiv asociat"

#: assets/js/backend.js:6205
msgid "Repair updated"
msgstr "Reparație actualizată"

#: assets/js/backend.js:6206
msgid "Repair created"
msgstr "Reparație creată"

#: assets/js/backend.js:6208
msgid "Status changed"
msgstr "Stare schimbată"

#: assets/js/backend.js:6224
msgid "No events yet."
msgstr "Nu există evenimente încă."

#: assets/js/backend.js:6380
msgid "Empty or invalid CSV."
msgstr "CSV gol sau invalid."

#: assets/js/backend.js:6387
msgid "CSV must have a \"Name\" column."
msgstr "CSV-ul trebuie să aibă o coloană \"Name\"."

#: assets/js/backend.js:6400
msgid "customers?"
msgstr "clienți?"

#: assets/js/backend.js:6402
msgid "customers imported."
msgstr "clienți importați."

#: assets/js/backend.js:6433
msgid "Expected an array of repair types."
msgstr "Se aștepta un tablou de tipuri de reparații."

#: assets/js/backend.js:6434
msgid "repair types?"
msgstr "tipuri de reparații?"

#: assets/js/backend.js:6436
msgid "repair types imported."
msgstr "tipuri de reparații importate."

#: assets/js/backend.js:6454
msgid "Expected an array of work step lists."
msgstr "Se aștepta un tablou de liste de pași de lucru."

#: assets/js/backend.js:6455
msgid "work step lists?"
msgstr "liste pași de lucru?"

#: assets/js/backend.js:6457
msgid "work step lists imported."
msgstr "liste pași de lucru importate."

#: assets/js/frontend.js:54
msgid "Checking..."
msgstr "Se verifică..."

#: assets/js/frontend.js:70
msgid "Not found."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:115 assets/js/frontend.js:466
msgid "Issue"
msgstr "Problemă"

#: assets/js/frontend.js:126
msgid "Estimated completion"
msgstr "Finalizare estimată"

#: assets/js/frontend.js:129
msgid "Estimated price"
msgstr "Preț estimat"

#: assets/js/frontend.js:137
msgid "Warranty"
msgstr "Garanție"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "Workshop"
msgstr "Atelier"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "You"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:160 assets/js/frontend.js:170
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:229
msgid "Cost Summary"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:232
msgid "Base Price"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:235
msgid "Materials"
msgstr "Materiale"

#: assets/js/frontend.js:241
msgid "Labor"
msgstr "Manoperă"

#: assets/js/frontend.js:252
msgid "Status History"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:287 assets/js/frontend.js:546
#: assets/js/frontend.js:817
msgid "Comment (optional)"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:288 assets/js/frontend.js:776
#: assets/js/frontend.js:818 assets/js/frontend.js:873
msgid "Submit Rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:296
msgid "My Repairs"
msgstr "Reparațiile Mele"

#: assets/js/frontend.js:382
msgid "Install as App"
msgstr "Instalare ca Aplicație"

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Tap"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Add to Home Screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:386
msgid "Quick access from your home screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:388
msgid "Use your browser menu to install this app"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:392
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: assets/js/frontend.js:471
msgid "Your rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:498
msgid "Service overdue"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:499
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:534 assets/js/frontend.js:732
msgid "Rate us"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:538
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:541
msgid "How is your overall experience with us?"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:547 assets/js/frontend.js:737
msgid "Submit"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:575
msgid "Scan to verify"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:717 assets/js/frontend.js:753
#: assets/js/frontend.js:853
msgid "Please select a rating."
msgstr "Vă rugăm selectați o evaluare."

#: assets/js/frontend.js:719 assets/js/frontend.js:755
#: assets/js/frontend.js:855
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:810
msgid "How would you rate your experience?"
msgstr ""
