# Copyright (C) 2026 Vollstart
# This file is distributed under the same license as the Vollstart Repair Desk plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vollstart Repair Desk 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Vollstart <support@vollstart.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/class-admin.php:42 includes/class-admin.php:43
#: includes/class-admin.php:1293
msgid "Repair Desk"
msgstr "Repair Desk"

#: includes/class-admin.php:145 assets/js/backend.js:177
#: assets/js/backend.js:627 assets/js/backend.js:2488 assets/js/backend.js:3159
#: assets/js/frontend.js:595
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: includes/class-admin.php:174
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: includes/class-admin.php:177
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Ungültiger Nonce."

#: includes/class-admin.php:211
msgid "Unknown PDF type."
msgstr "Unbekannter PDF-Typ."

#: includes/class-admin.php:215
msgid "Could not generate PDF."
msgstr "PDF konnte nicht generiert werden."

#: includes/class-admin.php:236
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:293
msgid "Bulk action"
msgstr "Massenaktion"

#: includes/class-admin.php:319
msgid "Repair not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:443
msgid "Customer not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:508
msgid "Product not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:555
msgid "Invalid upload"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:562
msgid "No file data"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:662
msgid "Device not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:890
msgid "Repair type not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:936
msgid "Not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1024
msgid "Time tracking is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1035
msgid "Manual time edit is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1130 includes/class-checklists.php:298
#: includes/class-checklists.php:350
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/class-admin.php:1275
msgid "History entry not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1320 assets/js/backend.js:2559
#: assets/js/backend.js:2880 assets/js/frontend.js:475
#: assets/js/frontend.js:605
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: includes/class-admin.php:1324 assets/js/frontend.js:243
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: includes/class-admin.php:1353
msgid "Open Repair Desk"
msgstr "Repair Desk öffnen"

#: includes/class-checklists.php:339
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: includes/class-customers.php:158 includes/class-customers.php:174
#: includes/class-customers.php:197
msgid "Deleted Customer"
msgstr "Gelöschter Kunde"

#: includes/class-customers.php:196
msgid "Customer data erased (GDPR deletion request)"
msgstr "Kundendaten gelöscht (DSGVO-Löschantrag)"

#: includes/class-file-upload.php:79 includes/class-file-upload.php:196
msgid "Could not create storage directory."
msgstr "Speicherverzeichnis konnte nicht erstellt werden."

#: includes/class-file-upload.php:96
msgid "Could not move uploaded file."
msgstr "Hochgeladene Datei konnte nicht verschoben werden."

#: includes/class-file-upload.php:101 includes/class-file-upload.php:181
msgid "File type is not supported."
msgstr ""

#: includes/class-file-upload.php:153
msgid "Invalid image data."
msgstr "Ungültige Bilddaten."

#: includes/class-file-upload.php:158 includes/class-file-upload.php:468
msgid "File too large. Maximum 10 MB."
msgstr "Datei zu groß. Maximal 10 MB."

#: includes/class-file-upload.php:211
msgid "Could not write file."
msgstr "Datei konnte nicht geschrieben werden."

#: includes/class-file-upload.php:331
msgid "File not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#: includes/class-file-upload.php:336
msgid "File not found on disk."
msgstr "Datei nicht auf dem Datenträger gefunden."

#: includes/class-file-upload.php:459
msgid "No file uploaded."
msgstr "Keine Datei hochgeladen."

#: includes/class-file-upload.php:463
msgid "Upload error."
msgstr "Upload-Fehler."

#: includes/class-file-upload.php:474
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Dieser Dateityp ist nicht erlaubt."

#: includes/class-file-upload.php:488
msgid "This file contains potentially dangerous content."
msgstr "Diese Datei enthält potenziell gefährliche Inhalte."

#: includes/class-frontend.php:152 includes/class-frontend.php:160
msgid "Repair Status"
msgstr "Reparaturstatus"

#: includes/class-frontend.php:228
msgid "Repair number (e.g. REP-0001)"
msgstr "Reparaturnummer (z.B. REP-0001)"

#: includes/class-frontend.php:229
msgid "Access code (e.g. A1B2-C3D4)"
msgstr "Zugangscode (z.B. A1B2-C3D4)"

#: includes/class-frontend.php:231 assets/js/frontend.js:66
#: assets/js/frontend.js:74
msgid "Check Status"
msgstr "Status prüfen"

#: includes/class-frontend.php:260 assets/js/frontend.js:269
#: assets/js/frontend.js:768
msgid "Rate your repair"
msgstr "Bewerten Sie Ihre Reparatur"

#: includes/class-frontend.php:276 includes/class-frontend.php:524
msgid "Invalid rating link."
msgstr "Ungültiger Bewertungslink."

#: includes/class-frontend.php:317
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:325
msgid "Status page is disabled."
msgstr "Die Statusseite ist deaktiviert."

#: includes/class-frontend.php:332
msgid "Please enter both repair number and access code."
msgstr "Bitte geben Sie sowohl Reparaturnummer als auch Zugangscode ein."

#: includes/class-frontend.php:339 includes/class-frontend.php:554
msgid "Repair not found. Please check your repair number and access code."
msgstr ""
"Reparatur nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihre Reparaturnummer und "
"Ihren Zugangscode."

#: includes/class-frontend.php:475
msgid "Replies are not enabled."
msgstr "Antworten sind nicht aktiviert."

#: includes/class-frontend.php:482
msgid "Please enter a message."
msgstr "Bitte geben Sie eine Nachricht ein."

#: includes/class-frontend.php:487
msgid "Invalid access code."
msgstr "Ungültiger Zugangscode."

#: includes/class-frontend.php:490
msgid "This repair is closed."
msgstr "Diese Reparatur ist abgeschlossen."

#: includes/class-frontend.php:494 assets/js/backend.js:501
#: assets/js/backend.js:861 assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:1328
#: assets/js/backend.js:2030 assets/js/backend.js:2144
#: assets/js/backend.js:2282 assets/js/backend.js:2677
#: assets/js/backend.js:3088 assets/js/backend.js:3908
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: includes/class-frontend.php:513
msgid "Message sent."
msgstr "Nachricht gesendet."

#: includes/class-frontend.php:520 includes/class-frontend.php:547
msgid "Ratings are disabled."
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:528
msgid "You have already rated this repair."
msgstr "Sie haben diese Reparatur bereits bewertet."

#: includes/class-frontend.php:541 includes/class-frontend.php:567
#: assets/js/frontend.js:275 assets/js/frontend.js:808
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!"

#: includes/class-notifications.php:77 includes/class-notifications.php:419
#: includes/class-options.php:75
msgid "Repair Update: {repair_number} — {status}"
msgstr "Reparatur-Update: {repair_number} — {status}"

#: includes/class-notifications.php:103 includes/class-options.php:79
msgid "Message from {business_name} — {repair_number}"
msgstr "Nachricht von {business_name} — {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:128 includes/class-options.php:81
msgid "New customer message on repair {repair_number}"
msgstr "Neue Kundennachricht zur Reparatur {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:155 includes/class-options.php:77
msgid "New repair created: {repair_number}"
msgstr "Neue Reparatur erstellt: {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:186 includes/class-options.php:87
msgid "Reminder: Your repair {repair_number} is ready for pickup"
msgstr "Erinnerung: Ihre Reparatur {repair_number} ist zur Abholung bereit"

#: includes/class-notifications.php:291
msgid "Not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: includes/class-notifications.php:307
msgid ""
"<p>A new repair <strong>{repair_number}</strong> has been created.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>Customer:</strong> {customer_name}</p>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a></p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Eine neue Reparatur <strong>{repair_number}</strong> wurde erstellt.</p>\n"
"<p><strong>Gerät:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>Kunde:</strong> {customer_name}</p>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Repair Desk öffnen</a></p>\n"
"<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:311
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>You have a new message regarding your repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</blockquote>\n"
"<p>You can view details and reply here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Or simply reply to this email.</p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Hallo {customer_name},</p>\n"
"<p>Sie haben eine neue Nachricht zu Ihrer Reparatur <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</blockquote>\n"
"<p>Details ansehen und antworten können Sie hier:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Oder antworten Sie einfach auf diese E-Mail.</p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>\n"
"{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:315
msgid ""
"<p>A customer has sent a new message on repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a> to reply.</p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Ein Kunde hat eine neue Nachricht zur Reparatur <strong>{repair_number}</"
"strong> gesendet:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Repair Desk öffnen</a>, um zu antworten.</p>\n"
"<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:319
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>This is a friendly reminder that your repair <strong>{repair_number}</"
"strong> ({device}) is ready for pickup.</p>\n"
"<p>You can check the details here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Hallo {customer_name},</p>\n"
"<p>dies ist eine freundliche Erinnerung, dass Ihre Reparatur "
"<strong>{repair_number}</strong> ({device}) zur Abholung bereit ist.</p>\n"
"<p>Details können Sie hier einsehen:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>\n"
"{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:323
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>Your repair <strong>{repair_number}</strong> has been updated.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>New status:</strong> {status}<br>\n"
"<strong>Estimated completion:</strong> {estimated_date}</p>\n"
"<p>You can check the current status anytime here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Hallo {customer_name},</p>\n"
"<p>Ihre Reparatur <strong>{repair_number}</strong> wurde aktualisiert.</p>\n"
"<p><strong>Gerät:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>Neuer Status:</strong> {status}<br>\n"
"<strong>Voraussichtliche Fertigstellung:</strong> {estimated_date}</p>\n"
"<p>Den aktuellen Status können Sie jederzeit hier einsehen:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>\n"
"{business_name}</p>"

#: includes/class-options.php:33
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/class-options.php:34
msgid "Business Name"
msgstr "Firmenname"

#: includes/class-options.php:34
msgid ""
"The name of your workshop or business. This is shown in customer emails, on "
"the public status page, and on PDF receipts. Example: \"Mike's Bike Repair\" "
"or \"TechFix Electronics\"."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:35
msgid "Business Email"
msgstr "Firmen-E-Mail"

#: includes/class-options.php:35
msgid ""
"The email address where YOU receive notifications — for example when a "
"customer sends a message on the status page, or when a new repair is created "
"(if enabled below). This is also shown to customers in emails so they can "
"reply. If left empty, the WordPress admin email is used."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse, an die SIE Benachrichtigungen erhalten — zum Beispiel "
"wenn ein Kunde eine Nachricht auf der Statusseite sendet, oder wenn eine "
"neue Reparatur erstellt wird (falls unten aktiviert). Diese Adresse wird "
"auch Kunden in E-Mails angezeigt, damit sie antworten können. Wenn leer, "
"wird die WordPress-Admin-E-Mail verwendet."

#: includes/class-options.php:36
msgid "Business Phone"
msgstr "Firmentelefon"

#: includes/class-options.php:36
msgid ""
"Your workshop phone number. Shown to customers in status update emails and "
"on the public status page, so they can reach you if needed. Leave empty to "
"hide."
msgstr ""
"Ihre Werkstatt-Telefonnummer. Wird Kunden in Status-E-Mails und auf der "
"öffentlichen Statusseite angezeigt, damit sie Sie bei Bedarf erreichen "
"können. Leer lassen, um sie auszublenden."

#: includes/class-options.php:37
msgid "Business Address"
msgstr "Firmenadresse"

#: includes/class-options.php:37
msgid ""
"Your workshop address. Shown on PDF receipts and on the public status page "
"so customers know where to pick up their device."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:38
msgid "Currency symbol"
msgstr "Währungssymbol"

#: includes/class-options.php:38
msgid ""
"Currency shown on invoices, billing summaries, and cost displays. If "
"WooCommerce is active, this is ignored and the WooCommerce currency is used "
"instead. Examples: €, $, CHF, £."
msgstr ""
"Währung, die auf Rechnungen, Abrechnungsübersichten und Kostenanzeigen "
"verwendet wird. Wenn WooCommerce aktiv ist, wird diese Einstellung ignoriert "
"und stattdessen die WooCommerce-Währung verwendet. Beispiele: €, $, CHF, £."

#: includes/class-options.php:39
msgid "Device Types"
msgstr "Gerätetypen"

#: includes/class-options.php:39
msgid ""
"Comma-separated list of device types for your workshop. Shown as a dropdown "
"when creating devices. If empty, a free text field is shown instead. "
"Example: \"Bike, E-Bike, Shoes, Bag\" or \"Laptop, Phone, Tablet, Monitor\". "
"The first entry is pre-selected for new devices."
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Gerätetypen für Ihre Werkstatt. Wird als Dropdown "
"beim Erstellen von Geräten angezeigt. Wenn leer, wird stattdessen ein "
"Freitextfeld angezeigt. Beispiel: \"Fahrrad, E-Bike, Schuhe, Tasche\" oder "
"\"Laptop, Handy, Tablet, Monitor\". Der erste Eintrag ist bei neuen Geräten "
"vorausgewählt."

#: includes/class-options.php:42
msgid "Repair Numbers"
msgstr "Reparaturnummern"

#: includes/class-options.php:43
msgid "Repair Number Prefix"
msgstr "Reparaturnummern-Präfix"

#: includes/class-options.php:43
msgid ""
"Short prefix for repair numbers. Examples: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-\". Keep "
"it short — customers may need to type or read it. You can change this "
"anytime — existing repairs keep their number."
msgstr ""
"Kurzes Präfix für Reparaturnummern. Beispiele: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-\". "
"Halten Sie es kurz — Kunden müssen es eventuell eintippen oder ablesen. Sie "
"können es jederzeit ändern — bestehende Reparaturen behalten ihre Nummer."

#: includes/class-options.php:44
msgid "Repair Number Format"
msgstr "Reparaturnummern-Format"

#: includes/class-options.php:44
msgid ""
"Controls how the repair number looks after the prefix. \"Number only\" is "
"simplest (REP-0001). \"Year + Number\" resets the counter each year and "
"shows when the repair was created (REP-26-0001). \"Year+Month + Number\" "
"resets monthly — best for busy workshops with many daily repairs "
"(REP-2603-0001)."
msgstr ""
"Bestimmt, wie die Reparaturnummer nach dem Präfix aussieht. \"Nur Nummer\" "
"ist am einfachsten (REP-0001). \"Jahr + Nummer\" setzt den Zähler jährlich "
"zurück und zeigt, wann die Reparatur erstellt wurde (REP-26-0001). "
"\"Jahr+Monat + Nummer\" setzt monatlich zurück — ideal für viel beschäftigte "
"Werkstätten mit vielen täglichen Reparaturen (REP-2603-0001)."

#: includes/class-options.php:46
msgid "Number only (REP-0001)"
msgstr "Nur Nummer (REP-0001)"

#: includes/class-options.php:47
msgid "Year + Number (REP-26-0001)"
msgstr "Jahr + Nummer (REP-26-0001)"

#: includes/class-options.php:48
msgid "Year+Month + Number (REP-2603-0001)"
msgstr "Jahr+Monat + Nummer (REP-2603-0001)"

#: includes/class-options.php:51
msgid "Number of digits"
msgstr "Anzahl der Stellen"

#: includes/class-options.php:51
msgid ""
"How many digits for the sequential part. 4 digits supports up to 9999 per "
"period. 5 digits for high-volume workshops. Default: 4."
msgstr ""
"Wie viele Stellen für den laufenden Teil. 4 Stellen unterstützen bis zu 9999 "
"pro Zeitraum. 5 Stellen für Werkstätten mit hohem Aufkommen. Standard: 4."

#: includes/class-options.php:52
msgid "Customer Number Prefix"
msgstr "Kundennummern-Präfix"

#: includes/class-options.php:52
msgid ""
"Every customer gets an auto-generated number with this prefix. Useful for "
"quickly identifying customers in the system. Examples: \"KD-\" creates "
"KD-0001, KD-0002. \"C-\" creates C-0001. You can change this anytime — "
"existing customers keep their number."
msgstr ""
"Jeder Kunde erhält eine automatisch generierte Nummer mit diesem Präfix. "
"Nützlich zur schnellen Identifizierung von Kunden im System. Beispiele: \"KD-"
"\" erzeugt KD-0001, KD-0002. \"C-\" erzeugt C-0001. Sie können es jederzeit "
"ändern — bestehende Kunden behalten ihre Nummer."

#: includes/class-options.php:68
msgid "Customer Communication"
msgstr "Kundenkommunikation"

#: includes/class-options.php:69
msgid "Enable message system"
msgstr "Nachrichtensystem aktivieren"

#: includes/class-options.php:69
msgid ""
"When enabled, the Messages section is shown in each repair view. You can "
"send messages to the customer and — if configured below — the customer can "
"reply on the public status page. When disabled, the message box is hidden "
"everywhere (admin + public). Default: enabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird der Nachrichten-Bereich in jeder Reparaturansicht "
"angezeigt. Sie können Nachrichten an den Kunden senden und — wenn unten "
"konfiguriert — kann der Kunde auf der öffentlichen Statusseite antworten. "
"Wenn deaktiviert, wird die Nachrichtenbox überall ausgeblendet (Admin + "
"öffentlich). Standard: aktiviert."

#: includes/class-options.php:72
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: includes/class-options.php:73
msgid "Email customer on status change"
msgstr "Kunde bei Statusänderung per E-Mail benachrichtigen"

#: includes/class-options.php:73
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email every time you change the "
"status of their repair (e.g. from \"In Arbeit\" to \"Fertig\"). The email "
"contains the new status, device info, and a link to the status page."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:74
msgid "Send email only on these statuses"
msgstr "E-Mail nur bei diesen Status senden"

#: includes/class-options.php:74
msgid ""
"Select which status changes trigger an email to the customer. Leave empty to "
"send on every status change. Tip: select only \"Done\" if you only want to "
"notify when the repair is ready."
msgstr ""
"Wählen Sie, welche Statusänderungen eine E-Mail an den Kunden auslösen. Leer "
"lassen, um bei jeder Statusänderung zu senden. Tipp: Wählen Sie nur "
"\"Fertig\", wenn Sie nur benachrichtigen möchten, wenn die Reparatur bereit "
"ist."

#: includes/class-options.php:75
msgid "Status Change — Subject Line"
msgstr "Statusänderung — Betreffzeile"

#: includes/class-options.php:75
msgid ""
"Subject line of the status change email. Placeholders: {repair_number}, "
"{status}, {business_name}, {device}."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:76
msgid "Notify me on new repair"
msgstr "Mich bei neuer Reparatur benachrichtigen"

#: includes/class-options.php:76
msgid ""
"When enabled, you receive an email at the Business Email address (see above) "
"every time a new repair is created."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, erhalten Sie bei jeder neu erstellten Reparatur eine E-Mail "
"an die Firmen-E-Mail-Adresse (siehe oben)."

#: includes/class-options.php:77
msgid "New Repair — Subject Line"
msgstr "Neue Reparatur — Betreffzeile"

#: includes/class-options.php:77
msgid ""
"Subject for the admin notification email. Placeholders: {repair_number}, "
"{device}, {business_name}."
msgstr ""
"Betreff für die Admin-Benachrichtigungs-E-Mail. Platzhalter: "
"{repair_number}, {device}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:78
msgid "Email customer on new message"
msgstr "Kunde bei neuer Nachricht per E-Mail benachrichtigen"

#: includes/class-options.php:78
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email when you send a message in the "
"repair view. The email includes the message text and a link to reply on the "
"status page (if enabled). The customer can also reply directly to this email "
"— it goes to your Business Email."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, erhält der Kunde eine E-Mail, wenn Sie eine Nachricht in der "
"Reparaturansicht senden. Die E-Mail enthält den Nachrichtentext und einen "
"Link zum Antworten auf der Statusseite (falls aktiviert). Der Kunde kann "
"auch direkt auf diese E-Mail antworten — sie geht an Ihre Firmen-E-Mail."

#: includes/class-options.php:79
msgid "Message to Customer — Subject"
msgstr "Nachricht an Kunden — Betreff"

#: includes/class-options.php:79
msgid ""
"Subject line when emailing your message to the customer. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Betreffzeile beim Versand Ihrer Nachricht per E-Mail an den Kunden. "
"Platzhalter: {repair_number}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:80
msgid "Notify me on customer message"
msgstr "Mich bei Kundennachricht benachrichtigen"

#: includes/class-options.php:80
msgid ""
"When enabled, you receive an email when a customer sends a message on the "
"public status page."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, erhalten Sie eine E-Mail, wenn ein Kunde eine Nachricht auf "
"der öffentlichen Statusseite sendet."

#: includes/class-options.php:81
msgid "Customer Message — Subject Line"
msgstr "Kundennachricht — Betreffzeile"

#: includes/class-options.php:81
msgid ""
"Subject for the customer message notification. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Betreff für die Kundennachricht-Benachrichtigung. Platzhalter: "
"{repair_number}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:84
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Abholungserinnerung"

#: includes/class-options.php:85
msgid "Send pickup reminder email"
msgstr "Abholungserinnerung per E-Mail senden"

#: includes/class-options.php:85
msgid ""
"When a repair has been in \"Done\" status for a certain number of days "
"without being picked up, automatically send a reminder email to the "
"customer. The reminder is sent once — not repeatedly."
msgstr ""
"Wenn eine Reparatur eine bestimmte Anzahl von Tagen im Status \"Fertig\" "
"ist, ohne abgeholt zu werden, wird automatisch eine Erinnerungs-E-Mail an "
"den Kunden gesendet. Die Erinnerung wird einmalig gesendet — nicht "
"wiederholt."

#: includes/class-options.php:86
msgid "Days before pickup reminder"
msgstr "Tage bis zur Abholungserinnerung"

#: includes/class-options.php:86
msgid ""
"How many days after a repair reaches \"Done\" status should the pickup "
"reminder be sent? Default: 3 days."
msgstr ""
"Wie viele Tage nach Erreichen des Status \"Fertig\" soll die "
"Abholungserinnerung gesendet werden? Standard: 3 Tage."

#: includes/class-options.php:87
msgid "Pickup Reminder — Subject"
msgstr "Abholungserinnerung — Betreff"

#: includes/class-options.php:87
msgid ""
"Subject line for pickup reminder. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."
msgstr ""
"Betreffzeile für die Abholungserinnerung. Platzhalter: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."

#: includes/class-options.php:90 assets/js/backend.js:112
#: assets/js/backend.js:3476 assets/js/backend.js:3620
#: assets/js/backend.js:3869 assets/js/backend.js:3876
#: assets/js/backend.js:4357 assets/js/frontend.js:215
#: assets/js/frontend.js:238
msgid "Work Steps"
msgstr "Arbeitsschritte"

#: includes/class-options.php:91
msgid "Enable work steps system"
msgstr "Arbeitsschritte-System aktivieren"

#: includes/class-options.php:91
msgid ""
"Master switch for the entire work steps feature. When disabled: the Work "
"Steps tab is hidden, no checklists are shown in repairs or on the public "
"status page, and repair type templates cannot assign work steps. Existing "
"data is preserved. Default: enabled."
msgstr ""
"Hauptschalter für die gesamte Arbeitsschritte-Funktion. Wenn deaktiviert: "
"Der Arbeitsschritte-Tab wird ausgeblendet, keine Checklisten werden in "
"Reparaturen oder auf der öffentlichen Statusseite angezeigt, und "
"Reparaturtyp-Vorlagen können keine Arbeitsschritte zuweisen. Bestehende "
"Daten bleiben erhalten. Standard: aktiviert."

#: includes/class-options.php:92
msgid "Allow adding manual steps to repairs"
msgstr "Manuelles Hinzufügen von Schritten zu Reparaturen erlauben"

#: includes/class-options.php:92
msgid ""
"When enabled, workers can add custom steps directly in a repair. Disable if "
"you want repairs to only use predefined work steps from templates. Default: "
"enabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können Mitarbeiter eigene Schritte direkt in einer Reparatur "
"hinzufügen. Deaktivieren, wenn Reparaturen nur vordefinierte Arbeitsschritte "
"aus Vorlagen verwenden sollen. Standard: aktiviert."

#: includes/class-options.php:93
msgid "Enable time tracking on work steps"
msgstr "Zeiterfassung bei Arbeitsschritten aktivieren"

#: includes/class-options.php:93
msgid ""
"When enabled, each work step shows a play/pause timer button. Workers can "
"track how long each step takes. The tracked time is shown on the step and in "
"the audit trail. Disable if your workshop does not need time tracking. "
"Default: enabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, zeigt jeder Arbeitsschritt eine Play/Pause-Timer-"
"Schaltfläche. Mitarbeiter können erfassen, wie lange jeder Schritt dauert. "
"Die erfasste Zeit wird am Schritt und im Änderungsprotokoll angezeigt. "
"Deaktivieren, wenn Ihre Werkstatt keine Zeiterfassung benötigt. Standard: "
"aktiviert."

#: includes/class-options.php:94
msgid "Allow removing work steps from repairs"
msgstr "Entfernen von Arbeitsschritten aus Reparaturen erlauben"

#: includes/class-options.php:94
msgid ""
"When enabled, workers can remove individual work steps or entire step groups "
"from a repair. When disabled, the assigned work steps are locked — only "
"checking off is possible. Default: disabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können Mitarbeiter einzelne Arbeitsschritte oder ganze "
"Schrittgruppen aus einer Reparatur entfernen. Wenn deaktiviert, sind die "
"zugewiesenen Arbeitsschritte gesperrt — nur Abhaken ist möglich. Standard: "
"deaktiviert."

#: includes/class-options.php:95
msgid "Allow manual time entry"
msgstr "Manuelle Zeiteingabe erlauben"

#: includes/class-options.php:95
msgid ""
"When enabled, workers can manually edit the tracked time on a work step. "
"Useful when someone forgot to start the timer. An edit button appears next "
"to the timer. Default: enabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können Mitarbeiter die erfasste Zeit eines Arbeitsschritts "
"manuell bearbeiten. Nützlich, wenn jemand vergessen hat, den Timer zu "
"starten. Eine Bearbeiten-Schaltfläche erscheint neben dem Timer. Standard: "
"aktiviert."

#: includes/class-options.php:98
msgid "Public Status Page"
msgstr "Öffentliche Statusseite"

#: includes/class-options.php:99
msgid "Enable public status page"
msgstr "Öffentliche Statusseite aktivieren"

#: includes/class-options.php:99
msgid ""
"When enabled, customers can check their repair status online using a "
"shortcode [repair_status]. They enter their repair number and access code "
"(printed on the receipt or sent via email). Disable to keep all repair data "
"private. Default: disabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können Kunden ihren Reparaturstatus online über den "
"Shortcode [repair_status] prüfen. Sie geben ihre Reparaturnummer und ihren "
"Zugangscode ein (auf dem Beleg gedruckt oder per E-Mail gesendet). "
"Deaktivieren, um alle Reparaturdaten privat zu halten. Standard: deaktiviert."

#: includes/class-options.php:100
msgid "Status page slug"
msgstr "Statusseiten-Slug"

#: includes/class-options.php:100
msgid ""
"The URL slug used for the public status page. Example: \"repair-desk\" "
"creates URLs like yoursite.com/repair-desk/REP-0001/CODE. Only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Der URL-Slug für die öffentliche Statusseite. Beispiel: \"repair-desk\" "
"erzeugt URLs wie ihreseite.de/repair-desk/REP-0001/CODE. Nur Buchstaben, "
"Zahlen und Bindestriche."

#: includes/class-options.php:101
msgid "Intro text"
msgstr "Einleitungstext"

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Text shown above the lookup form on the public status page. Keep it short "
"and helpful. Example: \"Enter your repair number and access code to check "
"the current status.\""
msgstr ""
"Text, der über dem Suchformular auf der öffentlichen Statusseite angezeigt "
"wird. Halten Sie ihn kurz und hilfreich. Beispiel: \"Geben Sie Ihre "
"Reparaturnummer und Ihren Zugangscode ein, um den aktuellen Status zu prüfen."
"\""

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Enter your repair number and access code to check the status of your repair."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Reparaturnummer und Ihren Zugangscode ein, um den Status "
"Ihrer Reparatur zu prüfen."

#: includes/class-options.php:102
msgid "Show status timeline"
msgstr "Status-Verlauf anzeigen"

#: includes/class-options.php:102
msgid ""
"When enabled, customers see the full status history (date + status name). "
"When disabled, only the current status is shown. Default: enabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, sehen Kunden den vollständigen Status-Verlauf (Datum + "
"Statusname). Wenn deaktiviert, wird nur der aktuelle Status angezeigt. "
"Standard: aktiviert."

#: includes/class-options.php:103
msgid "Show repair photos/files"
msgstr "Reparaturfotos/-dateien anzeigen"

#: includes/class-options.php:103
msgid ""
"When enabled, customers can view and download photos and documents attached "
"to their repair (e.g. intake photos, damage documentation). Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können Kunden Fotos und Dokumente zu ihrer Reparatur ansehen "
"und herunterladen (z.B. Annahmefotos, Schadensdokumentation). Standard: "
"deaktiviert."

#: includes/class-options.php:104
msgid "Show work steps"
msgstr "Arbeitsschritte anzeigen"

#: includes/class-options.php:104
msgid ""
"When enabled, customers see the checklist of work steps and their progress "
"(checked/unchecked, tracked time). Gives transparency about what has been "
"done. Default: disabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, sehen Kunden die Checkliste der Arbeitsschritte und deren "
"Fortschritt (erledigt/offen, erfasste Zeit). Gibt Transparenz darüber, was "
"erledigt wurde. Standard: deaktiviert."

#: includes/class-options.php:105
msgid "Show tracked time on work steps"
msgstr "Erfasste Zeit bei Arbeitsschritten anzeigen"

#: includes/class-options.php:105
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers also see how many minutes "
"were spent on each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert und Arbeitsschritte sichtbar sind, sehen Kunden auch, wie "
"viele Minuten für jeden Schritt aufgewendet wurden. Standard: deaktiviert."

#: includes/class-options.php:106
msgid "Show work step instruction files"
msgstr "Anleitungsdateien der Arbeitsschritte anzeigen"

#: includes/class-options.php:106
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers can also see instruction "
"images/documents attached to each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert und Arbeitsschritte sichtbar sind, können Kunden auch "
"Anleitungsbilder/-dokumente sehen, die an jedem Schritt angehängt sind. "
"Standard: deaktiviert."

#: includes/class-options.php:107
msgid "Show messages"
msgstr "Nachrichten anzeigen"

#: includes/class-options.php:107
msgid ""
"When enabled, customers can see messages from the workshop on the status "
"page. Default: enabled."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können Kunden Nachrichten der Werkstatt auf der Statusseite "
"sehen. Standard: aktiviert."

#: includes/class-options.php:108
msgid "Allow customer to reply"
msgstr "Kundenantwort erlauben"

#: includes/class-options.php:108
msgid ""
"When enabled together with \"Show messages\", customers can write a reply on "
"the status page. The message is stored and you get notified. Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Wenn zusammen mit \"Nachrichten anzeigen\" aktiviert, können Kunden eine "
"Antwort auf der Statusseite schreiben. Die Nachricht wird gespeichert und "
"Sie werden benachrichtigt. Standard: deaktiviert."

#: includes/class-options.php:111 assets/js/backend.js:1013
#: assets/js/backend.js:2666
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: includes/class-options.php:112
msgid "Enable internal rating system"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:112
msgid ""
"When enabled, staff can rate customers internally. The average rating is "
"shown on the customer card."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid "Show rating on customer status page"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid ""
"When enabled, customers see a star-rating widget on the public status page "
"after their repair is complete. Requires \"Enable internal rating system\" "
"to be active."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid "Allow customers to update their rating"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid ""
"When enabled, customers can change their previously submitted rating and "
"comment. When disabled, only the first submission is accepted."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:117
msgid "Warranty & Maintenance"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:118
msgid "Default warranty duration (days)"
msgstr "Standard-Garantiedauer (Tage)"

#: includes/class-options.php:118
msgid ""
"When set, a quick-fill button appears in the repair form to pre-fill the "
"warranty date to today plus this many days. Set to 0 to hide the button. "
"Example: 30 = one month warranty."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:121
msgid "Repair Receipt"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Show customer info"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Display customer name, phone, and email on the repair receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:123
msgid "Show device info"
msgstr "Geräteinfo anzeigen"

#: includes/class-options.php:123
msgid "Display device brand, model, and serial number on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:124
msgid "Show defect description"
msgstr "Fehlerbeschreibung anzeigen"

#: includes/class-options.php:124
msgid "Display the defect description as reported by the customer."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Show repair steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Display the checklist steps assigned to this repair on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid "Show uncompleted steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid ""
"When enabled, all steps are listed on the receipt. When disabled, only "
"completed steps are shown."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid "Show QR code (status tracking)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid ""
"Display QR code for online status tracking. Only works when Public Status "
"Page is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Show estimated date and price"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Display estimated completion date and price on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid "Receipt footer text"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid ""
"Custom text printed at the bottom of every receipt. Example: \"Thank you for "
"your trust!\""
msgstr ""

#: includes/class-options.php:132
msgid "PDF Format"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:133
msgid "Paper size"
msgstr "Papierformat"

#: includes/class-options.php:133
msgid "Page format for generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font used in generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:135
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Schriftgröße (pt)"

#: includes/class-options.php:135
msgid ""
"Base font size for PDF body text. Headers and totals scale automatically. "
"Default: 10."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:136
msgid "Page margin (mm)"
msgstr "Seitenrand (mm)"

#: includes/class-options.php:136
msgid "Margin on all sides of the PDF page. Default: 15."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Text direction"
msgstr "Textrichtung"

#: includes/class-options.php:137
msgid ""
"Text direction for the PDF. LTR for most languages, RTL for Arabic, Hebrew."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Left to Right (LTR)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Right to Left (RTL)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: includes/class-options.php:173
msgid "Delete all data when plugin is deleted"
msgstr "Alle Daten beim Löschen des Plugins entfernen"

#: includes/class-options.php:173
msgid ""
"WARNING: When this is enabled and you delete the plugin via WordPress admin, "
"ALL data will be permanently removed — all repairs, customers, messages, "
"uploaded files, and settings. This cannot be undone. Leave this unchecked if "
"you plan to reinstall or update the plugin later. Your data is safe during "
"normal plugin updates — this only applies when you DELETE the plugin."
msgstr ""
"WARNUNG: Wenn dies aktiviert ist und Sie das Plugin über den WordPress-Admin "
"löschen, werden ALLE Daten dauerhaft entfernt — alle Reparaturen, Kunden, "
"Nachrichten, hochgeladene Dateien und Einstellungen. Dies kann nicht "
"rückgängig gemacht werden. Lassen Sie dies deaktiviert, wenn Sie das Plugin "
"später erneut installieren oder aktualisieren möchten. Ihre Daten sind bei "
"normalen Plugin-Updates sicher — dies gilt nur beim LÖSCHEN des Plugins."

#: includes/class-pdf.php:140
msgid "REPAIR RECEIPT"
msgstr ""

#. translators: %s is the repair status label
#: includes/class-pdf.php:165
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the date the repair was received
#: includes/class-pdf.php:169
#, php-format
msgid "Received: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated completion date
#: includes/class-pdf.php:173
#, php-format
msgid "Estimated: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated price with currency
#: includes/class-pdf.php:178
#, php-format
msgid "Est. Price: %s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:187
msgid "CUSTOMER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:214
msgid "Scan to track your repair status"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:220
msgid "Access code:"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:239
msgid "DEFECT DESCRIPTION"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:261
msgid "REPAIR STEPS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Full Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "FULL CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:355
msgid "CUSTOMER DETAILS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:363
msgid "NOTES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:386
msgid "DEVICES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:392
msgid "No devices found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Name / Type"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:2586
#: assets/js/backend.js:3086 assets/js/frontend.js:488
msgid "Brand / Model"
msgstr "Marke / Modell"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:831
#: assets/js/backend.js:2032 assets/js/backend.js:2587
#: assets/js/backend.js:3087 assets/js/backend.js:3210
#: assets/js/backend.js:3411 assets/js/frontend.js:112
#: assets/js/frontend.js:489
msgid "Serial"
msgstr "Seriennr."

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:108
#: assets/js/backend.js:2419 assets/js/backend.js:2629
#: assets/js/backend.js:2893 assets/js/backend.js:3089
#: assets/js/backend.js:3903 assets/js/backend.js:5616
#: assets/js/frontend.js:445
msgid "Repairs"
msgstr "Reparaturen"

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Added"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434 includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (ALL)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 10)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:450 includes/class-pdf.php:648
msgid "CHANGE HISTORY"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:456 includes/class-pdf.php:654
#: assets/js/backend.js:2743 assets/js/backend.js:3414
#: assets/js/backend.js:3971
msgid "No changes recorded."
msgstr "Keine Änderungen aufgezeichnet."

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: includes/class-pdf.php:790 assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:506
#: assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:1489
#: assets/js/backend.js:2640 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:2903 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3908
#: assets/js/backend.js:3973 assets/js/backend.js:4792
#: assets/js/frontend.js:467
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4794
msgid "Old Value"
msgstr "Alter Wert"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4795
msgid "New Value"
msgstr "Neuer Wert"

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Full Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "FULL DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:555
msgid "OWNER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:578
msgid "PHOTOS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 5)"
msgstr ""

#. translators: 1: tax label (e.g. VAT), 2: tax ID number
#: includes/class-pdf.php:705
#, php-format
msgid "%1$s ID: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:778 assets/js/frontend.js:453
msgid "No repairs found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:790
msgid "Repair #"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:791 assets/js/backend.js:502 assets/js/backend.js:820
#: assets/js/backend.js:2031 assets/js/backend.js:2293
#: assets/js/backend.js:2637 assets/js/backend.js:2901
#: assets/js/backend.js:3908 assets/js/frontend.js:109
#: assets/js/frontend.js:465 assets/js/frontend.js:487
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:896
#: assets/js/backend.js:2035
msgid "Est. Price"
msgstr "Gesch. Preis"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:503
#: assets/js/backend.js:2639 assets/js/backend.js:2902
#: assets/js/backend.js:3284 assets/js/backend.js:3861
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:2638
#: assets/js/backend.js:3284
msgid "Defect"
msgstr "Fehler"

#: includes/class-pdf.php:885
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#. translators: %s is the device ID
#: includes/class-pdf.php:910
#, php-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device brand
#: includes/class-pdf.php:914
#, php-format
msgid "Brand: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device model
#: includes/class-pdf.php:918
#, php-format
msgid "Model: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device serial number
#: includes/class-pdf.php:922
#, php-format
msgid "SN: %s"
msgstr ""

#: includes/class-repairs.php:29 assets/js/frontend.js:123
msgid "Received"
msgstr "Angenommen"

#: includes/class-repairs.php:30
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnose"

#: includes/class-repairs.php:31
msgid "Quote"
msgstr "Kostenvoranschlag"

#: includes/class-repairs.php:32
msgid "Waiting for Parts"
msgstr "Warte auf Teile"

#: includes/class-repairs.php:33
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: includes/class-repairs.php:34
msgid "Quality Check"
msgstr "Qualitätsprüfung"

#: includes/class-repairs.php:35
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: includes/class-repairs.php:36
msgid "Handed Out"
msgstr "Abgeholt"

#: includes/class-repairs.php:37
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: assets/js/backend.js:46
msgid "Custom statuses, work-step templates and step materials"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:47
msgid "Cost tracking, work items and parts catalog with inventory"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:48
msgid "WooCommerce order creation and invoice PDF from repairs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:49
msgid "Customer portal as installable Progressive Web App"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:50
msgid "Staff management with auth tokens and intake PWA"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:51
msgid "Recurring maintenance reminders and warranty expiry cron alerts"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:52
msgid "Rating email invitations and customer portal rating widget"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:53
msgid "Email body customization and branding removal"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:58
msgid "Repair Desk Pro"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:60
msgid ""
"Repair Desk Pro is a separate plugin with additional features for growing "
"workshops:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:66
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: assets/js/backend.js:109 assets/js/backend.js:5617
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: assets/js/backend.js:110 assets/js/backend.js:2420 assets/js/frontend.js:446
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: assets/js/backend.js:111 assets/js/backend.js:5618
msgid "Repair Types"
msgstr "Reparaturtypen"

#: assets/js/backend.js:113
msgid "Status Flow"
msgstr "Status-Ablauf"

#: assets/js/backend.js:114
msgid "Support Info"
msgstr "Support-Info"

#: assets/js/backend.js:115 assets/js/backend.js:4620
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: assets/js/backend.js:156
msgid "Scroll to top"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: assets/js/backend.js:268
msgid "An error occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: assets/js/backend.js:273 assets/js/frontend.js:75
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Verbindungsfehler. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2193
#: assets/js/backend.js:3856 assets/js/backend.js:5688
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3973
msgid "By"
msgstr "Von"

#: assets/js/backend.js:458 assets/js/backend.js:2132
msgid "New Repair"
msgstr "Neue Reparatur"

#: assets/js/backend.js:466
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: assets/js/backend.js:479 assets/js/backend.js:2407 assets/js/backend.js:3079
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportieren"

#: assets/js/backend.js:485
msgid "Change status to..."
msgstr "Status ändern auf..."

#: assets/js/backend.js:491
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: assets/js/backend.js:492 assets/js/backend.js:593
msgid "Print QR"
msgstr "QR drucken"

#: assets/js/backend.js:494
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: assets/js/backend.js:500 assets/js/backend.js:877 assets/js/backend.js:2415
#: assets/js/backend.js:2636 assets/js/backend.js:2900
#: assets/js/backend.js:3225 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "#"
msgstr "#"

#: assets/js/backend.js:504 assets/js/backend.js:892 assets/js/backend.js:2033
#: assets/js/backend.js:2195 assets/js/backend.js:2312
#: assets/js/frontend.js:120
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:919 assets/js/backend.js:2206
#: assets/js/backend.js:2329
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugewiesen an"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:910
msgid "Created By"
msgstr "Erstellt von"

#: assets/js/backend.js:515
msgid "Public status page:"
msgstr "Öffentliche Statusseite:"

#: assets/js/backend.js:516
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode:"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Intake App active"
msgstr "Annahme-App aktiv"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Manage tokens in"
msgstr "Tokens verwalten in"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Options &rarr; Staff Management"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:592
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:594 assets/js/backend.js:823 assets/js/backend.js:870
#: assets/js/backend.js:1385 assets/js/backend.js:2609
#: assets/js/backend.js:3219
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: assets/js/backend.js:621 assets/js/backend.js:2482 assets/js/backend.js:3156
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: assets/js/backend.js:622 assets/js/backend.js:2483
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ Einträge anzeigen"

#: assets/js/backend.js:623
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ repairs"
msgstr "Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Reparaturen"

#: assets/js/backend.js:624
msgid "No repairs found"
msgstr "Keine Reparaturen gefunden"

#: assets/js/backend.js:625 assets/js/backend.js:2486
msgid "(filtered from _MAX_ total)"
msgstr "(gefiltert von _MAX_ gesamt)"

#: assets/js/backend.js:626
msgid "No matching repairs found"
msgstr "Keine passenden Reparaturen gefunden"

#: assets/js/backend.js:649
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "Change status for"
msgstr "Status ändern für"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "repairs?"
msgstr "Reparaturen?"

#: assets/js/backend.js:698
msgid "Print QR Labels"
msgstr "QR-Etiketten drucken"

#: assets/js/backend.js:703 assets/js/backend.js:933 assets/js/backend.js:5510
msgid "Access Code"
msgstr "Zugangscode"

#: assets/js/backend.js:719 assets/js/backend.js:812 assets/js/backend.js:2078
#: assets/js/backend.js:2612 assets/js/backend.js:2923
#: assets/js/backend.js:3065 assets/js/backend.js:4503
#: assets/js/backend.js:5904
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: assets/js/backend.js:719
msgid "repairs? This cannot be undone."
msgstr "Reparaturen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: assets/js/backend.js:749 assets/js/backend.js:2523 assets/js/backend.js:3187
#: assets/js/backend.js:3835 assets/js/backend.js:4043
#: assets/js/frontend.js:613
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: assets/js/backend.js:759
msgid "Customer rating"
msgstr "Kundenbewertung"

#: assets/js/backend.js:808 assets/js/backend.js:1982 assets/js/backend.js:2022
#: assets/js/backend.js:5221
msgid "Change Status"
msgstr "Status ändern"

#: assets/js/backend.js:809
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: assets/js/backend.js:810 assets/js/backend.js:2080 assets/js/backend.js:2529
#: assets/js/backend.js:2611 assets/js/backend.js:2925
#: assets/js/backend.js:3191 assets/js/backend.js:3837
#: assets/js/backend.js:4045 assets/js/backend.js:4501
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:811
msgid "Receipt PDF"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:828 assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:3207
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: assets/js/backend.js:829 assets/js/backend.js:2180 assets/js/backend.js:2307
#: assets/js/backend.js:2956 assets/js/backend.js:3208
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Brand"
msgstr "Marke"

#: assets/js/backend.js:830 assets/js/backend.js:2181 assets/js/backend.js:2308
#: assets/js/backend.js:2957 assets/js/backend.js:3209
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: assets/js/backend.js:833 assets/js/backend.js:2166
msgid "Registered Device"
msgstr "Registriertes Gerät"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Maintenance overdue"
msgstr "Wartung überfällig"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844 assets/js/backend.js:846
#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3250 assets/js/backend.js:3251
#: assets/js/backend.js:3252 assets/js/backend.js:3253
#: assets/js/backend.js:3254 assets/js/backend.js:3257
#: assets/js/backend.js:3358 assets/js/backend.js:3359
#: assets/js/backend.js:3360 assets/js/backend.js:5107
#: assets/js/frontend.js:498
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844
msgid "Due:"
msgstr "Fällig:"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "days overdue"
msgstr "Tage überfällig"

#: assets/js/backend.js:844
msgid "Maintenance due soon"
msgstr "Wartung bald fällig"

#: assets/js/backend.js:846 assets/js/backend.js:3090 assets/js/frontend.js:502
msgid "Next Service"
msgstr "Nächste Wartung"

#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3246
msgid "Service Interval"
msgstr "Wartungsintervall"

#: assets/js/backend.js:849
msgid "no next date set"
msgstr "kein nächstes Datum gesetzt"

#: assets/js/backend.js:854
msgid "Save as registered device"
msgstr "Als registriertes Gerät speichern"

#: assets/js/backend.js:863
msgid "Average internal rating"
msgstr "Durchschnittliche interne Bewertung"

#: assets/js/backend.js:876 assets/js/backend.js:2154 assets/js/backend.js:2416
#: assets/js/backend.js:2585 assets/js/backend.js:2734
#: assets/js/backend.js:2802 assets/js/backend.js:2861
#: assets/js/backend.js:3053 assets/js/backend.js:3085
#: assets/js/backend.js:3224 assets/js/backend.js:3411
#: assets/js/backend.js:3587 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4220
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: assets/js/backend.js:878 assets/js/backend.js:2156 assets/js/backend.js:2417
#: assets/js/backend.js:2735 assets/js/backend.js:2803
#: assets/js/backend.js:2862 assets/js/backend.js:3054
#: assets/js/frontend.js:431
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: assets/js/backend.js:879 assets/js/backend.js:2155 assets/js/backend.js:2418
#: assets/js/backend.js:2736 assets/js/backend.js:2804
#: assets/js/backend.js:2863 assets/js/backend.js:3055
#: assets/js/backend.js:3226 assets/js/frontend.js:432
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: assets/js/backend.js:881
msgid "No customer assigned."
msgstr "Kein Kunde zugewiesen."

#: assets/js/backend.js:890
msgid "Repair Details"
msgstr "Reparaturdetails"

#: assets/js/backend.js:894
msgid "Est. Completion"
msgstr "Vorauss. Fertigstellung"

#: assets/js/backend.js:898
msgid "Repair Warranty"
msgstr "Reparaturgarantie"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expiring soon"
msgstr "Läuft bald ab"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/backend.js:3612 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:5597 assets/js/backend.js:5598
#: assets/js/frontend.js:136
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: assets/js/backend.js:921
msgid "Click to change"
msgstr "Klicken zum Ändern"

#: assets/js/backend.js:925 assets/js/backend.js:2208 assets/js/backend.js:2331
msgid "— not assigned —"
msgstr "— nicht zugewiesen —"

#: assets/js/backend.js:935
msgid "Revoke & regenerate access code"
msgstr "Zugangscode widerrufen & neu generieren"

#: assets/js/backend.js:938
msgid "Open public status page"
msgstr "Öffentliche Statusseite öffnen"

#: assets/js/backend.js:938 assets/js/backend.js:5607
msgid "Status Page"
msgstr "Statusseite"

#: assets/js/backend.js:939
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"

#: assets/js/backend.js:940
msgid "Print QR label"
msgstr "QR-Etikett drucken"

#: assets/js/backend.js:947 assets/js/backend.js:2039 assets/js/backend.js:2187
#: assets/js/backend.js:2310
msgid "Defect Description"
msgstr "Fehlerbeschreibung"

#: assets/js/backend.js:955 assets/js/backend.js:2044 assets/js/backend.js:2203
#: assets/js/backend.js:2334
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne Notizen"

#: assets/js/backend.js:962 assets/js/backend.js:2073 assets/js/backend.js:4175
msgid "Photos & Files"
msgstr "Fotos & Dateien"

#: assets/js/backend.js:970 assets/js/frontend.js:148 assets/js/frontend.js:168
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: assets/js/backend.js:975
msgid "Write a message to the customer..."
msgstr "Nachricht an den Kunden schreiben..."

#: assets/js/backend.js:976 assets/js/frontend.js:161 assets/js/frontend.js:171
#: assets/js/frontend.js:319
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: assets/js/backend.js:978
msgid "Visible to the customer on the public status page (if enabled)."
msgstr ""
"Für den Kunden auf der öffentlichen Statusseite sichtbar (falls aktiviert)."

#: assets/js/backend.js:981
msgid "Repair is closed — messaging disabled."
msgstr "Reparatur ist abgeschlossen — Nachrichten deaktiviert."

#: assets/js/backend.js:990
msgid "Work Steps Checklist"
msgstr "Arbeitsschritte-Checkliste"

#: assets/js/backend.js:1002 assets/js/backend.js:2049
msgid "Status Timeline"
msgstr "Status-Verlauf"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request rating from customer"
msgstr "Bewertung vom Kunden anfordern"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request Rating"
msgstr "Bewertung anfordern"

#: assets/js/backend.js:1021
msgid ""
"No customer email — the customer can rate via the status page or customer "
"portal."
msgstr ""
"Keine Kunden-E-Mail — der Kunde kann über die Statusseite oder das "
"Kundenportal bewerten."

#: assets/js/backend.js:1037 assets/js/backend.js:2695
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: assets/js/backend.js:1038 assets/js/backend.js:1815
#: assets/js/backend.js:2340 assets/js/backend.js:2696
#: assets/js/backend.js:2964 assets/js/backend.js:3068
#: assets/js/backend.js:3237 assets/js/backend.js:3627
#: assets/js/backend.js:4179 assets/js/backend.js:4239
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: assets/js/backend.js:1042
msgid "Repair:"
msgstr "Reparatur:"

#: assets/js/backend.js:1044
msgid "Customer:"
msgstr "Kunde:"

#: assets/js/backend.js:1052
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: assets/js/backend.js:1054 assets/js/backend.js:1351
msgid "Send Update"
msgstr "Update senden"

#: assets/js/backend.js:1062
msgid "Audit Trail"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: assets/js/backend.js:1088
msgid "No messages yet."
msgstr "Noch keine Nachrichten."

#: assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:5619
msgid "Staff"
msgstr "Mitarbeiter"

#: assets/js/backend.js:1114 assets/js/backend.js:1144
#: assets/js/frontend.js:310
msgid "Sending..."
msgstr "Wird gesendet..."

#: assets/js/backend.js:1149
msgid "Invoice sent successfully."
msgstr "Rechnung erfolgreich gesendet."

#: assets/js/backend.js:1151
msgid "Customer email updated."
msgstr "Kunden-E-Mail aktualisiert."

#: assets/js/backend.js:1155
msgid "Failed to send email."
msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden."

#: assets/js/backend.js:1199
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: assets/js/backend.js:1230
msgid ""
"Revoke the current access code and generate a new one? The old code will "
"stop working immediately."
msgstr ""
"Den aktuellen Zugangscode widerrufen und einen neuen generieren? Der alte "
"Code funktioniert sofort nicht mehr."

#: assets/js/backend.js:1323 assets/js/backend.js:2686
msgid "No ratings yet."
msgstr "Noch keine Bewertungen."

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Business"
msgstr "Unternehmen"

#: assets/js/backend.js:1350
msgid "Sent!"
msgstr "Gesendet!"

#: assets/js/backend.js:1353
msgid "Could not send email. Check customer email address."
msgstr ""
"E-Mail konnte nicht gesendet werden. Prüfen Sie die Kunden-E-Mail-Adresse."

#: assets/js/backend.js:1374
msgid "No emails sent yet."
msgstr "Noch keine E-Mails gesendet."

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "To"
msgstr "An"

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: assets/js/backend.js:1386
msgid "Resend"
msgstr "Erneut senden"

#: assets/js/backend.js:1408
msgid "Resend this email to the current customer email address?"
msgstr "Diese E-Mail erneut an die aktuelle Kunden-E-Mail-Adresse senden?"

#: assets/js/backend.js:1442 assets/js/backend.js:6207
msgid "Time tracked"
msgstr "Erfasste Zeit"

#: assets/js/backend.js:1464 assets/js/backend.js:2068
msgid "No status changes yet."
msgstr "Noch keine Statusänderungen."

#: assets/js/backend.js:1556
msgid "Remove all steps in this group"
msgstr "Alle Schritte in dieser Gruppe entfernen"

#: assets/js/backend.js:1575
msgid "removed from template"
msgstr "aus Vorlage entfernt"

#: assets/js/backend.js:1618 assets/js/backend.js:1817
msgid "Edit tracked time"
msgstr "Erfasste Zeit bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:1640
msgid "Read more"
msgstr "Mehr lesen"

#: assets/js/backend.js:1649
msgid "No checklist items."
msgstr "Keine Checklisten-Einträge."

#: assets/js/backend.js:1656
msgid "Est."
msgstr "Gesch."

#: assets/js/backend.js:1657
msgid "Tracked"
msgstr "Erfasst"

#: assets/js/backend.js:1658 assets/js/backend.js:3772
#: assets/js/backend.js:3968 assets/js/backend.js:4169
#: assets/js/backend.js:4253
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: assets/js/backend.js:1664 assets/js/backend.js:1725
msgid "Add Work Steps"
msgstr "Arbeitsschritte hinzufügen"

#: assets/js/backend.js:1667
msgid "Add a step..."
msgstr "Schritt hinzufügen..."

#: assets/js/backend.js:1706
msgid "No work steps defined yet. Create them in the Work Steps tab."
msgstr ""
"Noch keine Arbeitsschritte definiert. Erstellen Sie diese im Arbeitsschritte-"
"Tab."

#: assets/js/backend.js:1716
msgid "already added"
msgstr "bereits hinzugefügt"

#: assets/js/backend.js:1721 assets/js/backend.js:3647
#: assets/js/backend.js:3736 assets/js/backend.js:4052
#: assets/js/backend.js:4366
msgid "steps"
msgstr "Schritte"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "Remove all steps in"
msgstr "Alle Schritte entfernen in"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "This includes time tracking and checkmarks."
msgstr "Dies beinhaltet Zeiterfassung und Häkchen."

#: assets/js/backend.js:1807
msgid "h"
msgstr "h"

#: assets/js/backend.js:1809
msgid "min"
msgstr "Min."

#: assets/js/backend.js:1811
msgid "sec"
msgstr "Sek."

#: assets/js/backend.js:1814 assets/js/backend.js:1980
#: assets/js/backend.js:2131 assets/js/backend.js:2227
#: assets/js/backend.js:2339 assets/js/backend.js:2963
#: assets/js/backend.js:3067 assets/js/backend.js:3626
#: assets/js/backend.js:4178 assets/js/backend.js:4238
#: assets/js/backend.js:5219 assets/js/backend.js:6004
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: assets/js/backend.js:1892
msgid "Work steps completed"
msgstr "Arbeitsschritte abgeschlossen"

#: assets/js/backend.js:1904 assets/js/backend.js:4206
msgid "Delete this step?"
msgstr "Diesen Schritt löschen?"

#: assets/js/backend.js:1977 assets/js/backend.js:5216
msgid "New status:"
msgstr "Neuer Status:"

#: assets/js/backend.js:1978 assets/js/backend.js:5217
msgid "Note (optional)"
msgstr "Notiz (optional)"

#: assets/js/backend.js:1979 assets/js/backend.js:5218
msgid "e.g. Waiting for customer approval"
msgstr "z.B. Warte auf Kundenfreigabe"

#: assets/js/backend.js:1981 assets/js/backend.js:5220
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: assets/js/backend.js:2024
msgid "Access Code:"
msgstr "Zugangscode:"

#: assets/js/backend.js:2034
msgid "Est. Date"
msgstr "Vorauss. Datum"

#: assets/js/backend.js:2079 assets/js/backend.js:2924
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: assets/js/backend.js:2133 assets/js/backend.js:2228
msgid "Create Repair"
msgstr "Reparatur erstellen"

#: assets/js/backend.js:2147
msgid "Search by name, email, phone or number..."
msgstr "Suche nach Name, E-Mail, Telefon oder Nummer..."

#: assets/js/backend.js:2151 assets/js/backend.js:2409
#: assets/js/backend.js:3049
msgid "New Customer"
msgstr "Neuer Kunde"

#: assets/js/backend.js:2157 assets/js/backend.js:2567
#: assets/js/backend.js:2738 assets/js/backend.js:2884
#: assets/js/backend.js:2959 assets/js/backend.js:3059
#: assets/js/backend.js:3211 assets/js/backend.js:3411
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: assets/js/backend.js:2158
msgid "Internal notes about this customer"
msgstr "Interne Notizen zu diesem Kunden"

#: assets/js/backend.js:2160
msgid "Add Customer"
msgstr "Kunde hinzufügen"

#: assets/js/backend.js:2168
msgid "— New device (enter manually below) —"
msgstr "— Neues Gerät (unten manuell eingeben) —"

#: assets/js/backend.js:2177
msgid "Device & Defect"
msgstr "Gerät & Fehler"

#: assets/js/backend.js:2182 assets/js/backend.js:2309
#: assets/js/backend.js:2958
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: assets/js/backend.js:2185
msgid "Save as registered device for this customer"
msgstr "Als registriertes Gerät für diesen Kunden speichern"

#: assets/js/backend.js:2188
msgid "What is broken? What does the customer report?"
msgstr "Was ist defekt? Was meldet der Kunde?"

#: assets/js/backend.js:2197 assets/js/backend.js:2314
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: assets/js/backend.js:2198 assets/js/backend.js:2315
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: assets/js/backend.js:2199 assets/js/backend.js:2316
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: assets/js/backend.js:2201 assets/js/backend.js:2318
msgid "Estimated Completion"
msgstr "Voraussichtliche Fertigstellung"

#: assets/js/backend.js:2202 assets/js/backend.js:2319
msgid "Estimated Price"
msgstr "Geschätzter Preis"

#: assets/js/backend.js:2204
msgid "Only visible to staff"
msgstr "Nur für Mitarbeiter sichtbar"

#: assets/js/backend.js:2218
msgid "Intake Photos"
msgstr "Annahmefotos"

#: assets/js/backend.js:2246 assets/js/backend.js:2299
msgid "Repair Type"
msgstr "Reparaturtyp"

#: assets/js/backend.js:2249
msgid "— Select repair type (optional) —"
msgstr "— Reparaturtyp wählen (optional) —"

#: assets/js/backend.js:2284
msgid "— Select customer —"
msgstr "— Kunde wählen —"

#: assets/js/backend.js:2294 assets/js/backend.js:5069
#: assets/js/backend.js:5075
msgid "— New device (enter below) —"
msgstr "— Neues Gerät (unten eingeben) —"

#: assets/js/backend.js:2301
msgid "— No repair type —"
msgstr "— Kein Reparaturtyp —"

#: assets/js/backend.js:2321
msgid "Repair warranty until"
msgstr "Reparaturgarantie bis"

#: assets/js/backend.js:2325
msgid "Set default warranty"
msgstr "Standardgarantie setzen"

#: assets/js/backend.js:2342
msgid "Edit Repair"
msgstr "Reparatur bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:2383 assets/js/backend.js:2385
#: assets/js/backend.js:2942
msgid "Device Type"
msgstr "Gerätetyp"

#: assets/js/backend.js:2383
msgid "e.g. Bicycle, Laptop, Phone"
msgstr "z.B. Fahrrad, Laptop, Handy"

#: assets/js/backend.js:2408
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importieren"

#: assets/js/backend.js:2484
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ customers"
msgstr "Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Kunden"

#: assets/js/backend.js:2485
msgid "No customers found"
msgstr "Keine Kunden gefunden"

#: assets/js/backend.js:2487
msgid "No matching customers found"
msgstr "Keine passenden Kunden gefunden"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full PDF"
msgstr "Vollständiges PDF"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: assets/js/backend.js:2527
msgid "GDPR: Export all data"
msgstr "DSGVO: Alle Daten exportieren"

#: assets/js/backend.js:2528
msgid "GDPR: Erase personal data"
msgstr "DSGVO: Personenbezogene Daten löschen"

#: assets/js/backend.js:2535 assets/js/backend.js:2865
msgid "Customer since"
msgstr "Kunde seit"

#: assets/js/backend.js:2542 assets/js/backend.js:2859
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: assets/js/backend.js:2556 assets/js/backend.js:2870
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: assets/js/backend.js:2558 assets/js/backend.js:2879
#: assets/js/backend.js:3868
msgid "Total Repairs"
msgstr "Reparaturen gesamt"

#: assets/js/backend.js:2560 assets/js/backend.js:2881
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: assets/js/backend.js:2573
msgid "Devices / Products"
msgstr "Geräte / Produkte"

#: assets/js/backend.js:2575 assets/js/backend.js:2935
#: assets/js/backend.js:2964
msgid "Add Device"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: assets/js/backend.js:2580
msgid "No devices registered yet."
msgstr "Noch keine Geräte registriert."

#: assets/js/backend.js:2610
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: assets/js/backend.js:2632 assets/js/backend.js:2896
msgid "No repairs yet."
msgstr "Noch keine Reparaturen."

#: assets/js/backend.js:2690
msgid "Rate customer:"
msgstr "Kunde bewerten:"

#: assets/js/backend.js:2704 assets/js/backend.js:3304
#: assets/js/backend.js:3928 assets/js/backend.js:4621
#: assets/js/backend.js:4789
msgid "Change History"
msgstr "Änderungsverlauf"

#: assets/js/backend.js:2737 assets/js/backend.js:2805
#: assets/js/backend.js:2864 assets/js/backend.js:3056
#: assets/js/frontend.js:433
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: assets/js/backend.js:2739
msgid "Customer created"
msgstr "Kunde erstellt"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Old"
msgstr "Alt"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: assets/js/backend.js:2806 assets/js/backend.js:3058
msgid "VAT Number"
msgstr "USt-IdNr."

#: assets/js/backend.js:2935
msgid "Edit Device"
msgstr "Gerät bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "Device Name"
msgstr "Gerätename"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "e.g. Work Laptop, Mountain Bike"
msgstr "z.B. Arbeitslaptop, Mountainbike"

#: assets/js/backend.js:2956
msgid "e.g. Apple, Trek, Samsung"
msgstr "z.B. Apple, Trek, Samsung"

#: assets/js/backend.js:2957
msgid "e.g. MacBook Pro 14\", Marlin 7"
msgstr "z.B. MacBook Pro 14\", Marlin 7"

#: assets/js/backend.js:2960
msgid "Accessories, condition, special instructions..."
msgstr "Zubehör, Zustand, besondere Hinweise..."

#: assets/js/backend.js:3033
msgid "Delete this device?"
msgstr "Dieses Gerät löschen?"

#: assets/js/backend.js:3049
msgid "Edit Customer"
msgstr "Kunde bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:3058
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "z.B. DE123456789"

#: assets/js/backend.js:3068
msgid "Create Customer"
msgstr "Kunde erstellen"

#: assets/js/backend.js:3156
msgid "Show _MENU_"
msgstr "_MENU_ anzeigen"

#: assets/js/backend.js:3157
msgid "_START_–_END_ of _TOTAL_ devices"
msgstr "_START_–_END_ von _TOTAL_ Geräten"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No devices found"
msgstr "Keine Geräte gefunden"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No matching devices"
msgstr "Keine passenden Geräte"

#: assets/js/backend.js:3204
msgid "Device Details"
msgstr "Gerätedetails"

#: assets/js/backend.js:3216
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: assets/js/backend.js:3228
msgid "No owner assigned."
msgstr "Kein Besitzer zugewiesen."

#: assets/js/backend.js:3235
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: assets/js/backend.js:3249
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: assets/js/backend.js:3254
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: assets/js/backend.js:3255 assets/js/backend.js:4499
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: assets/js/backend.js:3260
msgid "Next Service Date"
msgstr "Nächster Wartungstermin"

#: assets/js/backend.js:3273
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: assets/js/backend.js:3279 assets/js/frontend.js:512
msgid "Repair History"
msgstr "Reparaturverlauf"

#: assets/js/backend.js:3281
msgid "No repairs for this device."
msgstr "Keine Reparaturen für dieses Gerät."

#: assets/js/backend.js:3358
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

#: assets/js/backend.js:3359
msgid "Due soon"
msgstr "Bald fällig"

#: assets/js/backend.js:3360
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: assets/js/backend.js:3466
msgid "What are Repair Types?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3467
msgid ""
"Reusable templates for the kinds of jobs you do — e.g. \"Bike Service\", "
"\"Screen Replacement\", \"Tyre Change\". Each type can hold an icon, an "
"estimated duration and a default price; favourites show as quick-start tiles "
"in the intake form. Repair types speed up new repairs (one click pre-fills "
"duration + price) and group reports by job type."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3469
msgid ""
"You can also attach Work Step checklists to a repair type so the steps are "
"auto-applied to new repairs."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3474 assets/js/backend.js:3712
msgid "Export JSON"
msgstr "JSON exportieren"

#: assets/js/backend.js:3475 assets/js/backend.js:3713
msgid "Import JSON"
msgstr "JSON importieren"

#: assets/js/backend.js:3477 assets/js/backend.js:3629
msgid "New Repair Type"
msgstr "Neuer Reparaturtyp"

#: assets/js/backend.js:3482
msgid "No repair types defined yet."
msgstr "Noch keine Reparaturtypen definiert."

#: assets/js/backend.js:3483
msgid "Create first repair type"
msgstr "Ersten Reparaturtyp erstellen"

#: assets/js/backend.js:3575
msgid "Delete this repair type?"
msgstr "Diesen Reparaturtyp löschen?"

#: assets/js/backend.js:3587
msgid "e.g. Tire Change, Screen Repair"
msgstr "z.B. Reifenwechsel, Displayreparatur"

#: assets/js/backend.js:3590 assets/js/backend.js:3968
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: assets/js/backend.js:3600 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4222
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: assets/js/backend.js:3602
msgid "Est. Duration (hours)"
msgstr "Gesch. Dauer (Stunden)"

#: assets/js/backend.js:3603 assets/js/backend.js:3859
msgid "Default Price"
msgstr "Standardpreis"

#: assets/js/backend.js:3607
msgid "Favorite (Quick-Start)"
msgstr "Favorit (Schnellstart)"

#: assets/js/backend.js:3621
msgid ""
"Select which work steps should be auto-applied when creating repairs of this "
"type."
msgstr ""
"Wählen Sie, welche Arbeitsschritte automatisch angewendet werden sollen, "
"wenn Reparaturen dieses Typs erstellt werden."

#: assets/js/backend.js:3627 assets/js/backend.js:4239
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: assets/js/backend.js:3629
msgid "Edit Repair Type"
msgstr "Reparaturtyp bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:3639
msgid "No work steps created yet. Create one in the Work Steps section below."
msgstr ""
"Noch keine Arbeitsschritte erstellt. Erstellen Sie welche im Arbeitsschritte-"
"Bereich unten."

#: assets/js/backend.js:3707
msgid "What are Work Steps?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3708
msgid ""
"Reusable checklists for each kind of repair (e.g. \"Bike Service\" or "
"\"Phone Screen Repair\"). Assign a list to a Repair Type — the steps are "
"automatically added when a new repair is created. Inside each step you can "
"set an estimated time, a default price, an instruction text and attach "
"photos or materials from your catalog."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3714 assets/js/backend.js:4241
msgid "New Work Steps"
msgstr "Neue Arbeitsschritte"

#: assets/js/backend.js:3718 assets/js/backend.js:4342
msgid "No work steps yet."
msgstr "Noch keine Arbeitsschritte."

#: assets/js/backend.js:3739
msgid "steps with instructions"
msgstr "Schritte mit Anleitungen"

#: assets/js/backend.js:3740 assets/js/backend.js:3779
#: assets/js/backend.js:4100
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: assets/js/backend.js:3741 assets/js/backend.js:4368
msgid "Status triggers configured"
msgstr "Status-Auslöser konfiguriert"

#: assets/js/backend.js:3756 assets/js/backend.js:4069
msgid "Used by Repair Types:"
msgstr "Verwendet von Reparaturtypen:"

#: assets/js/backend.js:3767
msgid ""
"Click the eye icon to open the full editor — add instructions, set times, "
"and attach catalog items to each step."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Augen-Symbol, um den vollen Editor zu öffnen — "
"Anleitungen hinzufügen, Zeiten festlegen und Katalogartikel an jeden Schritt "
"anhängen."

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Duration (min)"
msgstr "Dauer (Min.)"

#: assets/js/backend.js:3778
msgid "Has instructions"
msgstr "Hat Anleitungen"

#: assets/js/backend.js:3800
msgid "No steps defined."
msgstr "Keine Schritte definiert."

#: assets/js/backend.js:3846
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: assets/js/backend.js:3858
msgid "Est. Duration"
msgstr "Gesch. Dauer"

#: assets/js/backend.js:3860 assets/js/backend.js:3968
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: assets/js/backend.js:3866 assets/js/backend.js:5614
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: assets/js/backend.js:3869
msgid "lists assigned"
msgstr "Listen zugewiesen"

#: assets/js/backend.js:3878
msgid "No work steps assigned."
msgstr "Keine Arbeitsschritte zugewiesen."

#: assets/js/backend.js:3905
msgid "No repairs with this type yet."
msgstr "Noch keine Reparaturen mit diesem Typ."

#: assets/js/backend.js:3968
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: assets/js/backend.js:4052
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: assets/js/backend.js:4058 assets/js/backend.js:4377
msgid "On check:"
msgstr "Bei Abhaken:"

#: assets/js/backend.js:4061 assets/js/backend.js:4382
msgid "On done:"
msgstr "Bei Erledigung:"

#: assets/js/backend.js:4081
msgid "Steps"
msgstr "Schritte"

#: assets/js/backend.js:4117
msgid "No steps yet. Click Edit to add steps."
msgstr ""
"Noch keine Schritte. Klicken Sie auf Bearbeiten, um Schritte hinzuzufügen."

#: assets/js/backend.js:4122 assets/js/backend.js:4395
msgid "Add step..."
msgstr "Schritt hinzufügen..."

#: assets/js/backend.js:4167
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: assets/js/backend.js:4168
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Dauer (Minuten)"

#: assets/js/backend.js:4170
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#: assets/js/backend.js:4171
msgid "How to perform this step..."
msgstr "Wie dieser Schritt durchzuführen ist..."

#: assets/js/backend.js:4181
msgid "Edit Step"
msgstr "Schritt bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:4220
msgid "e.g. Standard Bike Service"
msgstr "z.B. Standard-Fahrradservice"

#: assets/js/backend.js:4221
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: assets/js/backend.js:4223
msgid "Describe this work step list..."
msgstr "Diese Arbeitsschritte-Liste beschreiben..."

#: assets/js/backend.js:4225
msgid "— None —"
msgstr "— Keine —"

#: assets/js/backend.js:4230
msgid "On step checked"
msgstr "Bei Schritt abgehakt"

#: assets/js/backend.js:4232
msgid "Advance when any step is checked"
msgstr "Weiterschalten wenn ein Schritt abgehakt wird"

#: assets/js/backend.js:4233
msgid "On all completed"
msgstr "Wenn alle erledigt"

#: assets/js/backend.js:4235
msgid "Advance when all steps are done"
msgstr "Weiterschalten wenn alle Schritte erledigt sind"

#: assets/js/backend.js:4241
msgid "Edit Work Steps"
msgstr "Arbeitsschritte bearbeiten"

#: assets/js/backend.js:4252
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Dauer in Minuten"

#: assets/js/backend.js:4254
msgid "Instructions & Photos"
msgstr "Anleitungen & Fotos"

#: assets/js/backend.js:4259
msgid "How to perform this step — visible to workers during repair..."
msgstr ""
"Wie dieser Schritt durchzuführen ist — während der Reparatur für Mitarbeiter "
"sichtbar..."

#: assets/js/backend.js:4263
msgid "Save first, then add photos to each step."
msgstr "Erst speichern, dann Fotos zu jedem Schritt hinzufügen."

#: assets/js/backend.js:4310 assets/js/backend.js:5014
msgid "Name is required."
msgstr "Name ist erforderlich."

#: assets/js/backend.js:4353
msgid "New work steps name..."
msgstr "Name der neuen Arbeitsschritte..."

#: assets/js/backend.js:4458
msgid "Delete this work steps?"
msgstr "Diese Arbeitsschritte löschen?"

#: assets/js/backend.js:4477
msgid "Status Flow Configuration"
msgstr "Status-Ablauf-Konfiguration"

#: assets/js/backend.js:4479
msgid "Save Order"
msgstr "Reihenfolge speichern"

#: assets/js/backend.js:4482
msgid ""
"Drag to reorder. Toggle to activate/deactivate. \"Storniert\" is always "
"available from any status."
msgstr ""
"Ziehen zum Umsortieren. Umschalten zum Aktivieren/Deaktivieren. "
"\"Storniert\" ist immer von jedem Status aus verfügbar."

#: assets/js/backend.js:4496
msgid "Final"
msgstr "Endstatus"

#: assets/js/backend.js:4516
msgid "Add Custom Status"
msgstr "Benutzerdefinierten Status hinzufügen"

#: assets/js/backend.js:4598
msgid "Status flow saved."
msgstr "Status-Ablauf gespeichert."

#: assets/js/backend.js:4624
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: assets/js/backend.js:4625 assets/js/backend.js:5464
#: assets/js/backend.js:6400 assets/js/backend.js:6434
#: assets/js/backend.js:6455
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: assets/js/backend.js:4627
msgid "Reset to Default"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

#: assets/js/backend.js:4793
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: assets/js/backend.js:4796
msgid "Changed By"
msgstr "Geändert von"

#: assets/js/backend.js:4825
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: assets/js/backend.js:4834
msgid "No changes recorded yet."
msgstr "Noch keine Änderungen aufgezeichnet."

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "Revert option"
msgstr "Option zurücksetzen"

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "to its previous value?"
msgstr "auf den vorherigen Wert?"

#: assets/js/backend.js:4950
msgid "No customers found."
msgstr "Keine Kunden gefunden."

#: assets/js/backend.js:5107
msgid "Maintenance overdue since"
msgstr "Wartung überfällig seit"

#: assets/js/backend.js:5164
msgid ""
"Changing the repair type will remove all existing work steps checklist items "
"(including time tracking and checkmarks) and replace them with the new "
"type's work steps. Continue?"
msgstr ""
"Das Ändern des Reparaturtyps entfernt alle bestehenden Arbeitsschritte-"
"Einträge (einschließlich Zeiterfassung und Häkchen) und ersetzt sie durch "
"die Arbeitsschritte des neuen Typs. Fortfahren?"

#: assets/js/backend.js:5244
msgid "Delete this repair and all related data?"
msgstr "Diese Reparatur und alle zugehörigen Daten löschen?"

#: assets/js/backend.js:5341
msgid ""
"GDPR: Erase all personal data for this customer? Name, email, phone, "
"address, device details and photos will be permanently deleted. Repairs stay "
"as records with anonymized customer. This cannot be undone!"
msgstr ""
"DSGVO: Alle personenbezogenen Daten dieses Kunden löschen? Name, E-Mail, "
"Telefon, Adresse, Gerätedetails und Fotos werden dauerhaft gelöscht. "
"Reparaturen bleiben als Datensätze mit anonymisiertem Kunden erhalten. Dies "
"kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: assets/js/backend.js:5359
msgid ""
"Delete this customer and ALL related data (repairs, messages, files, "
"devices)? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Diesen Kunden und ALLE zugehörigen Daten (Reparaturen, Nachrichten, Dateien, "
"Geräte) löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: assets/js/backend.js:5381 assets/js/backend.js:5404
msgid "Saving..."
msgstr "Wird gespeichert..."

#: assets/js/backend.js:5385 assets/js/backend.js:5406
msgid "Saved!"
msgstr "Gespeichert!"

#: assets/js/backend.js:5456 assets/js/backend.js:6432
#: assets/js/backend.js:6453
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Ungültige JSON-Datei."

#: assets/js/backend.js:5460
msgid "Invalid options file: missing options data."
msgstr "Ungültige Einstellungsdatei: Optionsdaten fehlen."

#: assets/js/backend.js:5464
msgid "options? This will overwrite current settings."
msgstr "Einstellungen? Dies überschreibt die aktuellen Einstellungen."

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Imported:"
msgstr "Importiert:"

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Skipped:"
msgstr "Übersprungen:"

#: assets/js/backend.js:5476
msgid ""
"Reset ALL options to their default values? This cannot be undone. You can "
"export your current settings first."
msgstr ""
"ALLE Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen? Dies kann nicht "
"rückgängig gemacht werden. Sie können Ihre aktuellen Einstellungen vorher "
"exportieren."

#: assets/js/backend.js:5520
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-Code scannen"

#: assets/js/backend.js:5576
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: assets/js/backend.js:5578
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: assets/js/backend.js:5580
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: assets/js/backend.js:5582
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: assets/js/backend.js:5584
msgid "First Activated"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5586
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: assets/js/backend.js:5587
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: assets/js/backend.js:5588
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: assets/js/backend.js:5593
msgid "Site"
msgstr "Website"

#: assets/js/backend.js:5595
msgid "Home URL"
msgstr "Home-URL"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug-Modus"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: assets/js/backend.js:5599
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: assets/js/backend.js:5605
msgid "URLs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5608
msgid "Slug"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5626
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: assets/js/backend.js:5627
msgid "Copy the info below and email it to"
msgstr "Kopieren Sie die Informationen unten und senden Sie sie per E-Mail an"

#: assets/js/backend.js:5629
msgid "for faster support."
msgstr "für schnelleren Support."

#: assets/js/backend.js:5637
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: assets/js/backend.js:5650
msgid "Support Context"
msgstr "Support-Kontext"

#: assets/js/backend.js:5652
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: assets/js/backend.js:5660
msgid "Write us an email to"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5662
msgid "with the following infos:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5674
msgid "Error Log"
msgstr "Fehlerprotokoll"

#: assets/js/backend.js:5677
msgid "CSV"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5678
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: assets/js/backend.js:5685
msgid "No errors logged. That's good!"
msgstr "Keine Fehler protokolliert. Das ist gut!"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: assets/js/backend.js:5688 assets/js/frontend.js:343
#: assets/js/frontend.js:416 assets/js/frontend.js:738
#: assets/js/frontend.js:777 assets/js/frontend.js:874
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Caller"
msgstr "Aufrufer"

#: assets/js/backend.js:5729
msgid "Clear all error logs?"
msgstr "Alle Fehlerprotokolle leeren?"

#: assets/js/backend.js:5831 assets/js/backend.js:5867
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: assets/js/backend.js:5833 assets/js/backend.js:5869
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: assets/js/backend.js:5900
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

#: assets/js/backend.js:5902
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: assets/js/backend.js:5981
msgid "Upload failed."
msgstr "Upload fehlgeschlagen."

#: assets/js/backend.js:6003
msgid "Capture"
msgstr "Aufnehmen"

#: assets/js/backend.js:6014
msgid "Take Photo"
msgstr "Foto aufnehmen"

#: assets/js/backend.js:6027
msgid "Camera access denied or not available."
msgstr "Kamerazugriff verweigert oder nicht verfügbar."

#: assets/js/backend.js:6031
msgid "Camera not supported in this browser."
msgstr "Kamera wird in diesem Browser nicht unterstützt."

#: assets/js/backend.js:6182
msgid "Delete this file?"
msgstr "Diese Datei löschen?"

#: assets/js/backend.js:6199
msgid "File uploaded"
msgstr "Datei hochgeladen"

#: assets/js/backend.js:6200
msgid "File deleted"
msgstr "Datei gelöscht"

#: assets/js/backend.js:6201
msgid "Notes updated"
msgstr "Notizen aktualisiert"

#: assets/js/backend.js:6202
msgid "Customer changed"
msgstr "Kunde geändert"

#: assets/js/backend.js:6203
msgid "Customer assigned"
msgstr "Kunde zugewiesen"

#: assets/js/backend.js:6204
msgid "Device linked"
msgstr "Gerät verknüpft"

#: assets/js/backend.js:6205
msgid "Repair updated"
msgstr "Reparatur aktualisiert"

#: assets/js/backend.js:6206
msgid "Repair created"
msgstr "Reparatur erstellt"

#: assets/js/backend.js:6208
msgid "Status changed"
msgstr "Status geändert"

#: assets/js/backend.js:6224
msgid "No events yet."
msgstr "Noch keine Ereignisse."

#: assets/js/backend.js:6380
msgid "Empty or invalid CSV."
msgstr "Leere oder ungültige CSV."

#: assets/js/backend.js:6387
msgid "CSV must have a \"Name\" column."
msgstr "CSV muss eine \"Name\"-Spalte haben."

#: assets/js/backend.js:6400
msgid "customers?"
msgstr "Kunden?"

#: assets/js/backend.js:6402
msgid "customers imported."
msgstr "Kunden importiert."

#: assets/js/backend.js:6433
msgid "Expected an array of repair types."
msgstr "Ein Array von Reparaturtypen erwartet."

#: assets/js/backend.js:6434
msgid "repair types?"
msgstr "Reparaturtypen?"

#: assets/js/backend.js:6436
msgid "repair types imported."
msgstr "Reparaturtypen importiert."

#: assets/js/backend.js:6454
msgid "Expected an array of work step lists."
msgstr "Ein Array von Arbeitsschritte-Listen erwartet."

#: assets/js/backend.js:6455
msgid "work step lists?"
msgstr "Arbeitsschritte-Listen?"

#: assets/js/backend.js:6457
msgid "work step lists imported."
msgstr "Arbeitsschritte-Listen importiert."

#: assets/js/frontend.js:54
msgid "Checking..."
msgstr "Wird geprüft..."

#: assets/js/frontend.js:70
msgid "Not found."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:115 assets/js/frontend.js:466
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#: assets/js/frontend.js:126
msgid "Estimated completion"
msgstr "Voraussichtliche Fertigstellung"

#: assets/js/frontend.js:129
msgid "Estimated price"
msgstr "Geschätzter Preis"

#: assets/js/frontend.js:137
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "Workshop"
msgstr "Werkstatt"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "You"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:160 assets/js/frontend.js:170
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:229
msgid "Cost Summary"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:232
msgid "Base Price"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:235
msgid "Materials"
msgstr "Material"

#: assets/js/frontend.js:241
msgid "Labor"
msgstr "Arbeitszeit"

#: assets/js/frontend.js:252
msgid "Status History"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:287 assets/js/frontend.js:546
#: assets/js/frontend.js:817
msgid "Comment (optional)"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:288 assets/js/frontend.js:776
#: assets/js/frontend.js:818 assets/js/frontend.js:873
msgid "Submit Rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:296
msgid "My Repairs"
msgstr "Meine Reparaturen"

#: assets/js/frontend.js:382
msgid "Install as App"
msgstr "Als App installieren"

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Tap"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Add to Home Screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:386
msgid "Quick access from your home screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:388
msgid "Use your browser menu to install this app"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:392
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: assets/js/frontend.js:471
msgid "Your rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:498
msgid "Service overdue"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:499
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:534 assets/js/frontend.js:732
msgid "Rate us"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:538
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:541
msgid "How is your overall experience with us?"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:547 assets/js/frontend.js:737
msgid "Submit"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:575
msgid "Scan to verify"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:717 assets/js/frontend.js:753
#: assets/js/frontend.js:853
msgid "Please select a rating."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Bewertung."

#: assets/js/frontend.js:719 assets/js/frontend.js:755
#: assets/js/frontend.js:855
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:810
msgid "How would you rate your experience?"
msgstr ""
