# Copyright (C) 2026 Vollstart
# This file is distributed under the same license as the Vollstart Repair Desk plugin.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vollstart Repair Desk 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Vollstart <support@vollstart.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: includes/class-admin.php:42 includes/class-admin.php:43
#: includes/class-admin.php:1293
msgid "Repair Desk"
msgstr "Repair Desk"

#: includes/class-admin.php:145 assets/js/backend.js:177
#: assets/js/backend.js:627 assets/js/backend.js:2488 assets/js/backend.js:3159
#: assets/js/frontend.js:595
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: includes/class-admin.php:174
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: includes/class-admin.php:177
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valido."

#: includes/class-admin.php:211
msgid "Unknown PDF type."
msgstr "Tipo PDF sconosciuto."

#: includes/class-admin.php:215
msgid "Could not generate PDF."
msgstr "Impossibile generare il PDF."

#: includes/class-admin.php:236
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:293
msgid "Bulk action"
msgstr "Azione di massa"

#: includes/class-admin.php:319
msgid "Repair not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:443
msgid "Customer not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:508
msgid "Product not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:555
msgid "Invalid upload"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:562
msgid "No file data"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:662
msgid "Device not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:890
msgid "Repair type not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:936
msgid "Not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1024
msgid "Time tracking is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1035
msgid "Manual time edit is disabled"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1130 includes/class-checklists.php:298
#: includes/class-checklists.php:350
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: includes/class-admin.php:1275
msgid "History entry not found"
msgstr ""

#: includes/class-admin.php:1320 assets/js/backend.js:2559
#: assets/js/backend.js:2880 assets/js/frontend.js:475
#: assets/js/frontend.js:605
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: includes/class-admin.php:1324 assets/js/frontend.js:243
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: includes/class-admin.php:1353
msgid "Open Repair Desk"
msgstr "Apri Repair Desk"

#: includes/class-checklists.php:339
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: includes/class-customers.php:158 includes/class-customers.php:174
#: includes/class-customers.php:197
msgid "Deleted Customer"
msgstr "Cliente eliminato"

#: includes/class-customers.php:196
msgid "Customer data erased (GDPR deletion request)"
msgstr "Dati del cliente cancellati (richiesta di cancellazione GDPR)"

#: includes/class-file-upload.php:79 includes/class-file-upload.php:196
msgid "Could not create storage directory."
msgstr "Impossibile creare la directory di archiviazione."

#: includes/class-file-upload.php:96
msgid "Could not move uploaded file."
msgstr "Impossibile spostare il file caricato."

#: includes/class-file-upload.php:101 includes/class-file-upload.php:181
msgid "File type is not supported."
msgstr ""

#: includes/class-file-upload.php:153
msgid "Invalid image data."
msgstr "Dati immagine non validi."

#: includes/class-file-upload.php:158 includes/class-file-upload.php:468
msgid "File too large. Maximum 10 MB."
msgstr "File troppo grande. Massimo 10 MB."

#: includes/class-file-upload.php:211
msgid "Could not write file."
msgstr "Impossibile scrivere il file."

#: includes/class-file-upload.php:331
msgid "File not found."
msgstr "File non trovato."

#: includes/class-file-upload.php:336
msgid "File not found on disk."
msgstr "File non trovato sul disco."

#: includes/class-file-upload.php:459
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nessun file caricato."

#: includes/class-file-upload.php:463
msgid "Upload error."
msgstr "Errore di caricamento."

#: includes/class-file-upload.php:474
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Questo tipo di file non è consentito."

#: includes/class-file-upload.php:488
msgid "This file contains potentially dangerous content."
msgstr "Questo file contiene contenuti potenzialmente pericolosi."

#: includes/class-frontend.php:152 includes/class-frontend.php:160
msgid "Repair Status"
msgstr "Stato riparazione"

#: includes/class-frontend.php:228
msgid "Repair number (e.g. REP-0001)"
msgstr "Numero di riparazione (es. REP-0001)"

#: includes/class-frontend.php:229
msgid "Access code (e.g. A1B2-C3D4)"
msgstr "Codice di accesso (es. A1B2-C3D4)"

#: includes/class-frontend.php:231 assets/js/frontend.js:66
#: assets/js/frontend.js:74
msgid "Check Status"
msgstr "Verifica stato"

#: includes/class-frontend.php:260 assets/js/frontend.js:269
#: assets/js/frontend.js:768
msgid "Rate your repair"
msgstr "Valuti la Sua riparazione"

#: includes/class-frontend.php:276 includes/class-frontend.php:524
msgid "Invalid rating link."
msgstr "Link di valutazione non valido."

#: includes/class-frontend.php:317
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:325
msgid "Status page is disabled."
msgstr "La pagina di stato è disabilitata."

#: includes/class-frontend.php:332
msgid "Please enter both repair number and access code."
msgstr "Inserisca sia il numero di riparazione che il codice di accesso."

#: includes/class-frontend.php:339 includes/class-frontend.php:554
msgid "Repair not found. Please check your repair number and access code."
msgstr ""
"Riparazione non trovata. Verifichi il numero di riparazione e il codice di "
"accesso."

#: includes/class-frontend.php:475
msgid "Replies are not enabled."
msgstr "Le risposte non sono abilitate."

#: includes/class-frontend.php:482
msgid "Please enter a message."
msgstr "Inserisca un messaggio."

#: includes/class-frontend.php:487
msgid "Invalid access code."
msgstr "Codice di accesso non valido."

#: includes/class-frontend.php:490
msgid "This repair is closed."
msgstr "Questa riparazione è chiusa."

#: includes/class-frontend.php:494 assets/js/backend.js:501
#: assets/js/backend.js:861 assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:1328
#: assets/js/backend.js:2030 assets/js/backend.js:2144
#: assets/js/backend.js:2282 assets/js/backend.js:2677
#: assets/js/backend.js:3088 assets/js/backend.js:3908
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/class-frontend.php:513
msgid "Message sent."
msgstr "Messaggio inviato."

#: includes/class-frontend.php:520 includes/class-frontend.php:547
msgid "Ratings are disabled."
msgstr ""

#: includes/class-frontend.php:528
msgid "You have already rated this repair."
msgstr "Ha già valutato questa riparazione."

#: includes/class-frontend.php:541 includes/class-frontend.php:567
#: assets/js/frontend.js:275 assets/js/frontend.js:808
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Grazie per il Suo feedback!"

#: includes/class-notifications.php:77 includes/class-notifications.php:419
#: includes/class-options.php:75
msgid "Repair Update: {repair_number} — {status}"
msgstr "Aggiornamento riparazione: {repair_number} — {status}"

#: includes/class-notifications.php:103 includes/class-options.php:79
msgid "Message from {business_name} — {repair_number}"
msgstr "Messaggio da {business_name} — {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:128 includes/class-options.php:81
msgid "New customer message on repair {repair_number}"
msgstr "Nuovo messaggio del cliente sulla riparazione {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:155 includes/class-options.php:77
msgid "New repair created: {repair_number}"
msgstr "Nuova riparazione creata: {repair_number}"

#: includes/class-notifications.php:186 includes/class-options.php:87
msgid "Reminder: Your repair {repair_number} is ready for pickup"
msgstr "Promemoria: La Sua riparazione {repair_number} è pronta per il ritiro"

#: includes/class-notifications.php:291
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: includes/class-notifications.php:307
msgid ""
"<p>A new repair <strong>{repair_number}</strong> has been created.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>Customer:</strong> {customer_name}</p>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a></p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>È stata creata una nuova riparazione <strong>{repair_number}</strong>.</"
"p>\\n<p><strong>Dispositivo:</strong> {device}<br>\\n<strong>Cliente:</"
"strong> {customer_name}</p>\\n<p><a href=\"{admin_url}\">Apri Repair Desk</"
"a></p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:311
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>You have a new message regarding your repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</blockquote>\n"
"<p>You can view details and reply here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Or simply reply to this email.</p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Gentile {customer_name},</p>\\n<p>Ha ricevuto un nuovo messaggio "
"riguardante la Sua riparazione <strong>{repair_number}</strong>:</"
"p>\\n<blockquote style=\"border-left:3px solid #f97316;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#1e293b\">{message}</blockquote>\\n<p>Può visualizzare i "
"dettagli e rispondere qui:<br>\\n<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></"
"p>\\n<p>Oppure risponda semplicemente a questa email.</p>\\n<p>Cordiali "
"saluti,<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:315
msgid ""
"<p>A customer has sent a new message on repair <strong>{repair_number}</"
"strong>:</p>\n"
"<blockquote style=\"border-left:3px solid #e2e8f0;padding:8px 16px;"
"margin:16px 0;color:#475569\">{message}</blockquote>\n"
"<p><a href=\"{admin_url}\">Open Repair Desk</a> to reply.</p>\n"
"<p>{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Un cliente ha inviato un nuovo messaggio sulla riparazione "
"<strong>{repair_number}</strong>:</p>\\n<blockquote style=\"border-left:3px "
"solid #e2e8f0;padding:8px 16px;margin:16px 0;color:#475569\">{message}</"
"blockquote>\\n<p><a href=\"{admin_url}\">Apri Repair Desk</a> per rispondere."
"</p>\\n<p>{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:319
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>This is a friendly reminder that your repair <strong>{repair_number}</"
"strong> ({device}) is ready for pickup.</p>\n"
"<p>You can check the details here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Gentile {customer_name},</p>\\n<p>Le ricordiamo che la Sua riparazione "
"<strong>{repair_number}</strong> ({device}) è pronta per il ritiro.</"
"p>\\n<p>Può consultare i dettagli qui:<br>\\n<a "
"href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\\n<p>Cordiali saluti,"
"<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-notifications.php:323
msgid ""
"<p>Hi {customer_name},</p>\n"
"<p>Your repair <strong>{repair_number}</strong> has been updated.</p>\n"
"<p><strong>Device:</strong> {device}<br>\n"
"<strong>New status:</strong> {status}<br>\n"
"<strong>Estimated completion:</strong> {estimated_date}</p>\n"
"<p>You can check the current status anytime here:<br>\n"
"<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></p>\n"
"<p>Best regards,<br>\n"
"{business_name}</p>"
msgstr ""
"<p>Gentile {customer_name},</p>\\n<p>La Sua riparazione "
"<strong>{repair_number}</strong> è stata aggiornata.</"
"p>\\n<p><strong>Dispositivo:</strong> {device}<br>\\n<strong>Nuovo stato:</"
"strong> {status}<br>\\n<strong>Completamento previsto:</strong> "
"{estimated_date}</p>\\n<p>Può verificare lo stato attuale in qualsiasi "
"momento qui:<br>\\n<a href=\"{status_url}\">{status_url}</a></"
"p>\\n<p>Cordiali saluti,<br>\\n{business_name}</p>"

#: includes/class-options.php:33
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/class-options.php:34
msgid "Business Name"
msgstr "Nome dell'azienda"

#: includes/class-options.php:34
msgid ""
"The name of your workshop or business. This is shown in customer emails, on "
"the public status page, and on PDF receipts. Example: \"Mike's Bike Repair\" "
"or \"TechFix Electronics\"."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:35
msgid "Business Email"
msgstr "Email aziendale"

#: includes/class-options.php:35
msgid ""
"The email address where YOU receive notifications — for example when a "
"customer sends a message on the status page, or when a new repair is created "
"(if enabled below). This is also shown to customers in emails so they can "
"reply. If left empty, the WordPress admin email is used."
msgstr ""
"L'indirizzo email dove LEI riceve le notifiche — ad esempio quando un "
"cliente invia un messaggio nella pagina di stato, o quando viene creata una "
"nuova riparazione (se abilitato sotto). Questo viene mostrato anche ai "
"clienti nelle email per rispondere. Se lasciato vuoto, viene utilizzata "
"l'email dell'amministratore WordPress."

#: includes/class-options.php:36
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefono aziendale"

#: includes/class-options.php:36
msgid ""
"Your workshop phone number. Shown to customers in status update emails and "
"on the public status page, so they can reach you if needed. Leave empty to "
"hide."
msgstr ""
"Il numero di telefono della Sua officina. Mostrato ai clienti nelle email di "
"aggiornamento stato e nella pagina di stato pubblica, affinché possano "
"contattarLa se necessario. Lasci vuoto per nascondere."

#: includes/class-options.php:37
msgid "Business Address"
msgstr "Indirizzo aziendale"

#: includes/class-options.php:37
msgid ""
"Your workshop address. Shown on PDF receipts and on the public status page "
"so customers know where to pick up their device."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:38
msgid "Currency symbol"
msgstr "Simbolo valuta"

#: includes/class-options.php:38
msgid ""
"Currency shown on invoices, billing summaries, and cost displays. If "
"WooCommerce is active, this is ignored and the WooCommerce currency is used "
"instead. Examples: €, $, CHF, £."
msgstr ""
"Valuta mostrata su fatture, riepiloghi di fatturazione e visualizzazioni dei "
"costi. Se WooCommerce è attivo, viene ignorata e viene utilizzata la valuta "
"di WooCommerce. Esempi: €, $, CHF, £."

#: includes/class-options.php:39
msgid "Device Types"
msgstr "Tipi di dispositivo"

#: includes/class-options.php:39
msgid ""
"Comma-separated list of device types for your workshop. Shown as a dropdown "
"when creating devices. If empty, a free text field is shown instead. "
"Example: \"Bike, E-Bike, Shoes, Bag\" or \"Laptop, Phone, Tablet, Monitor\". "
"The first entry is pre-selected for new devices."
msgstr ""
"Elenco di tipi di dispositivo separati da virgola per la Sua officina. "
"Mostrato come menu a tendina nella creazione dei dispositivi. Se vuoto, "
"viene mostrato un campo di testo libero. Esempio: \"Bici, E-Bike, Scarpe, "
"Borsa\" oppure \"Laptop, Telefono, Tablet, Monitor\". La prima voce è "
"preselezionata per i nuovi dispositivi."

#: includes/class-options.php:42
msgid "Repair Numbers"
msgstr "Numeri di riparazione"

#: includes/class-options.php:43
msgid "Repair Number Prefix"
msgstr "Prefisso numero riparazione"

#: includes/class-options.php:43
msgid ""
"Short prefix for repair numbers. Examples: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-\". Keep "
"it short — customers may need to type or read it. You can change this "
"anytime — existing repairs keep their number."
msgstr ""
"Prefisso breve per i numeri di riparazione. Esempi: \"REP-\", \"WS-\", \"FIX-"
"\". Lo mantenga breve — i clienti potrebbero doverlo digitare o leggere. Può "
"modificarlo in qualsiasi momento — le riparazioni esistenti mantengono il "
"loro numero."

#: includes/class-options.php:44
msgid "Repair Number Format"
msgstr "Formato numero riparazione"

#: includes/class-options.php:44
msgid ""
"Controls how the repair number looks after the prefix. \"Number only\" is "
"simplest (REP-0001). \"Year + Number\" resets the counter each year and "
"shows when the repair was created (REP-26-0001). \"Year+Month + Number\" "
"resets monthly — best for busy workshops with many daily repairs "
"(REP-2603-0001)."
msgstr ""
"Controlla l'aspetto del numero di riparazione dopo il prefisso. \"Solo "
"numero\" è il più semplice (REP-0001). \"Anno + Numero\" azzera il contatore "
"ogni anno e mostra quando è stata creata la riparazione (REP-26-0001). "
"\"Anno+Mese + Numero\" azzera mensilmente — ideale per officine con molte "
"riparazioni giornaliere (REP-2603-0001)."

#: includes/class-options.php:46
msgid "Number only (REP-0001)"
msgstr "Solo numero (REP-0001)"

#: includes/class-options.php:47
msgid "Year + Number (REP-26-0001)"
msgstr "Anno + Numero (REP-26-0001)"

#: includes/class-options.php:48
msgid "Year+Month + Number (REP-2603-0001)"
msgstr "Anno+Mese + Numero (REP-2603-0001)"

#: includes/class-options.php:51
msgid "Number of digits"
msgstr "Numero di cifre"

#: includes/class-options.php:51
msgid ""
"How many digits for the sequential part. 4 digits supports up to 9999 per "
"period. 5 digits for high-volume workshops. Default: 4."
msgstr ""
"Quante cifre per la parte sequenziale. 4 cifre supportano fino a 9999 per "
"periodo. 5 cifre per officine ad alto volume. Predefinito: 4."

#: includes/class-options.php:52
msgid "Customer Number Prefix"
msgstr "Prefisso numero cliente"

#: includes/class-options.php:52
msgid ""
"Every customer gets an auto-generated number with this prefix. Useful for "
"quickly identifying customers in the system. Examples: \"KD-\" creates "
"KD-0001, KD-0002. \"C-\" creates C-0001. You can change this anytime — "
"existing customers keep their number."
msgstr ""
"Ogni cliente riceve un numero generato automaticamente con questo prefisso. "
"Utile per identificare rapidamente i clienti nel sistema. Esempi: \"KD-\" "
"crea KD-0001, KD-0002. \"C-\" crea C-0001. Può modificarlo in qualsiasi "
"momento — i clienti esistenti mantengono il loro numero."

#: includes/class-options.php:68
msgid "Customer Communication"
msgstr "Comunicazione con il cliente"

#: includes/class-options.php:69
msgid "Enable message system"
msgstr "Abilita sistema messaggi"

#: includes/class-options.php:69
msgid ""
"When enabled, the Messages section is shown in each repair view. You can "
"send messages to the customer and — if configured below — the customer can "
"reply on the public status page. When disabled, the message box is hidden "
"everywhere (admin + public). Default: enabled."
msgstr ""
"Se abilitato, la sezione Messaggi viene mostrata in ogni vista riparazione. "
"Può inviare messaggi al cliente e — se configurato sotto — il cliente può "
"rispondere nella pagina di stato pubblica. Se disabilitato, il riquadro "
"messaggi è nascosto ovunque (admin + pubblico). Predefinito: abilitato."

#: includes/class-options.php:72
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche email"

#: includes/class-options.php:73
msgid "Email customer on status change"
msgstr "Invia email al cliente al cambio di stato"

#: includes/class-options.php:73
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email every time you change the "
"status of their repair (e.g. from \"In Arbeit\" to \"Fertig\"). The email "
"contains the new status, device info, and a link to the status page."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:74
msgid "Send email only on these statuses"
msgstr "Invia email solo per questi stati"

#: includes/class-options.php:74
msgid ""
"Select which status changes trigger an email to the customer. Leave empty to "
"send on every status change. Tip: select only \"Done\" if you only want to "
"notify when the repair is ready."
msgstr ""
"Selezioni quali cambi di stato attivano un'email al cliente. Lasci vuoto per "
"inviare ad ogni cambio di stato. Suggerimento: selezioni solo \"Completato\" "
"se desidera notificare solo quando la riparazione è pronta."

#: includes/class-options.php:75
msgid "Status Change — Subject Line"
msgstr "Cambio stato — Oggetto"

#: includes/class-options.php:75
msgid ""
"Subject line of the status change email. Placeholders: {repair_number}, "
"{status}, {business_name}, {device}."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:76
msgid "Notify me on new repair"
msgstr "Notificami per nuova riparazione"

#: includes/class-options.php:76
msgid ""
"When enabled, you receive an email at the Business Email address (see above) "
"every time a new repair is created."
msgstr ""
"Se abilitato, riceve un'email all'indirizzo email aziendale (vedi sopra) "
"ogni volta che viene creata una nuova riparazione."

#: includes/class-options.php:77
msgid "New Repair — Subject Line"
msgstr "Nuova riparazione — Oggetto"

#: includes/class-options.php:77
msgid ""
"Subject for the admin notification email. Placeholders: {repair_number}, "
"{device}, {business_name}."
msgstr ""
"Oggetto per l'email di notifica all'amministratore. Segnaposto: "
"{repair_number}, {device}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:78
msgid "Email customer on new message"
msgstr "Invia email al cliente per nuovo messaggio"

#: includes/class-options.php:78
msgid ""
"When enabled, the customer receives an email when you send a message in the "
"repair view. The email includes the message text and a link to reply on the "
"status page (if enabled). The customer can also reply directly to this email "
"— it goes to your Business Email."
msgstr ""
"Se abilitato, il cliente riceve un'email quando Lei invia un messaggio nella "
"vista riparazione. L'email include il testo del messaggio e un link per "
"rispondere nella pagina di stato (se abilitato). Il cliente può anche "
"rispondere direttamente a questa email — arriva alla Sua email aziendale."

#: includes/class-options.php:79
msgid "Message to Customer — Subject"
msgstr "Messaggio al cliente — Oggetto"

#: includes/class-options.php:79
msgid ""
"Subject line when emailing your message to the customer. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Oggetto quando si invia il messaggio via email al cliente. Segnaposto: "
"{repair_number}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:80
msgid "Notify me on customer message"
msgstr "Notificami per messaggio del cliente"

#: includes/class-options.php:80
msgid ""
"When enabled, you receive an email when a customer sends a message on the "
"public status page."
msgstr ""
"Se abilitato, riceve un'email quando un cliente invia un messaggio nella "
"pagina di stato pubblica."

#: includes/class-options.php:81
msgid "Customer Message — Subject Line"
msgstr "Messaggio al cliente — Oggetto"

#: includes/class-options.php:81
msgid ""
"Subject for the customer message notification. Placeholders: "
"{repair_number}, {business_name}."
msgstr ""
"Oggetto per la notifica di messaggio al cliente. Segnaposto: "
"{repair_number}, {business_name}."

#: includes/class-options.php:84
msgid "Pickup Reminder"
msgstr "Promemoria ritiro"

#: includes/class-options.php:85
msgid "Send pickup reminder email"
msgstr "Invia email promemoria ritiro"

#: includes/class-options.php:85
msgid ""
"When a repair has been in \"Done\" status for a certain number of days "
"without being picked up, automatically send a reminder email to the "
"customer. The reminder is sent once — not repeatedly."
msgstr ""
"Quando una riparazione è nello stato \"Completato\" per un certo numero di "
"giorni senza essere ritirata, invii automaticamente un'email di promemoria "
"al cliente. Il promemoria viene inviato una sola volta — non ripetutamente."

#: includes/class-options.php:86
msgid "Days before pickup reminder"
msgstr "Giorni prima del promemoria di ritiro"

#: includes/class-options.php:86
msgid ""
"How many days after a repair reaches \"Done\" status should the pickup "
"reminder be sent? Default: 3 days."
msgstr ""
"Quanti giorni dopo che una riparazione raggiunge lo stato \"Completato\" "
"deve essere inviato il promemoria di ritiro? Predefinito: 3 giorni."

#: includes/class-options.php:87
msgid "Pickup Reminder — Subject"
msgstr "Promemoria ritiro — Oggetto"

#: includes/class-options.php:87
msgid ""
"Subject line for pickup reminder. Placeholders: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."
msgstr ""
"Oggetto per il promemoria di ritiro. Segnaposto: {repair_number}, "
"{business_name}, {device}."

#: includes/class-options.php:90 assets/js/backend.js:112
#: assets/js/backend.js:3476 assets/js/backend.js:3620
#: assets/js/backend.js:3869 assets/js/backend.js:3876
#: assets/js/backend.js:4357 assets/js/frontend.js:215
#: assets/js/frontend.js:238
msgid "Work Steps"
msgstr "Fasi di lavoro"

#: includes/class-options.php:91
msgid "Enable work steps system"
msgstr "Abilita sistema fasi di lavoro"

#: includes/class-options.php:91
msgid ""
"Master switch for the entire work steps feature. When disabled: the Work "
"Steps tab is hidden, no checklists are shown in repairs or on the public "
"status page, and repair type templates cannot assign work steps. Existing "
"data is preserved. Default: enabled."
msgstr ""
"Interruttore principale per l'intera funzionalità delle fasi di lavoro. "
"Quando disabilitato: la scheda Fasi di lavoro è nascosta, nessuna checklist "
"viene mostrata nelle riparazioni o nella pagina di stato pubblica, e i "
"modelli di tipo riparazione non possono assegnare fasi di lavoro. I dati "
"esistenti vengono conservati. Predefinito: abilitato."

#: includes/class-options.php:92
msgid "Allow adding manual steps to repairs"
msgstr "Consenti l'aggiunta di fasi manuali alle riparazioni"

#: includes/class-options.php:92
msgid ""
"When enabled, workers can add custom steps directly in a repair. Disable if "
"you want repairs to only use predefined work steps from templates. Default: "
"enabled."
msgstr ""
"Se abilitato, gli operatori possono aggiungere fasi personalizzate "
"direttamente in una riparazione. Disabiliti se desidera che le riparazioni "
"utilizzino solo fasi di lavoro predefinite dai modelli. Predefinito: "
"abilitato."

#: includes/class-options.php:93
msgid "Enable time tracking on work steps"
msgstr "Abilita tracciamento tempo sulle fasi di lavoro"

#: includes/class-options.php:93
msgid ""
"When enabled, each work step shows a play/pause timer button. Workers can "
"track how long each step takes. The tracked time is shown on the step and in "
"the audit trail. Disable if your workshop does not need time tracking. "
"Default: enabled."
msgstr ""
"Se abilitato, ogni fase di lavoro mostra un pulsante timer play/pausa. Gli "
"operatori possono tracciare quanto tempo richiede ogni fase. Il tempo "
"tracciato viene mostrato sulla fase e nel registro modifiche. Disabiliti se "
"la Sua officina non necessita del tracciamento del tempo. Predefinito: "
"abilitato."

#: includes/class-options.php:94
msgid "Allow removing work steps from repairs"
msgstr "Consenti la rimozione di fasi di lavoro dalle riparazioni"

#: includes/class-options.php:94
msgid ""
"When enabled, workers can remove individual work steps or entire step groups "
"from a repair. When disabled, the assigned work steps are locked — only "
"checking off is possible. Default: disabled."
msgstr ""
"Se abilitato, gli operatori possono rimuovere singole fasi di lavoro o "
"interi gruppi di fasi da una riparazione. Se disabilitato, le fasi di lavoro "
"assegnate sono bloccate — è possibile solo spuntarle. Predefinito: "
"disabilitato."

#: includes/class-options.php:95
msgid "Allow manual time entry"
msgstr "Consenti inserimento manuale del tempo"

#: includes/class-options.php:95
msgid ""
"When enabled, workers can manually edit the tracked time on a work step. "
"Useful when someone forgot to start the timer. An edit button appears next "
"to the timer. Default: enabled."
msgstr ""
"Se abilitato, gli operatori possono modificare manualmente il tempo "
"tracciato su una fase di lavoro. Utile quando qualcuno ha dimenticato di "
"avviare il timer. Un pulsante di modifica appare accanto al timer. "
"Predefinito: abilitato."

#: includes/class-options.php:98
msgid "Public Status Page"
msgstr "Pagina di stato pubblica"

#: includes/class-options.php:99
msgid "Enable public status page"
msgstr "Abilita pagina di stato pubblica"

#: includes/class-options.php:99
msgid ""
"When enabled, customers can check their repair status online using a "
"shortcode [repair_status]. They enter their repair number and access code "
"(printed on the receipt or sent via email). Disable to keep all repair data "
"private. Default: disabled."
msgstr ""
"Se abilitato, i clienti possono verificare lo stato della riparazione online "
"tramite lo shortcode [repair_status]. Inseriscono il numero di riparazione e "
"il codice di accesso (stampato sulla ricevuta o inviato via email). "
"Disabiliti per mantenere privati tutti i dati delle riparazioni. "
"Predefinito: disabilitato."

#: includes/class-options.php:100
msgid "Status page slug"
msgstr "Slug pagina di stato"

#: includes/class-options.php:100
msgid ""
"The URL slug used for the public status page. Example: \"repair-desk\" "
"creates URLs like yoursite.com/repair-desk/REP-0001/CODE. Only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Lo slug URL utilizzato per la pagina di stato pubblica. Esempio: \"repair-"
"desk\" crea URL come ilsuosito.com/repair-desk/REP-0001/CODICE. Solo "
"lettere, numeri e trattini."

#: includes/class-options.php:101
msgid "Intro text"
msgstr "Testo introduttivo"

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Text shown above the lookup form on the public status page. Keep it short "
"and helpful. Example: \"Enter your repair number and access code to check "
"the current status.\""
msgstr ""
"Testo mostrato sopra il modulo di ricerca nella pagina di stato pubblica. Lo "
"mantenga breve e utile. Esempio: \"Inserisca il numero di riparazione e il "
"codice di accesso per verificare lo stato attuale.\""

#: includes/class-options.php:101
msgid ""
"Enter your repair number and access code to check the status of your repair."
msgstr ""
"Inserisca il numero di riparazione e il codice di accesso per verificare lo "
"stato della Sua riparazione."

#: includes/class-options.php:102
msgid "Show status timeline"
msgstr "Mostra cronologia stati"

#: includes/class-options.php:102
msgid ""
"When enabled, customers see the full status history (date + status name). "
"When disabled, only the current status is shown. Default: enabled."
msgstr ""
"Se abilitato, i clienti vedono la cronologia completa degli stati (data + "
"nome stato). Se disabilitato, viene mostrato solo lo stato attuale. "
"Predefinito: abilitato."

#: includes/class-options.php:103
msgid "Show repair photos/files"
msgstr "Mostra foto/file della riparazione"

#: includes/class-options.php:103
msgid ""
"When enabled, customers can view and download photos and documents attached "
"to their repair (e.g. intake photos, damage documentation). Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Se abilitato, i clienti possono visualizzare e scaricare foto e documenti "
"allegati alla loro riparazione (es. foto di accettazione, documentazione "
"danni). Predefinito: disabilitato."

#: includes/class-options.php:104
msgid "Show work steps"
msgstr "Mostra fasi di lavoro"

#: includes/class-options.php:104
msgid ""
"When enabled, customers see the checklist of work steps and their progress "
"(checked/unchecked, tracked time). Gives transparency about what has been "
"done. Default: disabled."
msgstr ""
"Se abilitato, i clienti vedono la checklist delle fasi di lavoro e il loro "
"avanzamento (spuntato/non spuntato, tempo tracciato). Offre trasparenza su "
"quanto è stato fatto. Predefinito: disabilitato."

#: includes/class-options.php:105
msgid "Show tracked time on work steps"
msgstr "Mostra tempo tracciato sulle fasi di lavoro"

#: includes/class-options.php:105
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers also see how many minutes "
"were spent on each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Se abilitato e le fasi di lavoro sono visibili, i clienti vedono anche "
"quanti minuti sono stati impiegati per ogni fase. Predefinito: disabilitato."

#: includes/class-options.php:106
msgid "Show work step instruction files"
msgstr "Mostra file istruzioni fasi di lavoro"

#: includes/class-options.php:106
msgid ""
"When enabled and work steps are visible, customers can also see instruction "
"images/documents attached to each step. Default: disabled."
msgstr ""
"Se abilitato e le fasi di lavoro sono visibili, i clienti possono anche "
"vedere le immagini/documenti di istruzioni allegati a ciascuna fase. "
"Predefinito: disabilitato."

#: includes/class-options.php:107
msgid "Show messages"
msgstr "Mostra messaggi"

#: includes/class-options.php:107
msgid ""
"When enabled, customers can see messages from the workshop on the status "
"page. Default: enabled."
msgstr ""
"Se abilitato, i clienti possono vedere i messaggi dell'officina nella pagina "
"di stato. Predefinito: abilitato."

#: includes/class-options.php:108
msgid "Allow customer to reply"
msgstr "Consenti al cliente di rispondere"

#: includes/class-options.php:108
msgid ""
"When enabled together with \"Show messages\", customers can write a reply on "
"the status page. The message is stored and you get notified. Default: "
"disabled."
msgstr ""
"Se abilitato insieme a \"Mostra messaggi\", i clienti possono scrivere una "
"risposta nella pagina di stato. Il messaggio viene salvato e Lei riceve una "
"notifica. Predefinito: disabilitato."

#: includes/class-options.php:111 assets/js/backend.js:1013
#: assets/js/backend.js:2666
msgid "Ratings"
msgstr "Valutazioni"

#: includes/class-options.php:112
msgid "Enable internal rating system"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:112
msgid ""
"When enabled, staff can rate customers internally. The average rating is "
"shown on the customer card."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid "Show rating on customer status page"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:113
msgid ""
"When enabled, customers see a star-rating widget on the public status page "
"after their repair is complete. Requires \"Enable internal rating system\" "
"to be active."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid "Allow customers to update their rating"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:114
msgid ""
"When enabled, customers can change their previously submitted rating and "
"comment. When disabled, only the first submission is accepted."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:117
msgid "Warranty & Maintenance"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:118
msgid "Default warranty duration (days)"
msgstr "Durata garanzia predefinita (giorni)"

#: includes/class-options.php:118
msgid ""
"When set, a quick-fill button appears in the repair form to pre-fill the "
"warranty date to today plus this many days. Set to 0 to hide the button. "
"Example: 30 = one month warranty."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:121
msgid "Repair Receipt"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Show customer info"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:122
msgid "Display customer name, phone, and email on the repair receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:123
msgid "Show device info"
msgstr "Mostra info dispositivo"

#: includes/class-options.php:123
msgid "Display device brand, model, and serial number on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:124
msgid "Show defect description"
msgstr "Mostra descrizione del difetto"

#: includes/class-options.php:124
msgid "Display the defect description as reported by the customer."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Show repair steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:125
msgid "Display the checklist steps assigned to this repair on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid "Show uncompleted steps"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:126
msgid ""
"When enabled, all steps are listed on the receipt. When disabled, only "
"completed steps are shown."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid "Show QR code (status tracking)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:127
msgid ""
"Display QR code for online status tracking. Only works when Public Status "
"Page is enabled."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Show estimated date and price"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:128
msgid "Display estimated completion date and price on the receipt."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid "Receipt footer text"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:129
msgid ""
"Custom text printed at the bottom of every receipt. Example: \"Thank you for "
"your trust!\""
msgstr ""

#: includes/class-options.php:132
msgid "PDF Format"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:133
msgid "Paper size"
msgstr "Formato carta"

#: includes/class-options.php:133
msgid "Page format for generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: includes/class-options.php:134
msgid "Font used in generated PDFs."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:135
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Dimensione carattere (pt)"

#: includes/class-options.php:135
msgid ""
"Base font size for PDF body text. Headers and totals scale automatically. "
"Default: 10."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:136
msgid "Page margin (mm)"
msgstr "Margine pagina (mm)"

#: includes/class-options.php:136
msgid "Margin on all sides of the PDF page. Default: 15."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Text direction"
msgstr "Direzione testo"

#: includes/class-options.php:137
msgid ""
"Text direction for the PDF. LTR for most languages, RTL for Arabic, Hebrew."
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Left to Right (LTR)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:137
msgid "Right to Left (RTL)"
msgstr ""

#: includes/class-options.php:172
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: includes/class-options.php:173
msgid "Delete all data when plugin is deleted"
msgstr "Elimina tutti i dati quando il plugin viene eliminato"

#: includes/class-options.php:173
msgid ""
"WARNING: When this is enabled and you delete the plugin via WordPress admin, "
"ALL data will be permanently removed — all repairs, customers, messages, "
"uploaded files, and settings. This cannot be undone. Leave this unchecked if "
"you plan to reinstall or update the plugin later. Your data is safe during "
"normal plugin updates — this only applies when you DELETE the plugin."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Se questa opzione è abilitata e il plugin viene eliminato "
"tramite l'amministrazione di WordPress, TUTTI i dati verranno rimossi "
"permanentemente — tutte le riparazioni, clienti, messaggi, file caricati e "
"impostazioni. Questa azione non può essere annullata. Lasci questa opzione "
"deselezionata se prevede di reinstallare o aggiornare il plugin in seguito. "
"I Suoi dati sono al sicuro durante i normali aggiornamenti del plugin — "
"questo si applica solo quando si ELIMINA il plugin."

#: includes/class-pdf.php:140
msgid "REPAIR RECEIPT"
msgstr ""

#. translators: %s is the repair status label
#: includes/class-pdf.php:165
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the date the repair was received
#: includes/class-pdf.php:169
#, php-format
msgid "Received: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated completion date
#: includes/class-pdf.php:173
#, php-format
msgid "Estimated: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the estimated price with currency
#: includes/class-pdf.php:178
#, php-format
msgid "Est. Price: %s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:187
msgid "CUSTOMER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:214
msgid "Scan to track your repair status"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:220
msgid "Access code:"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:239
msgid "DEFECT DESCRIPTION"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:261
msgid "REPAIR STEPS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Full Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:332
msgid "Customer Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "FULL CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:345
msgid "CUSTOMER REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:355
msgid "CUSTOMER DETAILS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:363
msgid "NOTES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:386
msgid "DEVICES"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:392
msgid "No devices found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Name / Type"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:2586
#: assets/js/backend.js:3086 assets/js/frontend.js:488
msgid "Brand / Model"
msgstr "Marca / Modello"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:831
#: assets/js/backend.js:2032 assets/js/backend.js:2587
#: assets/js/backend.js:3087 assets/js/backend.js:3210
#: assets/js/backend.js:3411 assets/js/frontend.js:112
#: assets/js/frontend.js:489
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: includes/class-pdf.php:398 assets/js/backend.js:108
#: assets/js/backend.js:2419 assets/js/backend.js:2629
#: assets/js/backend.js:2893 assets/js/backend.js:3089
#: assets/js/backend.js:3903 assets/js/backend.js:5616
#: assets/js/frontend.js:445
msgid "Repairs"
msgstr "Riparazioni"

#: includes/class-pdf.php:398
msgid "Added"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434 includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (ALL)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:434
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 10)"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:450 includes/class-pdf.php:648
msgid "CHANGE HISTORY"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:456 includes/class-pdf.php:654
#: assets/js/backend.js:2743 assets/js/backend.js:3414
#: assets/js/backend.js:3971
msgid "No changes recorded."
msgstr "Nessuna modifica registrata."

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: includes/class-pdf.php:790 assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:506
#: assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:1489
#: assets/js/backend.js:2640 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:2903 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3908
#: assets/js/backend.js:3973 assets/js/backend.js:4792
#: assets/js/frontend.js:467
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4794
msgid "Old Value"
msgstr "Valore precedente"

#: includes/class-pdf.php:460 includes/class-pdf.php:658
#: assets/js/backend.js:4795
msgid "New Value"
msgstr "Nuovo valore"

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Full Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:516
msgid "Device Report"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "FULL DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:531
msgid "DEVICE REPORT"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:555
msgid "OWNER"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:578
msgid "PHOTOS"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:632
msgid "REPAIR HISTORY (LAST 5)"
msgstr ""

#. translators: 1: tax label (e.g. VAT), 2: tax ID number
#: includes/class-pdf.php:705
#, php-format
msgid "%1$s ID: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:778 assets/js/frontend.js:453
msgid "No repairs found."
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:790
msgid "Repair #"
msgstr ""

#: includes/class-pdf.php:791 assets/js/backend.js:502 assets/js/backend.js:820
#: assets/js/backend.js:2031 assets/js/backend.js:2293
#: assets/js/backend.js:2637 assets/js/backend.js:2901
#: assets/js/backend.js:3908 assets/js/frontend.js:109
#: assets/js/frontend.js:465 assets/js/frontend.js:487
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:896
#: assets/js/backend.js:2035
msgid "Est. Price"
msgstr "Prezzo stimato"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:503
#: assets/js/backend.js:2639 assets/js/backend.js:2902
#: assets/js/backend.js:3284 assets/js/backend.js:3861
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-pdf.php:792 assets/js/backend.js:2638
#: assets/js/backend.js:3284
msgid "Defect"
msgstr "Difetto"

#: includes/class-pdf.php:885
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#. translators: %s is the device ID
#: includes/class-pdf.php:910
#, php-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device brand
#: includes/class-pdf.php:914
#, php-format
msgid "Brand: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device model
#: includes/class-pdf.php:918
#, php-format
msgid "Model: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the device serial number
#: includes/class-pdf.php:922
#, php-format
msgid "SN: %s"
msgstr ""

#: includes/class-repairs.php:29 assets/js/frontend.js:123
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: includes/class-repairs.php:30
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnosi"

#: includes/class-repairs.php:31
msgid "Quote"
msgstr "Preventivo"

#: includes/class-repairs.php:32
msgid "Waiting for Parts"
msgstr "In attesa di ricambi"

#: includes/class-repairs.php:33
msgid "In Progress"
msgstr "In lavorazione"

#: includes/class-repairs.php:34
msgid "Quality Check"
msgstr "Controllo qualità"

#: includes/class-repairs.php:35
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#: includes/class-repairs.php:36
msgid "Handed Out"
msgstr "Consegnato"

#: includes/class-repairs.php:37
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: assets/js/backend.js:46
msgid "Custom statuses, work-step templates and step materials"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:47
msgid "Cost tracking, work items and parts catalog with inventory"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:48
msgid "WooCommerce order creation and invoice PDF from repairs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:49
msgid "Customer portal as installable Progressive Web App"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:50
msgid "Staff management with auth tokens and intake PWA"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:51
msgid "Recurring maintenance reminders and warranty expiry cron alerts"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:52
msgid "Rating email invitations and customer portal rating widget"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:53
msgid "Email body customization and branding removal"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:58
msgid "Repair Desk Pro"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:60
msgid ""
"Repair Desk Pro is a separate plugin with additional features for growing "
"workshops:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:66
msgid "Learn more"
msgstr "Maggiori informazioni"

#: assets/js/backend.js:109 assets/js/backend.js:5617
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#: assets/js/backend.js:110 assets/js/backend.js:2420 assets/js/frontend.js:446
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: assets/js/backend.js:111 assets/js/backend.js:5618
msgid "Repair Types"
msgstr "Tipi di riparazione"

#: assets/js/backend.js:113
msgid "Status Flow"
msgstr "Flusso degli stati"

#: assets/js/backend.js:114
msgid "Support Info"
msgstr "Info supporto"

#: assets/js/backend.js:115 assets/js/backend.js:4620
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: assets/js/backend.js:156
msgid "Scroll to top"
msgstr "Torna in cima"

#: assets/js/backend.js:268
msgid "An error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: assets/js/backend.js:273 assets/js/frontend.js:75
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Errore di connessione. Riprovi."

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2193
#: assets/js/backend.js:3856 assets/js/backend.js:5688
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: assets/js/backend.js:399 assets/js/backend.js:1489 assets/js/backend.js:2746
#: assets/js/backend.js:3416 assets/js/backend.js:3973
msgid "By"
msgstr "Di"

#: assets/js/backend.js:458 assets/js/backend.js:2132
msgid "New Repair"
msgstr "Nuova riparazione"

#: assets/js/backend.js:466
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: assets/js/backend.js:479 assets/js/backend.js:2407 assets/js/backend.js:3079
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: assets/js/backend.js:485
msgid "Change status to..."
msgstr "Cambia stato in..."

#: assets/js/backend.js:491
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: assets/js/backend.js:492 assets/js/backend.js:593
msgid "Print QR"
msgstr "Stampa QR"

#: assets/js/backend.js:494
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: assets/js/backend.js:500 assets/js/backend.js:877 assets/js/backend.js:2415
#: assets/js/backend.js:2636 assets/js/backend.js:2900
#: assets/js/backend.js:3225 assets/js/backend.js:3284
#: assets/js/backend.js:3908
msgid "#"
msgstr "#"

#: assets/js/backend.js:504 assets/js/backend.js:892 assets/js/backend.js:2033
#: assets/js/backend.js:2195 assets/js/backend.js:2312
#: assets/js/frontend.js:120
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:919 assets/js/backend.js:2206
#: assets/js/backend.js:2329
msgid "Assigned To"
msgstr "Assegnato a"

#: assets/js/backend.js:505 assets/js/backend.js:910
msgid "Created By"
msgstr "Creato da"

#: assets/js/backend.js:515
msgid "Public status page:"
msgstr "Pagina di stato pubblica:"

#: assets/js/backend.js:516
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode:"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Intake App active"
msgstr "App di accettazione attiva"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Manage tokens in"
msgstr "Gestisca i token in"

#: assets/js/backend.js:522
msgid "Options &rarr; Staff Management"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:592
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:594 assets/js/backend.js:823 assets/js/backend.js:870
#: assets/js/backend.js:1385 assets/js/backend.js:2609
#: assets/js/backend.js:3219
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: assets/js/backend.js:621 assets/js/backend.js:2482 assets/js/backend.js:3156
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: assets/js/backend.js:622 assets/js/backend.js:2483
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostra _MENU_ voci"

#: assets/js/backend.js:623
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ repairs"
msgstr "Visualizzazione da _START_ a _END_ di _TOTAL_ riparazioni"

#: assets/js/backend.js:624
msgid "No repairs found"
msgstr "Nessuna riparazione trovata"

#: assets/js/backend.js:625 assets/js/backend.js:2486
msgid "(filtered from _MAX_ total)"
msgstr "(filtrato da _MAX_ totali)"

#: assets/js/backend.js:626
msgid "No matching repairs found"
msgstr "Nessuna riparazione corrispondente trovata"

#: assets/js/backend.js:649
msgid "selected"
msgstr "selezionati"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "Change status for"
msgstr "Cambia stato per"

#: assets/js/backend.js:678
msgid "repairs?"
msgstr "riparazioni?"

#: assets/js/backend.js:698
msgid "Print QR Labels"
msgstr "Stampa etichette QR"

#: assets/js/backend.js:703 assets/js/backend.js:933 assets/js/backend.js:5510
msgid "Access Code"
msgstr "Codice di accesso"

#: assets/js/backend.js:719 assets/js/backend.js:812 assets/js/backend.js:2078
#: assets/js/backend.js:2612 assets/js/backend.js:2923
#: assets/js/backend.js:3065 assets/js/backend.js:4503
#: assets/js/backend.js:5904
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: assets/js/backend.js:719
msgid "repairs? This cannot be undone."
msgstr "riparazioni? Questa azione non può essere annullata."

#: assets/js/backend.js:749 assets/js/backend.js:2523 assets/js/backend.js:3187
#: assets/js/backend.js:3835 assets/js/backend.js:4043
#: assets/js/frontend.js:613
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: assets/js/backend.js:759
msgid "Customer rating"
msgstr "Valutazione del cliente"

#: assets/js/backend.js:808 assets/js/backend.js:1982 assets/js/backend.js:2022
#: assets/js/backend.js:5221
msgid "Change Status"
msgstr "Cambia stato"

#: assets/js/backend.js:809
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: assets/js/backend.js:810 assets/js/backend.js:2080 assets/js/backend.js:2529
#: assets/js/backend.js:2611 assets/js/backend.js:2925
#: assets/js/backend.js:3191 assets/js/backend.js:3837
#: assets/js/backend.js:4045 assets/js/backend.js:4501
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: assets/js/backend.js:811
msgid "Receipt PDF"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:828 assets/js/backend.js:1376 assets/js/backend.js:3207
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: assets/js/backend.js:829 assets/js/backend.js:2180 assets/js/backend.js:2307
#: assets/js/backend.js:2956 assets/js/backend.js:3208
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: assets/js/backend.js:830 assets/js/backend.js:2181 assets/js/backend.js:2308
#: assets/js/backend.js:2957 assets/js/backend.js:3209
#: assets/js/backend.js:3411
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: assets/js/backend.js:833 assets/js/backend.js:2166
msgid "Registered Device"
msgstr "Dispositivo registrato"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Maintenance overdue"
msgstr "Manutenzione scaduta"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "Interval:"
msgstr "Intervallo:"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844 assets/js/backend.js:846
#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3250 assets/js/backend.js:3251
#: assets/js/backend.js:3252 assets/js/backend.js:3253
#: assets/js/backend.js:3254 assets/js/backend.js:3257
#: assets/js/backend.js:3358 assets/js/backend.js:3359
#: assets/js/backend.js:3360 assets/js/backend.js:5107
#: assets/js/frontend.js:498
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: assets/js/backend.js:841 assets/js/backend.js:844
msgid "Due:"
msgstr "Scadenza:"

#: assets/js/backend.js:841
msgid "days overdue"
msgstr "giorni di ritardo"

#: assets/js/backend.js:844
msgid "Maintenance due soon"
msgstr "Manutenzione in scadenza"

#: assets/js/backend.js:846 assets/js/backend.js:3090 assets/js/frontend.js:502
msgid "Next Service"
msgstr "Prossima manutenzione"

#: assets/js/backend.js:849 assets/js/backend.js:3246
msgid "Service Interval"
msgstr "Intervallo manutenzione"

#: assets/js/backend.js:849
msgid "no next date set"
msgstr "nessuna data successiva impostata"

#: assets/js/backend.js:854
msgid "Save as registered device"
msgstr "Salva come dispositivo registrato"

#: assets/js/backend.js:863
msgid "Average internal rating"
msgstr "Valutazione interna media"

#: assets/js/backend.js:876 assets/js/backend.js:2154 assets/js/backend.js:2416
#: assets/js/backend.js:2585 assets/js/backend.js:2734
#: assets/js/backend.js:2802 assets/js/backend.js:2861
#: assets/js/backend.js:3053 assets/js/backend.js:3085
#: assets/js/backend.js:3224 assets/js/backend.js:3411
#: assets/js/backend.js:3587 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4220
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: assets/js/backend.js:878 assets/js/backend.js:2156 assets/js/backend.js:2417
#: assets/js/backend.js:2735 assets/js/backend.js:2803
#: assets/js/backend.js:2862 assets/js/backend.js:3054
#: assets/js/frontend.js:431
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: assets/js/backend.js:879 assets/js/backend.js:2155 assets/js/backend.js:2418
#: assets/js/backend.js:2736 assets/js/backend.js:2804
#: assets/js/backend.js:2863 assets/js/backend.js:3055
#: assets/js/backend.js:3226 assets/js/frontend.js:432
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: assets/js/backend.js:881
msgid "No customer assigned."
msgstr "Nessun cliente assegnato."

#: assets/js/backend.js:890
msgid "Repair Details"
msgstr "Dettagli riparazione"

#: assets/js/backend.js:894
msgid "Est. Completion"
msgstr "Completamento previsto"

#: assets/js/backend.js:898
msgid "Repair Warranty"
msgstr "Garanzia riparazione"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/frontend.js:136
msgid "Expiring soon"
msgstr "In scadenza"

#: assets/js/backend.js:904 assets/js/backend.js:3612 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:5597 assets/js/backend.js:5598
#: assets/js/frontend.js:136
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: assets/js/backend.js:921
msgid "Click to change"
msgstr "Clicchi per modificare"

#: assets/js/backend.js:925 assets/js/backend.js:2208 assets/js/backend.js:2331
msgid "— not assigned —"
msgstr "— non assegnato —"

#: assets/js/backend.js:935
msgid "Revoke & regenerate access code"
msgstr "Revoca e rigenera codice di accesso"

#: assets/js/backend.js:938
msgid "Open public status page"
msgstr "Apri pagina di stato pubblica"

#: assets/js/backend.js:938 assets/js/backend.js:5607
msgid "Status Page"
msgstr "Pagina di stato"

#: assets/js/backend.js:939
msgid "Copy link"
msgstr "Copia link"

#: assets/js/backend.js:940
msgid "Print QR label"
msgstr "Stampa etichetta QR"

#: assets/js/backend.js:947 assets/js/backend.js:2039 assets/js/backend.js:2187
#: assets/js/backend.js:2310
msgid "Defect Description"
msgstr "Descrizione del difetto"

#: assets/js/backend.js:955 assets/js/backend.js:2044 assets/js/backend.js:2203
#: assets/js/backend.js:2334
msgid "Internal Notes"
msgstr "Note interne"

#: assets/js/backend.js:962 assets/js/backend.js:2073 assets/js/backend.js:4175
msgid "Photos & Files"
msgstr "Foto e file"

#: assets/js/backend.js:970 assets/js/frontend.js:148 assets/js/frontend.js:168
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: assets/js/backend.js:975
msgid "Write a message to the customer..."
msgstr "Scriva un messaggio al cliente..."

#: assets/js/backend.js:976 assets/js/frontend.js:161 assets/js/frontend.js:171
#: assets/js/frontend.js:319
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: assets/js/backend.js:978
msgid "Visible to the customer on the public status page (if enabled)."
msgstr "Visibile al cliente nella pagina di stato pubblica (se abilitato)."

#: assets/js/backend.js:981
msgid "Repair is closed — messaging disabled."
msgstr "La riparazione è chiusa — messaggistica disabilitata."

#: assets/js/backend.js:990
msgid "Work Steps Checklist"
msgstr "Checklist fasi di lavoro"

#: assets/js/backend.js:1002 assets/js/backend.js:2049
msgid "Status Timeline"
msgstr "Cronologia stati"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request rating from customer"
msgstr "Richiedi valutazione al cliente"

#: assets/js/backend.js:1016
msgid "Request Rating"
msgstr "Richiedi valutazione"

#: assets/js/backend.js:1021
msgid ""
"No customer email — the customer can rate via the status page or customer "
"portal."
msgstr ""
"Nessuna email del cliente — il cliente può valutare tramite la pagina di "
"stato o il portale cliente."

#: assets/js/backend.js:1037 assets/js/backend.js:2695
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: assets/js/backend.js:1038 assets/js/backend.js:1815
#: assets/js/backend.js:2340 assets/js/backend.js:2696
#: assets/js/backend.js:2964 assets/js/backend.js:3068
#: assets/js/backend.js:3237 assets/js/backend.js:3627
#: assets/js/backend.js:4179 assets/js/backend.js:4239
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: assets/js/backend.js:1042
msgid "Repair:"
msgstr "Riparazione:"

#: assets/js/backend.js:1044
msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

#: assets/js/backend.js:1052
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: assets/js/backend.js:1054 assets/js/backend.js:1351
msgid "Send Update"
msgstr "Invia aggiornamento"

#: assets/js/backend.js:1062
msgid "Audit Trail"
msgstr "Registro modifiche"

#: assets/js/backend.js:1088
msgid "No messages yet."
msgstr "Nessun messaggio."

#: assets/js/backend.js:1097 assets/js/backend.js:5619
msgid "Staff"
msgstr "Personale"

#: assets/js/backend.js:1114 assets/js/backend.js:1144
#: assets/js/frontend.js:310
msgid "Sending..."
msgstr "Invio in corso..."

#: assets/js/backend.js:1149
msgid "Invoice sent successfully."
msgstr "Fattura inviata con successo."

#: assets/js/backend.js:1151
msgid "Customer email updated."
msgstr "Email del cliente aggiornata."

#: assets/js/backend.js:1155
msgid "Failed to send email."
msgstr "Invio email non riuscito."

#: assets/js/backend.js:1199
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: assets/js/backend.js:1230
msgid ""
"Revoke the current access code and generate a new one? The old code will "
"stop working immediately."
msgstr ""
"Revocare il codice di accesso attuale e generarne uno nuovo? Il vecchio "
"codice smetterà di funzionare immediatamente."

#: assets/js/backend.js:1323 assets/js/backend.js:2686
msgid "No ratings yet."
msgstr "Nessuna valutazione."

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: assets/js/backend.js:1328 assets/js/backend.js:2677
msgid "Business"
msgstr "Azienda"

#: assets/js/backend.js:1350
msgid "Sent!"
msgstr "Inviato!"

#: assets/js/backend.js:1353
msgid "Could not send email. Check customer email address."
msgstr "Impossibile inviare l'email. Verifichi l'indirizzo email del cliente."

#: assets/js/backend.js:1374
msgid "No emails sent yet."
msgstr "Nessuna email inviata."

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "To"
msgstr "A"

#: assets/js/backend.js:1376
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: assets/js/backend.js:1386
msgid "Resend"
msgstr "Reinvia"

#: assets/js/backend.js:1408
msgid "Resend this email to the current customer email address?"
msgstr "Reinviare questa email all'indirizzo email attuale del cliente?"

#: assets/js/backend.js:1442 assets/js/backend.js:6207
msgid "Time tracked"
msgstr "Tempo tracciato"

#: assets/js/backend.js:1464 assets/js/backend.js:2068
msgid "No status changes yet."
msgstr "Nessun cambio di stato."

#: assets/js/backend.js:1556
msgid "Remove all steps in this group"
msgstr "Rimuovi tutte le fasi in questo gruppo"

#: assets/js/backend.js:1575
msgid "removed from template"
msgstr "rimosso dal modello"

#: assets/js/backend.js:1618 assets/js/backend.js:1817
msgid "Edit tracked time"
msgstr "Modifica tempo tracciato"

#: assets/js/backend.js:1640
msgid "Read more"
msgstr "Maggiori informazioni"

#: assets/js/backend.js:1649
msgid "No checklist items."
msgstr "Nessuna voce nella checklist."

#: assets/js/backend.js:1656
msgid "Est."
msgstr "Stima"

#: assets/js/backend.js:1657
msgid "Tracked"
msgstr "Tracciato"

#: assets/js/backend.js:1658 assets/js/backend.js:3772
#: assets/js/backend.js:3968 assets/js/backend.js:4169
#: assets/js/backend.js:4253
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: assets/js/backend.js:1664 assets/js/backend.js:1725
msgid "Add Work Steps"
msgstr "Aggiungi fasi di lavoro"

#: assets/js/backend.js:1667
msgid "Add a step..."
msgstr "Aggiungi una fase..."

#: assets/js/backend.js:1706
msgid "No work steps defined yet. Create them in the Work Steps tab."
msgstr "Nessuna fase di lavoro definita. Le crei nella scheda Fasi di lavoro."

#: assets/js/backend.js:1716
msgid "already added"
msgstr "già aggiunto"

#: assets/js/backend.js:1721 assets/js/backend.js:3647
#: assets/js/backend.js:3736 assets/js/backend.js:4052
#: assets/js/backend.js:4366
msgid "steps"
msgstr "fasi"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "Remove all steps in"
msgstr "Rimuovi tutte le fasi in"

#: assets/js/backend.js:1745
msgid "This includes time tracking and checkmarks."
msgstr "Questo include il tracciamento del tempo e le spunte."

#: assets/js/backend.js:1807
msgid "h"
msgstr "h"

#: assets/js/backend.js:1809
msgid "min"
msgstr "min"

#: assets/js/backend.js:1811
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: assets/js/backend.js:1814 assets/js/backend.js:1980
#: assets/js/backend.js:2131 assets/js/backend.js:2227
#: assets/js/backend.js:2339 assets/js/backend.js:2963
#: assets/js/backend.js:3067 assets/js/backend.js:3626
#: assets/js/backend.js:4178 assets/js/backend.js:4238
#: assets/js/backend.js:5219 assets/js/backend.js:6004
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: assets/js/backend.js:1892
msgid "Work steps completed"
msgstr "Fasi di lavoro completate"

#: assets/js/backend.js:1904 assets/js/backend.js:4206
msgid "Delete this step?"
msgstr "Eliminare questa fase?"

#: assets/js/backend.js:1977 assets/js/backend.js:5216
msgid "New status:"
msgstr "Nuovo stato:"

#: assets/js/backend.js:1978 assets/js/backend.js:5217
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (opzionale)"

#: assets/js/backend.js:1979 assets/js/backend.js:5218
msgid "e.g. Waiting for customer approval"
msgstr "es. In attesa di approvazione del cliente"

#: assets/js/backend.js:1981 assets/js/backend.js:5220
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: assets/js/backend.js:2024
msgid "Access Code:"
msgstr "Codice di accesso:"

#: assets/js/backend.js:2034
msgid "Est. Date"
msgstr "Data prevista"

#: assets/js/backend.js:2079 assets/js/backend.js:2924
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: assets/js/backend.js:2133 assets/js/backend.js:2228
msgid "Create Repair"
msgstr "Crea riparazione"

#: assets/js/backend.js:2147
msgid "Search by name, email, phone or number..."
msgstr "Cerca per nome, email, telefono o numero..."

#: assets/js/backend.js:2151 assets/js/backend.js:2409
#: assets/js/backend.js:3049
msgid "New Customer"
msgstr "Nuovo cliente"

#: assets/js/backend.js:2157 assets/js/backend.js:2567
#: assets/js/backend.js:2738 assets/js/backend.js:2884
#: assets/js/backend.js:2959 assets/js/backend.js:3059
#: assets/js/backend.js:3211 assets/js/backend.js:3411
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: assets/js/backend.js:2158
msgid "Internal notes about this customer"
msgstr "Note interne su questo cliente"

#: assets/js/backend.js:2160
msgid "Add Customer"
msgstr "Aggiungi cliente"

#: assets/js/backend.js:2168
msgid "— New device (enter manually below) —"
msgstr "— Nuovo dispositivo (inserisca manualmente sotto) —"

#: assets/js/backend.js:2177
msgid "Device & Defect"
msgstr "Dispositivo e difetto"

#: assets/js/backend.js:2182 assets/js/backend.js:2309
#: assets/js/backend.js:2958
msgid "Serial Number"
msgstr "Numero di serie"

#: assets/js/backend.js:2185
msgid "Save as registered device for this customer"
msgstr "Salva come dispositivo registrato per questo cliente"

#: assets/js/backend.js:2188
msgid "What is broken? What does the customer report?"
msgstr "Cosa è rotto? Cosa segnala il cliente?"

#: assets/js/backend.js:2197 assets/js/backend.js:2314
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: assets/js/backend.js:2198 assets/js/backend.js:2315
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: assets/js/backend.js:2199 assets/js/backend.js:2316
#: assets/js/frontend.js:118
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: assets/js/backend.js:2201 assets/js/backend.js:2318
msgid "Estimated Completion"
msgstr "Completamento previsto"

#: assets/js/backend.js:2202 assets/js/backend.js:2319
msgid "Estimated Price"
msgstr "Prezzo stimato"

#: assets/js/backend.js:2204
msgid "Only visible to staff"
msgstr "Visibile solo al personale"

#: assets/js/backend.js:2218
msgid "Intake Photos"
msgstr "Foto di accettazione"

#: assets/js/backend.js:2246 assets/js/backend.js:2299
msgid "Repair Type"
msgstr "Tipo di riparazione"

#: assets/js/backend.js:2249
msgid "— Select repair type (optional) —"
msgstr "— Selezioni tipo di riparazione (opzionale) —"

#: assets/js/backend.js:2284
msgid "— Select customer —"
msgstr "— Selezioni cliente —"

#: assets/js/backend.js:2294 assets/js/backend.js:5069
#: assets/js/backend.js:5075
msgid "— New device (enter below) —"
msgstr "— Nuovo dispositivo (inserisca sotto) —"

#: assets/js/backend.js:2301
msgid "— No repair type —"
msgstr "— Nessun tipo di riparazione —"

#: assets/js/backend.js:2321
msgid "Repair warranty until"
msgstr "Garanzia riparazione fino al"

#: assets/js/backend.js:2325
msgid "Set default warranty"
msgstr "Imposta garanzia predefinita"

#: assets/js/backend.js:2342
msgid "Edit Repair"
msgstr "Modifica riparazione"

#: assets/js/backend.js:2383 assets/js/backend.js:2385
#: assets/js/backend.js:2942
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo dispositivo"

#: assets/js/backend.js:2383
msgid "e.g. Bicycle, Laptop, Phone"
msgstr "es. Bicicletta, Laptop, Telefono"

#: assets/js/backend.js:2408
msgid "Import CSV"
msgstr "Importa CSV"

#: assets/js/backend.js:2484
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ customers"
msgstr "Visualizzazione da _START_ a _END_ di _TOTAL_ clienti"

#: assets/js/backend.js:2485
msgid "No customers found"
msgstr "Nessun cliente trovato"

#: assets/js/backend.js:2487
msgid "No matching customers found"
msgstr "Nessun cliente corrispondente trovato"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full PDF"
msgstr "PDF completo"

#: assets/js/backend.js:2526 assets/js/backend.js:3190
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: assets/js/backend.js:2527
msgid "GDPR: Export all data"
msgstr "GDPR: Esporta tutti i dati"

#: assets/js/backend.js:2528
msgid "GDPR: Erase personal data"
msgstr "GDPR: Cancella dati personali"

#: assets/js/backend.js:2535 assets/js/backend.js:2865
msgid "Customer since"
msgstr "Cliente dal"

#: assets/js/backend.js:2542 assets/js/backend.js:2859
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: assets/js/backend.js:2556 assets/js/backend.js:2870
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: assets/js/backend.js:2558 assets/js/backend.js:2879
#: assets/js/backend.js:3868
msgid "Total Repairs"
msgstr "Riparazioni totali"

#: assets/js/backend.js:2560 assets/js/backend.js:2881
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: assets/js/backend.js:2573
msgid "Devices / Products"
msgstr "Dispositivi / Prodotti"

#: assets/js/backend.js:2575 assets/js/backend.js:2935
#: assets/js/backend.js:2964
msgid "Add Device"
msgstr "Aggiungi dispositivo"

#: assets/js/backend.js:2580
msgid "No devices registered yet."
msgstr "Nessun dispositivo registrato."

#: assets/js/backend.js:2610
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: assets/js/backend.js:2632 assets/js/backend.js:2896
msgid "No repairs yet."
msgstr "Nessuna riparazione."

#: assets/js/backend.js:2690
msgid "Rate customer:"
msgstr "Valuti il cliente:"

#: assets/js/backend.js:2704 assets/js/backend.js:3304
#: assets/js/backend.js:3928 assets/js/backend.js:4621
#: assets/js/backend.js:4789
msgid "Change History"
msgstr "Cronologia modifiche"

#: assets/js/backend.js:2737 assets/js/backend.js:2805
#: assets/js/backend.js:2864 assets/js/backend.js:3056
#: assets/js/frontend.js:433
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: assets/js/backend.js:2739
msgid "Customer created"
msgstr "Cliente creato"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "Old"
msgstr "Precedente"

#: assets/js/backend.js:2746 assets/js/backend.js:3416
#: assets/js/backend.js:3973
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: assets/js/backend.js:2806 assets/js/backend.js:3058
msgid "VAT Number"
msgstr "Partita IVA"

#: assets/js/backend.js:2935
msgid "Edit Device"
msgstr "Modifica dispositivo"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "Device Name"
msgstr "Nome dispositivo"

#: assets/js/backend.js:2954
msgid "e.g. Work Laptop, Mountain Bike"
msgstr "es. Laptop lavoro, Mountain Bike"

#: assets/js/backend.js:2956
msgid "e.g. Apple, Trek, Samsung"
msgstr "es. Apple, Trek, Samsung"

#: assets/js/backend.js:2957
msgid "e.g. MacBook Pro 14\", Marlin 7"
msgstr "es. MacBook Pro 14\", Marlin 7"

#: assets/js/backend.js:2960
msgid "Accessories, condition, special instructions..."
msgstr "Accessori, condizioni, istruzioni speciali..."

#: assets/js/backend.js:3033
msgid "Delete this device?"
msgstr "Eliminare questo dispositivo?"

#: assets/js/backend.js:3049
msgid "Edit Customer"
msgstr "Modifica cliente"

#: assets/js/backend.js:3058
msgid "e.g. DE123456789"
msgstr "es. IT12345678901"

#: assets/js/backend.js:3068
msgid "Create Customer"
msgstr "Crea cliente"

#: assets/js/backend.js:3156
msgid "Show _MENU_"
msgstr "Mostra _MENU_"

#: assets/js/backend.js:3157
msgid "_START_–_END_ of _TOTAL_ devices"
msgstr "_START_–_END_ di _TOTAL_ dispositivi"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No devices found"
msgstr "Nessun dispositivo trovato"

#: assets/js/backend.js:3158
msgid "No matching devices"
msgstr "Nessun dispositivo corrispondente"

#: assets/js/backend.js:3204
msgid "Device Details"
msgstr "Dettagli dispositivo"

#: assets/js/backend.js:3216
msgid "Owner"
msgstr "Titolare"

#: assets/js/backend.js:3228
msgid "No owner assigned."
msgstr "Nessun titolare assegnato."

#: assets/js/backend.js:3235
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: assets/js/backend.js:3249
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: assets/js/backend.js:3254
msgid "year"
msgstr "anno"

#: assets/js/backend.js:3255 assets/js/backend.js:4499
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: assets/js/backend.js:3260
msgid "Next Service Date"
msgstr "Data prossima manutenzione"

#: assets/js/backend.js:3273
msgid "Files"
msgstr "File"

#: assets/js/backend.js:3279 assets/js/frontend.js:512
msgid "Repair History"
msgstr "Storico riparazioni"

#: assets/js/backend.js:3281
msgid "No repairs for this device."
msgstr "Nessuna riparazione per questo dispositivo."

#: assets/js/backend.js:3358
msgid "Overdue"
msgstr "Scaduto"

#: assets/js/backend.js:3359
msgid "Due soon"
msgstr "In scadenza"

#: assets/js/backend.js:3360
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: assets/js/backend.js:3466
msgid "What are Repair Types?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3467
msgid ""
"Reusable templates for the kinds of jobs you do — e.g. \"Bike Service\", "
"\"Screen Replacement\", \"Tyre Change\". Each type can hold an icon, an "
"estimated duration and a default price; favourites show as quick-start tiles "
"in the intake form. Repair types speed up new repairs (one click pre-fills "
"duration + price) and group reports by job type."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3469
msgid ""
"You can also attach Work Step checklists to a repair type so the steps are "
"auto-applied to new repairs."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3474 assets/js/backend.js:3712
msgid "Export JSON"
msgstr "Esporta JSON"

#: assets/js/backend.js:3475 assets/js/backend.js:3713
msgid "Import JSON"
msgstr "Importa JSON"

#: assets/js/backend.js:3477 assets/js/backend.js:3629
msgid "New Repair Type"
msgstr "Nuovo tipo di riparazione"

#: assets/js/backend.js:3482
msgid "No repair types defined yet."
msgstr "Nessun tipo di riparazione definito."

#: assets/js/backend.js:3483
msgid "Create first repair type"
msgstr "Crea il primo tipo di riparazione"

#: assets/js/backend.js:3575
msgid "Delete this repair type?"
msgstr "Eliminare questo tipo di riparazione?"

#: assets/js/backend.js:3587
msgid "e.g. Tire Change, Screen Repair"
msgstr "es. Cambio gomme, Riparazione schermo"

#: assets/js/backend.js:3590 assets/js/backend.js:3968
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: assets/js/backend.js:3600 assets/js/backend.js:3968
#: assets/js/backend.js:4222
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: assets/js/backend.js:3602
msgid "Est. Duration (hours)"
msgstr "Durata prevista (ore)"

#: assets/js/backend.js:3603 assets/js/backend.js:3859
msgid "Default Price"
msgstr "Prezzo predefinito"

#: assets/js/backend.js:3607
msgid "Favorite (Quick-Start)"
msgstr "Preferito (avvio rapido)"

#: assets/js/backend.js:3621
msgid ""
"Select which work steps should be auto-applied when creating repairs of this "
"type."
msgstr ""
"Selezioni quali fasi di lavoro devono essere applicate automaticamente nella "
"creazione di riparazioni di questo tipo."

#: assets/js/backend.js:3627 assets/js/backend.js:4239
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: assets/js/backend.js:3629
msgid "Edit Repair Type"
msgstr "Modifica tipo di riparazione"

#: assets/js/backend.js:3639
msgid "No work steps created yet. Create one in the Work Steps section below."
msgstr ""
"Nessuna fase di lavoro creata. Ne crei una nella sezione Fasi di lavoro qui "
"sotto."

#: assets/js/backend.js:3707
msgid "What are Work Steps?"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3708
msgid ""
"Reusable checklists for each kind of repair (e.g. \"Bike Service\" or "
"\"Phone Screen Repair\"). Assign a list to a Repair Type — the steps are "
"automatically added when a new repair is created. Inside each step you can "
"set an estimated time, a default price, an instruction text and attach "
"photos or materials from your catalog."
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:3714 assets/js/backend.js:4241
msgid "New Work Steps"
msgstr "Nuove fasi di lavoro"

#: assets/js/backend.js:3718 assets/js/backend.js:4342
msgid "No work steps yet."
msgstr "Nessuna fase di lavoro."

#: assets/js/backend.js:3739
msgid "steps with instructions"
msgstr "fasi con istruzioni"

#: assets/js/backend.js:3740 assets/js/backend.js:3779
#: assets/js/backend.js:4100
msgid "files"
msgstr "file"

#: assets/js/backend.js:3741 assets/js/backend.js:4368
msgid "Status triggers configured"
msgstr "Trigger di stato configurati"

#: assets/js/backend.js:3756 assets/js/backend.js:4069
msgid "Used by Repair Types:"
msgstr "Utilizzato dai tipi di riparazione:"

#: assets/js/backend.js:3767
msgid ""
"Click the eye icon to open the full editor — add instructions, set times, "
"and attach catalog items to each step."
msgstr ""
"Clicchi sull'icona dell'occhio per aprire l'editor completo — aggiungere "
"istruzioni, impostare tempi e allegare articoli del catalogo a ciascuna fase."

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Step"
msgstr "Fase"

#: assets/js/backend.js:3772
msgid "Duration (min)"
msgstr "Durata (min)"

#: assets/js/backend.js:3778
msgid "Has instructions"
msgstr "Ha istruzioni"

#: assets/js/backend.js:3800
msgid "No steps defined."
msgstr "Nessuna fase definita."

#: assets/js/backend.js:3846
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: assets/js/backend.js:3858
msgid "Est. Duration"
msgstr "Durata prevista"

#: assets/js/backend.js:3860 assets/js/backend.js:3968
msgid "Favorite"
msgstr "Preferito"

#: assets/js/backend.js:3866 assets/js/backend.js:5614
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: assets/js/backend.js:3869
msgid "lists assigned"
msgstr "elenchi assegnati"

#: assets/js/backend.js:3878
msgid "No work steps assigned."
msgstr "Nessuna fase di lavoro assegnata."

#: assets/js/backend.js:3905
msgid "No repairs with this type yet."
msgstr "Nessuna riparazione con questo tipo."

#: assets/js/backend.js:3968
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: assets/js/backend.js:4052
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: assets/js/backend.js:4058 assets/js/backend.js:4377
msgid "On check:"
msgstr "Alla spunta:"

#: assets/js/backend.js:4061 assets/js/backend.js:4382
msgid "On done:"
msgstr "Al completamento:"

#: assets/js/backend.js:4081
msgid "Steps"
msgstr "Fasi"

#: assets/js/backend.js:4117
msgid "No steps yet. Click Edit to add steps."
msgstr "Nessuna fase. Clicchi su Modifica per aggiungere fasi."

#: assets/js/backend.js:4122 assets/js/backend.js:4395
msgid "Add step..."
msgstr "Aggiungi fase..."

#: assets/js/backend.js:4167
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: assets/js/backend.js:4168
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Durata (minuti)"

#: assets/js/backend.js:4170
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: assets/js/backend.js:4171
msgid "How to perform this step..."
msgstr "Come eseguire questa fase..."

#: assets/js/backend.js:4181
msgid "Edit Step"
msgstr "Modifica fase"

#: assets/js/backend.js:4220
msgid "e.g. Standard Bike Service"
msgstr "es. Manutenzione bici standard"

#: assets/js/backend.js:4221
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordinamento"

#: assets/js/backend.js:4223
msgid "Describe this work step list..."
msgstr "Descriva questo elenco di fasi di lavoro..."

#: assets/js/backend.js:4225
msgid "— None —"
msgstr "— Nessuno —"

#: assets/js/backend.js:4230
msgid "On step checked"
msgstr "Alla spunta della fase"

#: assets/js/backend.js:4232
msgid "Advance when any step is checked"
msgstr "Avanza quando una qualsiasi fase viene spuntata"

#: assets/js/backend.js:4233
msgid "On all completed"
msgstr "Quando tutte completate"

#: assets/js/backend.js:4235
msgid "Advance when all steps are done"
msgstr "Avanza quando tutte le fasi sono completate"

#: assets/js/backend.js:4241
msgid "Edit Work Steps"
msgstr "Modifica fasi di lavoro"

#: assets/js/backend.js:4252
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Durata in minuti"

#: assets/js/backend.js:4254
msgid "Instructions & Photos"
msgstr "Istruzioni e foto"

#: assets/js/backend.js:4259
msgid "How to perform this step — visible to workers during repair..."
msgstr ""
"Come eseguire questa fase — visibile agli operatori durante la riparazione..."

#: assets/js/backend.js:4263
msgid "Save first, then add photos to each step."
msgstr "Salvi prima, poi aggiunga foto a ciascuna fase."

#: assets/js/backend.js:4310 assets/js/backend.js:5014
msgid "Name is required."
msgstr "Il nome è obbligatorio."

#: assets/js/backend.js:4353
msgid "New work steps name..."
msgstr "Nome nuove fasi di lavoro..."

#: assets/js/backend.js:4458
msgid "Delete this work steps?"
msgstr "Eliminare queste fasi di lavoro?"

#: assets/js/backend.js:4477
msgid "Status Flow Configuration"
msgstr "Configurazione flusso degli stati"

#: assets/js/backend.js:4479
msgid "Save Order"
msgstr "Salva ordine"

#: assets/js/backend.js:4482
msgid ""
"Drag to reorder. Toggle to activate/deactivate. \"Storniert\" is always "
"available from any status."
msgstr ""
"Trascini per riordinare. Attivi/disattivi con l'interruttore. \"Annullato\" "
"è sempre disponibile da qualsiasi stato."

#: assets/js/backend.js:4496
msgid "Final"
msgstr "Finale"

#: assets/js/backend.js:4516
msgid "Add Custom Status"
msgstr "Aggiungi stato personalizzato"

#: assets/js/backend.js:4598
msgid "Status flow saved."
msgstr "Flusso degli stati salvato."

#: assets/js/backend.js:4624
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: assets/js/backend.js:4625 assets/js/backend.js:5464
#: assets/js/backend.js:6400 assets/js/backend.js:6434
#: assets/js/backend.js:6455
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: assets/js/backend.js:4627
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ripristina predefiniti"

#: assets/js/backend.js:4793
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: assets/js/backend.js:4796
msgid "Changed By"
msgstr "Modificato da"

#: assets/js/backend.js:4825
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#: assets/js/backend.js:4834
msgid "No changes recorded yet."
msgstr "Nessuna modifica registrata."

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "Revert option"
msgstr "Ripristina opzione"

#: assets/js/backend.js:4842
msgid "to its previous value?"
msgstr "al valore precedente?"

#: assets/js/backend.js:4950
msgid "No customers found."
msgstr "Nessun cliente trovato."

#: assets/js/backend.js:5107
msgid "Maintenance overdue since"
msgstr "Manutenzione scaduta dal"

#: assets/js/backend.js:5164
msgid ""
"Changing the repair type will remove all existing work steps checklist items "
"(including time tracking and checkmarks) and replace them with the new "
"type's work steps. Continue?"
msgstr ""
"La modifica del tipo di riparazione rimuoverà tutte le fasi di lavoro "
"esistenti (incluso il tracciamento del tempo e le spunte) e le sostituirà "
"con le fasi del nuovo tipo. Continuare?"

#: assets/js/backend.js:5244
msgid "Delete this repair and all related data?"
msgstr "Eliminare questa riparazione e tutti i dati correlati?"

#: assets/js/backend.js:5341
msgid ""
"GDPR: Erase all personal data for this customer? Name, email, phone, "
"address, device details and photos will be permanently deleted. Repairs stay "
"as records with anonymized customer. This cannot be undone!"
msgstr ""
"GDPR: Cancellare tutti i dati personali di questo cliente? Nome, email, "
"telefono, indirizzo, dettagli del dispositivo e foto verranno eliminati "
"permanentemente. Le riparazioni rimangono come registri con cliente "
"anonimizzato. Questa azione non può essere annullata!"

#: assets/js/backend.js:5359
msgid ""
"Delete this customer and ALL related data (repairs, messages, files, "
"devices)? This cannot be undone!"
msgstr ""
"Eliminare questo cliente e TUTTI i dati correlati (riparazioni, messaggi, "
"file, dispositivi)? Questa azione non può essere annullata!"

#: assets/js/backend.js:5381 assets/js/backend.js:5404
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio..."

#: assets/js/backend.js:5385 assets/js/backend.js:5406
msgid "Saved!"
msgstr "Salvato!"

#: assets/js/backend.js:5456 assets/js/backend.js:6432
#: assets/js/backend.js:6453
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "File JSON non valido."

#: assets/js/backend.js:5460
msgid "Invalid options file: missing options data."
msgstr "File opzioni non valido: dati opzioni mancanti."

#: assets/js/backend.js:5464
msgid "options? This will overwrite current settings."
msgstr "opzioni? Questo sovrascriverà le impostazioni attuali."

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Imported:"
msgstr "Importati:"

#: assets/js/backend.js:5467
msgid "Skipped:"
msgstr "Saltati:"

#: assets/js/backend.js:5476
msgid ""
"Reset ALL options to their default values? This cannot be undone. You can "
"export your current settings first."
msgstr ""
"Ripristinare TUTTE le opzioni ai valori predefiniti? Questa azione non può "
"essere annullata. Può esportare prima le impostazioni attuali."

#: assets/js/backend.js:5520
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scansiona codice QR"

#: assets/js/backend.js:5576
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: assets/js/backend.js:5578
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: assets/js/backend.js:5580
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: assets/js/backend.js:5582
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: assets/js/backend.js:5584
msgid "First Activated"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5586
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: assets/js/backend.js:5587
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: assets/js/backend.js:5588
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: assets/js/backend.js:5593
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: assets/js/backend.js:5595
msgid "Home URL"
msgstr "URL Home"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: assets/js/backend.js:5596
msgid "No"
msgstr "No"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: assets/js/backend.js:5597
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Debug Mode"
msgstr "Modalità debug"

#: assets/js/backend.js:5598
msgid "Off"
msgstr "Disattivato"

#: assets/js/backend.js:5599
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: assets/js/backend.js:5605
msgid "URLs"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5608
msgid "Slug"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5626
msgid "Need help?"
msgstr "Serve aiuto?"

#: assets/js/backend.js:5627
msgid "Copy the info below and email it to"
msgstr "Copi le informazioni sottostanti e le invii via email a"

#: assets/js/backend.js:5629
msgid "for faster support."
msgstr "per un supporto più rapido."

#: assets/js/backend.js:5637
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#: assets/js/backend.js:5650
msgid "Support Context"
msgstr "Contesto supporto"

#: assets/js/backend.js:5652
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: assets/js/backend.js:5660
msgid "Write us an email to"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5662
msgid "with the following infos:"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5674
msgid "Error Log"
msgstr "Registro errori"

#: assets/js/backend.js:5677
msgid "CSV"
msgstr ""

#: assets/js/backend.js:5678
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: assets/js/backend.js:5685
msgid "No errors logged. That's good!"
msgstr "Nessun errore registrato. Ottimo!"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: assets/js/backend.js:5688 assets/js/frontend.js:343
#: assets/js/frontend.js:416 assets/js/frontend.js:738
#: assets/js/frontend.js:777 assets/js/frontend.js:874
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: assets/js/backend.js:5688
msgid "Caller"
msgstr "Chiamante"

#: assets/js/backend.js:5729
msgid "Clear all error logs?"
msgstr "Cancellare tutti i registri di errore?"

#: assets/js/backend.js:5831 assets/js/backend.js:5867
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: assets/js/backend.js:5833 assets/js/backend.js:5869
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: assets/js/backend.js:5900
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: assets/js/backend.js:5902
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: assets/js/backend.js:5981
msgid "Upload failed."
msgstr "Caricamento non riuscito."

#: assets/js/backend.js:6003
msgid "Capture"
msgstr "Cattura"

#: assets/js/backend.js:6014
msgid "Take Photo"
msgstr "Scatta foto"

#: assets/js/backend.js:6027
msgid "Camera access denied or not available."
msgstr "Accesso alla fotocamera negato o non disponibile."

#: assets/js/backend.js:6031
msgid "Camera not supported in this browser."
msgstr "Fotocamera non supportata in questo browser."

#: assets/js/backend.js:6182
msgid "Delete this file?"
msgstr "Eliminare questo file?"

#: assets/js/backend.js:6199
msgid "File uploaded"
msgstr "File caricato"

#: assets/js/backend.js:6200
msgid "File deleted"
msgstr "File eliminato"

#: assets/js/backend.js:6201
msgid "Notes updated"
msgstr "Note aggiornate"

#: assets/js/backend.js:6202
msgid "Customer changed"
msgstr "Cliente modificato"

#: assets/js/backend.js:6203
msgid "Customer assigned"
msgstr "Cliente assegnato"

#: assets/js/backend.js:6204
msgid "Device linked"
msgstr "Dispositivo collegato"

#: assets/js/backend.js:6205
msgid "Repair updated"
msgstr "Riparazione aggiornata"

#: assets/js/backend.js:6206
msgid "Repair created"
msgstr "Riparazione creata"

#: assets/js/backend.js:6208
msgid "Status changed"
msgstr "Stato modificato"

#: assets/js/backend.js:6224
msgid "No events yet."
msgstr "Nessun evento registrato."

#: assets/js/backend.js:6380
msgid "Empty or invalid CSV."
msgstr "CSV vuoto o non valido."

#: assets/js/backend.js:6387
msgid "CSV must have a \"Name\" column."
msgstr "Il CSV deve avere una colonna \"Name\"."

#: assets/js/backend.js:6400
msgid "customers?"
msgstr "clienti?"

#: assets/js/backend.js:6402
msgid "customers imported."
msgstr "clienti importati."

#: assets/js/backend.js:6433
msgid "Expected an array of repair types."
msgstr "Array di tipi di riparazione previsto."

#: assets/js/backend.js:6434
msgid "repair types?"
msgstr "tipi di riparazione?"

#: assets/js/backend.js:6436
msgid "repair types imported."
msgstr "tipi di riparazione importati."

#: assets/js/backend.js:6454
msgid "Expected an array of work step lists."
msgstr "Array di elenchi di fasi di lavoro previsto."

#: assets/js/backend.js:6455
msgid "work step lists?"
msgstr "elenchi fasi di lavoro?"

#: assets/js/backend.js:6457
msgid "work step lists imported."
msgstr "elenchi fasi di lavoro importati."

#: assets/js/frontend.js:54
msgid "Checking..."
msgstr "Verifica in corso..."

#: assets/js/frontend.js:70
msgid "Not found."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:115 assets/js/frontend.js:466
msgid "Issue"
msgstr "Problema"

#: assets/js/frontend.js:126
msgid "Estimated completion"
msgstr "Completamento previsto"

#: assets/js/frontend.js:129
msgid "Estimated price"
msgstr "Prezzo stimato"

#: assets/js/frontend.js:137
msgid "Warranty"
msgstr "Garanzia"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "Workshop"
msgstr "Officina"

#: assets/js/frontend.js:154
msgid "You"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:160 assets/js/frontend.js:170
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:229
msgid "Cost Summary"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:232
msgid "Base Price"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:235
msgid "Materials"
msgstr "Materiali"

#: assets/js/frontend.js:241
msgid "Labor"
msgstr "Manodopera"

#: assets/js/frontend.js:252
msgid "Status History"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:287 assets/js/frontend.js:546
#: assets/js/frontend.js:817
msgid "Comment (optional)"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:288 assets/js/frontend.js:776
#: assets/js/frontend.js:818 assets/js/frontend.js:873
msgid "Submit Rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:296
msgid "My Repairs"
msgstr "Le mie riparazioni"

#: assets/js/frontend.js:382
msgid "Install as App"
msgstr "Installa come app"

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Tap"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:384
msgid "Add to Home Screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:386
msgid "Quick access from your home screen"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:388
msgid "Use your browser menu to install this app"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:392
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: assets/js/frontend.js:471
msgid "Your rating"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:498
msgid "Service overdue"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:499
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:534 assets/js/frontend.js:732
msgid "Rate us"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:538
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:541
msgid "How is your overall experience with us?"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:547 assets/js/frontend.js:737
msgid "Submit"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:575
msgid "Scan to verify"
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:717 assets/js/frontend.js:753
#: assets/js/frontend.js:853
msgid "Please select a rating."
msgstr "Selezioni una valutazione."

#: assets/js/frontend.js:719 assets/js/frontend.js:755
#: assets/js/frontend.js:855
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: assets/js/frontend.js:810
msgid "How would you rate your experience?"
msgstr ""
