# Copyright (C) 2026 RebelCode
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vireo Analytics 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/vireo-analytics\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T10:06:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18 10:06+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: vireo-analytics\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: vireo-analytics.php
#: includes/class-abilities.php:53
#: includes/class-dashboard-widget.php:59
#: includes/class-dashboard.php:131
#: includes/class-dashboard.php:132
msgid "Vireo Analytics"
msgstr "Vireo Analytics"

#. Description of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid "Privacy-first WordPress analytics. Clean dashboard, no cookies, no consent banners, no third-party tracking."
msgstr "Analisi web per WordPress che mette la privacy al primo posto. Dashboard essenziale, senza cookie, senza banner di consenso, senza tracciamento di terze parti."

#. Author of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid "RebelCode"
msgstr "RebelCode"

#. Author URI of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid "https://rebelcode.com"
msgstr "https://rebelcode.com"

#: importers/class-jetpack-importer.php:42
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

#. translators: 1: chunk start date, 2: chunk end date
#: importers/class-jetpack-importer.php:188
#: importers/class-koko-importer.php:170
#, php-format
msgid "Importing %1$s — %2$s"
msgstr "Importazione di %1$s — %2$s"

#: importers/class-jetpack-importer.php:202
msgid "Missing import parameters. Please submit the form again."
msgstr "Parametri di importazione mancanti. Invia di nuovo il modulo."

#: importers/class-jetpack-importer.php:214
msgid "Invalid date range — please use YYYY-MM-DD."
msgstr "Intervallo di date non valido — usa il formato AAAA-MM-GG."

#: importers/class-jetpack-importer.php:218
msgid "End date must be on or after start date."
msgstr "La data di fine deve essere uguale o successiva alla data di inizio."

#: importers/class-jetpack-importer.php:242
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#. translators: %s: HTTP error detail returned by WP_Error.
#: importers/class-jetpack-importer.php:388
#, php-format
msgid "Could not reach Jetpack Stats API: %s"
msgstr "Impossibile raggiungere l'API di Jetpack Stats: %s"

#: importers/class-jetpack-importer.php:407
msgid "Unexpected (non-JSON) response from Jetpack Stats API."
msgstr "Risposta imprevista (non JSON) dall'API di Jetpack Stats."

#: importers/class-jetpack-importer.php:423
msgid "Invalid or unauthorized API key. Copy your WordPress.com API key from Jetpack → Settings → Security → Akismet."
msgstr "Chiave API non valida o non autorizzata. Copia la tua chiave API di WordPress.com da Jetpack → Impostazioni → Sicurezza → Akismet."

#: importers/class-jetpack-importer.php:427
msgid "Jetpack Stats API is rate-limiting — please wait a minute and try again."
msgstr "L'API di Jetpack Stats sta limitando le richieste — attendi un minuto e riprova."

#: importers/class-jetpack-importer.php:431
msgid "Jetpack Stats API is unavailable right now. Please retry in a few minutes."
msgstr "L'API di Jetpack Stats non è al momento disponibile. Riprova tra qualche minuto."

#. translators: %d: HTTP status code returned by the Jetpack API.
#: importers/class-jetpack-importer.php:438
#, php-format
msgid "Jetpack Stats API returned an error (HTTP %d). Check your API key and blog URI."
msgstr "L'API di Jetpack Stats ha restituito un errore (HTTP %d). Controlla la chiave API e l'URI del blog."

#: importers/class-koko-importer.php:39
msgid "Koko Analytics"
msgstr "Koko Analytics"

#: importers/class-koko-importer.php:120
#: importers/class-koko-importer.php:131
msgid "No Koko Analytics data found."
msgstr "Nessun dato di Koko Analytics trovato."

#: includes/class-abilities.php:54
msgid "Read-only site analytics: traffic, pages, referrers, geography, devices, and events."
msgstr "Statistiche del sito in sola lettura: traffico, pagine, referrer, area geografica, dispositivi ed eventi."

#: includes/class-abilities.php:68
msgid "Get traffic totals"
msgstr "Ottieni i totali del traffico"

#: includes/class-abilities.php:69
msgid "Total pageviews, unique visitors, and average daily pageviews for a date range (defaults to the last 30 days)."
msgstr "Visualizzazioni di pagina totali, visitatori unici e media giornaliera delle visualizzazioni per un intervallo di date (per impostazione predefinita, gli ultimi 30 giorni)."

#: includes/class-abilities.php:87
msgid "Get daily traffic series"
msgstr "Ottieni la serie giornaliera del traffico"

#: includes/class-abilities.php:88
msgid "Per-day pageviews and visitors over a date range, for charting trends."
msgstr "Visualizzazioni di pagina e visitatori giorno per giorno su un intervallo di date, per rappresentare l'andamento nei grafici."

#: includes/class-abilities.php:97
msgid "Get top pages"
msgstr "Ottieni le pagine più viste"

#: includes/class-abilities.php:98
msgid "Most-viewed pages for a date range, ranked by pageviews."
msgstr "Le pagine più viste in un intervallo di date, ordinate per visualizzazioni."

#: includes/class-abilities.php:107
msgid "Get top referrers"
msgstr "Ottieni i referrer principali"

#: includes/class-abilities.php:108
msgid "Top referring sites sending traffic for a date range."
msgstr "I siti che inviano più traffico in un intervallo di date."

#: includes/class-abilities.php:117
msgid "Get traffic by country"
msgstr "Ottieni il traffico per paese"

#: includes/class-abilities.php:118
msgid "Visitor counts broken down by country for a date range."
msgstr "Numero di visitatori suddiviso per paese in un intervallo di date."

#: includes/class-abilities.php:127
msgid "Get device breakdown"
msgstr "Ottieni la suddivisione per dispositivo"

#: includes/class-abilities.php:128
msgid "Visitor breakdown by browser, operating system, and device type for a date range."
msgstr "Suddivisione dei visitatori per browser, sistema operativo e tipo di dispositivo in un intervallo di date."

#: includes/class-abilities.php:137
msgid "Get custom events"
msgstr "Ottieni gli eventi personalizzati"

#: includes/class-abilities.php:138
msgid "Top custom events for a date range. Pass a `name` to break a single event down by value."
msgstr "Gli eventi personalizzati principali in un intervallo di date. Indica un `name` per suddividere un singolo evento per valore."

#: includes/class-abilities.php:144
msgid "Optional event name to break down by value."
msgstr "Nome dell'evento (facoltativo) da suddividere per valore."

#: includes/class-abilities.php:154
msgid "Get stats for a post"
msgstr "Ottieni le statistiche di un articolo"

#: includes/class-abilities.php:155
msgid "Lifetime and date-range pageviews/visitors plus a daily series for a single post or page."
msgstr "Visualizzazioni/visitatori complessivi e per intervallo di date, più una serie giornaliera, per un singolo articolo o pagina."

#: includes/class-abilities.php:161
msgid "The post or page ID to report on."
msgstr "L'ID dell'articolo o della pagina da analizzare."

#: includes/class-abilities.php:174
msgid "Get goal completions (Pro)"
msgstr "Ottieni gli obiettivi completati (Pro)"

#: includes/class-abilities.php:175
msgid "Conversion goals with completion counts and total value for a date range. Requires Vireo Analytics Pro."
msgstr "Obiettivi di conversione con numero di completamenti e valore totale in un intervallo di date. Richiede Vireo Analytics Pro."

#: includes/class-abilities.php:355
#: includes/class-post-detail.php:51
#: includes/class-rest-api.php:384
msgid "Post not found."
msgstr "Articolo non trovato."

#: includes/class-abilities.php:376
#: includes/class-rest-api.php:411
#: includes/class-rest-api.php:443
msgid "Goals feature unavailable."
msgstr "Funzione Obiettivi non disponibile."

#: includes/class-abilities.php:442
msgid "Start date (YYYY-MM-DD). Defaults to 30 days ago."
msgstr "Data di inizio (AAAA-MM-GG). Predefinita: 30 giorni fa."

#: includes/class-abilities.php:447
msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "Data di fine (AAAA-MM-GG). Predefinita: oggi."

#: includes/class-abilities.php:462
msgid "Maximum number of rows to return (1-100)."
msgstr "Numero massimo di righe da restituire (1-100)."

#: includes/class-admin-bar.php:86
msgid "Pageviews today (Vireo Analytics)"
msgstr "Visualizzazioni di pagina oggi (Vireo Analytics)"

#: includes/class-csv-export.php:40
#: includes/class-import-controller.php:215
#: includes/class-import-controller.php:228
#: includes/class-import-controller.php:256
#: includes/class-settings.php:246
#: includes/class-settings.php:279
#: includes/class-settings.php:328
msgid "Forbidden."
msgstr "Accesso negato."

#: includes/class-csv-export.php:73
msgid "Failed to open output stream."
msgstr "Impossibile aprire il flusso di output."

#: includes/class-dashboard-widget.php:90
msgid "Pageviews today"
msgstr "Visualizzazioni di pagina oggi"

#: includes/class-dashboard-widget.php:97
msgid "Visitors today"
msgstr "Visitatori oggi"

#: includes/class-dashboard-widget.php:105
msgid "Right now"
msgstr "In questo momento"

#: includes/class-dashboard-widget.php:114
msgid "Last 14 days"
msgstr "Ultimi 14 giorni"

#: includes/class-dashboard-widget.php:116
#: templates/admin/import-koko.php:34
#: templates/dashboard/chart.php:35
#: templates/dashboard/chart.php:93
#: templates/dashboard/hero-stats.php:27
#: templates/dashboard/post-detail.php:113
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:79
#: assets/js/world-map.js:173
msgid "Pageviews"
msgstr "Visualizzazioni di pagina"

#: includes/class-dashboard-widget.php:117
#: templates/admin/import-koko.php:38
#: templates/dashboard/chart.php:36
#: templates/dashboard/chart.php:94
#: templates/dashboard/hero-stats.php:53
#: templates/dashboard/post-detail.php:114
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:80
#: assets/js/world-map.js:172
msgid "Visitors"
msgstr "Visitatori"

#: includes/class-dashboard-widget.php:124
msgid "7 days"
msgstr "7 giorni"

#: includes/class-dashboard-widget.php:125
msgid "30 days"
msgstr "30 giorni"

#: includes/class-dashboard-widget.php:126
#: includes/class-retention.php:163
msgid "90 days"
msgstr "90 giorni"

#: includes/class-dashboard-widget.php:132
msgid "Top pages · last 7 days"
msgstr "Pagine più viste · ultimi 7 giorni"

#: includes/class-dashboard-widget.php:136
msgid "Top referrers · last 7 days"
msgstr "Referrer principali · ultimi 7 giorni"

#: includes/class-dashboard-widget.php:141
msgid "View full dashboard →"
msgstr "Apri la dashboard completa →"

#: includes/class-dashboard-widget.php:175
msgid "No data yet."
msgstr "Ancora nessun dato."

#: includes/class-dashboard-widget.php:185
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:114
#: templates/dashboard/top-pages.php:29
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: includes/class-dashboard-widget.php:213
msgid "No traffic data yet."
msgstr "Ancora nessun dato sul traffico."

#: includes/class-dashboard.php:142
#: includes/class-dashboard.php:143
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: includes/class-dashboard.php:226
#: includes/class-import-controller.php:138
msgid "Starting…"
msgstr "Avvio in corso…"

#: includes/class-dashboard.php:227
#: includes/class-import-controller.php:139
msgid "Import complete."
msgstr "Importazione completata."

#: includes/class-dashboard.php:228
#: includes/class-import-controller.php:140
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Si è verificato un problema:"

#: includes/class-dashboard.php:229
#: includes/class-import-controller.php:141
msgid "Import cancelled."
msgstr "Importazione annullata."

#: includes/class-dashboard.php:445
msgid "today"
msgstr "oggi"

#: includes/class-dashboard.php:446
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: includes/class-dashboard.php:447
msgid "last 7 days"
msgstr "ultimi 7 giorni"

#: includes/class-dashboard.php:448
msgid "last 14 days"
msgstr "ultimi 14 giorni"

#: includes/class-dashboard.php:449
msgid "last 30 days"
msgstr "ultimi 30 giorni"

#: includes/class-dashboard.php:450
msgid "last 90 days"
msgstr "ultimi 90 giorni"

#: includes/class-dashboard.php:451
msgid "this month"
msgstr "questo mese"

#: includes/class-dashboard.php:452
msgid "last month"
msgstr "mese scorso"

#: includes/class-dashboard.php:453
msgid "year to date"
msgstr "da inizio anno"

#. translators: %s: a date-range label such as "last 7 days" or "this month".
#: includes/class-dashboard.php:458
#, php-format
msgid "Traffic overview · %s"
msgstr "Panoramica del traffico · %s"

#. translators: 1: start date (short format), 2: end date (short format, with year).
#: includes/class-dashboard.php:463
#, php-format
msgid "Traffic overview · %1$s – %2$s"
msgstr "Panoramica del traffico · %1$s – %2$s"

#: includes/class-dashboard.php:859
msgid "(no path)"
msgstr "(nessun percorso)"

#: includes/class-dashboard.php:1304
#: includes/class-dashboard.php:1431
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: includes/class-dashboard.php:1425
#: templates/admin/dashboard-page.php:125
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: includes/class-dashboard.php:1427
#: templates/admin/dashboard-page.php:124
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: includes/class-dashboard.php:1429
#: templates/admin/dashboard-page.php:126
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. translators: %s: signed change in visitors
#: includes/class-dashboard.php:1450
#, php-format
msgid "%s visitors vs the prior period"
msgstr "%s visitatori rispetto al periodo precedente"

#: includes/class-dashboard.php:1481
msgid "No prior-period data"
msgstr "Nessun dato del periodo precedente"

#: includes/class-dashboard.php:1481
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#. translators: 1: signed change, 2: prior-period value
#: includes/class-dashboard.php:1496
#, php-format
msgid "%1$s vs %2$s in the prior period"
msgstr "%1$s rispetto a %2$s nel periodo precedente"

#: includes/class-drivers.php:310
msgid "No prior period to compare against yet."
msgstr "Non c'è ancora un periodo precedente con cui fare il confronto."

#: includes/class-drivers.php:316
msgid "Pageviews are flat on the prior period."
msgstr "Le visualizzazioni sono stabili rispetto al periodo precedente."

#. translators: %d: percentage increase
#: includes/class-drivers.php:321
#, php-format
msgid "Pageviews are up %d%%."
msgstr "Le visualizzazioni sono aumentate del %d%%."

#. translators: %d: percentage decrease, without the minus sign
#: includes/class-drivers.php:323
#, php-format
msgid "Pageviews are down %d%%."
msgstr "Le visualizzazioni sono diminuite del %d%%."

#. translators: %s: referrer host, e.g. google.com
#: includes/class-drivers.php:359
#, php-format
msgid "Most of the drop is traffic that stopped coming from %s."
msgstr "Il calo è dovuto soprattutto al traffico che non arriva più da %s."

#. translators: %s: page title
#: includes/class-drivers.php:361
#, php-format
msgid "Most of the drop is %s."
msgstr "Il calo è dovuto soprattutto a %s."

#. translators: %s: referrer host
#: includes/class-drivers.php:366
#, php-format
msgid "Most of the rise is new traffic from %s."
msgstr "L'aumento è dovuto soprattutto al nuovo traffico da %s."

#. translators: %s: page title
#: includes/class-drivers.php:368
#, php-format
msgid "Most of the rise is %s."
msgstr "L'aumento è dovuto soprattutto a %s."

#. translators: 1: device type e.g. Mobile, 2: percentage points
#: includes/class-drivers.php:398
#, php-format
msgid "%1$s took %2$s more of the mix."
msgstr "%1$s ha guadagnato %2$s di quota."

#. translators: 1: device type, 2: percentage points
#: includes/class-drivers.php:400
#, php-format
msgid "%1$s lost %2$s of the mix."
msgstr "%1$s ha perso %2$s di quota."

#: includes/class-drivers.php:483
msgid "No pageviews were recorded yesterday, but this site was busy the week before. Tracking may have stopped."
msgstr "Ieri non è stata registrata alcuna visualizzazione, ma la settimana precedente il sito aveva molto traffico. Il tracciamento potrebbe essersi interrotto."

#: includes/class-drivers.php:511
msgid "Every visitor is being recorded as Unknown. Countries will stay empty until geo-location is set up."
msgstr "Ogni visitatore viene registrato come Sconosciuto. I paesi resteranno vuoti finché non configuri la geolocalizzazione."

#. translators: 1: percentage increase, 2: the worst-offending path
#: includes/class-drivers.php:550
#, php-format
msgid "404 errors are up %1$d%%, mostly on %2$s."
msgstr "Gli errori 404 sono aumentati del %1$d%%, soprattutto su %2$s."

#. translators: %d: percentage drop, without the minus sign
#: includes/class-drivers.php:572
#, php-format
msgid "Traffic is down %d%% on the prior period, well beyond normal variation."
msgstr "Il traffico è diminuito del %d%% rispetto al periodo precedente, ben oltre la normale oscillazione."

#. translators: %d: percentage rise
#: includes/class-drivers.php:574
#, php-format
msgid "Traffic is up %d%% on the prior period, well beyond normal variation."
msgstr "Il traffico è aumentato del %d%% rispetto al periodo precedente, ben oltre la normale oscillazione."

#. translators: 1: site name, 2: period label.
#: includes/class-email-reports.php:122
#, php-format
msgid "[%1$s] Weekly Analytics: %2$s"
msgstr "[%1$s] Statistiche settimanali: %2$s"

#: includes/class-event-detail.php:47
msgid "Event not found."
msgstr "Evento non trovato."

#. translators: %s: event name
#: includes/class-event-detail.php:63
#: templates/dashboard/event-detail.php:59
#: templates/dashboard/events.php:55
#, php-format
msgid "Event · %s"
msgstr "Evento · %s"

#: includes/class-geo-lookup.php:120
msgid "The uploads directory is not writable, so the database cannot be saved."
msgstr "La directory dei caricamenti non è scrivibile, quindi il database non può essere salvato."

#. translators: %s: error detail
#: includes/class-geo-lookup.php:142
#, php-format
msgid "Could not download the database: %s"
msgstr "Impossibile scaricare il database: %s"

#: includes/class-geo-lookup.php:148
msgid "The downloaded database was empty."
msgstr "Il database scaricato era vuoto."

#: includes/class-geo-lookup.php:153
msgid "The downloaded database could not be unpacked."
msgstr "Impossibile decomprimere il database scaricato."

#: includes/class-geo-lookup.php:158
msgid "Could not create the database directory."
msgstr "Impossibile creare la directory del database."

#: includes/class-geo-lookup.php:162
msgid "Could not write the database file."
msgstr "Impossibile scrivere il file del database."

#: includes/class-import-controller.php:82
#: includes/class-import-controller.php:83
#: templates/admin/import-koko.php:20
#: templates/admin/settings-page.php:322
msgid "Import from Koko Analytics"
msgstr "Importa da Koko Analytics"

#: includes/class-import-controller.php:91
#: includes/class-import-controller.php:92
#: templates/admin/import-jetpack.php:36
#: templates/admin/settings-page.php:325
msgid "Import from Jetpack Stats"
msgstr "Importa da Jetpack Stats"

#: includes/class-import-controller.php:278
msgid "All fields are required."
msgstr "Tutti i campi sono obbligatori."

#: includes/class-import-controller.php:294
msgid "Invalid Blog URI."
msgstr "URI del blog non valido."

#: includes/class-import-controller.php:307
msgid "Dates must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Le date devono essere nel formato AAAA-MM-GG."

#: includes/class-post-columns.php:109
msgid "Views (30d)"
msgstr "Visualizzazioni (30gg)"

#. translators: %s: post title
#: includes/class-post-detail.php:77
#, php-format
msgid "Post stats · %s"
msgstr "Statistiche dell'articolo · %s"

#: includes/class-referrer-detail.php:61
msgid "Referrer not specified."
msgstr "Referrer non specificato."

#. translators: %s: referrer hostname
#: includes/class-referrer-detail.php:75
#, php-format
msgid "Referrer · %s"
msgstr "Referrer · %s"

#: includes/class-rest-api.php:245
msgid "Invalid start or end date."
msgstr "Data di inizio o di fine non valida."

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "end must be on or after start."
msgstr "la data di fine deve essere uguale o successiva a quella di inizio."

#: includes/class-rest-api.php:449
msgid "Goal not found."
msgstr "Obiettivo non trovato."

#: includes/class-retention.php:164
msgid "180 days"
msgstr "180 giorni"

#: includes/class-retention.php:165
msgid "1 year"
msgstr "1 anno"

#: includes/class-retention.php:166
#: templates/admin/settings-page.php:89
msgid "2 years"
msgstr "2 anni"

#: includes/class-retention.php:167
msgid "5 years"
msgstr "5 anni"

#: includes/class-retention.php:168
msgid "Never purge"
msgstr "Non eliminare mai"

#: includes/class-settings.php:92
#: templates/admin/settings-page.php:43
msgid "Vireo Analytics Settings"
msgstr "Impostazioni di Vireo Analytics"

#: includes/class-settings.php:93
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-settings.php:120
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina."

#: includes/class-settings.php:195
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/class-settings.php:236
msgid "Vireo Analytics:"
msgstr "Vireo Analytics:"

#: includes/class-settings.php:237
msgid "Geo-location database is missing. Countries will show as unknown until you install it."
msgstr "Il database di geolocalizzazione è assente. I paesi risulteranno sconosciuti finché non lo installi."

#: includes/class-settings.php:238
msgid "Setup instructions"
msgstr "Istruzioni per la configurazione"

#: includes/class-settings.php:338
msgid "Filtered as bot."
msgstr "Filtrato come bot."

#: includes/class-settings.php:339
msgid "Empty User-Agent is treated as a bot by Bot_Filter::is_bot_request."
msgstr "Uno User-Agent vuoto viene trattato come bot da Bot_Filter::is_bot_request."

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Filtered as bot. This request would NOT be tracked."
msgstr "Filtrato come bot. Questa richiesta NON verrebbe tracciata."

#: includes/class-settings.php:359
msgid "Would be tracked. This request passes the bot filter."
msgstr "Verrebbe tracciata. Questa richiesta supera il filtro anti-bot."

#. translators: %s: substring of the User-Agent that matched the bot regex.
#: includes/class-settings.php:365
#, php-format
msgid "Matched the bot-UA pattern: %s"
msgstr "Corrisponde al pattern dello User-Agent bot: %s"

#: includes/class-settings.php:368
msgid "Matched via heuristic (e.g. empty UA) rather than the UA regex."
msgstr "Corrispondenza tramite euristica (ad es. UA vuoto) anziché tramite la regex dello UA."

#: includes/class-settings.php:369
msgid "No bot-UA pattern matched, and no Cloudflare bot signals would fire for a typical request."
msgstr "Nessun pattern di User-Agent bot ha trovato corrispondenza e nessun segnale bot di Cloudflare si attiverebbe per una richiesta tipica."

#: templates/admin/dashboard-page.php:19
#: templates/dashboard/event-detail.php:17
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: templates/admin/dashboard-page.php:20
#: templates/dashboard/event-detail.php:18
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: templates/admin/dashboard-page.php:21
#: templates/dashboard/event-detail.php:19
msgid "Last 7"
msgstr "Ultimi 7"

#: templates/admin/dashboard-page.php:22
#: templates/dashboard/event-detail.php:20
msgid "Last 14"
msgstr "Ultimi 14"

#: templates/admin/dashboard-page.php:23
#: templates/dashboard/event-detail.php:21
msgid "Last 30"
msgstr "Ultimi 30"

#: templates/admin/dashboard-page.php:24
#: templates/dashboard/event-detail.php:22
msgid "Last 90"
msgstr "Ultimi 90"

#: templates/admin/dashboard-page.php:25
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: templates/admin/dashboard-page.php:26
msgid "Last month"
msgstr "Mese scorso"

#: templates/admin/dashboard-page.php:27
msgid "YTD"
msgstr "Da inizio anno"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#. translators: 1: start, 2: end
#: templates/admin/dashboard-page.php:107
#: templates/dashboard/event-detail.php:69
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: templates/admin/dashboard-page.php:118
msgid "This link asked for a view that has expired, so the default range is shown instead. Dashboard links stop working after about a day. Pick a range below to carry on."
msgstr "Questo link richiedeva una vista scaduta, quindi viene mostrato l'intervallo predefinito. I link della dashboard smettono di funzionare dopo circa un giorno. Scegli un intervallo qui sotto per continuare."

#: templates/admin/dashboard-page.php:123
msgid "All devices"
msgstr "Tutti i dispositivi"

#: templates/admin/dashboard-page.php:128
msgid "All sources"
msgstr "Tutte le origini"

#: templates/admin/dashboard-page.php:129
#: templates/dashboard/top-referrers.php:28
msgid "Direct"
msgstr "Diretto"

#: templates/admin/dashboard-page.php:130
#: templates/dashboard/top-referrers.php:29
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: templates/admin/dashboard-page.php:131
#: templates/dashboard/top-referrers.php:30
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: templates/admin/dashboard-page.php:132
#: templates/dashboard/top-referrers.php:31
msgid "Referral"
msgstr "Referral"

#: templates/admin/dashboard-page.php:135
msgid "All countries"
msgstr "Tutti i paesi"

#: templates/admin/dashboard-page.php:157
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: templates/admin/dashboard-page.php:160
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: templates/admin/dashboard-page.php:169
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: templates/admin/dashboard-page.php:178
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#: templates/admin/dashboard-page.php:186
#: templates/admin/dashboard-page.php:244
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: templates/admin/dashboard-page.php:193
msgid "Clear device filter"
msgstr "Rimuovi il filtro dispositivo"

#: templates/admin/dashboard-page.php:198
msgid "Clear country filter"
msgstr "Rimuovi il filtro paese"

#: templates/admin/dashboard-page.php:203
msgid "Clear source filter"
msgstr "Rimuovi il filtro origine"

#: templates/admin/dashboard-page.php:207
msgid "Clear all"
msgstr "Rimuovi tutti"

#: templates/admin/dashboard-page.php:213
#: templates/admin/import-koko.php:43
#: templates/dashboard/event-detail.php:79
msgid "Date range"
msgstr "Intervallo di date"

#: templates/admin/dashboard-page.php:221
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: templates/admin/dashboard-page.php:232
msgid "Compare vs prior period"
msgstr "Confronta con il periodo precedente"

#: templates/admin/dashboard-page.php:241
#: templates/admin/settings-page.php:393
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: templates/admin/dashboard-page.php:242
#: templates/admin/settings-page.php:396
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: templates/admin/dashboard-page.php:285
msgid "Issues &amp; campaigns"
msgstr "Problemi e campagne"

#: templates/admin/dashboard-page.php:286
msgid "404 errors, custom events, campaigns and site search"
msgstr "Errori 404, eventi personalizzati, campagne e ricerche nel sito"

#: templates/admin/import-jetpack.php:45
msgid "Jetpack plugin is not active on this site. You can still import if you have a valid WordPress.com API key."
msgstr "Il plugin Jetpack non è attivo su questo sito. Puoi comunque importare se hai una chiave API di WordPress.com valida."

#: templates/admin/import-jetpack.php:52
msgid "Pulls daily pageviews and referrers from the Jetpack / WordPress.com stats API. Country and device data isn't available in this API — Vireo Analytics will start tracking those from installation onward."
msgstr "Recupera visualizzazioni giornaliere e referrer dall'API delle statistiche di Jetpack / WordPress.com. I dati su paesi e dispositivi non sono disponibili in questa API — Vireo Analytics inizierà a tracciarli a partire dall'installazione."

#: templates/admin/import-jetpack.php:61
msgid "WordPress.com API key"
msgstr "Chiave API di WordPress.com"

#: templates/admin/import-jetpack.php:64
msgid "A key is saved for this import — leave blank to reuse it"
msgstr "Una chiave è stata salvata per questa importazione — lascia vuoto per riutilizzarla"

#: templates/admin/import-jetpack.php:69
msgid "Find this under <strong>Jetpack → Settings → Security → Akismet</strong>, or in your WordPress.com account under <strong>Security → Application Passwords</strong>."
msgstr "La trovi in <strong>Jetpack → Impostazioni → Sicurezza → Akismet</strong>, oppure nel tuo account WordPress.com in <strong>Sicurezza → Password applicazione</strong>."

#: templates/admin/import-jetpack.php:78
msgid "Blog URI"
msgstr "URI del blog"

#: templates/admin/import-jetpack.php:81
msgid "The domain Jetpack is tracking. Usually your site's host."
msgstr "Il dominio tracciato da Jetpack. Di solito l'host del tuo sito."

#: templates/admin/import-jetpack.php:86
msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

#: templates/admin/import-jetpack.php:90
msgid "End date"
msgstr "Data di fine"

#: templates/admin/import-jetpack.php:97
#: templates/admin/import-koko.php:61
msgid "Re-running is additive."
msgstr "Le importazioni ripetute si sommano."

#: templates/admin/import-jetpack.php:98
msgid "Running the import over an overlapping date range will double-count those days."
msgstr "Eseguire l'importazione su un intervallo di date sovrapposto conteggerà due volte quei giorni."

#: templates/admin/import-jetpack.php:104
#: templates/admin/import-koko.php:76
msgid "Start import"
msgstr "Avvia importazione"

#: templates/admin/import-jetpack.php:107
#: templates/admin/import-koko.php:79
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/admin/import-jetpack.php:110
#: templates/admin/import-koko.php:82
msgid "Back to Overview"
msgstr "Torna alla panoramica"

#: templates/admin/import-koko.php:24
msgid "No Koko Analytics data found in this database. If you just activated Koko Analytics, let it collect some pageviews first and come back."
msgstr "Nessun dato di Koko Analytics trovato in questo database. Se hai appena attivato Koko Analytics, lascia che raccolga qualche visualizzazione e torna più tardi."

#: templates/admin/import-koko.php:30
msgid "Days of data"
msgstr "Giorni di dati"

#: templates/admin/import-koko.php:51
msgid "Koko Analytics Plus data detected — geo + device stats will also be imported."
msgstr "Rilevati dati di Koko Analytics Plus — verranno importate anche le statistiche geografiche e sui dispositivi."

#: templates/admin/import-koko.php:57
msgid "What this does:"
msgstr "Cosa fa:"

#: templates/admin/import-koko.php:58
msgid "Copies Koko's daily rollups into Vireo Analytics's tables. Koko's data is not modified."
msgstr "Copia i riepiloghi giornalieri di Koko nelle tabelle di Vireo Analytics. I dati di Koko non vengono modificati."

#: templates/admin/import-koko.php:62
msgid "Running the import a second time will double-count — only do it once per Koko install."
msgstr "Eseguire l'importazione una seconda volta conteggerà i dati due volte — fallo una sola volta per ogni installazione di Koko."

#: templates/admin/import-koko.php:70
msgid "Also import Koko Analytics Plus (geo + device) data"
msgstr "Importa anche i dati di Koko Analytics Plus (geografia + dispositivi)"

#: templates/admin/import-koko.php:101
msgid "Import complete. You can deactivate Koko Analytics from the Plugins screen when you're ready — Vireo Analytics is now tracking on its own."
msgstr "Importazione completata. Puoi disattivare Koko Analytics dalla schermata Plugin quando vuoi — Vireo Analytics ora traccia in autonomia."

#: templates/admin/import-koko.php:103
msgid "Go to Plugins"
msgstr "Vai ai Plugin"

#: templates/admin/import-onboarding.php:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: templates/admin/import-onboarding.php:24
msgid "Welcome to Vireo Analytics."
msgstr "Ti diamo il benvenuto in Vireo Analytics."

#. translators: %d: number of days of Koko Analytics data available to import.
#: templates/admin/import-onboarding.php:32
#, php-format
msgid "We noticed you have Koko Analytics (%d days of data) and Jetpack Stats. Import your existing data in a single click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr "Abbiamo notato che usi Koko Analytics (%d giorni di dati) e Jetpack Stats. Importa i tuoi dati esistenti con un clic — richiede circa 30 secondi e non è distruttivo."

#: templates/admin/import-onboarding.php:36
msgid "We noticed you have Koko Analytics and Jetpack Stats. Import your existing data in a single click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr "Abbiamo notato che usi Koko Analytics e Jetpack Stats. Importa i tuoi dati esistenti con un clic — richiede circa 30 secondi e non è distruttivo."

#. translators: %d: number of days of Koko Analytics data available to import.
#: templates/admin/import-onboarding.php:46
#, php-format
msgid "We noticed you have Koko Analytics with %d days of data. Import it in one click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr "Abbiamo notato che usi Koko Analytics con %d giorni di dati. Importali con un clic — richiede circa 30 secondi e non è distruttivo."

#: templates/admin/import-onboarding.php:50
msgid "We noticed you have Koko Analytics. Import your data in one click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr "Abbiamo notato che usi Koko Analytics. Importa i tuoi dati con un clic — richiede circa 30 secondi e non è distruttivo."

#: templates/admin/import-onboarding.php:56
msgid "We noticed you have Jetpack Stats. Import your historical pageviews and referrers — takes a few minutes depending on the date range."
msgstr "Abbiamo notato che usi Jetpack Stats. Importa lo storico di visualizzazioni e referrer — richiede qualche minuto a seconda dell'intervallo di date."

#: templates/admin/import-onboarding.php:62
msgid "Import from Koko"
msgstr "Importa da Koko"

#: templates/admin/import-onboarding.php:65
msgid "Import from Jetpack"
msgstr "Importa da Jetpack"

#: templates/admin/import-onboarding.php:71
msgid "Start fresh"
msgstr "Inizia da zero"

#: templates/admin/settings-page.php:21
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: templates/admin/settings-page.php:22
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: templates/admin/settings-page.php:23
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: templates/admin/settings-page.php:24
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: templates/admin/settings-page.php:25
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: templates/admin/settings-page.php:26
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: templates/admin/settings-page.php:27
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: templates/admin/settings-page.php:48
msgid "Test email sent."
msgstr "Email di prova inviata."

#: templates/admin/settings-page.php:50
msgid "Test email failed. Check wp_mail() configuration and error logs."
msgstr "Invio dell'email di prova non riuscito. Controlla la configurazione di wp_mail() e i log degli errori."

#: templates/admin/settings-page.php:52
msgid "Email reports class is not loaded."
msgstr "La classe dei report via email non è caricata."

#: templates/admin/settings-page.php:61
msgid "Country database installed. Countries will resolve from now on."
msgstr "Database dei paesi installato. D'ora in poi i paesi verranno risolti."

#: templates/admin/settings-page.php:66
msgid "The country database could not be installed."
msgstr "Impossibile installare il database dei paesi."

#: templates/admin/settings-page.php:72
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: templates/admin/settings-page.php:75
msgid "Track logged-in admins"
msgstr "Traccia gli amministratori connessi"

#: templates/admin/settings-page.php:79
msgid "Count pageviews from users who can manage options."
msgstr "Conteggia le visualizzazioni degli utenti che possono gestire le opzioni."

#: templates/admin/settings-page.php:81
msgid "Off by default so your own browsing does not pollute the stats."
msgstr "Disattivato per impostazione predefinita, così la tua navigazione non altera le statistiche."

#: templates/admin/settings-page.php:85
msgid "Data retention"
msgstr "Conservazione dei dati"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/admin/settings-page.php:103
#, php-format
msgid "Custom (%d days)"
msgstr "Personalizzato (%d giorni)"

#: templates/admin/settings-page.php:109
msgid "Rows in daily rollup tables older than this are purged by a daily cron job."
msgstr "Le righe nelle tabelle di riepilogo giornaliero più vecchie di questo periodo vengono eliminate da un cron giornaliero."

#. translators: 1: disk usage in MB, 2: number of tables.
#: templates/admin/settings-page.php:113
#, php-format
msgid "Current usage: %1$s MB across %2$d analytics tables."
msgstr "Utilizzo attuale: %1$s MB su %2$d tabelle di statistiche."

#: templates/admin/settings-page.php:120
msgid "Exclusions"
msgstr "Esclusioni"

#: templates/admin/settings-page.php:121
msgid "Skip pageviews from known bots, your own IPs, or internal paths. Bot UAs are filtered automatically; these rules run on top."
msgstr "Escludi le visualizzazioni provenienti da bot noti, dai tuoi IP o da percorsi interni. Gli User-Agent dei bot vengono filtrati automaticamente; queste regole si aggiungono a quel filtro."

#: templates/admin/settings-page.php:124
msgid "Excluded IPs / CIDR"
msgstr "IP / CIDR esclusi"

#: templates/admin/settings-page.php:127
msgid "One entry per line. IPv4, IPv6, and CIDR ranges are supported."
msgstr "Una voce per riga. Sono supportati indirizzi IPv4, IPv6 e intervalli CIDR."

#: templates/admin/settings-page.php:131
msgid "Excluded paths"
msgstr "Percorsi esclusi"

#: templates/admin/settings-page.php:134
msgid "One path pattern per line. Use <code>*</code> for any chars except <code>/</code>, <code>**</code> for any chars."
msgstr "Un pattern di percorso per riga. Usa <code>*</code> per qualsiasi carattere tranne <code>/</code>, <code>**</code> per qualsiasi carattere."

#: templates/admin/settings-page.php:139
msgid "Geo-location"
msgstr "Geolocalizzazione"

#: templates/admin/settings-page.php:142
#: templates/admin/settings-page.php:384
msgid "Countries"
msgstr "Paesi"

#: templates/admin/settings-page.php:147
msgid "Resolving"
msgstr "Attiva"

#. translators: %s: the visitor country code the host reported, e.g. US.
#: templates/admin/settings-page.php:151
#, php-format
msgid "Your host or CDN already tells us each visitor's country (it reported %s for this request), so countries resolve automatically. No database needed."
msgstr "Il tuo host o CDN ci comunica già il paese di ogni visitatore (per questa richiesta ha indicato %s), quindi i paesi vengono risolti automaticamente. Non serve alcun database."

#: templates/admin/settings-page.php:157
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: templates/admin/settings-page.php:158
msgid "Country lookups run against the local database on this server."
msgstr "Le ricerche dei paesi vengono effettuate sul database locale di questo server."

#: templates/admin/settings-page.php:161
msgid "Geolocation by <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a>."
msgstr "Geolocalizzazione a cura di <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a>."

#: templates/admin/settings-page.php:167
msgid "Not resolving"
msgstr "Non attiva"

#: templates/admin/settings-page.php:168
msgid "Every visitor is recorded as unknown until a country source is available. The one-click database below fixes it."
msgstr "Ogni visitatore viene registrato come sconosciuto finché non è disponibile una fonte per i paesi. Il database installabile con un clic qui sotto risolve il problema."

#: templates/admin/settings-page.php:171
msgid "Download country database"
msgstr "Scarica il database dei paesi"

#: templates/admin/settings-page.php:174
msgid "Free, no account, installed for you. Data by <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a> (CC BY 4.0)."
msgstr "Gratuito, senza account, installato al posto tuo. Dati a cura di <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a> (CC BY 4.0)."

#: templates/admin/settings-page.php:178
msgid "Prefer MaxMind GeoLite2? (manual)"
msgstr "Preferisci MaxMind GeoLite2? (manuale)"

#: templates/admin/settings-page.php:180
msgid "Create a free account at <a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maxmind.com</a> and generate a license key."
msgstr "Crea un account gratuito su <a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maxmind.com</a> e genera una chiave di licenza."

#: templates/admin/settings-page.php:181
msgid "Download <code>GeoLite2-Country.mmdb</code> (the Country edition is enough)."
msgstr "Scarica <code>GeoLite2-Country.mmdb</code> (la versione Country è sufficiente)."

#. translators: %s: filesystem path.
#: templates/admin/settings-page.php:185
#, php-format
msgid "Upload it to <code>%s/</code> on this server."
msgstr "Caricalo in <code>%s/</code> su questo server."

#: templates/admin/settings-page.php:189
msgid "MaxMind requires an account and prohibits automatic downloads, which is why it is manual."
msgstr "MaxMind richiede un account e vieta i download automatici, per questo l'operazione è manuale."

#: templates/admin/settings-page.php:198
msgid "Auto-events"
msgstr "Eventi automatici"

#: templates/admin/settings-page.php:199
msgid "Automatically track common interactions without writing custom JS. Each option enables a delegated listener on the page that fires an event through the standard pipeline."
msgstr "Traccia automaticamente le interazioni più comuni senza scrivere JS personalizzato. Ogni opzione attiva sulla pagina un listener delegato che invia un evento attraverso la pipeline standard."

#: templates/admin/settings-page.php:202
msgid "File downloads"
msgstr "Download di file"

#: templates/admin/settings-page.php:206
msgid "Record clicks on links to files (PDF, ZIP, DOC, MP3, MP4, etc.)."
msgstr "Registra i clic sui link ai file (PDF, ZIP, DOC, MP3, MP4, ecc.)."

#: templates/admin/settings-page.php:208
msgid "Fires a \"download\" event with the filename as the value."
msgstr "Invia un evento \"download\" con il nome del file come valore."

#: templates/admin/settings-page.php:212
msgid "Form submissions"
msgstr "Invii di moduli"

#: templates/admin/settings-page.php:216
msgid "Record every form submit."
msgstr "Registra ogni invio di modulo."

#: templates/admin/settings-page.php:218
msgid "Fires a \"form_submit\" event with the form id, name, or action URL."
msgstr "Invia un evento \"form_submit\" con l'id, il nome o l'URL di action del modulo."

#: templates/admin/settings-page.php:222
msgid "Email links"
msgstr "Link email"

#: templates/admin/settings-page.php:226
msgid "Record clicks on mailto: links."
msgstr "Registra i clic sui link mailto:."

#: templates/admin/settings-page.php:228
msgid "The address is masked (only the @domain part is logged) to avoid storing raw PII."
msgstr "L'indirizzo viene mascherato (viene registrata solo la parte @dominio) per evitare di conservare dati personali in chiaro."

#: templates/admin/settings-page.php:232
msgid "Phone links"
msgstr "Link telefonici"

#: templates/admin/settings-page.php:236
msgid "Record clicks on tel: links."
msgstr "Registra i clic sui link tel:."

#: templates/admin/settings-page.php:241
msgid "Outbound links"
msgstr "Link in uscita"

#: templates/admin/settings-page.php:245
msgid "Record clicks on links to external domains."
msgstr "Registra i clic sui link verso domini esterni."

#: templates/admin/settings-page.php:248
msgid "Handled by the Pro Outbound Tracker (dedicated table + richer reporting). This Free-tier handler is disabled to prevent double-counting."
msgstr "Gestito dall'Outbound Tracker della versione Pro (tabella dedicata + report più dettagliati). Questo gestore della versione Free è disattivato per evitare conteggi doppi."

#: templates/admin/settings-page.php:250
msgid "Fires an \"outbound\" event with the external host as the value."
msgstr "Invia un evento \"outbound\" con l'host esterno come valore."

#: templates/admin/settings-page.php:259
msgid "Weekly email digest"
msgstr "Riepilogo settimanale via email"

#: templates/admin/settings-page.php:260
msgid "A plain, data-only snapshot of the last seven days — top pages, referrers, and country mix. No LLM, no external calls."
msgstr "Un resoconto essenziale, con soli dati, degli ultimi sette giorni — pagine più viste, referrer e distribuzione per paese. Nessun LLM, nessuna chiamata esterna."

#: templates/admin/settings-page.php:263
msgid "Enable"
msgstr "Attiva"

#: templates/admin/settings-page.php:267
msgid "Send the weekly digest"
msgstr "Invia il riepilogo settimanale"

#: templates/admin/settings-page.php:272
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#. translators: %s: site admin email.
#: templates/admin/settings-page.php:278
#, php-format
msgid "One email per line. Leave blank to fall back to the site admin (%s)."
msgstr "Un'email per riga. Lascia vuoto per usare l'amministratore del sito (%s)."

#: templates/admin/settings-page.php:284
#: templates/dashboard/chart.php:73
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: templates/admin/settings-page.php:294
#: templates/dashboard/chart.php:77
#: templates/dashboard/chart.php:79
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#. translators: %s: site timezone string.
#: templates/admin/settings-page.php:304
#, php-format
msgid "Site timezone (%s)."
msgstr "Fuso orario del sito (%s)."

#: templates/admin/settings-page.php:311
msgid "Save settings"
msgstr "Salva le impostazioni"

#: templates/admin/settings-page.php:316
msgid "Import data"
msgstr "Importa dati"

#: templates/admin/settings-page.php:318
msgid "Bring your history into Vireo Analytics in a single click. Importing is non-destructive — your source data is not modified."
msgstr "Porta il tuo storico in Vireo Analytics con un clic. L'importazione non è distruttiva — i dati di origine non vengono modificati."

#: templates/admin/settings-page.php:331
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: templates/admin/settings-page.php:333
msgid "Read-only endpoints under /wp-json/vireo-analytics/v1. Authenticate with WordPress Application Passwords or a logged-in session nonce. Requires the view_vireo_analytics capability."
msgstr "Endpoint in sola lettura sotto /wp-json/vireo-analytics/v1. Autenticati con le Password applicazione di WordPress o con il nonce di una sessione attiva. Richiede la capacità view_vireo_analytics."

#: templates/admin/settings-page.php:342
msgid "Base URL"
msgstr "URL di base"

#: templates/admin/settings-page.php:348
msgid "Endpoints"
msgstr "Endpoint"

#: templates/admin/settings-page.php:363
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: templates/admin/settings-page.php:373
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: templates/admin/settings-page.php:375
msgid "Download your analytics as CSV for the last 30 days. Streams directly — no external service, nothing leaves your server."
msgstr "Scarica le tue statistiche in CSV per gli ultimi 30 giorni. Il download avviene in streaming diretto — nessun servizio esterno, nulla lascia il tuo server."

#: templates/admin/settings-page.php:381
msgid "Site totals"
msgstr "Totali del sito"

#: templates/admin/settings-page.php:382
#: templates/dashboard/drivers.php:98
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: templates/admin/settings-page.php:383
msgid "Referrers"
msgstr "Referrer"

#: templates/admin/settings-page.php:385
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: templates/admin/settings-page.php:386
#: templates/dashboard/404-table.php:16
msgid "404 errors"
msgstr "Errori 404"

#: templates/admin/settings-page.php:387
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: templates/admin/settings-page.php:399
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/admin/settings-page.php:406
msgid "Download CSV"
msgstr "Scarica CSV"

#: templates/admin/settings-page.php:411
msgid "Bot filter test"
msgstr "Test del filtro anti-bot"

#: templates/admin/settings-page.php:413
msgid "Paste a User-Agent to see whether Vireo Analytics would filter it as a bot. Useful when debugging why a visitor (or monitoring tool) isn't showing up in stats."
msgstr "Incolla uno User-Agent per vedere se Vireo Analytics lo filtrerebbe come bot. Utile per capire perché un visitatore (o uno strumento di monitoraggio) non compare nelle statistiche."

#: templates/admin/settings-page.php:418
msgid "Test User-Agent"
msgstr "User-Agent di prova"

#: templates/admin/settings-page.php:428
msgid "Test email"
msgstr "Email di prova"

#. translators: %s: current user email.
#: templates/admin/settings-page.php:433
#, php-format
msgid "Sends the current digest to %s right now (bypasses the schedule)."
msgstr "Invia subito il riepilogo attuale a %s (ignorando la pianificazione)."

#: templates/admin/settings-page.php:439
msgid "Send test email"
msgstr "Invia email di prova"

#: templates/dashboard/404-table.php:19
msgid "No 404 errors in this period"
msgstr "Nessun errore 404 in questo periodo"

#: templates/dashboard/404-table.php:20
msgid "Broken links and missing pages hit by visitors will appear here."
msgstr "I link non funzionanti e le pagine mancanti raggiunti dai visitatori compariranno qui."

#: templates/dashboard/404-table.php:26
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: templates/dashboard/404-table.php:27
msgid "Top referrer"
msgstr "Referrer principale"

#: templates/dashboard/404-table.php:28
msgid "Hits"
msgstr "Accessi"

#: templates/dashboard/chart.php:37
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: templates/dashboard/chart.php:68
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Traffico orario"

#: templates/dashboard/chart.php:68
msgid "Daily traffic"
msgstr "Traffico giornaliero"

#: templates/dashboard/chart.php:70
msgid "Chart granularity"
msgstr "Granularità del grafico"

#: templates/dashboard/chart.php:79
msgid "Hourly view is available for ranges up to 48 hours."
msgstr "La vista oraria è disponibile per intervalli fino a 48 ore."

#: templates/dashboard/chart.php:82
msgid "Chart metric"
msgstr "Metrica del grafico"

#: templates/dashboard/chart.php:96
msgid "Prior period"
msgstr "Periodo precedente"

#: templates/dashboard/chart.php:117
msgid "No traffic yet"
msgstr "Ancora nessun traffico"

#: templates/dashboard/chart.php:118
msgid "Pageviews for the selected range will plot here as they are recorded."
msgstr "Le visualizzazioni dell'intervallo selezionato verranno tracciate qui man mano che vengono registrate."

#: templates/dashboard/countries.php:44
msgid "Top countries"
msgstr "Paesi principali"

#: templates/dashboard/countries.php:45
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: templates/dashboard/countries.php:46
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: templates/dashboard/countries.php:47
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: templates/dashboard/countries.php:53
msgid "Countries are not being resolved"
msgstr "I paesi non vengono risolti"

#: templates/dashboard/countries.php:55
msgid "The geo-location database is not installed, so every visitor is recorded as unknown. Your traffic is still being counted."
msgstr "Il database di geolocalizzazione non è installato, quindi ogni visitatore viene registrato come sconosciuto. Il tuo traffico viene comunque conteggiato."

#: templates/dashboard/countries.php:57
msgid "Set it up"
msgstr "Configuralo"

#: templates/dashboard/countries.php:63
msgid "No country data yet"
msgstr "Ancora nessun dato sui paesi"

#: templates/dashboard/countries.php:64
msgid "Geo-located pageviews will appear here once visitors arrive."
msgstr "Le visualizzazioni geolocalizzate compariranno qui non appena arriveranno visitatori."

#: templates/dashboard/countries.php:72
msgid "World map of visitor distribution"
msgstr "Mappa mondiale della distribuzione dei visitatori"

#: templates/dashboard/devices.php:19
msgid "Device types"
msgstr "Tipi di dispositivo"

#: templates/dashboard/devices.php:20
msgid "Browsers"
msgstr "Browser"

#: templates/dashboard/devices.php:21
msgid "Operating systems"
msgstr "Sistemi operativi"

#: templates/dashboard/devices.php:39
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

#: templates/dashboard/devices.php:40
msgid "Technology breakdown"
msgstr "Suddivisione per tecnologia"

#: templates/dashboard/devices.php:67
msgid "No data for this period."
msgstr "Nessun dato per questo periodo."

#: templates/dashboard/devices.php:83
msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "visitatore"
msgstr[1] "visitatori"

#: templates/dashboard/drivers.php:60
msgid "Gained"
msgstr "In crescita"

#: templates/dashboard/drivers.php:62
msgid "Nothing grew."
msgstr "Nulla è cresciuto."

#: templates/dashboard/drivers.php:70
msgid "Lost"
msgstr "In calo"

#: templates/dashboard/drivers.php:72
msgid "Nothing fell."
msgstr "Nulla è calato."

#: templates/dashboard/drivers.php:85
msgid "What changed"
msgstr "Cosa è cambiato"

#: templates/dashboard/drivers.php:101
msgid "Sources"
msgstr "Origini"

#: templates/dashboard/drivers.php:125
msgid "Fix this"
msgstr "Risolvi"

#: templates/dashboard/event-detail.php:52
#: templates/dashboard/post-detail.php:30
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:25
msgid "&larr; Overview"
msgstr "&larr; Panoramica"

#: templates/dashboard/event-detail.php:90
msgid "Total count"
msgstr "Conteggio totale"

#: templates/dashboard/event-detail.php:96
msgid "fires in range"
msgstr "attivazioni nell'intervallo"

#: templates/dashboard/event-detail.php:99
msgid "Unique visitors"
msgstr "Visitatori unici"

#: templates/dashboard/event-detail.php:105
msgid "distinct visitors"
msgstr "visitatori distinti"

#: templates/dashboard/event-detail.php:108
msgid "Distinct values"
msgstr "Valori distinti"

#: templates/dashboard/event-detail.php:112
msgid "in range (top 20 shown)"
msgstr "nell'intervallo (primi 20 mostrati)"

#: templates/dashboard/event-detail.php:119
msgid "Daily counts"
msgstr "Conteggi giornalieri"

#: templates/dashboard/event-detail.php:121
#: templates/dashboard/event-detail.php:141
#: templates/dashboard/events.php:67
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: templates/dashboard/event-detail.php:122
#: templates/dashboard/event-detail.php:142
#: templates/dashboard/events.php:68
msgid "Unique"
msgstr "Unici"

#: templates/dashboard/event-detail.php:129
msgid "No fires in this range"
msgstr "Nessuna attivazione in questo intervallo"

#: templates/dashboard/event-detail.php:130
msgid "Event counts for the selected range will plot here as they are recorded."
msgstr "I conteggi degli eventi dell'intervallo selezionato verranno tracciati qui man mano che vengono registrati."

#: templates/dashboard/event-detail.php:139
msgid "Top values"
msgstr "Valori principali"

#: templates/dashboard/event-detail.php:147
msgid "No values recorded"
msgstr "Nessun valore registrato"

#: templates/dashboard/event-detail.php:148
msgid "Fire this event with a value argument to see a breakdown."
msgstr "Attiva questo evento con un argomento valore per vedere la suddivisione."

#: templates/dashboard/event-detail.php:156
#: templates/dashboard/events.php:93
msgid "(no value)"
msgstr "(nessun valore)"

#: templates/dashboard/events.php:60
msgid "&larr; back to all events"
msgstr "&larr; torna a tutti gli eventi"

#: templates/dashboard/events.php:63
msgid "Top events"
msgstr "Eventi principali"

#: templates/dashboard/events.php:74
msgid "No events recorded"
msgstr "Nessun evento registrato"

#: templates/dashboard/events.php:78
msgid "Fire events from your site with <code>vireo('event', 'name')</code> and they'll appear here."
msgstr "Attiva eventi dal tuo sito con <code>vireo('event', 'name')</code> e compariranno qui."

#: templates/dashboard/hero-stats.php:35
msgid "in the selected range"
msgstr "nell'intervallo selezionato"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:46
msgid "daily uniques, summed"
msgstr "visitatori unici giornalieri, sommati"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:47
msgid "unique today"
msgstr "unici oggi"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:49
msgid "Someone who visits on more than one day is counted once per day. Visitors are identified by a hash whose salt is regenerated every night, so the same person cannot be recognised across days. That is deliberate: it is what lets Vireo track visitors without cookies and without consent."
msgstr "Chi visita il sito in più giorni viene conteggiato una volta al giorno. I visitatori sono identificati da un hash il cui salt viene rigenerato ogni notte, quindi la stessa persona non può essere riconosciuta da un giorno all'altro. È una scelta voluta: è ciò che permette a Vireo di tracciare i visitatori senza cookie e senza consenso."

#: templates/dashboard/hero-stats.php:50
msgid "Unique visitors today."
msgstr "Visitatori unici oggi."

#: templates/dashboard/hero-stats.php:65
msgid "Average daily traffic"
msgstr "Traffico medio giornaliero"

#: templates/dashboard/post-detail.php:48
msgid "Lifetime pageviews"
msgstr "Visualizzazioni complessive"

#. translators: %s: first-seen date
#: templates/dashboard/post-detail.php:59
#, php-format
msgid "since %s"
msgstr "dal %s"

#: templates/dashboard/post-detail.php:68
msgid "Lifetime visitors"
msgstr "Visitatori complessivi"

#: templates/dashboard/post-detail.php:74
msgid "unique, all-time"
msgstr "unici, di sempre"

#: templates/dashboard/post-detail.php:78
msgid "Best day"
msgstr "Giorno migliore"

#: templates/dashboard/post-detail.php:93
msgid "no traffic yet"
msgstr "ancora nessun traffico"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: templates/dashboard/post-detail.php:106
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:72
#, php-format
msgid "Daily traffic · %1$s &ndash; %2$s"
msgstr "Traffico giornaliero · %1$s &ndash; %2$s"

#: templates/dashboard/post-detail.php:128
msgid "No traffic in this range"
msgstr "Nessun traffico in questo intervallo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:129
msgid "Pageviews for this post will plot here as they are recorded."
msgstr "Le visualizzazioni di questo articolo verranno tracciate qui man mano che vengono registrate."

#: templates/dashboard/post-detail.php:137
msgid "pageviews in range"
msgstr "visualizzazioni nell'intervallo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:141
msgid "visitors in range"
msgstr "visitatori nell'intervallo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:156
msgid "Top referrers for this post"
msgstr "Referrer principali di questo articolo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:161
msgid "No referrers in this range"
msgstr "Nessun referrer in questo intervallo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:162
msgid "This post had no inbound referrers during the selected period."
msgstr "Questo articolo non ha avuto referrer in entrata durante il periodo selezionato."

#: templates/dashboard/post-detail.php:164
msgid "Per-post referrer data is being collected"
msgstr "I dati dei referrer per articolo sono in fase di raccolta"

#: templates/dashboard/post-detail.php:166
msgid "Referrers per individual post started tracking with a recent update. Data will appear here as new visitors arrive."
msgstr "Il tracciamento dei referrer per singolo articolo è iniziato con un aggiornamento recente. I dati compariranno qui man mano che arriveranno nuovi visitatori."

#. translators: %s: date when per-post referrer tracking began
#: templates/dashboard/post-detail.php:178
#, php-format
msgid "Referrer data for this post starts from %s."
msgstr "I dati dei referrer per questo articolo partono dal %s."

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:34
#, php-format
msgid "Traffic from this referrer · %1$s to %2$s"
msgstr "Traffico da questo referrer · %1$s - %2$s"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:46
msgid "Pageviews in range"
msgstr "Visualizzazioni nell'intervallo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:55
msgid "Visitors in range"
msgstr "Visitatori nell'intervallo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:94
msgid "No traffic from this referrer in this range"
msgstr "Nessun traffico da questo referrer in questo intervallo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:95
msgid "Pageviews sent by this source will plot here as they are recorded."
msgstr "Le visualizzazioni inviate da questa origine verranno tracciate qui man mano che vengono registrate."

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:105
msgid "Top pages in this range"
msgstr "Pagine più viste in questo intervallo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:106
msgid "Your site's top pages for the same date range. Per-referrer page breakdown becomes exact when the schema is extended in v2."
msgstr "Le pagine più viste del tuo sito per lo stesso intervallo di date. La suddivisione delle pagine per referrer diventerà precisa con l'estensione dello schema nella v2."

#: templates/dashboard/top-pages.php:15
msgid "Top pages"
msgstr "Pagine più viste"

#: templates/dashboard/top-pages.php:18
msgid "No pages tracked yet"
msgstr "Ancora nessuna pagina tracciata"

#: templates/dashboard/top-pages.php:19
msgid "Top posts and pages will appear here after the first few visits."
msgstr "Gli articoli e le pagine più visti compariranno qui dopo le prime visite."

#: templates/dashboard/top-pages.php:54
msgid "(unpublished)"
msgstr "(non pubblicato)"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:35
msgid "Visitors who arrived with no referrer: typed the URL, used a bookmark, or came from an app or email client."
msgstr "Visitatori arrivati senza referrer: hanno digitato l'URL, usato un segnalibro o sono arrivati da un'app o da un client di posta."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:36
msgid "No search traffic in this range."
msgstr "Nessun traffico da ricerca in questo intervallo."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:37
msgid "No social traffic in this range."
msgstr "Nessun traffico dai social in questo intervallo."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:38
msgid "No referral traffic in this range."
msgstr "Nessun traffico da referral in questo intervallo."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:54
msgid "Top referrers"
msgstr "Referrer principali"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:57
msgid "No referrers yet"
msgstr "Ancora nessun referrer"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:58
msgid "When someone clicks through from another site, they'll show up here."
msgstr "Quando qualcuno arriva da un altro sito, comparirà qui."

#: vireo-analytics.php:155
msgid "Every minute (Vireo Analytics)"
msgstr "Ogni minuto (Vireo Analytics)"

#: assets/js/dashboard.js:134
msgid "Daily traffic chart, no data."
msgstr "Grafico del traffico giornaliero, nessun dato."

#. translators: 1: first date in the range, 2: last date, 3: pageview count, 4: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:139
#, js-format
msgid "Daily traffic, %1$s to %2$s. %3$s pageviews, %4$s visitors. Use arrow keys to step through each day."
msgstr "Traffico giornaliero, dal %1$s al %2$s. %3$s visualizzazioni, %4$s visitatori. Usa i tasti freccia per scorrere i singoli giorni."

#. translators: 1: date, 2: pageview count, 3: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:151
#, js-format
msgid "%1$s: %2$s pageviews, %3$s visitors"
msgstr "%1$s: %2$s visualizzazioni, %3$s visitatori"

#. translators: %s: pageview count in the prior period. Note the leading comma — this continues the previous sentence.
#: assets/js/dashboard.js:157
#, js-format
msgid ", %s pageviews in the prior period"
msgstr ", %s visualizzazioni nel periodo precedente"

#. translators: %s: pageview count.
#: assets/js/dashboard.js:487
#, js-format
msgid "%s pageview"
msgid_plural "%s pageviews"
msgstr[0] "%s visualizzazione"
msgstr[1] "%s visualizzazioni"

#. translators: %s: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:492
#, js-format
msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s visitatore"
msgstr[1] "%s visitatori"

#. translators: %s: pageview count in the prior period.
#: assets/js/dashboard.js:499
#, js-format
msgid "%s prior"
msgstr "%s in precedenza"

#: assets/js/settings-page.js:52
msgid "Request failed."
msgstr "Richiesta non riuscita."

#: assets/js/settings-page.js:60
msgid "Network error — try again."
msgstr "Errore di rete — riprova."
