# Copyright (C) 2026 RebelCode
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vireo Analytics 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/vireo-analytics\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T10:06:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18T10:06:34+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: vireo-analytics\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: vireo-analytics.php includes/class-abilities.php:53
#: includes/class-dashboard-widget.php:59 includes/class-dashboard.php:131
#: includes/class-dashboard.php:132
msgid "Vireo Analytics"
msgstr "Vireo Analytics"

#. Description of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid ""
"Privacy-first WordPress analytics. Clean dashboard, no cookies, no consent "
"banners, no third-party tracking."
msgstr ""
"プライバシーを最優先する WordPress アナリティクス。すっきりしたダッシュボー"
"ド、Cookie なし、同意バナーなし、サードパーティによるトラッキングなし。"

#. Author of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid "RebelCode"
msgstr "RebelCode"

#. Author URI of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid "https://rebelcode.com"
msgstr "https://rebelcode.com"

#: importers/class-jetpack-importer.php:42
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

#. translators: 1: chunk start date, 2: chunk end date
#: importers/class-jetpack-importer.php:188
#: importers/class-koko-importer.php:170
#, php-format
msgid "Importing %1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s をインポート中"

#: importers/class-jetpack-importer.php:202
msgid "Missing import parameters. Please submit the form again."
msgstr "インポートのパラメーターがありません。フォームを再度送信してください。"

#: importers/class-jetpack-importer.php:214
msgid "Invalid date range — please use YYYY-MM-DD."
msgstr "日付の範囲が無効です。YYYY-MM-DD 形式で入力してください。"

#: importers/class-jetpack-importer.php:218
msgid "End date must be on or after start date."
msgstr "終了日は開始日以降にしてください。"

#: importers/class-jetpack-importer.php:242
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#. translators: %s: HTTP error detail returned by WP_Error.
#: importers/class-jetpack-importer.php:388
#, php-format
msgid "Could not reach Jetpack Stats API: %s"
msgstr "Jetpack Stats API に接続できませんでした: %s"

#: importers/class-jetpack-importer.php:407
msgid "Unexpected (non-JSON) response from Jetpack Stats API."
msgstr "Jetpack Stats API から予期しない (JSON 以外の) 応答がありました。"

#: importers/class-jetpack-importer.php:423
msgid ""
"Invalid or unauthorized API key. Copy your WordPress.com API key from "
"Jetpack → Settings → Security → Akismet."
msgstr ""
"API キーが無効か、権限がありません。WordPress.com の API キーを Jetpack → 設"
"定 → セキュリティ → Akismet からコピーしてください。"

#: importers/class-jetpack-importer.php:427
msgid ""
"Jetpack Stats API is rate-limiting — please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Jetpack Stats API がレート制限中です。1 分ほど待ってから再試行してください。"

#: importers/class-jetpack-importer.php:431
msgid ""
"Jetpack Stats API is unavailable right now. Please retry in a few minutes."
msgstr "現在 Jetpack Stats API を利用できません。数分後に再試行してください。"

#. translators: %d: HTTP status code returned by the Jetpack API.
#: importers/class-jetpack-importer.php:438
#, php-format
msgid ""
"Jetpack Stats API returned an error (HTTP %d). Check your API key and blog "
"URI."
msgstr ""
"Jetpack Stats API がエラーを返しました (HTTP %d)。API キーとブログ URI を確認"
"してください。"

#: importers/class-koko-importer.php:39
msgid "Koko Analytics"
msgstr "Koko Analytics"

#: importers/class-koko-importer.php:120 importers/class-koko-importer.php:131
msgid "No Koko Analytics data found."
msgstr "Koko Analytics のデータが見つかりません。"

#: includes/class-abilities.php:54
msgid ""
"Read-only site analytics: traffic, pages, referrers, geography, devices, and "
"events."
msgstr ""
"読み取り専用のサイト分析: トラフィック、ページ、リファラー、地域、デバイス、"
"イベント。"

#: includes/class-abilities.php:68
msgid "Get traffic totals"
msgstr "トラフィック合計を取得"

#: includes/class-abilities.php:69
msgid ""
"Total pageviews, unique visitors, and average daily pageviews for a date "
"range (defaults to the last 30 days)."
msgstr ""
"指定期間の総ページビュー、ユニーク訪問者数、1 日あたりの平均ページビュー (デ"
"フォルトは直近 30 日間)。"

#: includes/class-abilities.php:87
msgid "Get daily traffic series"
msgstr "日次トラフィック系列を取得"

#: includes/class-abilities.php:88
msgid "Per-day pageviews and visitors over a date range, for charting trends."
msgstr ""
"指定期間の日ごとのページビューと訪問者数。トレンドのグラフ化に使用します。"

#: includes/class-abilities.php:97
msgid "Get top pages"
msgstr "人気ページを取得"

#: includes/class-abilities.php:98
msgid "Most-viewed pages for a date range, ranked by pageviews."
msgstr "指定期間で最も閲覧されたページを、ページビュー順に取得します。"

#: includes/class-abilities.php:107
msgid "Get top referrers"
msgstr "上位リファラーを取得"

#: includes/class-abilities.php:108
msgid "Top referring sites sending traffic for a date range."
msgstr "指定期間にトラフィックを送っている上位の参照元サイト。"

#: includes/class-abilities.php:117
msgid "Get traffic by country"
msgstr "国別トラフィックを取得"

#: includes/class-abilities.php:118
msgid "Visitor counts broken down by country for a date range."
msgstr "指定期間の訪問者数を国別に集計します。"

#: includes/class-abilities.php:127
msgid "Get device breakdown"
msgstr "デバイス内訳を取得"

#: includes/class-abilities.php:128
msgid ""
"Visitor breakdown by browser, operating system, and device type for a date "
"range."
msgstr "指定期間の訪問者を、ブラウザー、OS、デバイスの種類別に集計します。"

#: includes/class-abilities.php:137
msgid "Get custom events"
msgstr "カスタムイベントを取得"

#: includes/class-abilities.php:138
msgid ""
"Top custom events for a date range. Pass a `name` to break a single event "
"down by value."
msgstr ""
"指定期間の上位カスタムイベント。`name` を指定すると、単一のイベントを値ごとに"
"分解します。"

#: includes/class-abilities.php:144
msgid "Optional event name to break down by value."
msgstr "値ごとに分解する対象のイベント名 (任意)。"

#: includes/class-abilities.php:154
msgid "Get stats for a post"
msgstr "投稿の統計を取得"

#: includes/class-abilities.php:155
msgid ""
"Lifetime and date-range pageviews/visitors plus a daily series for a single "
"post or page."
msgstr ""
"単一の投稿またはページの累計・期間別のページビュー/訪問者数と、日次系列。"

#: includes/class-abilities.php:161
msgid "The post or page ID to report on."
msgstr "対象とする投稿またはページの ID。"

#: includes/class-abilities.php:174
msgid "Get goal completions (Pro)"
msgstr "ゴール達成数を取得 (Pro)"

#: includes/class-abilities.php:175
msgid ""
"Conversion goals with completion counts and total value for a date range. "
"Requires Vireo Analytics Pro."
msgstr ""
"指定期間のコンバージョンゴールと、その達成数および合計値。Vireo Analytics "
"Pro が必要です。"

#: includes/class-abilities.php:355 includes/class-post-detail.php:51
#: includes/class-rest-api.php:384
msgid "Post not found."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#: includes/class-abilities.php:376 includes/class-rest-api.php:411
#: includes/class-rest-api.php:443
msgid "Goals feature unavailable."
msgstr "ゴール機能を利用できません。"

#: includes/class-abilities.php:442
msgid "Start date (YYYY-MM-DD). Defaults to 30 days ago."
msgstr "開始日 (YYYY-MM-DD)。デフォルトは30日前です。"

#: includes/class-abilities.php:447
msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "終了日 (YYYY-MM-DD)。デフォルトは本日です。"

#: includes/class-abilities.php:462
msgid "Maximum number of rows to return (1-100)."
msgstr "返す行数の上限 (1〜100)。"

#: includes/class-admin-bar.php:86
msgid "Pageviews today (Vireo Analytics)"
msgstr "本日のページビュー (Vireo Analytics)"

#: includes/class-csv-export.php:40 includes/class-import-controller.php:215
#: includes/class-import-controller.php:228
#: includes/class-import-controller.php:256 includes/class-settings.php:246
#: includes/class-settings.php:279 includes/class-settings.php:328
msgid "Forbidden."
msgstr "アクセスが禁止されています。"

#: includes/class-csv-export.php:73
msgid "Failed to open output stream."
msgstr "出力ストリームを開けませんでした。"

#: includes/class-dashboard-widget.php:90
msgid "Pageviews today"
msgstr "本日のページビュー"

#: includes/class-dashboard-widget.php:97
msgid "Visitors today"
msgstr "本日の訪問者数"

#: includes/class-dashboard-widget.php:105
msgid "Right now"
msgstr "現在"

#: includes/class-dashboard-widget.php:114
msgid "Last 14 days"
msgstr "直近14日間"

#: includes/class-dashboard-widget.php:116 templates/admin/import-koko.php:34
#: templates/dashboard/chart.php:35 templates/dashboard/chart.php:93
#: templates/dashboard/hero-stats.php:27
#: templates/dashboard/post-detail.php:113
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:79 assets/js/world-map.js:173
msgid "Pageviews"
msgstr "ページビュー"

#: includes/class-dashboard-widget.php:117 templates/admin/import-koko.php:38
#: templates/dashboard/chart.php:36 templates/dashboard/chart.php:94
#: templates/dashboard/hero-stats.php:53
#: templates/dashboard/post-detail.php:114
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:80 assets/js/world-map.js:172
msgid "Visitors"
msgstr "訪問者数"

#: includes/class-dashboard-widget.php:124
msgid "7 days"
msgstr "7日間"

#: includes/class-dashboard-widget.php:125
msgid "30 days"
msgstr "30日間"

#: includes/class-dashboard-widget.php:126 includes/class-retention.php:163
msgid "90 days"
msgstr "90日間"

#: includes/class-dashboard-widget.php:132
msgid "Top pages · last 7 days"
msgstr "人気ページ · 直近7日間"

#: includes/class-dashboard-widget.php:136
msgid "Top referrers · last 7 days"
msgstr "上位リファラー · 直近7日間"

#: includes/class-dashboard-widget.php:141
msgid "View full dashboard →"
msgstr "ダッシュボード全体を表示 →"

#: includes/class-dashboard-widget.php:175
msgid "No data yet."
msgstr "まだデータがありません。"

#: includes/class-dashboard-widget.php:185
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:114
#: templates/dashboard/top-pages.php:29
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: includes/class-dashboard-widget.php:213
msgid "No traffic data yet."
msgstr "まだトラフィックデータがありません。"

#: includes/class-dashboard.php:142 includes/class-dashboard.php:143
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: includes/class-dashboard.php:226 includes/class-import-controller.php:138
msgid "Starting…"
msgstr "開始しています…"

#: includes/class-dashboard.php:227 includes/class-import-controller.php:139
msgid "Import complete."
msgstr "インポートが完了しました。"

#: includes/class-dashboard.php:228 includes/class-import-controller.php:140
msgid "Something went wrong:"
msgstr "問題が発生しました:"

#: includes/class-dashboard.php:229 includes/class-import-controller.php:141
msgid "Import cancelled."
msgstr "インポートをキャンセルしました。"

#: includes/class-dashboard.php:445
msgid "today"
msgstr "本日"

#: includes/class-dashboard.php:446
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: includes/class-dashboard.php:447
msgid "last 7 days"
msgstr "直近7日間"

#: includes/class-dashboard.php:448
msgid "last 14 days"
msgstr "直近14日間"

#: includes/class-dashboard.php:449
msgid "last 30 days"
msgstr "直近30日間"

#: includes/class-dashboard.php:450
msgid "last 90 days"
msgstr "直近90日間"

#: includes/class-dashboard.php:451
msgid "this month"
msgstr "今月"

#: includes/class-dashboard.php:452
msgid "last month"
msgstr "先月"

#: includes/class-dashboard.php:453
msgid "year to date"
msgstr "年初来"

#. translators: %s: a date-range label such as "last 7 days" or "this month".
#: includes/class-dashboard.php:458
#, php-format
msgid "Traffic overview · %s"
msgstr "トラフィック概要 · %s"

#. translators: 1: start date (short format), 2: end date (short format, with year).
#: includes/class-dashboard.php:463
#, php-format
msgid "Traffic overview · %1$s – %2$s"
msgstr "トラフィック概要 · %1$s – %2$s"

#: includes/class-dashboard.php:859
msgid "(no path)"
msgstr "(パスなし)"

#: includes/class-dashboard.php:1304 includes/class-dashboard.php:1431
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: includes/class-dashboard.php:1425 templates/admin/dashboard-page.php:125
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: includes/class-dashboard.php:1427 templates/admin/dashboard-page.php:124
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: includes/class-dashboard.php:1429 templates/admin/dashboard-page.php:126
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#. translators: %s: signed change in visitors
#: includes/class-dashboard.php:1450
#, php-format
msgid "%s visitors vs the prior period"
msgstr "前の期間比で %s 訪問者"

#: includes/class-dashboard.php:1481
msgid "No prior-period data"
msgstr "前の期間のデータがありません"

#: includes/class-dashboard.php:1481
msgid "new"
msgstr "新規"

#. translators: 1: signed change, 2: prior-period value
#: includes/class-dashboard.php:1496
#, php-format
msgid "%1$s vs %2$s in the prior period"
msgstr "前の期間の %2$s に対して %1$s"

#: includes/class-drivers.php:310
msgid "No prior period to compare against yet."
msgstr "比較できる前の期間がまだありません。"

#: includes/class-drivers.php:316
msgid "Pageviews are flat on the prior period."
msgstr "ページビューは前の期間と横ばいです。"

#. translators: %d: percentage increase
#: includes/class-drivers.php:321
#, php-format
msgid "Pageviews are up %d%%."
msgstr "ページビューが %d%% 増加しました。"

#. translators: %d: percentage decrease, without the minus sign
#: includes/class-drivers.php:323
#, php-format
msgid "Pageviews are down %d%%."
msgstr "ページビューが %d%% 減少しました。"

#. translators: %s: referrer host, e.g. google.com
#: includes/class-drivers.php:359
#, php-format
msgid "Most of the drop is traffic that stopped coming from %s."
msgstr "減少の大部分は、%s からのトラフィックが途絶えたことによるものです。"

#. translators: %s: page title
#: includes/class-drivers.php:361
#, php-format
msgid "Most of the drop is %s."
msgstr "減少の大部分は %s です。"

#. translators: %s: referrer host
#: includes/class-drivers.php:366
#, php-format
msgid "Most of the rise is new traffic from %s."
msgstr "増加の大部分は、%s からの新規トラフィックです。"

#. translators: %s: page title
#: includes/class-drivers.php:368
#, php-format
msgid "Most of the rise is %s."
msgstr "増加の大部分は %s です。"

#. translators: 1: device type e.g. Mobile, 2: percentage points
#: includes/class-drivers.php:398
#, php-format
msgid "%1$s took %2$s more of the mix."
msgstr "%1$s の構成比が %2$s 増えました。"

#. translators: 1: device type, 2: percentage points
#: includes/class-drivers.php:400
#, php-format
msgid "%1$s lost %2$s of the mix."
msgstr "%1$s の構成比が %2$s 減りました。"

#: includes/class-drivers.php:483
msgid ""
"No pageviews were recorded yesterday, but this site was busy the week "
"before. Tracking may have stopped."
msgstr ""
"昨日はページビューが記録されませんでしたが、その前の週はアクセスがありまし"
"た。トラッキングが停止している可能性があります。"

#: includes/class-drivers.php:511
msgid ""
"Every visitor is being recorded as Unknown. Countries will stay empty until "
"geo-location is set up."
msgstr ""
"すべての訪問者が「不明」として記録されています。ジオロケーションを設定するま"
"で、国別のデータは空のままです。"

#. translators: 1: percentage increase, 2: the worst-offending path
#: includes/class-drivers.php:550
#, php-format
msgid "404 errors are up %1$d%%, mostly on %2$s."
msgstr "404エラーが %1$d%% 増加しています。主に %2$s で発生しています。"

#. translators: %d: percentage drop, without the minus sign
#: includes/class-drivers.php:572
#, php-format
msgid "Traffic is down %d%% on the prior period, well beyond normal variation."
msgstr ""
"トラフィックが前の期間から %d%% 減少しており、通常の変動を大きく超えていま"
"す。"

#. translators: %d: percentage rise
#: includes/class-drivers.php:574
#, php-format
msgid "Traffic is up %d%% on the prior period, well beyond normal variation."
msgstr ""
"トラフィックが前の期間から %d%% 増加しており、通常の変動を大きく超えていま"
"す。"

#. translators: 1: site name, 2: period label.
#: includes/class-email-reports.php:122
#, php-format
msgid "[%1$s] Weekly Analytics: %2$s"
msgstr "[%1$s] 週間アナリティクス: %2$s"

#: includes/class-event-detail.php:47
msgid "Event not found."
msgstr "イベントが見つかりません。"

#. translators: %s: event name
#: includes/class-event-detail.php:63 templates/dashboard/event-detail.php:59
#: templates/dashboard/events.php:55
#, php-format
msgid "Event · %s"
msgstr "イベント · %s"

#: includes/class-geo-lookup.php:120
msgid "The uploads directory is not writable, so the database cannot be saved."
msgstr ""
"アップロードディレクトリに書き込めないため、データベースを保存できません。"

#. translators: %s: error detail
#: includes/class-geo-lookup.php:142
#, php-format
msgid "Could not download the database: %s"
msgstr "データベースをダウンロードできませんでした: %s"

#: includes/class-geo-lookup.php:148
msgid "The downloaded database was empty."
msgstr "ダウンロードしたデータベースが空でした。"

#: includes/class-geo-lookup.php:153
msgid "The downloaded database could not be unpacked."
msgstr "ダウンロードしたデータベースを展開できませんでした。"

#: includes/class-geo-lookup.php:158
msgid "Could not create the database directory."
msgstr "データベースディレクトリを作成できませんでした。"

#: includes/class-geo-lookup.php:162
msgid "Could not write the database file."
msgstr "データベースファイルを書き込めませんでした。"

#: includes/class-import-controller.php:82
#: includes/class-import-controller.php:83 templates/admin/import-koko.php:20
#: templates/admin/settings-page.php:322
msgid "Import from Koko Analytics"
msgstr "Koko Analytics からインポート"

#: includes/class-import-controller.php:91
#: includes/class-import-controller.php:92
#: templates/admin/import-jetpack.php:36 templates/admin/settings-page.php:325
msgid "Import from Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats からインポート"

#: includes/class-import-controller.php:278
msgid "All fields are required."
msgstr "すべての項目が必須です。"

#: includes/class-import-controller.php:294
msgid "Invalid Blog URI."
msgstr "ブログ URI が無効です。"

#: includes/class-import-controller.php:307
msgid "Dates must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "日付は YYYY-MM-DD 形式で入力してください。"

#: includes/class-post-columns.php:109
msgid "Views (30d)"
msgstr "表示回数 (30日)"

#. translators: %s: post title
#: includes/class-post-detail.php:77
#, php-format
msgid "Post stats · %s"
msgstr "投稿の統計 · %s"

#: includes/class-referrer-detail.php:61
msgid "Referrer not specified."
msgstr "リファラーが指定されていません。"

#. translators: %s: referrer hostname
#: includes/class-referrer-detail.php:75
#, php-format
msgid "Referrer · %s"
msgstr "リファラー · %s"

#: includes/class-rest-api.php:245
msgid "Invalid start or end date."
msgstr "開始日または終了日が無効です。"

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "end must be on or after start."
msgstr "終了日は開始日以降にしてください。"

#: includes/class-rest-api.php:449
msgid "Goal not found."
msgstr "ゴールが見つかりません。"

#: includes/class-retention.php:164
msgid "180 days"
msgstr "180日間"

#: includes/class-retention.php:165
msgid "1 year"
msgstr "1年間"

#: includes/class-retention.php:166 templates/admin/settings-page.php:89
msgid "2 years"
msgstr "2年間"

#: includes/class-retention.php:167
msgid "5 years"
msgstr "5年間"

#: includes/class-retention.php:168
msgid "Never purge"
msgstr "自動削除しない"

#: includes/class-settings.php:92 templates/admin/settings-page.php:43
msgid "Vireo Analytics Settings"
msgstr "Vireo Analytics 設定"

#: includes/class-settings.php:93
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-settings.php:120
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/class-settings.php:195
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: includes/class-settings.php:236
msgid "Vireo Analytics:"
msgstr "Vireo Analytics:"

#: includes/class-settings.php:237
msgid ""
"Geo-location database is missing. Countries will show as unknown until you "
"install it."
msgstr ""
"ジオロケーションデータベースがありません。インストールするまで、国は「不明」"
"と表示されます。"

#: includes/class-settings.php:238
msgid "Setup instructions"
msgstr "セットアップ手順"

#: includes/class-settings.php:338
msgid "Filtered as bot."
msgstr "ボットとして除外されました。"

#: includes/class-settings.php:339
msgid "Empty User-Agent is treated as a bot by Bot_Filter::is_bot_request."
msgstr ""
"User-Agent が空の場合、Bot_Filter::is_bot_request によってボットとして扱われ"
"ます。"

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Filtered as bot. This request would NOT be tracked."
msgstr "ボットとして除外されました。このリクエストはトラッキングされません。"

#: includes/class-settings.php:359
msgid "Would be tracked. This request passes the bot filter."
msgstr "トラッキングされます。このリクエストはボットフィルターを通過します。"

#. translators: %s: substring of the User-Agent that matched the bot regex.
#: includes/class-settings.php:365
#, php-format
msgid "Matched the bot-UA pattern: %s"
msgstr "ボット UA パターンに一致しました: %s"

#: includes/class-settings.php:368
msgid "Matched via heuristic (e.g. empty UA) rather than the UA regex."
msgstr ""
"UA の正規表現ではなく、ヒューリスティック (例: UA が空) によって一致しまし"
"た。"

#: includes/class-settings.php:369
msgid ""
"No bot-UA pattern matched, and no Cloudflare bot signals would fire for a "
"typical request."
msgstr ""
"ボット UA パターンに一致せず、通常のリクエストでは Cloudflare のボットシグナ"
"ルも発火しません。"

#: templates/admin/dashboard-page.php:19
#: templates/dashboard/event-detail.php:17
msgid "Today"
msgstr "本日"

#: templates/admin/dashboard-page.php:20
#: templates/dashboard/event-detail.php:18
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: templates/admin/dashboard-page.php:21
#: templates/dashboard/event-detail.php:19
msgid "Last 7"
msgstr "直近7日"

#: templates/admin/dashboard-page.php:22
#: templates/dashboard/event-detail.php:20
msgid "Last 14"
msgstr "直近14日"

#: templates/admin/dashboard-page.php:23
#: templates/dashboard/event-detail.php:21
msgid "Last 30"
msgstr "直近30日"

#: templates/admin/dashboard-page.php:24
#: templates/dashboard/event-detail.php:22
msgid "Last 90"
msgstr "直近90日"

#: templates/admin/dashboard-page.php:25
msgid "This month"
msgstr "今月"

#: templates/admin/dashboard-page.php:26
msgid "Last month"
msgstr "先月"

#: templates/admin/dashboard-page.php:27
msgid "YTD"
msgstr "年初来"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#. translators: 1: start, 2: end
#: templates/admin/dashboard-page.php:107
#: templates/dashboard/event-detail.php:69
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s 〜 %2$s"

#: templates/admin/dashboard-page.php:118
msgid ""
"This link asked for a view that has expired, so the default range is shown "
"instead. Dashboard links stop working after about a day. Pick a range below "
"to carry on."
msgstr ""
"このリンクが要求した表示は期限切れのため、代わりにデフォルトの期間を表示して"
"います。ダッシュボードのリンクは約 1 日で無効になります。続けるには、下から期"
"間を選択してください。"

#: templates/admin/dashboard-page.php:123
msgid "All devices"
msgstr "すべてのデバイス"

#: templates/admin/dashboard-page.php:128
msgid "All sources"
msgstr "すべての参照元"

#: templates/admin/dashboard-page.php:129
#: templates/dashboard/top-referrers.php:28
msgid "Direct"
msgstr "ダイレクト"

#: templates/admin/dashboard-page.php:130
#: templates/dashboard/top-referrers.php:29
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: templates/admin/dashboard-page.php:131
#: templates/dashboard/top-referrers.php:30
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: templates/admin/dashboard-page.php:132
#: templates/dashboard/top-referrers.php:31
msgid "Referral"
msgstr "リファラル"

#: templates/admin/dashboard-page.php:135
msgid "All countries"
msgstr "すべての国"

#: templates/admin/dashboard-page.php:157
msgid "Filter:"
msgstr "フィルター:"

#: templates/admin/dashboard-page.php:160
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: templates/admin/dashboard-page.php:169
msgid "Country"
msgstr "国"

#: templates/admin/dashboard-page.php:178
msgid "Source"
msgstr "参照元"

#: templates/admin/dashboard-page.php:186
#: templates/admin/dashboard-page.php:244
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: templates/admin/dashboard-page.php:193
msgid "Clear device filter"
msgstr "デバイスフィルターをクリア"

#: templates/admin/dashboard-page.php:198
msgid "Clear country filter"
msgstr "国フィルターをクリア"

#: templates/admin/dashboard-page.php:203
msgid "Clear source filter"
msgstr "参照元フィルターをクリア"

#: templates/admin/dashboard-page.php:207
msgid "Clear all"
msgstr "すべてクリア"

#: templates/admin/dashboard-page.php:213 templates/admin/import-koko.php:43
#: templates/dashboard/event-detail.php:79
msgid "Date range"
msgstr "期間"

#: templates/admin/dashboard-page.php:221
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: templates/admin/dashboard-page.php:232
msgid "Compare vs prior period"
msgstr "前の期間と比較"

#: templates/admin/dashboard-page.php:241 templates/admin/settings-page.php:393
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: templates/admin/dashboard-page.php:242 templates/admin/settings-page.php:396
msgid "End"
msgstr "終了"

#: templates/admin/dashboard-page.php:285
msgid "Issues &amp; campaigns"
msgstr "問題 &amp; キャンペーン"

#: templates/admin/dashboard-page.php:286
msgid "404 errors, custom events, campaigns and site search"
msgstr "404エラー、カスタムイベント、キャンペーン、サイト内検索"

#: templates/admin/import-jetpack.php:45
msgid ""
"Jetpack plugin is not active on this site. You can still import if you have "
"a valid WordPress.com API key."
msgstr ""
"このサイトでは Jetpack プラグインが有効化されていません。有効な "
"WordPress.com API キーがあれば、それでもインポートできます。"

#: templates/admin/import-jetpack.php:52
msgid ""
"Pulls daily pageviews and referrers from the Jetpack / WordPress.com stats "
"API. Country and device data isn't available in this API — Vireo Analytics "
"will start tracking those from installation onward."
msgstr ""
"Jetpack / WordPress.com の統計 API から日次のページビューとリファラーを取得し"
"ます。この API では国およびデバイスのデータは利用できません。Vireo Analytics "
"はインストール以降、それらのトラッキングを開始します。"

#: templates/admin/import-jetpack.php:61
msgid "WordPress.com API key"
msgstr "WordPress.com API キー"

#: templates/admin/import-jetpack.php:64
msgid "A key is saved for this import — leave blank to reuse it"
msgstr ""
"このインポート用にキーが保存されています。再利用する場合は空欄のままにしてく"
"ださい"

#: templates/admin/import-jetpack.php:69
msgid ""
"Find this under <strong>Jetpack → Settings → Security → Akismet</strong>, or "
"in your WordPress.com account under <strong>Security → Application "
"Passwords</strong>."
msgstr ""
"<strong>Jetpack → 設定 → セキュリティ → Akismet</strong>、または "
"WordPress.com アカウントの <strong>セキュリティ → アプリケーションパスワード"
"</strong> で確認できます。"

#: templates/admin/import-jetpack.php:78
msgid "Blog URI"
msgstr "ブログ URI"

#: templates/admin/import-jetpack.php:81
msgid "The domain Jetpack is tracking. Usually your site's host."
msgstr "Jetpack がトラッキングしているドメイン。通常はサイトのホストです。"

#: templates/admin/import-jetpack.php:86
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: templates/admin/import-jetpack.php:90
msgid "End date"
msgstr "終了日"

#: templates/admin/import-jetpack.php:97 templates/admin/import-koko.php:61
msgid "Re-running is additive."
msgstr "再実行はデータを追加します。"

#: templates/admin/import-jetpack.php:98
msgid ""
"Running the import over an overlapping date range will double-count those "
"days."
msgstr "重複する期間でインポートを実行すると、その日数が二重に集計されます。"

#: templates/admin/import-jetpack.php:104 templates/admin/import-koko.php:76
msgid "Start import"
msgstr "インポートを開始"

#: templates/admin/import-jetpack.php:107 templates/admin/import-koko.php:79
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/admin/import-jetpack.php:110 templates/admin/import-koko.php:82
msgid "Back to Overview"
msgstr "概要に戻る"

#: templates/admin/import-koko.php:24
msgid ""
"No Koko Analytics data found in this database. If you just activated Koko "
"Analytics, let it collect some pageviews first and come back."
msgstr ""
"このデータベースに Koko Analytics のデータが見つかりません。Koko Analytics を"
"有効化したばかりの場合は、しばらくページビューを収集させてから戻ってきてくだ"
"さい。"

#: templates/admin/import-koko.php:30
msgid "Days of data"
msgstr "データの日数"

#: templates/admin/import-koko.php:51
msgid ""
"Koko Analytics Plus data detected — geo + device stats will also be imported."
msgstr ""
"Koko Analytics Plus のデータを検出しました。地域とデバイスの統計もインポート"
"されます。"

#: templates/admin/import-koko.php:57
msgid "What this does:"
msgstr "この処理の内容:"

#: templates/admin/import-koko.php:58
msgid ""
"Copies Koko's daily rollups into Vireo Analytics's tables. Koko's data is "
"not modified."
msgstr ""
"Koko の日次集計を Vireo Analytics のテーブルにコピーします。Koko のデータは変"
"更されません。"

#: templates/admin/import-koko.php:62
msgid ""
"Running the import a second time will double-count — only do it once per "
"Koko install."
msgstr ""
"インポートを 2 回実行すると二重に集計されます。Koko のインストールごとに 1 回"
"だけ実行してください。"

#: templates/admin/import-koko.php:70
msgid "Also import Koko Analytics Plus (geo + device) data"
msgstr "Koko Analytics Plus (地域 + デバイス) のデータもインポートする"

#: templates/admin/import-koko.php:101
msgid ""
"Import complete. You can deactivate Koko Analytics from the Plugins screen "
"when you're ready — Vireo Analytics is now tracking on its own."
msgstr ""
"インポートが完了しました。準備ができたら、プラグイン画面から Koko Analytics "
"を無効化できます。Vireo Analytics が単独でトラッキングを行っています。"

#: templates/admin/import-koko.php:103
msgid "Go to Plugins"
msgstr "プラグインへ移動"

#: templates/admin/import-onboarding.php:22
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: templates/admin/import-onboarding.php:24
msgid "Welcome to Vireo Analytics."
msgstr "Vireo Analytics へようこそ。"

#. translators: %d: number of days of Koko Analytics data available to import.
#: templates/admin/import-onboarding.php:32
#, php-format
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics (%d days of data) and Jetpack Stats. "
"Import your existing data in a single click — takes about 30 seconds, non-"
"destructive."
msgstr ""
"Koko Analytics (%d 日分のデータ) と Jetpack Stats が見つかりました。既存の"
"データをワンクリックでインポートできます。所要時間は約 30 秒で、元のデータは"
"変更されません。"

#: templates/admin/import-onboarding.php:36
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics and Jetpack Stats. Import your existing "
"data in a single click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr ""
"Koko Analytics と Jetpack Stats が見つかりました。既存のデータをワンクリック"
"でインポートできます。所要時間は約 30 秒で、元のデータは変更されません。"

#. translators: %d: number of days of Koko Analytics data available to import.
#: templates/admin/import-onboarding.php:46
#, php-format
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics with %d days of data. Import it in one "
"click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr ""
"%d 日分のデータがある Koko Analytics が見つかりました。ワンクリックでインポー"
"トできます。所要時間は約 30 秒で、元のデータは変更されません。"

#: templates/admin/import-onboarding.php:50
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics. Import your data in one click — takes "
"about 30 seconds, non-destructive."
msgstr ""
"Koko Analytics が見つかりました。データをワンクリックでインポートできます。所"
"要時間は約 30 秒で、元のデータは変更されません。"

#: templates/admin/import-onboarding.php:56
msgid ""
"We noticed you have Jetpack Stats. Import your historical pageviews and "
"referrers — takes a few minutes depending on the date range."
msgstr ""
"Jetpack Stats が見つかりました。過去のページビューとリファラーをインポートで"
"きます。期間によっては数分かかります。"

#: templates/admin/import-onboarding.php:62
msgid "Import from Koko"
msgstr "Koko からインポート"

#: templates/admin/import-onboarding.php:65
msgid "Import from Jetpack"
msgstr "Jetpack からインポート"

#: templates/admin/import-onboarding.php:71
msgid "Start fresh"
msgstr "最初から始める"

#: templates/admin/settings-page.php:21
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: templates/admin/settings-page.php:22
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: templates/admin/settings-page.php:23
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: templates/admin/settings-page.php:24
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: templates/admin/settings-page.php:25
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: templates/admin/settings-page.php:26
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: templates/admin/settings-page.php:27
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: templates/admin/settings-page.php:48
msgid "Test email sent."
msgstr "テストメールを送信しました。"

#: templates/admin/settings-page.php:50
msgid "Test email failed. Check wp_mail() configuration and error logs."
msgstr ""
"テストメールの送信に失敗しました。wp_mail() の設定とエラーログを確認してくだ"
"さい。"

#: templates/admin/settings-page.php:52
msgid "Email reports class is not loaded."
msgstr "メールレポートクラスが読み込まれていません。"

#: templates/admin/settings-page.php:61
msgid "Country database installed. Countries will resolve from now on."
msgstr "国データベースをインストールしました。今後、国が判定されます。"

#: templates/admin/settings-page.php:66
msgid "The country database could not be installed."
msgstr "国データベースをインストールできませんでした。"

#: templates/admin/settings-page.php:72
msgid "General"
msgstr "一般"

#: templates/admin/settings-page.php:75
msgid "Track logged-in admins"
msgstr "ログイン中の管理者をトラッキングする"

#: templates/admin/settings-page.php:79
msgid "Count pageviews from users who can manage options."
msgstr "オプションを管理できるユーザーのページビューを集計します。"

#: templates/admin/settings-page.php:81
msgid "Off by default so your own browsing does not pollute the stats."
msgstr "自分自身の閲覧で統計が乱れないよう、デフォルトではオフになっています。"

#: templates/admin/settings-page.php:85
msgid "Data retention"
msgstr "データ保持期間"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/admin/settings-page.php:103
#, php-format
msgid "Custom (%d days)"
msgstr "カスタム (%d日)"

#: templates/admin/settings-page.php:109
msgid ""
"Rows in daily rollup tables older than this are purged by a daily cron job."
msgstr ""
"これより古い日次集計テーブルの行は、毎日の cron ジョブによって削除されます。"

#. translators: 1: disk usage in MB, 2: number of tables.
#: templates/admin/settings-page.php:113
#, php-format
msgid "Current usage: %1$s MB across %2$d analytics tables."
msgstr "現在の使用量: %2$d個の分析テーブルで %1$s MB。"

#: templates/admin/settings-page.php:120
msgid "Exclusions"
msgstr "除外設定"

#: templates/admin/settings-page.php:121
msgid ""
"Skip pageviews from known bots, your own IPs, or internal paths. Bot UAs are "
"filtered automatically; these rules run on top."
msgstr ""
"既知のボット、自分の IP アドレス、内部パスからのページビューを除外します。"
"ボットの UA は自動的にフィルタリングされ、これらのルールはそれに追加して適用"
"されます。"

#: templates/admin/settings-page.php:124
msgid "Excluded IPs / CIDR"
msgstr "除外する IP / CIDR"

#: templates/admin/settings-page.php:127
msgid "One entry per line. IPv4, IPv6, and CIDR ranges are supported."
msgstr "1行につき1件。IPv4、IPv6、CIDR 範囲に対応しています。"

#: templates/admin/settings-page.php:131
msgid "Excluded paths"
msgstr "除外するパス"

#: templates/admin/settings-page.php:134
msgid ""
"One path pattern per line. Use <code>*</code> for any chars except <code>/</"
"code>, <code>**</code> for any chars."
msgstr ""
"1 行につき 1 つのパスパターン。<code>/</code> 以外の任意の文字には <code>*</"
"code> を、任意の文字には <code>**</code> を使用します。"

#: templates/admin/settings-page.php:139
msgid "Geo-location"
msgstr "ジオロケーション"

#: templates/admin/settings-page.php:142 templates/admin/settings-page.php:384
msgid "Countries"
msgstr "国"

#: templates/admin/settings-page.php:147
msgid "Resolving"
msgstr "判定できています"

#. translators: %s: the visitor country code the host reported, e.g. US.
#: templates/admin/settings-page.php:151
#, php-format
msgid ""
"Your host or CDN already tells us each visitor's country (it reported %s for "
"this request), so countries resolve automatically. No database needed."
msgstr ""
"ホストまたは CDN が各訪問者の国を通知しているため (このリクエストでは %s と報"
"告されました)、国は自動的に判定されます。データベースは不要です。"

#: templates/admin/settings-page.php:157
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: templates/admin/settings-page.php:158
msgid "Country lookups run against the local database on this server."
msgstr "国の判定は、このサーバー上のローカルデータベースに対して実行されます。"

#: templates/admin/settings-page.php:161
msgid ""
"Geolocation by <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DB-IP</a>."
msgstr ""
"ジオロケーションは <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DB-IP</a> によるものです。"

#: templates/admin/settings-page.php:167
msgid "Not resolving"
msgstr "判定できていません"

#: templates/admin/settings-page.php:168
msgid ""
"Every visitor is recorded as unknown until a country source is available. "
"The one-click database below fixes it."
msgstr ""
"国のデータソースが利用可能になるまで、すべての訪問者が「不明」として記録され"
"ます。下のワンクリックデータベースで解決できます。"

#: templates/admin/settings-page.php:171
msgid "Download country database"
msgstr "国データベースをダウンロード"

#: templates/admin/settings-page.php:174
msgid ""
"Free, no account, installed for you. Data by <a href=\"https://db-ip.com\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a> (CC BY 4.0)."
msgstr ""
"無料、アカウント不要、自動でインストールされます。データは <a href=\"https://"
"db-ip.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a> によるものです (CC "
"BY 4.0)。"

#: templates/admin/settings-page.php:178
msgid "Prefer MaxMind GeoLite2? (manual)"
msgstr "MaxMind GeoLite2 をご希望ですか ? (手動)"

#: templates/admin/settings-page.php:180
msgid ""
"Create a free account at <a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/"
"signup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maxmind.com</a> and generate a "
"license key."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">maxmind.com</a> で無料アカウントを作成し、ライセンスキーを生"
"成してください。"

#: templates/admin/settings-page.php:181
msgid ""
"Download <code>GeoLite2-Country.mmdb</code> (the Country edition is enough)."
msgstr ""
"<code>GeoLite2-Country.mmdb</code> をダウンロードします (Country エディション"
"で十分です)。"

#. translators: %s: filesystem path.
#: templates/admin/settings-page.php:185
#, php-format
msgid "Upload it to <code>%s/</code> on this server."
msgstr "このサーバー上の <code>%s/</code> にアップロードします。"

#: templates/admin/settings-page.php:189
msgid ""
"MaxMind requires an account and prohibits automatic downloads, which is why "
"it is manual."
msgstr ""
"MaxMind はアカウントを必要とし、自動ダウンロードを禁止しているため、手動での"
"設定になります。"

#: templates/admin/settings-page.php:198
msgid "Auto-events"
msgstr "自動イベント"

#: templates/admin/settings-page.php:199
msgid ""
"Automatically track common interactions without writing custom JS. Each "
"option enables a delegated listener on the page that fires an event through "
"the standard pipeline."
msgstr ""
"カスタム JS を書かずに、一般的な操作を自動的にトラッキングします。各オプショ"
"ンを有効にすると、ページ上に委譲リスナーが設定され、標準のパイプラインを通じ"
"てイベントが発火します。"

#: templates/admin/settings-page.php:202
msgid "File downloads"
msgstr "ファイルのダウンロード"

#: templates/admin/settings-page.php:206
msgid "Record clicks on links to files (PDF, ZIP, DOC, MP3, MP4, etc.)."
msgstr ""
"ファイル (PDF、ZIP、DOC、MP3、MP4 など) へのリンクのクリックを記録します。"

#: templates/admin/settings-page.php:208
msgid "Fires a \"download\" event with the filename as the value."
msgstr "ファイル名を値として「download」イベントを発火します。"

#: templates/admin/settings-page.php:212
msgid "Form submissions"
msgstr "フォームの送信"

#: templates/admin/settings-page.php:216
msgid "Record every form submit."
msgstr "すべてのフォーム送信を記録します。"

#: templates/admin/settings-page.php:218
msgid "Fires a \"form_submit\" event with the form id, name, or action URL."
msgstr ""
"フォームの id、name、または action URL を値として「form_submit」イベントを発"
"火します。"

#: templates/admin/settings-page.php:222
msgid "Email links"
msgstr "メールリンク"

#: templates/admin/settings-page.php:226
msgid "Record clicks on mailto: links."
msgstr "mailto: リンクのクリックを記録します。"

#: templates/admin/settings-page.php:228
msgid ""
"The address is masked (only the @domain part is logged) to avoid storing raw "
"PII."
msgstr ""
"生の個人情報を保存しないよう、アドレスはマスクされます (@ドメイン部分のみが記"
"録されます)。"

#: templates/admin/settings-page.php:232
msgid "Phone links"
msgstr "電話リンク"

#: templates/admin/settings-page.php:236
msgid "Record clicks on tel: links."
msgstr "tel: リンクのクリックを記録します。"

#: templates/admin/settings-page.php:241
msgid "Outbound links"
msgstr "外部リンク"

#: templates/admin/settings-page.php:245
msgid "Record clicks on links to external domains."
msgstr "外部ドメインへのリンクのクリックを記録します。"

#: templates/admin/settings-page.php:248
msgid ""
"Handled by the Pro Outbound Tracker (dedicated table + richer reporting). "
"This Free-tier handler is disabled to prevent double-counting."
msgstr ""
"Pro の外部リンクトラッカー (専用テーブル + より詳細なレポート) によって処理さ"
"れます。二重集計を防ぐため、この無料版のハンドラーは無効化されています。"

#: templates/admin/settings-page.php:250
msgid "Fires an \"outbound\" event with the external host as the value."
msgstr "外部ホストを値として「outbound」イベントを発火します。"

#: templates/admin/settings-page.php:259
msgid "Weekly email digest"
msgstr "週次メールダイジェスト"

#: templates/admin/settings-page.php:260
msgid ""
"A plain, data-only snapshot of the last seven days — top pages, referrers, "
"and country mix. No LLM, no external calls."
msgstr ""
"直近 7 日間の、データのみのシンプルなスナップショット (人気ページ、リファ"
"ラー、国の構成)。LLM も外部呼び出しも使用しません。"

#: templates/admin/settings-page.php:263
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: templates/admin/settings-page.php:267
msgid "Send the weekly digest"
msgstr "週次ダイジェストを送信する"

#: templates/admin/settings-page.php:272
msgid "Recipients"
msgstr "宛先"

#. translators: %s: site admin email.
#: templates/admin/settings-page.php:278
#, php-format
msgid "One email per line. Leave blank to fall back to the site admin (%s)."
msgstr ""
"1 行につき 1 件のメールアドレス。空欄の場合はサイト管理者 (%s) が使用されま"
"す。"

#: templates/admin/settings-page.php:284 templates/dashboard/chart.php:73
msgid "Day"
msgstr "日"

#: templates/admin/settings-page.php:294 templates/dashboard/chart.php:77
#: templates/dashboard/chart.php:79
msgid "Hour"
msgstr "時間"

#. translators: %s: site timezone string.
#: templates/admin/settings-page.php:304
#, php-format
msgid "Site timezone (%s)."
msgstr "サイトのタイムゾーン (%s)。"

#: templates/admin/settings-page.php:311
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: templates/admin/settings-page.php:316
msgid "Import data"
msgstr "データのインポート"

#: templates/admin/settings-page.php:318
msgid ""
"Bring your history into Vireo Analytics in a single click. Importing is non-"
"destructive — your source data is not modified."
msgstr ""
"過去のデータをワンクリックで Vireo Analytics に取り込めます。インポートしても"
"元のデータは変更されません。"

#: templates/admin/settings-page.php:331
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/admin/settings-page.php:333
msgid ""
"Read-only endpoints under /wp-json/vireo-analytics/v1. Authenticate with "
"WordPress Application Passwords or a logged-in session nonce. Requires the "
"view_vireo_analytics capability."
msgstr ""
"/wp-json/vireo-analytics/v1 以下の読み取り専用エンドポイント。WordPress のア"
"プリケーションパスワード、またはログイン中のセッション nonce で認証します。"
"view_vireo_analytics 権限が必要です。"

#: templates/admin/settings-page.php:342
msgid "Base URL"
msgstr "ベース URL"

#: templates/admin/settings-page.php:348
msgid "Endpoints"
msgstr "エンドポイント"

#: templates/admin/settings-page.php:363
msgid "Example"
msgstr "例"

#: templates/admin/settings-page.php:373
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV をエクスポート"

#: templates/admin/settings-page.php:375
msgid ""
"Download your analytics as CSV for the last 30 days. Streams directly — no "
"external service, nothing leaves your server."
msgstr ""
"直近 30 日間の分析データを CSV でダウンロードします。直接ストリーミングされ、"
"外部サービスは使わず、サーバーの外にデータが出ることはありません。"

#: templates/admin/settings-page.php:381
msgid "Site totals"
msgstr "サイト合計"

#: templates/admin/settings-page.php:382 templates/dashboard/drivers.php:98
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: templates/admin/settings-page.php:383
msgid "Referrers"
msgstr "リファラー"

#: templates/admin/settings-page.php:385
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: templates/admin/settings-page.php:386 templates/dashboard/404-table.php:16
msgid "404 errors"
msgstr "404エラー"

#: templates/admin/settings-page.php:387
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: templates/admin/settings-page.php:399
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: templates/admin/settings-page.php:406
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV をダウンロード"

#: templates/admin/settings-page.php:411
msgid "Bot filter test"
msgstr "ボットフィルターのテスト"

#: templates/admin/settings-page.php:413
msgid ""
"Paste a User-Agent to see whether Vireo Analytics would filter it as a bot. "
"Useful when debugging why a visitor (or monitoring tool) isn't showing up in "
"stats."
msgstr ""
"User-Agent を貼り付けると、Vireo Analytics がそれをボットとして除外するかどう"
"かを確認できます。訪問者 (または監視ツール) が統計に表示されない原因を調べる"
"際に便利です。"

#: templates/admin/settings-page.php:418
msgid "Test User-Agent"
msgstr "テスト用 User-Agent"

#: templates/admin/settings-page.php:428
msgid "Test email"
msgstr "テストメール"

#. translators: %s: current user email.
#: templates/admin/settings-page.php:433
#, php-format
msgid "Sends the current digest to %s right now (bypasses the schedule)."
msgstr ""
"現在のダイジェストを今すぐ %s に送信します (スケジュールを無視します)。"

#: templates/admin/settings-page.php:439
msgid "Send test email"
msgstr "テストメールを送信"

#: templates/dashboard/404-table.php:19
msgid "No 404 errors in this period"
msgstr "この期間に404エラーはありません"

#: templates/dashboard/404-table.php:20
msgid "Broken links and missing pages hit by visitors will appear here."
msgstr "訪問者がアクセスしたリンク切れや存在しないページがここに表示されます。"

#: templates/dashboard/404-table.php:26
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: templates/dashboard/404-table.php:27
msgid "Top referrer"
msgstr "上位リファラー"

#: templates/dashboard/404-table.php:28
msgid "Hits"
msgstr "ヒット数"

#: templates/dashboard/chart.php:37
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: templates/dashboard/chart.php:68
msgid "Hourly traffic"
msgstr "時間別トラフィック"

#: templates/dashboard/chart.php:68
msgid "Daily traffic"
msgstr "日別トラフィック"

#: templates/dashboard/chart.php:70
msgid "Chart granularity"
msgstr "グラフの粒度"

#: templates/dashboard/chart.php:79
msgid "Hourly view is available for ranges up to 48 hours."
msgstr "時間別表示は、48時間までの期間で利用できます。"

#: templates/dashboard/chart.php:82
msgid "Chart metric"
msgstr "グラフの指標"

#: templates/dashboard/chart.php:96
msgid "Prior period"
msgstr "前の期間"

#: templates/dashboard/chart.php:117
msgid "No traffic yet"
msgstr "まだトラフィックがありません"

#: templates/dashboard/chart.php:118
msgid "Pageviews for the selected range will plot here as they are recorded."
msgstr "選択した期間のページビューは、記録されるとここにプロットされます。"

#: templates/dashboard/countries.php:44
msgid "Top countries"
msgstr "上位の国"

#: templates/dashboard/countries.php:45
msgid "View"
msgstr "表示"

#: templates/dashboard/countries.php:46
msgid "Map"
msgstr "マップ"

#: templates/dashboard/countries.php:47
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#: templates/dashboard/countries.php:53
msgid "Countries are not being resolved"
msgstr "国が判定されていません"

#: templates/dashboard/countries.php:55
msgid ""
"The geo-location database is not installed, so every visitor is recorded as "
"unknown. Your traffic is still being counted."
msgstr ""
"ジオロケーションデータベースがインストールされていないため、すべての訪問者が"
"「不明」として記録されます。トラフィック自体は引き続き集計されています。"

#: templates/dashboard/countries.php:57
msgid "Set it up"
msgstr "設定する"

#: templates/dashboard/countries.php:63
msgid "No country data yet"
msgstr "まだ国のデータがありません"

#: templates/dashboard/countries.php:64
msgid "Geo-located pageviews will appear here once visitors arrive."
msgstr "訪問者が来ると、地域が特定されたページビューがここに表示されます。"

#: templates/dashboard/countries.php:72
msgid "World map of visitor distribution"
msgstr "訪問者分布の世界地図"

#: templates/dashboard/devices.php:19
msgid "Device types"
msgstr "デバイスの種類"

#: templates/dashboard/devices.php:20
msgid "Browsers"
msgstr "ブラウザー"

#: templates/dashboard/devices.php:21
msgid "Operating systems"
msgstr "OS"

#: templates/dashboard/devices.php:39
msgid "Technology"
msgstr "テクノロジー"

#: templates/dashboard/devices.php:40
msgid "Technology breakdown"
msgstr "テクノロジーの内訳"

#: templates/dashboard/devices.php:67
msgid "No data for this period."
msgstr "この期間のデータはありません。"

#: templates/dashboard/devices.php:83
msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "訪問者"

#: templates/dashboard/drivers.php:60
msgid "Gained"
msgstr "増加"

#: templates/dashboard/drivers.php:62
msgid "Nothing grew."
msgstr "増加した項目はありません。"

#: templates/dashboard/drivers.php:70
msgid "Lost"
msgstr "減少"

#: templates/dashboard/drivers.php:72
msgid "Nothing fell."
msgstr "減少した項目はありません。"

#: templates/dashboard/drivers.php:85
msgid "What changed"
msgstr "変化した内容"

#: templates/dashboard/drivers.php:101
msgid "Sources"
msgstr "参照元"

#: templates/dashboard/drivers.php:125
msgid "Fix this"
msgstr "修正する"

#: templates/dashboard/event-detail.php:52
#: templates/dashboard/post-detail.php:30
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:25
msgid "&larr; Overview"
msgstr "&larr; 概要"

#: templates/dashboard/event-detail.php:90
msgid "Total count"
msgstr "合計回数"

#: templates/dashboard/event-detail.php:96
msgid "fires in range"
msgstr "期間内の発火回数"

#: templates/dashboard/event-detail.php:99
msgid "Unique visitors"
msgstr "ユニーク訪問者数"

#: templates/dashboard/event-detail.php:105
msgid "distinct visitors"
msgstr "異なる訪問者数"

#: templates/dashboard/event-detail.php:108
msgid "Distinct values"
msgstr "異なる値の数"

#: templates/dashboard/event-detail.php:112
msgid "in range (top 20 shown)"
msgstr "期間内 (上位20件を表示)"

#: templates/dashboard/event-detail.php:119
msgid "Daily counts"
msgstr "日別回数"

#: templates/dashboard/event-detail.php:121
#: templates/dashboard/event-detail.php:141 templates/dashboard/events.php:67
msgid "Count"
msgstr "回数"

#: templates/dashboard/event-detail.php:122
#: templates/dashboard/event-detail.php:142 templates/dashboard/events.php:68
msgid "Unique"
msgstr "ユニーク"

#: templates/dashboard/event-detail.php:129
msgid "No fires in this range"
msgstr "この期間に発火はありません"

#: templates/dashboard/event-detail.php:130
msgid ""
"Event counts for the selected range will plot here as they are recorded."
msgstr "選択した期間のイベント回数は、記録されるとここにプロットされます。"

#: templates/dashboard/event-detail.php:139
msgid "Top values"
msgstr "上位の値"

#: templates/dashboard/event-detail.php:147
msgid "No values recorded"
msgstr "記録された値はありません"

#: templates/dashboard/event-detail.php:148
msgid "Fire this event with a value argument to see a breakdown."
msgstr "このイベントを値の引数付きで発火すると、内訳を確認できます。"

#: templates/dashboard/event-detail.php:156 templates/dashboard/events.php:93
msgid "(no value)"
msgstr "(値なし)"

#: templates/dashboard/events.php:60
msgid "&larr; back to all events"
msgstr "&larr; すべてのイベントに戻る"

#: templates/dashboard/events.php:63
msgid "Top events"
msgstr "上位イベント"

#: templates/dashboard/events.php:74
msgid "No events recorded"
msgstr "記録されたイベントはありません"

#: templates/dashboard/events.php:78
msgid ""
"Fire events from your site with <code>vireo('event', 'name')</code> and "
"they'll appear here."
msgstr ""
"サイトから <code>vireo('event', 'name')</code> でイベントを発火すると、ここに"
"表示されます。"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:35
msgid "in the selected range"
msgstr "選択した期間内"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:46
msgid "daily uniques, summed"
msgstr "日次ユニークの合計"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:47
msgid "unique today"
msgstr "本日のユニーク数"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:49
msgid ""
"Someone who visits on more than one day is counted once per day. Visitors "
"are identified by a hash whose salt is regenerated every night, so the same "
"person cannot be recognised across days. That is deliberate: it is what lets "
"Vireo track visitors without cookies and without consent."
msgstr ""
"複数の日にわたって訪れた人は、1 日につき 1 回カウントされます。訪問者は、ソル"
"トが毎晩再生成されるハッシュによって識別されるため、同じ人物を日をまたいで認"
"識することはできません。これは意図的な設計です。この仕組みによって、Vireo は "
"Cookie も同意も不要で訪問者をトラッキングできます。"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:50
msgid "Unique visitors today."
msgstr "本日のユニーク訪問者数。"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:65
msgid "Average daily traffic"
msgstr "1日あたりの平均トラフィック"

#: templates/dashboard/post-detail.php:48
msgid "Lifetime pageviews"
msgstr "累計ページビュー"

#. translators: %s: first-seen date
#: templates/dashboard/post-detail.php:59
#, php-format
msgid "since %s"
msgstr "%s 以降"

#: templates/dashboard/post-detail.php:68
msgid "Lifetime visitors"
msgstr "累計訪問者数"

#: templates/dashboard/post-detail.php:74
msgid "unique, all-time"
msgstr "全期間のユニーク数"

#: templates/dashboard/post-detail.php:78
msgid "Best day"
msgstr "最高の1日"

#: templates/dashboard/post-detail.php:93
msgid "no traffic yet"
msgstr "まだトラフィックがありません"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: templates/dashboard/post-detail.php:106
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:72
#, php-format
msgid "Daily traffic · %1$s &ndash; %2$s"
msgstr "日別トラフィック · %1$s &ndash; %2$s"

#: templates/dashboard/post-detail.php:128
msgid "No traffic in this range"
msgstr "この期間にトラフィックはありません"

#: templates/dashboard/post-detail.php:129
msgid "Pageviews for this post will plot here as they are recorded."
msgstr "この投稿のページビューは、記録されるとここにプロットされます。"

#: templates/dashboard/post-detail.php:137
msgid "pageviews in range"
msgstr "期間内のページビュー"

#: templates/dashboard/post-detail.php:141
msgid "visitors in range"
msgstr "期間内の訪問者数"

#: templates/dashboard/post-detail.php:156
msgid "Top referrers for this post"
msgstr "この投稿の上位リファラー"

#: templates/dashboard/post-detail.php:161
msgid "No referrers in this range"
msgstr "この期間にリファラーはありません"

#: templates/dashboard/post-detail.php:162
msgid "This post had no inbound referrers during the selected period."
msgstr "選択した期間中、この投稿への参照元はありませんでした。"

#: templates/dashboard/post-detail.php:164
msgid "Per-post referrer data is being collected"
msgstr "投稿ごとのリファラーデータを収集中です"

#: templates/dashboard/post-detail.php:166
msgid ""
"Referrers per individual post started tracking with a recent update. Data "
"will appear here as new visitors arrive."
msgstr ""
"投稿ごとのリファラーは、最近のアップデートからトラッキングを開始しました。新"
"しい訪問者が来ると、ここにデータが表示されます。"

#. translators: %s: date when per-post referrer tracking began
#: templates/dashboard/post-detail.php:178
#, php-format
msgid "Referrer data for this post starts from %s."
msgstr "この投稿のリファラーデータは %s 以降のものです。"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:34
#, php-format
msgid "Traffic from this referrer · %1$s to %2$s"
msgstr "このリファラーからのトラフィック · %1$s 〜 %2$s"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:46
msgid "Pageviews in range"
msgstr "期間内のページビュー"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:55
msgid "Visitors in range"
msgstr "期間内の訪問者数"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:94
msgid "No traffic from this referrer in this range"
msgstr "この期間、このリファラーからのトラフィックはありません"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:95
msgid "Pageviews sent by this source will plot here as they are recorded."
msgstr ""
"この参照元から送られたページビューは、記録されるとここにプロットされます。"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:105
msgid "Top pages in this range"
msgstr "この期間の人気ページ"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:106
msgid ""
"Your site's top pages for the same date range. Per-referrer page breakdown "
"becomes exact when the schema is extended in v2."
msgstr ""
"同じ期間におけるサイトの人気ページ。リファラーごとのページ内訳は、v2 でスキー"
"マが拡張されると正確になります。"

#: templates/dashboard/top-pages.php:15
msgid "Top pages"
msgstr "人気ページ"

#: templates/dashboard/top-pages.php:18
msgid "No pages tracked yet"
msgstr "まだトラッキングされたページはありません"

#: templates/dashboard/top-pages.php:19
msgid "Top posts and pages will appear here after the first few visits."
msgstr "最初の数回のアクセスの後、人気の投稿やページがここに表示されます。"

#: templates/dashboard/top-pages.php:54
msgid "(unpublished)"
msgstr "(非公開)"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:35
msgid ""
"Visitors who arrived with no referrer: typed the URL, used a bookmark, or "
"came from an app or email client."
msgstr ""
"リファラーなしで訪れた訪問者: URL を直接入力した、ブックマークを使用した、ま"
"たはアプリやメールクライアントから来た訪問者です。"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:36
msgid "No search traffic in this range."
msgstr "この期間、検索からのトラフィックはありません。"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:37
msgid "No social traffic in this range."
msgstr "この期間、ソーシャルからのトラフィックはありません。"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:38
msgid "No referral traffic in this range."
msgstr "この期間、リファラルからのトラフィックはありません。"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:54
msgid "Top referrers"
msgstr "上位リファラー"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:57
msgid "No referrers yet"
msgstr "まだリファラーがありません"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:58
msgid "When someone clicks through from another site, they'll show up here."
msgstr "他のサイトからクリックして訪れた人が、ここに表示されます。"

#: vireo-analytics.php:155
msgid "Every minute (Vireo Analytics)"
msgstr "毎分 (Vireo Analytics)"

#: assets/js/dashboard.js:134
msgid "Daily traffic chart, no data."
msgstr "日別トラフィックのグラフ、データなし。"

#. translators: 1: first date in the range, 2: last date, 3: pageview count, 4: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:139
msgid ""
"Daily traffic, %1$s to %2$s. %3$s pageviews, %4$s visitors. Use arrow keys "
"to step through each day."
msgstr ""
"日別トラフィック、%1$s 〜 %2$s。%3$s ページビュー、%4$s 訪問者。矢印キーで各"
"日を移動できます。"

#. translators: 1: date, 2: pageview count, 3: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:151
msgid "%1$s: %2$s pageviews, %3$s visitors"
msgstr "%1$s: %2$s ページビュー、%3$s 訪問者"

#. translators: %s: pageview count in the prior period. Note the leading comma — this continues the previous sentence.
#: assets/js/dashboard.js:157
msgid ", %s pageviews in the prior period"
msgstr "、前の期間は %s ページビュー"

#. translators: %s: pageview count.
#: assets/js/dashboard.js:487
msgid "%s pageview"
msgid_plural "%s pageviews"
msgstr[0] "%s ページビュー"

#. translators: %s: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:492
msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s 訪問者"

#. translators: %s: pageview count in the prior period.
#: assets/js/dashboard.js:499
msgid "%s prior"
msgstr "前の期間 %s"

#: assets/js/settings-page.js:52
msgid "Request failed."
msgstr "リクエストに失敗しました。"

#: assets/js/settings-page.js:60
msgid "Network error — try again."
msgstr "ネットワークエラーです。もう一度お試しください。"
