# Copyright (C) 2026 RebelCode
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vireo Analytics 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/vireo-analytics\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T10:06:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18T10:06:34+00:00\n"
"Last-Translator: RebelCode\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: vireo-analytics\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: vireo-analytics.php includes/class-abilities.php:53
#: includes/class-dashboard-widget.php:59 includes/class-dashboard.php:131
#: includes/class-dashboard.php:132
msgid "Vireo Analytics"
msgstr "Vireo Analytics"

#. Description of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid ""
"Privacy-first WordPress analytics. Clean dashboard, no cookies, no consent "
"banners, no third-party tracking."
msgstr ""
"Estatísticas de WordPress focadas na privacidade. Painel limpo, sem cookies,"
" sem avisos de consentimento, sem rastreio de terceiros."

#. Author of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid "RebelCode"
msgstr "RebelCode"

#. Author URI of the plugin
#: vireo-analytics.php
msgid "https://rebelcode.com"
msgstr "https://rebelcode.com"

#: importers/class-jetpack-importer.php:42
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

#. translators: 1: chunk start date, 2: chunk end date
#: importers/class-jetpack-importer.php:188
#: importers/class-koko-importer.php:170
#, php-format
msgid "Importing %1$s — %2$s"
msgstr "A importar %1$s — %2$s"

#: importers/class-jetpack-importer.php:202
msgid "Missing import parameters. Please submit the form again."
msgstr "Faltam parâmetros de importação. Volte a submeter o formulário."

#: importers/class-jetpack-importer.php:214
msgid "Invalid date range — please use YYYY-MM-DD."
msgstr "Intervalo de datas inválido — utilize AAAA-MM-DD."

#: importers/class-jetpack-importer.php:218
msgid "End date must be on or after start date."
msgstr "A data de fim deve ser igual ou posterior à data de início."

#: importers/class-jetpack-importer.php:242
msgid "Complete"
msgstr "Concluído"

#. translators: %s: HTTP error detail returned by WP_Error.
#: importers/class-jetpack-importer.php:388
#, php-format
msgid "Could not reach Jetpack Stats API: %s"
msgstr "Não foi possível contactar a API do Jetpack Stats: %s"

#: importers/class-jetpack-importer.php:407
msgid "Unexpected (non-JSON) response from Jetpack Stats API."
msgstr "Resposta inesperada (não-JSON) da API do Jetpack Stats."

#: importers/class-jetpack-importer.php:423
msgid ""
"Invalid or unauthorized API key. Copy your WordPress.com API key from "
"Jetpack → Settings → Security → Akismet."
msgstr ""
"Chave de API inválida ou não autorizada. Copie a sua chave de API do "
"WordPress.com em Jetpack → Definições → Segurança → Akismet."

#: importers/class-jetpack-importer.php:427
msgid ""
"Jetpack Stats API is rate-limiting — please wait a minute and try again."
msgstr ""
"A API do Jetpack Stats está a limitar os pedidos — aguarde um minuto e tente"
" novamente."

#: importers/class-jetpack-importer.php:431
msgid ""
"Jetpack Stats API is unavailable right now. Please retry in a few minutes."
msgstr ""
"A API do Jetpack Stats está indisponível de momento. Tente novamente dentro "
"de alguns minutos."

#. translators: %d: HTTP status code returned by the Jetpack API.
#: importers/class-jetpack-importer.php:438
#, php-format
msgid ""
"Jetpack Stats API returned an error (HTTP %d). Check your API key and blog "
"URI."
msgstr ""
"A API do Jetpack Stats devolveu um erro (HTTP %d). Verifique a sua chave de "
"API e o URI do blogue."

#: importers/class-koko-importer.php:39
msgid "Koko Analytics"
msgstr "Koko Analytics"

#: importers/class-koko-importer.php:120 importers/class-koko-importer.php:131
msgid "No Koko Analytics data found."
msgstr "Não foram encontrados dados do Koko Analytics."

#: includes/class-abilities.php:54
msgid ""
"Read-only site analytics: traffic, pages, referrers, geography, devices, and"
" events."
msgstr ""
"Estatísticas do site só de leitura: tráfego, páginas, referências, "
"geografia, dispositivos e eventos."

#: includes/class-abilities.php:68
msgid "Get traffic totals"
msgstr "Obter totais de tráfego"

#: includes/class-abilities.php:69
msgid ""
"Total pageviews, unique visitors, and average daily pageviews for a date "
"range (defaults to the last 30 days)."
msgstr ""
"Total de visualizações de página, visitantes únicos e média diária de "
"visualizações de página para um intervalo de datas (predefinição: últimos 30"
" dias)."

#: includes/class-abilities.php:87
msgid "Get daily traffic series"
msgstr "Obter série diária de tráfego"

#: includes/class-abilities.php:88
msgid "Per-day pageviews and visitors over a date range, for charting trends."
msgstr ""
"Visualizações de página e visitantes por dia ao longo de um intervalo de "
"datas, para representar tendências em gráfico."

#: includes/class-abilities.php:97
msgid "Get top pages"
msgstr "Obter páginas principais"

#: includes/class-abilities.php:98
msgid "Most-viewed pages for a date range, ranked by pageviews."
msgstr ""
"Páginas mais vistas num intervalo de datas, ordenadas por visualizações de "
"página."

#: includes/class-abilities.php:107
msgid "Get top referrers"
msgstr "Obter referências principais"

#: includes/class-abilities.php:108
msgid "Top referring sites sending traffic for a date range."
msgstr ""
"Principais sites de referência que enviam tráfego num intervalo de datas."

#: includes/class-abilities.php:117
msgid "Get traffic by country"
msgstr "Obter tráfego por país"

#: includes/class-abilities.php:118
msgid "Visitor counts broken down by country for a date range."
msgstr ""
"Contagem de visitantes discriminada por país para um intervalo de datas."

#: includes/class-abilities.php:127
msgid "Get device breakdown"
msgstr "Obter discriminação por dispositivo"

#: includes/class-abilities.php:128
msgid ""
"Visitor breakdown by browser, operating system, and device type for a date "
"range."
msgstr ""
"Discriminação de visitantes por navegador, sistema operativo e tipo de "
"dispositivo para um intervalo de datas."

#: includes/class-abilities.php:137
msgid "Get custom events"
msgstr "Obter eventos personalizados"

#: includes/class-abilities.php:138
msgid ""
"Top custom events for a date range. Pass a `name` to break a single event "
"down by value."
msgstr ""
"Principais eventos personalizados para um intervalo de datas. Indique um "
"`name` para discriminar um único evento por valor."

#: includes/class-abilities.php:144
msgid "Optional event name to break down by value."
msgstr "Nome de evento opcional para discriminar por valor."

#: includes/class-abilities.php:154
msgid "Get stats for a post"
msgstr "Obter estatísticas de uma publicação"

#: includes/class-abilities.php:155
msgid ""
"Lifetime and date-range pageviews/visitors plus a daily series for a single "
"post or page."
msgstr ""
"Visualizações de página/visitantes totais e por intervalo de datas, além de "
"uma série diária, para uma única publicação ou página."

#: includes/class-abilities.php:161
msgid "The post or page ID to report on."
msgstr "O ID da publicação ou página sobre a qual gerar o relatório."

#: includes/class-abilities.php:174
msgid "Get goal completions (Pro)"
msgstr "Obter conclusões de objetivos (Pro)"

#: includes/class-abilities.php:175
msgid ""
"Conversion goals with completion counts and total value for a date range. "
"Requires Vireo Analytics Pro."
msgstr ""
"Objetivos de conversão com contagem de conclusões e valor total para um "
"intervalo de datas. Requer o Vireo Analytics Pro."

#: includes/class-abilities.php:355 includes/class-post-detail.php:51
#: includes/class-rest-api.php:384
msgid "Post not found."
msgstr "Publicação não encontrada."

#: includes/class-abilities.php:376 includes/class-rest-api.php:411
#: includes/class-rest-api.php:443
msgid "Goals feature unavailable."
msgstr "Funcionalidade de objetivos indisponível."

#: includes/class-abilities.php:442
msgid "Start date (YYYY-MM-DD). Defaults to 30 days ago."
msgstr "Data de início (AAAA-MM-DD). Predefinição: há 30 dias."

#: includes/class-abilities.php:447
msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "Data de fim (AAAA-MM-DD). Predefinição: hoje."

#: includes/class-abilities.php:462
msgid "Maximum number of rows to return (1-100)."
msgstr "Número máximo de linhas a devolver (1-100)."

#: includes/class-admin-bar.php:86
msgid "Pageviews today (Vireo Analytics)"
msgstr "Visualizações de página hoje (Vireo Analytics)"

#: includes/class-csv-export.php:40 includes/class-import-controller.php:215
#: includes/class-import-controller.php:228
#: includes/class-import-controller.php:256 includes/class-settings.php:246
#: includes/class-settings.php:279 includes/class-settings.php:328
msgid "Forbidden."
msgstr "Proibido."

#: includes/class-csv-export.php:73
msgid "Failed to open output stream."
msgstr "Não foi possível abrir o fluxo de saída."

#: includes/class-dashboard-widget.php:90
msgid "Pageviews today"
msgstr "Visualizações de página hoje"

#: includes/class-dashboard-widget.php:97
msgid "Visitors today"
msgstr "Visitantes hoje"

#: includes/class-dashboard-widget.php:105
msgid "Right now"
msgstr "Agora mesmo"

#: includes/class-dashboard-widget.php:114
msgid "Last 14 days"
msgstr "Últimos 14 dias"

#: includes/class-dashboard-widget.php:116 templates/admin/import-koko.php:34
#: templates/dashboard/chart.php:35 templates/dashboard/chart.php:93
#: templates/dashboard/hero-stats.php:27
#: templates/dashboard/post-detail.php:113
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:79 assets/js/world-map.js:173
msgid "Pageviews"
msgstr "Visualizações de página"

#: includes/class-dashboard-widget.php:117 templates/admin/import-koko.php:38
#: templates/dashboard/chart.php:36 templates/dashboard/chart.php:94
#: templates/dashboard/hero-stats.php:53
#: templates/dashboard/post-detail.php:114
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:80 assets/js/world-map.js:172
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: includes/class-dashboard-widget.php:124
msgid "7 days"
msgstr "7 dias"

#: includes/class-dashboard-widget.php:125
msgid "30 days"
msgstr "30 dias"

#: includes/class-dashboard-widget.php:126 includes/class-retention.php:163
msgid "90 days"
msgstr "90 dias"

#: includes/class-dashboard-widget.php:132
msgid "Top pages · last 7 days"
msgstr "Páginas principais · últimos 7 dias"

#: includes/class-dashboard-widget.php:136
msgid "Top referrers · last 7 days"
msgstr "Referências principais · últimos 7 dias"

#: includes/class-dashboard-widget.php:141
msgid "View full dashboard →"
msgstr "Ver painel completo →"

#: includes/class-dashboard-widget.php:175
msgid "No data yet."
msgstr "Ainda sem dados."

#: includes/class-dashboard-widget.php:185
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:114
#: templates/dashboard/top-pages.php:29
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: includes/class-dashboard-widget.php:213
msgid "No traffic data yet."
msgstr "Ainda sem dados de tráfego."

#: includes/class-dashboard.php:142 includes/class-dashboard.php:143
msgid "Overview"
msgstr "Vista geral"

#: includes/class-dashboard.php:226 includes/class-import-controller.php:138
msgid "Starting…"
msgstr "A iniciar…"

#: includes/class-dashboard.php:227 includes/class-import-controller.php:139
msgid "Import complete."
msgstr "Importação concluída."

#: includes/class-dashboard.php:228 includes/class-import-controller.php:140
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Algo correu mal:"

#: includes/class-dashboard.php:229 includes/class-import-controller.php:141
msgid "Import cancelled."
msgstr "Importação cancelada."

#: includes/class-dashboard.php:445
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: includes/class-dashboard.php:446
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: includes/class-dashboard.php:447
msgid "last 7 days"
msgstr "últimos 7 dias"

#: includes/class-dashboard.php:448
msgid "last 14 days"
msgstr "últimos 14 dias"

#: includes/class-dashboard.php:449
msgid "last 30 days"
msgstr "últimos 30 dias"

#: includes/class-dashboard.php:450
msgid "last 90 days"
msgstr "últimos 90 dias"

#: includes/class-dashboard.php:451
msgid "this month"
msgstr "este mês"

#: includes/class-dashboard.php:452
msgid "last month"
msgstr "mês passado"

#: includes/class-dashboard.php:453
msgid "year to date"
msgstr "ano até à data"

#. translators: %s: a date-range label such as "last 7 days" or "this month".
#: includes/class-dashboard.php:458
#, php-format
msgid "Traffic overview · %s"
msgstr "Vista geral do tráfego · %s"

#. translators: 1: start date (short format), 2: end date (short format, with
#. year).
#: includes/class-dashboard.php:463
#, php-format
msgid "Traffic overview · %1$s – %2$s"
msgstr "Vista geral do tráfego · %1$s – %2$s"

#: includes/class-dashboard.php:859
msgid "(no path)"
msgstr "(sem caminho)"

#: includes/class-dashboard.php:1304 includes/class-dashboard.php:1431
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: includes/class-dashboard.php:1425 templates/admin/dashboard-page.php:125
msgid "Desktop"
msgstr "Computador"

#: includes/class-dashboard.php:1427 templates/admin/dashboard-page.php:124
msgid "Mobile"
msgstr "Telemóvel"

#: includes/class-dashboard.php:1429 templates/admin/dashboard-page.php:126
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#. translators: %s: signed change in visitors
#: includes/class-dashboard.php:1450
#, php-format
msgid "%s visitors vs the prior period"
msgstr "%s visitantes face ao período anterior"

#: includes/class-dashboard.php:1481
msgid "No prior-period data"
msgstr "Sem dados do período anterior"

#: includes/class-dashboard.php:1481
msgid "new"
msgstr "novo"

#. translators: 1: signed change, 2: prior-period value
#: includes/class-dashboard.php:1496
#, php-format
msgid "%1$s vs %2$s in the prior period"
msgstr "%1$s face a %2$s no período anterior"

#: includes/class-drivers.php:310
msgid "No prior period to compare against yet."
msgstr "Ainda não existe período anterior para comparação."

#: includes/class-drivers.php:316
msgid "Pageviews are flat on the prior period."
msgstr "As visualizações de página estão estáveis face ao período anterior."

#. translators: %d: percentage increase
#: includes/class-drivers.php:321
#, php-format
msgid "Pageviews are up %d%%."
msgstr "As visualizações de página subiram %d%%."

#. translators: %d: percentage decrease, without the minus sign
#: includes/class-drivers.php:323
#, php-format
msgid "Pageviews are down %d%%."
msgstr "As visualizações de página desceram %d%%."

#. translators: %s: referrer host, e.g. google.com
#: includes/class-drivers.php:359
#, php-format
msgid "Most of the drop is traffic that stopped coming from %s."
msgstr "A maior parte da queda deve-se a tráfego que deixou de vir de %s."

#. translators: %s: page title
#: includes/class-drivers.php:361
#, php-format
msgid "Most of the drop is %s."
msgstr "A maior parte da queda é %s."

#. translators: %s: referrer host
#: includes/class-drivers.php:366
#, php-format
msgid "Most of the rise is new traffic from %s."
msgstr "A maior parte da subida é tráfego novo de %s."

#. translators: %s: page title
#: includes/class-drivers.php:368
#, php-format
msgid "Most of the rise is %s."
msgstr "A maior parte da subida é %s."

#. translators: 1: device type e.g. Mobile, 2: percentage points
#: includes/class-drivers.php:398
#, php-format
msgid "%1$s took %2$s more of the mix."
msgstr "%1$s ganhou mais %2$s da distribuição."

#. translators: 1: device type, 2: percentage points
#: includes/class-drivers.php:400
#, php-format
msgid "%1$s lost %2$s of the mix."
msgstr "%1$s perdeu %2$s da distribuição."

#: includes/class-drivers.php:483
msgid ""
"No pageviews were recorded yesterday, but this site was busy the week "
"before. Tracking may have stopped."
msgstr ""
"Ontem não foram registadas visualizações de página, mas o site teve "
"movimento na semana anterior. O rastreio pode ter parado."

#: includes/class-drivers.php:511
msgid ""
"Every visitor is being recorded as Unknown. Countries will stay empty until "
"geo-location is set up."
msgstr ""
"Todos os visitantes estão a ser registados como Desconhecido. Os países "
"ficarão vazios até configurar a geolocalização."

#. translators: 1: percentage increase, 2: the worst-offending path
#: includes/class-drivers.php:550
#, php-format
msgid "404 errors are up %1$d%%, mostly on %2$s."
msgstr "Os erros 404 subiram %1$d%%, sobretudo em %2$s."

#. translators: %d: percentage drop, without the minus sign
#: includes/class-drivers.php:572
#, php-format
msgid ""
"Traffic is down %d%% on the prior period, well beyond normal variation."
msgstr ""
"O tráfego desceu %d%% face ao período anterior, muito além da variação "
"normal."

#. translators: %d: percentage rise
#: includes/class-drivers.php:574
#, php-format
msgid "Traffic is up %d%% on the prior period, well beyond normal variation."
msgstr ""
"O tráfego subiu %d%% face ao período anterior, muito além da variação "
"normal."

#. translators: 1: site name, 2: period label.
#: includes/class-email-reports.php:122
#, php-format
msgid "[%1$s] Weekly Analytics: %2$s"
msgstr "[%1$s] Estatísticas semanais: %2$s"

#: includes/class-event-detail.php:47
msgid "Event not found."
msgstr "Evento não encontrado."

#. translators: %s: event name
#: includes/class-event-detail.php:63 templates/dashboard/event-detail.php:59
#: templates/dashboard/events.php:55
#, php-format
msgid "Event · %s"
msgstr "Evento · %s"

#: includes/class-geo-lookup.php:120
msgid ""
"The uploads directory is not writable, so the database cannot be saved."
msgstr ""
"A pasta de uploads não tem permissões de escrita, por isso não é possível "
"guardar a base de dados."

#. translators: %s: error detail
#: includes/class-geo-lookup.php:142
#, php-format
msgid "Could not download the database: %s"
msgstr "Não foi possível transferir a base de dados: %s"

#: includes/class-geo-lookup.php:148
msgid "The downloaded database was empty."
msgstr "A base de dados transferida estava vazia."

#: includes/class-geo-lookup.php:153
msgid "The downloaded database could not be unpacked."
msgstr "Não foi possível descompactar a base de dados transferida."

#: includes/class-geo-lookup.php:158
msgid "Could not create the database directory."
msgstr "Não foi possível criar o diretório da base de dados."

#: includes/class-geo-lookup.php:162
msgid "Could not write the database file."
msgstr "Não foi possível escrever o ficheiro da base de dados."

#: includes/class-import-controller.php:82
#: includes/class-import-controller.php:83 templates/admin/import-koko.php:20
#: templates/admin/settings-page.php:322
msgid "Import from Koko Analytics"
msgstr "Importar do Koko Analytics"

#: includes/class-import-controller.php:91
#: includes/class-import-controller.php:92
#: templates/admin/import-jetpack.php:36 templates/admin/settings-page.php:325
msgid "Import from Jetpack Stats"
msgstr "Importar do Jetpack Stats"

#: includes/class-import-controller.php:278
msgid "All fields are required."
msgstr "Todos os campos são obrigatórios."

#: includes/class-import-controller.php:294
msgid "Invalid Blog URI."
msgstr "URI do blogue inválido."

#: includes/class-import-controller.php:307
msgid "Dates must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "As datas devem estar no formato AAAA-MM-DD."

#: includes/class-post-columns.php:109
msgid "Views (30d)"
msgstr "Visualizações (30d)"

#. translators: %s: post title
#: includes/class-post-detail.php:77
#, php-format
msgid "Post stats · %s"
msgstr "Estatísticas da publicação · %s"

#: includes/class-referrer-detail.php:61
msgid "Referrer not specified."
msgstr "Referência não especificada."

#. translators: %s: referrer hostname
#: includes/class-referrer-detail.php:75
#, php-format
msgid "Referrer · %s"
msgstr "Referência · %s"

#: includes/class-rest-api.php:245
msgid "Invalid start or end date."
msgstr "Data de início ou de fim inválida."

#: includes/class-rest-api.php:248
msgid "end must be on or after start."
msgstr "o fim deve ser igual ou posterior ao início."

#: includes/class-rest-api.php:449
msgid "Goal not found."
msgstr "Objetivo não encontrado."

#: includes/class-retention.php:164
msgid "180 days"
msgstr "180 dias"

#: includes/class-retention.php:165
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"

#: includes/class-retention.php:166 templates/admin/settings-page.php:89
msgid "2 years"
msgstr "2 anos"

#: includes/class-retention.php:167
msgid "5 years"
msgstr "5 anos"

#: includes/class-retention.php:168
msgid "Never purge"
msgstr "Nunca eliminar"

#: includes/class-settings.php:92 templates/admin/settings-page.php:43
msgid "Vireo Analytics Settings"
msgstr "Definições do Vireo Analytics"

#: includes/class-settings.php:93
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: includes/class-settings.php:120
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Não tem permissão para aceder a esta página."

#: includes/class-settings.php:195
msgid "Settings saved."
msgstr "Definições guardadas."

#: includes/class-settings.php:236
msgid "Vireo Analytics:"
msgstr "Vireo Analytics:"

#: includes/class-settings.php:237
msgid ""
"Geo-location database is missing. Countries will show as unknown until you "
"install it."
msgstr ""
"Falta a base de dados de geolocalização. Os países aparecerão como "
"desconhecidos até a instalar."

#: includes/class-settings.php:238
msgid "Setup instructions"
msgstr "Instruções de configuração"

#: includes/class-settings.php:338
msgid "Filtered as bot."
msgstr "Filtrado como bot."

#: includes/class-settings.php:339
msgid "Empty User-Agent is treated as a bot by Bot_Filter::is_bot_request."
msgstr ""
"Um User-Agent vazio é tratado como bot por Bot_Filter::is_bot_request."

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Filtered as bot. This request would NOT be tracked."
msgstr "Filtrado como bot. Este pedido NÃO seria rastreado."

#: includes/class-settings.php:359
msgid "Would be tracked. This request passes the bot filter."
msgstr "Seria rastreado. Este pedido passa no filtro de bots."

#. translators: %s: substring of the User-Agent that matched the bot regex.
#: includes/class-settings.php:365
#, php-format
msgid "Matched the bot-UA pattern: %s"
msgstr "Correspondeu ao padrão de UA de bot: %s"

#: includes/class-settings.php:368
msgid "Matched via heuristic (e.g. empty UA) rather than the UA regex."
msgstr ""
"Correspondeu por heurística (por exemplo, UA vazio) e não pela regex de UA."

#: includes/class-settings.php:369
msgid ""
"No bot-UA pattern matched, and no Cloudflare bot signals would fire for a "
"typical request."
msgstr ""
"Nenhum padrão de UA de bot correspondeu e não seriam acionados sinais de bot"
" da Cloudflare para um pedido típico."

#: templates/admin/dashboard-page.php:19
#: templates/dashboard/event-detail.php:17
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: templates/admin/dashboard-page.php:20
#: templates/dashboard/event-detail.php:18
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: templates/admin/dashboard-page.php:21
#: templates/dashboard/event-detail.php:19
msgid "Last 7"
msgstr "Últimos 7"

#: templates/admin/dashboard-page.php:22
#: templates/dashboard/event-detail.php:20
msgid "Last 14"
msgstr "Últimos 14"

#: templates/admin/dashboard-page.php:23
#: templates/dashboard/event-detail.php:21
msgid "Last 30"
msgstr "Últimos 30"

#: templates/admin/dashboard-page.php:24
#: templates/dashboard/event-detail.php:22
msgid "Last 90"
msgstr "Últimos 90"

#: templates/admin/dashboard-page.php:25
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: templates/admin/dashboard-page.php:26
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: templates/admin/dashboard-page.php:27
msgid "YTD"
msgstr "Este ano"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#. translators: 1: start, 2: end
#: templates/admin/dashboard-page.php:107
#: templates/dashboard/event-detail.php:69
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: templates/admin/dashboard-page.php:118
msgid ""
"This link asked for a view that has expired, so the default range is shown "
"instead. Dashboard links stop working after about a day. Pick a range below "
"to carry on."
msgstr ""
"Esta ligação pediu uma vista que expirou, por isso é apresentado o intervalo"
" predefinido. As ligações do painel deixam de funcionar ao fim de cerca de "
"um dia. Escolha um intervalo abaixo para continuar."

#: templates/admin/dashboard-page.php:123
msgid "All devices"
msgstr "Todos os dispositivos"

#: templates/admin/dashboard-page.php:128
msgid "All sources"
msgstr "Todas as origens"

#: templates/admin/dashboard-page.php:129
#: templates/dashboard/top-referrers.php:28
msgid "Direct"
msgstr "Direto"

#: templates/admin/dashboard-page.php:130
#: templates/dashboard/top-referrers.php:29
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: templates/admin/dashboard-page.php:131
#: templates/dashboard/top-referrers.php:30
msgid "Social"
msgstr "Redes sociais"

#: templates/admin/dashboard-page.php:132
#: templates/dashboard/top-referrers.php:31
msgid "Referral"
msgstr "Referência"

#: templates/admin/dashboard-page.php:135
msgid "All countries"
msgstr "Todos os países"

#: templates/admin/dashboard-page.php:157
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: templates/admin/dashboard-page.php:160
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: templates/admin/dashboard-page.php:169
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/admin/dashboard-page.php:178
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: templates/admin/dashboard-page.php:186
#: templates/admin/dashboard-page.php:244
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: templates/admin/dashboard-page.php:193
msgid "Clear device filter"
msgstr "Limpar filtro de dispositivo"

#: templates/admin/dashboard-page.php:198
msgid "Clear country filter"
msgstr "Limpar filtro de país"

#: templates/admin/dashboard-page.php:203
msgid "Clear source filter"
msgstr "Limpar filtro de origem"

#: templates/admin/dashboard-page.php:207
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#: templates/admin/dashboard-page.php:213 templates/admin/import-koko.php:43
#: templates/dashboard/event-detail.php:79
msgid "Date range"
msgstr "Intervalo de datas"

#: templates/admin/dashboard-page.php:221
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: templates/admin/dashboard-page.php:232
msgid "Compare vs prior period"
msgstr "Comparar com o período anterior"

#: templates/admin/dashboard-page.php:241
#: templates/admin/settings-page.php:393
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: templates/admin/dashboard-page.php:242
#: templates/admin/settings-page.php:396
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: templates/admin/dashboard-page.php:285
msgid "Issues &amp; campaigns"
msgstr "Problemas &amp; campanhas"

#: templates/admin/dashboard-page.php:286
msgid "404 errors, custom events, campaigns and site search"
msgstr "Erros 404, eventos personalizados, campanhas e pesquisa no site"

#: templates/admin/import-jetpack.php:45
msgid ""
"Jetpack plugin is not active on this site. You can still import if you have "
"a valid WordPress.com API key."
msgstr ""
"O plugin Jetpack não está ativo neste site. Ainda assim, pode importar se "
"tiver uma chave de API do WordPress.com válida."

#: templates/admin/import-jetpack.php:52
msgid ""
"Pulls daily pageviews and referrers from the Jetpack / WordPress.com stats "
"API. Country and device data isn't available in this API — Vireo Analytics "
"will start tracking those from installation onward."
msgstr ""
"Obtém visualizações de página e referências diárias a partir da API de "
"estatísticas do Jetpack / WordPress.com. Os dados de país e dispositivo não "
"estão disponíveis nesta API — o Vireo Analytics começará a rastreá-los a "
"partir da instalação."

#: templates/admin/import-jetpack.php:61
msgid "WordPress.com API key"
msgstr "Chave de API do WordPress.com"

#: templates/admin/import-jetpack.php:64
msgid "A key is saved for this import — leave blank to reuse it"
msgstr ""
"Existe uma chave guardada para esta importação — deixe em branco para a "
"reutilizar"

#: templates/admin/import-jetpack.php:69
msgid ""
"Find this under <strong>Jetpack → Settings → Security → Akismet</strong>, or"
" in your WordPress.com account under <strong>Security → Application "
"Passwords</strong>."
msgstr ""
"Encontra-a em <strong>Jetpack → Definições → Segurança → Akismet</strong> ou"
" na sua conta WordPress.com em <strong>Segurança → Palavras-passe de "
"aplicação</strong>."

#: templates/admin/import-jetpack.php:78
msgid "Blog URI"
msgstr "URI do blogue"

#: templates/admin/import-jetpack.php:81
msgid "The domain Jetpack is tracking. Usually your site's host."
msgstr ""
"O domínio que o Jetpack está a rastrear. Normalmente, o host do seu site."

#: templates/admin/import-jetpack.php:86
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: templates/admin/import-jetpack.php:90
msgid "End date"
msgstr "Data de fim"

#: templates/admin/import-jetpack.php:97 templates/admin/import-koko.php:61
msgid "Re-running is additive."
msgstr "Voltar a executar é cumulativo."

#: templates/admin/import-jetpack.php:98
msgid ""
"Running the import over an overlapping date range will double-count those "
"days."
msgstr ""
"Executar a importação sobre um intervalo de datas sobreposto irá contar "
"esses dias em duplicado."

#: templates/admin/import-jetpack.php:104 templates/admin/import-koko.php:76
msgid "Start import"
msgstr "Iniciar importação"

#: templates/admin/import-jetpack.php:107 templates/admin/import-koko.php:79
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/admin/import-jetpack.php:110 templates/admin/import-koko.php:82
msgid "Back to Overview"
msgstr "Voltar à vista geral"

#: templates/admin/import-koko.php:24
msgid ""
"No Koko Analytics data found in this database. If you just activated Koko "
"Analytics, let it collect some pageviews first and come back."
msgstr ""
"Não foram encontrados dados do Koko Analytics nesta base de dados. Se acabou"
" de ativar o Koko Analytics, deixe-o recolher algumas visualizações de "
"página primeiro e volte depois."

#: templates/admin/import-koko.php:30
msgid "Days of data"
msgstr "Dias de dados"

#: templates/admin/import-koko.php:51
msgid ""
"Koko Analytics Plus data detected — geo + device stats will also be "
"imported."
msgstr ""
"Dados do Koko Analytics Plus detetados — as estatísticas de geografia + "
"dispositivo também serão importadas."

#: templates/admin/import-koko.php:57
msgid "What this does:"
msgstr "O que isto faz:"

#: templates/admin/import-koko.php:58
msgid ""
"Copies Koko's daily rollups into Vireo Analytics's tables. Koko's data is "
"not modified."
msgstr ""
"Copia os resumos diários do Koko para as tabelas do Vireo Analytics. Os "
"dados do Koko não são alterados."

#: templates/admin/import-koko.php:62
msgid ""
"Running the import a second time will double-count — only do it once per "
"Koko install."
msgstr ""
"Executar a importação uma segunda vez irá contar em duplicado — faça-o "
"apenas uma vez por instalação do Koko."

#: templates/admin/import-koko.php:70
msgid "Also import Koko Analytics Plus (geo + device) data"
msgstr ""
"Importar também os dados do Koko Analytics Plus (geografia + dispositivo)"

#: templates/admin/import-koko.php:101
msgid ""
"Import complete. You can deactivate Koko Analytics from the Plugins screen "
"when you're ready — Vireo Analytics is now tracking on its own."
msgstr ""
"Importação concluída. Pode desativar o Koko Analytics no ecrã de Plugins "
"quando quiser — o Vireo Analytics já está a rastrear por conta própria."

#: templates/admin/import-koko.php:103
msgid "Go to Plugins"
msgstr "Ir para Plugins"

#: templates/admin/import-onboarding.php:22
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: templates/admin/import-onboarding.php:24
msgid "Welcome to Vireo Analytics."
msgstr "Bem-vindo ao Vireo Analytics."

#. translators: %d: number of days of Koko Analytics data available to import.
#: templates/admin/import-onboarding.php:32
#, php-format
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics (%d days of data) and Jetpack Stats. "
"Import your existing data in a single click — takes about 30 seconds, non-"
"destructive."
msgstr ""
"Reparámos que tem o Koko Analytics (%d dias de dados) e o Jetpack Stats. "
"Importe os seus dados existentes com um único clique — demora cerca de 30 "
"segundos e não é destrutivo."

#: templates/admin/import-onboarding.php:36
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics and Jetpack Stats. Import your existing "
"data in a single click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr ""
"Reparámos que tem o Koko Analytics e o Jetpack Stats. Importe os seus dados "
"existentes com um único clique — demora cerca de 30 segundos e não é "
"destrutivo."

#. translators: %d: number of days of Koko Analytics data available to import.
#: templates/admin/import-onboarding.php:46
#, php-format
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics with %d days of data. Import it in one "
"click — takes about 30 seconds, non-destructive."
msgstr ""
"Reparámos que tem o Koko Analytics com %d dias de dados. Importe-os com um "
"clique — demora cerca de 30 segundos e não é destrutivo."

#: templates/admin/import-onboarding.php:50
msgid ""
"We noticed you have Koko Analytics. Import your data in one click — takes "
"about 30 seconds, non-destructive."
msgstr ""
"Reparámos que tem o Koko Analytics. Importe os seus dados com um clique — "
"demora cerca de 30 segundos e não é destrutivo."

#: templates/admin/import-onboarding.php:56
msgid ""
"We noticed you have Jetpack Stats. Import your historical pageviews and "
"referrers — takes a few minutes depending on the date range."
msgstr ""
"Reparámos que tem o Jetpack Stats. Importe as suas visualizações de página e"
" referências históricas — demora alguns minutos, consoante o intervalo de "
"datas."

#: templates/admin/import-onboarding.php:62
msgid "Import from Koko"
msgstr "Importar do Koko"

#: templates/admin/import-onboarding.php:65
msgid "Import from Jetpack"
msgstr "Importar do Jetpack"

#: templates/admin/import-onboarding.php:71
msgid "Start fresh"
msgstr "Começar do zero"

#: templates/admin/settings-page.php:21
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: templates/admin/settings-page.php:22
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: templates/admin/settings-page.php:23
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: templates/admin/settings-page.php:24
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: templates/admin/settings-page.php:25
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: templates/admin/settings-page.php:26
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: templates/admin/settings-page.php:27
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: templates/admin/settings-page.php:48
msgid "Test email sent."
msgstr "Email de teste enviado."

#: templates/admin/settings-page.php:50
msgid "Test email failed. Check wp_mail() configuration and error logs."
msgstr ""
"Falha no email de teste. Verifique a configuração de wp_mail() e os registos"
" de erros."

#: templates/admin/settings-page.php:52
msgid "Email reports class is not loaded."
msgstr "A classe de relatórios por email não está carregada."

#: templates/admin/settings-page.php:61
msgid "Country database installed. Countries will resolve from now on."
msgstr ""
"Base de dados de países instalada. Os países passarão a ser resolvidos a "
"partir de agora."

#: templates/admin/settings-page.php:66
msgid "The country database could not be installed."
msgstr "Não foi possível instalar a base de dados de países."

#: templates/admin/settings-page.php:72
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: templates/admin/settings-page.php:75
msgid "Track logged-in admins"
msgstr "Rastrear administradores com sessão iniciada"

#: templates/admin/settings-page.php:79
msgid "Count pageviews from users who can manage options."
msgstr ""
"Contar visualizações de página de utilizadores que podem gerir opções."

#: templates/admin/settings-page.php:81
msgid "Off by default so your own browsing does not pollute the stats."
msgstr ""
"Desativado por predefinição para que a sua própria navegação não contamine "
"as estatísticas."

#: templates/admin/settings-page.php:85
msgid "Data retention"
msgstr "Retenção de dados"

#. translators: %d: number of days.
#: templates/admin/settings-page.php:103
#, php-format
msgid "Custom (%d days)"
msgstr "Personalizado (%d dias)"

#: templates/admin/settings-page.php:109
msgid ""
"Rows in daily rollup tables older than this are purged by a daily cron job."
msgstr ""
"As linhas nas tabelas de resumos diários mais antigas do que isto são "
"eliminadas por uma tarefa cron diária."

#. translators: 1: disk usage in MB, 2: number of tables.
#: templates/admin/settings-page.php:113
#, php-format
msgid "Current usage: %1$s MB across %2$d analytics tables."
msgstr "Utilização atual: %1$s MB em %2$d tabelas de estatísticas."

#: templates/admin/settings-page.php:120
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusões"

#: templates/admin/settings-page.php:121
msgid ""
"Skip pageviews from known bots, your own IPs, or internal paths. Bot UAs are"
" filtered automatically; these rules run on top."
msgstr ""
"Ignorar visualizações de página de bots conhecidos, dos seus próprios IPs ou"
" de caminhos internos. Os UAs de bots são filtrados automaticamente; estas "
"regras aplicam-se por cima disso."

#: templates/admin/settings-page.php:124
msgid "Excluded IPs / CIDR"
msgstr "IPs / CIDR excluídos"

#: templates/admin/settings-page.php:127
msgid "One entry per line. IPv4, IPv6, and CIDR ranges are supported."
msgstr "Uma entrada por linha. São suportados intervalos IPv4, IPv6 e CIDR."

#: templates/admin/settings-page.php:131
msgid "Excluded paths"
msgstr "Caminhos excluídos"

#: templates/admin/settings-page.php:134
msgid ""
"One path pattern per line. Use <code>*</code> for any chars except "
"<code>/</code>, <code>**</code> for any chars."
msgstr ""
"Um padrão de caminho por linha. Utilize <code>*</code> para quaisquer "
"caracteres exceto <code>/</code> e <code>**</code> para quaisquer "
"caracteres."

#: templates/admin/settings-page.php:139
msgid "Geo-location"
msgstr "Geolocalização"

#: templates/admin/settings-page.php:142 templates/admin/settings-page.php:384
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: templates/admin/settings-page.php:147
msgid "Resolving"
msgstr "A resolver"

#. translators: %s: the visitor country code the host reported, e.g. US.
#: templates/admin/settings-page.php:151
#, php-format
msgid ""
"Your host or CDN already tells us each visitor's country (it reported %s for"
" this request), so countries resolve automatically. No database needed."
msgstr ""
"O seu host ou CDN já nos indica o país de cada visitante (indicou %s para "
"este pedido), por isso os países são resolvidos automaticamente. Não é "
"necessária qualquer base de dados."

#: templates/admin/settings-page.php:157
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"

#: templates/admin/settings-page.php:158
msgid "Country lookups run against the local database on this server."
msgstr ""
"As consultas de país são feitas na base de dados local deste servidor."

#: templates/admin/settings-page.php:161
msgid ""
"Geolocation by <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DB-IP</a>."
msgstr ""
"Geolocalização por <a href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DB-IP</a>."

#: templates/admin/settings-page.php:167
msgid "Not resolving"
msgstr "Sem resolução"

#: templates/admin/settings-page.php:168
msgid ""
"Every visitor is recorded as unknown until a country source is available. "
"The one-click database below fixes it."
msgstr ""
"Todos os visitantes são registados como desconhecidos até estar disponível "
"uma fonte de país. A base de dados de um clique abaixo resolve isso."

#: templates/admin/settings-page.php:171
msgid "Download country database"
msgstr "Transferir base de dados de países"

#: templates/admin/settings-page.php:174
msgid ""
"Free, no account, installed for you. Data by <a href=\"https://db-ip.com\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a> (CC BY 4.0)."
msgstr ""
"Gratuita, sem conta e instalada automaticamente. Dados por <a "
"href=\"https://db-ip.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DB-IP</a> (CC "
"BY 4.0)."

#: templates/admin/settings-page.php:178
msgid "Prefer MaxMind GeoLite2? (manual)"
msgstr "Prefere o MaxMind GeoLite2? (manual)"

#: templates/admin/settings-page.php:180
msgid ""
"Create a free account at <a "
"href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">maxmind.com</a> and generate a license key."
msgstr ""
"Crie uma conta gratuita em <a "
"href=\"https://www.maxmind.com/en/geolite2/signup\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">maxmind.com</a> e gere uma chave de licença."

#: templates/admin/settings-page.php:181
msgid ""
"Download <code>GeoLite2-Country.mmdb</code> (the Country edition is enough)."
msgstr ""
"Transfira <code>GeoLite2-Country.mmdb</code> (a edição Country é "
"suficiente)."

#. translators: %s: filesystem path.
#: templates/admin/settings-page.php:185
#, php-format
msgid "Upload it to <code>%s/</code> on this server."
msgstr "Carregue-o para <code>%s/</code> neste servidor."

#: templates/admin/settings-page.php:189
msgid ""
"MaxMind requires an account and prohibits automatic downloads, which is why "
"it is manual."
msgstr ""
"A MaxMind exige uma conta e proíbe transferências automáticas, razão pela "
"qual este processo é manual."

#: templates/admin/settings-page.php:198
msgid "Auto-events"
msgstr "Eventos automáticos"

#: templates/admin/settings-page.php:199
msgid ""
"Automatically track common interactions without writing custom JS. Each "
"option enables a delegated listener on the page that fires an event through "
"the standard pipeline."
msgstr ""
"Rastrear automaticamente interações comuns sem escrever JS personalizado. "
"Cada opção ativa um listener delegado na página que dispara um evento "
"através do pipeline padrão."

#: templates/admin/settings-page.php:202
msgid "File downloads"
msgstr "Transferências de ficheiros"

#: templates/admin/settings-page.php:206
msgid "Record clicks on links to files (PDF, ZIP, DOC, MP3, MP4, etc.)."
msgstr ""
"Registar cliques em ligações para ficheiros (PDF, ZIP, DOC, MP3, MP4, etc.)."

#: templates/admin/settings-page.php:208
msgid "Fires a \"download\" event with the filename as the value."
msgstr "Dispara um evento \"download\" com o nome do ficheiro como valor."

#: templates/admin/settings-page.php:212
msgid "Form submissions"
msgstr "Submissões de formulários"

#: templates/admin/settings-page.php:216
msgid "Record every form submit."
msgstr "Registar todas as submissões de formulário."

#: templates/admin/settings-page.php:218
msgid "Fires a \"form_submit\" event with the form id, name, or action URL."
msgstr ""
"Dispara um evento \"form_submit\" com o id, o nome ou o URL de ação do "
"formulário."

#: templates/admin/settings-page.php:222
msgid "Email links"
msgstr "Ligações de email"

#: templates/admin/settings-page.php:226
msgid "Record clicks on mailto: links."
msgstr "Registar cliques em ligações mailto:."

#: templates/admin/settings-page.php:228
msgid ""
"The address is masked (only the @domain part is logged) to avoid storing raw"
" PII."
msgstr ""
"O endereço é mascarado (só é registada a parte @domínio) para evitar "
"armazenar dados pessoais em bruto."

#: templates/admin/settings-page.php:232
msgid "Phone links"
msgstr "Ligações de telefone"

#: templates/admin/settings-page.php:236
msgid "Record clicks on tel: links."
msgstr "Registar cliques em ligações tel:."

#: templates/admin/settings-page.php:241
msgid "Outbound links"
msgstr "Ligações externas"

#: templates/admin/settings-page.php:245
msgid "Record clicks on links to external domains."
msgstr "Registar cliques em ligações para domínios externos."

#: templates/admin/settings-page.php:248
msgid ""
"Handled by the Pro Outbound Tracker (dedicated table + richer reporting). "
"This Free-tier handler is disabled to prevent double-counting."
msgstr ""
"Gerido pelo Outbound Tracker do Pro (tabela dedicada + relatórios mais "
"completos). Este handler da versão gratuita está desativado para evitar "
"contagem em duplicado."

#: templates/admin/settings-page.php:250
msgid "Fires an \"outbound\" event with the external host as the value."
msgstr "Dispara um evento \"outbound\" com o host externo como valor."

#: templates/admin/settings-page.php:259
msgid "Weekly email digest"
msgstr "Resumo semanal por email"

#: templates/admin/settings-page.php:260
msgid ""
"A plain, data-only snapshot of the last seven days — top pages, referrers, "
"and country mix. No LLM, no external calls."
msgstr ""
"Um resumo simples, só com dados, dos últimos sete dias — páginas principais,"
" referências e distribuição por país. Sem LLM, sem chamadas externas."

#: templates/admin/settings-page.php:263
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: templates/admin/settings-page.php:267
msgid "Send the weekly digest"
msgstr "Enviar o resumo semanal"

#: templates/admin/settings-page.php:272
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#. translators: %s: site admin email.
#: templates/admin/settings-page.php:278
#, php-format
msgid "One email per line. Leave blank to fall back to the site admin (%s)."
msgstr ""
"Um email por linha. Deixe em branco para recorrer ao administrador do site "
"(%s)."

#: templates/admin/settings-page.php:284 templates/dashboard/chart.php:73
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: templates/admin/settings-page.php:294 templates/dashboard/chart.php:77
#: templates/dashboard/chart.php:79
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#. translators: %s: site timezone string.
#: templates/admin/settings-page.php:304
#, php-format
msgid "Site timezone (%s)."
msgstr "Fuso horário do site (%s)."

#: templates/admin/settings-page.php:311
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar definições"

#: templates/admin/settings-page.php:316
msgid "Import data"
msgstr "Importar dados"

#: templates/admin/settings-page.php:318
msgid ""
"Bring your history into Vireo Analytics in a single click. Importing is non-"
"destructive — your source data is not modified."
msgstr ""
"Traga o seu histórico para o Vireo Analytics com um único clique. A "
"importação não é destrutiva — os seus dados de origem não são alterados."

#: templates/admin/settings-page.php:331
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/admin/settings-page.php:333
msgid ""
"Read-only endpoints under /wp-json/vireo-analytics/v1. Authenticate with "
"WordPress Application Passwords or a logged-in session nonce. Requires the "
"view_vireo_analytics capability."
msgstr ""
"Endpoints só de leitura em /wp-json/vireo-analytics/v1. Autentique-se com "
"Palavras-passe de Aplicação do WordPress ou com um nonce de sessão iniciada."
" Requer a capacidade view_vireo_analytics."

#: templates/admin/settings-page.php:342
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: templates/admin/settings-page.php:348
msgid "Endpoints"
msgstr "Endpoints"

#: templates/admin/settings-page.php:363
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: templates/admin/settings-page.php:373
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: templates/admin/settings-page.php:375
msgid ""
"Download your analytics as CSV for the last 30 days. Streams directly — no "
"external service, nothing leaves your server."
msgstr ""
"Transfira as suas estatísticas em CSV dos últimos 30 dias. É transmitido "
"diretamente — sem serviço externo, nada sai do seu servidor."

#: templates/admin/settings-page.php:381
msgid "Site totals"
msgstr "Totais do site"

#: templates/admin/settings-page.php:382 templates/dashboard/drivers.php:98
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: templates/admin/settings-page.php:383
msgid "Referrers"
msgstr "Referências"

#: templates/admin/settings-page.php:385
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: templates/admin/settings-page.php:386 templates/dashboard/404-table.php:16
msgid "404 errors"
msgstr "Erros 404"

#: templates/admin/settings-page.php:387
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: templates/admin/settings-page.php:399
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/admin/settings-page.php:406
msgid "Download CSV"
msgstr "Transferir CSV"

#: templates/admin/settings-page.php:411
msgid "Bot filter test"
msgstr "Teste do filtro de bots"

#: templates/admin/settings-page.php:413
msgid ""
"Paste a User-Agent to see whether Vireo Analytics would filter it as a bot. "
"Useful when debugging why a visitor (or monitoring tool) isn't showing up in"
" stats."
msgstr ""
"Cole um User-Agent para ver se o Vireo Analytics o filtraria como bot. Útil "
"para perceber por que motivo um visitante (ou ferramenta de monitorização) "
"não aparece nas estatísticas."

#: templates/admin/settings-page.php:418
msgid "Test User-Agent"
msgstr "User-Agent de teste"

#: templates/admin/settings-page.php:428
msgid "Test email"
msgstr "Email de teste"

#. translators: %s: current user email.
#: templates/admin/settings-page.php:433
#, php-format
msgid "Sends the current digest to %s right now (bypasses the schedule)."
msgstr "Envia o resumo atual para %s agora mesmo (ignora o agendamento)."

#: templates/admin/settings-page.php:439
msgid "Send test email"
msgstr "Enviar email de teste"

#: templates/dashboard/404-table.php:19
msgid "No 404 errors in this period"
msgstr "Sem erros 404 neste período"

#: templates/dashboard/404-table.php:20
msgid "Broken links and missing pages hit by visitors will appear here."
msgstr ""
"As ligações quebradas e páginas inexistentes acedidas por visitantes "
"aparecerão aqui."

#: templates/dashboard/404-table.php:26
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: templates/dashboard/404-table.php:27
msgid "Top referrer"
msgstr "Referência principal"

#: templates/dashboard/404-table.php:28
msgid "Hits"
msgstr "Acessos"

#: templates/dashboard/chart.php:37
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: templates/dashboard/chart.php:68
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Tráfego por hora"

#: templates/dashboard/chart.php:68
msgid "Daily traffic"
msgstr "Tráfego diário"

#: templates/dashboard/chart.php:70
msgid "Chart granularity"
msgstr "Granularidade do gráfico"

#: templates/dashboard/chart.php:79
msgid "Hourly view is available for ranges up to 48 hours."
msgstr "A vista por hora está disponível para intervalos até 48 horas."

#: templates/dashboard/chart.php:82
msgid "Chart metric"
msgstr "Métrica do gráfico"

#: templates/dashboard/chart.php:96
msgid "Prior period"
msgstr "Período anterior"

#: templates/dashboard/chart.php:117
msgid "No traffic yet"
msgstr "Ainda sem tráfego"

#: templates/dashboard/chart.php:118
msgid "Pageviews for the selected range will plot here as they are recorded."
msgstr ""
"As visualizações de página do intervalo selecionado aparecerão aqui no "
"gráfico à medida que forem registadas."

#: templates/dashboard/countries.php:44
msgid "Top countries"
msgstr "Países principais"

#: templates/dashboard/countries.php:45
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: templates/dashboard/countries.php:46
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: templates/dashboard/countries.php:47
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: templates/dashboard/countries.php:53
msgid "Countries are not being resolved"
msgstr "Os países não estão a ser resolvidos"

#: templates/dashboard/countries.php:55
msgid ""
"The geo-location database is not installed, so every visitor is recorded as "
"unknown. Your traffic is still being counted."
msgstr ""
"A base de dados de geolocalização não está instalada, por isso todos os "
"visitantes são registados como desconhecidos. O seu tráfego continua a ser "
"contabilizado."

#: templates/dashboard/countries.php:57
msgid "Set it up"
msgstr "Configurar"

#: templates/dashboard/countries.php:63
msgid "No country data yet"
msgstr "Ainda sem dados de país"

#: templates/dashboard/countries.php:64
msgid "Geo-located pageviews will appear here once visitors arrive."
msgstr ""
"As visualizações de página com geolocalização aparecerão aqui assim que "
"chegarem visitantes."

#: templates/dashboard/countries.php:72
msgid "World map of visitor distribution"
msgstr "Mapa-múndi da distribuição de visitantes"

#: templates/dashboard/devices.php:19
msgid "Device types"
msgstr "Tipos de dispositivo"

#: templates/dashboard/devices.php:20
msgid "Browsers"
msgstr "Navegadores"

#: templates/dashboard/devices.php:21
msgid "Operating systems"
msgstr "Sistemas operativos"

#: templates/dashboard/devices.php:39
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

#: templates/dashboard/devices.php:40
msgid "Technology breakdown"
msgstr "Discriminação por tecnologia"

#: templates/dashboard/devices.php:67
msgid "No data for this period."
msgstr "Sem dados para este período."

#: templates/dashboard/devices.php:83
msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "visitante"
msgstr[1] "visitantes"

#: templates/dashboard/drivers.php:60
msgid "Gained"
msgstr "Ganhos"

#: templates/dashboard/drivers.php:62
msgid "Nothing grew."
msgstr "Nada cresceu."

#: templates/dashboard/drivers.php:70
msgid "Lost"
msgstr "Perdas"

#: templates/dashboard/drivers.php:72
msgid "Nothing fell."
msgstr "Nada caiu."

#: templates/dashboard/drivers.php:85
msgid "What changed"
msgstr "O que mudou"

#: templates/dashboard/drivers.php:101
msgid "Sources"
msgstr "Origens"

#: templates/dashboard/drivers.php:125
msgid "Fix this"
msgstr "Corrigir isto"

#: templates/dashboard/event-detail.php:52
#: templates/dashboard/post-detail.php:30
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:25
msgid "&larr; Overview"
msgstr "&larr; Vista geral"

#: templates/dashboard/event-detail.php:90
msgid "Total count"
msgstr "Contagem total"

#: templates/dashboard/event-detail.php:96
msgid "fires in range"
msgstr "disparos no intervalo"

#: templates/dashboard/event-detail.php:99
msgid "Unique visitors"
msgstr "Visitantes únicos"

#: templates/dashboard/event-detail.php:105
msgid "distinct visitors"
msgstr "visitantes distintos"

#: templates/dashboard/event-detail.php:108
msgid "Distinct values"
msgstr "Valores distintos"

#: templates/dashboard/event-detail.php:112
msgid "in range (top 20 shown)"
msgstr "no intervalo (apresentados os 20 principais)"

#: templates/dashboard/event-detail.php:119
msgid "Daily counts"
msgstr "Contagens diárias"

#: templates/dashboard/event-detail.php:121
#: templates/dashboard/event-detail.php:141 templates/dashboard/events.php:67
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: templates/dashboard/event-detail.php:122
#: templates/dashboard/event-detail.php:142 templates/dashboard/events.php:68
msgid "Unique"
msgstr "Únicos"

#: templates/dashboard/event-detail.php:129
msgid "No fires in this range"
msgstr "Sem disparos neste intervalo"

#: templates/dashboard/event-detail.php:130
msgid ""
"Event counts for the selected range will plot here as they are recorded."
msgstr ""
"As contagens de eventos do intervalo selecionado aparecerão aqui no gráfico "
"à medida que forem registadas."

#: templates/dashboard/event-detail.php:139
msgid "Top values"
msgstr "Valores principais"

#: templates/dashboard/event-detail.php:147
msgid "No values recorded"
msgstr "Nenhum valor registado"

#: templates/dashboard/event-detail.php:148
msgid "Fire this event with a value argument to see a breakdown."
msgstr ""
"Dispare este evento com um argumento de valor para ver uma discriminação."

#: templates/dashboard/event-detail.php:156 templates/dashboard/events.php:93
msgid "(no value)"
msgstr "(sem valor)"

#: templates/dashboard/events.php:60
msgid "&larr; back to all events"
msgstr "&larr; voltar a todos os eventos"

#: templates/dashboard/events.php:63
msgid "Top events"
msgstr "Eventos principais"

#: templates/dashboard/events.php:74
msgid "No events recorded"
msgstr "Nenhum evento registado"

#: templates/dashboard/events.php:78
msgid ""
"Fire events from your site with <code>vireo('event', 'name')</code> and "
"they'll appear here."
msgstr ""
"Dispare eventos a partir do seu site com <code>vireo('event', 'name')</code>"
" e aparecerão aqui."

#: templates/dashboard/hero-stats.php:35
msgid "in the selected range"
msgstr "no intervalo selecionado"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:46
msgid "daily uniques, summed"
msgstr "únicos diários, somados"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:47
msgid "unique today"
msgstr "únicos hoje"

#: templates/dashboard/hero-stats.php:49
msgid ""
"Someone who visits on more than one day is counted once per day. Visitors "
"are identified by a hash whose salt is regenerated every night, so the same "
"person cannot be recognised across days. That is deliberate: it is what lets"
" Vireo track visitors without cookies and without consent."
msgstr ""
"Quem visita em mais do que um dia é contado uma vez por dia. Os visitantes "
"são identificados por um hash cujo salt é regenerado todas as noites, pelo "
"que não é possível reconhecer a mesma pessoa em dias diferentes. Isto é "
"intencional: é o que permite ao Vireo rastrear visitantes sem cookies e sem "
"consentimento."

#: templates/dashboard/hero-stats.php:50
msgid "Unique visitors today."
msgstr "Visitantes únicos hoje."

#: templates/dashboard/hero-stats.php:65
msgid "Average daily traffic"
msgstr "Tráfego diário médio"

#: templates/dashboard/post-detail.php:48
msgid "Lifetime pageviews"
msgstr "Visualizações de página totais"

#. translators: %s: first-seen date
#: templates/dashboard/post-detail.php:59
#, php-format
msgid "since %s"
msgstr "desde %s"

#: templates/dashboard/post-detail.php:68
msgid "Lifetime visitors"
msgstr "Visitantes totais"

#: templates/dashboard/post-detail.php:74
msgid "unique, all-time"
msgstr "únicos, de sempre"

#: templates/dashboard/post-detail.php:78
msgid "Best day"
msgstr "Melhor dia"

#: templates/dashboard/post-detail.php:93
msgid "no traffic yet"
msgstr "ainda sem tráfego"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: templates/dashboard/post-detail.php:106
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:72
#, php-format
msgid "Daily traffic · %1$s &ndash; %2$s"
msgstr "Tráfego diário · %1$s &ndash; %2$s"

#: templates/dashboard/post-detail.php:128
msgid "No traffic in this range"
msgstr "Sem tráfego neste intervalo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:129
msgid "Pageviews for this post will plot here as they are recorded."
msgstr ""
"As visualizações de página desta publicação aparecerão aqui no gráfico à "
"medida que forem registadas."

#: templates/dashboard/post-detail.php:137
msgid "pageviews in range"
msgstr "visualizações de página no intervalo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:141
msgid "visitors in range"
msgstr "visitantes no intervalo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:156
msgid "Top referrers for this post"
msgstr "Referências principais desta publicação"

#: templates/dashboard/post-detail.php:161
msgid "No referrers in this range"
msgstr "Sem referências neste intervalo"

#: templates/dashboard/post-detail.php:162
msgid "This post had no inbound referrers during the selected period."
msgstr ""
"Esta publicação não teve referências de entrada durante o período "
"selecionado."

#: templates/dashboard/post-detail.php:164
msgid "Per-post referrer data is being collected"
msgstr "Os dados de referência por publicação estão a ser recolhidos"

#: templates/dashboard/post-detail.php:166
msgid ""
"Referrers per individual post started tracking with a recent update. Data "
"will appear here as new visitors arrive."
msgstr ""
"O rastreio de referências por publicação individual começou numa atualização"
" recente. Os dados aparecerão aqui à medida que chegarem novos visitantes."

#. translators: %s: date when per-post referrer tracking began
#: templates/dashboard/post-detail.php:178
#, php-format
msgid "Referrer data for this post starts from %s."
msgstr "Os dados de referência desta publicação começam em %s."

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: templates/dashboard/referrer-detail.php:34
#, php-format
msgid "Traffic from this referrer · %1$s to %2$s"
msgstr "Tráfego desta referência · %1$s a %2$s"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:46
msgid "Pageviews in range"
msgstr "Visualizações de página no intervalo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:55
msgid "Visitors in range"
msgstr "Visitantes no intervalo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:94
msgid "No traffic from this referrer in this range"
msgstr "Sem tráfego desta referência neste intervalo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:95
msgid "Pageviews sent by this source will plot here as they are recorded."
msgstr ""
"As visualizações de página enviadas por esta origem aparecerão aqui no "
"gráfico à medida que forem registadas."

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:105
msgid "Top pages in this range"
msgstr "Páginas principais neste intervalo"

#: templates/dashboard/referrer-detail.php:106
msgid ""
"Your site's top pages for the same date range. Per-referrer page breakdown "
"becomes exact when the schema is extended in v2."
msgstr ""
"As páginas principais do seu site para o mesmo intervalo de datas. A "
"discriminação de páginas por referência torna-se exata quando o esquema for "
"expandido na v2."

#: templates/dashboard/top-pages.php:15
msgid "Top pages"
msgstr "Páginas principais"

#: templates/dashboard/top-pages.php:18
msgid "No pages tracked yet"
msgstr "Ainda sem páginas rastreadas"

#: templates/dashboard/top-pages.php:19
msgid "Top posts and pages will appear here after the first few visits."
msgstr ""
"As principais publicações e páginas aparecerão aqui após as primeiras "
"visitas."

#: templates/dashboard/top-pages.php:54
msgid "(unpublished)"
msgstr "(não publicado)"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:35
msgid ""
"Visitors who arrived with no referrer: typed the URL, used a bookmark, or "
"came from an app or email client."
msgstr ""
"Visitantes que chegaram sem referência: escreveram o URL, usaram um marcador"
" ou vieram de uma aplicação ou cliente de email."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:36
msgid "No search traffic in this range."
msgstr "Sem tráfego de pesquisa neste intervalo."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:37
msgid "No social traffic in this range."
msgstr "Sem tráfego de redes sociais neste intervalo."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:38
msgid "No referral traffic in this range."
msgstr "Sem tráfego de referência neste intervalo."

#: templates/dashboard/top-referrers.php:54
msgid "Top referrers"
msgstr "Referências principais"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:57
msgid "No referrers yet"
msgstr "Ainda sem referências"

#: templates/dashboard/top-referrers.php:58
msgid "When someone clicks through from another site, they'll show up here."
msgstr "Quando alguém chega a partir de outro site, aparecerá aqui."

#: vireo-analytics.php:155
msgid "Every minute (Vireo Analytics)"
msgstr "A cada minuto (Vireo Analytics)"

#: assets/js/dashboard.js:134
msgid "Daily traffic chart, no data."
msgstr "Gráfico de tráfego diário, sem dados."

#. translators: 1: first date in the range, 2: last date, 3: pageview count,
#. 4: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:139
msgid ""
"Daily traffic, %1$s to %2$s. %3$s pageviews, %4$s visitors. Use arrow keys "
"to step through each day."
msgstr ""
"Tráfego diário, %1$s a %2$s. %3$s visualizações de página, %4$s visitantes. "
"Use as teclas de seta para percorrer cada dia."

#. translators: 1: date, 2: pageview count, 3: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:151
msgid "%1$s: %2$s pageviews, %3$s visitors"
msgstr "%1$s: %2$s visualizações de página, %3$s visitantes"

#. translators: %s: pageview count in the prior period. Note the leading comma
#. — this continues the previous sentence.
#: assets/js/dashboard.js:157
msgid ", %s pageviews in the prior period"
msgstr ", %s visualizações de página no período anterior"

#. translators: %s: pageview count.
#: assets/js/dashboard.js:487
msgid "%s pageview"
msgid_plural "%s pageviews"
msgstr[0] "%s visualização de página"
msgstr[1] "%s visualizações de página"

#. translators: %s: visitor count.
#: assets/js/dashboard.js:492
msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s visitante"
msgstr[1] "%s visitantes"

#. translators: %s: pageview count in the prior period.
#: assets/js/dashboard.js:499
msgid "%s prior"
msgstr "%s no anterior"

#: assets/js/settings-page.js:52
msgid "Request failed."
msgstr "O pedido falhou."

#: assets/js/settings-page.js:60
msgid "Network error — try again."
msgstr "Erro de rede — tente novamente."
