#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 11:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s représente environ %2$s des émissions cette période."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s représente environ %2$s d’émissions."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / ordre"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s commande"
msgstr[1] "%s commandes"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr ""
"Un résumé rapide de la façon dont les données circulent dans VerdantCart."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr ""
"Un aperçu rapide de l’environnement du plugin et de l’état de configuration."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"Un instantané est créé lorsque les émissions de commande terminée sont "
"conservées pendant une période. Les instantanés de magasin utilisent "
"user_id=0 ainsi que les graphiques de puissance, les exportations, les "
"points chauds et les insights."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Pic anormal de CO₂"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Tous les clients"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Rapport carbone de tous les clients"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"Un résumé de la durabilité opérationnelle généré à partir des données "
"d’instantanés sauvegardées de VerdantCart Carbon Reports."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Ancre (instantané)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Aperçu de l’ancrage"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Demandez à l’administrateur du magasin de gérer le remplacement"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr ""
"L’intensité moyenne des émissions n’a pas pu être calculée pour ce cliché."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "L’intensité moyenne des émissions était de %s kg de CO₂ par commande."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Intensité moyenne"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Remblai"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Remblai terminé."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Remblai échoué : %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Le remblai est déjà en marche. Veuillez patienter quelques secondes, puis "
"cliquer sur Arrêter ou rafraîchir et recommencer."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Le remblai n’a pas démarré."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "Le remblai a commencé."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Le remblai s’est arrêté."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Requête erronée"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Basé sur des métriques d’instantanés"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Traitement en lot."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Principal moteur :"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Construisez un historique de reporting supplémentaire"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Regroupez les expéditions pour réduire les trajets de livraison."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr ""
"Les calculs sont basés sur les commandes terminées durant la période "
"sélectionnée."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Calculatrice manquante."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Calculatrice d’assistance menstruelle manquante."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Analyse carbone et reporting pour les magasins WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Carbon"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Les émissions de carbone sont estimées en fonction des commandes WooCommerce "
"terminées durant la période de rapport sélectionnée. Les résultats sont "
"destinés à l’analyse de la durabilité opérationnelle plutôt qu’à la "
"comptabilité carbone certifiée."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Les émissions de carbone sont estimées en fonction des commandes WooCommerce "
"éligibles durant la période de rapport sélectionnée. Les totaux de magasin "
"sont calculés à partir de l’ancre snapshot sélectionnée, et les lignes au "
"niveau du client reflètent les valeurs stockées pour cette même fenêtre de "
"rapport. Les résultats sont destinés à l’analyse de la durabilité "
"opérationnelle plutôt qu’à la comptabilité carbone certifiée."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "Émissions de carbone au fil du temps"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Point chaud carbone"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Hotspot de carbone"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr ""
"Rapports carbone et analyses sur les émissions pour les magasins WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Changement vs Précédent"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Vérifiez les registres de paiement et de passerelle de paiement."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "Vérifiez si quelques expéditions lourdes dominaient cette période."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Vérifiez les méthodes d’expédition, le poids de l’emballage et les "
"changements de composition des produits."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Vérifiez si quelques grosses commandes ont causé le pic."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr ""
"Vérifiez si la taille du panier ou des commandes longue distance ont "
"augmenté."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Vérifiez si les remboursements, les retours ou des habitudes de commandes "
"inhabituelles ont influencé l’instantané."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Consultez l’état des commandes WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr ""
"Comparez les mêmes chauffeurs et les commandes les plus élevées à la "
"prochaine période."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Commandes exécutées"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Confirmez le filtre de statut des commandes WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr ""
"Envisagez d’optimiser les zones d’expédition ou le choix du transporteur."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Continuez à générer des instantanés pour que les tendances deviennent plus "
"pertinentes."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr ""
"Impossible de charger les données du tableau de bord. Veuillez réessayer."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Impossible d’ouvrir le flux d’exportation."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (kg) et les commandes terminées pour la période sélectionnée."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "Changement de CO₂"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"Le CO₂ a augmenté %s par rapport à la période précédente. Cela peut indiquer "
"un événement exceptionnel."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "Le CO₂ a fortement augmenté"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"Le CO₂ a fortement augmenté par rapport au mois précédent. Vérifiez les "
"promotions, les changements de prix ou les modifications des modes de "
"livraison."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ par commande"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ par ordre"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ par ordre (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "Le CO₂ par ordre a augmenté %s par rapport à la période précédente."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ vs % précédent"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Créez ou recevez une commande WooCommerce, puis transférez-la dans "
"Traitement ou Terminé. VerdantCart calculera et stockera automatiquement "
"l’instantané de rapport."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Créez ou reconnectez la page du tableau de bord public pour activer ce "
"raccourci."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "Le CO₂ actuel par commande est d’environ %s kg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Analyse des clients"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Répartition des clients"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"La répartition des clients exclut la ligne du total de magasins car elle est "
"déjà résumée ci-dessus."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "La répartition des clients inclut %d ou les rangées."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Résumé de la durabilité client"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Vue client"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Page du tableau de bord manquante"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Tableau de bord prêt"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Service de jeu de données manquant."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Avertissement : Ceci est un résumé de durabilité opérationnelle. Ce n’est "
"pas un rapport ESG certifié, un rapport du protocole GHG, un document de "
"conformité légal ou un audit carbone vérifié."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "L’efficacité a chuté brutalement"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Efficacité améliorée"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Régression d’efficacité détectée"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Les ordres éligibles comprenaient"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Points chauds d’émission"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Émissions diminuées"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "Les émissions ont diminué %s par rapport à la période précédente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "Augmentation des émissions"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "Les émissions ont augmenté %s par rapport à la période précédente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "Les émissions ont augmenté sans croissance"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr ""
"Les émissions sont restées inchangées par rapport à la période précédente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"Les émissions estimées sont calculées à partir des données de commandes "
"éligibles de WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Score estimé basé sur la tendance des émissions, les émissions par commande, "
"l’historique de déclaration et la concentration des points chauds."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Résumé exécutif"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr ""
"Les anciennes commandes existantes doivent être remplies une seule fois."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr ""
"L’exportation n’est pas disponible tant qu’un instantané n’existe pas pour "
"cette période."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"L’exportation n’est pas disponible tant qu’un instantané de magasin n’existe "
"pas pour cette période."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr ""
"L’exportation n’est pas disponible tant que les données n’existent pas pour "
"cette période."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Options d’importation"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Exporter PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Exporté par identifiant administrateur"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Acceptable"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Le lien de fonctionnalité n’est pas disponible dans cette version."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Combler le total manquant de magasins et les points chauds pour les "
"commandes déjà comptées"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Filtres des informations"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr ""
"Concentrez-vous d’abord sur %s amélioration car elle a le plus de levier."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Concentrez-vous d’abord sur les meilleurs pilotes"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Pour les nouveaux magasins"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Pour les magasins ayant d’anciennes commandes"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Page du tableau de bord principal"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Page du tableau de bord d’accueil non trouvée."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Tableau de bord avant indisponible"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Généré (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Un taux de CO₂ élevé par commande par rapport à la moyenne en magasin. "
"Vérifiez le poids/les dimensions, les zones d’expédition ou les méthodes de "
"livraison."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Produit à fort impact (grande part des émissions). Consultez les paramètres "
"d’emballage et d’expédition."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Plus élevé"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "supérieur"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Parcours de période historique"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Concentration de points chauds détectée"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Comment fonctionne le reporting"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Identifiez les principaux produits, les zones d’expédition ou les types de "
"commandes contribuant aux émissions."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Si des données historiques manquent, utilisez Backfill pour la reconstruire "
"en toute sécurité."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Stockage inactif"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "RÉFLEXIONS"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Aperçu des Insights"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Les insights apparaîtront après la disponibilité du snapshot ou du backfill "
"cette semaine."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"Les insights apparaîtront dès qu’un instantané sera disponible pour cette "
"période."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Inspectez les commandes avec un transport longue distance ou des paniers "
"exceptionnellement volumineux."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Jeu de données administrateur invalide."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Jeu de données de tableau de bord invalide."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Point d’accès invalide."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Action nonce invalide"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Réponse invalide."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Invalide résolu, point final."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Utilisateur Invalide"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Utilisateur non valide."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Conservez les changements qui ont provoqué cette baisse et surveillez si "
"cela se maintient au prochain trimestre."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Conservez les changements qui ont amélioré l’efficacité."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Le suivi en direct sera disponible ici."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Chargement des données d’émissions..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Chargement des données d’émissions..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "Chargement des infos..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "se connecter"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr ""
"Attendez-vous à des commandes à haut taux de CO₂ qui stimulent la moyenne."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Abaisser"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "Lower"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Manuel uniquement"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Manuels uniquement :"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Contributeur significatif aux émissions. Envisagez d’optimiser les méthodes "
"d’expédition ou l’emballage."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr ""
"Mesurez les émissions par période, comparez les tendances et partagez les "
"progrès."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Méthodologie"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Note méthodologique"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Classes de jeux de données manquantes."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Date de capture manquante ou invalide."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Cours obligatoires manquants."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Surveillez la prochaine capture d’écran"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr ""
"Surveillez le prochain instantané pour confirmer que l’amélioration est "
"valide."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Besoin de travail"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Ne modifie jamais les valeurs historiques de CO₂ stockées."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "Les nouvelles commandes terminées sont suivies automatiquement."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Les nouvelles commandes WooCommerce terminées seront automatiquement tracées "
"après l’activation du plugin. Si ce magasin a déjà des commandes anciennes "
"terminées, lancez Backfill une fois pour établir des rapports historiques "
"carbone."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "Aucune activité pour l’instant cette période."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Aucun remblai n’a encore commencé."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Aucun changement par rapport à avant."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr ""
"Aucune commande complétée ou en traitement n’a été détectée pour cette "
"période."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Aucune commande complète n’est encore disponible pour cette période de "
"capture sélectionnée."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Pas de données disponibles."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Aucune donnée trouvée pour cette période d’instantané."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Pas encore de données d’émissions pour cette période."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Aucune information disponible pour l’instant"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Aucune information disponible pour l’instant."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Aucune anomalie majeure détectée. Surveillez au fil du temps à mesure que de "
"nouvelles périodes d’instantanés s’accumulent."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Aucun risque majeur n’a été détecté pour cette période."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr ""
"Aucune commande n’est encore disponible pour cette période de snapshot "
"sélectionnée."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "Aucun ordre n’a été détecté durant cette période."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Pas encore d’ordres pour cette période."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Aucune période choisie"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "Aucune activité personnelle à cette époque pour l’instant."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Aucun signal positif détecté pour cette période."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Aucun instantané précédent n’existe encore, donc la comparaison des "
"tendances n’est pas disponible."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Aucun instantané précédent n’était disponible pour comparaison."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Aucun point chaud pour produits n’est disponible pour cette période."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Aucun point chaud pour les produits pour cette période. Ajoutez les "
"commandes terminées ou effectuez le remplaçant."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Aucune recommandation n’est encore disponible."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr ""
"Aucune recommandation pour cette période n’a pas encore été recommandée."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Aucun instantané de reporting n’est encore disponible"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Aucun instantané de rapport n’a encore été trouvé. Les nouvelles commandes "
"WooCommerce terminées seront automatiquement suivies après leur activation. "
"Si ce magasin a déjà terminé les commandes, lancez Backfill une fois pour "
"établir des rapports historiques carbone."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Aucun score disponible"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Aucun instantané disponible"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Aucun instantané disponible pour cette période pour l’instant."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Aucun instantané n’est encore disponible pour cette période. Faites du "
"Backfill ou attendez que les commandes WooCommerce éligibles soient traitées."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Aucun instantané n’est encore disponible, il est donc impossible de générer "
"un résumé complet de la durabilité pour cette période."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "pas disponible"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Rien détecté pendant cette période."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr ""
"Rien ne fonctionne automatiquement. Cliquez sur Start quand vous êtes prêt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "des émissions des produits."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"Proposez un retrait local ou des options d’expédition plus écologiques "
"lorsque possible."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Une fois par mois"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Une fois par année"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Un point chaud domine les émissions"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Ouvrir le menu d’exportation"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Tableau de bord avant ouvert"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Rapports ouverts"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Ouvrez les outils de base que vous utilisez le plus souvent."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr ""
"Ouvrez le tableau de bord carbone destiné aux clients dans un nouvel onglet."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Ouvrez la page d’accueil publique de la boutique WooCommerce où ce plugin "
"est installé."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr ""
"Optimisez le plus gros conducteur avant de passer du temps sur des plus "
"petits."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Traceur de commande manquant."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"Les commandes ont diminué tandis que le CO₂ total a augmenté, donc les "
"émissions par commande se sont probablement aggravées."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Commandes incluses"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Commandes incluses"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"Les commandes ont fortement augmenté par rapport au mois précédent. Assurez-"
"vous que la configuration du produit et les paramètres d’expédition sont "
"optimisés."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"Les commandes ont augmenté tandis que le CO₂ total a diminué (%1$s CO₂, %2$s "
"commandes)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr ""
"Les commandes ont augmenté sans augmenter significativement le CO₂ total."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Commandes vs % précédent"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Emballage"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Étiquette d’époque"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Tendance d’époque"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Veuillez %s de consulter votre tableau de bord carbone."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Imprimer / Enregistrer au format PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Imprimer / Enregistrer au format PDF"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "Le service de point chaud produit manque."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Les produits ont besoin de données de poids, ou d’un filtre de rechange pour "
"le poids, avant de pouvoir estimer les émissions."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Actions rapides"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Reconstruire les données carbones historiques pour les commandes WooCommerce "
"existantes."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Reconstruisez les données historiques de reporting des commandes WooCommerce "
"existantes."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Réduire le CO₂ par ordre"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Réduire d’abord les principaux moteurs d’émissions offre la meilleure "
"opportunité d’amélioration."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Pages régulières uniquement"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Remarques sur le rapport"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Période de rapport"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Type de rapport"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"Les données de reporting sont regroupées en périodes mensuelles, "
"hebdomadaires et annuelles."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Rappel de mise en place des rapports :"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Retours"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Examinez les choix de transporteur, d’emballage, de poids du produit ou de "
"route pour ce pilote."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Examinez le poids et les matériaux de l’emballage."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Examinez la gamme de produits, les zones d’expédition et les changements "
"d’emballage durant cette période."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr ""
"Examinez les changements de méthode d’expédition et le poids de l’emballage."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr ""
"Examinez les zones d’expédition et les changements de transporteur durant "
"cette période."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Examinez les zones d’expédition et les changements de transporteur."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Passez en revue les pics chaque semaine ou chaque mois selon votre point de "
"vue de reportage."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Risques"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"Des risques ont été détectés cette période. Validez si elles persistent à la "
"période suivante."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Remblai de la piste"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Effectuez un Backfill une fois pour traiter les commandes déjà terminées et "
"créer des données historiques sur les mois, semaines, années et points "
"chauds du produit."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Il s’exécute par lots pour éviter les temps morts."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "sécurisée"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Échelle sans émissions plus élevées"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Planificateur manquant."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Score, risques, points positifs et recommandations basés sur l’instantané "
"carbone sélectionné."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Émissions de périodes sélectionnées"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Total des périodes sélectionnées"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "CONFIGURER"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "Le transport représente environ %s du CO₂ total durant cette période."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "Le transport maritime est le principal moteur"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Snapshot n’existe pas pour cette période."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Instantané manquant"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr ""
"Période d’instantané non trouvée (rangée totale de stockage manquante)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Aperçu mis à jour"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Aperçu mis à jour"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Aperçu mis à jour :"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Rapport basé sur des instantanés"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Résumé des rapports de durabilité basé sur des instantanés pour le magasin "
"actuel."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Instantané : %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Les instantanés et agrégats sont utilisés pour les tableaux de bord, les "
"tendances, les points chauds et les exportations."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Démarrage du remblai"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Demande d’arrêt acceptée."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Boutique"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Aperçu du magasin"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Site du magasin"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Résumé de la boutique"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Analyses sur la durabilité des magasins"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Résumé de la durabilité des magasins"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Total des magasins"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr "Total de stockage et totaux par client pour la période sélectionnée."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Rapports carbone à l’échelle du magasin, exportations et répartition des "
"clients."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Magasin : %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Perspectives sur la durabilité"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Rapport sur la durabilité"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Score de durabilité"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Score de durabilité"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "Le cours de résumé sur la durabilité n’est pas disponible."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"Le résumé de durabilité n’est pas disponible car le service de jeu de "
"données est absent."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "État du système"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Ciblez %s optimisations pour réduire l’empreinte totale le plus rapidement "
"possible."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Essayez des emballages plus légers et moins de colis par commande."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Le rapport couvre %1$d ordres éligibles avec des émissions totales de %2$s "
"kg de CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que le CO₂ moyen par commande a dépassé le seuil "
"d’efficacité."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Cela semble s’expliquer par une augmentation des émissions alors que les "
"commandes n’ont pas augmenté de manière significative."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Cela apparaît parce qu’un conducteur d’émissions dépasse le seuil de risque "
"de point chaud."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Cela apparaît parce qu’un conducteur d’émissions dépasse le seuil d’alerte "
"de point chaud."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Cela semble s’expliquer par le fait que la croissance des commandes était "
"plus forte que celle des émissions."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que le volume des commandes a augmenté tandis que les "
"émissions estimées ont diminué."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Cela semble s’expliquer par une diminution des commandes tandis que les "
"émissions estimées augmentaient."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Cela semble s’expliquer par le fait que le transport maritime représente "
"plus de la moitié des émissions estimées de la période sélectionnée."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que l’augmentation des émissions a dépassé le seuil de "
"pic anormal."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que le plugin ne pouvait pas comparer la période "
"sélectionnée avec un instantané précédent."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que la période d’instantané sélectionnée n’a aucun ordre."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que le CO₂ total a dépassé le seuil de risque élevé."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que le CO₂ estimé total a dépassé le seuil positif."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Cela apparaît parce que le CO₂ estimé total a dépassé le seuil "
"d’avertissement."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Cette exportation reflète la période instantanée %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr ""
"Cette exportation reflète uniquement la période d’instantané sélectionnée."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Cela indique une amélioration de l’efficacité. Gardez les optimisations et "
"surveillez les points d’intérêt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Cela ouvre la page d’accueil actuelle du magasin. Les pages d’atterrissage "
"marketing doivent se trouver dans votre thème ou votre site principal "
"produit, et non dans le module WordPress.org plugin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Cette période offre des opportunités d’amélioration basées sur la tendance "
"des émissions, l’efficacité ou la concentration des points chauds."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Cette période inclut %1$s de CO₂ estimé pour %2$s ordres éligibles, avec une "
"intensité moyenne de %3$s par ordre."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Cette période inclut %1$s de CO₂ estimé pour %2$s ordres éligibles, avec une "
"intensité moyenne de %3$s par ordre. Le score de durabilité est %4$s/100, "
"noté %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Cette recommandation apparaît parce que le CO₂ par ordre dépasse le seuil "
"configuré."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Cette recommandation apparaît parce qu’une ou plusieurs informations sur les "
"risques ont été détectées."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Cette recommandation apparaît parce que la période comporte des émissions "
"estimées mesurables."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Cette recommandation apparaît parce que l’instantané sélectionné ne comporte "
"pas d’ordres."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Ce rapport traite %1$d ordres éligibles ayant des émissions totales de %2$s "
"kg de CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Ce score est basé sur l’instantané sélectionné. Ajoutez plus d’historique "
"instantané pour une analyse des tendances plus solide."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Ce résumé est généré à partir des données d’instantanés VerdantCart Carbon "
"Reports sauvegardées. Il utilise des registres de commandes WooCommerce "
"éligibles, des totaux d’émissions stockés, des données de points chauds et "
"des règles d’analyse locale déterministe. Les instantanés historiques sont "
"destinés à maintenir la cohérence des rapports dans le temps."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "Trop de demandes d’exportation. Veuillez réessayer sous peu."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Demandes trop nombreuses"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Trop de demandes"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Trop de requêtes."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Les produits à émission principale pour cette période."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Principaux points chauds"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Principaux points positifs"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Les meilleurs produits contribuant aux émissions."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Principaux risques"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "Total CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ total (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Émissions totales de CO₂"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "Le CO₂ total est en baisse %s par rapport à la période précédente."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "Le CO₂ total a augmenté %s par rapport à la période précédente."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr ""
"Le CO₂ total a augmenté %s tandis que le volume des commandes est resté à "
"peu près stable."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "CO₂ total vs précédent"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Émissions totales"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Accès refusé."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Conducteur inconnu"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Produit inconnu"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr ""
"Utilisez la navigation historique dès que d’autres périodes sont disponibles."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Utilisez cette page comme centre de contrôle pour les rapports, le "
"remplaçant, les informations clients et les pages des boutiques publiques."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Utilisateur #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Utilise des indicateurs d’idempotence pour éviter le double comptage."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "RAPPORTS CARBONE VERDANTCART"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "Rapports carbone VerdantCart"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "Rapports carbone VerdantCart :"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart Dashboard"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "Page VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "Pages VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Tous les clients"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Rapport de tous les clients"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Remblai"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Aperçu"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Rapport de durabilité"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Rapport utilisateur"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Vérifiez le paiement et le flux de paiement."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Pipeline de vérification des ordres"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Voir les commandes"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Voir les plans et services"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Consultez les indicateurs clés de performance à l’échelle du magasin, les "
"graphiques, les exportations et la répartition des clients."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Visitez la page d’accueil du magasin"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Semaine %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Semaine %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Bienvenue sur VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Ce que cela fait"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Pourquoi cela apparaît"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "Connexion WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce n’est pas actif"

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "WooCommerce est nécessaire pour que ce plugin fonctionne."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce manquant"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Yonas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Vous devez être connecté pour exporter."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"Votre CO₂ par commande s’est amélioré par rapport à la période d’instantané "
"précédente."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Vos émissions estimées ont diminué par rapport à la période d’instantané "
"précédente."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Vos émissions estimées ont augmenté par rapport à la période d’instantané "
"précédente."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Vos émissions estimées sont restées quasiment inchangées par rapport à la "
"période précédente de l’instantané."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Vos données d’instantané montrent un profil de durabilité stable pour cette "
"période."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Vos Perspectives sur la Durabilité"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Votre score de durabilité est basé sur le CO₂ par commande, la tendance des "
"émissions, l’historique des rapports et la concentration des points chauds."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ Ordres"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s% % vs précédent"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s% % vs Précédent"
