#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 11:51+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s bu dönemde emisyonların yaklaşık %2$s'ini oluşturuyor."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s emisyonların yaklaşık %2$s'ini oluşturuyor."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / sipariş"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s sipariş"
msgstr[1] "%s sipariş"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr "VerdantCart'ta verilerin nasıl aktığına dair kısa bir özet."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr "Eklenti ortamı ve kurulum durumuna hızlı bir bakış sunuyor."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"Tamamlanan emir emisyonları belirli bir süre için kaydedildiğinde bir anlık "
"görüntü oluşturulur. Mağaza anlık görüntüleri user_id=0 ve güç grafikleri, "
"ihracatlar, sıcak noktalar ve içgörüler."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Anormal CO₂ artışı"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Tüm Müşteriler"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Tüm Müşteriler Karbon Raporu"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Tüm sayfalar"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"VerdantCart Carbon Reports kaydedilen anlık verilerinden oluşturulan "
"operasyonel sürdürülebilirlik özeti."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Çapa (anlık fotoğraf)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Anchor Snapshot"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Mağaza yöneticisinden Backfill çalıştırmasını isteyin"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr "Bu anlık görüntü için ortalama emisyon yoğunluğu hesaplanamazdı."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "Ortalama emisyon yoğunluğu sipariş başına %s kg CO₂ idi."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Ortalama yoğunluk"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Doldurma"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Doldurma tamamlandı."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Doldurma başarısız oldu: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Geri doldurma zaten çalışıyor. Lütfen birkaç saniye bekleyin, sonra Stop "
"veya Refresh tuşlarına tıklayın ve tekrar başlatın."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Doldurma işlemi başlamadı."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "Dolgu çalışması başladı."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Doldurma durdu."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Geçersiz istek"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Anlık görüntü metriklerine dayanarak"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Parti işlendi."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "En büyük sürücü:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Daha fazla raporlama geçmişi oluşturun"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Teslimat yolculuklarını azaltmak için sevkiyatları paketleyin."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr "Hesaplamalar, seçilen dönemde tamamlanan siparişlere dayanır."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Hesap makinesi eksik."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Hesap makinesi dönem yardımcısı eksik."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "WooCommerce mağazaları için karbon analizleri ve raporlama."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Karbon Gösterge Paneli"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Karbon emisyonları, seçilen raporlama döneminde tamamlanan WooCommerce "
"siparişlerine dayanarak tahmin edilir. Sonuçlar, sertifikalı karbon "
"muhasebesi yerine operasyonel sürdürülebilirlik analizi için tasarlanmıştır."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Karbon emisyonları, seçilen raporlama döneminde uygun WooCommerce "
"siparişlerine dayanarak tahmin edilir. Mağaza toplamları, seçilen anlık "
"ankrajdan hesaplanır ve müşteri seviyesindeki satırlar, aynı raporlama "
"penceresi için depolanan değerleri yansıtır. Sonuçlar, sertifikalı karbon "
"muhasebesi yerine operasyonel sürdürülebilirlik analizi için tasarlanmıştır."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "Karbon emisyonları zamanla"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Karbon Sıcak Noktası"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Karbon sıcak noktası"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr "WooCommerce mağazaları için karbon raporlama ve emisyon içgörüleri."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Değişiklik vs Önceki"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Çıkış ve ödeme geçidi kayıtlarına bakın."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "Bu dönemde birkaç ağır sevkiyatın hakim olup olmadığını kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Kargo yöntemlerini, ambalaj ağırlığını ve ürün karışımı değişikliklerini "
"kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Birkaç büyük siparişin artışa sebep olup olmadığını kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr ""
"Sepet büyüklüğünün veya uzun mesafe siparişlerinin artıp artmadığını kontrol "
"edin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"İade etmelerin, iadelerin veya alışılmadık sipariş kalıplarının anlık "
"görüntüyü etkileyip etkilemediğini kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "WooCommerce sipariş durumlarını kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr "Aynı sürücüleri ve üst siparişleri sonraki dönemde karşılaştırın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Tamamlanan siparişler"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "WooCommerce sipariş durum filtresini onaylayın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr "Nakliye bölgelerini veya taşıyıcı seçimini optimize etmeyi düşünün."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Trendlerin daha anlamlı olması için anlık görüntüler oluşturmaya devam edin."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr "Dashboard verisi yüklenemedi. Lütfen tekrar dene."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Dışa aktarma akışını açamadım."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (kg) ve seçilen süre için tamamlanmış siparişler."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "CO₂ değişimi"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"CO₂ önceki döneme göre %s arttı. Bu, bir istisna olaya işaret edebilir."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "CO₂ keskin şekilde arttı"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"CO₂ geçen aya göre keskin bir şekilde arttı. Promosyonları, fiyat "
"değişikliklerini veya kargo yöntemi değişikliklerini kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "Sipariş başına CO₂"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "Sipariş başına CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "Sipariş başına CO₂ (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "Sipariş başına CO₂ önceki döneme göre %s arttı."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ vs Önceki %₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Bir WooCommerce siparişi oluşturun veya alın, sonra İşleme veya "
"Tamamlandı'na geçirin. VerdantCart, raporlama anlık görüntüsünü otomatik "
"olarak hesaplayıp saklar."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Bu kısayyolu etkinleştirmek için genel pano sayfasını oluşturun veya yeniden "
"bağlayın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Şimdiki"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "Sipariş başına mevcut CO₂ yaklaşık %s kg'dır."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Müşteri Dağılımı"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Müşteri dağılımı"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"Müşteri dağılımı, mağaza toplamı satırını hariç tutuyor çünkü yukarıda zaten "
"özetlenmiştir."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "Müşteri dağılımı %d satır(lar)ı içerir."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Müşteri Sürdürülebilirliği Özeti"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Müşteri görünümü"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Dashboard sayfası eksik"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Dashboard hazır"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Veri seti hizmeti eksik."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Feragatname: Bu, operasyonel sürdürülebilirlik özetidir. Sertifikalı bir ESG "
"raporu, GHG Protokolü raporu, yasal uyum belgesi veya doğrulanmış karbon "
"denetimi değildir."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "Verimlilik keskin bir şekilde düştü"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Verimlilik arttı"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Verimlilik regresyonu tespit edildi"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Uygun emirler arasında şunlar vardı"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Emisyon noktaları"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Emisyonlar azaldı"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "Emisyonlar önceki döneme göre %s azaldı."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "Emisyonlar arttı"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "Emisyonlar önceki döneme göre %s arttı."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "Emisyonlar büyümeden arttı"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr "Emisyonlar önceki döneme göre değişmedi."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Enerji"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr "Tahmini emisyonlar, uygun WooCommerce sipariş verilerinden hesaplanır."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Tahmini puan, emisyon trendi, sipariş başına emisyon, raporlama geçmişi ve "
"sıcak nokta yoğunluğuna dayanır."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Mükemmel"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Yönetici özeti"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "Mevcut eski siparişler bir kez Backfill gerektirir."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV Dışa Aktar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr "Bu dönem için bir anlık görüntü bulunana kadar ihracat yapılamaz."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Bu dönem için bir mağaza anlık görüntüsü bulunana kadar ihracat yapılamaz."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr "Bu döneme ait veri sağlanana kadar ihracat yapılamaz."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Dışa Aktarma Ayarları"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "PDF olarak Aktar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Admin ID tarafından dışa aktarıldı"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Adil"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Bu sürümde özellik bağlantısı mevcut değil."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Eksik mağaza toplamını ve daha önce sayılan siparişler için hotspotları "
"doldurun"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Filtre içgörüleri"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr "Geliştirmeleri önce %s odaklayın çünkü en büyük kaldıraç o var."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Önce en iyi sürücülere odaklanın"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Yeni mağazalar için"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Eski siparişlere sahip mağazalar için"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Yasak"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Ön gösterge paneli sayfası"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Ön panel sayfası bulunamadı."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Ön Gösterge Paneli Kullanılmıyor"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Oluşturuldu (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Sipariş başına yüksek CO₂ mağaza ortalamasına karşı. Ağırlık/boyutları, "
"kargo bölgelerini veya teslimat yöntemlerini kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Yüksek etkili ürün (emisyonların büyük payı). Paketleme ve kargo ayarlarını "
"gözden geçirin."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Pahalı"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "yüksek"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Tarihsel dönem gezintisi"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Sıcak nokta konsantrasyonu tespit edildi"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Raporlama Nasıl Çalışır"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Emisyona katkıda bulunan en önemli ürünleri, nakliye bölgelerini veya "
"sipariş türlerini belirleyin."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Tarihsel veriler eksikse, güvenli bir şekilde yeniden inşa etmek için "
"Backfill kullanın."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Aktif olmayan mağaza"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "İÇGÖRÜLERİ"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "İçgörüler genel bakış"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Bu hafta için anlık görüntü veya geri doldurma sağlandıktan sonra içgörüler "
"ortaya çıkacaktır."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr "Bu dönem için bir anlık görüntü bulunduğunda içgörüler."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Uzun mesafe gönderi veya alışılmadık derecede büyük sepetlerle siparişleri "
"kontrol edin."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Geçersiz yönetici veri seti."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Geçersiz dashboard veri seti."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Geçersiz hotspot dönemi."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Geçersiz doğrulama"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Geçersiz nonce eylemi"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Geçersiz nonce."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Geçersiz çözüm noktası."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Geçersiz kullanıcı"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Geçersiz Kullanıcı."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Bu düşüşe neden olan değişiklikleri koruyun ve bir sonraki dönemin devam "
"edip etmediğini izleyin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Verimliliği artıran değişiklikleri koruyun."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Son güncelleme"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Canlı ilerleme burada görünecektir."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Emisyon verileri yükleniyor..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Emisyon verileri yükleniyor..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "İçgörüler yükleniyor..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "giriş yap"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr "Ortalamayı artıran yüksek CO₂ siparişleri arayın."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Aşağı"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "alt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Bakım"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Yalnızca manuel"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Sadece manuel kullanım:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Anlamlı emisyon katkısında. Nakliye yöntemlerini veya paketlemeyi optimize "
"etmeyi düşünün."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr ""
"Dönem başına emisyonları ölçün, trendleri karşılaştırın ve ilerlemeyi "
"paylaşın."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Metodoloji"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Metodoloji notu"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Eksik veri seti sınıfları."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Eksik veya geçersiz bir anlık tarih."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Zorunlu dersleri kaçırmak."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Bir sonraki anlık görüntüyü izleyin"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr ""
"İyileşmenin geçerli olduğunu doğrulamak için bir sonraki anlık görüntüyü "
"izleyin."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Çalışılması gerekiyor"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Ağ hatası. Lütfen tekrar dene."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Depolanan tarihsel CO₂ değerleri asla değişmez."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "Yeni tamamlanan siparişler otomatik olarak takip edilir."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Yeni tamamlanan WooCommerce siparişleri, eklenti aktif hale geldikten sonra "
"otomatik olarak takip edilecek. Bu mağazada zaten eski tamamlanmış "
"siparişler varsa, Backfill'i bir kez çalıştırarak tarihsel karbon raporları "
"oluşturun."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "Bu dönemde henüz bir faaliyet yok."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Henüz doldurma başlamadı."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Öncekine göre değişiklik yok."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr "Bu dönemde tamamlanmış veya işleme emri tespit edilmedi."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Bu seçilmiş anlık dönem için henüz tamamlanmış bir sipariş emisyonu mevcut "
"değildir."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Kullanılabilecek bir veri yok."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Bu anlık dönem için veri bulunamadı."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Bu döneme ait henüz bir emisyon veri yok."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Henüz bir bilgi yok"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Henüz bir bilgi yok."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Büyük bir anomali tespit edilmedi. Daha fazla anlık görüntü dönemi "
"biriktikçe zamanla izleyin."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Bu dönem için büyük bir risk tespit edilmedi."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr "Bu seçilmiş anlık dönem için henüz sipariş verilmemektedir."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "Bu dönemde herhangi bir emir tespit edilmedi."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Bu dönem için henüz emir yok."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Dönem seçilmedi"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "Bu dönemde henüz kişisel bir aktivite yok."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Bu dönem için herhangi bir pozitif sinyal tespit edilmedi."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Henüz daha önce bir anlık görüntü yok, bu yüzden trend karşılaştırması "
"mümkün değil."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Karşılaştırma için önceki bir anlık fotoğraf mevcut değildi."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Bu dönem için herhangi bir ürün sıcak noktası mevcut değildir."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Bu dönem için henüz ürün sıcak noktası yok. Tamamlanmış siparişleri ekleyin "
"veya Backfill'i çalıştırın."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Henüz bir öneri yok."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Bu dönem için henüz bir öneri yok."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Henüz raporlama anlık görüntüsü mevcut değil"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Henüz rapor anlık görüntüleri bulunamadı. Yeni tamamlanan WooCommerce "
"siparişleri etkinleştirildikten sonra otomatik olarak takip edilecek. Bu "
"mağazada zaten siparişler tamamlandıysa, Backfill'i bir kez çalıştırarak "
"tarihsel karbon raporları oluşturun."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Skor mevcut değil"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Anlık görüntü mevcut değil"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Bu dönem için henüz bir anlık görüntü mevcut değil."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Bu dönem için henüz bir anlık görüntü mevcut değildir. Backfill çalıştırın "
"veya uygun WooCommerce siparişleri işlenene kadar bekleyin."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Henüz bir anlık görüntü mevcut değildir, bu nedenle bu dönem için tam bir "
"sürdürülebilirlik özeti oluşturulamıyor."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "müsait değil"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Bu dönem için hiçbir şey tespit edilmedi."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr "Hiçbir şey otomatik çalışmıyor. Hazır olduğunda Başlat'a tıklayın."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "ürün emisyonları."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr "Mümkünse yerel teslimat veya daha çevreci kargo seçenekleri sunun."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Aylık Bir Kez"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Haftada bir kez"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Yılda bir kez"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Bir sıcak nokta emisyonları baskın ediyor"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Dışa aktarma menüsünü aç"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Açık Ön Gösterge Paneli"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Açık Raporlar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "En sık kullandığınız temel araçları açın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "Müşteriye yönelik karbon gösterge panelini yeni bir sekmede açın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Bu eklentinin kurulduğu WooCommerce mağazasının genel ana sayfasını açın."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr ""
"Daha küçük sürücülere zaman harcamadan önce en büyük sürücüyü optimize edin."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Sipariş takipçisi eksik."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"Siparişler azalırken toplam CO₂ arttı, bu yüzden sipariş başına emisyonlar "
"muhtemelen kötüleşti."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Emirler Dahil"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Emirler"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"Siparişler geçen aya göre keskin bir şekilde arttı. Ürün kurulumu ve kargo "
"ayarlarının optimize edildiğinden emin olun."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr "Siparişler artırken toplam CO₂ azaldı (%1$s CO₂, %2$s sipariş)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr "Siparişler toplam CO₂'yi önemli ölçüde artırmadan arttı."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Siparişler vs Önceki %%"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Paketleme"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Dönem Etiketi"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Dönem eğilimi"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Karbon gösterge panelinizi görmek için lütfen %s."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Pozitif"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "PDF olarak yazdırma / Kaydet"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "PDF Yazdırma / Kaydet"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "Ürün hotspot hizmeti eksik."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Ürünlerin emisyonlar tahmin edilemesinden önce ağırlık verisi veya yedek "
"ağırlık filtresi gereklidir."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Hızlı işlemler"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Mevcut WooCommerce siparişleri için tarihsel karbon verilerini yeniden inşa "
"edin."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Mevcut WooCommerce siparişleri için geçmişi raporlama verilerini yeniden "
"oluşturun."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Öneriler"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Sipariş başına CO₂ azaltın"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"En büyük emisyon faktörlerini azaltmak, önce en hızlı iyileştirme fırsatını "
"sunar."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Sadece normal sayfalar"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Rapor Notları"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Rapor dönemi"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Rapor Tipi"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr "Raporlama verileri aylık, haftalık ve yıllık dönemlere ayrılır."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Raporlama kurulumu hatırlatıcısı:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "İade"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Bu sürücü için taşıyıcı, paketleme, ürün ağırlığı veya rota seçeneklerini "
"gözden geçirin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Ambalaj ağırlığını ve malzemelerini gözden geçirin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Bu dönemdeki ürün karışımını, nakliye bölgelerini ve ambalaj "
"değişikliklerini gözden geçirin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr ""
"Nakliye yöntemi değişikliklerini ve paketleme ağırlığını gözden geçirin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr ""
"Bu dönemdeki nakliye bölgelerini ve taşıyıcı değişikliklerini inceleyin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Nakliye bölgelerini ve taşıyıcı değişikliklerini gözden geçirin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Raporlama görüşünüze bağlı olarak haftalık veya aylık artışları gözden "
"geçirin."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Riskler"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"Bu dönemde riskler tespit edildi. Bir sonraki dönemde devam edip "
"etmediklerini doğrulayın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Run Backfill"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Mevcut tamamlanmış siparişleri işlemek ve tarihsel ay, hafta, yıl ve ürün "
"hotspot verilerini oluşturmak için Backfill'i bir kez çalıştırın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Mola vermemek için partiler halinde koşul."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "güvenli"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Daha yüksek emisyon olmadan ölçek"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Zamanlayıcı eksik."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Seçilen karbon anlık görüntüsüne göre puan, riskler, olumlu noktalar ve "
"öneriler."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Seçilmiş dönem emisyonları"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Seçilen dönem toplamı"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Server hatası"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "KURULUM"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "Bu dönemde toplam CO₂'nin yaklaşık %s'ini kargoya çevirmek."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "Nakliye ana itici güç"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Enstantane fotoğraf"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Bu dönem için Snapshot mevcut değildir."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Anlık görüntü eksik"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "Snapshot dönemi bulunamadı (depo toplam satır eksik)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Anlık Görüntü Güncellendi"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Anlık görüntü güncellendi"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Anlık görüntü güncellendi:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Anlık Görüntü Tabanlı Rapor"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Mevcut mağaza için anlık fotoğraf tabanlı sürdürülebilirlik raporlama özeti."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Anlık görüntü: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Anlık görüntüler ve agregalar gösterge panelleri, trendler, sıcak noktalar "
"ve ihracat için kullanılır."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Doldurma başlat"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Durdurma talebi kabul edildi."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Mağaza"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Mağaza Genel Bakış"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Mağaza sitesi"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Mağaza Özeti"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Mağaza Sürdürülebilirlik İçgörüleri"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Mağaza Sürdürülebilirliği Özeti"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Mağaza Toplam"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr "Seçilen dönem için mağaza toplamı ve müşteri başına toplamlar."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr "Mağaza genelinde karbon raporlama, ihracat ve müşteri dağılımı."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Mağaza: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Sürdürülebilirlik İçgörüleri"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Sürdürülebilirlik Raporu"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Sürdürülebilirlik Puanı"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Sürdürülebilirlik puanı"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "Sürdürülebilirlik Özeti sınıfı mevcut değildir."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"Sürdürülebilirlik özeti mevcut değildir çünkü veri seti servisi eksiktir."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Sistem durumu"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Toplam ayak izini en hızlı şekilde azaltmak için %s optimizasyonları "
"hedefleyin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Daha hafif paketleme ve sipariş başına daha az paket test edin."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr "Rapor, toplam emisyonu %2$s kg CO₂ olan %1$d uygun siparişi kapsıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Bunun nedeni, sipariş başına ortalama CO₂'nin verimlilik eşiğinin üzerine "
"çıkmasından kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Bunun nedeni, emisyonların artması ve siparişlerin önemli ölçüde artmaması "
"nedeniyle görülüyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Bu, bir emisyon sürücüsünün sıcak nokta risk eşiğinin üzerinde olmasından "
"kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Bu, bir emisyon sürücüsünün sıcak nokta uyarı eşiğinin üzerinde olmasından "
"kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Bunun nedeni, sipariş büyümesinin emisyon artışından daha güçlü olmasından "
"kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Bunun nedeni, sipariş hacminin artması ve tahmini emisyonların azalması "
"nedeniyle ortaya çıkmaktadır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Bu, siparişlerin azaldığı ve tahmini emisyonların artmasından kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Bunun nedeni, deniz taşımacılığı, seçilen dönemin tahmini emisyonlarının "
"yarısından fazlasını temsil etmektedir."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Bu, emisyon artışının anormal yükselme eşiğini aşmasından kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Bunun nedeni, eklentinin seçilen dönemi önceki bir anlık görüntüyle "
"karşılaştıramamasından kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr "Bu, seçilen anlık görüntü döneminin sıfır emri olmasından kaynaklanır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr ""
"Bunun nedeni, toplam CO₂'nin yüksek risk eşiğinin üzerine çıkmasından "
"kaynaklanıyor."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Bunun nedeni, toplam tahmini CO₂'nin pozitif eşiğin üzerine düşmesiyle "
"ortaya çıkmaktadır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Bunun nedeni, tahmini toplam CO₂'nin uyarı eşiğinin üzerine çıkmasından "
"kaynaklanıyor."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Bu ihracat, %s. dönem anlık görüntüsünü yansıtır."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "Bu dışa aktarma yalnızca seçilen anlık görüntü dönemini yansıtır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Bu, verimliliğin arttığını gösterir. Optimizasyonları tutun ve hotspotları "
"takip edin."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Bu, mevcut mağaza ana sayfasını açıyor. Pazarlama açılış sayfaları, "
"WordPress.org eklenti paketinin içinde değil, temanızda veya ana ürün "
"sitenizde yer almalıdır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Bu dönem, emisyon eğilimi, verimlilik veya sıcak nokta yoğunluğuna dayalı "
"iyileştirme fırsatları sunar."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Bu dönem, %2$s uygun sipariş arasında tahmini CO₂'nin %1$s'sini içerir ve "
"sipariş başına ortalama yoğunluk %3$s olur."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Bu dönem, %2$s uygun sipariş arasında tahmini CO₂'nin %1$s'sini içerir ve "
"sipariş başına ortalama yoğunluk %3$s olur. Sürdürülebilirlik puanı %4$s/100 "
"olup %5$s derecelendirilmiştir."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Bu öneri, sipariş başına CO₂ oranının yapılandırılmış eşiğin üzerinde olması "
"nedeniyle ortaya çıkmaktadır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Bu öneri, bir veya daha fazla risk içgörüsünün tespit edilmesi nedeniyle "
"ortaya çıkmıştır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Bu öneri, dönemin ölçülebilir tahmini emisyonlara sahip olmasından "
"kaynaklanmaktadır."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Bu öneri, seçilen anlık görüntünün emirsiz olmaması nedeniyle ortaya çıkar."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr "Bu rapor, toplam emisyonu %2$s kg CO₂ olan %1$d uygun siparişi kapsar."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Bu puan, seçilen anlık görüntüye dayanır. Daha güçlü trend analizi için daha "
"fazla anlık geçmiş ekleyin."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Bu özet, kaydedilen VerdantCart Carbon Reports anlık verilerinden "
"oluşturulmuştur. Uygun WooCommerce sipariş kayıtlarını, saklanan emisyon "
"toplamlarını, hotspot verilerini ve deterministik yerel içgörü kurallarını "
"kullanır. Tarihsel anlık görüntüler, raporlamaların zamanla tutarlı "
"kalmasını sağlamak için tasarlanmıştır."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "Çok fazla ihracat talebi var. Lütfen kısa süre içinde tekrar deneyin."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Çok fazla İstek var"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Çok fazla istek"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Çok fazla istek var."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Bu dönemin en yüksek emisyonlu ürünleri."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "En popüler noktalar"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "En iyi olumlu noktalar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Emisyonlara katkıda bulunan en önemli ürünler."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "En büyük riskler"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "Toplam CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "Toplam CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Toplam CO₂ Emisyonları"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "Toplam CO₂ önceki döneme göre %s düştü."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "Toplam CO₂ önceki döneme göre %s arttı."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr "Toplam CO₂ %s arttı, sipariş hacmi ise yaklaşık olarak sabit kaldı."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "Toplam CO₂ ile önceki karşılaştırma"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Toplam emisyonlar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Yetkisiz"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "İzin verilmemiş."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Bilinmeyen sürücü"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Bilinmeyen ürün"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr "Dönemler daha fazla olduğunda tarihsel gezinmeyi kullanın."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Bu sayfayı raporlama, geri doldurma, müşteri içgörüleri ve halka açık mağaza "
"sayfaları için kontrol merkeziniz olarak kullanın."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Kullanıcı #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Çift saymayı önlemek için idempotency bayrakları kullanıyor."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "VERDANTCART KARBON RAPORLARI"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "VerdantCart Karbon Raporları"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "VerdantCart Carbon Raporları:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart Dashboard"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "VerdantCart sayfası"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "VerdantCart sayfaları"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Tüm Müşteriler"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Tüm Müşteriler Rapor Ver"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Doldurma"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Genel Bakış"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Sürdürülebilirlik Raporu"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Kullanıcı Raporu"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Ödeme akışını ve çıkış akışını doğrulayın."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Sipariş boru hattını doğrulayın"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Siparişleri Göster"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Planlar ve Hizmetleri Görüntüleyin"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Mağaza genelindeki KPI'ları, grafikleri, ihracatları ve müşteri dağılımını "
"görüntüleyin."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Mağaza Ana Sayfasını Ziyaret Edin"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "%1$02d. hafta, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "%1$s. hafta, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "VerdantCart'a hoş geldiniz"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Bu ne işe yarıyor?"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Bunun neden ortaya çıktığını"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce bağlantılı"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce etkin değil."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "Bu eklentinin çalışması için WooCommerce gereklidir."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce eksik"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Yonas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Dışa aktarmak için giriş yapmış olmanız gerekir."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr "Sipariş başına CO₂ oranınız önceki snapshot dönemine göre arttı."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr "Tahmini emisyonlarınız önceki anlık görüntü dönemine kıyasla azaldı."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr "Tahmini emisyonlarınız önceki anlık görüntü dönemine kıyasla arttı."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Tahmini emisyonlarınız önceki anlık görüntü dönemine kıyasla neredeyse "
"değişmeden kaldı."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Anlık veriniz bu dönem için istikrarlı bir sürdürülebilirlik profili "
"gösteriyor."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Sürdürülebilirlik İçgörünüz"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Sürdürülebilirlik puanınız, sipariş başına CO₂, emisyon trendi, raporlama "
"geçmişi ve sıcak nokta yoğunluğuna dayanır."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ Siparişleri"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% vs önceki"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% vs önceki"
