#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 12:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s representa cerca de %2$s das emissões neste período."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s representa cerca de %2$s das emissões."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / ordem"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s Ordem"
msgstr[1] "%s ordens"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr "Um resumo rápido de como os dados fluem através do VerdantCart."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr "Uma visão rápida do ambiente do plugin e do estado de configuração."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"É criado um snapshot quando as emissões da encomenda concluída são guardadas "
"durante um determinado período. Os snapshots da loja usam user_id=0 e power "
"charts, exportações, hotspots e insights."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Pico anormal de CO₂"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Todos os Clientes"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Relatório de Carbono de Todos os Clientes"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Todas as Páginas"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"Um resumo de sustentabilidade operacional gerado a partir dos dados "
"guardados do VerdantCart Carbon Reports."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Âncora (instantânea)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Anchor Snapshot"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Pede ao administrador da loja para tratar do Preenchimento"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr ""
"A intensidade média das emissões não pôde ser calculada para este instante."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "A intensidade média das emissões foi de %s kg CO₂ por ordem."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Intensidade média"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Preenchimento"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Preenchimento concluído."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Preenchimento falhado: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"O preenchimento já está a funcionar. Por favor, aguarde alguns segundos, "
"depois clique em Parar ou atualize e comece novamente."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "O enchimento ainda não começou."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "O preenchimento começou."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "O preenchimento parou."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Pedido errado"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Baseado em métricas snapshot"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Processado em lote."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Maior fatora:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Construir mais histórico de reportagens"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Agrupe as remessas para reduzir as viagens de entrega."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr ""
"Os cálculos baseiam-se nas encomendas concluídas durante o período "
"selecionado."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Calculadora em falta."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Calculadora auxiliar de período em falta."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Análise e relatórios de carbono para lojas WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Painel de Carbono"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"As emissões de carbono são estimadas com base nas encomendas concluídas do "
"WooCommerce durante o período selecionado de reporte. Os resultados destinam-"
"se à análise operacional da sustentabilidade em vez da contabilidade "
"certificada do carbono."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"As emissões de carbono são estimadas com base em encomendas elegíveis da "
"WooCommerce durante o período de reporte selecionado. Os totais da loja são "
"calculados a partir da âncora de snapshot selecionada, e as linhas ao nível "
"do cliente refletem os valores armazenados nessa mesma janela de relatório. "
"Os resultados destinam-se à análise operacional da sustentabilidade em vez "
"da contabilidade certificada do carbono."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "Emissões de carbono ao longo do tempo"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Hotspot de Carbono"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Hotspot de carbono"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr ""
"Relatórios de carbono e insights sobre emissões para lojas WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Mudança vs Anterior"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Verifique os registos de checkout e de gateways de pagamento."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "Verifica se alguns carregamentos pesados dominaram este período."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Verifique os métodos de envio, o peso da embalagem e as alterações na gama "
"de produtos."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Verifica se algumas encomendas grandes causaram o pico."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr ""
"Verifique se o tamanho do cesto ou das encomendas de longa distância "
"aumentaram."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Verifica se reembolsos, devoluções ou padrões de encomendas invulgares "
"afetaram o snapshot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Verifique o estado das encomendas do WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr "Compare os mesmos condutores e ordens principais no próximo período."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Encomendas concluídas"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Confirme o filtro de estado das encomendas do WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr "Considere otimizar as zonas de envio ou a seleção do transportador."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Continue a gerar instantâneos para que as tendências se tornem mais "
"significativas."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr ""
"Não foi possível carregar os dados do dashboard. Por favor, tente novamente."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Não foi possível abrir o fluxo de exportação."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (kg) e encomendas concluídas para o período selecionado."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "Alteração do CO₂"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"O CO₂ aumentou %s em relação ao período anterior. Isto pode indicar um "
"evento fora do comum."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "O CO₂ aumentou drasticamente"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"O CO₂ aumentou drasticamente em relação ao mês anterior. Verifique "
"promoções, alterações de preços ou alterações no método de envio."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ por Ordem"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ por ordem"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ por Ordem (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "O CO₂ por ordem aumentou %s em relação ao período anterior."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ vs % anterior"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Crie ou receba uma encomenda WooCommerce, depois mude-a para Processamento "
"ou Concluída. O VerdantCart irá calcular e armazenar automaticamente o "
"snapshot de reporte."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Crie ou volte a ligar a página do painel público para ativar este atalho."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "O CO₂ atual por ordem é cerca de %s kg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Análise do Cliente"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Análise dos clientes"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"A divisão dos clientes exclui a linha do total de lojas porque já está "
"resumida acima."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "A divisão dos clientes inclui %d linha(s)."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Resumo da Sustentabilidade do Cliente"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Perspetiva do cliente"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Página do painel em falta"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Painel de instrumentos pronto"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Serviço de conjunto de dados em falta."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Aviso legal: Este é um resumo de sustentabilidade operacional. Não se trata "
"de um relatório ESG certificado, relatório do Protocolo de GEE, documento de "
"conformidade legal ou auditoria de carbono verificada."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "A eficiência caiu drasticamente"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Eficiência melhorada"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Regressão de eficiência detetada"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Ordens elegíveis incluíam"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Pontos críticos de emissões"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "As emissões diminuíram"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "As emissões diminuíram %s em relação ao período anterior."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "As emissões aumentaram"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "As emissões aumentaram %s em relação ao período anterior."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "As emissões aumentaram sem crescimento"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr ""
"As emissões mantiveram-se inalteradas em comparação com o período anterior."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"As emissões estimadas são calculadas a partir dos dados elegíveis de "
"encomendas WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Pontuação estimada baseada na tendência das emissões, emissões por "
"encomenda, histórico de reporte e concentração de pontos quentes."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Resumo executivo"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "As encomendas antigas existentes precisam de Backfill uma vez."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr ""
"A exportação não está disponível até existir um snapshot para este período."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"A exportação não está disponível até existir um snapshot da loja para este "
"período."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr ""
"A exportação não está disponível até existirem dados para este período."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Opções de exportação"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportar PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Exportado por ID de Administrador"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Justo"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "O link de funcionalidade não está disponível nesta versão."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Preencher o total em falta da loja e os hotspots para encomendas já contadas"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Filtrar insights"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr "Foca as melhorias primeiro %s porque tem a maior alavancagem."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Foque-se primeiro nos melhores pilotos"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Para novas lojas"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Para lojas com encomendas antigas"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Página do painel principal"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Página do painel principal não encontrada."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Painel frontal indisponível"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Gerado (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"CO₂ elevado por encomenda vs média da loja. Verifique o peso/dimensões, "
"zonas de envio ou métodos de cumprimento."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Produto de alto impacto (grande quota de emissões). Rever as definições de "
"embalagem e envio."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Mais alto"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "mais alto"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Exploração de períodos históricos"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Concentração de pontos quentes detetada"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Como funciona o jornalismo"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Identifique os principais produtos, zonas de envio ou tipos de encomendas "
"que contribuem para as emissões."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Se faltar dados históricos, use o Preenchimento para os reconstruir em "
"segurança."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Armazenamento inativo"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "PERCEÇÕES"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Visão geral dos insights"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Insights aparecerão depois de o snapshot ou backfill estar disponível esta "
"semana."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"Insights aparecerão assim que um snapshot estiver disponível para este "
"período."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Inspecione encomendas com envio de longa distância ou cestos incomumente "
"grandes."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Conjunto de dados administrativo inválido."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Conjunto de dados de dashboard inválido."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Ponto crítico inválido."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Inválido neste momento"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Ação nonce inválida"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Inválido neste momento."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Ponto final inválido resolvido."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Usuário inválido"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Utilizador inválido."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Mantém as alterações que levaram a esta queda e monitoriza se se mantém no "
"próximo período."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Mantém as alterações que melhoraram a eficiência."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualização"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "O progresso em tempo real aparecerá aqui."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "A carregar dados de emissões..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "A carregar dados de emissões..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "A carregar insights..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "A carregar..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "iniciar sessão"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr "Procure encomendas de alto CO₂ que impulsionem a média."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Inferior"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "Inferior"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Só manual"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Apenas manual:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Contribuidor significativo de emissões. Considere otimizar os métodos de "
"envio ou a embalagem."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr ""
"Meça as emissões por período, compare tendências e partilhe o progresso."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Metodologia"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Nota metodológica"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Em falta"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Classes de conjunto de dados em falta."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Data de snapshot em falta ou inválida."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Faltar às disciplinas obrigatórias."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Monitorizar o próximo instantâneo"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr "Monitorize o próximo snapshot para confirmar se a melhoria se mantém."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Precisa de trabalho"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Erro de rede. Por favor, tente novamente."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Nunca altera os valores históricos de CO₂ armazenados."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "As novas encomendas concluídas são rastreadas automaticamente."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Novas encomendas WooCommerce concluídas serão rastreadas automaticamente "
"após o plugin estar ativo. Se esta loja já tiver encomendas mais antigas "
"concluídas, execute o Backfill uma vez para construir relatórios históricos "
"de carbono."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "Ainda não houve atividade neste período."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Ainda não começou o preenchimento."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Sem alterações em relação ao anterior."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr ""
"Não foram detetadas encomendas concluídas ou em processamento durante este "
"período."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Ainda não existem emissões de encomendas concluídas disponíveis para este "
"período selecionado de snapshot."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Sem dados"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Não existem dados disponíveis."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Não foram encontrados dados para este período de snapshot."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Ainda não há dados de emissões para este período."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Ainda não há informações disponíveis"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Ainda não há informações disponíveis."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Não foram detetadas anomalias graves. Monitorize ao longo do tempo à medida "
"que mais períodos de snapshot se acumulam."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Não foram detetados riscos significativos para este período."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr ""
"Ainda não há encomendas disponíveis para este período selecionado de "
"snapshot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "Não foram detetadas ordens neste período."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Ainda não há encomendas para este período."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Nenhum período selecionado"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "Ainda não houve atividade pessoal neste período."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Não foram detetados sinais positivos para este período."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Ainda não existe um snapshot anterior, pelo que a comparação de tendências "
"não está disponível."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Não havia qualquer snapshot anterior disponível para comparação."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Não existem pontos críticos de produtos disponíveis para este período."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Ainda não há hotspots de produtos para este período. Adiciona encomendas "
"concluídas ou faz Backfill."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Ainda não há recomendações disponíveis."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Ainda não tenho recomendações para este período."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Ainda não há um snapshot de relatórios disponível"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Ainda não foram encontrados snapshots de relatório. Novas encomendas "
"WooCommerce concluídas serão rastreadas automaticamente após a ativação. Se "
"esta loja já tiver encomendas concluídas, execute o Backfill uma vez para "
"construir relatórios históricos de carbono."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Sem pontuação disponível"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Não há snapshot disponível"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Ainda não há uma fotografia disponível para este período."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Ainda não existe uma fotografia disponível para este período. Execute o "
"Backfill ou espere até que as encomendas elegíveis do WooCommerce sejam "
"processadas."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Ainda não existe um resumo completo, pelo que não pode ser gerado um resumo "
"completo de sustentabilidade para este período."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "indisponível"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Nada encontrado"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Nada foi detetado durante este período."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr "Nada corre automaticamente. Clica em Iniciar quando estiveres pronto."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "de emissões de produtos."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"Ofereça recolha local ou opções de envio mais ecológicas sempre que possível."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Uma vez mensal"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Uma vez por semana"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Uma Vez Anual"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Um dos pontos críticos domina as emissões"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Abrir menu de exportação"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Tablier Frontal Aberto"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Relatórios Abertos"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Abre as ferramentas principais que usas com mais frequência."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "Abra o painel de carbono voltado para o cliente numa nova aba."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Abra a página inicial pública da loja WooCommerce onde este plugin está "
"instalado."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr "Otimize o maior driver antes de gastar tempo em mais pequenos."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Rastreador de encomendas em falta."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Encomendas"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"As encomendas diminuíram enquanto o CO₂ total aumentava, pelo que as "
"emissões por encomenda provavelmente agravaram."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Encomendas Incluídas"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Encomendas incluídas"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"As encomendas aumentaram drasticamente em relação ao mês anterior. Assegure "
"que a configuração do produto e as definições de envio estão otimizadas."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"As encomendas aumentaram enquanto o CO₂ total diminuiu (%1$s CO₂, %2$s "
"encomendas)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr "As encomendas aumentaram sem aumentar significativamente o CO₂ total."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Ordens vs % anteriores"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Empacotamento"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Editora de Época"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Tendência do período"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Por favor, %s para ver o seu painel de carbono."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Imprimir / Guardar como PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Imprimir / Guardar PDF"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "O serviço de hotspot de produtos está em falta."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Os produtos precisam de dados de peso, ou de um filtro de peso de reserva, "
"antes de poderem ser estimadas as emissões."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Ações Rápidas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Reconstruir os dados históricos de carbono das encomendas existentes do "
"WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Reconstruir os dados históricos de relatórios das encomendas existentes do "
"WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendações"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Reduzir o CO₂ por ordem"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Reduzir primeiro os maiores fatores de emissões oferece a oportunidade de "
"melhoria mais rápida."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Apenas páginas normais"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Notas do Relatório"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Período de relatório"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de Relatório"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"Os dados de reporte estão agrupados em períodos mensais, semanais e anuais."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Lembrete de configuração de relatórios:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Devoluções"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Revise as escolhas de transportadora, embalagem, peso do produto ou rota "
"para este driver."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Revise o peso e os materiais da embalagem."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Analise a gama de produtos, as zonas de envio e as alterações na embalagem "
"neste período."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr "Revise as alterações ao método de envio e ao peso da embalagem."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr "Revise as zonas de envio e as mudanças de transportador neste período."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Revise as zonas de envio e as mudanças de transportador."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Revise os picos semanalmente ou mensalmente, dependendo da sua perspetiva no "
"relatório."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Riscos"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"Foram detetados riscos neste período. Valida se persistem no período "
"seguinte."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Preenchimento de Corrida"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Execute o Backfill uma vez para processar encomendas concluídas existentes e "
"criar dados históricos de meses, semanas, anos e pontos quentes do produto."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Corre em lotes para evitar tempos mortos."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "seguro"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Escala sem emissões mais elevadas"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Agendador em falta."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Pontuação, riscos, aspetos positivos e recomendações com base no snapshot de "
"carbono selecionado."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Secção"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Emissões de períodos selecionados"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Total do período selecionado"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Erro do servidor"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "CONFIGURAÇÃO"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Envio"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "O transporte representa cerca de %s do CO₂ total neste período."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "O transporte marítimo é o principal fator"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Snapshot não existe para este período."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Instantâneo em falta"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "Período de snapshot não encontrado (guardar total de linhas em falta)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Snapshot Atualizado"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Snapshot atualizado"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Snapshot atualizado:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Relatório baseado em snapshots"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Resumo de relatórios de sustentabilidade baseados em instantâneos para a "
"loja atual."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Resumo: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Snapshots e agregados são usados para dashboards, tendências, hotspots e "
"exportações."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Início do preenchimento"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Pare"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Pedido de paragem aceite."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Loja"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Visão geral da loja"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Site da loja"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Resumo da Loja"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Insights sobre Sustentabilidade da Loja"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Resumo da Sustentabilidade da Loja"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Total da Loja"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr ""
"Total de armazenamento e totais por cliente para o período selecionado."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Relatórios de carbono em toda a loja, exportações e análise dos clientes."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Loja: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Insights sobre Sustentabilidade"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Relatório de Sustentabilidade"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Pontuação de Sustentabilidade"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Pontuação de sustentabilidade"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "A aula de Resumo de Sustentabilidade não está disponível."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"O resumo de sustentabilidade não está disponível porque o serviço de "
"conjunto de dados está em falta."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Estado do sistema"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Aponte otimizações %s para reduzir a pegada total mais rapidamente possível."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Teste embalagens mais leves e menos encomendas por encomenda."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"O relatório cobre %1$d ordens elegíveis com emissões totais de %2$s kg de "
"CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de o CO₂ médio por ordem ter aumentado acima do limiar "
"de eficiência."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Isto deve-se ao aumento das emissões enquanto as encomendas não cresceram "
"significativamente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de um dos condutores de emissões estar acima do limiar "
"de risco de hotspot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Isto acontece porque um condutor de emissões está acima do limiar de aviso "
"de hotspots."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de o crescimento das encomendas ter sido mais forte do "
"que o crescimento das emissões."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Isto deve-se ao aumento do volume de encomendas enquanto as emissões "
"estimadas diminuíram."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de as encomendas terem diminuído enquanto as emissões "
"estimadas aumentaram."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de o transporte marítimo representar mais de metade "
"das emissões estimadas do período selecionado."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Isto acontece porque o aumento das emissões ultrapassou o limiar de pico "
"anormal."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Isto acontece porque o plugin não conseguiu comparar o período selecionado "
"com um snapshot anterior."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr "Isto acontece porque o período de snapshot selecionado não tem ordens."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de o CO₂ total ter aumentado acima do limiar de alto "
"risco."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de o CO₂ estimado total ter diminuído para além do "
"limiar positivo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Isto deve-se ao facto de o CO₂ total estimado ter aumentado acima do limiar "
"de aviso."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Esta exportação reflete o período de snapshot %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "Esta exportação reflete apenas o período de snapshot selecionado."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Isto indica melhoria da eficiência. Mantém as otimizações e monitoriza "
"hotspots."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Isto abre a página inicial atual da loja. As páginas de destino de marketing "
"devem estar no seu tema ou site principal do produto, não dentro do pacote "
"de plugins WordPress.org."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Este período apresenta oportunidades de melhoria baseadas na tendência de "
"emissões, eficiência ou concentração de pontos quentes."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Este período inclui %1$s de CO₂ estimado em %2$s ordens elegíveis, com uma "
"intensidade média de %3$s por encomenda."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Este período inclui %1$s de CO₂ estimado em %2$s ordens elegíveis, com uma "
"intensidade média de %3$s por encomenda. A pontuação de sustentabilidade é "
"%4$s/100, classificada como %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Esta recomendação surge porque o CO₂ por ordem está acima do limiar "
"configurado."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Esta recomendação surge porque uma ou mais informações de risco foram "
"detetadas."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Esta recomendação surge porque o período tem emissões estimadas mensuráveis."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr "Esta recomendação surge porque o snapshot selecionado não tem ordens."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Este relatório cobre %1$d ordens elegíveis com emissões totais de %2$s kg de "
"CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Esta pontuação baseia-se no instantâneo selecionado. Adicione mais histórico "
"instantâneo para uma análise de tendências mais forte."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Este resumo é gerado a partir dos dados guardados do VerdantCart Carbon "
"Reports. Utiliza registos de encomendas elegíveis do WooCommerce, totais de "
"emissões armazenados, dados de hotspots e regras determinísticas de insights "
"locais. Os snapshots históricos destinam-se a manter os relatos consistentes "
"ao longo do tempo."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "Demasiados pedidos de exportação. Por favor, tente novamente em breve."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Demasiados Pedidos"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Demasiados pedidos"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Demasiados pedidos."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Produtos com maior emissão para este período."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Principais pontos críticos"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Principais pontos positivos"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Principais produtos que contribuem para as emissões."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Principais riscos"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "Total CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ total (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Emissões Totais de CO₂"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "O CO₂ total diminuiu %s em relação ao período anterior."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "O CO₂ total aumentou %s em relação ao período anterior."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr ""
"O CO₂ total aumentou %s enquanto o volume de encomendas se manteve "
"aproximadamente estável."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "CO₂ Total vs Anterior"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Emissões totais"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Não autorizado"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Não autorizado."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Condutor desconhecido"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Produto desconhecido"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr "Use a navegação histórica quando houver mais períodos disponíveis."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Use esta página como seu centro de controlo para relatórios, preenchimentos, "
"análises de clientes e páginas de lojas públicas."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Utilizador #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "ID do utilizador"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Usa flags de idempotência para evitar contagem dupla."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "RELATÓRIOS DE CARBONO VERDANTCART"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "Relatórios de Carbono VerdantCart"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "Relatórios de Carbono da VerdantCart:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart Dashboard"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "Página VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "Páginas VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Todos os Clientes"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Todos os Clientes Relatam"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Preenchimento"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Visão geral"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Relatório de Sustentabilidade"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Relatório de utilizador"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Verifique o pagamento e o processo de pagamento."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Verificar pipeline de encomendas"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Ver Encomendas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Ver Planos e Serviços"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr "Veja KPIs da loja, gráficos, exportações e distribuição dos clientes."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Visitar a página inicial da loja"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Semana %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Semana %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Bem-vindo ao VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "O que isto faz"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Porque é que isto aparece"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce ligado"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "O WooCommerce não está ativo."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "O WooCommerce é necessário para este plugin funcionar."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce desaparecido"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Yonas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Não tem permissão para aceder a esta página."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Tem de estar iniciado sessão para exportar."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"O seu CO₂ por encomenda melhorou em comparação com o período de snapshot "
"anterior."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"As suas estimativas de emissões diminuíram em comparação com o período "
"anterior do snapshot."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"As suas estimativas de emissões aumentaram em comparação com o período "
"anterior do snapshot."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"As suas estimativas de emissões mantiveram-se praticamente inalteradas em "
"comparação com o período de snapshot anterior."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Os seus dados de snapshot mostram um perfil de sustentabilidade estável para "
"este período."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "As Suas Perceções sobre Sustentabilidade"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"A sua pontuação de sustentabilidade baseia-se no CO₂ por encomenda, "
"tendência de emissões, histórico de reporte e concentração de pontos "
"críticos."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ Ordens"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% vs anterior"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% vs anterior"
