#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 02:19+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s составляет примерно %2$s выбросов в этот период."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s составляет примерно %2$s выбросов."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s кг"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s кг CO₂ / заказ"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s заказ"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr "Краткое описание того, как данные проходят через VerdantCart."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr "Быстрый обзор среды плагина и состояния настройки."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"Моментальный снимок создается, когда завершённые заказы сохраняются в "
"течение определённого периода. Снимки магазина используют user_id=0 и "
"таблицы мощности, экспорт, хотспоты и аналитику."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Аномальный скачок CO₂"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Все"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Все клиенты"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Отчет о углеродном состоянии всех клиентов"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Все страницы"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"Сводка по операционной устойчивости, созданная на основе сохранённых снимков "
"VerdantCart Carbon Reports."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Якорь (снимок)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Анкорный снимок"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Попросите администратора магазина запустить Backfill"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr "Средняя интенсивность выбросов для этого снимка не удалось вычислить."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "Средняя интенсивность выбросов составляла %s кг CO₂ на заказ."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Средняя интенсивность"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Засыпка"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Засыпка завершена."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Заполнение не удалось: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Засыпка уже работает. Пожалуйста, подождите несколько секунд, затем нажмите "
"Стоп или обновите и начните снова."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Засыпка не началась."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "Засыпка началась."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Обратная засыпка остановилась."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Неправильный запрос"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "На основе метрик снимков"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Партия обработана."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Главный драйвер:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Постройте больше истории отчетности"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Объединяйте отгрузки, чтобы сократить количество поездок с доставкой."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr "Расчёты основаны на выполненных заказах за выбранный период."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Калькулятор отсутствует."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Калькулятор отсутствует."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Аналитика углерода и отчетность для магазинов WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Carbon Dashboard"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Выбросы углерода оцениваются на основе выполненных заказов WooCommerce в "
"выбранный отчетный период. Результаты предназначены для анализа операционной "
"устойчивости, а не для сертифицированного углеродного учёта."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Выбросы углерода оцениваются на основе допустимых заказов WooCommerce в "
"выбранный отчетный период. Итоги магазина рассчитываются из выбранного "
"анкора снимка, а строки на уровне клиента отражают значения, хранящиеся для "
"этого же окна отчетности. Результаты предназначены для анализа операционной "
"устойчивости, а не для сертифицированного углеродного учёта."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "Выбросы углерода со временем"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Углеродна горячая точка"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Углеродна горячая точка"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr ""
"Отчётность по углероду и аналитика по выбросам для магазинов WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Изменение против предыдущего"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Проверьте журналы оформления оформления и платёжных шлюзов."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "Проверьте, были ли в этот период несколько крупных поставок."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Проверьте способы доставки, вес упаковки и изменения в составе продуктов."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Проверьте, не вызвали ли несколько крупных заказов скачок."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr "Проверьте, увеличился ли размер корзины или дальние заказы."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Проверьте, повлияли ли возвраты, возвраты или необычные схемы заказов на "
"снимок."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Проверьте статусы заказов на WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr "Сравните тех же гонщиков и топовых заказов в следующем периоде."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Выполненные заказы"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Проверьте фильтр статуса заказа WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr ""
"Рассмотрите возможность оптимизации зон отправки или выбора перевозчика."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Продолжайте генерировать снимки, чтобы тренды становились более значимыми."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr ""
"Не удалось загрузить данные с панели управления. Пожалуйста, попробуйте ещё "
"раз."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Не удалось открыть поток экспорта."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (кг)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (кг) и выполненные заказы за выбранный период."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "Изменение CO₂"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"CO₂ вырос %s по сравнению с предыдущим периодом. Это может указывать на "
"исключение."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "CO₂ резко вырос"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"CO₂ резко вырос по сравнению с предыдущим месяцем. Проверьте акции, "
"изменения цен или способы доставки."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ на заказ"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ на заказ"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ на заказ (кг)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "CO₂ на заказ вырос на %s по сравнению с предыдущим периодом."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ по сравнению с предыдущим процентом"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Создайте или получите заказ на WooCommerce, затем переместите его в раздел "
"«Обработка» или «Завершено». VerdantCart автоматически вычислит и хранит "
"снимок отчетности."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Создайте или снова подключите страницу публичной панели управления, чтобы "
"включить этот ярлык."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "Текущий CO₂ на заказ составляет около %s кг."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Разборка клиентов"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Разбивка клиентов"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"Разбивка по клиентам исключает строку «магазин-общее число», так как она уже "
"описана выше."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "Разбивка по клиентам включает %d строки."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Краткое содержание устойчивого развития клиентов"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Просмотр клиента"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Отсутствует страница панели управления"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Приборная панель готова"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Сервис набора данных отсутствует."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Отказ от ответственности: Это обзор оперативного устойчивого развития. Это "
"не сертифицированный отчет ESG, отчет по протоколу парниковых газов, "
"документ по соблюдению законодательства и не подтверждённый аудит углерода."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "Эффективность резко снизилась"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Повышение эффективности"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Обнаружена регрессия эффективности"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Допустимые заказы включали"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Горячие точки выбросов"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Снижение выбросов"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "Выбросы снизились %s по сравнению с предыдущим периодом."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "Выбросы увеличились"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "Выбросы увеличились %s по сравнению с предыдущим периодом."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "Выбросы увеличивались без роста"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr "Выбросы остались без изменений по сравнению с предыдущим периодом."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Энергия"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"Оценочные выбросы рассчитываются на основе данных о допустимых заказах "
"WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Оценочный балл на основе тенденции выбросов, выбросов на заказ, истории "
"отчётности и концентрации горячих точек."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Отлично"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Краткое содержание"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "Существующие старые заказы требуют заполнения один раз."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт CSV"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr "Экспорт недоступен до появления снимка за этот период."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr "Экспорт недоступен до появления снимка магазина за этот период."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr "Экспорт недоступен до появления данных за этот период."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Экспортировать настройки"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Экспорт в PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Экспортировано по Admin ID"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Неплохо"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Feature link в этой сборке недоступна."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Заполните пропущенные данные магазинов и точки доступа для уже посчитанных "
"заказов"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Аналитика фильтров"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr ""
"Сначала сосредоточьте улучшения на %s, потому что у него наибольшее "
"преимущество."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Сначала сосредоточьтесь на лучших гонщиках"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Для новых магазинов"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Для магазинов со старыми заказами"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещено"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Главная страница панели управления"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Страница главной панели не найден."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Передняя приборная панель недоступна"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Generated (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Высокий CO₂ на заказ по сравнению со средним показателем магазина. Проверьте "
"вес/размеры, зоны доставки или способы выполнения заказов."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Продукт высокого воздействия (большая доля выбросов). Проверьте настройки "
"упаковки и доставки."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "верхний"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "больше"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Обзор исторического периода"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Обнаружена концентрация горячих точек"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Как работает журналистика"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Определите основные продукты, зоны доставки или типы заказов, способствующие "
"выбросам."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Если исторические данные отсутствуют, используйте Backfill для безопасной "
"перестройки."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Неактивный магазин"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "ОСНОВНОЕ"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Обзор инсайтов"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Инсайты появятся после того, как снимок или заполнение будут доступны на "
"этой неделе."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr "Инсайты появятся, когда появится снимок за этот период."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Проверяйте заказы с доставкой на большие расстояния или в необычно больших "
"корзинах."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Некорректный набор данных администратора."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Некорректный набор данных панели управления."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Точка недействительной точки доступа."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Неверный код"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Недопустимое действие nonce"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Неверный запрос."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Недействительный разрешённый период."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Недействительный пользователь"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Неверный пользователь."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Сохраняйте изменения, которые вызвали это снижение, и следите, содержится ли "
"оно в следующем периоде."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Сохраняйте изменения, которые повысили эффективность."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "кг CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Живой прогресс будет доступен здесь."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Данные о выбросах загрузки..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Данные о выбросах загрузки..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "Загрузка инсайтов..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "войти"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr ""
"Обратите внимание на заказы с высоким уровнем CO₂, которые повышают средний "
"показатель."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Ниже"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "ниже"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Только механическая"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Только в механике:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Значимый вклад в выбросы. Рассмотрите возможность оптимизации способов "
"доставки или упаковки."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr ""
"Измеряйте выбросы по периоду, сравнивайте тенденции и делитесь прогрессом."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Методология"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Методологическая примечание"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Метрический"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Отсутствуют классы наборов данных."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Отсутствующая или недействительная дата снимка."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Пропускаю обязательные предметы."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Отслеживайте следующий снимок"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr ""
"Следите за следующим снимком, чтобы убедиться, что улучшение задерживается."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Нуждается в работе"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Ошибка сети. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Никогда не меняет сохраненные исторические значения CO₂."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "Новые выполненные заказы отслеживаются автоматически."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Новые завершённые заказы WooCommerce будут отслеживаться автоматически после "
"активации плагина. Если в этом магазине уже есть старые завершённые заказы, "
"запустите Backfill один раз, чтобы собрать исторические отчёты по углероду."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "В этот период активности пока не было."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Засыпка ещё не началась."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Без изменений по сравнению с прежними."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr ""
"За этот период не было обнаружено ни завершённых, ни обрабатываемых заказов."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr "Пока нет завершённых выбросов заказов для выбранного периода снимка."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Данные недоступны."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Данных за этот период снимков не найдено."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Пока нет данных по выбросам за этот период."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Пока нет информации"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Пока нет никаких инсайтов."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Серьёзных аномалий не обнаружено. Следите со временем по мере накопления "
"новых периодов снимков."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Серьёзных рисков за этот период не выявлено."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr "Заказы на этот выбранный период пока не доступны."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "В этот период приказов не было обнаружено."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Пока заказов на этот период нет."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Период не выбран"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "В этот период пока не было личной активности."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Положительных сигналов за этот период не обнаружено."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr "Пока нет предыдущих снимков, поэтому сравнение трендов недоступно."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Предыдущих снимков для сравнения не было доступно."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "На этот период нет доступных точок доступа к продуктам."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Пока нет точок доступа к продукту на этот период. Добавьте завершённые "
"заказы или запустите Backfill."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Пока никаких рекомендаций нет."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Пока рекомендаций на этот период нет."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Пока отсутствует снимок отчётов"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Пока не найдено снимков отчётов. Новые завершённые заказы WooCommerce будут "
"отслеживаться автоматически после активации. Если в этом магазине уже есть "
"завершённые заказы, запустите Backfill один раз, чтобы собрать исторические "
"отчёты по углероду."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Партитура отсутствует"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Снимок отсутствует."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Пока нет снимков за этот период."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Пока нет снимков за этот период. Запустите Backfill или дождитесь, пока "
"обработаются соответствующие заказы WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Пока нет снимков, поэтому полный обзор устойчивого развития за этот период "
"составить невозможно."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "недоступно"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "За этот период ничего не обнаружено."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr ""
"Ничего не работает автоматически. Нажмите «Старт», когда будете готовы."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Уведомление"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "выбросов продукции."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"Предлагайте варианты местного самовывоза или более экологичной доставки, где "
"это возможно."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Один раз в месяц"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Раз в неделю"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Ежегодно"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Одна горячая точка доминирует по выбросам"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Открыть меню экспорта"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Открытая передняя панель приборной панели"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Открытые отчёты"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Откройте основные инструменты, которые вы используете чаще всего."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "Откройте панель углерода, ориентированную на клиента, в новой вкладке."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Откройте публичную главную страницу магазина WooCommerce, где установлен "
"этот плагин."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr ""
"Оптимизируйте самый крупный драйвер, прежде чем тратить время на мелкие."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Трекер заказов отсутствует."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"Заказы снизились, а общий CO₂ увеличился, поэтому выбросы на заказ, "
"вероятно, ухудшились."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Включены заказы"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Заказы включали"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"Заказы резко выросли по сравнению с предыдущим месяцем. Убедитесь, что "
"настройки продукта и настройки доставки оптимизированы."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr "Заказы увеличились, а общий CO₂ снизился (%1$s CO₂, %2$s заказов)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr "Заказы увеличились, но при этом общий CO₂ значительно увеличился."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Заказы по сравнению с предыдущим процентом"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Лейбл эпохи"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Тенденции периода"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Пожалуйста, %s просмотр вашей углеродной панели."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Положительный"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Печать / сохранение в формате PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Печать / Сохранить PDF"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "Сервис продуктовых хотспотов отсутствует."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Товары"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Продуктам необходимы данные о весе или резервный фильтр по весу, прежде чем "
"можно будет оценить выбросы."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Быстрые действия"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Переосмысление исторических данных по углероду для существующих заказов "
"WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Перестройте исторические отчетности по существующим заказам WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Рекомендации"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Уменьшайте CO₂ на заказ"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Сокращение наибольших выбросов водителей сначала даёт самую быструю "
"возможность для улучшения."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Только обычные страницы"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Примечания к отчету"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Период отчёта"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Тип отчета"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"Отчетные данные сгруппированы по ежемесячным, еженедельным и годовым "
"периодам."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Напоминание о настройке сообщения:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Возвраты"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с перевозчиком, упаковкой, весом товара или вариантами маршрута "
"для этого водителя."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Проверьте вес и материалы упаковки."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Проанализируйте ассортимент продукции, зоны доставки и изменения в упаковке "
"в этот период."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr "Изучите изменения в способах доставки и вес упаковки."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr "Пересмотрите зоны доставки и изменения перевозчиков в этот период."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Проверьте зоны доставки и изменения перевозчиков."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Скачки обзоров увеличиваются еженедельно или ежемесячно в зависимости от "
"вашего подхода к отчетности."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Риски"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"В этот период были выявлены риски. Проверьте, сохраняются ли они в следующем "
"периоде."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Run Backfill"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Запустите Backfill один раз, чтобы обработать уже завершённые заказы и "
"создать исторические данные о месяце, неделе, году и горячих точках продукта."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Бегает партиями, чтобы избежать тайм-аутов."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "Безопасно"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Масштабирование без увеличения выбросов"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Отсутствует расписание."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Оценка"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Оценка, риски, положительные показатели и рекомендации на основе выбранного "
"углеродного снимка."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Избранные выбросы периода"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Итоговое количество выбранных периодов"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "УСТАНОВКА"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "Судоходство составляло около %s общего CO₂ за этот период."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "Судоходство — главный фактор"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Snapshot для этого периода не существует."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Отсутствует снимок"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "Период снимка не найден (отсутствует общий ряд хранилища)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Обновление снимка"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Снимок обновлен"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Снимок обновлен:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Отчёт на основе снимка"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Сводка отчётов по устойчивому развитию на основе снимков для текущего "
"магазина."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Снимок: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Снимки и агрегаты используются для дашбордов, трендов, горячих точек и "
"экспорта."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Начинайте засыпку"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Запрос на остановку принят."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Обзор магазина"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Сайт магазина"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Краткое описание магазина"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Аналитика устойчивого развития магазинов"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Обзор устойчивого развития магазинов"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Общее количество магазинов"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr "Общая сумма магазинов и количество клиентов за выбранный период."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr "Отчётность по всему магазину, экспорт и разбивка покупателей."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Магазин: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Инсайты по устойчивому развитию"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Отчёт по устойчивому развитию"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Оценка устойчивого развития"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Показатель устойчивости"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "Курс по сводке по устойчивому развитию недоступен."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"Сводка по устойчивому развитию недоступна, потому что сервис набора данных "
"отсутствует."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Статус системы"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Целенаправленные %s оптимизации, чтобы максимально быстро сократить общую "
"площадь."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Тестируйте более лёгкую упаковку и меньше посылок на заказ."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Отчёт охватывает %1$d допустимых заказов с общими выбросами %2$s кг CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Это связано с тем, что средний CO₂ на заказ превышал порог эффективности."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Это связано с тем, что выбросы увеличились, а заказы не выросли значительно."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Это происходит потому, что один водитель с выбросами превышает порог риска в "
"горячих точках."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Это происходит потому, что один водитель с выбросами превышает порог "
"предупреждения о горячих точках."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr "Это потому, что рост заказов был сильнее, чем рост выбросов."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Это связано с увеличением объёма заказов, а оценочные выбросы уменьшились."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Это связано с тем, что заказы сократились, а предполагаемые выбросы "
"увеличились."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Это связано с тем, что судоходство составляет более половины оценочных "
"выбросов выбранного периода."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr "Это связано с тем, что рост выбросов превысил порог аномального пика."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Это происходит потому, что плагин не мог сравнить выбранный период с "
"предыдущим снимком."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr ""
"Это появляется потому, что выбранный период снимка не имеет нулевого порядка."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr "Это связано с тем, что общий уровень CO₂ вышел порог высокого риска."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Это связано с тем, что общий оценочный CO₂ снизился выше положительного "
"порога."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Это связано с тем, что общий оценочный CO₂ превысил порог предупреждения."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Этот экспорт отражает период снимков %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "Этот экспорт отражает только выбранный период снимка."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Это указывает на повышение эффективности. Сохраняйте оптимизации и "
"контролируйте хотспоты."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Это открывает главную страницу текущего магазина. Маркетинговые лендинги "
"должны находиться в вашей теме или основном сайте продукта, а не внутри "
"пакета плагинов WordPress.org."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Этот период открывает возможности для улучшения в зависимости от тенденции "
"выбросов, эффективности или концентрации горячих точек."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Этот период включает %1$s оценочного CO₂ по %2$s допустимым заказам, со "
"средней интенсивностью %3$s на заказ."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Этот период включает %1$s оценочного CO₂ по %2$s допустимым заказам, со "
"средней интенсивностью %3$s на заказ. Оценка устойчивого развития — %4$s/"
"100, рейтинг %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Эта рекомендация возникает потому, что CO₂ на заказ превышает установленный "
"порог."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Эта рекомендация возникает потому, что были обнаружены одни или несколько "
"инсайтов о рисках."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Эта рекомендация возникает потому, что в этот период имеются измеримые "
"оценочные выбросы."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Эта рекомендация появляется потому, что выбранный снимок не имеет порядков."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Этот отчет охватывает %1$d допустимых заказов с общими выбросами %2$s кг CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Этот балл основан на выбранном снимке. Добавьте больше истории снимков для "
"более точного анализа трендов."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Это резюме создано на основе сохранённых снимков VerdantCart Carbon Reports. "
"Он использует соответствующие записи заказов WooCommerce, хранящиеся общие "
"показатели выбросов, данные о горячих точках и детерминированные правила "
"локальной аналитики. Исторические снимки предназначены для того, чтобы "
"сохранять последовательность отчётности на протяжении времени."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr ""
"Слишком много экспортных запросов. Пожалуйста, попробуйте снова в ближайшее "
"время."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Слишком много запросов"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Слишком много запросов"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Недопустимое количество запросов"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Лучшие продукты с выбросами на этот период."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Главные охотничьи точки"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Главные плюсы"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Лучшие продукты, способствующие выбросам."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Основные риски"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "Общий CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "Общий CO₂ (кг)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Общие выбросы CO₂"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "Общий CO₂ снизился %s по сравнению с предыдущим периодом."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "Общий CO₂ вырос %s по сравнению с предыдущим периодом."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr ""
"Общий объем CO₂ вырос %s, в то время как объём заказов остался примерно на "
"прежнем уровне."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "Общий CO₂ по сравнению с предыдущим"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Общие выбросы"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неразрешенный"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Неавторизованный."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Неизвестный водитель"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Неизвестное произведение"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr "Используйте исторический просмотр, когда появятся новые периоды."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Используйте эту страницу как центр управления для отчетности, пополнения, "
"аналитики клиентов и страниц публичного магазина."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Пользователь #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Использует флаги идемпотентности, чтобы предотвратить двойной подсчёт."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "ОТЧЁТЫ О ВЕРДАНТКАРТЕ УГЛЕРОДА"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "VerdantCart Carbon Reports"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "Отчёты VerdantCart Carbon:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart Dashboard"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "Страница VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "Страницы VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — все клиенты"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Отчет всех клиентов"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Засыпка"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Обзор"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Отчет по устойчивому развитию"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — User Report"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Проверьте оплату и оплату."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Проверка конвейера заказов"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Посмотреть заказы"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Просмотр планов и услуг"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Просмотрите KPI, графики, экспорт и разбивку клиентов по всему магазину."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Посетите главную страницу магазина"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Неделя %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Неделя %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Добро пожаловать в VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Что это делает"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Почему это появляется"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce связан"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce не активен."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "Для запуска этого плагина требуется WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce отсутствует"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Йонас"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет разрешения для доступа к этой странице."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Для экспорта необходимо войти в систему."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr "Ваш CO₂ на заказ улучшился по сравнению с предыдущим периодом снимка."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Ваши предполагаемые выбросы снизились по сравнению с предыдущим периодом "
"снимка."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Ваши предполагаемые выбросы увеличились по сравнению с предыдущим периодом "
"снимка."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Ваши оценочные выбросы остались почти без изменений по сравнению с "
"предыдущим периодом снимка."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Ваши снимки показывают стабильный профиль устойчивого развития для этого "
"периода."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Ваши инсайты по устойчивому развитию"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Ваш рейтинг устойчивого развития основан на уровне CO₂ на заказ, тенденции "
"выбросов, истории отчетности и концентрации горячих точек."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Порядки Δ"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% по сравнению с предыдущим"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% по сравнению с предыдущим"
