#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 11:34+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s står för ungefär %2$s av utsläppen under denna period."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s står för ungefär %2$s utsläpp."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / beställning"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s ordning"
msgstr[1] "%s beställningar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr "En snabb sammanfattning av hur data flödar genom VerdantCart."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr "En snabb översikt över plugin-miljön och installationsstatus."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"En ögonblicksbild skapas när slutförda orderutsläpp sparas under en period. "
"Butiksögonblicksbilder använder user_id=0 och kraftdiagram, export, hotspots "
"och insikter."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Onormal CO₂-topp"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Alla kunder"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Alla kunders koldioxidrapport"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Alla sidor"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"En sammanfattning av operativ hållbarhet genererad från sparade "
"ögonblicksbilder från VerdantCart Carbon Reports."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Ankare (ögonblicksbild)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Ankaröversikt"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Be butiksadministratören att köra utfyllning"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr ""
"Genomsnittlig emissionsintensitet kunde inte beräknas för denna "
"ögonblicksbild."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "Genomsnittlig utsläppsintensitet var %s kg CO₂ per ordning."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Genomsnittlig intensitet"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Fyllnadsutfyllning"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Fyllning slutförd."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Fyllnadsstopp misslyckades: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Fyllnad är redan igång. Vänta några sekunder, klicka sedan på Stopp eller "
"uppdatera och börja om."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Fyllnadsmaterial har inte startats."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "Fyllning har börjat."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Fyllnad stoppades."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Felaktig begäran"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Baserat på ögonblicksmätvärden"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Batchbearbetat."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Största drivkraften:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Bygg mer rapporteringshistorik"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Paketera leveranser för att minska leveransresor."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr ""
"Beräkningarna baseras på slutförda beställningar under den valda perioden."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Kalkylatorn saknas."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Kalkylatorn för periodhjälp saknas."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Koldioxidanalys och rapportering för WooCommerce-butiker."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Kolfiberinstrumentpanel"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Koldioxidutsläppen uppskattas baserat på slutförda WooCommerce-beställningar "
"under den valda rapporteringsperioden. Resultaten är avsedda för analys av "
"operativ hållbarhet snarare än certifierad koldioxidredovisning."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Koldioxidutsläppen uppskattas baserat på berättigade WooCommerce-"
"beställningar under den valda rapporteringsperioden. Butikssummor beräknas "
"från det valda ögonblicksankaret, och kundnivårader speglar värdena som "
"lagrats för samma rapporteringsfönster. Resultaten är avsedda för analys av "
"operativ hållbarhet snarare än certifierad koldioxidredovisning."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "Koldioxidutsläpp över tid"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Kol-hotspot"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Kol-hotspot"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr "Koldioxidrapportering och utsläppsinsikter för WooCommerce-butiker."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Förändring vs Tidigare"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Kolla loggar över utcheckning och betalningsgateway."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "Kolla om några tunga leveranser dominerade denna period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Kontrollera fraktsätt, förpackningsvikt och förändringar i produktmixen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Kontrollera om några stora beställningar orsakade toppen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr "Kolla om korgstorleken eller långdistansbeställningarna har ökat."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Kontrollera om återbetalningar, returer eller ovanliga ordermönster "
"påverkade ögonblicksbildet."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Kolla WooCommerce-orderstatus."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr "Jämför samma drivrutiner och toppbeställningar nästa period."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Slutförda order"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Bekräfta WooCommerce-orderstatusfiltret."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr "Överväg att optimera fraktzoner eller val av transportör."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Fortsätt generera ögonblicksbilder så att trender blir mer meningsfulla."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr "Kunde inte ladda dashboard-data. Försök igen, tack."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Kunde inte öppna exportströmmen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (kg) och slutförda beställningar för den valda perioden."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "CO₂-förändring"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"CO₂ ökade %s jämfört med föregående period. Detta kan tyda på en avvikande "
"händelse."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "CO₂ ökade kraftigt"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"CO₂ ökade kraftigt jämfört med föregående månad. Kolla kampanjer, "
"prisändringar eller ändringar i fraktmetod."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ per Order"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ per ordning"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ per ordning (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "CO₂ per order ökade %s jämfört med föregående period."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ vs Tidigare %"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Skapa eller ta emot en WooCommerce-beställning, flytta den sedan till "
"Bearbetning eller Slutfört. VerdantCart kommer automatiskt att beräkna och "
"lagra rapporteringsögonblicksbild."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Skapa eller återkoppla den publika dashboard-sidan för att aktivera denna "
"genväg."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "Nuvarande CO₂ per order är cirka %s kg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Kundfördelning"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Kundfördelning"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"Kunduppdelning utesluter butikstotalraden eftersom den redan sammanfattas "
"ovan."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "Kunduppdelning inkluderar %d rad(er)."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Sammanfattning av kundhållbarhet"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Kundvy"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Dashboard-sida saknas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Instrumentbrädan redo"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Dataset-tjänst saknas."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Ansvarsfriskrivning: Detta är en sammanfattning av operativ hållbarhet. Det "
"är inte en certifierad ESG-rapport, GHG-protokollrapport, juridiskt "
"efterlevnadsdokument eller verifierad koldioxidkontroll."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "Effektiviteten sjönk kraftigt"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Förbättrad effektivitet"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Effektivitetsregression upptäckt"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Behöriga ordnar inkluderade"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Utsläppshotspots"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Utsläppen minskade"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "Utsläppen minskade %s jämfört med föregående period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "Utsläppen ökade"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "Utsläppen ökade %s jämfört med föregående period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "Utsläppen ökade utan tillväxt"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr "Utsläppen var oförändrade jämfört med föregående period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr "Uppskattade utsläpp beräknas från godkänd WooCommerce-orderdata."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Uppskattad poäng baserad på utsläppstrend, utsläpp per order, "
"rapporteringshistorik och hotspot-koncentration."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Utmärkt"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "Befintliga gamla beställningar behöver fylla ut en gång."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera CSV"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Export är inte tillgänglig förrän en ögonblicksbild finns för denna period."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Export är inte tillgängligt förrän en butikssnapshot finns för denna period."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr "Export är inte tillgänglig förrän data finns för denna period."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Exportalternativ"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportera PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Exporterad av administratörs-ID"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Uppehåll"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Funktionslänken är inte tillgänglig i denna version."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr "Fyll i saknade butiker och hotspots för redan räknade beställningar"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Filterinsikter"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr "Fokusera förbättringar på %s först eftersom det har störst hävstvidd."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Fokusera först på de bästa förarna"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "För nya butiker"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "För butiker med gamla beställningar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Förbjuden"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Frontpanel-sidan"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Frontpanelsidan hittas inte."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Framinstrumentbrädan ej tillgänglig"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Genererad (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Hög CO₂ per beställning jämfört med butikens genomsnitt. Kontrollera vikt/"
"mått, fraktzoner eller leveransmetoder."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Högpåverkande produkt (stor andel utsläpp). Granska förpacknings- och "
"fraktinställningar."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Högre"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "högre"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Historisk period"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Hotspot-koncentration upptäckt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Hur rapportering fungerar"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Identifiera de viktigaste produkterna, fraktzonerna eller ordertyperna som "
"bidrar till utsläppen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Om historisk data saknas, använd Backfill för att återställa den säkert."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Inaktiv butik"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "INSIKTER"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Översikt av insikter"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Insikter kommer att visas efter att snapshot eller backfill är tillgängligt "
"för denna vecka."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"Insikter kommer att visas när en ögonblicksbild finns tillgänglig för denna "
"period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Inspektera beställningar med långväga frakt eller ovanligt stora korgar."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Ogiltig administratörsdataset."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Ogiltig dashboard-datamängd."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Ogiltig hotspot punkt."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Ogiltig engångskod"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Ogiltig nonce-åtgärd"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Ogiltigt nonce-värde."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Ogiltig löst punkt."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Ogiltig användare"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Ogiltig användare."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Behåll de förändringar som drev detta fall och följ om det håller nästa "
"period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Behåll de förändringar som förbättrade effektiviteten."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Live-framsteg visas här."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Laddar utsläppsdata..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Laddar utsläppsdata..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "Laddar insikter..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Laddar…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "logga in"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr "Titta efter hög-CO₂-order som driver genomsnittet."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Lägre"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "Nedre"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Endast manuellt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Endast manuellt:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Betydande utsläppsbidragsgivare. Överväg att optimera fraktmetoder eller "
"förpackningar."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr "Mät utsläpp per period, jämför trender och dela framsteg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Metodik"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Metodologinot"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Metriska"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Saknas"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Saknade datasetklasser."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Saknad eller ogiltig snapshot-datum."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Missade obligatoriska lektioner."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Övervaka nästa snapshot"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr "Följ nästa ögonblicksbild för att bekräfta att förbättringen håller."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Behöver arbete"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Nätverksfel. Försök igen, tack."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Ändrar aldrig lagrade historiska CO₂-värden."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "Nya slutförda beställningar spåras automatiskt."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Nya färdigställda WooCommerce-beställningar kommer att spåras automatiskt "
"efter att pluginet är aktivt. Om butiken redan har äldre färdigställda "
"beställningar, kör Backfill en gång för att skapa historiska "
"koldioxidrapporter."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "Ingen aktivitet under denna period än."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Ingen påfyllning har påbörjats än."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Ingen förändring jämfört med tidigare."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr "Inga slutförda eller bearbetningsorder upptäcktes under denna period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Inga slutförda beställningsutsläpp finns tillgängliga för denna valda "
"ögonblicksperiod än."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Ingen data"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Uppgifter saknas."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Inga data hittades för denna ögonblicksperiod."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Inga utsläppsdata för denna period än."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Inga insikter finns än"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Inga insikter finns tillgängliga än."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Inga större avvikelser upptäckta. Övervaka över tid när fler "
"ögonblicksperioder samlas på hög."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Inga större risker upptäcktes under denna period."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr ""
"Inga beställningar finns tillgängliga för denna valda snapshot-period än."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "Inga order upptäcktes under denna period."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Inga order än för denna period."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Ingen period vald"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "Ingen personlig aktivitet under denna period än."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Inga positiva signaler upptäcktes under denna period."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Ingen tidigare snapshot finns än, så trendjämförelse är inte tillgänglig."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Ingen tidigare snapshot fanns tillgänglig för jämförelse."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Inga produkthotspots finns tillgängliga för denna period."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Inga produkthotspots än för denna period. Lägg till slutför beställningar "
"eller kör Backfill."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Inga rekommendationer finns än."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Inga rekommendationer än för denna period."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Ingen rapporteringsöversikt finns än"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Inga rapporteringsögonblick har hittats än. Nya slutförda WooCommerce-"
"beställningar kommer att spåras automatiskt efter aktivering. Om denna butik "
"redan har slutfört beställningar, kör Backfill en gång för att skapa "
"historiska koldioxidrapporter."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Ingen poäng tillgänglig"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Ingen snapshot tillgänglig"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Ingen snapshot finns tillgänglig för denna period än."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Ingen snapshot finns ännu tillgänglig för denna period. Kör Backfill eller "
"vänta tills berättigade WooCommerce-beställningar är behandlade."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Ingen ögonblicksbild finns än, så en fullständig hållbarhetssammanfattning "
"kan inte genereras för denna period."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "inte tillgänglig"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Inget upptäcktes under denna period."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr "Inget körs automatiskt. Klicka på Start när du är redo."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Notis"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "av produktutsläpp."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"Erbjud lokal upphämtning eller grönare fraktalternativ där det är möjligt."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "En gång per månad"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "En gång i veckan"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "En gång per år"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "En hotspot dominerar utsläppen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Öppna exportmeny"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Öppen frontinstrumentpanel"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Öppna rapporter"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Öppna de grundläggande verktyg du använder oftast."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "Öppna kundriktad koldioxiddashboard i en ny flik."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Öppna den publika startsidan för WooCommerce-butiken där detta plugin är "
"installerat."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr "Optimera den största drivrutinen innan du lägger tid på mindre."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Orderspåraren saknas."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Beställningar"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"Beställningarna minskade medan den totala CO₂ ökade, så utsläppen per order "
"blev troligen sämre."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Beställningar inkluderade"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Beställningar inkluderade"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"Beställningarna ökade kraftigt jämfört med föregående månad. Se till att "
"produktuppsättningen och leveransinställningarna är optimerade."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"Beställningarna ökade medan den totala CO₂ minskade (%1$s CO₂, %2$s "
"beställningar)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr "Beställningarna ökade utan att den totala CO₂ ökade nämnvärt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Beställningar vs Tidigare %"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Emballage"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Periodetikett"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Periodisk trend"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Vänligen %s för att se din kolfiberinstrumentpanel."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Skriv ut / Spara som PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Skriv ut / Spara PDF"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "Produkt-hotspot-tjänsten saknas."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Produkter behöver viktdata, eller ett reservviktfilter, innan utsläpp kan "
"uppskattas."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Snabbåtgärder"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Återskapa historisk koldioxiddata för befintliga WooCommerce-beställningar."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Bygg om historisk rapporteringsdata för befintliga WooCommerce-beställningar."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekommenderat"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Minska CO₂ per order"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Att först minska de största utsläppsförarna ger den snabbaste "
"förbättringsmöjligheten."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Endast vanliga sidor"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Rapportera"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Rapportnoteringar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Rapportperiod"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Rapporttyp"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr "Rapporteringsdata är grupperade i månads-, vecko- och årsperioder."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Påminnelse om rapporteringsinställningar:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Returer"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Granska transportör, förpackning, produktvikt eller ruttval för denna förare."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Granska förpackningens vikt och material."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Granska produktmix, fraktzoner och förpackningsförändringar under denna "
"period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr "Gå igenom ändringar i fraktmetod och förpackningsvikt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr "Granska fraktzoner och ändringar i transportörer under denna period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Gå igenom fraktzoner och ändringar i transportörer."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Granskningen toppar veckovis eller månadsvis beroende på hur du rapporterar "
"om du tittar."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Risker"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"Risker upptäcktes under denna period. Bekräfta om de fortsätter nästa "
"lektion."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Run Backfill"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Kör Backfill en gång för att behandla befintliga avslutade beställningar och "
"skapa historisk data för månad, vecka, år och produkthotspot."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Körs i omgångar för att undvika timeouts."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "Säkert"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Skala utan högre utsläpp"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Schemaläggare saknas."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Poäng, risker, positiva och rekommendationer baserat på den valda "
"koldioxidögonblicket."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Utvalda periodutsläpp"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Utvald period totalt"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Serverfel"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "UPPLÄGG"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "Sjöfarten står för cirka %s av den totala CO₂ under denna period."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "Frakten är den främsta drivkraften"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Snapshot existerar inte för denna period."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Ögonblicksbild saknas"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "Snapshot-period ej hittad (lagra total rad saknas)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Snapshot uppdaterad"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Snapshot uppdaterad"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Uppdaterad ögonblicksbild:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Snapshot-baserad rapport"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Sammanfattning av hållbarhetsrapportering baserad på ögonblicksbilder för "
"den aktuella butiken."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Ögonblicksbild: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Snapshots och aggregat används för instrumentpaneler, trender, hotspots och "
"export."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Starta återfyllning"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Stopp-begäran accepterad."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Butik"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Butiksöversikt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Butikens webbplats"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Butiksöversikt"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Insikter om butikens hållbarhet"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Sammanfattning av butikens hållbarhet"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Butikstotal"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr "Totalt antal butiker och per kund för den valda perioden."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr "Butiksomfattande koldioxidrapportering, export och kundfördelning."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Butik: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Hållbarhetsinsikter"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Hållbarshetsrapport"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Hållbarhetspoäng"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Hållbarhetspoäng"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "Hållbarhetssammanfattningskurs är inte tillgänglig."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"Hållbarhetssammanfattningen är inte tillgänglig eftersom datasettjänsten "
"saknas."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Systemstatus"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Sikta %s optimeringar för att minska det totala fotavtrycket så snabbast som "
"möjligt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Testa lättare förpackningar och färre paket per beställning."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Rapporten täcker %1$d berättigade beställningar med totala utsläpp på %2$s "
"kg CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Detta beror på att genomsnittlig CO₂ per order ökade över "
"effektivitetströskeln."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Detta verkar bero på att utsläppen ökade medan beställningarna inte ökade "
"nämnvärt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr "Detta beror på att en utsläppsförare ligger över hotspot-risktröskeln."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr "Detta beror på att en utsläppsförare är över hot-varningströskeln."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Detta verkar bero på att ordningstillväxten var starkare än "
"utsläppstillväxten."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Detta verkar eftersom ordervolymen ökade medan uppskattade utsläpp minskade."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Detta verkar bero på att beställningarna minskade medan uppskattade utsläpp "
"ökade."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Detta verkar eftersom sjöfarten står för mer än hälften av den valda "
"periodens uppskattade utsläpp."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Detta verkar bero på att utsläppsökningen överskred den onormala "
"topptröskeln."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Detta beror på att pluginet inte kunde jämföra den valda perioden med en "
"tidigare snapshot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr ""
"Detta uppstår eftersom den valda ögonblicksperioden har noll ordningar."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr "Detta beror på att total CO₂ ökade över högriskgränsen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Detta beror på att den totala uppskattade CO₂ minskade bortom den positiva "
"tröskeln."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Detta verkar eftersom den totala uppskattade CO₂ ökade över varningströskeln."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Denna export speglar ögonblicksperiod %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "Denna export speglar endast den valda ögonblicksbildsperioden."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Detta indikerar förbättrad effektivitet. Behåll optimeringar och övervaka "
"hotspots."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Detta öppnar den nuvarande butikens hemsida. Marknadsföringslandningssidor "
"bör finnas i ditt tema eller din huvudproduktwebbplats, inte i WordPress.org "
"plugin-paketet."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Denna period erbjuder förbättringsmöjligheter baserat på utsläppstrend, "
"effektivitet eller hotspot-koncentration."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Denna period inkluderar %1$s av uppskattad CO₂ över %2$s berättigade order, "
"med en genomsnittlig intensitet på %3$s per order."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Denna period inkluderar %1$s av uppskattad CO₂ över %2$s berättigade order, "
"med en genomsnittlig intensitet på %3$s per order. Hållbarhetspoängen är "
"%4$s/100, med betyg %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Denna rekommendation beror på att CO₂ per order ligger över den "
"konfigurerade tröskeln."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Denna rekommendation uppstår eftersom en eller flera riskinsikter upptäcktes."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Denna rekommendation kommer eftersom perioden har mätbara uppskattade "
"utsläpp."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Denna rekommendation uppstår eftersom den valda ögonblicksbild inte har "
"några order."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Denna rapport täcker %1$d berättigade beställningar med totala utsläpp på "
"%2$s kg CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Denna poäng baseras på den valda ögonblicksbilden. Lägg till mer "
"ögonblickshistorik för starkare trendanalys."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Denna sammanfattning genereras från sparade VerdantCart Carbon Reports "
"ögonblicksbildsdata. Den använder kvalificerade WooCommerce-orderposter, "
"lagrade utsläppstotaler, hotspot-data och deterministiska lokala "
"insiktsregler. Historiska ögonblicksbilder är avsedda att hålla "
"rapporteringen konsekvent över tid."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "För många exportförfrågningar. Försök igen snart."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "För många förfrågningar"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "För många förfrågningar"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "För många önskemål."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Produkter med de mest utsläppta produkterna under denna period."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Topphotspots"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Topppositiva punkter"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Toppprodukter som bidrar till utsläpp."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Topprisker"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "Total CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "Total CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Totala CO₂-utsläpp"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "Total CO₂ är lägre %s jämfört med föregående period."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "Total CO₂ har ökat %s jämfört med föregående period."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr "Total CO₂ steg %s medan ordervolymen förblev ungefär oförändrad."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "Total CO₂ jämfört med tidigare"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Totala utsläpp"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Obehörig"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Obehörig."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Okänd förare"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Okänd produkt"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr "Använd historisk bläddring när fler perioder finns tillgängliga."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Använd denna sida som ditt kontrollcenter för rapportering, backfill, "
"kundinsikter och publika butikssidor."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Användare"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Användare #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Använder idempotensflaggor för att förhindra dubbelräkning."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "VERDANTCART KOLRAPPORTER"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "VerdantCart-kolrapporter"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "VerdantCart-kolrapporter:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart-instrumentbrädan"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "VerdantCart-sidan"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "VerdantCart-sidor"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Alla kunder"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Alla kunder rapporterar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Fyllnadsplats"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Översikt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Hållbarhetsrapport"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Användarrapport"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Verifiera kassa och betalningsflöde."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Verifiera orderpipeline"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Visa ordrar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Visa planer och tjänster"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr "Se butiksövergripande KPI:er, diagram, export och kunduppdelning."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Besök butikens hemsida"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Vecka %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Vecka %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Välkommen till VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Vad detta gör"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Varför detta dyker upp"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce kopplat"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce är inte aktivt."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "WooCommerce krävs för att detta plugin ska kunna köras."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce saknas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "År"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Yonas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt den här sidan."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Du måste vara inloggad för att exportera."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"Din CO₂ per beställning förbättrades jämfört med föregående ögonblicksperiod."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Dina uppskattade utsläpp minskade jämfört med föregående ögonblicksperiod."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Dina uppskattade utsläpp ökade jämfört med föregående ögonblicksperiod."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Dina uppskattade utsläpp förblev nästan oförändrade jämfört med föregående "
"ögonblicksperiod."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Dina ögonblicksdata visar en stabil hållbarhetsprofil för denna period."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Dina hållbarhetsinsikter"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Din hållbarhetspoäng baseras på CO₂ per order, utsläppstrend, "
"rapporteringshistorik och hotspot-koncentration."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ Orders"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% jämfört med tidigare"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% jämfört med tidigare"
