#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 11:38+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s macht in diesem Zeitraum etwa %2$s der Emissionen aus."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s ist für etwa %2$s der Emissionen verantwortlich."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / Ordnung"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s Bestellung"
msgstr[1] "%s Bestellungen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr "Eine kurze Zusammenfassung, wie Daten durch VerdantCart fließen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr ""
"Ein schneller Überblick über die Plugin-Umgebung und den Setup-Zustand."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"Ein Snapshot wird erstellt, wenn abgeschlossene Auftragsemissionen für einen "
"bestimmten Zeitraum gespeichert werden. Store Snapshots verwenden user_id=0 "
"sowie Power-Charts, Exporte, Hotspots und Insights."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Abnormaler CO₂-Anstieg"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Alle Kunden"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Kohlenstoffbericht aller Kunden"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"Eine operative Nachhaltigkeitszusammenfassung, erstellt aus gespeicherten "
"VerdantCart Carbon Reports Snapshot-Daten."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Anker (Schnappschuss)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Anker-Schnappschuss"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Bitten Sie die Filialverwaltung, Backfill durchzuführen"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr ""
"Die durchschnittliche Emissionsintensität konnte für diese Momentaufnahme "
"nicht berechnet werden."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr ""
"Die durchschnittliche Emissionsintensität betrug %s kg CO₂ pro Ordnung."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Durchschnittliche Intensität"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Nachfüllen"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Verfüllung abgeschlossen."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Verfüllung fehlgeschlagen: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Füllmaterial läuft bereits. Bitte warten Sie ein paar Sekunden, klicken Sie "
"dann auf Stopp oder aktualisieren und starten Sie von vorne."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Verfüllung ist nicht gestartet."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "Auffüllen begann."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Die Auffüllung ist gestoppt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Ungültige Anforderung"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Basierend auf Snapshot-Metriken"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Batchverarbeitet."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Größter Treiber:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Aufbau einer weiteren Berichtsgeschichte"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Bündeln Sie Sendungen, um Lieferfahrten zu reduzieren."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr ""
"Die Berechnungen basieren auf abgeschlossenen Bestellungen im ausgewählten "
"Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Taschenrechner fehlt."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Taschenrechner-Periodenhelfer fehlt."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Kohlenstoffanalyse und Berichterstattung für WooCommerce-Stores."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Carbon-Armaturenbrett"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Die CO₂-Emissionen werden auf Grundlage abgeschlossener WooCommerce-"
"Bestellungen im ausgewählten Berichtszeitraum geschätzt. Die Ergebnisse sind "
"für die Analyse der operativen Nachhaltigkeit gedacht und nicht für die "
"zertifizierte CO2-Bilanz."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Die CO₂-Emissionen werden auf Grundlage der berechtigten WooCommerce-"
"Bestellungen im ausgewählten Berichtszeitraum geschätzt. Die Speichersummen "
"werden aus dem ausgewählten Snapshot-Anker berechnet, und Kundenzeilen "
"spiegeln die für dasselbe Berichtsfenster gespeicherten Werte wider. Die "
"Ergebnisse sind für die Analyse der operativen Nachhaltigkeit gedacht und "
"nicht für die zertifizierte CO2-Bilanz."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "CO₂-Emissionen im Zeitverlauf"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Kohlenstoff-Hotspot"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Kohlenstoff-Hotspot"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr "CO2-Berichterstattung und Emissionseinblicke für WooCommerce-Stores."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Veränderung vs. Früher"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Schau dir Checkout- und Zahlungsgateway-Protokolle an."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "Prüfen Sie, ob einige große Lieferungen in dieser Zeit dominierten."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Überprüfe Versandmethoden, Verpackungsgewicht und Änderungen der "
"Produktmischung."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr ""
"Überprüfe, ob ein paar große Bestellungen den Anstieg verursacht haben."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr "Prüfen Sie, ob die Korbgröße oder die Fernbestellungen gestiegen sind."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Prüfen Sie, ob Rückerstattungen, Rückgaben oder ungewöhnliche Bestellmuster "
"den Snapshot beeinflusst haben."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Überprüfen Sie die WooCommerce-Bestellstatus."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr ""
"Vergleichen Sie in der nächsten Periode dieselben Fahrer und Top-"
"Bestellungen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Abgeschlossene Aufträge"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Bestätigen Sie den WooCommerce-Bestellstatusfilter."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr ""
"Erwägen Sie, die Versandzonen oder die Auswahl des Anbieters zu optimieren."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Erstellen Sie weiterhin Schnappschüsse, damit Trends bedeutungsvoller werden."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr ""
"Dashboard-Daten konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Exportstrom konnte nicht geöffnet werden."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr ""
"CO₂ (kg) und abgeschlossene Bestellungen für den ausgewählten Zeitraum."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "CO₂-Veränderung"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"CO₂ stieg %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum. Dies kann auf ein "
"Ausreißerereignis hinweisen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "CO₂ stieg stark an"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"CO₂ ist im Vergleich zum Vormonat stark gestiegen. Überprüfen Sie Aktionen, "
"Preisänderungen oder Versandmethoden."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ pro Ordnung"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ pro Ordnung"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ pro Ordnung (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "CO₂ pro Bestellung stieg %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ vs. vorheriges %"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Erstellen oder empfangen Sie eine WooCommerce-Bestellung und verschieben Sie "
"sie dann auf Bearbeitung oder Abgeschlossen. VerdantCart berechnet und "
"speichert den Berichtssnapshot automatisch."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Erstellen oder verbinden Sie die öffentliche Dashboard-Seite erneut, um "
"diese Verknüpfung zu aktivieren."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "Das aktuelle CO₂ pro Bestellung beträgt etwa %s kg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Kundenaufschlüsselung"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Kundenaufschlüsselung"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"Die Kundenaufschlüsselung schließt die Store-Total-Reihe aus, da sie oben "
"bereits zusammengefasst ist."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "Die Kundenaufschlüsselung umfasst %d Zeile(n)."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Kundennachhaltigkeit"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Kundenansicht"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Dashboard-Seite fehlt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Armaturenbrett bereit"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Datensatzdienst fehlt."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Haftungsausschluss: Dies ist eine Zusammenfassung der operativen "
"Nachhaltigkeit. Es handelt sich nicht um einen zertifizierten ESG-Bericht, "
"einen THG-Protokollbericht, kein gesetzliches Compliance-Dokument oder einen "
"verifizierten CO2-Audit."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "Die Effizienz sank stark"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Effizienz verbessert"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Nachweiste Effizienzregression"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Zu den berechtigten Orden gehörten"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Emissions-Hotspots"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Die Emissionen gingen zurück"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "Die Emissionen sanken %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "Die Emissionen stiegen"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "Die Emissionen stiegen %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "Die Emissionen stiegen ohne Wachstum"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr ""
"Die Emissionen blieben im Vergleich zum vorherigen Zeitraum unverändert."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"Die geschätzten Emissionen werden aus zulässigen WooCommerce-Bestelldaten "
"berechnet."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Geschätzte Bewertung basierend auf Emissionstrend, Emissionen pro Auftrag, "
"Berichtshistorie und Hotspot-Konzentration."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Ausgezeichnet"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "Bestehende alte Bestellungen benötigen eine einmalige Nachfüllung."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV-Datei exportieren"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Export ist erst verfügbar, wenn ein Snapshot für diesen Zeitraum existiert."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Export ist erst verfügbar, wenn ein Store-Snapshot für diesen Zeitraum "
"existiert."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr "Export ist erst verfügbar, wenn Daten für diesen Zeitraum vorliegen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Export-Optionen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Export PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Exportiert von Admin-ID"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Messe"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Feature-Link ist in diesem Build nicht verfügbar."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Fülle fehlende Ladenanzahl und Hotspots für bereits gezählte Bestellungen aus"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Filter-Einblicke"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr ""
"Konzentrieren Sie sich zuerst auf %s Verbesserungen, denn sie haben den "
"größten Hebelwirkung."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Konzentriere dich zuerst auf die besten Fahrer"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Für neue Geschäfte"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Für Geschäfte mit alten Bestellungen"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Nicht erlaubt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Front-Dashboard-Seite"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Front-Dashboard-Seite nicht gefunden."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Frontarmaturenbrett nicht verfügbar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Generiert (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Hoher CO₂ pro Bestellung im Vergleich zum Durchschnitt im Laden. Überprüfe "
"Gewicht/Maße, Versandzonen oder Fulfillment-Methoden."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Produkt mit hoher Wirkung (großer Anteil an den Emissionen). Überprüfen Sie "
"die Verpackungs- und Versandeinstellungen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Höher"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "höher"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Historische Periode beim Stöbern"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Nachweiste Hotspot-Konzentration"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Wie das Reporting funktioniert"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Identifizieren Sie die wichtigsten Produkte, Versandzonen oder Bestelltypen, "
"die zu den Emissionen beitragen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Wenn historische Daten fehlen, verwenden Sie Backfill, um es sicher "
"wiederherzustellen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Inaktiver Laden"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "EINBLICKE"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Überblick über Einblicke"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Insights erscheinen, sobald Snapshot oder Backfill für diese Woche verfügbar "
"ist."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"Insights erscheinen, sobald ein Schnappschuss für diesen Zeitraum verfügbar "
"ist."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Bestellungen mit Fernversenden oder ungewöhnlich großen Körben inspizieren."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Ungültiger Admin-Datensatz."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Ungültiger Dashboard-Datensatz."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Ungültige Hotspot-Phase."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Ungültiger Nonce"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Ungültige Nonce-Aktion"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Ungültige Nonce."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Ungültig gelöste Punkt."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Ungültiger Benutzer"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Ungültiger Benutzer."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Behalte die Veränderungen, die diesen Rückgang verursacht haben, und "
"beobachte, ob er in der nächsten Periode anhält."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Behalte die Änderungen, die die Effizienz verbessert haben."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Hier wird der Live-Fortschritt angezeigt."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Emissionsdaten werden geladen..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Emissionsdaten werden geladen..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "Lade Einblicke..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "Anmelden"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr ""
"Suchen Sie nach Aufträgen mit hohem CO₂-Volumen, die den Durchschnitt "
"steuern."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Untere"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "Niedriger"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Nur manuell"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Nur manuell:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Bedeutender Emissionsbeitrag. Überlegen Sie, Versandmethoden oder "
"Verpackungen zu optimieren."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr ""
"Messen Sie Emissionen pro Zeitraum, vergleichen Sie Trends und teilen Sie "
"den Fortschritt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Methodik"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Hinweis zur Methodik"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Fehlende Datensatzklassen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Fehlendes oder ungültiges Snapshot-Datum."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Verpasse verpflichtende Kurse."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Überwachen Sie den nächsten Schnappschuss"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr ""
"Beobachte den nächsten Schnappschuss, um zu bestätigen, dass die "
"Verbesserung gilt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr ""
"\n"
"Braucht Arbeit"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Netzwerkfehler. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Verändert nie gespeicherte historische CO₂-Werte."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "Neu abgeschlossene Bestellungen werden automatisch erfasst."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Neue abgeschlossene WooCommerce-Bestellungen werden automatisch erfasst, "
"nachdem das Plugin aktiv ist. Wenn dieser Laden bereits ältere "
"abgeschlossene Bestellungen hat, führe einmal Backfill durch, um historische "
"CO₂-Berichte zu erstellen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "In dieser Zeit gab es noch keine Aktivität."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Es hat noch kein Nachfüllen begonnen."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Keine Veränderung im Vergleich zum vorherigen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr ""
"In diesem Zeitraum wurden keine abgeschlossenen oder verarbeitenden "
"Bestellungen festgestellt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Für diesen ausgewählten Snapshot-Zeitraum sind noch keine "
"Fertigstellungsemissionen verfügbar."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Keine Daten verfügbar."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Für diese Momentaufnahme wurden keine Daten gefunden."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Emissionsdaten."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Bisher gibt es keine Einblicke."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Bisher gibt es keine Einblicke."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Keine größeren Anomalien festgestellt. Beobachte im Laufe der Zeit, wie sich "
"mehr Snapshot-Perioden ansammeln."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Für diesen Zeitraum wurden keine größeren Risiken festgestellt."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr ""
"Für diesen ausgewählten Snapshot-Zeitraum sind noch keine Bestellungen "
"verfügbar."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "In dieser Zeit wurden keine Befehle festgestellt."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Anweisungen."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Keine Periode ausgewählt"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "In dieser Zeit gab es noch keine persönlichen Aktivitäten."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Für diesen Zeitraum wurden keine positiven Signale festgestellt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Es gibt noch keinen vorherigen Schnappschuss, daher ist kein Trendvergleich "
"verfügbar."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Es lag kein vorheriger Schnappschuss zum Vergleich vor."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Für diesen Zeitraum sind keine Produkt-Hotspots verfügbar."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Produkt-Hotspots. Füge abgeschlossene "
"Bestellungen hinzu oder führe Backfill durch."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Noch keine Empfehlungen verfügbar."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Für diesen Zeitraum gibt es noch keine Empfehlungen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Bisher gibt es keinen Berichterstattungs-Snapshot"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Es wurden bisher keine Berichterstattungsaufnahmen gefunden. Neue "
"abgeschlossene WooCommerce-Bestellungen werden nach der Aktivierung "
"automatisch erfasst. Wenn dieser Laden bereits Bestellungen erledigt hat, "
"führe einmal Backfill durch, um historische CO2-Berichte zu erstellen."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Keine Partitur verfügbar"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Kein Schnappschuss verfügbar"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Für diesen Zeitraum gibt es noch keinen Schnappschuss."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Für diesen Zeitraum ist noch kein Schnappschuss verfügbar. Führen Sie "
"Backfill durch oder warten Sie, bis berechtigte WooCommerce-Bestellungen "
"verarbeitet sind."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Es liegt noch kein Schnappschuss vor, sodass für diesen Zeitraum keine "
"vollständige Zusammenfassung der Nachhaltigkeit erstellt werden kann."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Für diese Zeit wurde nichts festgestellt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr "Nichts läuft automatisch. Klicke auf Start, wenn du bereit bist."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "Produktemissionen zu produzieren."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"Bieten Sie lokale Abholung oder umweltfreundlichere Versandoptionen an, wo "
"möglich."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Einmal monatlich"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Einmal wöchentlich"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Einmal jährlich"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Ein Hotspot dominiert die Emissionen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Exportmenü öffnen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Open Front Dashboard"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Offene Berichte"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Öffne die Kernwerkzeuge, die du am häufigsten benutzt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "Öffnen Sie das kundenorientierte CO2-Dashboard in einem neuen Tab."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Öffnen Sie die öffentliche Startseite des WooCommerce-Stores, in dem dieses "
"Plugin installiert ist."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr ""
"Optimieren Sie den größten Treiber, bevor Sie Zeit in kleinere investieren."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Bestelltracker fehlt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"Die Bestellungen sanken, während das Gesamt-CO₂ stieg, sodass sich die "
"Emissionen pro Bestellung wahrscheinlich verschlechtert haben."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Enthaltene Bestellungen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Enthaltene Bestellungen"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"Die Bestellungen stiegen im Vergleich zum Vormonat stark an. Stellen Sie "
"sicher, dass die Produkteinrichtung und der Versand optimiert sind."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"Die Bestellungen stiegen, während das Gesamt-CO₂ sank (%1$s CO₂, %2$s "
"Bestellungen)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr "Die Bestellungen stiegen, ohne den GesamtCO₂ signifikant zu erhöhen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Bestellungen vs. vorherige %"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Verpackung"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Perioden-Label"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Periodentrend"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Bitte %s, um Ihr Carbon-Dashboard zu sehen."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Drucken / als PDF speichern"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Drucken / PDF speichern"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "Produkt-Hotspot-Dienst fehlt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Produkte benötigen Gewichtsdaten oder einen Notfall-Gewichtfilter, bevor "
"Emissionen geschätzt werden können."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Schnellaktionen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Rekonstruiere historische CO2-Daten für bestehende WooCommerce-Bestellungen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Historische Berichtsdaten für bestehende WooCommerce-Bestellungen neu "
"aufbauen."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Empfehlungen"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "CO₂ pro Ordnung reduzieren"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Die Reduzierung der größten Emissionstreiber bietet die schnellste "
"Verbesserungsmöglichkeit."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Nur reguläre Seiten"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Melden"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Berichtsnotizen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Berichtszeitraum"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Report Type"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"Die Berichtsdaten sind in monatliche, wöchentliche und jährliche Perioden "
"gruppiert."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Erinnerung an die Meldung der Einrichtung:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Rückgaben"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Carrier-, Verpackungs-, Produktgewicht oder Routenauswahl "
"für diesen Fahrer."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Überprüfen Sie das Gewicht der Verpackung und die Materialien."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Überprüfen Sie Produktmischung, Versandzonen und Verpackungsänderungen in "
"diesem Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Änderungen der Versandart und das Verpackungsgewicht."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Versandzonen und die Änderungen des Transportunternehmens "
"in diesem Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Überprüfen Sie die Versandzonen und die Änderungen des Spediteurs."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Review steigt wöchentlich oder monatlich an, je nach Ansicht deiner "
"Berichterstattung."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Risiken"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"In dieser Zeit wurden Risiken festgestellt. Prüfe, ob sie in der nächsten "
"Stunde anhalten."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Run Backfill"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Führen Sie Backfill einmal aus, um bestehende abgeschlossene Bestellungen zu "
"verarbeiten und historische Daten zu Monat-, Woche-, Jahres- und Produkt-"
"Hotspots zu erstellen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Läuft in Chargen, um Auszeiten zu vermeiden."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "Sicherheit"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Skalierung ohne höhere Emissionen"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Planer fehlt."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Wertung"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Bewertung, Risiken, Positiven und Empfehlungen basierend auf dem "
"ausgewählten CO2-Snapshot."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Ausgewählte Periodenemissionen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Gesamtzahl ausgewählter Zeitraums"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "Konfiguration"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Schifffahrt"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "Der Versand macht in diesem Zeitraum etwa %s des gesamten CO₂ aus."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "Der Versand ist der Haupttreiber"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Schnappschuss"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Snapshot existiert für diesen Zeitraum nicht."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Snapshot fehlt"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "Snapshot-Periode nicht gefunden (Speicher gesamte Zeile fehlt)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Snapshot aktualisiert"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Snapshot aktualisiert"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Snapshot aktualisiert:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Snapshot-basierter Bericht"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Snapshot-basierte Zusammenfassung der Nachhaltigkeitsberichterstattung für "
"das aktuelle Geschäft."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Momentaufnahme: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Snapshots und Aggregate werden für Dashboards, Trends, Hotspots und Exporte "
"verwendet."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Starten Sie mit Auffüllen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Stopp-Anfrage angenommen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Shop"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Ladenübersicht"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Ladenstandort"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Ladenübersicht"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Nachhaltigkeits-Einblicke im Geschäft"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Nachhaltigkeit des Geschäfts"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Ladengesamtzahl"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr ""
"Speichern Sie die Gesamtsumme und die Gesamtsummen pro Kunde für den "
"ausgewählten Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr "Filialweite CO2-Berichterstattung, Exporte und Kundenaufschlüsselung."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Shop: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Nachhaltigkeitserkenntnisse"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Nachhaltigkeitsbericht"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Nachhaltigkeitsbewertung"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Nachhaltigkeitswert"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "Der Kurs zur Zusammenfassung der Nachhaltigkeit ist nicht verfügbar."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"Die Zusammenfassung der Nachhaltigkeit ist nicht verfügbar, da der "
"Datensatzdienst fehlt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Systemstatus"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Zielen Sie %s Optimierungen an, um den gesamten Fußabdruck so schnell wie "
"möglich zu reduzieren."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Teste leichtere Verpackungen und weniger Pakete pro Bestellung."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Der Bericht behandelt %1$d zulässigen Bestellungen mit Gesamtemissionen von "
"%2$s kg CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass das durchschnittliche CO₂ pro Ordnung über die "
"Effizienzschwelle gestiegen ist."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Dies scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass die Emissionen stiegen, "
"während die Bestellungen nicht signifikant gestiegen sind."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass ein Emissionstreiber über der Hotspot-Risikogrenze "
"liegt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass ein Emissionstreiber über der Hotspot-Warnschwelle "
"liegt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Dies scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass das Wachstum der Ordnung "
"stärker war als das Emissionswachstum."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass das Bestellvolumen gestiegen ist, während die "
"geschätzten Emissionen zurückgingen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Dies scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass die Bestellungen "
"zurückgingen, während die geschätzten Emissionen stiegen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass der Versand mehr als die Hälfte der geschätzten "
"Emissionen des ausgewählten Zeitraums ausmacht."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass die Emissionserhöhung die abnormale Spitzengrenze "
"überschritten hat."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Dies erscheint, weil das Plugin die ausgewählte Periode nicht mit einem "
"vorherigen Snapshot vergleichen konnte."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr ""
"Dies erscheint, weil die ausgewählte Snapshot-Periode null Ordnungen hat."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass das Gesamt-CO₂ über die Hochrisikogrenze gestiegen "
"ist."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass das geschätzte Gesamt-CO₂ über die positive Schwelle "
"hinausging."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Dies liegt daran, dass das geschätzte Gesamt-CO₂ über die Warngrenze "
"gestiegen ist."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Dieser Export spiegelt die Momentaufnahme %s wider."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "Dieser Export spiegelt nur die ausgewählte Snapshot-Periode wider."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Das deutet auf eine verbesserte Effizienz hin. Optimieren Sie sich und "
"überwachen Sie Hotspots."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Damit öffnet sich die aktuelle Shop-Startseite. Marketing-Landingpages "
"sollten in deinem Theme oder der Hauptprodukt-Website liegen und nicht im "
"WordPress.org-Plugin-Paket."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Diese Zeit bietet Verbesserungsmöglichkeiten basierend auf Emissionstrend, "
"Effizienz oder Hotspot-Konzentration."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Dieser Zeitraum umfasst %1$s geschätztes CO₂ über %2$s zulässigen "
"Bestellungen hinweg, mit einer durchschnittlichen Intensität von %3$s pro "
"Auftrag."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Dieser Zeitraum umfasst %1$s geschätztes CO₂ über %2$s zulässigen "
"Bestellungen hinweg, mit einer durchschnittlichen Intensität von %3$s pro "
"Auftrag. Der Nachhaltigkeitswert ist %4$s/100 und bewertet %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Diese Empfehlung erscheint, weil CO₂ pro Ordnung über dem konfigurierten "
"Schwellenwert liegt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Diese Empfehlung erscheint, weil eine oder mehrere Risikoerkenntnisse "
"erkannt wurden."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Diese Empfehlung erscheint, weil der Zeitraum messbare geschätzte Emissionen "
"aufweist."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Diese Empfehlung erscheint, weil der ausgewählte Schnappschuss keine Befehle "
"enthält."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Dieser Bericht behandelt %1$d berechtigte Bestellungen mit Gesamtemissionen "
"von %2$s kg CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Diese Punktzahl basiert auf dem ausgewählten Schnappschuss. Fügen Sie mehr "
"Snapshot-Historie hinzu für eine stärkere Trendanalyse."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Diese Zusammenfassung basiert auf gespeicherten VerdantCart Carbon Reports "
"Snapshot-Daten. Es verwendet berechtigte WooCommerce-Bestelldatensätze, "
"gespeicherte Emissionsmengen, Hotspot-Daten und deterministische lokale "
"Insight-Regeln. Historische Schnappschüsse sollen die Berichterstattung über "
"die Zeit konsistent halten."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "Zu viele Exportanfragen. Bitte versuchen Sie es bald erneut."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Zu viele Anfragen"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Zu viele Anfragen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Zu viele Anfragen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Produkte mit den meisten Emissionen in dieser Zeit."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Top-Hotspots"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Top-positive Punkte"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Top-Produkte, die zu den Emissionen beitragen."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Top-Risiken"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "GesamtCO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "GesamtCO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "GesamtCO₂-Emissionen"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "Die GesamtCO₂ ist %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum gesunken."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "Das Gesamt-CO₂ ist %s im Vergleich zum vorherigen Zeitraum gestiegen."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr ""
"Das GesamtCO₂ stieg %s, während das Bestellvolumen ungefähr stabil blieb."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "GesamtCO₂ vs. vorherigen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Gesamtemissionen"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Nicht autorisiert."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Unbekannter Fahrer"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Unbekanntes Produkt"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr ""
"Nutzen Sie historische Durchsuchungen, sobald weitere Perioden verfügbar "
"sind."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Nutzen Sie diese Seite als Ihr Kontrollzentrum für Berichterstattung, "
"Backfill, Kundeneinblicke und öffentliche Store-Seiten."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Nutzer #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Verwendet Idempotenz-Flaggen, um Doppelzählungen zu verhindern."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "VERDANTCART KOHLENSTOFFBERICHTE"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "VerdantCart Kohlenstoffberichte"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "VerdantCart Kohlenstoffberichte:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart Dashboard"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "VerdantCart-Seite"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "VerdantCart-Seiten"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Alle Kunden"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Alle Kunden melden sich"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Verfüllung"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Überblick"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Nachhaltigkeitsbericht"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Benutzerbericht"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Überprüfen Sie den Check- und Zahlungsfluss."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Verifizieren Sie die Orderpipeline"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Bestellungen ansehen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Pläne und Dienstleistungen ansehen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Sehen Sie sich geschäftsweite KPIs, Diagramme, Exporte und "
"Kundenaufschlüsselung an."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Besuchen Sie die Shop-Startseite"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Woche %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Woche %1$s %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Willkommen bei VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Was das bewirkt"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Warum dies auftaucht"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce-verbunden"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce is not active."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "WooCommerce ist erforderlich, damit dieses Plugin läuft."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce fehlt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Yonas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Ansicht aufzurufen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Sie müssen zum Export eingeloggt sein."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"Dein CO₂ pro Bestellung hat sich im Vergleich zum vorherigen Snapshot-"
"Zeitraum verbessert."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Deine geschätzten Emissionen sind im Vergleich zur vorherigen "
"Momentaufnahmeperiode gesunken."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Deine geschätzten Emissionen sind im Vergleich zur vorherigen "
"Momentaufnahmeperiode gestiegen."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Deine geschätzten Emissionen blieben im Vergleich zum vorherigen Snapshot-"
"Zeitraum nahezu unverändert."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Ihre Schnappschussdaten zeigen ein stabiles Nachhaltigkeitsprofil für diesen "
"Zeitraum."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Ihre Nachhaltigkeits-Einblicke"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Ihr Nachhaltigkeitswert basiert auf CO₂ pro Auftrag, Emissionstrend, "
"Berichtshistorie und Hotspot-Konzentration."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ-Befehle"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% vs. vorherige"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% vs. vorherige"
