#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 11:46+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s rappresenta circa %2$s delle emissioni in questo periodo."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s rappresenta circa %2$s delle emissioni."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / ordine"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s ordine"
msgstr[1] "%s ordini"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr "Un rapido riassunto di come i dati fluiscono attraverso VerdantCart."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr ""
"Una rapida occhiata all'ambiente del plugin e allo stato di configurazione."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"Viene creato uno snapshot quando le emissioni dell'ordine completato vengono "
"conservate per un certo periodo. Gli snapshot store usano user_id=0 e power "
"chart, esportazioni, hotspot e insight."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Picco anomalo di CO₂"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Tutti i Cienti"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Rapporto Carbonio di Tutti i Clienti"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Tutte le pagine"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"Un riepilogo della sostenibilità operativa generato dai dati istantanei "
"salvati di VerdantCart Carbon Reports."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Ancora (istantaneo)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Istantaneo dell'Anchor"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Chiedi all'amministratore del negozio di gestire il riempimento"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr ""
"L'intensità media delle emissioni non è stata calcolata per questa "
"istantanea."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "L'intensità media delle emissioni era di %s kg CO₂ per ordine."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Intensità media"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Riempimento"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Riempimento completato."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Riempimento fallito: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Il riempimento è già in funzione. Attendi qualche secondo, poi clicca su "
"Stop o aggiorna e ricomincia."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Il riempimento non è ancora iniziato."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "È iniziato il riempimento."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Il riempimento si è fermato."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Richiesta non valida"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Basato su metriche snapshot"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Lavorato a lotti."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Motore principale:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Costruisci una storia di reportage più ampia"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Raggruppa le spedizioni per ridurre i viaggi di consegna."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr ""
"I calcoli si basano sugli ordini completati durante il periodo selezionato."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Calcolatrice mancante."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Calcolatrice per il periodo mancante."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Analisi e reportistica del carbonio per i negozi WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Cruscotto in carbonio"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Le emissioni di carbonio sono stimate sulla base degli ordini WooCommerce "
"completati durante il periodo di rendicontazione selezionato. I risultati "
"sono destinati all'analisi operativa della sostenibilità piuttosto che alla "
"contabilità certificata del carbonio."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Le emissioni di carbonio sono stimate sulla base degli ordini WooCommerce "
"idonei durante il periodo di riferimento selezionato. I totali del negozio "
"vengono calcolati dall'ancora snapshot selezionata, e le righe a livello di "
"cliente riflettono i valori memorizzati per quella stessa finestra di "
"report. I risultati sono destinati all'analisi operativa della sostenibilità "
"piuttosto che alla contabilità certificata del carbonio."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "Emissioni di carbonio nel tempo"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Punto caldo di carbonio"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Punto caldo di carbonio"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr ""
"Segnalazione del carbonio e analisi sulle emissioni per i negozi WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Cambiamento vs Precedente"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Controlla i registri del checkout e dei gateway di pagamento."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr ""
"Controlla se in questo periodo alcune spedizioni pesanti hanno dominato."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Controlla metodi di spedizione, peso del packaging e variazioni nella "
"miscela dei prodotti."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Controlla se alcuni ordini grandi hanno causato il picco."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr ""
"Controlla se la dimensione del cestino o degli ordini a distanza aumentano."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Controlla se rimborsi, resi o modelli di ordine insoliti hanno influenzato "
"lo snapshot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Controlla lo stato degli ordini su WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr ""
"Confronta gli stessi piloti e gli ordini più alti nel prossimo periodo."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Ordini completati"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Conferma il filtro di stato degli ordini di WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr ""
"Considera di ottimizzare le zone di spedizione o la scelta del vettore."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Continua a generare istantanee così che le tendenze diventino più "
"significative."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr ""
"Non sono riuscito a caricare i dati della dashboard. Per favore, riprova."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Non sono riuscito ad aprire il flusso di esportazione."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (kg) e ordini completati per il periodo selezionato."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "Variazione della CO₂"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"La CO₂ è aumentata %s rispetto al periodo precedente. Questo può indicare un "
"evento fuori dagli schemi."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "La CO₂ è aumentata drasticamente"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"La CO₂ è aumentata drasticamente rispetto al mese precedente. Controlla "
"promozioni, cambiamenti di prezzo o modifiche al metodo di spedizione."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ per ordine"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ per ordine"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ per ordine (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "La CO₂ per ordine è aumentata %s rispetto al periodo precedente."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ vs percentuale precedente"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Crea o ricevi un ordine WooCommerce, poi spostalo su Processing o Completed. "
"VerdantCart calcolerà e memorizzerà automaticamente lo snapshot di "
"reportistica."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Crea o ricollega la pagina della dashboard pubblica per abilitare questa "
"scorciatoia."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "La CO₂ attuale per ordine è di circa %s kg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Analisi dei clienti"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Analisi dei clienti"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"La suddivisione dei clienti esclude la riga del totale dei negozi perché è "
"già riassunta sopra."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "La suddivisione dei clienti include %d riga/i."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Riepilogo della sostenibilità dei clienti"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Vista del cliente"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Pagina della dashboard mancante"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Cruscotto pronto"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Servizio dataset mancante."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Disclaimer: Questo è un riassunto sulla sostenibilità operativa. Non si "
"tratta di un rapporto ESG certificato, del Protocollo GHG, di un documento "
"di conformità legale o di un audit verificato sul carbonio."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "L'efficienza è calata drasticamente"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Efficienza migliorata"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Rilevata regressione di efficienza"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Gli ordini idonei includevano"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Punti caldi di emissione"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Le emissioni sono diminuite"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "Le emissioni sono diminuite %s rispetto al periodo precedente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "Emissioni aumentate"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "Le emissioni sono aumentate %s rispetto al periodo precedente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "Le emissioni sono aumentate senza crescita"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr "Le emissioni sono rimaste invariate rispetto al periodo precedente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"Le emissioni stimate sono calcolate dai dati sugli ordini idonei di "
"WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Punteggio stimato basato sulla tendenza delle emissioni, sulle emissioni per "
"ordine, sulla cronologia dei report e sulla concentrazione dei punti caldi."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Sommario esecutivo"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "Gli ordini vecchi esistenti devono essere riempiti una volta."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr ""
"L'esportazione non è disponibile finché non esiste uno snapshot per questo "
"periodo."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"L'esportazione non è disponibile finché non esiste uno store snapshot per "
"questo periodo."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr ""
"L'esportazione non è disponibile finché i dati non esistono per questo "
"periodo."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Opzioni di esportazione"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Esporta in PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Esportato tramite ID amministratore"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Discreto"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Il link alla funzionalità non è disponibile in questa versione."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Compila il totale mancante del negozio e i punti di interesse per gli ordini "
"già conteggiati"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Intuizioni sul filtro"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr "Concentrati prima sui miglioramenti %s perché ha la leva più grande."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Concentrati prima sui migliori piloti"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Per i nuovi negozi"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Per negozi con vecchi ordini"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Negato"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Pagina frontale del cruscotto"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Pagina del dashboard principale non trovata."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Cruscotto anteriore non disponibile"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Generato (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Alto CO₂ per ordine rispetto alla media del negozio. Controlla peso/"
"dimensioni, zone di spedizione o metodi di evasione."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Prodotto ad alto impatto (grande quota di emissioni). Rivedi le impostazioni "
"di imballaggio e spedizione."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Più in alto"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "più"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Esplorazione del periodo storico"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Concentrazione di punto caldo rilevata"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Come funziona il reporting"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Identifica i prodotti principali, le zone di spedizione o i tipi di ordine "
"che contribuiscono alle emissioni."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr "Se mancano dati storici, usa Backfill per ricostruirli in sicurezza."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Memoria inattiva"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "STATISTICHE"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Panoramica degli approfondimenti"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Gli insight appariranno dopo che snapshot o backfill saranno disponibili per "
"questa settimana."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"Gli insight appariranno una volta che sarà disponibile uno snapshot per "
"questo periodo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Ispeziona gli ordini con spedizione a lunga distanza o cestini insolitamente "
"grandi."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Dataset amministrativo non valido."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Dataset della dashboard non valido."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Punto punto caldo invalido."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce non valido"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Azione nonce invalida"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valido."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Punto risolto invalido."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Utente non valido"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Utente non valido."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Conserva i cambiamenti che hanno causato questo calo e monitora se vale il "
"prossimo periodo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Conserva i cambiamenti che hanno migliorato l'efficienza."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Il live progress apparirà qui."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Caricamento dati sulle emissioni..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Caricamento dati sulle emissioni..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "Caricamento delle informazioni..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "accedi"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr "Cerca ordini ad alto contenuto di CO₂ che guidano la media."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Minore"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "inferiore"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Solo manuale"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Solo manuale:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Contributo significativo alle emissioni. Valuta di ottimizzare i metodi di "
"spedizione o l'imballaggio."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr ""
"Misura le emissioni per periodo, confronta le tendenze e condividi i "
"progressi."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Metodologia"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Nota sulla metodologia"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Classi di dataset mancanti."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Data dello snapshot mancante o non valida."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Manca di corsi obbligatori."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Monitora la prossima istantanea"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr ""
"Monitora la prossima istantanea per confermare che il miglioramento sia "
"valido."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Ha bisogno di lavori"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Errore di rete. Riprova."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Non cambia mai i valori storici di CO₂ memorizzati."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "I nuovi ordini completati vengono tracciati automaticamente."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"I nuovi ordini WooCommerce completati verranno tracciati automaticamente "
"dopo che il plugin è attivo. Se questo negozio ha già ordini completati più "
"vecchi, esegui Backfill una volta per costruire report storici sul carbonio."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "Nessuna attività in questo periodo ancora."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Nessun riempimento è ancora iniziato."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Nessun cambiamento rispetto a prima."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr ""
"Non sono stati rilevati ordini completati o in processazione per questo "
"periodo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Non sono ancora disponibili emissioni di ordine completato per questo "
"periodo selezionato di snapshot."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Nessun dato"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Nessun dato disponibile."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Nessun dato trovato per questo periodo di istantanea."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Nessun dato sulle emissioni per questo periodo ancora."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Nessuna informazione disponibile per ora"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Nessuna informazione disponibile ancora."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Nessuna anomalia importante rilevata. Monitora nel tempo mentre si "
"accumulano altri periodi snapshot."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Non sono stati rilevati rischi importanti in questo periodo."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr ""
"Non sono ancora disponibili ordini per questo periodo selezionato di "
"snapshot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "In questo periodo non furono rilevati ordini."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Nessun ordine ancora per questo periodo."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Nessun periodo selezionato"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "Nessuna attività personale in questo periodo ancora."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Nessun segnale positivo rilevato per questo periodo."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Non esiste ancora una snapshot precedente, quindi il confronto delle "
"tendenze non è disponibile."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Non era disponibile alcuna istantanea precedente per il confronto."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Non sono disponibili punti caldi per prodotti in questo periodo."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Nessun hotspot di prodotti per questo periodo. Aggiungi ordini completati o "
"esegui il Backfill."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Nessuna raccomandazione disponibile ancora."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Nessuna raccomandazione per questo periodo."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Nessuna snapshot di reportistica disponibile ancora"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Non sono ancora stati trovati snapshot di reporting. I nuovi ordini "
"WooCommerce completati saranno tracciati automaticamente dopo l'attivazione. "
"Se questo negozio ha già completato gli ordini, esegui Backfill una volta "
"per costruire report storici sul carbonio."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Nessun punteggio disponibile"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Nessuna istantanea disponibile"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Non è ancora disponibile una foto per questo periodo."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Non è ancora disponibile un'istantanea per questo periodo. Esegui il "
"Backfill o aspetta che gli ordini WooCommerce idonei siano stati elaborati."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Non è ancora disponibile un riassunto completo, quindi non è possibile "
"generare un riepilogo completo sulla sostenibilità per questo periodo."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "non disponibile"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Non trovato"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Nulla è stato rilevato in questo periodo."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr "Niente funziona automaticamente. Clicca su Start quando sei pronto."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "delle emissioni dei prodotti."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"Offri il ritiro locale o opzioni di spedizione più ecologiche dove possibile."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Una volta al mese"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Una volta a settimana"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Una volta all'anno"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Un punto caldo domina le emissioni"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Apri il menu di esportazione"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Cruscotto anteriore aperto"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Rapporti Pubblici"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Apri gli strumenti principali che usi più spesso."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "Apri il cruscotto in carbonio rivolto al cliente in una nuova scheda."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Apri la homepage pubblica dello store WooCommerce dove è installato questo "
"plugin."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr ""
"Ottimizza il driver più grande prima di dedicare tempo a quelli più piccoli."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Tracciatore d'ordine mancante."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"Gli ordini sono diminuiti mentre la CO₂ totale è aumentata, quindi le "
"emissioni per ordine sono probabilmente peggiorate."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Ordini inclusi"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Ordini inclusi"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"Gli ordini sono aumentati drasticamente rispetto al mese precedente. "
"Assicurati che la configurazione del prodotto e le impostazioni di "
"spedizione siano ottimizzate."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"Gli ordini aumentarono mentre il CO₂ totale diminuì (%1$s CO₂, %2$s ordini)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr ""
"Gli ordini aumentarono senza aumentare significativamente il CO₂ totale."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Ordini vs percentuale precedente"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Imballaggio"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Etichetta del periodo"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Tendenza del periodo"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Per favore, %s di visualizzare il tuo cruscotto in carbonio."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Stampa / Salva come PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Stampa / Salva PDF"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "Il servizio hotspot dei prodotti manca."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"I prodotti necessitano di dati sul peso, o di un filtro di riserva per il "
"peso, prima che le emissioni possano essere stimate."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Azioni Rapide"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Ricostruire i dati storici sul carbonio per gli ordini WooCommerce esistenti."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Ricostruisci i dati storici di reportistica per gli ordini WooCommerce "
"esistenti."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Consigliati"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Ridurre la CO₂ per ordine"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Ridurre prima i maggiori fattori di emissioni offre la più rapida "
"opportunità di miglioramento."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Solo pagine regolari"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Segnala"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Note del rapporto"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Periodo di rapporto"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo di Rapporto"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"I dati di reportistica sono raggruppati in periodi mensili, settimanali e "
"annuali."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Promemoria per la configurazione dei report:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Resi"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Rivedi le scelte di trasporto, imballaggio, peso del prodotto o rotting per "
"questo driver."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Rivedi il peso e i materiali del packaging."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Esamina la miscela prodotti, le zone di spedizione e i cambiamenti nel "
"packaging in questo periodo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr ""
"Rivedi i cambiamenti nei metodi di spedizione e nel peso dell'imballaggio."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr "Esamina le zone di spedizione e i cambi di vettore in questo periodo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Rivedi le zone di spedizione e i cambi di vettore."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Rivedi i picchi settimanali o mensili a seconda del tuo punto di vista di "
"report."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Rischi"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"In questo periodo furono rilevati rischi. Verifica se persistono nel "
"prossimo periodo."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Riempimento di Run"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Esegui Backfill una volta per elaborare gli ordini completati esistenti e "
"creare dati storici su mesi, settimane, anni e punti caldi del prodotto."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Gira a lotti per evitare timeout."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "Al sicuro"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Scala senza emissioni più elevate"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Scheduler mancante."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Punteggio, rischi, aspetti positivi e raccomandazioni basati sull'istantanea "
"del carbonio selezionata."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Emissioni di periodi selezionati"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Totale del periodo selezionato"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Errore del server"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "CONFIGURAZIONE"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "La spedizione rappresenta circa %s del CO₂ totale in questo periodo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "La spedizione è il motore principale"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Foto istantanea"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Snapshot non esiste per questo periodo."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Istantanea mancante"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "Periodo di snapshot non trovato (memoria totale riga mancante)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Istantaneo aggiornato"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Istantaneo aggiornato"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Istantaneo aggiornato:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Rapporto basato su istantanee"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Riassunto della sostenibilità basato su snapshot per il negozio attuale."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Istantaneo: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Snapshot e aggregati sono utilizzati per dashboard, tendenze, hotspot ed "
"esportazioni."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Esegui backfill"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Richiesta di stop accettata."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Negozio"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Panoramica del negozio"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Sito del negozio"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Riepilogo del negozio"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Approfondimenti sulla sostenibilità dei negozi"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Riepilogo della sostenibilità del negozio"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Totale del negozio"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr "Totale del negozio e totale per cliente per il periodo selezionato."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Reportistica del carbonio a livello di negozio, esportazioni e suddivisione "
"dei clienti."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Negozio: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Approfondimenti sulla sostenibilità"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Rapporto sulla Sostenibilità"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Punteggio di Sostenibilità"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Punteggio di sostenibilità"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "Il corso di riassunto sulla sostenibilità non è disponibile."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"Il riepilogo della sostenibilità non è disponibile perché manca il servizio "
"dataset."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Stato del sistema"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Punta %s ottimizzazioni per ridurre il totale più rapidamente possibile."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Prova confezioni più leggere e meno pacchi per ordine."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Il rapporto copre %1$d ordini idonei con emissioni totali di %2$s kg di CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Ciò si verifica perché la CO₂ media per ordine è aumentata oltre la soglia "
"di efficienza."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Questo sembra dovuto all'aumento delle emissioni mentre gli ordini non sono "
"cresciuti in modo significativo."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Questo si verifica perché un fattore di emissioni supera la soglia di "
"rischio hotspot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Questo si verifica perché un autooperatore delle emissioni supera la soglia "
"di allerta hotspot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Questo sembra dovuto al fatto che la crescita degli ordini è stata più forte "
"della crescita delle emissioni."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Questo si verifica perché il volume degli ordini è aumentato mentre le "
"emissioni stimate sono diminuite."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Questo si verifica perché gli ordini sono diminuiti mentre le emissioni "
"stimate sono aumentate."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Questo si verifica perché il trasporto marittimo rappresenta più della metà "
"delle emissioni stime del periodo selezionato."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Questo si verifica perché l'aumento delle emissioni ha superato la soglia di "
"picco anomala."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Questo si verifica perché il plugin non poteva confrontare il periodo "
"selezionato con uno snapshot precedente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr ""
"Questo si verifica perché il periodo di snapshot selezionato non ha ordini "
"di nulla."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr ""
"Questo si verifica perché la CO₂ totale è aumentata oltre la soglia di "
"rischio elevato."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Questo si verifica perché la CO₂ stimata totale è diminuita oltre la soglia "
"positiva."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Ciò si verifica perché la CO₂ stimata totale è aumentata oltre la soglia di "
"allarme."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Questa esportazione riflette il periodo di istantanea %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "Questa esportazione riflette solo il periodo di snapshot selezionato."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Questo indica un miglioramento dell'efficienza. Mantieni le ottimizzazioni e "
"monitora i punti caldi."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Questo apre la homepage attuale dello store. Le landing page di marketing "
"dovrebbero trovarsi nel tema o nel sito principale del prodotto, non "
"all'interno del pacchetto di plugin WordPress.org."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Questo periodo offre opportunità di miglioramento basate sulla tendenza "
"delle emissioni, l'efficienza o la concentrazione dei punti caldi."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Questo periodo include %1$s di CO₂ stimato tra %2$s ordini idonei, con "
"un'intensità media di %3$s per ordine."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Questo periodo include %1$s di CO₂ stimato tra %2$s ordini idonei, con "
"un'intensità media di %3$s per ordine. Il punteggio di sostenibilità è %4$s/"
"100, valutato %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Questa raccomandazione appare perché la CO₂ per ordine supera la soglia "
"configurata."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Questa raccomandazione si manifesta perché sono state rilevate una o più "
"informazioni sul rischio."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Questa raccomandazione appare perché il periodo ha emissioni stime "
"misurabili."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Questa raccomandazione appare perché lo snapshot selezionato non ha ordini."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Questo rapporto copre %1$d ordini idonei con emissioni totali di %2$s kg di "
"CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Questo punteggio si basa sull'istantaneo selezionato. Aggiungi più storia "
"istantanea per un'analisi delle tendenze più forte."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Questo riassunto è generato dai dati istantanei salvati di VerdantCart "
"Carbon Reports. Utilizza registri degli ordini WooCommerce idonei, totali di "
"emissioni memorizzati, dati hotspot e regole di insight locali "
"deterministici. Le istantanee storiche sono pensate per mantenere la "
"continuità dei report nel tempo."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "Troppe richieste di esportazione. Per favore, riprova a breve."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Troppe richieste"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Troppe richieste"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Troppe richieste."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Prodotti a maggior emissione per questo periodo."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Punti di interesse principali"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Principali aspetti positivi"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "I principali prodotti che contribuiscono alle emissioni."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Rischi principali"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "CO₂ totale"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ totale (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Emissioni totali di CO₂"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "La CO₂ totale è diminuita %s rispetto al periodo precedente."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "La CO₂ totale è aumentata %s rispetto al periodo precedente."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr ""
"Il CO₂ totale è aumentato %s mentre il volume degli ordini è rimasto "
"approssimativamente stabile."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "CO₂ totale vs Precedente"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Emissioni totali"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non Autorizzato"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Non autorizzato."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Conducente sconosciuto"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Prodotto sconosciuto"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr "Usa la ricerca storica quando sono disponibili altri periodi."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Usa questa pagina come centro di controllo per reportistica, sostituzione, "
"analisi dei clienti e pagine dei negozi pubblici."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Utente #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "ID Utente"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Utilizza flag di idempotenza per prevenire il doppio conteggio."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "RAPPORTI SUL CARBONIO DI VERDANTCART"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "VerdantCart Carbon Report"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "VerdantCart Carbon Reports:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "Cruscotto VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "Pagina VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "Pagine VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Tutti i clienti"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Segnalazione di tutti i clienti"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Riempimento"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Panoramica"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Rapporto sulla sostenibilità"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Segnalazione utente"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Verifica il pagamento e il flusso di pagamento."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Verifica pipeline degli ordini"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Vedi ordini"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Visualizza piani e servizi"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Visualizza KPI a livello di negozio, grafici, esportazioni e suddivisione "
"dei clienti."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Visita la Homepage del Negozio"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertenze"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Settimana %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Settimana %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Benvenuti su VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Cosa fa questo"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Perché questo appare"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce connesso"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce non è attivo."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "WooCommerce è necessario perché questo plugin possa funzionare."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce mancante"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Yonas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Non si dispone dell'autorizzazione per accedere a questa pagina."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Devi essere loggato per esportare."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"Il tuo CO₂ per ordine è migliorato rispetto al periodo di snapshot "
"precedente."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Le tue emissioni stimate sono diminuite rispetto al periodo di snapshot "
"precedente."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Le tue emissioni stimate sono aumentate rispetto al periodo di istantanea "
"precedente."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Le tue emissioni stimate sono rimaste quasi invariate rispetto al periodo "
"istantaneo precedente."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"I tuoi dati snapshot mostrano un profilo di sostenibilità stabile per questo "
"periodo."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Le tue intuizioni sulla sostenibilità"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Il tuo punteggio di sostenibilità si basa su CO₂ per ordine, tendenza delle "
"emissioni, cronologia delle segnalazioni e concentrazione di hotspot."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ Ordini"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% rispetto a precedente"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% rispetto a precedente"
