#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 12:03+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr ""
"%1$s is verantwoordelijk voor ongeveer %2$s van de uitstoot in deze periode."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s is verantwoordelijk voor ongeveer %2$s van de uitstoot."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / orde"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s bestelling"
msgstr[1] "%s bestellingen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr "Een korte samenvatting van hoe data via VerdantCart stroomt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr "Een snel overzicht van de pluginomgeving en de setup-status."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"Er wordt een snapshot gemaakt wanneer voltooide orderemissies voor een "
"bepaalde periode worden opgeslagen. Store snapshots gebruiken user_id=0 en "
"power charts, exports, hotspots en inzichten."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Abnormale CO₂-piek"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Alle klanten"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Koolstofrapport van alle klanten"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Alle pagina’s"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"Een samenvatting van operationele duurzaamheid gegenereerd uit opgeslagen "
"VerdantCart Carbon Reports snapshotgegevens."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Anchor (snapshot)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Anchor Snapshot"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Vraag de winkelbeheerder om de backfill te draaien"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr ""
"De gemiddelde emissieintensiteit kon voor deze momentopname niet worden "
"berekend."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "De gemiddelde emissieintensiteit was %s kg CO₂ per order."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Gemiddelde intensiteit"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Terugvulling"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Terugvulling voltooid."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Terugvulling mislukt: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Terugvulling draait al. Wacht alsjeblieft een paar seconden, klik dan op "
"Stop of verversen en start opnieuw."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Terugvulling is niet gestart."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "Terugvulling is begonnen."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Terugvulling gestopt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Bad Request"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Gebaseerd op snapshot-metrics"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Batch verwerkt."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Grootste drijfveer:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Bouw meer rapportagegeschiedenis op"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Bundel zendingen om bezorgdiensten te verminderen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr ""
"De berekeningen zijn gebaseerd op voltooide bestellingen gedurende de "
"geselecteerde periode."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Rekenmachine ontbreekt."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Calculator puntenhulp ontbreekt."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Koolstofanalyse en rapportage voor WooCommerce-winkels."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Carbon Dashboard"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"De CO2-uitstoot wordt geschat op basis van voltooide WooCommerce-"
"bestellingen in de geselecteerde rapportageperiode. De resultaten zijn "
"bedoeld voor operationele duurzaamheidsanalyse in plaats van gecertificeerde "
"koolstofaccounting."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"De CO2-uitstoot wordt geschat op basis van in aanmerking komende WooCommerce-"
"bestellingen gedurende de geselecteerde rapportageperiode. Storetotalen "
"worden berekend uit het geselecteerde snapshotanker, en klantniveau-rijen "
"weerspiegelen de waarden die voor datzelfde rapportagevenster zijn "
"opgeslagen. De resultaten zijn bedoeld voor operationele "
"duurzaamheidsanalyse in plaats van gecertificeerde koolstofaccounting."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "CO2-uitstoot in de loop van de tijd"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Koolstofhotspot"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Koolstofhotspot"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr "Koolstofrapportage en emissie-inzichten voor WooCommerce-winkels."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Verandering versus Vorige"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Bekijk de checkout- en betalingsgateway-logs."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr ""
"Controleer of er in deze periode een paar zware leveringen domineerden."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Controleer de verzendmethoden, het verpakkingsgewicht en de veranderingen in "
"de productmix."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Controleer of een paar grote bestellingen de piek hebben veroorzaakt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr ""
"Controleer of de mandgrootte of langeafstandsbestellingen zijn toegenomen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Controleer of terugbetalingen, retouren of ongebruikelijke bestelpatronen "
"invloed hebben gehad op de snapshot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Controleer de status van WooCommerce-bestellingen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr "Vergelijk dezelfde drivers en toporders in de volgende periode."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Verkooporders (afgerond)"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Bevestig het WooCommerce-orderstatusfilter."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr ""
"Overweeg om de verzendzones of de keuze van vervoerders te optimaliseren."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr "Blijf snapshots maken zodat trends betekenisvoller worden."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr "Dashboardgegevens konden niet laden. Probeer het alsjeblieft opnieuw."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Exportstream kon niet openen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (kg) en voltooide bestellingen voor de geselecteerde periode."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "CO₂-verandering"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"CO₂ steeg %s ten opzichte van de voorgaande periode. Dit kan wijzen op een "
"uitschietergebeurtenis."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "CO₂ steeg sterk"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"CO₂ steeg sterk ten opzichte van de vorige maand. Controleer promoties, "
"prijswijzigingen of wijzigingen in verzendmethoden."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ per Orde"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ per orde"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ per orde (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "CO₂ per bestelling steeg %s ten opzichte van de vorige periode."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ versus vorige %"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Maak een WooCommerce-bestelling aan of ontvang deze en zet deze dan naar "
"Processing of Completed. VerdantCart berekent en slaat automatisch de "
"rapportagesnapshot op."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Maak de openbare dashboardpagina aan of verbind deze snelkoppeling om deze "
"snelkoppeling in te schakelen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Huidig"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "De huidige CO₂ per orde is ongeveer %s kg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Klantuitsplitsing"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Klantverdeling"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"De klantuitsplitsing sluit de store-total rij uit omdat deze hierboven al is "
"samengevat."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "De klantuitsplitsing omvat %d rij(s)."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Samenvatting van klantduurzaamheid"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Klantperspectief"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Dashboardpagina ontbreekt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Dashboard klaar"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Datasetdienst ontbreekt."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Disclaimer: Dit is een samenvatting van operationele duurzaamheid. Het is "
"geen gecertificeerd ESG-rapport, GHG-protocolrapport, juridisch compliance-"
"document of geverifieerde koolstofaudit."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "De efficiëntie daalde scherp"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Efficiëntie verbeterd"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Efficiëntieregressie gedetecteerd"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Beschikbare orders waren inbegrepen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Emissiehotspots"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Emissies namen af"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "De uitstoot daalde %s ten opzichte van de vorige periode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "De uitstoot nam toe"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "De uitstoot steeg %s ten opzichte van de vorige periode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "De uitstoot nam toe zonder groei"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr "De emissies bleven ongewijzigd ten opzichte van de voorgaande periode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"Geschatte emissies worden berekend op basis van in aanmerking komende "
"WooCommerce-ordergegevens."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Geschatte score gebaseerd op emissietrend, emissies per order, "
"rapportagegeschiedenis en hotspotconcentratie."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Uitstekend"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Samenvatting"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "Bestaande oude bestellingen hebben één keer backfill nodig."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exporteren"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Export is niet beschikbaar totdat er een snapshot bestaat voor deze periode."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Export is niet beschikbaar totdat er een store snapshot bestaat voor deze "
"periode."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr ""
"Export is niet beschikbaar totdat er gegevens voor deze periode bestaan."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Exporteer opties"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Exporteer PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Geëxporteerd door Admin ID"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Eerlijk"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Feature link is niet beschikbaar in deze build."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Vul het ontbrekende aantal winkels en hotspots voor reeds geteld bestellingen"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Filterinzichten"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr ""
"Richt de verbeteringen eerst op %s omdat het de grootste hefboomwerking "
"heeft."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Richt je eerst op de beste coureurs"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Voor nieuwe winkels"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Voor winkels met oude bestellingen"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboden"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Frontdashboardpagina"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Frontdashboardpagina niet gevonden."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Voorpaneel niet beschikbaar"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Gegenereerd (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Hoge CO₂ per bestelling vergeleken met het gemiddelde van de winkel. "
"Controleer gewicht/afmetingen, verzendzones of afhandelingsmethoden."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Hoogimpactproduct (groot aandeel van de uitstoot). Bekijk de verpakkings- en "
"verzendinstellingen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Hoger"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "hoger"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Historische periode van browsen"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Hotspotconcentratie gedetecteerd"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Hoe rapportage werkt"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Identificeer de belangrijkste producten, verzendzones of besteltypes die "
"bijdragen aan de uitstoot."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Als historische gegevens ontbreken, gebruik dan Backfill om het veilig te "
"herstellen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Inactieve winkel"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "INZICHTEN"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Overzicht van inzichten"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Inzichten verschijnen nadat de snapshot of backfill beschikbaar is voor deze "
"week."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"Inzichten verschijnen zodra er een momentopname beschikbaar is voor deze "
"periode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Inspecteer bestellingen met langeafstandsverzending of ongewoon grote manden."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Ongeldige beheerdersdataset."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Ongeldige dashboarddataset."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Ongeldige hotspot punt."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Ongeldige nonce"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Ongeldige nonce-actie"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Ongeldige nonce."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Ongeldig opgeloste periode."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Ongeldige gebruiker"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Ongeldige gebruiker."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Houd de veranderingen die deze daling veroorzaakten bij en houd in de gaten "
"of het in de volgende periode geldt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Behoud de veranderingen die de efficiëntie hebben verbeterd."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Live voortgang wordt hier getoond."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Emissiegegevens laden..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Emissiegegevens laden..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "Inzichten laden..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "log in"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr "Zoek naar bestellingen met hoge CO₂ die het gemiddelde aandrijven."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Onderste"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "lager"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Onderhoud"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Alleen handmatig"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Alleen handleiding:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Betekenisvolle emissiebijdrager. Overweeg om verzendmethoden of verpakkingen "
"te optimaliseren."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr "Meet de uitstoot per periode, vergelijk trends en deel de voortgang."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Methodologie"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Methodologische opmerking"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Ontbrekend"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Ontbrekende datasetklassen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Ontbrekende of ongeldige snapshotdatum."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Verplichte lessen missen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Houd de volgende snapshot in de gaten"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr ""
"Houd de volgende snapshot in de gaten om te bevestigen dat de verbetering "
"geldt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Heeft werk nodig"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Netwerkfout. Probeer het alsjeblieft opnieuw."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Verandert nooit opgeslagen historische CO₂-waarden."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "Nieuwe voltooide bestellingen worden automatisch bijgehouden."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Nieuwe voltooide WooCommerce-bestellingen worden automatisch bijgehouden "
"nadat de plugin actief is. Als deze winkel al oudere voltooide bestellingen "
"heeft, voer dan Backfill één keer uit om historische koolstofrapporten op te "
"stellen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "Nog geen activiteit in deze periode."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Er is nog geen backfill begonnen."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Geen verandering ten opzichte van de vorige."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr ""
"Er werden in deze periode geen voltooide of verwerkende orders gedetecteerd."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Er zijn nog geen voltooide orderemissies beschikbaar voor deze geselecteerde "
"snapshotperiode."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Geen gegevens"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Geen gegevens beschikbaar."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Geen gegevens gevonden voor deze momentopnameperiode."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Voor deze periode zijn er nog geen emissiegegevens."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Nog geen inzichten beschikbaar"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Nog geen inzichten beschikbaar."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Geen grote afwijkingen gedetecteerd. Houd in de loop van de tijd de tijd in "
"de gaten terwijl er meer snapshotperiodes worden opgebouwd."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Geen grote risico's vastgesteld in deze periode."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr ""
"Er zijn nog geen bestellingen beschikbaar voor deze geselecteerde "
"snapshotperiode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "In deze periode werden geen orders gedetecteerd."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Nog geen orders voor deze periode."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Geen periode geselecteerd"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "Nog geen persoonlijke activiteit in deze periode."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Geen positieve signalen gedetecteerd voor deze periode."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Er bestaat nog geen eerdere snapshot, dus trendvergelijking is niet "
"beschikbaar."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Er was geen eerdere snapshot beschikbaar ter vergelijking."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Er zijn voor deze periode geen producthotspots beschikbaar."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Nog geen producthotspots voor deze periode. Voeg voltooide bestellingen toe "
"of voer Backfill uit."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Nog geen aanbevelingen beschikbaar."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Voor deze periode nog geen aanbevelingen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Nog geen rapportagemomentopname beschikbaar"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Er zijn nog geen rapportagesnapshots gevonden. Nieuwe voltooide WooCommerce-"
"bestellingen worden na activatie automatisch gevolgd. Als deze winkel al "
"bestellingen heeft afgerond, voer dan één keer Backfill uit om historische "
"koolstofrapporten op te stellen."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Geen score beschikbaar"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Geen snapshot beschikbaar"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Er is nog geen momentopname beschikbaar voor deze periode."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Er is nog geen snapshot beschikbaar voor deze periode. Voer Backfill uit of "
"wacht tot in aanmerking komende WooCommerce-bestellingen zijn verwerkt."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Er is nog geen momentopname beschikbaar, dus een volledige "
"duurzaamheidssamenvatting kan voor deze periode niet worden opgesteld."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Niets gedetecteerd voor deze periode."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr "Niets werkt automatisch. Klik op Start wanneer je er klaar voor bent."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "van productemissies."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr "Bied waar mogelijk lokale ophaal- of groenere verzendopties aan."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Eenmaal Maandelijks"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Eenmaal per jaar"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Eén hotspot domineert de uitstoot"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Open exportmenu"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Open Front Dashboard"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Open Rapporten"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Open de kerntools die je het vaakst gebruikt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "Open het klantgerichte carbon dashboard in een nieuw tabblad."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Open de openbare homepage van de WooCommerce-winkel waar deze plugin is "
"geïnstalleerd."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr ""
"Optimaliseer de grootste driver voordat je tijd besteedt aan kleinere "
"exemplaren."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Ordertracker ontbreekt."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"De bestellingen daalden terwijl de totale CO₂ steeg, dus de uitstoot per "
"bestelling is waarschijnlijk verslechterd."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Bestellingen inbegrepen"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Bestellingen inbegrepen"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"De bestellingen stegen sterk ten opzichte van de vorige maand. Zorg ervoor "
"dat de productinstellingen en verzendinstellingen geoptimaliseerd zijn."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"Bestellingen namen toe terwijl het totale CO₂ afnam (%1$s CO₂, %2$s "
"bestellingen)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr ""
"De bestellingen namen toe zonder het totale CO₂ significant te verhogen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Bestellingen versus vorige %"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Verpakking"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Tijdslabel"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Periode trend"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Wilt u uw carbon dashboard %s bekijken."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Positief"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Afdrukken / Opslaan als PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Print / Sla PDF op"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "De hotspotservice van het product ontbreekt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Producten"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Producten hebben gewichtsgegevens nodig, of een reservegewichtfilter, "
"voordat emissies kunnen worden geschat."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Snelle acties"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Herbouw historische koolstofdata voor bestaande WooCommerce-bestellingen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Herbouw historische rapportagegegevens voor bestaande WooCommerce-"
"bestellingen."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Aanbevelingen"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Verminder CO₂ per orde"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Het eerst verminderen van de grootste emissiemotoren biedt de snelste "
"verbeteringskans."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Alleen gewone pagina's"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Rapportnotities"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Rapport periode"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Type rapport"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"De rapportagegegevens zijn gegroepeerd in maandelijkse, wekelijkse en "
"jaarlijkse periodes."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Herinnering voor rapportage van de setup:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Retouren"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Bekijk de carrier, verpakking, productgewicht of routekeuzes voor deze "
"chauffeur."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Bekijk het gewicht en de materialen van de verpakking."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Bekijk productmix, verzendzones en verpakkingswijzigingen in deze periode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr "Bekijk de veranderingen in verzendmethode en het verpakkingsgewicht."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr ""
"Bekijk de verzendzones en de wijzigingen in vervoerders in deze periode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Bekijk verzendzones en wijzigingen in vervoerders."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Review piekt wekelijks of maandelijks, afhankelijk van je "
"rapportagestandpunt."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Risico's"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"In deze periode werden risico's vastgesteld. Controleer of ze in de volgende "
"periode blijven bestaan."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Run Backfill"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Voer Backfill één keer uit om bestaande voltooide bestellingen te verwerken "
"en historische maand-, week-, jaar- en producthotspotgegevens te creëren."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Draait in batches om time-outs te voorkomen."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "Veilig"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Schaal zonder hogere emissies"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Planner ontbreekt."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Score, risico's, positieve punten en aanbevelingen op basis van de "
"geselecteerde koolstofmomentopname."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Geselecteerde periode-emissies"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Geselecteerde periode totaal"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Serverfout"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "SETUP"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr ""
"Scheepvaart is in deze periode goed voor ongeveer %s van de totale CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "Verzending is de belangrijkste drijfveer"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Snapshot bestaat niet voor deze periode."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Momentopname ontbreekt"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "Momentopnameperiode niet gevonden (opslag totale rij ontbreekt)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Snapshot bijgewerkt"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Snapshot bijgewerkt"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Momentopname bijgewerkt:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Snapshot-gebaseerd rapport"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Samenvatting van duurzaamheidsrapportage op momentopnames gebaseerd voor de "
"huidige winkel."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Momentopname: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Snapshots en aggregates worden gebruikt voor dashboards, trends, hotspots en "
"exports."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Start backfill"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Stopverzoek geaccepteerd."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Winkel"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Overzicht van de winkel"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Winkelsite"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Winkelsamenvatting"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Inzichten in Winkelduurzaamheid"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Samenvatting van winkelduurzaamheid"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Voorraadtotaal"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr ""
"Bewaar het totaal en het totaal per klant voor de geselecteerde periode."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr "Bedrijfsbrede koolstofrapportage, export en klantverdeling."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Winkel: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Duurzaamheidsinzichten"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Duurzaamheidsrapport"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Duurzaamheidsscore"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Duurzaamheidsscore"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "De cursus duurzaamheidssamenvatting is niet beschikbaar."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"De duurzaamheidssamenvatting is niet beschikbaar omdat de datasetdienst "
"ontbreekt."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Systeemstatus"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Richt %s optimalisaties om de totale voetafdruk zo snel mogelijk te "
"verkleinen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Test lichtere verpakkingen en minder pakketjes per bestelling."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Het rapport behandelt %1$d in aanmerking komende bestellingen met totale "
"uitstoot van %2$s kg CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Dit komt doordat de gemiddelde CO₂ per orde boven de efficiëntiedrempel "
"steeg."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Dit lijkt erop dat de emissies stegen terwijl de orders niet significant "
"toenamen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Dit lijkt te komen doordat één uitstootveroorzaker boven de drempel van "
"hotspot-risico's ligt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Dit komt doordat één emissiebestuurder boven de hotspotwaarschuwingsdrempel "
"zit."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Dit lijkt te komen doordat de ordegroei sterker was dan de groei van de "
"emissies."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Dit lijkt te komen doordat het ordervolume toenam terwijl de geschatte "
"emissies afnamen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Dit lijkt te komen doordat de bestellingen afnamen terwijl de geschatte "
"emissies toenamen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Dit lijkt te komen doordat de scheepvaart meer dan de helft van de geschatte "
"emissies van de geselecteerde periode vertegenwoordigt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Dit lijkt erop dat de emissieverhoging de abnormale piekdrempel overschreed."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Dit komt doordat de plugin de geselecteerde periode niet kon vergelijken met "
"een eerdere snapshot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr "Dit verschijnt omdat de geselecteerde snapshotperiode nul ordes heeft."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr ""
"Dit lijkt op het feit dat de totale CO₂ boven de hoogrisicodrempel is "
"gestegen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Dit lijkt erop dat het totale geschatte CO₂ voorbij de positieve drempel is "
"afgenomen."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Dit lijkt op het feit dat het totale geschatte CO₂ boven de "
"waarschuwingsdrempel is gestegen."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Deze export weerspiegelt momentopnameperiode %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "Deze export weerspiegelt alleen de geselecteerde snapshotperiode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Dit duidt op een verbeterde efficiëntie. Houd optimalisaties bij en houd "
"hotspots in de gaten."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Dit opent de huidige winkelstartpagina. Marketinglandingspagina's moeten "
"zich in je thema of hoofdproductwebsite bevinden, niet in het WordPress.org "
"pluginpakket."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Deze periode biedt verbeteringsmogelijkheden op basis van emissietrends, "
"efficiëntie of hotspotconcentratie."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Deze periode omvat %1$s geschatte CO₂ over %2$s in aanmerking komende "
"orders, met een gemiddelde intensiteit van %3$s per order."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Deze periode omvat %1$s geschatte CO₂ over %2$s in aanmerking komende "
"orders, met een gemiddelde intensiteit van %3$s per order. De "
"duurzaamheidsscore is %4$s/100, beoordeeld %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Deze aanbeveling komt voort uit het feit dat CO₂ per orde boven de "
"geconfigureerde drempel ligt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Deze aanbeveling komt voort uit het feit dat één of meer risico-inzichten "
"zijn ontdekt."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Deze aanbeveling komt voort uit het feit dat de periode meetbare geschatte "
"emissies heeft."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Deze aanbeveling komt voort uit het feit dat de geselecteerde snapshot geen "
"orders heeft."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Dit rapport behandelt %1$d in aanmerking komende bestellingen met totale "
"uitstoot van %2$s kg CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Deze score is gebaseerd op de geselecteerde snapshot. Voeg meer "
"snapshotgeschiedenis toe voor een sterkere trendanalyse."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Deze samenvatting is gegenereerd uit opgeslagen snapshotgegevens van "
"VerdantCart Carbon Reports. Het gebruikt in aanmerking komende WooCommerce-"
"orderrecords, opgeslagen emissietotalen, hotspotgegevens en deterministische "
"lokale inzichtregels. Historische momentopnames zijn bedoeld om rapportages "
"in de loop van de tijd consistent te houden."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "Te veel exportverzoeken. Probeer het binnenkort opnieuw."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Teveel verzoeken"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Te veel verzoeken"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Teveel aanvragen."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Topproducten voor deze periode."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Tophotspots"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Toppluspunten"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Topproducten die bijdragen aan de uitstoot."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Toprisico's"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "Totale CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "Totale CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Totale CO₂-uitstoot"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "Het totale CO₂ is %s lager dan in de voorgaande periode."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "Het totale CO₂ is %s gestegen ten opzichte van de vorige periode."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr "De totale CO₂ steeg %s terwijl het ordervolume ongeveer gelijk bleef."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "Totale CO₂ versus vorige"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Totale uitstoot"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Niet-geautoriseerd"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Niet gemachtigd."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Onbekende bestuurder"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Onbekend product"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr "Gebruik historische bladeren zodra er meer periodes beschikbaar zijn."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Gebruik deze pagina als je controlecentrum voor rapportages, backfill, "
"klantinzichten en openbare winkelpagina's."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Gebruiker #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers ID"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Gebruikt idempotentievlaggen om dubbeltellen te voorkomen."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "VERDANTCART KOOLSTOFRAPPORTEN"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "VerdantCart Koolstofrapporten"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "VerdantCart Koolstofrapporten:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart Dashboard"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "VerdantCart-pagina"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "VerdantCart-pagina's"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Alle klanten"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Alle klanten rapporteren"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Terugvulling"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Overzicht"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Duurzaamheidsrapport"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Gebruikersrapport"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Controleer de afreken- en betalingsstroom."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Verifieer orderpijplijn"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Bestellingen bekijken"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Bekijk Plannen & Diensten"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr "Bekijk winkelbrede KPI's, grafieken, exporten en klantverdeling."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Bezoek de startpagina van de winkel"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Week"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Week %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Week %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Welkom bij VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Wat dit doet"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Waarom dit verschijnt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce verbonden"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce is niet actief."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "WooCommerce is vereist om deze plugin te laten draaien."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce ontbreekt"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Yonas"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze pagina te bezoeken."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Je moet ingelogd zijn om te exporteren."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"Je CO₂ per bestelling verbeterde vergeleken met de vorige snapshotperiode."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Je geschatte emissies zijn afgenomen ten opzichte van de vorige "
"momentopnameperiode."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Je geschatte emissies zijn gestegen ten opzichte van de vorige "
"momentopnameperiode."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Je geschatte emissies bleven vrijwel onveranderd ten opzichte van de vorige "
"momentopnameperiode."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Uw snapshotgegevens tonen een stabiel duurzaamheidsprofiel voor deze periode."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Uw Duurzaamheidsinzichten"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Je duurzaamheidsscore is gebaseerd op CO₂ per bestelling, emissietrend, "
"rapportagegeschiedenis en hotspotconcentratie."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ Orders"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% versus vorige"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% versus vorige"
