#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 11:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka_GE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s ამ პერიოდში დაახლოებით %2$s გამონაბოლქვს შეადგენს."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s შეადგენს დაახლოებით %2$s გამონაბოლქვს."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s კგ"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s კგ CO₂ / შეკვეთა"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s შეკვეთა"
msgstr[1] "%s შეკვეთები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr ""
"სწრაფი შეჯამება იმის შესახებ, თუ როგორ მიედინება მონაცემები VerdantCart-ის "
"მეშვეობით."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr "მოდულის გარემოსა და დაყენების მდგომარეობის სწრაფი ხედვა."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"სნეპშოტი იქმნება, როდესაც დასრულებული შეკვეთის ემისიები ინახება გარკვეული "
"პერიოდის განმავლობაში. მაღაზიის სნაპშოტები იყენებენ user_id=0 და დენის "
"სქემებს, ექსპორტს, ცხელ წერტილებს და შეხედულებებს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "არანორმალური CO₂ მწვერვალი"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "ყველა მომხმარებელი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "ყველა მომხმარებლის ნახშირბადის ანგარიში"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "ყველა გვერდი"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"ოპერატიული მდგრადობის შეჯამება, რომელიც გენერირებულია შენახული VerdantCart "
"Carbon Reports-ის სნაპშოტის მონაცემებიდან."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "წამყვანი (სნაპშოტი)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "წამყვანის სნაპშოტი"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "სთხოვეთ მაღაზიის ადმინისტრატორს გაუშვას Backfill"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "ხელმისაწვდომია"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr "ემისიების საშუალო ინტენსივობის გამოთვლა ვერ მოხერხდა ამ სურათისთვის."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "ემისიების საშუალო ინტენსივობა იყო %s კგ CO₂ შეკვეთაზე."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "საშუალო ინტენსივობა"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "საზურგე შევსება"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "შევსება დასრულებულია."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "შევსება ვერ მოხერხდა: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"შევსება უკვე გაშვებულია. გთხოვთ, დაელოდოთ რამდენიმე წამს, შემდეგ დააჭირეთ "
"ღილაკს გაჩერება ან განახლება და თავიდან დაიწყეთ."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "შევსება არ დაწყებულა."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "შევსება დაიწყო."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "შევსება შეჩერდა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "ცუდი მოთხოვნა"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "სნაპშოტის მეტრიკაზე დაყრდნობით"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "სურათები დამუშავებულია."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "ყველაზე დიდი დრაივერი:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "შექმენით მეტი ანგარიშგების ისტორია"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "შეავსეთ გადაზიდვები მიწოდების ვიზიტების შესამცირებლად."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr "გამოთვლები ეფუძნება შერჩეულ პერიოდში შესრულებულ შეკვეთებს."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "კალკულატორი აკლია."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "კალკულატორის პერიოდის დამხმარე აკლია."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "ნახშირბადის ანალიტიკა და ანგარიშგება WooCommerce მაღაზიებისთვის."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "ნახშირბადის დაფა"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"ნახშირბადის ემისიები შეფასებულია შერჩეული საანგარიშო პერიოდის განმავლობაში "
"დასრულებული WooCommerce შეკვეთების საფუძველზე. შედეგები განკუთვნილია "
"ოპერატიული მდგრადობის ანალიზისთვის და არა ნახშირბადის სერტიფიცირებული "
"აღრიცხვისთვის."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"ნახშირბადის ემისიები შეფასებულია WooCommerce-ის დასაშვები შეკვეთების "
"საფუძველზე შერჩეული საანგარიშო პერიოდის განმავლობაში. მაღაზიის ჯამები "
"გამოითვლება არჩეული სნეპშოტის წამყვანიდან და მომხმარებლის დონის რიგები "
"ასახავს იმავე ანგარიშგების ფანჯრისთვის შენახულ მნიშვნელობებს. შედეგები "
"განკუთვნილია ოპერატიული მდგრადობის ანალიზისთვის და არა ნახშირბადის "
"სერტიფიცირებული აღრიცხვისთვის."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "ნახშირბადის ემისიები დროთა განმავლობაში"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "ნახშირბადის ცხელი წერტილი"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "ნახშირბადის ცხელი წერტილი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr ""
"ნახშირბადის ანგარიშგება და ემისიების ინფორმაცია WooCommerce მაღაზიებისთვის."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "ცვლილება წინა წინააღმდეგ"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "შეამოწმეთ გადახდის და გადახდის კარიბჭის ჟურნალები."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "შეამოწმეთ, დომინირებდა თუ არა რამდენიმე მძიმე გადაზიდვა ამ პერიოდში."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"შეამოწმეთ გადაზიდვის მეთოდები, შეფუთვის წონა და პროდუქტის ნაზავის ცვლილებები."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "შეამოწმეთ, გამოიწვია თუ არა რამდენიმე დიდმა შეკვეთამ მწვერვალი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr "შეამოწმეთ, გაიზარდა თუ არა კალათის ზომა ან საქალაქთაშორისო შეკვეთები."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"შეამოწმეთ, იმოქმედა თუ არა თანხის დაბრუნებამ, დაბრუნებამ ან შეკვეთის უჩვეულო "
"შაბლონებმა სნეპშოტზე."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "შეამოწმეთ WooCommerce შეკვეთის სტატუსები."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr "შეადარეთ იგივე დრაივერები და საუკეთესო შეკვეთები მომდევნო პერიოდში."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "დასრულებული შეკვეთები"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "დაადასტურეთ WooCommerce შეკვეთის სტატუსის ფილტრი."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "დაკავშირებულია"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr "განიხილეთ გადაზიდვის ზონების ოპტიმიზაცია ან გადამზიდველის შერჩევა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"განაგრძეთ კადრების გენერირება, რათა ტენდენციები უფრო მნიშვნელოვანი გახდეს."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr "დაფის მონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "ექსპორტის ნაკადის გახსნა ვერ მოხერხდა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (კგ)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (კგ) და დასრულებული შეკვეთები არჩეული პერიოდისთვის."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "CO₂ ცვლილება"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"CO₂ გაიზარდა %s წინა პერიოდთან შედარებით. ეს შეიძლება მიუთითებდეს "
"გამონაკლისი მოვლენაზე."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "CO₂ მკვეთრად გაიზარდა"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"CO₂ მკვეთრად გაიზარდა წინა თვესთან შედარებით. შეამოწმეთ აქციები, ფასების "
"ცვლილებები ან მიწოდების მეთოდის ცვლილებები."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ შეკვეთაზე"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ შეკვეთაზე"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ შეკვეთაზე (კგ)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "CO₂ თითო შეკვეთაზე გაიზარდა %s წინა პერიოდთან შედარებით."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ vs წინა %"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"შექმენით ან მიიღეთ WooCommerce შეკვეთა, შემდეგ გადაიტანეთ იგი დამუშავებაზე "
"ან დასრულებულზე. VerdantCart გამოთვლის და ინახავს ანგარიშგების სნაპშოტს "
"ავტომატურად."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"შექმენით ან ხელახლა დააკავშირეთ საჯარო დაფის გვერდი ამ მალსახმობის "
"გასააქტიურებლად."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "მიმდინარე"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "მიმდინარე CO₂ შეკვეთაზე დაახლოებით %s კგ-ია."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "მომხმარებელთა ავარია"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "მომხმარებელთა ავარია"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"მომხმარებელთა ავარია გამორიცხავს მაღაზიის საერთო რიგს, რადგან ის უკვე "
"შეჯამებულია ზემოთ."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "მომხმარებელთა ავარია მოიცავს %d მწკრივ(ებ)ს."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "მომხმარებელთა მდგრადობის შეჯამება"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "მომხმარებლის ხედვა"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "სამუშაო დაფა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "დაფის გვერდი აკლია"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "დაფა მზად არის"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "მონაცემთა ბაზის სერვისი აკლია."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"პასუხისმგებლობის შეზღუდვის განაცხადი: ეს არის ოპერატიული მდგრადობის "
"შეჯამება. ეს არ არის სერტიფიცირებული ESG ანგარიში, სათბურის გაზების "
"პროტოკოლის ანგარიში, სამართლებრივი შესაბამისობის დოკუმენტი ან დამოწმებული "
"ნახშირბადის აუდიტი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "ეფექტურობა მკვეთრად დაეცა"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "ეფექტურობა გაუმჯობესდა"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "გამოვლენილია ეფექტურობის რეგრესია"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "შედის დასაშვები შეკვეთები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "ემისიის ცხელი წერტილები"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "ემისიები შემცირდა"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "ემისიები წინა პერიოდთან შედარებით %s შემცირდა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "ემისიები გაიზარდა"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "ემისიები წინა პერიოდთან შედარებით %s გაიზარდა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "ემისიები გაიზარდა ზრდის გარეშე"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr "ემისიები უცვლელი დარჩა წინა პერიოდთან შედარებით."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "ენერგია"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"სავარაუდო ემისიები გამოითვლება WooCommerce შეკვეთის უფლებამოსილი "
"მონაცემებიდან."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"სავარაუდო ქულა ეფუძნება ემისიების ტენდენციას, ემისიებს თითო შეკვეთაზე, "
"ანგარიშგების ისტორიაზე და ცხელი წერტილების კონცენტრაციაზე."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "გადასარევი"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "აღმასრულებელი რეზიუმე"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "არსებულ ძველ შეკვეთებს სჭირდებათ Backfill ერთჯერადად."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "გატანა"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV-ის ექსპორტი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr "ექსპორტი მიუწვდომელია მანამ, სანამ ამ პერიოდის სნეპშოტი არ არსებობს."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"ექსპორტი მიუწვდომელია მანამ, სანამ ამ პერიოდისთვის მაღაზიის სნაპშოტი არ "
"არსებობს."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr ""
"ექსპორტი მიუწვდომელია მანამ, სანამ მონაცემები არ იქნება ამ პერიოდისთვის."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "გატანის მორგება"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "PDF-ად გატანა"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "ექსპორტირებულია ადმინისტრატორის ID-ით"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "საშუალო"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "ფუნქციის ბმული მიუწვდომელია ამ კონსტრუქციაში."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "ველი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"შეავსეთ დაკარგული მაღაზიის ჯამი და ცხელი წერტილები უკვე დათვლილი "
"შეკვეთებისთვის"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "ინფორმაციის გაფილტვრა"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr ""
"პირველ რიგში ყურადღება გაამახვილეთ გაუმჯობესებაზე %s, რადგან მას აქვს "
"ყველაზე დიდი ბერკეტი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "პირველ რიგში ფოკუსირება მოახდინეთ საუკეთესო მძღოლებზე"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "ახალი მაღაზიებისთვის"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "ძველი შეკვეთების მქონე მაღაზიებისთვის"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "აკრძალული"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "წინა დაფის გვერდი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "წინა დაფის გვერდი ვერ მოიძებნა."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "წინა დაფა მიუწვდომელია"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "გენერირებული (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "კარგი"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"მაღალი CO₂ თითო შეკვეთაზე მაღაზიის საშუალო მაღაზიის წინააღმდეგ. შეამოწმეთ "
"წონა/ზომები, გადაზიდვის ზონები ან შესრულების მეთოდები."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"მაღალი ზემოქმედების პროდუქტი (ემისიების დიდი წილი). გადახედეთ შეფუთვისა და "
"მიწოდების პარამეტრებს."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "უმაღლესი"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "უმაღლესი"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "ისტორიული პერიოდის დათვალიერება"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "გამოვლინდა ცხელი წერტილის კონცენტრაცია"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "როგორ მუშაობს მოხსენება"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"დაადგინეთ საუკეთესო პროდუქტები, გადაზიდვის ზონები ან შეკვეთის ტიპები, "
"რომლებიც ხელს უწყობენ ემისიებს."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"თუ ისტორიული მონაცემები აკლია, გამოიყენეთ Backfill მისი უსაფრთხოდ აღსადგენად."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "არააქტიური მაღაზია"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "ᲨᲔᲮᲔᲓᲣᲚᲔᲑᲔᲑᲘ"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "ინსაითების მიმოხილვა"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"ინფორმაცია გამოჩნდება მას შემდეგ, რაც სურათი ან შევსება ხელმისაწვდომი იქნება "
"ამ კვირაში."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"შეხედულებები გამოჩნდება მას შემდეგ, რაც ამ პერიოდისთვის სნეპშოტი "
"ხელმისაწვდომი გახდება."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"შეამოწმეთ შეკვეთები საქალაქთაშორისო მიწოდებით ან უჩვეულოდ დიდი კალათებით."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "არასწორი ადმინისტრატორის მონაცემთა ბაზა."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "დაფის მონაცემთა არასწორი ნაკრები."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "ცხელი წერტილის არასწორი პერიოდი."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "არასწორი nonce"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "არასწორი nonce მოქმედება"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "არასწორი."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "ბათილად მოგვარებული პერიოდი."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "არასწორი მომხმარებელი"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "არასწორი მომხმარებელი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"შეინახეთ ცვლილებები, რამაც გამოიწვია ეს ვარდნა და თვალყური ადევნეთ თუ არა ის "
"შემდეგ პერიოდს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "შეინარჩუნეთ ცვლილებები, რომლებმაც გააუმჯობესეს ეფექტურობა."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "კგ CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "უკანასკნელი განახლება"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "ცოცხალი პროგრესი გამოჩნდება აქ."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "ემისიების მონაცემების ჩატვირთვა..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "ემისიების მონაცემების ჩატვირთვა..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "ინსაითების ჩატვირთვა..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "ჩატვირთვა…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "შესვლა"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr "მოძებნეთ მაღალი CO₂ შეკვეთები, რომლებიც საშუალოდ განაპირობებენ."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "დაწევა"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "ქვემოთ"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "შეკეთება"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "მხოლოდ სახელმძღვანელო"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "მხოლოდ სახელმძღვანელო:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"მნიშვნელოვანი ემისიების კონტრიბუტორი. განიხილეთ გადაზიდვის მეთოდების ან "
"შეფუთვის ოპტიმიზაცია."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr "გაზომეთ ემისიები პერიოდში, შეადარეთ ტენდენციები და გააზიარეთ პროგრესი."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "მეთოდოლოგია"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "მეთოდოლოგიის შენიშვნა"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "მეტრული სისტემა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "აკლია"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "მონაცემთა ნაკრების კლასები აკლია."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "დაკარგული ან არასწორი სნაპშოტის თარიღი."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "გამოტოვებული საჭირო კლასები."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "შემდეგი სნაპშოტის მონიტორინგი"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr "დააკვირდით შემდეგ სნეპშოტს, რათა დაადასტუროთ გაუმჯობესების შეჩერება."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "თვე"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "საჭიროებს დამუშავებას"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "ქსელის შეცდომა. თავიდან სცადეთ."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "არასოდეს ცვლის შენახულ ისტორიულ CO₂ მნიშვნელობებს."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "ახალი შესრულებული შეკვეთების თვალყურის დევნება ხდება ავტომატურად."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"ახალი დასრულებული WooCommerce შეკვეთები ავტომატურად თვალყურს ადევნებს "
"მოდულის გააქტიურების შემდეგ. თუ ამ მაღაზიას უკვე აქვს ძველი დასრულებული "
"შეკვეთები, გაუშვით Backfill ერთხელ ნახშირბადის ისტორიული ანგარიშების "
"შესაქმნელად."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "ამ პერიოდში ჯერ არანაირი აქტივობა არ არის."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "შევსება ჯერ არ დაწყებულა."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "არანაირი ცვლილება წინა წინააღმდეგ."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr "ამ პერიოდისთვის დასრულებული ან დამუშავების შეკვეთები არ გამოვლენილა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"ამ არჩეული სნაპშოტის პერიოდისთვის ჯერ არ არის დასრულებული შეკვეთის "
"გამონაბოლქვი."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "მონაცემების გარეშე"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "მონაცემები არ არის ხელმისაწვდომი."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "ამ სნეპშოტის პერიოდისთვის მონაცემები ვერ მოიძებნა."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "ამ პერიოდისთვის ემისიების მონაცემები ჯერ არ არის."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "ინფორმაცია ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "ინფორმაცია ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"ძირითადი ანომალიები არ გამოვლენილა. დააკვირდით დროთა განმავლობაში, რადგან "
"უფრო მეტი სნეპშოტის პერიოდი გროვდება."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "ამ პერიოდისთვის მნიშვნელოვანი რისკები არ გამოვლენილა."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr "შეკვეთები ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი ამ არჩეული სნაპშოტის პერიოდისთვის."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "ამ პერიოდში ბრძანებები არ გამოვლენილა."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "ამ პერიოდისთვის ჯერ არ არის შეკვეთები."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "პერიოდი არ არის არჩეული"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "ამ პერიოდში პირადი საქმიანობა ჯერ არ არის."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "ამ პერიოდისთვის დადებითი სიგნალები არ გამოვლენილა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"წინა სურათი ჯერ არ არსებობს, ამიტომ ტენდენციების შედარება მიუწვდომელია."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "წინა სნეპშოტი არ იყო ხელმისაწვდომი შედარებისთვის."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "ამ პერიოდისთვის პროდუქტის ცხელი წერტილები არ არის ხელმისაწვდომი."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"ამ პერიოდისთვის ჯერ არ არის პროდუქტის ცხელი წერტილები. დაამატეთ დასრულებული "
"შეკვეთები ან გაუშვით Backfill."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "რეკომენდაციები ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "ამ პერიოდისთვის რეკომენდაციები ჯერ არ არის."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "საანგარიშო სნაპშოტი ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"საანგარიშო კადრები ჯერ არ არის ნაპოვნი. ახალი დასრულებული WooCommerce "
"შეკვეთები ავტომატურად თვალყურს ადევნებს გააქტიურების შემდეგ. თუ ამ მაღაზიას "
"უკვე აქვს დასრულებული შეკვეთები, გაუშვით Backfill ერთხელ ნახშირბადის "
"ისტორიული ანგარიშების შესაქმნელად."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "ქულა არ არის ხელმისაწვდომი"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "სნაპშოტი არ არის ხელმისაწვდომი"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "ამ პერიოდისთვის ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი სნაპშოტი."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"ამ პერიოდისთვის სნეპშოტი ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი. გაუშვით Backfill ან "
"დაელოდეთ WooCommerce-ის უფლებამოსილი შეკვეთების დამუშავებას."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"სნეპშოტი ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი, ამიტომ ამ პერიოდისთვის მდგრადობის სრული "
"შეჯამების გენერირება შეუძლებელია."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "მიუწვდომელია"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "ნაპოვნი არაა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "ვერ მოიძებნა"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "შენიშვნა"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "ამ პერიოდისთვის არაფერი გამოვლენილა."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr "არაფერი მუშაობს ავტომატურად. დააჭირეთ დაწყებას, როდესაც მზად იქნებით."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "გაფრთხილება"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "პროდუქტის გამონაბოლქვი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"შესთავაზეთ ადგილობრივი პიკაპი ან უფრო მწვანე გადაზიდვის ვარიანტები, სადაც ეს "
"შესაძლებელია."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "თვეში ერთხელ"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "წელიწადში ერთხელ"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "ერთი ცხელი წერტილი დომინირებს ემისიებზე"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "ექსპორტის მენიუს გახსნა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "გახსენით წინა დაფა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "გახსენით ანგარიშები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "გახსენით ძირითადი ხელსაწყოები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად იყენებთ."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr "გახსენით მომხმარებლისთვის მიმართული ნახშირბადის დაფა ახალ ჩანართში."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"გახსენით WooCommerce მაღაზიის საჯარო საწყისი გვერდი, სადაც ეს მოდული "
"დაინსტალირებულია."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr "ოპტიმიზაცია უმსხვილესი დრაივერი, სანამ დროს დახარჯავთ პატარაზე."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "შეკვეთის ტრეკერი აკლია."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "შეკვეთები"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"შეკვეთები დაეცა, ხოლო მთლიანი CO₂ გაიზარდა, ამიტომ ემისიები შეკვეთაზე "
"სავარაუდოდ გაუარესდა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "შეკვეთები შედის"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "შეკვეთები შედის"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"შეკვეთები მკვეთრად გაიზარდა წინა თვესთან შედარებით. დარწმუნდით, რომ "
"პროდუქტის დაყენებისა და გადაზიდვის პარამეტრები ოპტიმიზირებულია."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"შეკვეთები გაიზარდა, ხოლო მთლიანი CO₂ შემცირდა (%1$s CO₂, %2$s შეკვეთა)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr "შეკვეთები გაიზარდა მთლიანი CO₂-ის მნიშვნელოვნად გაზრდის გარეშე."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "შეკვეთები წინა %"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "შეფუთვა"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "პერიოდი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "პერიოდის ეტიკეტი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "პერიოდის ტენდენცია"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "გთხოვთ, %s ნახოთ თქვენი ნახშირბადის დაფა."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "დადებითი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "ამობეჭდვა / შენახვა როგორც PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "PDF-ის ამობეჭდვა / შენახვა"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "პროდუქტი"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "პროდუქტის ცხელი წერტილის სერვისი აკლია."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "პროდუქცია"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"პროდუქტებს სჭირდებათ წონის მონაცემები, ან სარეზერვო წონის ფილტრი, სანამ "
"ემისიები შეფასდება."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "სწრაფი მოქმედებები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "მზადაა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"აღადგინეთ ნახშირბადის ისტორიული მონაცემები არსებული WooCommerce "
"შეკვეთებისთვის."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"აღადგინეთ ისტორიული ანგარიშგების მონაცემები არსებული WooCommerce "
"შეკვეთებისთვის."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "რეკომენდაციები"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "შეამცირეთ CO₂ შეკვეთაზე"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"ყველაზე დიდი გამონაბოლქვის მამოძრავებელი ფაქტორების შემცირება პირველ რიგში "
"იძლევა უსწრაფეს გაუმჯობესების შესაძლებლობას."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "მხოლოდ ჩვეულებრივი გვერდები"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "ანგარიში"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "ანგარიშის შენიშვნები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "საანგარიშო პერიოდი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "ანგარიშის ტიპი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"ანგარიშგების მონაცემები დაჯგუფებულია ყოველთვიურ, ყოველკვირეულ და წლიურ "
"პერიოდებად."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "მოხსენების დაყენების შეხსენება:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "ანგარიშები"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "აბრუნებს"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"გადახედეთ გადამზიდავს, შეფუთვას, პროდუქტის წონას ან მარშრუტიზაციის არჩევანს "
"ამ დრაივერისთვის."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "გადახედეთ შეფუთვის წონას და მასალებს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"გადახედეთ პროდუქტის ნაზავს, გადაზიდვის ზონებს და შეფუთვის ცვლილებებს ამ "
"პერიოდში."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr "გადახედეთ გადაზიდვის მეთოდის ცვლილებებს და შეფუთვის წონას."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr "გადახედეთ გადაზიდვის ზონებს და გადამზიდველის ცვლილებებს ამ პერიოდში."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "გადახედეთ გადაზიდვის ზონებს და გადამზიდველის ცვლილებებს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"გადახედეთ მწვერვალებს ყოველკვირეულად ან ყოველთვიურად, თქვენი ანგარიშგების "
"ხედიდან გამომდინარე."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "რისკები"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"ამ პერიოდში გამოვლინდა რისკები. დაადასტურეთ, გაგრძელდება თუ არა ისინი "
"მომდევნო პერიოდში."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "გაუშვით Backfill"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"გაუშვით Backfill ერთხელ არსებული დასრულებული შეკვეთების დასამუშავებლად და "
"ისტორიული თვის, კვირის, წლის და პროდუქტის ცხელი წერტილის მონაცემების "
"შესაქმნელად."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "მუშაობს ჯგუფებად, რათა თავიდან იქნას აცილებული დროის ამოწურვა."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "უსაფრთხო"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "მასშტაბი უფრო მაღალი გამონაბოლქვის გარეშე"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "გრაფიკი აკლია."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "ქულები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"ქულა, რისკები, დადებითი და რეკომენდაციები შერჩეული ნახშირბადის სურათის "
"საფუძველზე."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "სექცია"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "შერჩეული პერიოდის ემისიები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "არჩეული პერიოდის ჯამი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "სერვერის შეცდომა"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "დაყენება"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "მიწოდება"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr "მიწოდება ამ პერიოდში მთლიანი CO₂-ის დაახლოებით %s-ს შეადგენს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "მიწოდება არის მთავარი მამოძრავებელი ძალა"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "სწრაფი ასლი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "სნაპშოტი ამ პერიოდისთვის არ არსებობს."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "სნაპშოტი აკლია"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr "სნაპშოტის პერიოდი ვერ მოიძებნა (მაღაზიის მთლიანი მწკრივი აკლია)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "სნაპშოტი განახლებულია"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "სნაპშოტი განახლდა"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "განახლებულია სნაპშოტი:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "სნეპშოტზე დაფუძნებული ანგარიში"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"სნეპშოტზე დაფუძნებული მდგრადობის ანგარიშგების შეჯამება მიმდინარე "
"მაღაზიისთვის."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "სნაპშოტი: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"სნეპშოტები და აგრეგატები გამოიყენება დაფებისთვის, ტენდენციებისთვის, ცხელი "
"წერტილებისთვის და ექსპორტისთვის."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "შევსების დაწყება"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "გაჩერება"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "შეჩერების მოთხოვნა მიღებულია."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "მაღაზია"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "მაღაზიის მიმოხილვა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "მაღაზიის საიტი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "მაღაზიის რეზიუმე"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "შეინახეთ მდგრადობის შეხედულებები"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "მაღაზიის მდგრადობის შეჯამება"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "მაღაზიის სულ"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr "შეინახეთ მთლიანი და თითო მომხმარებლისთვის შერჩეული პერიოდის ჯამები."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"მაღაზიის მასშტაბით ნახშირბადის ანგარიშგება, ექსპორტი და მომხმარებელთა დაშლა."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "მაღაზია: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "შეჯამება"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "მდგრადობის შეხედულებები"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "მდგრადობის ანგარიში"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "მდგრადობის ქულა"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "მდგრადობის ქულა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "მდგრადობის შემაჯამებელი კლასი მიუწვდომელია."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"მდგრადობის შეჯამება მიუწვდომელია, რადგან მონაცემთა ნაკრების სერვისი აკლია."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "სისტემის სტატუსი"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr "მიზნობრივი %s ოპტიმიზაცია მთლიანი ნაკვალევის სწრაფად შესამცირებლად."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "შეამოწმეთ მსუბუქი შეფუთვა და ნაკლები ამანათი თითო შეკვეთაზე."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"ანგარიში მოიცავს %1$d უფლებამოსილ შეკვეთას, რომელთა საერთო გამონაბოლქვი %2$s "
"კგ CO₂-ია."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ ხდება, რომ საშუალო CO₂ თითო შეკვეთაზე გაიზარდა "
"ეფექტურობის ზღვარს ზემოთ."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ ხდება, რომ ემისიები გაიზარდა, ხოლო შეკვეთები "
"მნიშვნელოვნად არ გაიზარდა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"ეს იმიტომ ხდება, რომ გამონაბოლქვის ერთი დრაივერი ცხელი წერტილის რისკის "
"ზღვარს აღემატება."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"ეს იმიტომ ჩანს, რომ გამონაბოლქვის ერთი დრაივერი ცხელი წერტილის გაფრთხილების "
"ზღურბლს აღემატება."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ ხდება, რომ შეკვეთის ზრდა უფრო ძლიერი იყო, ვიდრე "
"ემისიების ზრდა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ, რომ შეკვეთის მოცულობა გაიზარდა, ხოლო სავარაუდო "
"ემისიები შემცირდა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ ხდება, რომ შეკვეთები შემცირდა, ხოლო სავარაუდო "
"ემისიები გაიზარდა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ ხდება, რომ მიწოდება წარმოადგენს შერჩეული პერიოდის "
"სავარაუდო ემისიების ნახევარზე მეტს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ ხდება, რომ ემისიების ზრდამ გადალახა არანორმალური "
"სპაიკის ბარიერი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"ეს იმიტომ ხდება, რომ მოდულმა ვერ შეადარა არჩეული პერიოდი წინა სნეპსურთან."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr "ეს იმიტომ ხდება, რომ არჩეულ სნეპშოტის პერიოდს აქვს ნულოვანი შეკვეთები."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr "ეს იმიტომ ხდება, რომ მთლიანი CO₂ გაიზარდა მაღალი რისკის ზღურბლზე მეტი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"ეს იმიტომ ხდება, რომ მთლიანი სავარაუდო CO₂ შემცირდა დადებითი ზღურბლის მიღმა."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, ეს იმიტომ ხდება, რომ მთლიანი სავარაუდო CO₂ გაიზარდა "
"გამაფრთხილებელი ზღურბლის ზემოთ."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "ეს ექსპორტი ასახავს სნეპშოტის პერიოდს %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr "ეს ექსპორტი ასახავს მხოლოდ არჩეულ მომენტს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"ეს მიუთითებს ეფექტურობის გაუმჯობესებაზე. შეინახეთ ოპტიმიზაცია და აკონტროლეთ "
"ცხელი წერტილები."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"ეს ხსნის მიმდინარე მაღაზიის მთავარ გვერდს. მარკეტინგული სადესანტო გვერდები "
"უნდა იცხოვრონ თქვენს თემაში ან პროდუქტის მთავარ ვებსაიტზე და არა "
"WordPress.org მოდულის პაკეტში."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"ამ პერიოდს აქვს გაუმჯობესების შესაძლებლობები ემისიების ტენდენციის, "
"ეფექტურობის ან ცხელი წერტილის კონცენტრაციის საფუძველზე."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"ეს პერიოდი მოიცავს %1$s სავარაუდო CO₂-ს %2$s დასაშვებ შეკვეთაში, საშუალო "
"ინტენსივობით %3$s თითო შეკვეთაზე."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"ეს პერიოდი მოიცავს %1$s სავარაუდო CO₂-ს %2$s დასაშვებ შეკვეთაში, საშუალო "
"ინტენსივობით %3$s თითო შეკვეთაზე. მდგრადობის ქულა არის %4$s/100, რეიტინგული "
"%5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"ეს რეკომენდაცია ჩნდება იმის გამო, რომ CO₂ თითო შეკვეთაზე აღემატება "
"კონფიგურირებულ ზღვარს."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"ეს რეკომენდაცია ჩნდება იმის გამო, რომ აღმოჩენილია ერთი ან მეტი რისკის "
"შეხედულება."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"ეს რეკომენდაცია ჩნდება იმის გამო, რომ ამ პერიოდს აქვს გაზომვადი სავარაუდო "
"ემისიები."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr "ეს რეკომენდაცია ჩნდება იმის გამო, რომ არჩეულ სურათს არ აქვს შეკვეთები."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"ეს ანგარიში მოიცავს %1$d დასაშვებ შეკვეთას, რომელთა საერთო გამონაბოლქვი %2$s "
"კგ CO₂-ია."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"ეს ქულა ეფუძნება არჩეულ სურათს. დაამატეთ მეტი სნეპშოტის ისტორია უფრო ძლიერი "
"ტენდენციის ანალიზისთვის."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"ეს რეზიუმე გენერირებულია შენახული VerdantCart Carbon Reports სნაპშოტის "
"მონაცემებიდან. ის იყენებს WooCommerce შეკვეთის შესაბამის ჩანაწერებს, "
"შენახული ემისიების ჯამებს, ცხელი წერტილის მონაცემებს და დეტერმინისტულ "
"ადგილობრივ შეხედულების წესებს. ისტორიული კადრები მიზნად ისახავს დროთა "
"განმავლობაში მოხსენების თანმიმდევრულობის შენარჩუნებას."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "ძალიან ბევრი ექსპორტის მოთხოვნა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "ძალიან ბევრი მოთხოვნა"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "ძალიან ბევრი მოთხოვნა"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "ძალიან ბევრი თხოვნა."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "ამ პერიოდის ყველაზე გამოსხივებული პროდუქტები."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "ტოპ ცხელი წერტილები"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "ტოპ პოზიტიური მხარეები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "საუკეთესო პროდუქტები, რომლებიც ხელს უწყობენ ემისიებს."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "მთავარი რისკები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "სულ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "სულ CO₂ (კგ)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "მთლიანი CO₂ ემისიები"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr "მთლიანი CO₂ წინა პერიოდთან შედარებით %s შემცირდა."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr "მთლიანი CO₂ წინა პერიოდთან შედარებით %s გაიზარდა."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr ""
"მთლიანი CO₂ გაიზარდა %s, ხოლო შეკვეთის მოცულობა დაახლოებით ბრტყელი დარჩა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "სულ CO₂ წინა წინააღმდეგ"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "მთლიანი გამონაბოლქვი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "ავტორიზაციის გარეშე"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "არასანქცირებული."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "უცნობი დრაივერი"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "უცნობი პროდუქტი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "განახლდა"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr ""
"გამოიყენეთ ისტორიული დათვალიერება კიდევ ერთი პერიოდის ხელმისაწვდომობის "
"შემდეგ."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"გამოიყენეთ ეს გვერდი, როგორც თქვენი მართვის ცენტრი მოხსენების, შევსების, "
"მომხმარებელთა შეხედულებებისა და საჯარო მაღაზიის გვერდებისთვის."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "მომხმარებელი #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "მომხმარებლის ID"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "იყენებს იდემპოტენციის დროშებს ორმაგი დათვლის თავიდან ასაცილებლად."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "ვერდანტკარტი"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "VERDANTCART CARBON ᲐᲜᲒᲐᲠᲘᲨᲔᲑᲘ"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "VerdantCart ნახშირბადის ანგარიშები"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "VerdantCart Carbon იუწყება:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "VerdantCart დაფა"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "VerdantCart გვერდი"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "VerdantCart გვერდები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — ყველა მომხმარებელი"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — ყველა მომხმარებლის ანგარიში"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Backfill"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — მიმოხილვა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — მდგრადობის ანგარიში"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — მომხმარებლის ანგარიში"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "გადაამოწმეთ გადახდა და გადახდის ნაკადი."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "შეკვეთის მილსადენის შემოწმება"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "ნახვა"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "შეკვეთების ნახვა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "გეგმებისა და სერვისების ნახვა"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"იხილეთ მაღაზიის მასშტაბით KPI-ები, სქემები, ექსპორტი და მომხმარებელთა დაყოფა."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "ეწვიეთ მაღაზიის მთავარ გვერდს"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "გაფრთხილებები"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "კვირა"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "კვირა %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "კვირა %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება VerdantCart-ში"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "რას აკეთებს ეს"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "რატომ ჩანს ეს"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "WooCommerce დაკავშირებულია"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce არ არის აქტიური."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "WooCommerce საჭიროა ამ მოდულის გასაშვებად."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "WooCommerce აკლია"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "წელი"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "იონასი"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდზე წვდომის ნებართვა."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "ექსპორტისთვის უნდა შეხვიდეთ სისტემაში."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"თქვენი CO₂ თითო შეკვეთაზე გაუმჯობესდა წინა სნეპშოტის პერიოდთან შედარებით."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr "თქვენი სავარაუდო ემისიები შემცირდა წინა სნაპშოტის პერიოდთან შედარებით."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr "თქვენი სავარაუდო ემისიები გაიზარდა წინა სნეპშოტის პერიოდთან შედარებით."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"თქვენი სავარაუდო გამონაბოლქვი თითქმის უცვლელი დარჩა წინა სნეპშოტის პერიოდთან "
"შედარებით."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"თქვენი სნეპშოტის მონაცემები აჩვენებს მდგრადობის სტაბილურ პროფილს ამ "
"პერიოდისთვის."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "თქვენი მდგრადობის შეხედულებები"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"თქვენი მდგრადობის ქულა ეფუძნება CO₂-ს შეკვეთაზე, ემისიების ტენდენციას, "
"ანგარიშგების ისტორიას და ცხელი წერტილების კონცენტრაციას."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ შეკვეთები"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "-"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% vs წინა"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% წინა წინააღმდეგ"
