#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VerdantCart Carbon Reports\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 11:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30\n"
"X-Domain: verdantcart-ai-reports\n"

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:354
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions this period."
msgstr "%1$s αντιπροσωπεύει περίπου το %2$s των εκπομπών αυτή την περίοδο."

#. 1: emissions driver label, 2: percentage share of emissions.
#: includes/class-vcarb-insights.php:380
#, php-format
msgid "%1$s accounts for about %2$s of emissions."
msgstr "%1$s αντιπροσωπεύει περίπου το %2$s των εκπομπών."

#. %s: kilogram amount.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:338
#, php-format
msgid "%s kg"
msgstr "%s κιλά"

#. %s: CO2 per order value in kg.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:895
#, php-format
msgid "%s kg CO₂ / order"
msgstr "%s kg CO₂ / παραγγελία"

#. %s: order count.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:520
#, php-format
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s παραγγελία"
msgstr[1] "%s παραγγελίες"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1007
msgid "A quick summary of how data flows through VerdantCart."
msgstr ""
"Μια γρήγορη περίληψη του τρόπου με τον οποίο τα δεδομένα ρέουν μέσω του "
"VerdantCart."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:977
msgid "A quick view of the plugin environment and setup state."
msgstr ""
"Μια γρήγορη προβολή του περιβάλλοντος της προσθήκης και της κατάστασης "
"εγκατάστασης."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:952
msgid ""
"A snapshot is created when completed order emissions are saved for a period. "
"Store snapshots use user_id=0 and power charts, exports, hotspots, and "
"insights."
msgstr ""
"Ένα στιγμιότυπο δημιουργείται όταν οι εκπομπές ολοκληρωμένων παραγγελιών "
"αποθηκεύονται για μια περίοδο. Τα στιγμιότυπα αποθήκευσης χρησιμοποιούν "
"user_id=0 και γραφήματα ισχύος, εξαγωγές, ενεργά σημεία και πληροφορίες."

#: includes/class-vcarb-insights.php:325
msgid "Abnormal CO₂ spike"
msgstr "Μη φυσιολογική αύξηση του CO₂"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:210
#: public/class-vcarb-dashboard.php:210
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: verdantcart-ai-reports.php:710 verdantcart-ai-reports.php:711
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:921
msgid "All Customers"
msgstr "Όλοι οι πελάτες"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "All Customers Carbon Report"
msgstr "Έκθεση άνθρακα για όλους τους πελάτες"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:136
msgid "All pages"
msgstr "Ολες οι σελίδες"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:85
msgid ""
"An operational sustainability summary generated from saved VerdantCart "
"Carbon Reports snapshot data."
msgstr ""
"Μια σύνοψη λειτουργικής βιωσιμότητας που δημιουργήθηκε από αποθηκευμένα "
"δεδομένα στιγμιότυπου VerdantCart Carbon Reports."

#: includes/class-vcarb-exports.php:473 includes/class-vcarb-exports.php:489
msgid "Anchor (snapshot)"
msgstr "Άγκυρα (στιγμιότυπο)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:883 includes/class-vcarb-exports.php:1112
msgid "Anchor Snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο άγκυρας"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:946
msgid "Ask the store admin to run Backfill"
msgstr "Ζητήστε από τον διαχειριστή του καταστήματος να εκτελέσει το Backfill"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1063
msgid "Average emissions intensity could not be calculated for this snapshot."
msgstr ""
"Η μέση ένταση εκπομπών δεν ήταν δυνατό να υπολογιστεί για αυτό το "
"στιγμιότυπο."

#. %s: average emissions per order in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:540 includes/class-vcarb-exports.php:1060
#, php-format
msgid "Average emissions intensity was %s kg CO₂ per order."
msgstr "Η μέση ένταση εκπομπών ήταν %s kg CO₂ ανά παραγγελία."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1323
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "Average intensity"
msgstr "Μέση ένταση"

#: verdantcart-ai-reports.php:737 verdantcart-ai-reports.php:738
msgid "Backfill"
msgstr "Επίχωση"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:409
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:511
msgid "Backfill completed."
msgstr "Η επίχωση ολοκληρώθηκε."

#. %s: error message.
#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:519
#, php-format
msgid "Backfill failed: %s"
msgstr "Η επίχωση απέτυχε: %s"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:343
msgid ""
"Backfill is already running. Please wait a few seconds, then click Stop or "
"refresh and start again."
msgstr ""
"Η επίχωση λειτουργεί ήδη. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, "
"κάντε κλικ στην επιλογή Διακοπή ή ανανέωση και ξεκινήστε ξανά."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:359
msgid "Backfill not started."
msgstr "Η επίχωση δεν ξεκίνησε."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:307
msgid "Backfill started."
msgstr "Ξεκίνησε η επίχωση."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:273
msgid "Backfill stopped."
msgstr "Η επίχωση σταμάτησε."

#: includes/class-vcarb-exports.php:135 includes/class-vcarb-exports.php:159
#: includes/class-vcarb-exports.php:232 includes/class-vcarb-exports.php:240
msgid "Bad Request"
msgstr "Εσφαλμένο αίτημα"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:900
msgid "Based on snapshot metrics"
msgstr "Με βάση τις μετρήσεις στιγμιότυπου"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:512
msgid "Batch processed."
msgstr "Η παρτίδα υποβλήθηκε σε επεξεργασία."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:221 public/class-vcarb-dashboard.php:1035
msgid "Biggest driver:"
msgstr "Μεγαλύτερος οδηγός:"

#: includes/class-vcarb-insights.php:95
msgid "Build more reporting history"
msgstr "Δημιουργήστε περισσότερο ιστορικό αναφορών"

#: includes/class-vcarb-insights.php:478
msgid "Bundle shipments to reduce delivery trips."
msgstr "Ομαδοποιήστε τις αποστολές για να μειώσετε τα ταξίδια παράδοσης."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:873
msgid "Calculations are based on completed orders during the selected period."
msgstr ""
"Οι υπολογισμοί βασίζονται σε ολοκληρωμένες παραγγελίες κατά τη διάρκεια της "
"επιλεγμένης περιόδου."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:49
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:56
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:123
msgid "Calculator missing."
msgstr "Λείπει η αριθμομηχανή."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:274
msgid "Calculator period helper missing."
msgstr "Λείπει ο βοηθός περιόδου αριθμομηχανής."

#. Description of the plugin
msgid "Carbon analytics and reporting for WooCommerce stores."
msgstr "Αναλύσεις άνθρακα και αναφορές για καταστήματα WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1424
msgid "Carbon Dashboard"
msgstr "Ταμπλό Carbon"

#: includes/class-vcarb-exports.php:914
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on completed WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Results are intended for operational "
"sustainability analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Οι εκπομπές άνθρακα υπολογίζονται με βάση τις ολοκληρωμένες παραγγελίες "
"WooCommerce κατά την επιλεγμένη περίοδο αναφοράς. Τα αποτελέσματα "
"προορίζονται για ανάλυση λειτουργικής βιωσιμότητας και όχι για πιστοποιημένη "
"λογιστική άνθρακα."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1187
msgid ""
"Carbon emissions are estimated based on eligible WooCommerce orders during "
"the selected reporting period. Store totals are calculated from the selected "
"snapshot anchor, and customer-level rows reflect the values stored for that "
"same reporting window. Results are intended for operational sustainability "
"analysis rather than certified carbon accounting."
msgstr ""
"Οι εκπομπές άνθρακα υπολογίζονται με βάση τις επιλέξιμες παραγγελίες "
"WooCommerce κατά την επιλεγμένη περίοδο αναφοράς. Τα σύνολα καταστημάτων "
"υπολογίζονται από την επιλεγμένη άγκυρα στιγμιότυπου και οι γραμμές σε "
"επίπεδο πελάτη αντικατοπτρίζουν τις τιμές που είναι αποθηκευμένες για το "
"ίδιο παράθυρο αναφοράς. Τα αποτελέσματα προορίζονται για ανάλυση "
"λειτουργικής βιωσιμότητας και όχι για πιστοποιημένη λογιστική άνθρακα."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1341
msgid "Carbon emissions over time"
msgstr "Εκπομπές άνθρακα με την πάροδο του χρόνου"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:218 public/class-vcarb-dashboard.php:994
msgid "Carbon Hotspot"
msgstr "Hotspot άνθρακα"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:990
msgid "Carbon hotspot"
msgstr "Hotspot άνθρακα"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:865
msgid "Carbon reporting and emissions insights for WooCommerce stores."
msgstr "Αναφορές άνθρακα και πληροφορίες εκπομπών για καταστήματα WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1331
msgid "Change vs Previous"
msgstr "Αλλαγή έναντι Προηγούμενου"

#: includes/class-vcarb-insights.php:453
msgid "Check checkout and payment gateway logs."
msgstr "Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής ολοκλήρωσης αγοράς και πύλης πληρωμής."

#: includes/class-vcarb-insights.php:289
msgid "Check if a few heavy shipments dominated this period."
msgstr "Ελέγξτε αν μερικές βαριές αποστολές κυριάρχησαν αυτή την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:167
msgid "Check shipping methods, packaging weight, and product mix changes."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις μεθόδους αποστολής, το βάρος συσκευασίας και τις αλλαγές στο "
"μείγμα προϊόντων."

#: includes/class-vcarb-insights.php:121
msgid "Check whether a few large orders caused the spike."
msgstr "Ελέγξτε αν μερικές μεγάλες παραγγελίες προκάλεσαν την άνοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:196
msgid "Check whether basket size or long-distance orders increased."
msgstr ""
"Ελέγξτε εάν το μέγεθος του καλαθιού ή οι παραγγελίες μεγάλων αποστάσεων "
"αυξήθηκαν."

#: includes/class-vcarb-insights.php:333
msgid ""
"Check whether refunds, returns, or unusual order patterns affected the "
"snapshot."
msgstr ""
"Ελέγξτε εάν οι επιστροφές χρημάτων, οι επιστροφές ή τα ασυνήθιστα μοτίβα "
"παραγγελιών επηρέασαν το στιγμιότυπο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:79
msgid "Check WooCommerce order statuses."
msgstr "Ελέγξτε τις καταστάσεις παραγγελιών WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights.php:496
msgid "Compare the same drivers and top orders next period."
msgstr ""
"Συγκρίνετε τα ίδια προγράμματα οδήγησης και τις ίδιες κορυφαίες παραγγελίες "
"την επόμενη περίοδο."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1312
msgid "Completed orders"
msgstr "Ολοκληρωμένες παραγγελίες"

#: includes/class-vcarb-insights.php:452
msgid "Confirm the WooCommerce order status filter."
msgstr "Επιβεβαιώστε το φίλτρο κατάστασης παραγγελίας WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: includes/class-vcarb-insights.php:219
msgid "Consider optimizing shipping zones or carrier selection."
msgstr ""
"Εξετάστε το ενδεχόμενο βελτιστοποίησης των ζωνών αποστολής ή της επιλογής "
"μεταφορέα."

#: includes/class-vcarb-insights.php:98
msgid "Continue generating snapshots so trends become more meaningful."
msgstr ""
"Συνεχίστε να δημιουργείτε στιγμιότυπα, ώστε οι τάσεις να αποκτήσουν πιο "
"νόημα."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:204
msgid "Could not load dashboard data. Please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων πίνακα εργαλείων. Παρακαλώ προσπαθήστε "
"ξανά."

#: includes/class-vcarb-exports.php:768 includes/class-vcarb-exports.php:962
msgid "Could not open export stream."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της ροής εξαγωγής."

#: includes/class-vcarb-exports.php:631
msgid "CO₂ (kg)"
msgstr "CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1343
msgid "CO₂ (kg) and completed orders for the selected period."
msgstr "CO₂ (kg) και ολοκληρωμένες παραγγελίες για την επιλεγμένη περίοδο."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1090
msgid "CO₂ change"
msgstr "Μεταβολή CO₂"

#. %s: percentage increase in CO2 versus previous period.
#: includes/class-vcarb-insights.php:328
#, php-format
msgid ""
"CO₂ increased %s versus the previous period. This may indicate an outlier "
"event."
msgstr ""
"Το CO₂ αυξήθηκε %s σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο. Αυτό μπορεί να "
"υποδηλώνει ένα ακραίο γεγονός."

#: includes/class-vcarb-insights.php:113
msgid "CO₂ increased sharply"
msgstr "Το CO₂ αυξήθηκε απότομα"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:656
msgid ""
"CO₂ increased sharply vs previous month. Check promotions, pricing changes, "
"or shipping method changes."
msgstr ""
"Το CO₂ αυξήθηκε απότομα σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα. Ελέγξτε τις "
"προσφορές, τις αλλαγές τιμών ή τις αλλαγές στη μέθοδο αποστολής."

#: includes/class-vcarb-exports.php:895
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1320
msgid "CO₂ per Order"
msgstr "CO₂ ανά παραγγελία"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:120
msgid "CO₂ per order"
msgstr "CO₂ ανά παραγγελία"

#: includes/class-vcarb-exports.php:663 includes/class-vcarb-exports.php:699
#: includes/class-vcarb-exports.php:1124
msgid "CO₂ per Order (kg)"
msgstr "CO₂ ανά παραγγελία (kg)"

#. %s: percentage increase in CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-insights.php:163
#, php-format
msgid "CO₂ per order increased %s versus the previous period."
msgstr "Το CO₂ ανά παραγγελία αυξήθηκε %s σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο."

#: includes/class-vcarb-exports.php:713
msgid "CO₂ vs Previous %"
msgstr "CO₂ έναντι προηγούμενου %"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:962
msgid ""
"Create or receive a WooCommerce order, then move it to Processing or "
"Completed. VerdantCart will calculate and store the reporting snapshot "
"automatically."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ή λάβετε μια παραγγελία WooCommerce και, στη συνέχεια, "
"μετακινήστε την στην επιλογή Επεξεργασία ή Ολοκληρώθηκε. Το VerdantCart θα "
"υπολογίσει και θα αποθηκεύσει αυτόματα το στιγμιότυπο αναφοράς."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:941
msgid "Create or reconnect the public dashboard page to enable this shortcut."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ή επανασυνδέστε τη σελίδα του δημόσιου πίνακα εργαλείων για να "
"ενεργοποιήσετε αυτήν τη συντόμευση."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1268
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1547
msgid "Current"
msgstr "Τρέχων"

#. %s: current CO2 per order in kg.
#: includes/class-vcarb-insights.php:472
#, php-format
msgid "Current CO₂ per order is about %s kg."
msgstr "Το τρέχον CO₂ ανά παραγγελία είναι περίπου %s kg."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1146
msgid "Customer Breakdown"
msgstr "Ανάλυση πελατών"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1392
msgid "Customer breakdown"
msgstr "Ανάλυση πελατών"

#: includes/class-vcarb-exports.php:552
msgid ""
"Customer breakdown excludes the store-total row because it is already "
"summarized above."
msgstr ""
"Η ανάλυση πελατών εξαιρεί τη σειρά συνόλου καταστήματος επειδή έχει ήδη "
"συνοψιστεί παραπάνω."

#. %d: number of customer rows in the report.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1066
msgid "Customer breakdown includes %d row(s)."
msgstr "Η ανάλυση πελατών περιλαμβάνει %d σειρά."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:218
msgid "Customer Sustainability Summary"
msgstr "Περίληψη Βιωσιμότητας Πελατών"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:933
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:939
msgid "Customer view"
msgstr "Προβολή πελάτη"

#: verdantcart-ai-reports.php:719 verdantcart-ai-reports.php:720
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard page missing"
msgstr "Λείπει η σελίδα του πίνακα ελέγχου"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:883
msgid "Dashboard ready"
msgstr "Έτοιμο ταμπλό"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:56
msgid "Dataset service missing."
msgstr "Λείπει η υπηρεσία συνόλου δεδομένων."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:169
msgid ""
"Disclaimer: This is an operational sustainability summary. It is not a "
"certified ESG report, GHG Protocol report, legal compliance document, or "
"verified carbon audit."
msgstr ""
"Αποποίηση ευθύνης: Αυτή είναι μια περίληψη λειτουργικής βιωσιμότητας. Δεν "
"πρόκειται για πιστοποιημένη έκθεση ESG, έκθεση πρωτοκόλλου GHG, έγγραφο "
"νομικής συμμόρφωσης ή επαληθευμένο έλεγχο άνθρακα."

#: includes/class-vcarb-insights.php:286
msgid "Efficiency dropped sharply"
msgstr "Η αποτελεσματικότητα μειώθηκε απότομα"

#: includes/class-vcarb-insights.php:136
msgid "Efficiency improved"
msgstr "Βελτίωση της αποτελεσματικότητας"

#: includes/class-vcarb-insights.php:160
msgid "Efficiency regression detected"
msgstr "Εντοπίστηκε παλινδρόμηση απόδοσης"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Eligible orders included"
msgstr "Περιλαμβάνονται επιλέξιμες παραγγελίες"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1375
msgid "Emission hotspots"
msgstr "Κομβικά σημεία εκπομπών"

#: includes/class-vcarb-insights.php:234
msgid "Emissions decreased"
msgstr "Μειωμένες εκπομπές"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:523
#, php-format
msgid "Emissions decreased %s versus the previous period."
msgstr "Οι εκπομπές μειώθηκαν %s σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:260
msgid "Emissions increased"
msgstr "Αυξημένες εκπομπές"

#. %s: percentage change text.
#: includes/class-vcarb-exports.php:517
#, php-format
msgid "Emissions increased %s versus the previous period."
msgstr "Οι εκπομπές αυξήθηκαν %s σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:188
msgid "Emissions increased without growth"
msgstr "Οι εκπομπές αυξήθηκαν χωρίς αύξηση"

#: includes/class-vcarb-exports.php:527
msgid "Emissions were unchanged compared with the previous period."
msgstr ""
"Οι εκπομπές παρέμειναν αμετάβλητες σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:809
msgid "Energy"
msgstr "Ενέργεια"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1013
msgid ""
"Estimated emissions are calculated from eligible WooCommerce order data."
msgstr ""
"Οι εκτιμώμενες εκπομπές υπολογίζονται από τα κατάλληλα δεδομένα παραγγελιών "
"WooCommerce."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1233
msgid ""
"Estimated score based on emissions trend, emissions per order, reporting "
"history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Εκτιμώμενη βαθμολογία με βάση την τάση των εκπομπών, τις εκπομπές ανά "
"παραγγελία, το ιστορικό αναφορών και τη συγκέντρωση hotspot."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:874
#: includes/class-vcarb-insights.php:640
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:379
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1196
msgid "Excellent"
msgstr "Εξαιρετικό"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:125
msgid "Executive summary"
msgstr "Συνοπτική παρουσίαση"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:929
msgid "Existing old orders need Backfill one time."
msgstr "Οι υπάρχουσες παλιές παραγγελίες χρειάζονται συμπλήρωση μία φορά."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:793
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:208 public/class-vcarb-dashboard.php:809
#: public/class-vcarb-dashboard.php:837
msgid "Export CSV"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:627
msgid "Export is unavailable until a snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Η εξαγωγή δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να υπάρξει ένα στιγμιότυπο για αυτήν την "
"περίοδο."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:776
msgid "Export is unavailable until a store snapshot exists for this period."
msgstr ""
"Η εξαγωγή δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να υπάρξει ένα στιγμιότυπο χώρου "
"αποθήκευσης για αυτήν την περίοδο."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:202
msgid "Export is unavailable until data exists for this period."
msgstr ""
"Η εξαγωγή δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να υπάρξουν δεδομένα για αυτήν την "
"περίοδο."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:826
msgid "Export options"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:209 public/class-vcarb-dashboard.php:850
msgid "Export PDF"
msgstr "Εξαγωγή PDF"

#: includes/class-vcarb-exports.php:687
msgid "Exported By Admin ID"
msgstr "Εξαγωγή από αναγνωριστικό διαχειριστή"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:882
#: includes/class-vcarb-insights.php:648
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:387
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1204
msgid "Fair"
msgstr "Δίκαιος  αίθριος"

#: includes/class-vcarb-access.php:164
msgid "Feature link is unavailable in this build."
msgstr "Ο σύνδεσμος χαρακτηριστικών δεν είναι διαθέσιμος σε αυτήν την έκδοση."

#: includes/class-vcarb-exports.php:682
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1068
msgid "Fill missing store total and hotspots for already-counted orders"
msgstr ""
"Συμπληρώστε το σύνολο του καταστήματος που λείπει και τα hotspot για "
"παραγγελίες που έχουν ήδη καταμετρηθεί"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:208
msgid "Filter insights"
msgstr "Φιλτράρισμα πληροφοριών"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:361
#, php-format
msgid "Focus improvements on %s first because it has the biggest leverage."
msgstr ""
"Εστιάστε πρώτα τις βελτιώσεις στην %s γιατί έχει τη μεγαλύτερη μόχλευση."

#: includes/class-vcarb-insights.php:511
msgid "Focus on the top drivers first"
msgstr "Εστιάστε πρώτα στους κορυφαίους οδηγούς"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:959
msgid "For new stores"
msgstr "Για νέα καταστήματα"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:968
msgid "For stores with old orders"
msgstr "Για καταστήματα με παλιές παραγγελίες"

#: includes/class-vcarb-exports.php:90 includes/class-vcarb-exports.php:124
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:269
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:642
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:781
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1033
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1110
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:129
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:48
msgid "Forbidden"
msgstr "Απαγορευμένος"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:991
msgid "Front dashboard page"
msgstr "Μπροστινή σελίδα πίνακα εργαλείων"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:651
msgid "Front dashboard page not found."
msgstr "Η σελίδα του μπροστινού πίνακα εργαλείων δεν βρέθηκε."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:940
msgid "Front Dashboard Unavailable"
msgstr "Το μπροστινό ταμπλό δεν είναι διαθέσιμο"

#: includes/class-vcarb-exports.php:475 includes/class-vcarb-exports.php:491
msgid "Generated (UTC)"
msgstr "Δημιουργήθηκε (UTC)"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:878
#: includes/class-vcarb-insights.php:644
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:383
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1200
msgid "Good"
msgstr "Καλό"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:652
msgid ""
"High CO₂ per order vs store average. Check weight/dimensions, shipping "
"zones, or fulfillment methods."
msgstr ""
"Υψηλό CO₂ ανά παραγγελία σε σχέση με τον μέσο όρο του καταστήματος. Ελέγξτε "
"το βάρος/διαστάσεις, τις ζώνες αποστολής ή τις μεθόδους εκπλήρωσης."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:646
msgid ""
"High impact product (large share of emissions). Review packaging and "
"shipping settings."
msgstr ""
"Προϊόν υψηλού αντίκτυπου (μεγάλο μερίδιο εκπομπών). Ελέγξτε τις ρυθμίσεις "
"συσκευασίας και αποστολής."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1151
msgid "Higher"
msgstr "Υψηλότερο"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:392
msgid "higher"
msgstr "υψηλότερα"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1529
msgid "Historical period browsing"
msgstr "Περιήγηση ιστορικής περιόδου"

#: includes/class-vcarb-insights.php:377
msgid "Hotspot concentration detected"
msgstr "Εντοπίστηκε συγκέντρωση hotspot"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1003
msgid "How reporting works"
msgstr "Πώς λειτουργεί η αναφορά"

#: includes/class-vcarb-insights.php:514
msgid ""
"Identify the top products, shipping zones, or order types contributing to "
"emissions."
msgstr ""
"Προσδιορίστε τα κορυφαία προϊόντα, τις ζώνες αποστολής ή τους τύπους "
"παραγγελιών που συμβάλλουν στις εκπομπές."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1016
msgid "If historical data is missing, use Backfill to rebuild it safely."
msgstr ""
"Εάν λείπουν ιστορικά δεδομένα, χρησιμοποιήστε το Backfill για να το "
"δημιουργήσετε ξανά με ασφάλεια."

#: includes/class-vcarb-insights.php:76
msgid "Inactive store"
msgstr "Ανενεργό κατάστημα"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:993
msgid "INSIGHTS"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:143
msgid "Insights overview"
msgstr "Επισκόπηση στατιστικών στοιχείων"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1180
msgid ""
"Insights will appear after snapshot or backfill is available for this week."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες θα εμφανιστούν μετά τη διαθεσιμότητα στιγμιότυπου ή "
"συμπλήρωσης για αυτήν την εβδομάδα."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:789
#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:60
msgid "Insights will appear once a snapshot is available for this period."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες θα εμφανιστούν μόλις είναι διαθέσιμο ένα στιγμιότυπο για "
"αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:332
msgid "Inspect orders with long-distance shipping or unusually large baskets."
msgstr ""
"Επιθεωρήστε τις παραγγελίες με αποστολή μεγάλων αποστάσεων ή ασυνήθιστα "
"μεγάλα καλάθια."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:147
msgid "Invalid admin dataset."
msgstr "Μη έγκυρο σύνολο δεδομένων διαχειριστή."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:393 public/class-vcarb-dashboard.php:1308
msgid "Invalid dashboard dataset."
msgstr "Μη έγκυρο σύνολο δεδομένων πίνακα εργαλείων."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:239
msgid "Invalid hotspot period."
msgstr "Μη έγκυρη περίοδος hotspot."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:106
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:77
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:60
msgid "Invalid nonce action"
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια nonce"

#: includes/class-vcarb-exports.php:123 public/class-vcarb-dashboard.php:356
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Μη έγκυρο nonce."

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:303
msgid "Invalid resolved period."
msgstr "Μη έγκυρη περίοδος επίλυσης."

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:34
#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:89
msgid "Invalid user"
msgstr "Μη έγκυρος χρήστης"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:45
#: includes/class-vcarb-exports.php:134 includes/class-vcarb-exports.php:158
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:209
#: public/class-vcarb-dashboard.php:342
msgid "Invalid user."
msgstr "Μη έγκυρος χρήστης."

#: includes/class-vcarb-insights.php:241
msgid ""
"Keep the changes that drove this drop and monitor whether it holds next "
"period."
msgstr ""
"Διατηρήστε τις αλλαγές που οδήγησαν σε αυτήν την πτώση και παρακολουθήστε "
"εάν ισχύει την επόμενη περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:144
msgid "Keep the changes that improved efficiency."
msgstr "Διατηρήστε τις αλλαγές που βελτίωσαν την αποτελεσματικότητα."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1069
msgid "kg CO₂"
msgstr "kg CO₂"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1112
msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1088
msgid "Live progress will appear here."
msgstr "Η ζωντανή πρόοδος θα εμφανιστεί εδώ."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:866
msgid "Loading emissions data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων εκπομπών..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:206
msgid "Loading emissions data…"
msgstr "Φόρτωση δεδομένων εκπομπών..."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:207
msgid "Loading insights…"
msgstr "Φόρτωση πληροφοριών..."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:625
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1367
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1384
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1415
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:471
msgid "log in"
msgstr "σύνδεση"

#: includes/class-vcarb-insights.php:168
msgid "Look for high-CO₂ orders driving the average."
msgstr ""
"Αναζητήστε παραγγελίες με υψηλή περιεκτικότητα σε CO₂ που οδηγούν τον μέσο "
"όρο."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1144
msgid "Lower"
msgstr "Χαμηλότερος"

#: includes/class-vcarb-calculator.php:385
msgid "lower"
msgstr "χαμηλότερα"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:926
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1050
msgid "Manual only"
msgstr "Μόνο χειροκίνητα"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1060
msgid "Manual only:"
msgstr "Μόνο εγχειρίδιο:"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:648
msgid ""
"Meaningful emissions contributor. Consider optimizing shipping methods or "
"packaging."
msgstr ""
"Σημαντικός συντελεστής εκπομπών. Εξετάστε το ενδεχόμενο βελτιστοποίησης των "
"μεθόδων αποστολής ή συσκευασίας."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1428
msgid "Measure emissions per period, compare trends, and share progress."
msgstr ""
"Μετρήστε τις εκπομπές ανά περίοδο, συγκρίνετε τις τάσεις και μοιραστείτε την "
"πρόοδο."

#: includes/class-vcarb-exports.php:912 includes/class-vcarb-exports.php:1185
msgid "Methodology"
msgstr "Μεθοδολογία"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:153
msgid "Methodology note"
msgstr "Μεθοδολογικό σημείωμα"

#: includes/class-vcarb-exports.php:657 includes/class-vcarb-exports.php:693
msgid "Metric"
msgstr "Μετρικό σύστημα"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:986
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:102
msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

#: includes/class-vcarb-exports.php:145
msgid "Missing dataset classes."
msgstr "Λείπουν κλάσεις συνόλου δεδομένων."

#: includes/class-vcarb-exports.php:231
msgid "Missing or invalid snapshot date."
msgstr "Λείπει ή δεν είναι έγκυρη η ημερομηνία στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:50
#: public/class-vcarb-dashboard.php:249 public/class-vcarb-dashboard.php:485
msgid "Missing required classes."
msgstr "Λείπουν τα απαιτούμενα μαθήματα."

#: includes/class-vcarb-insights.php:493
msgid "Monitor the next snapshot"
msgstr "Παρακολούθηση του επόμενου στιγμιότυπου"

#: includes/class-vcarb-insights.php:145
msgid "Monitor the next snapshot to confirm the improvement holds."
msgstr ""
"Παρακολουθήστε το επόμενο στιγμιότυπο για να επιβεβαιώσετε ότι η βελτίωση "
"ισχύει."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:806
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1232
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1577
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:885
#: includes/class-vcarb-insights.php:651
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:390
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1207
msgid "Needs work"
msgstr "Χρειάζεται δουλειά"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:205
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Σφάλμα δικτύου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1054
msgid "Never changes stored historical CO₂ values."
msgstr "Δεν αλλάζει ποτέ τις αποθηκευμένες ιστορικές τιμές CO₂."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1136
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:928
msgid "New completed orders are tracked automatically."
msgstr "Οι νέες ολοκληρωμένες παραγγελίες παρακολουθούνται αυτόματα."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:924
msgid ""
"New completed WooCommerce orders will be tracked automatically after the "
"plugin is active. If this store already has older completed orders, run "
"Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Οι νέες ολοκληρωμένες παραγγελίες WooCommerce θα παρακολουθούνται αυτόματα "
"μετά την ενεργοποίηση της προσθήκης. Εάν αυτό το κατάστημα έχει ήδη "
"παλαιότερες ολοκληρωμένες παραγγελίες, εκτελέστε το Backfill μία φορά για να "
"δημιουργήσετε ιστορικές αναφορές άνθρακα."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1276
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1280
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1554 public/class-vcarb-dashboard.php:1558
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:284
msgid "No activity in this period yet."
msgstr "Καμία δραστηριότητα αυτή την περίοδο ακόμη."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1093
msgid "No backfill started yet."
msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει ακόμη η επίχωση."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:996
msgid "No change vs previous."
msgstr "Καμία αλλαγή σε σχέση με το προηγούμενο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:77
msgid "No completed or processing orders were detected for this period."
msgstr ""
"Δεν εντοπίστηκαν ολοκληρωμένες ή επεξεργασμένες παραγγελίες για αυτήν την "
"περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:546
msgid ""
"No completed order emissions are available for this selected snapshot period "
"yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες εκπομπές ολοκληρωμένων παραγγελιών για αυτήν "
"την επιλεγμένη περίοδο στιγμιότυπου."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:220 public/class-vcarb-dashboard.php:1001
msgid "No data"
msgstr "Χωρίς δεδομένα"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:1057
msgid "No data available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1161
msgid "No data found for this snapshot period."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα για αυτήν την περίοδο στιγμιότυπου."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:203
msgid "No emissions data for this period yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα εκπομπών για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:788
msgid "No insights available yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες πληροφορίες"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:205
#: public/class-vcarb-dashboard.php:215 public/class-vcarb-dashboard.php:1181
msgid "No insights available yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες πληροφορίες."

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:664
msgid ""
"No major anomalies detected. Monitor over time as more snapshot periods "
"accumulate."
msgstr ""
"Δεν εντοπίστηκαν σημαντικές ανωμαλίες. Παρακολουθήστε με την πάροδο του "
"χρόνου καθώς συσσωρεύονται περισσότερες περίοδοι στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "No major risks detected for this period."
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν σημαντικοί κίνδυνοι για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:963
msgid "No orders are available for this selected snapshot period yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες παραγγελίες για αυτήν την επιλεγμένη περίοδο "
"στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-insights.php:450
msgid "No orders were detected in this period."
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν παραγγελίες κατά την περίοδο αυτή."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:964
msgid "No orders yet for this period."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη παραγγελίες για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:92
msgid "No period selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε περίοδος"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:253
msgid "No personal activity in this period yet."
msgstr "Καμία προσωπική δραστηριότητα αυτή την περίοδο ακόμα."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "No positive signals detected for this period."
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν θετικά σήματα για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-exports.php:513
msgid "No previous snapshot exists yet, so trend comparison is not available."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ακόμη προηγούμενο στιγμιότυπο, επομένως η σύγκριση τάσεων δεν "
"είναι διαθέσιμη."

#: includes/class-vcarb-insights.php:96
msgid "No previous snapshot was available for comparison."
msgstr "Δεν υπήρχε προηγούμενο στιγμιότυπο για σύγκριση."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:459
msgid "No product hotspots are available for this period."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα hotspot προϊόντων για αυτήν την περίοδο."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1007
msgid ""
"No product hotspots yet for this period. Add completed orders or run "
"Backfill."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμη hotspot προϊόντων για αυτήν την περίοδο. Προσθέστε "
"ολοκληρωμένες παραγγελίες ή εκτελέστε το Backfill."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
msgid "No recommendations available yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες συστάσεις."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:216
msgid "No recommendations yet for this period."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη συστάσεις για αυτήν την περίοδο."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:920
msgid "No reporting snapshot available yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη διαθέσιμη σύνοψη αναφορών"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:892
msgid ""
"No reporting snapshots were found yet. New completed WooCommerce orders will "
"be tracked automatically after activation. If this store already has "
"completed orders, run Backfill once to build historical carbon reports."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν ακόμη στιγμιότυπα αναφοράς. Οι νέες ολοκληρωμένες παραγγελίες "
"WooCommerce θα παρακολουθούνται αυτόματα μετά την ενεργοποίηση. Εάν αυτό το "
"κατάστημα έχει ήδη ολοκληρώσει παραγγελίες, εκτελέστε το Backfill μία φορά "
"για να δημιουργήσετε ιστορικές αναφορές άνθρακα."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:375
msgid "No score available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βαθμολογία"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:914
msgid "No snapshot available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο στιγμιότυπο"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:72
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:139
msgid "No snapshot available for this period yet."
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη διαθέσιμο στιγμιότυπο για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:109
msgid ""
"No snapshot is available for this period yet. Run Backfill or wait until "
"eligible WooCommerce orders are processed."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ακόμη διαθέσιμο στιγμιότυπο για αυτήν την περίοδο. Εκτελέστε το "
"Backfill ή περιμένετε μέχρι να διεκπεραιωθούν οι κατάλληλες παραγγελίες "
"WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:410
msgid ""
"No snapshot is available yet, so a complete sustainability summary cannot be "
"generated for this period."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ακόμη διαθέσιμο στιγμιότυπο, επομένως δεν είναι δυνατή η "
"δημιουργία πλήρους σύνοψης βιωσιμότητας για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:414
msgid "not available"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:652
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: includes/class-vcarb-exports.php:785 includes/class-vcarb-exports.php:988
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:273
#: public/class-vcarb-dashboard.php:217
msgid "Nothing detected for this period."
msgstr "Δεν εντοπίστηκε τίποτα για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1061
msgid "Nothing runs automatically. Click Start when you are ready."
msgstr ""
"Τίποτα δεν εκτελείται αυτόματα. Κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη όταν είστε "
"έτοιμοι."

#: includes/class-vcarb-exports.php:479
msgid "Notice"
msgstr "Σημείωση"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:222 public/class-vcarb-dashboard.php:1037
msgid "of product emissions."
msgstr "των εκπομπών προϊόντων."

#: includes/class-vcarb-insights.php:477
msgid "Offer local pickup or greener shipping options where possible."
msgstr ""
"Προσφέρετε τοπικές επιλογές παραλαβής ή πιο πράσινης αποστολής όπου είναι "
"δυνατόν."

#: verdantcart-ai-reports.php:502
msgid "Once Monthly"
msgstr "Μηνιαία, μια φορά"

#: verdantcart-ai-reports.php:495
msgid "Once Weekly"
msgstr "Μία φορά την εβδομάδα"

#: verdantcart-ai-reports.php:509
msgid "Once Yearly"
msgstr "Μία φορά το χρόνο"

#: includes/class-vcarb-insights.php:351
msgid "One hotspot dominates emissions"
msgstr "Ένα hotspot κυριαρχεί στις εκπομπές"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:816
msgid "Open export menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού εξαγωγής"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:934
msgid "Open Front Dashboard"
msgstr "Ανοίξτε το μπροστινό ταμπλό"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:901
msgid "Open Reports"
msgstr "Άνοιγμα αναφορών"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:913
msgid "Open the core tools you use most often."
msgstr "Ανοίξτε τα βασικά εργαλεία που χρησιμοποιείτε πιο συχνά."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:935
msgid "Open the customer-facing carbon dashboard in a new tab."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον πίνακα εργαλείων άνθρακα που απευθύνεται στον πελάτη σε μια νέα "
"καρτέλα."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:952
msgid ""
"Open the public homepage of the WooCommerce store where this plugin is "
"installed."
msgstr ""
"Ανοίξτε τη δημόσια αρχική σελίδα του καταστήματος WooCommerce όπου είναι "
"εγκατεστημένη αυτή η προσθήκη."

#: includes/class-vcarb-insights.php:515
msgid "Optimize the largest driver before spending time on smaller ones."
msgstr ""
"Βελτιστοποιήστε το μεγαλύτερο πρόγραμμα οδήγησης πριν αφιερώσετε χρόνο σε "
"μικρότερα."

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:43
msgid "Order tracker missing."
msgstr "Λείπει το πρόγραμμα παρακολούθησης παραγγελιών."

#: includes/class-vcarb-exports.php:630 includes/class-vcarb-exports.php:710
#: includes/class-vcarb-exports.php:1151
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1404
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:119
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

#: includes/class-vcarb-insights.php:287
msgid ""
"Orders fell while total CO₂ increased, so emissions per order likely "
"worsened."
msgstr ""
"Οι παραγγελίες μειώθηκαν ενώ το συνολικό CO₂ αυξήθηκε, επομένως οι εκπομπές "
"ανά παραγγελία πιθανότατα επιδεινώθηκαν."

#: includes/class-vcarb-exports.php:662 includes/class-vcarb-exports.php:698
#: includes/class-vcarb-exports.php:891 includes/class-vcarb-exports.php:1120
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1309
msgid "Orders Included"
msgstr "Περιλαμβάνονται παραγγελίες"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1077
msgid "Orders included"
msgstr "Περιλαμβάνονται παραγγελίες"

#: includes/class-vcarb-product-insights.php:660
msgid ""
"Orders increased sharply vs previous month. Ensure the product setup and "
"shipping settings are optimized."
msgstr ""
"Οι παραγγελίες αυξήθηκαν απότομα σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα. "
"Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του προϊόντος και οι ρυθμίσεις αποστολής είναι "
"βελτιστοποιημένες."

#. 1: CO2 percentage change, 2: orders percentage change.
#: includes/class-vcarb-insights.php:139
#, php-format
msgid "Orders increased while total CO₂ decreased (%1$s CO₂, %2$s orders)."
msgstr ""
"Οι παραγγελίες αυξήθηκαν ενώ το συνολικό CO₂ μειώθηκε (%1$s CO₂, %2$s "
"παραγγελίες)."

#: includes/class-vcarb-insights.php:308
msgid "Orders increased without increasing total CO₂ significantly."
msgstr "Οι παραγγελίες αυξήθηκαν χωρίς να αυξηθεί σημαντικά το συνολικό CO₂."

#: includes/class-vcarb-exports.php:711
msgid "Orders vs Previous %"
msgstr "Παραγγελίες έναντι προηγούμενου %"

#: verdantcart-ai-reports.php:701 verdantcart-ai-reports.php:702
#: public/class-vcarb-dashboard.php:752
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: includes/class-vcarb-insights.php:805
msgid "Packaging"
msgstr "Συσκευασία"

#: includes/class-vcarb-exports.php:879 includes/class-vcarb-exports.php:1108
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:91
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1452
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: includes/class-vcarb-exports.php:629
msgid "Period Label"
msgstr "Ετικέτα περιόδου"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1334
msgid "Period trend"
msgstr "Τάση περιόδου"

#. %s: login link HTML.
#: public/class-vcarb-dashboard.php:470
#, php-format
msgid "Please %s to view your carbon dashboard."
msgstr "Παρακαλούμε %s να δείτε τον πίνακα ελέγχου άνθρακα."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:213
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:224
#: public/class-vcarb-dashboard.php:211
msgid "Positive"
msgstr "Θετικός"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1256
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1260
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1536 public/class-vcarb-dashboard.php:1540
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: includes/class-vcarb-exports.php:850 includes/class-vcarb-exports.php:1081
msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Εκτύπωση / Αποθήκευση ως PDF"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:819
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Εκτύπωση / Αποθήκευση PDF"

#: includes/class-vcarb-insights.php:807
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:246
msgid "Product hotspot service is missing."
msgstr "Λείπει η υπηρεσία hotspot προϊόντος."

#: includes/class-vcarb-insights.php:806
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:930
msgid ""
"Products need weight data, or a fallback weight filter, before emissions can "
"be estimated."
msgstr ""
"Τα προϊόντα χρειάζονται δεδομένα βάρους ή εφεδρικό φίλτρο βάρους, πριν από "
"την εκτίμηση των εκπομπών."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:911
msgid "Quick actions"
msgstr "Στα γρήγορα"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:993
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1043
msgid "Rebuild historical carbon data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Αναδημιουργήστε ιστορικά δεδομένα άνθρακα για υπάρχουσες παραγγελίες "
"WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:928
msgid "Rebuild historical reporting data for existing WooCommerce orders."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εκ νέου δεδομένα ιστορικού αναφορών για υπάρχουσες παραγγελίες "
"WooCommerce."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:231
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:148
#: public/class-vcarb-dashboard.php:214
msgid "Recommendations"
msgstr "Έξυπνες προτάσεις"

#: includes/class-vcarb-insights.php:469
msgid "Reduce CO₂ per order"
msgstr "Μειώστε το CO₂ ανά παραγγελία"

#: includes/class-vcarb-insights.php:512
msgid ""
"Reducing the biggest emissions drivers first gives the fastest improvement "
"opportunity."
msgstr ""
"Η μείωση των μεγαλύτερων οδηγών εκπομπών δίνει πρώτα την ταχύτερη ευκαιρία "
"βελτίωσης."

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:138
msgid "Regular pages only"
msgstr "Μόνο κανονικές σελίδες"

#: verdantcart-ai-reports.php:729
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: includes/class-vcarb-exports.php:905 includes/class-vcarb-exports.php:1178
msgid "Report Notes"
msgstr "Σημειώσεις αναφοράς"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:804
msgid "Report period"
msgstr "Περίοδος αναφοράς"

#: includes/class-vcarb-exports.php:686
msgid "Report Type"
msgstr "Είδος Αναφοράς"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1014
msgid "Reporting data is grouped into monthly, weekly, and yearly periods."
msgstr ""
"Τα δεδομένα αναφοράς ομαδοποιούνται σε μηνιαίες, εβδομαδιαίες και ετήσιες "
"περιόδους."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:891
msgid "Reporting setup reminder:"
msgstr "Υπενθύμιση ρύθμισης αναφοράς:"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:920
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: includes/class-vcarb-insights.php:808
msgid "Returns"
msgstr "Επιστροφές"

#: includes/class-vcarb-insights.php:364
msgid ""
"Review carrier, packaging, product weight, or routing choices for this "
"driver."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις επιλογές φορέα, συσκευασίας, βάρους προϊόντος ή δρομολόγησης για "
"αυτό το πρόγραμμα οδήγησης."

#: includes/class-vcarb-insights.php:476
msgid "Review packaging weight and materials."
msgstr "Ελέγξτε το βάρος και τα υλικά συσκευασίας."

#: includes/class-vcarb-insights.php:267
msgid ""
"Review product mix, shipping zones, and packaging changes in this period."
msgstr ""
"Ελέγξτε το μείγμα προϊόντων, τις ζώνες αποστολής και τις αλλαγές συσκευασίας "
"σε αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:290
msgid "Review shipping method changes and packaging weight."
msgstr "Ελέγξτε τις αλλαγές στη μέθοδο αποστολής και το βάρος της συσκευασίας."

#: includes/class-vcarb-insights.php:195
msgid "Review shipping zones and carrier changes in this period."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις ζώνες αποστολής και τις αλλαγές μεταφορέα σε αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:120
msgid "Review shipping zones and carrier changes."
msgstr "Ελέγξτε τις ζώνες αποστολής και τις αλλαγές μεταφορέα."

#: includes/class-vcarb-insights.php:497
msgid "Review spikes weekly or monthly depending on your reporting view."
msgstr ""
"Αυξήσεις αναθεώρησης σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση, ανάλογα με την προβολή "
"αναφορών."

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:219
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:226
#: public/class-vcarb-dashboard.php:213
msgid "Risks"
msgstr "Κίνδυνοι"

#: includes/class-vcarb-insights.php:494
msgid ""
"Risks were detected this period. Validate whether they persist next period."
msgstr ""
"Αυτή την περίοδο εντοπίστηκαν κίνδυνοι. Επικυρώστε εάν επιμένουν την επόμενη "
"περίοδο."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:897
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:927
#: public/class-vcarb-dashboard.php:937
msgid "Run Backfill"
msgstr "Εκτέλεση συμπλήρωσης"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:971
msgid ""
"Run Backfill once to process existing completed orders and create historical "
"month, week, year, and product hotspot data."
msgstr ""
"Εκτελέστε το Backfill μία φορά για να επεξεργαστείτε υπάρχουσες "
"ολοκληρωμένες παραγγελίες και να δημιουργήσετε ιστορικά δεδομένα μήνα, "
"εβδομάδας, έτους και hotspot προϊόντος."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1056
msgid "Runs in batches to avoid timeouts."
msgstr "Εκτελείται σε παρτίδες για την αποφυγή χρονικών ορίων."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1069
msgid "safe"
msgstr "Ασφαλής"

#: includes/class-vcarb-insights.php:307
msgid "Scale without higher emissions"
msgstr "Κλίμακα χωρίς υψηλότερες εκπομπές"

#: includes/class-vcarb-admin-report-ajax.php:270
msgid "Scheduler missing."
msgstr "Λείπει ο προγραμματιστής."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:121
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1245
msgid "Score"
msgstr "Σκορ"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1360
msgid ""
"Score, risks, positives, and recommendations based on the selected carbon "
"snapshot."
msgstr ""
"Βαθμολογία, κίνδυνοι, θετικά και συστάσεις με βάση το επιλεγμένο στιγμιότυπο "
"άνθρακα."

#: includes/class-vcarb-exports.php:628 includes/class-vcarb-exports.php:656
#: includes/class-vcarb-exports.php:681 includes/class-vcarb-exports.php:692
#: includes/class-vcarb-exports.php:708 includes/class-vcarb-exports.php:784
#: includes/class-vcarb-exports.php:987
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Selected period emissions"
msgstr "Εκπομπές επιλεγμένης περιόδου"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1301
msgid "Selected period total"
msgstr "Σύνολο επιλεγμένης περιόδου"

#: includes/class-vcarb-exports.php:146 includes/class-vcarb-exports.php:769
#: includes/class-vcarb-exports.php:963
msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:917
msgid "SETUP"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΗ"

#: includes/class-vcarb-insights.php:803 includes/class-vcarb-insights.php:804
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

#. %s: shipping share percentage of total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:214
#, php-format
msgid "Shipping accounts for about %s of total CO₂ in this period."
msgstr ""
"Η ναυτιλία αντιπροσωπεύει περίπου το %s του συνολικού CO₂ αυτή την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:211
msgid "Shipping is the main driver"
msgstr "Η ναυτιλία είναι ο κύριος μοχλός"

#: includes/class-vcarb-exports.php:791 includes/class-vcarb-exports.php:994
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:101
msgid "Snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο"

#: includes/class-vcarb-exports.php:239
msgid "Snapshot does not exist for this period."
msgstr "Το στιγμιότυπο δεν υπάρχει για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:626
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1219
msgid "Snapshot missing"
msgstr "Λείπει το στιγμιότυπο"

#: includes/trait-vcarb-snapshot.php:367
msgid "Snapshot period not found (store total row missing)."
msgstr ""
"Η περίοδος στιγμιότυπου δεν βρέθηκε (λείπει η συνολική σειρά αποθήκευσης)."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1140
msgid "Snapshot Updated"
msgstr "Το στιγμιότυπο ενημερώθηκε"

#: includes/class-vcarb-exports.php:474 includes/class-vcarb-exports.php:490
msgid "Snapshot updated"
msgstr "Το στιγμιότυπο ενημερώθηκε"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:161
msgid "Snapshot updated:"
msgstr "Το στιγμιότυπο ενημερώθηκε:"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:77
msgid "Snapshot-based report"
msgstr "Αναφορά βάσει στιγμιότυπου"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:798
msgid "Snapshot-based sustainability reporting summary for the current store."
msgstr ""
"Σύνοψη αναφορών βιωσιμότητας βάσει στιγμιότυπων για το τρέχον κατάστημα."

#. %s: selected snapshot period.
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1216
#, php-format
msgid "Snapshot: %s"
msgstr "Στιγμιότυπο: %s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1015
msgid ""
"Snapshots and aggregates are used for dashboards, trends, hotspots, and "
"exports."
msgstr ""
"Τα στιγμιότυπα και οι συγκεντρωτικές τιμές χρησιμοποιούνται για πίνακες "
"εργαλείων, τάσεις, hotspot και εξαγωγές."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1076
msgid "Start backfill"
msgstr "Έναρξη επίχωσης"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1087
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1080
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:325
msgid "Stop request accepted."
msgstr "Το αίτημα διακοπής έγινε δεκτό."

#: includes/class-vcarb-exports.php:860 includes/class-vcarb-exports.php:1092
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1202
msgid "Store Overview"
msgstr "Επισκόπηση καταστήματος"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:950
msgid "Store site"
msgstr "Ιστότοπος καταστήματος"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1100
msgid "Store Summary"
msgstr "Περίληψη καταστήματος"

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:263
msgid "Store Sustainability Insights"
msgstr "Πληροφορίες βιωσιμότητας καταστήματος"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:28
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:193
msgid "Store Sustainability Summary"
msgstr "Σύνοψη βιωσιμότητας καταστήματος"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:669
msgid "Store Total"
msgstr "Σύνολο καταστήματος"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1394
msgid "Store total and per-customer totals for the selected period."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε τα σύνολα και τα σύνολα ανά πελάτη για την επιλεγμένη περίοδο."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1194
msgid "Store-wide carbon reporting, exports, and customer breakdown."
msgstr "Αναφορές άνθρακα σε όλο το κατάστημα, εξαγωγές και ανάλυση πελατών."

#. %s: store name.
#: includes/class-vcarb-exports.php:859 includes/class-vcarb-exports.php:1091
#, php-format
msgid "Store: %s"
msgstr "Κατάστημα: %s"

#: includes/class-vcarb-exports.php:867
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:173
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1358
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1173
msgid "Sustainability Insights"
msgstr "Πληροφορίες βιωσιμότητας"

#: verdantcart-ai-reports.php:728
msgid "Sustainability Report"
msgstr "Έκθεση Βιώσιμης Ανάπτυξης"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1249
msgid "Sustainability Score"
msgstr "Βαθμολογία Βιωσιμότητας"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1241
msgid "Sustainability score"
msgstr "Βαθμολογία βιωσιμότητας"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:831
msgid "Sustainability Summary class is not available."
msgstr "Η κλάση Σύνοψη Βιωσιμότητας δεν είναι διαθέσιμη."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:227
msgid ""
"Sustainability summary is unavailable because the dataset service is missing."
msgstr ""
"Η σύνοψη βιωσιμότητας δεν είναι διαθέσιμη επειδή λείπει η υπηρεσία συνόλου "
"δεδομένων."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:975
msgid "System status"
msgstr "Κατάσταση συστήματος"

#. %s: emissions driver label.
#: includes/class-vcarb-insights.php:387
#, php-format
msgid "Target %s optimizations to reduce total footprint fastest."
msgstr ""
"Στοχεύστε βελτιστοποιήσεις %s για να μειώσετε το συνολικό αποτύπωμα πιο "
"γρήγορα."

#: includes/class-vcarb-insights.php:218
msgid "Test lighter packaging and fewer parcels per order."
msgstr "Δοκιμάστε ελαφρύτερη συσκευασία και λιγότερα δέματα ανά παραγγελία."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:1053
#, php-format
msgid ""
"The report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Η έκθεση καλύπτει %1$d επιλέξιμες παραγγελίες με συνολικές εκπομπές %2$s kg "
"CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:175
msgid ""
"This appears because average CO₂ per order increased above the efficiency "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή ο μέσος όρος CO₂ ανά παραγγελία αυξήθηκε πάνω από το "
"όριο απόδοσης."

#: includes/class-vcarb-insights.php:203
msgid ""
"This appears because emissions increased while orders did not grow "
"significantly."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή οι εκπομπές αυξήθηκαν ενώ οι παραγγελίες δεν αυξήθηκαν "
"σημαντικά."

#: includes/class-vcarb-insights.php:371
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot risk "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή ένας παράγοντας εκπομπών υπερβαίνει το όριο κινδύνου "
"κομβικών σημείων."

#: includes/class-vcarb-insights.php:396
msgid ""
"This appears because one emissions driver is above the hotspot warning "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή ένας οδηγός εκπομπών είναι πάνω από το όριο "
"προειδοποίησης hotspot."

#: includes/class-vcarb-insights.php:316
msgid "This appears because order growth was stronger than emissions growth."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή η αύξηση των παραγγελιών ήταν ισχυρότερη από την αύξηση "
"των εκπομπών."

#: includes/class-vcarb-insights.php:152
msgid ""
"This appears because order volume increased while estimated emissions "
"decreased."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή ο όγκος των παραγγελιών αυξήθηκε ενώ οι εκτιμώμενες "
"εκπομπές μειώθηκαν."

#: includes/class-vcarb-insights.php:296
msgid ""
"This appears because orders decreased while estimated emissions increased."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή οι παραγγελίες μειώθηκαν ενώ οι εκτιμώμενες εκπομπές "
"αυξήθηκαν."

#: includes/class-vcarb-insights.php:226
msgid ""
"This appears because shipping represents more than half of the selected "
"period’s estimated emissions."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή η ναυτιλία αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ των "
"εκτιμώμενων εκπομπών της επιλεγμένης περιόδου."

#: includes/class-vcarb-insights.php:340
msgid ""
"This appears because the emissions increase crossed the abnormal spike "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή η αύξηση των εκπομπών ξεπέρασε το αφύσικο όριο αιχμής."

#: includes/class-vcarb-insights.php:105
msgid ""
"This appears because the plugin could not compare the selected period with a "
"previous snapshot."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζεται επειδή το πρόσθετο δεν μπόρεσε να συγκρίνει την επιλεγμένη "
"περίοδο με ένα προηγούμενο στιγμιότυπο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:87
msgid "This appears because the selected snapshot period has zero orders."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζεται επειδή η επιλεγμένη περίοδος στιγμιότυπου έχει μηδενικές "
"παραγγελίες."

#: includes/class-vcarb-insights.php:128
msgid "This appears because total CO₂ increased above the high-risk threshold."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή το συνολικό CO₂ αυξήθηκε πάνω από το όριο υψηλού "
"κινδύνου."

#: includes/class-vcarb-insights.php:248
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ decreased beyond the positive "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή το συνολικό εκτιμώμενο CO₂ μειώθηκε πέρα από το θετικό "
"όριο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:274
msgid ""
"This appears because total estimated CO₂ increased above the warning "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται επειδή το συνολικό εκτιμώμενο CO₂ αυξήθηκε πάνω από το όριο "
"προειδοποίησης."

#. %s: snapshot anchor period.
#: includes/class-vcarb-exports.php:547 includes/class-vcarb-exports.php:1048
#, php-format
msgid "This export reflects snapshot period %s."
msgstr "Αυτή η εξαγωγή αντικατοπτρίζει την περίοδο στιγμιότυπου %s."

#: includes/class-vcarb-exports.php:792 includes/class-vcarb-exports.php:995
msgid "This export reflects the selected snapshot period only."
msgstr ""
"Αυτή η εξαγωγή αντικατοπτρίζει μόνο την επιλεγμένη περίοδο στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-insights.php:310
msgid ""
"This indicates improving efficiency. Keep optimizations and monitor hotspots."
msgstr ""
"Αυτό υποδηλώνει βελτίωση της αποτελεσματικότητας. Διατηρήστε "
"βελτιστοποιήσεις και παρακολουθήστε τα hotspot."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:968
msgid ""
"This opens the current store homepage. Marketing landing pages should live "
"in your theme or main product website, not inside the WordPress.org plugin "
"package."
msgstr ""
"Αυτό ανοίγει την τρέχουσα αρχική σελίδα του καταστήματος. Οι σελίδες "
"προορισμού μάρκετινγκ θα πρέπει να βρίσκονται στον ιστότοπο του θέματος ή "
"του κύριου προϊόντος σας και όχι μέσα στο πακέτο προσθηκών WordPress.org."

#: includes/class-vcarb-insights.php:676
msgid ""
"This period has improvement opportunities based on emissions trend, "
"efficiency, or hotspot concentration."
msgstr ""
"Αυτή η περίοδος έχει ευκαιρίες βελτίωσης με βάση την τάση των εκπομπών, την "
"απόδοση ή τη συγκέντρωση hotspot."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:420
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order."
msgstr ""
"Αυτή η περίοδος περιλαμβάνει %1$s εκτιμώμενου CO₂ σε %2$s επιλέξιμες "
"παραγγελίες, με μέση ένταση %3$s ανά παραγγελία."

#. 1: total CO2, 2: orders, 3: CO2 per order, 4: score, 5: score label.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:429
#, php-format
msgid ""
"This period includes %1$s of estimated CO₂ across %2$s eligible orders, with "
"an average intensity of %3$s per order. The sustainability score is %4$s/"
"100, rated %5$s."
msgstr ""
"Αυτή η περίοδος περιλαμβάνει %1$s εκτιμώμενου CO₂ σε %2$s επιλέξιμες "
"παραγγελίες, με μέση ένταση %3$s ανά παραγγελία. Η βαθμολογία βιωσιμότητας "
"είναι %4$s/100, με βαθμολογία %5$s."

#: includes/class-vcarb-insights.php:485
msgid ""
"This recommendation appears because CO₂ per order is above the configured "
"threshold."
msgstr ""
"Αυτή η σύσταση εμφανίζεται επειδή το CO₂ ανά παραγγελία είναι πάνω από το "
"διαμορφωμένο όριο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:503
msgid ""
"This recommendation appears because one or more risk insights were detected."
msgstr ""
"Αυτή η σύσταση εμφανίζεται επειδή εντοπίστηκαν μία ή περισσότερες "
"πληροφορίες κινδύνου."

#: includes/class-vcarb-insights.php:521
msgid ""
"This recommendation appears because the period has measurable estimated "
"emissions."
msgstr ""
"Αυτή η σύσταση εμφανίζεται επειδή η περίοδος έχει μετρήσιμες εκτιμώμενες "
"εκπομπές."

#: includes/class-vcarb-insights.php:459
msgid ""
"This recommendation appears because the selected snapshot has no orders."
msgstr ""
"Αυτή η σύσταση εμφανίζεται επειδή το επιλεγμένο στιγμιότυπο δεν έχει "
"παραγγελίες."

#. 1: number of completed orders, 2: total emissions in kg CO2.
#: includes/class-vcarb-exports.php:532
#, php-format
msgid ""
"This report covers %1$d eligible orders with total emissions of %2$s kg CO₂."
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά καλύπτει %1$d επιλέξιμες παραγγελίες με συνολικές εκπομπές "
"%2$s kg CO₂."

#: includes/class-vcarb-insights.php:661
msgid ""
"This score is based on the selected snapshot. Add more snapshot history for "
"stronger trend analysis."
msgstr ""
"Αυτή η βαθμολογία βασίζεται στο επιλεγμένο στιγμιότυπο. Προσθέστε "
"περισσότερο ιστορικό στιγμιότυπων για ισχυρότερη ανάλυση τάσεων."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:156
msgid ""
"This summary is generated from saved VerdantCart Carbon Reports snapshot "
"data. It uses eligible WooCommerce order records, stored emissions totals, "
"hotspot data, and deterministic local insight rules. Historical snapshots "
"are intended to keep reporting consistent over time."
msgstr ""
"Αυτή η σύνοψη δημιουργείται από αποθηκευμένα δεδομένα στιγμιότυπου "
"VerdantCart Carbon Reports. Χρησιμοποιεί κατάλληλες εγγραφές παραγγελιών "
"WooCommerce, αποθηκευμένα σύνολα εκπομπών, δεδομένα hotspot και "
"ντετερμινιστικούς τοπικούς κανόνες πληροφοριών. Τα ιστορικά στιγμιότυπα "
"έχουν σκοπό να διατηρήσουν τις αναφορές συνεπείς με την πάροδο του χρόνου."

#: includes/class-vcarb-exports.php:169
msgid "Too many export requests. Please try again shortly."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα εξαγωγής. Δοκιμάστε ξανά σύντομα."

#: includes/class-vcarb-exports.php:170
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα"

#: includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:108
msgid "Too many requests"
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:368
msgid "Too many requests."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα."

#: public/class-vcarb-dashboard.php:219 public/class-vcarb-dashboard.php:995
msgid "Top emitting products for this period."
msgstr "Προϊόντα με κορυφαίες εκπομπές για αυτήν την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:137
msgid "Top hotspots"
msgstr "Κορυφαία hotspot"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:146
msgid "Top positives"
msgstr "Κορυφαία θετικά"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1377
msgid "Top products contributing to emissions."
msgstr "Κορυφαία προϊόντα που συμβάλλουν στις εκπομπές."

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:147
msgid "Top risks"
msgstr "Κορυφαίοι κίνδυνοι"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1298
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1406
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:118
msgid "Total CO₂"
msgstr "Σύνολο CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:661 includes/class-vcarb-exports.php:697
#: includes/class-vcarb-exports.php:712 includes/class-vcarb-exports.php:1116
#: includes/class-vcarb-exports.php:1153
msgid "Total CO₂ (kg)"
msgstr "Συνολικό CO₂ (kg)"

#: includes/class-vcarb-exports.php:887
msgid "Total CO₂ Emissions"
msgstr "Συνολικές εκπομπές CO₂"

#. %s: percentage decrease in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:237
#, php-format
msgid "Total CO₂ is down %s versus the previous period."
msgstr ""
"Το συνολικό CO₂ μειώθηκε κατά %s σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο."

#. %s: percentage increase versus previous period.
#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:116 includes/class-vcarb-insights.php:263
#, php-format
msgid "Total CO₂ is up %s versus the previous period."
msgstr ""
"Το συνολικό CO₂ αυξήθηκε κατά %s σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο."

#. %s: percentage increase in total CO2.
#: includes/class-vcarb-insights.php:191
#, php-format
msgid "Total CO₂ rose %s while order volume stayed roughly flat."
msgstr ""
"Το συνολικό CO₂ αυξήθηκε %s ενώ ο όγκος παραγγελιών παρέμεινε περίπου "
"σταθερός."

#: includes/class-vcarb-exports.php:664 includes/class-vcarb-exports.php:700
#: includes/class-vcarb-exports.php:899 includes/class-vcarb-exports.php:1136
msgid "Total CO₂ vs Previous"
msgstr "Συνολικό CO₂ σε σύγκριση με το προηγούμενο"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1061
msgid "Total emissions"
msgstr "Συνολικές εκπομπές"

#: includes/class-vcarb-exports.php:79 includes/trait-vcarb-ajax-helpers.php:25
#: public/class-vcarb-dashboard.php:336
msgid "Unauthorized"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένος"

#: includes/class-vcarb-exports.php:89
msgid "Unauthorized."
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένο."

#: includes/class-vcarb-insights.php:818
msgid "Unknown driver"
msgstr "Άγνωστος οδηγός"

#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:479
msgid "Unknown product"
msgstr "Άγνωστο προϊόν"

#: includes/class-vcarb-exports.php:714 includes/class-vcarb-exports.php:1155
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1408
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

#: includes/class-vcarb-insights.php:99
msgid "Use historical browsing once more periods are available."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την ιστορική περιήγηση μόλις είναι διαθέσιμες περισσότερες "
"περίοδοι."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:873
msgid ""
"Use this page as your control center for reporting, backfill, customer "
"insights, and public store pages."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη σελίδα ως κέντρο ελέγχου για αναφορές, συμπλήρωση, "
"πληροφορίες πελατών και σελίδες δημόσιου καταστήματος."

#: includes/class-vcarb-exports.php:709 includes/class-vcarb-exports.php:1150
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1403
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#. %d: WordPress user ID.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:685
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:694
msgid "User #%d"
msgstr "Χρήστης #%d"

#: includes/class-vcarb-exports.php:871
msgid "User ID"
msgstr "ID Χρήστη"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1055
msgid "Uses idempotency flags to prevent double counting."
msgstr "Χρησιμοποιεί σημαίες ανικανότητας για την αποφυγή διπλής μέτρησης."

#: includes/class-vcarb-exports.php:658 includes/class-vcarb-exports.php:683
#: includes/class-vcarb-exports.php:694 includes/class-vcarb-exports.php:786
#: includes/class-vcarb-exports.php:989
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#: verdantcart-ai-reports.php:691
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:98
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:103
msgid "VerdantCart"
msgstr "VerdantCart"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:1421
msgid "VERDANTCART CARBON REPORTS"
msgstr "ΑΝΑΦΟΡΕΣ VERDANTCART CARBON"

#. Name of the plugin
#: verdantcart-ai-reports.php:690 includes/class-vcarb-reports-admin.php:136
msgid "VerdantCart Carbon Reports"
msgstr "Αναφορές VerdantCart Carbon"

#: verdantcart-ai-reports.php:208
msgid "VerdantCart Carbon Reports:"
msgstr "Η VerdantCart Carbon αναφέρει:"

#: includes/class-vcarb-reports-activator.php:128
msgid "VerdantCart Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:121
#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:221
msgid "VerdantCart page"
msgstr "Σελίδα VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-plugin-pages-admin.php:137
msgid "VerdantCart pages"
msgstr "Σελίδες VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1193
msgid "VerdantCart — All Customers"
msgstr "VerdantCart — Όλοι οι πελάτες"

#: includes/class-vcarb-exports.php:970 includes/class-vcarb-exports.php:1076
#: includes/class-vcarb-exports.php:1084
msgid "VerdantCart — All Customers Report"
msgstr "VerdantCart — Αναφορά όλων των πελατών"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1042
msgid "VerdantCart — Backfill"
msgstr "VerdantCart — Επίχωση"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:864
msgid "VerdantCart — Overview"
msgstr "VerdantCart — Επισκόπηση"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:797
msgid "VerdantCart — Sustainability Report"
msgstr "VerdantCart — Έκθεση Βιωσιμότητας"

#: includes/class-vcarb-exports.php:776 includes/class-vcarb-exports.php:845
#: includes/class-vcarb-exports.php:853
msgid "VerdantCart — User Report"
msgstr "VerdantCart — Αναφορά χρήστη"

#: includes/class-vcarb-insights.php:80
msgid "Verify checkout and payment flow."
msgstr "Επαληθεύστε τη ροή ολοκλήρωσης αγοράς και πληρωμής."

#: includes/class-vcarb-insights.php:449
msgid "Verify order pipeline"
msgstr "Επαλήθευση διοχέτευσης παραγγελίας"

#: includes/class-vcarb-exports.php:472 includes/class-vcarb-exports.php:488
#: includes/class-vcarb-exports.php:875 includes/class-vcarb-exports.php:1104
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:96
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: public/class-vcarb-dashboard.php:942
msgid "View Orders"
msgstr "Προβολή Παραγγελιών"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:963
msgid "View Plans & Services"
msgstr "Προβολή Προγραμμάτων & Υπηρεσιών"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:922
msgid "View store-wide KPIs, charts, exports, and customer breakdown."
msgstr ""
"Δείτε KPI σε όλο το κατάστημα, γραφήματα, εξαγωγές και ανάλυση πελατών."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:959
msgid "Visit Store Homepage"
msgstr "Επισκεφθείτε την αρχική σελίδα του καταστήματος"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:216
#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:225
#: public/class-vcarb-dashboard.php:212
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:810
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1239
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1578
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#. 1: ISO week number, 2: 4-digit year.
#: includes/class-vcarb-exports.php:434
#, php-format
msgid "Week %1$02d, %2$04d"
msgstr "Εβδομάδα %1$02d, %2$04d"

#. 1: ISO week number, 2: year.
#: includes/class-vcarb-sustainability-summary.php:325
#: public/class-vcarb-dashboard.php:505
#, php-format
msgid "Week %1$s, %2$s"
msgstr "Εβδομάδα %1$s, %2$s"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:871
msgid "Welcome to VerdantCart"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο VerdantCart"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1049
msgid "What this does"
msgstr "Τι κάνει αυτό"

#: includes/class-vcarb-insights-renderer.php:338
msgid "Why this appears"
msgstr "Γιατί εμφανίζεται αυτό"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:984
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce connected"
msgstr "Συνδεδεμένο WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-backfill-ajax.php:36
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι ενεργό."

#: verdantcart-ai-reports.php:210
msgid "WooCommerce is required for this plugin to run."
msgstr "Το WooCommerce απαιτείται για την εκτέλεση αυτής της προσθήκης."

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:879
msgid "WooCommerce missing"
msgstr "Λείπει το WooCommerce"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:814
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1246
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1579
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#. Author of the plugin
msgid "Yonas"
msgstr "Γιόνας"

#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:268
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:641
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:780
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1032
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1109
#: includes/gc-vcarb-admin-guard.php:128
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτήν την σελίδα."

#: includes/class-vcarb-exports.php:78
msgid "You must be logged in to export."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για εξαγωγή."

#: includes/class-vcarb-insights.php:669
msgid "Your CO₂ per order improved compared with the previous snapshot period."
msgstr ""
"Το CO₂ ανά παραγγελία βελτιώθηκε σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο "
"στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:919
#: includes/class-vcarb-insights.php:665
msgid ""
"Your estimated emissions decreased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Οι εκτιμώμενες εκπομπές σας μειώθηκαν σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο "
"στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:923
msgid ""
"Your estimated emissions increased compared with the previous snapshot "
"period."
msgstr ""
"Οι εκτιμώμενες εκπομπές σας αυξήθηκαν σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο "
"στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:926
msgid ""
"Your estimated emissions stayed nearly unchanged compared with the previous "
"snapshot period."
msgstr ""
"Οι εκτιμώμενες εκπομπές σας παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητες σε σύγκριση με την "
"προηγούμενη περίοδο στιγμιότυπου."

#: includes/class-vcarb-insights.php:673
msgid ""
"Your snapshot data shows a stable sustainability profile for this period."
msgstr ""
"Τα δεδομένα στιγμιότυπου δείχνουν ένα σταθερό προφίλ βιωσιμότητας για αυτήν "
"την περίοδο."

#: includes/class-vcarb-insights-ajax.php:225
msgid "Your Sustainability Insights"
msgstr "Οι γνώσεις σας για τη βιωσιμότητα"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:913
msgid ""
"Your sustainability score is based on CO₂ per order, emissions trend, "
"reporting history, and hotspot concentration."
msgstr ""
"Η βαθμολογία βιωσιμότητας βασίζεται στο CO₂ ανά παραγγελία, την τάση "
"εκπομπών, το ιστορικό αναφορών και τη συγκέντρωση hotspot."

#: includes/class-vcarb-exports.php:1154
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1407
msgid "Δ CO₂"
msgstr "Δ CO₂"

#: includes/class-vcarb-exports.php:1152
#: includes/class-vcarb-reports-admin.php:1405
msgid "Δ Orders"
msgstr "Δ Παραγγελίες"

#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:962
#: includes/class-vcarb-insights.php:545 public/class-vcarb-dashboard.php:1117
#: public/class-vcarb-dashboard.php:1226
msgid "—"
msgstr "—"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:991
#, php-format
msgid "↑ %s%% vs previous"
msgstr "↑ %s%% έναντι του προηγούμενου"

#. %s: percentage change compared with previous period.
#: includes/class-vcarb-dataset-service.php:984
#, php-format
msgid "↓ %s%% vs previous"
msgstr "↓ %s%% έναντι του προηγούμενου"
