#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

msgid "Rates"
msgstr "Tarifas"

msgid "Services"
msgstr "Servicios"

msgid "Styling"
msgstr "Apariencia"

msgid "iCal Imports"
msgstr "Importaciones iCal"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Reserva confirmada."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Reserva eliminada."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Error de verificaciĂłn nonce."

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgid "All Units"
msgstr "Todas las unidades"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "All Statuses"
msgstr "Todos los estados"

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmada"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueada"

msgid "Issued"
msgstr "Emitida"

msgid "Paid"
msgstr "Pagada"

msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsada"

msgid "issued"
msgstr "emitida"

msgid "paid"
msgstr "pagada"

msgid "bank_transfer"
msgstr "transferencia bancaria"

msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgid "All Sources"
msgstr "Todos los orĂ­genes"

msgid "Direct"
msgstr "Directo"

msgid "Admin"
msgstr "Administración"

msgid "Date From"
msgstr "Fecha desde"

msgid "Date To"
msgstr "Fecha hasta"

msgid "Guest Name"
msgstr "Nombre del huĂ©sped"

msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "ID de reserva"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID o nÂş de reserva"

msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Borrar filtros"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "Mostrando %d-%d de %d reservas"

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "To"
msgstr "Hasta"

msgid "Guest"
msgstr "HuĂ©sped"

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "Reservation #"
msgstr "Reserva #"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Created"
msgstr "Creada"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Show details"
msgstr "Ver detalles"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "ÂżEliminar esta reserva?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "Detalles iCal:"

msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

msgid "Description:"
msgstr "DescripciĂłn:"

msgid "No bookings found."
msgstr "No se encontraron reservas."

msgid "%s items"
msgstr "%s elementos"

msgid "Items per page:"
msgstr "Elementos por pĂˇgina:"

msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalles"

msgid "select unit"
msgstr "seleccionar unidad"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Service deleted."
msgstr "Servicio eliminado."

msgid "Updated."
msgstr "Actualizado."

msgid "Saved."
msgstr "Guardado."

msgid "Quick Add:"
msgstr "AĂ±adir rĂˇpido:"

msgid "Cleaning"
msgstr "Limpieza"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Ropa de cama"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Toallas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Aparcamiento"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Garaje"

msgid "Breakfast"
msgstr "Desayuno"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Piscina"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Salida tardĂ­a"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Suplemento mascota"

msgid "Edit Service"
msgstr "Editar servicio"

msgid "Add Service"
msgstr "AĂ±adir servicio"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Add"
msgstr "AĂ±adir"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Code"
msgstr "CĂłdigo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "per stay"
msgstr "por estancia"

msgid "per night"
msgstr "por noche"

msgid "per person"
msgstr "por persona"

msgid "per person/night"
msgstr "por persona/noche"

msgid "free"
msgstr "gratis"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "All (Global)"
msgstr "Todos (Global)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Metadatos (Clave-Valor)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ AĂ±adir Meta"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "yes"
msgstr "si"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Are you sure?"
msgstr "ÂżEstĂˇs seguro?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Tarifas (Estacionales)"

msgid "Add Rate"
msgstr "AĂ±adir tarifa"

msgid "Rule"
msgstr "Regla"

msgid "per unit/night"
msgstr "por unidad/noche"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "fin de semana (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "fijo (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Lista (Ăşltimas 200)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Estilo del formulario"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Modo de estilo"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Por defecto (Tema/Plugin CSS)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL de CSS personalizado"

msgid "Visual Settings"
msgstr "Ajustes visuales"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

msgid "CSS File URL"
msgstr "URL del archivo CSS"

msgid "Font Family"
msgstr "Familia de fuentes"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Introduzca fuentes, ej. 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Fondo del formulario"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Fondo del diĂˇlogo/formulario de reserva"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Fondo del calendario"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Color de texto del calendario"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Activo/SelecciĂłn en calendario"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Color ocupado en calendario"

msgid "Max Width"
msgstr "Ancho mĂˇximo"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "TamaĂ±o de fuente base (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "Servicios y metadatos"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Etiqueta de cabecera de servicios"

msgid "Optional Services"
msgstr "Servicios opcionales"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Estilo de metadatos"

msgid "List (Default)"
msgstr "Lista (Por defecto)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "En lĂ­nea (Clave en negrita)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "En lĂ­nea (Normal)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Separador de metadatos"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "SĂ­mbolo para separar elementos en lĂ­nea"

msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

msgid "Selection"
msgstr "SelecciĂłn"

msgid "Unit missing."
msgstr "Falta unidad."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Este apartamento no estĂˇ disponible temporalmente."

msgid "Guests"
msgstr "HuĂ©spedes"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "Precio total con servicios seleccionados"

msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

msgid "Gender"
msgstr "GĂ©nero"

msgid "Male"
msgstr "Hombre"

msgid "Female"
msgstr "Mujer"

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Phone"
msgstr "TelĂ©fono"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "VerificaciĂłn de seguridad: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "Enviar reserva"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Temporalmente no disponible."

msgid "Select dates"
msgstr "Seleccionar fechas"

msgid "Loadingâ€¦"
msgstr "Cargandoâ€¦"

msgid "nights"
msgstr "noches"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "ÂˇReserva enviada con Ă©xito!"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Error al enviar la reserva."

msgid "No services."
msgstr "Sin servicios."

msgid "Error loading services."
msgstr "Error al cargar servicios."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Rellene todos los campos obligatorios (marcados con *)."

msgid "Check-out"
msgstr "Salida"

msgid "Transition"
msgstr "TransiciĂłn"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "La estancia mĂ­nima es de %d noches."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "La estancia mĂˇxima es de %d noches."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Por favor, responda correctamente a la pregunta de seguridad."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "ÂˇNo se permiten robots!"

msgid "Apartments"
msgstr "Apartamentos"

msgid "Apartment"
msgstr "Apartamento"

msgid "Add Apartment"
msgstr "AĂ±adir apartamento"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Editar apartamento"

msgid "Amenities"
msgstr "Servicios"

msgid "Amenity"
msgstr "Servicio"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Detalles del apartamento"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Configuración básica del apartamento"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Configuración avanzada del apartamento"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "Precios (Base)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "SincronizaciĂłn iCal"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Pausar apartamento"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Detener reservas nuevas temporalmente"

msgid "Check-in time"
msgstr "Hora de entrada"

msgid "Check-out time"
msgstr "Hora de salida"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Capacidad (huĂ©spedes)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Estancia mĂ­nima (dĂ­as)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Estancia mĂˇxima (dĂ­as)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "Instrucciones de reserva"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr ""
"Configura los servicios en el cuadro «Servicios» de la derecha "
"(etiquetas).Establezca los servicios en el cuadro 'Servicios' de la derecha "
"(etiquetas)."

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Price mode"
msgstr "Modo de precio"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "Precio por unidad / noche"

msgid "Price per person / night"
msgstr "Precio por persona / noche"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "Precio por estancia (Ăşnico)"

msgid "Price per night"
msgstr "Precio por noche"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "Precio por persona (Ăşnico)"

msgid "No active services defined."
msgstr "No hay servicios activos definidos."

msgid "Add Services"
msgstr "AĂ±adir servicios"

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Default Price"
msgstr "Precio por defecto"

msgid "Custom Price"
msgstr "Precio personalizado"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Tipo de precio"

msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Opcional (elecciĂłn del cliente)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "Obligatorio (siempre se aĂ±ade)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "URL de exportaciĂłn iCal"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Pegue esta URL en Airbnb/Booking como importaciĂłn de calendario."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Configurar importaciones"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Nueva reserva: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Nueva reserva recibida para %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgid "Phone:"
msgstr "TelĂ©fono:"

msgid "Dates:"
msgstr "Fechas:"

msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Gestionar reservas:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Reserva confirmada: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Hola %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "Su reserva ha sido confirmada."

msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

msgid "Unit:"
msgstr "Unidad:"

msgid "Total Price:"
msgstr "Precio total:"

msgid "Thank you!"
msgstr "ÂˇGracias!"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "We"
msgstr "Mi"

msgid "Th"
msgstr "Ju"

msgid "Fr"
msgstr "Vi"

msgid "Sa"
msgstr "SĂˇ"

msgid "Su"
msgstr "Dom"

msgid "Prices in %s"
msgstr "Precios en %s"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Códigos cortos"

msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mĂˇs"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "GuĂ­a y Ejemplos de Shortcodes"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr ""
"Número de meses que se mostrarán (p. ej. 1, 3, 6, 12). El valor "
"predeterminado es 1.NĂşmero de meses a mostrar (ej. 1, 3, 6, 12). El valor "
"por defecto es 1."

msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "Muestra un calendario de disponibilidad de 3 meses en una sola fila."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Muestra un calendario de un aĂ±o completo, 4 meses por fila."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Muestra el formulario de reserva con precios en USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "No se han definido campos de contacto activos."

msgid "Add Fields"
msgstr "AĂ±adir campos"

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatorio"

msgid "No optional services."
msgstr "No hay servicios opcionales."

msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Monedas disponibles"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Lista separada por comas, ej. EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Tarifas y Descuentos (Estacionales)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Grupo de tarifas eliminado."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Editar tarifa"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "AĂ±adir tarifa/descuento"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Actualizar todas las monedas"

msgid "Type & Value"
msgstr "Tipo y Valor"

msgid "Operation"
msgstr "OperaciĂłn"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "AnulaciĂłn de precio (EstĂˇndar)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Descuento (Importe fijo)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Valores por moneda:"

msgid "Application Rule"
msgstr "Regla de aplicaciĂłn"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "La mayorĂ­a de los descuentos deberĂ­an usar %s o %s"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Cada noche (por unidad)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Cada noche (por persona)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Solo noches de fin de semana (Vie-SĂˇb, SĂˇb-Dom)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Solo dĂ­as laborables (Lun-Jue)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Navidad (24-26 Dic)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "AĂ±o Nuevo (31 Dic)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Temporada de invierno (Dic-Mar)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Temporada de verano (Jul-Ago)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Temporada baja (Abr-Jun, Sep-Nov)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Fijo de una sola vez (legado)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(MĂˇs bajo = aplicado primero)"

msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

msgid "Values"
msgstr "Valores"

msgid "Prio"
msgstr "Prío"

msgid "Override"
msgstr "Anular"

msgid "Discount %"
msgstr "Descuento %"

msgid "Discount $"
msgstr "Descuento $"

msgid "Delete group?"
msgstr "ÂżEliminar grupo?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d campos personalizados"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Campos de contacto personalizados:"

msgid "Field deleted."
msgstr "Campo eliminado."

msgid "Edit Field"
msgstr "Editar campo"

msgid "Add Field"
msgstr "AĂ±adir campo"

msgid "Unique Key"
msgstr "Clave Ăşnica"

msgid "Sort Order"
msgstr "Orden de clasificaciĂłn"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Etiquetas (por idioma)"

msgid "Label text..."
msgstr "Texto de la etiqueta..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ AĂ±adir etiqueta"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Campos de contacto disponibles"

msgid "Key"
msgstr "Clave"

msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Price (%s)"
msgstr "Precio (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Orden"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Opcional (por defecto)"

msgid "Half Board"
msgstr "Media pensiĂłn"

msgid "All Inclusive"
msgstr "Todo incluido"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Streaming"

msgid "Game Console"
msgstr "Consola de juegos"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Bienestar / Spa"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Alquiler de bicicletas"

msgid "EV Charging"
msgstr "Carga de vehĂ­culos elĂ©ctricos"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "LeĂ±a para la chimenea"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Traslado al aeropuerto"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Cama supletoria"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Tasa turĂ­stica"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Aire acondicionado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Alquiler de barcos"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Alquiler de paddleboard"

msgid "Beach Access"
msgstr "Acceso a la playa"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "Tumbona y sombrilla"

msgid "Energy"
msgstr "EnergĂ­a"

msgid "Car Rental"
msgstr "Alquiler de coches"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Alquiler de motos"

msgid "free (service)"
msgstr "gratis"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Seleccionar todo / Deseleccionar todo"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Color del texto ocupado"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Color del texto seleccionado"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Contorno del texto del calendario"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Crea una ligera sombra/contorno para facilitar la lectura"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Sombra del texto del calendario"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "X Offset"
msgstr "Desplazamiento X"

msgid "Y Offset"
msgstr "Desplazamiento Y"

msgid "Blur"
msgstr "Desenfoque"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Extensión (Nota: la sombra de texto puede no admitir extensión en todos los "
"navegadores)DifusiĂłn (Nota: La sombra del texto puede no soportar la "
"difusiĂłn en todos los navegadores)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Aplica una sombra a los nĂşmeros (fechas) dentro del calendario."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Fuente de las fechas del calendario"

msgid "Font Size"
msgstr "TamaĂ±o de fuente"

msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr ""
"Estilo para los nĂşmeros de los dĂ­as en la cuadrĂ­cula del calendario."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Fuente de las etiquetas del calendario"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr ""
"Estilo de las etiquetas «Disponible», «Ocupado», etc. debajo del "
"calendario.Estilo para las etiquetas 'Disponible', 'Ocupado', etc. debajo "
"del calendario."

msgid "Section Headings"
msgstr "Encabezados de secciĂłn"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "Encabezado del calendario"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "Calendario de disponibilidad"

msgid "Alignment"
msgstr "AlineaciĂłn"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "Encabezado del formulario de reserva"

msgid "Booking Button"
msgstr "BotĂłn de reserva"

msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta del botĂłn"

msgid "Typography"
msgstr "TipografĂ­a"

msgid "Visuals"
msgstr "Visuales"

msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

msgid "Border Radius"
msgstr "Radio del borde"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Reserva recibida: %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "Enlace de exportaciĂłn iCal"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "Feed iCal eliminado."

msgid "Feed saved."
msgstr "Feed guardado."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Proveedor / Nombre"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "p.ej. Airbnb, Mi Canal..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Agregar URL de importaciĂłn"

msgid "Imports"
msgstr "Importaciones"

msgid "Last Import"
msgstr "Ăšltima importaciĂłn"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "ÂżEliminar este feed iCal?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Ejecutar importaciĂłn ahora"

msgid "Import:"
msgstr "ImportaciĂłn:"

msgid "Support Developer"
msgstr "Apoyar al desarrollador"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "InvĂ­tame un cafĂ©"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Campos de contacto"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "No hay campos personalizados definidos."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Estancia mĂ­nima (noches)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Dejar vacĂ­o = se aplica a cualquier duraciĂłn de estancia)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Menor = se aplica primero cuando las Noches mĂ­nimas son iguales)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Noches mĂ­n."

msgid "Nights"
msgstr "Noches"

msgid "Accommodation"
msgstr "Alojamiento"

msgid "Final total"
msgstr "Total final"

msgid "Surcharge"
msgstr "Recargo"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Recargo $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Recargo (importe fijo)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Recargo %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Solo una noche"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Recargo (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Sin fecha de finalizaciĂłn (vĂˇlido indefinidamente)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Moneda base"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Moneda de referencia utilizada para la conversiĂłn automĂˇtica."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Tipos de cambio"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "Precios (campos estĂˇndar)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Convertir automĂˇticamente los precios desde la moneda base"

msgid "Base Price"
msgstr "Precio base"

msgid "auto"
msgstr "automĂˇtico"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "Traducciones (campos estĂˇndar)"

msgid "Locale"
msgstr "Idioma"

msgid "Name Translation"
msgstr "TraducciĂłn del nombre"

msgid "Description Translation"
msgstr "TraducciĂłn de la descripciĂłn"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Metadatos adicionales (avanzado)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Registros de huĂ©spedes"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Ver registros de huĂ©spedes"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Registro eliminado."

msgid "No registrations found."
msgstr "No se encontraron registros."

msgid "â€” All Apartments â€”"
msgstr "â€” Todos los apartamentos â€”"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalidad"

msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de documento"

msgid "â€” select â€”"
msgstr "â€” seleccionar â€”"

msgid "Passport"
msgstr "Pasaporte"

msgid "ID Card"
msgstr "Documento de identidad"

msgid "Driving License"
msgstr "Permiso de conducir"

msgid "Document Number"
msgstr "NĂşmero de documento"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Fecha de llegada"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Fecha de salida"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "Su registro ha sido enviado. ÂˇGracias!"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Por favor, rellene todos los campos obligatorios."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "La fecha de salida debe ser posterior a la de llegada."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Se produjo un error. Por favor, intĂ©ntelo de nuevo."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Apartamento no vĂˇlido o no encontrado."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Nuevo registro de huĂ©sped: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Nuevo registro de huĂ©sped recibido para %s"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

msgid "Document Type:"
msgstr "Tipo de documento:"

msgid "Document Number:"
msgstr "NĂşmero de documento:"

msgid "Nationality:"
msgstr "Nacionalidad:"

msgid "Stay:"
msgstr "Estancia:"

msgid "View registrations:"
msgstr "Ver registros:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Registro recibido: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Sus datos de registro han sido recibidos. ÂˇGracias!"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "ÂżEliminar este registro?"

msgid "Guest %d"
msgstr "HuĂ©sped %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "AĂ±adir huĂ©sped"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Hello,"
msgstr "Hola,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Nuevo registro de huĂ©sped recibido para %2$s (%1$d huĂ©sped)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Nuevo registro de huĂ©spedes recibido para %2$s (%1$d huĂ©spedes)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Fuente de reserva"

msgid "Booking Reference"
msgstr "NĂşmero de reserva"

msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar formulario"

msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "Country"
msgstr "PaĂ­s"

msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

msgid "Country:"
msgstr "PaĂ­s:"

msgid "Thank You!"
msgstr "ÂˇGracias!"

msgid "Show guests"
msgstr "Mostrar huĂ©spedes"

msgid "Hide guests"
msgstr "Ocultar huĂ©spedes"

msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "ÂżEliminar todo el grupo?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo eliminado."

msgid "from %s / night"
msgstr "desde %s / noche"

msgid "from %s / stay"
msgstr "desde %s / estancia"

msgid "from %s / person"
msgstr "desde %s / persona"

msgid "per unit / night"
msgstr "por unidad / noche"

msgid "per person / night"
msgstr "por persona / noche"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "VisualizaciĂłn de precio en calendario"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Oculto (predeterminado)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Mostrar precio por noche"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Mostrar solo descuento / recargo"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Distintivo de precio del calendario"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Color de fondo del distintivo"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Color de texto del distintivo"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "TamaĂ±o de fuente del distintivo (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Color de franja de descuento"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Color de franja de recargo"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Color de etiqueta de modo de precio"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "TamaĂ±o de etiqueta de modo de precio (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Estilo de etiqueta de modo de precio"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Global default"
msgstr "Predeterminado global"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Destacar en el calendario"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Mostrar precio por noche (predeterminado)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Par"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Desvincular / sin reserva -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "No vinculado"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Grupo mixto (diferentes enlaces)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Reserva vinculada"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Emparejamiento eliminado."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Grupo de inscripciĂłn emparejado con reserva."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "No se puede actualizar el emparejamiento."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr "La reserva seleccionada no es compatible con este grupo de registro."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "No se encontrĂł el grupo de registro."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Editar nota"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "Las reservas importadas solo pueden editar nota."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Editar reserva"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Editar nota de reserva importada"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Reserva actualizada."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "Intervalo de fechas no vĂˇlido."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Unidad seleccionada no vĂˇlida."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Nota actualizada."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "No se pueden guardar los cambios."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Reserva no encontrada."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Reserva directa"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- seleccionar -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "La estadĂ­a mĂˇxima es de %1$d noches."

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "La estadĂ­a mĂ­nima es de %1$d noches."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Hecho. Bloques importados/actualizados: %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "DIRECCIĂ“N:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "Referencia de reserva:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Fuente de reserva:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr ""
"Formulario de registro de huéspedes con un encabezado personalizado en "
"inglés.Formulario de registro de invitados con encabezado personalizado en "
"inglĂ©s."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFICACIĂ“N"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Permanecer"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Todos los apartamentos -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "El control de seguridad fallĂł."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "No se encontrĂł la fuente iCal."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr ""
"Feed iCal eliminado. Bloques futuros importados eliminados: %dSe eliminĂł el"
" feed de iCal. Se eliminaron futuros bloques importados: %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Desparramar"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "fin de semana"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "La mayorĂ­a de los descuentos deben utilizar %1$s o %2$s"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(por ejemplo, temporada de verano, descuento para estancias largas)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr "CĂłdigos de idioma de dos letras separados por comas, p. cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Idiomas disponibles"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "Servicios seleccionados:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Establecer como pendiente"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d servicios seleccionados"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Mostrando %1$d-%2$d de %3$d reservas"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Reserva establecida como pendiente."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Radomir Vachr"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Añadir datos de facturación"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Eliminar datos de facturación"

msgid "Billing Name"
msgstr "Nombre de facturación"

msgid "Company ID"
msgstr "N.º de empresa"

msgid "VAT ID"
msgstr "N.º de IVA"

msgid "Billing Street"
msgstr "Calle de facturación"

msgid "Billing City"
msgstr "Ciudad de facturación"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Billing Country"
msgstr "País de facturación"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Facturación activada"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Facturación activada"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Código postal de facturación"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimir factura"

msgid "Print invoice"
msgstr "Imprimir factura"

msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Issue Date"
msgstr "Fecha de emisión"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

msgid "Close"
msgstr "Cerca"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Introduce un correo electr?nico v?lido y las fechas de la estancia."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "No se pudieron actualizar los datos de contacto."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Datos de contacto actualizados."

msgid "Edit contact"
msgstr "Editar contacto"

msgid "Save Contact"
msgstr "Guardar contacto"

msgid "Registration not found."
msgstr "Registro no encontrado."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Rellena todos los campos obligatorios del hu?sped."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "No se pudieron actualizar los datos del hu?sped."

msgid "Guest details updated."
msgstr "Datos del hu?sped actualizados."

msgid "Edit guest"
msgstr "Editar hu?sped"

msgid "Save guest"
msgstr "Guardar hu?sped"

msgid "All methods"
msgstr "Todos los mĂ©todos"

msgid "All statuses"
msgstr "Todos los estados"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Confirmar reserva automĂˇticamente despuĂ©s del pago"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr ""
"Establecer autom?ticamente el estado de la reserva como confirmado cuando se"
" empareje el pago.Establezca automĂˇticamente el estado de la reserva en "
"confirmado cuando se iguale el pago."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "URL de notificaciĂłn bancaria"

msgid "Bank transfer"
msgstr "transferencia bancaria"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Transferencia bancaria"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "Instrucciones de transferencia bancaria"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Token de webhook bancario"

msgid "Billing Details"
msgstr "Detalles de facturaciĂłn"

msgid "Booking"
msgstr "Reserva"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Comportamiento de reserva"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "CĂłdigo corto de pago del formulario de reserva"

msgid "Booking ID"
msgstr "ID de reserva"

msgid "Cash"
msgstr "Dinero"

msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Editar factura"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "URL del punto final:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr ""
"Rellena los datos de facturaci?n para el m?todo de pago "
"seleccionado.Complete los detalles de facturaciĂłn para el mĂ©todo de pago "
"seleccionado."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Factura no encontrada."

msgid "Invoice Number"
msgstr "NĂşmero de factura"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Estado de la factura"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Total de la factura"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Factura actualizada."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "Las tablas de facturas/pagos no estĂˇn disponibles."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Facturas y transacciones"

msgid "Invoicing"
msgstr "FacturaciĂłn"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "LocalizaciĂłn y moneda"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Marcar pagado"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "No se encontraron facturas ni pagos."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Abre Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint.Abra Stripe "
"Dashboard -> Desarrolladores -> Webhooks -> Agregar punto final."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr ""
"Opcional. D?jalo vac?o para usar la URL actual de la p?gina de "
"reserva.Opcional. DĂ©jelo vacĂ­o para usar la URL de la pĂˇgina de reserva "
"actual."

msgid "Paid At"
msgstr "Pagado en"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Pegue las claves a continuaciĂłn y guarde esta pĂˇgina."

msgid "Payment"
msgstr "Pago"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "Tarjeta de pago (Raya)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "El pago se ha completado con Ă©xito. ÂˇGracias!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Pago marcado como pagado y factura coincidente."

msgid "Payment Method"
msgstr "MĂ©todo de pago"

msgid "Payment Status"
msgstr "Estado de pago"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Pagos y facturas"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Clave pĂşblica de Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Redirigiendo a pasarela de pago..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Guardar factura"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Clave secreta de Stripe (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Seleccionar evento: checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr ""
"Token secreto compartido para el endpoint de callback del banco.Token "
"secreto compartido para el punto final de devoluciĂłn de llamada bancaria."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr ""
"Secreto de firma del endpoint de webhook de Stripe (whsec_...).Secreto de "
"firma desde el punto final del webhook de Stripe (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "URL de cancelaciĂłn de franja"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Puerta de enlace de rayas"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Clave publicable de Stripe"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Clave secreta de rayas"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "GuĂ­a de configuraciĂłn de rayas"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "URL de Ă©xito de Stripe"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Secreto del webhook de rayas"

msgid "Total Amount"
msgstr "Monto total"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "No se puede marcar el pago como pagado."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "No se puede guardar la factura."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"Usa atributos de shortcode para activar/desactivar m?todos de pago por "
"formulario.Utilice atributos de shortcode para habilitar/deshabilitar "
"mĂ©todos de pago por formulario."

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL de webhook"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Habilite los pagos con tarjeta de crĂ©dito a travĂ©s de Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Habilitar pagos por transferencia bancaria."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Habilitar pagos en efectivo."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Cuando debe aplicarse esto?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Fechas especificas"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Meses seleccionados cada ano"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Rango de dias del ano cada ano"

msgid "Months in year"
msgstr "Meses del ano"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "Dia desde (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "Dia hasta (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "Admite rangos que cruzan el fin de ano, por ejemplo 350 a 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Introduce una fecha 'Desde' vĂˇlida."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Introduce una fecha 'Hasta' vĂˇlida posterior a 'Desde'."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Selecciona al menos un mes."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Introduce valores validos de dia del ano (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Meses:"

msgid "Days in year:"
msgstr "Dias del ano:"

msgid "Jan"
msgstr "Ene"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgid "May"
msgstr "Puede"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dic"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "DepĂłsito reembolsable"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "DepĂłsito reembolsable (por estancia)"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Descuento (importe fijo por estancia)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Recargo (importe fijo por estancia)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "Descuento (% por estancia)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "Recargo (% por estancia)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "Descuento $ (por estancia)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "Recargo $ (por estancia)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "Descuento % (por estancia)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "Recargo % (por estancia)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "Mostrar este nombre de tarifa en el desglose de la calculadora"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "Traducciones del nombre de la tarifa para la calculadora"

msgid "Translated Name"
msgstr "Nombre traducido"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Incluir depĂłsito reembolsable en el pago en lĂ­nea"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Cuando estĂˇ activado, los pagos con tarjeta y transferencia bancaria se "
"cobran incluyendo el depĂłsito reembolsable."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Todos los apartamentos (global)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Elige Todos los apartamentos para crear una tarifa global. Las reglas "
"especĂ­ficas del apartamento que coincidan tienen prioridad sobre las reglas"
" globales."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Todos los apartamentos"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "DesactĂ­valo para pausar esta tarifa sin eliminarla."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Grupo de tarifas activado."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Grupo de tarifas desactivado."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Grupo de tarifas clonado como desactivado. EdĂ­talo y actĂ­valo cuando estĂ©"
" listo."

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "copia"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "Periodos cerrados / no disponibles"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Use estas reglas para temporadas en las que el apartamento no se puede "
"alquilar, por ejemplo el cierre de invierno."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Rangos de fechas especĂ­ficos"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Meses cerrados cada aĂ±o"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Rangos de dĂ­as recurrentes cada aĂ±o"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Introduzca mes y dĂ­a como MM-DD, por ejemplo 12-20 a 03-15. Los rangos "
"pueden cruzar el AĂ±o Nuevo."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Seleccione al menos un dĂ­a de la semana."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "Introduzca al menos una fecha anual o un rango de fechas vĂˇlido."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "DĂ­as de la semana seleccionados"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Fechas o rangos anuales"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "DĂ­as de la semana"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "MiĂ©"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "SĂˇb"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "Se aplica segĂşn la fecha de inicio de cada noche facturada."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Use fechas dĂ­a.mes sin aĂ±o. Separe varias fechas o rangos con comas o "
"nuevas lĂ­neas."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "DĂ­as de la semana:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Fechas anuales:"

msgid "Apartment Content"
msgstr "Contenido del apartamento"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Plantillas de contenido de apartamentos"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "Cómo utilizar plantillas de contenido de apartamentos"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Cree una o más plantillas reutilizables a continuación para descripciones, "
"servicios e instrucciones de llegada."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"Utilice marcadores de posición como {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{door_pin}} o {{wifi_password}} dentro del texto de la plantilla."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Apartamentos abiertos"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Las plantillas se comparten; Los marcadores de posición y las anulaciones de"
" apartamentos se editan en cada apartamento."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Contenido del apartamento orientado a los huéspedes"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Elija una plantilla compartida para descripciones, servicios e instrucciones"
" de llegada reutilizables. Luego complete aquí solo las anulaciones "
"específicas del apartamento o los marcadores de posición privados."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr ""
"Cree o edite plantillas compartidas en Reservas -> Contenido del "
"apartamento."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Asigne una plantilla a continuación para este apartamento."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Abra un apartamento y asigne la plantilla en la sección Contenido del "
"apartamento orientado a los huéspedes."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Agregue marcadores de posición personalizados como door_pin o wifi_password "
"para valores exclusivos de este apartamento."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Complete el texto de anulación de idioma solo cuando este apartamento "
"difiera de la plantilla compartida."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Si un apartamento necesita una redacción diferente, complete allí una "
"anulación de idioma específica del apartamento. Las anulaciones tienen "
"prioridad sobre la plantilla."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"Para valores privados, como PIN de puertas o contraseñas de Wi-Fi, defina "
"marcadores de posición personalizados en el editor de apartamentos, no en la"
" plantilla compartida."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Administrar plantillas de contenido de apartamentos"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Marcadores de posición de plantilla"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"Utilice marcadores de posición en plantillas y textos de apartamentos como "
"{{placeholder_key}}. Las claves integradas incluyen {{apartment_name}}, "
"{{checkin_time}}, {{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, "
"{{booking_id}}, {{guest_name}}, {{date_from}} y {{date_to}}."

msgid "Template ID"
msgstr "ID de plantilla"

msgid "Template Name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

msgid "Global value"
msgstr "Valor global"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Valores específicos del idioma"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Agregar marcador de posición"

msgid "Add Template"
msgstr "Agregar plantilla"

msgid "Save Templates"
msgstr "Guardar plantillas"

msgid "No template"
msgstr "Sin plantilla"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Descripción del apartamento"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Texto de comodidades del apartamento"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Instrucciones de llegada"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr ""
"Instrucciones de llegada por correo electrónico automáticamente antes del "
"check-in"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Enviar días antes de la llegada"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Texto heredado/predeterminado"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Se pueden asignar plantillas a varios apartamentos. El texto multilingüe "
"específico del apartamento anula la plantilla seleccionada."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Elija una plantilla global opcional y anule cualquier idioma directamente "
"para este apartamento."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Instrucciones de llegada: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Aquí están las instrucciones de llegada para su estancia."

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr ""
"Formato: EUR=1,USD=1,08,CZK=24,50. Los valores son relativos a la moneda "
"base."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Prefijo de factura"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Se utiliza como {prefijo} en formato de número de factura. Ejemplo: INV- o "
"2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Formato del número de factura"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"Marcadores de posición admitidos: {prefijo}, {id}, {group_id}, {aaaa}, {aa},"
" {mm}, {dd}, {fecha}, {date_dash}."

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Abra Stripe Dashboard -> Desarrolladores -> Claves API y copie la clave "
"publicable (pk_...) y la clave secreta (sk_...)."

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr ""
"Copie el secreto de firma (whsec_...) de los detalles del webhook de Stripe "
"y péguelo a continuación."

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Puerta de enlace de Mollie"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "Clave API de Mollie"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "Clave API de Mollie Dashboard (test_... o live_...)."

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr ""
"Se muestra después del envío de la reserva de transferencia bancaria (IBAN, "
"símbolo variable, fecha de vencimiento, etc.)."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Codigo de idioma para el contenido del apartamento (por ejemplo, cs, de, en "
"o cs_CZ). Si se omite, se usa el idioma del sitio."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Estos shortcodes muestran la descripcion guardada del apartamento, los "
"servicios o las instrucciones de llegada desde la plantilla de contenido "
"asignada y las anulaciones especificas del apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"El texto especifico del apartamento tiene prioridad sobre la plantilla "
"compartida seleccionada."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr ""
"Muestra la descripcion del apartamento en checo cuando esta disponible."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr ""
"Muestra el texto de servicios del apartamento en aleman cuando esta "
"disponible."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr ""
"Muestra las instrucciones de llegada del apartamento en ingles cuando estan "
"disponibles."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Shortcodes de frontend para este apartamento"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Use estos ejemplos en las paginas donde quiera mostrar el contenido guardado"
" del apartamento. Anada language=\"CODE\" para forzar un idioma especifico."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Cree a continuación una o varias plantillas reutilizables para "
"descripciones, servicios, instrucciones de llegada e instrucciones de "
"transferencia bancaria."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"Use marcadores de posición como {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}} o {{wifi_password}} "
"dentro del texto de la plantilla."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Elija una plantilla compartida para descripciones, servicios, instrucciones "
"de llegada e instrucciones de transferencia bancaria reutilizables. Después,"
" complete aquí solo las anulaciones específicas del apartamento o los "
"marcadores privados."

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Se muestra a los huéspedes después de elegir transferencia bancaria. Admite "
"marcadores como {{invoice_number}}, {{payment_amount}} y "
"{{payment_currency}}."

msgid "Clone Apartment"
msgstr "Clonar apartamento"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "No se pudo clonar el apartamento."

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "Lo siento, no está autorizado para clonar este apartamento."

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Apartamento clonado como borrador. Revísalo y publica cuando esté listo."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Todos los apartamentos —"

msgid "— select —"
msgstr "— seleccionar —"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "No se encontro ninguna regla de acceso del personal para este correo."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Campos disponibles: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Usa \"all\" para permitirlo "
"todo."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Reglas de acceso del personal"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Una regla por linea: email|fields. Estos campos controlan tanto las "
"notificaciones por correo como el shortcode del personal."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Ejemplo de shortcode para la pagina del personal:"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Nombres de los huespedes"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Salida manana: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Los huespedes salen manana de %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Eventos disponibles: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Usa \"all\" para recibir todos los correos del personal."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Reserva iCal cancelada: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Se ha cancelado una reserva iCal importada para %s."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "Resumen iCal:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Los huespedes llegan manana a %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Llegada manana: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Una regla por linea: email|fields|events. Los campos controlan la "
"informacion visible; los eventos controlan que correos se envian. El "
"shortcode del personal usa la parte de campos."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"If you like this plugin and find it useful, please consider a small donation"
" to support further development and maintenance. Help me keep it free!"
msgstr ""
"Si te gusta este plugin y te resulta util, considera hacer una pequena "
"donacion para apoyar su desarrollo y mantenimiento. Ayudame a mantenerlo "
"gratis!"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Los precios de temporada (Navidad, Ano Nuevo, fin de semana...) se pueden "
"configurar en el menu \"Apartments -> Rates\"."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta pagina."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Estancia hasta"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Plantilla predeterminada"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Muestra el formulario de reserva en USD con Stripe, Mollie, transferencia "
"bancaria y pago en efectivo activados, en una cuadricula de una columna "
"durante 3 meses."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "URL de exito de Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Estancia desde"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "URL de webhook de Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "Mostrando registros de huespedes para la reserva #%d"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Provincia/Estado"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Pasarela:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Plantillas guardadas."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Tarjeta de pago (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Activar pagos con tarjeta mediante Mollie."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar a CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "huespedes"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Una regla por linea: email|fields|events|language. Los campos controlan la "
"informacion visible; los eventos controlan que correos se envian. El idioma "
"opcional controla el idioma de los correos del personal."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"El idioma es opcional; usa codigos locale como cs_CZ, de_DE o en_US. Si se "
"omite, se usa el idioma del sitio."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Una regla por linea: email|fields|events|language|days_before. Los campos "
"controlan la informacion visible; los eventos controlan que correos se "
"envian. El idioma opcional controla el idioma de los correos del personal."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Dias antes es opcional y se aplica a recordatorios de llegada/salida; usa 0 "
"para el mismo dia, 1 para un dia antes, 3 para tres dias antes, etc."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Recordatorio de salida: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Los huespedes salen el %1$s de %2$s."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Recordatorio de llegada: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Los huespedes llegan el %1$s a %2$s."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Muestra las instrucciones de llegada comparando el nombre del alojamiento de"
" un parametro de URL con el titulo del apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Usa [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] en una pagina publica cuando "
"un canal externo solo pueda enviar el nombre del alojamiento en la URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Muestra las instrucciones de llegada comparando el parametro de alojamiento "
"de la URL con el titulo de un apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Muestra las instrucciones de transferencia bancaria del apartamento en checo"
" cuando estan disponibles."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Estos shortcodes muestran la descripcion guardada del apartamento, los "
"servicios, las instrucciones de llegada o las instrucciones de transferencia"
" bancaria desde la plantilla de contenido asignada y las sustituciones "
"especificas del apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr "Texto mostrado cuando no se encuentra un titulo de apartamento unico."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Permite una unica coincidencia parcial cuando el canal externo envia un "
"nombre mas largo o mas corto."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr ""
"Parametro GET que contiene el nombre del alojamiento. El valor "
"predeterminado es unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instrucciones de pago"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Instrucciones de pago"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"La reserva se ha creado, pero las instrucciones de transferencia bancaria no"
" están configuradas. Póngase en contacto con nosotros."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Importe a pagar:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Pagar con tarjeta:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "Si el pago con tarjeta no se completó, use este enlace:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"La reserva se ha creado, pero no se pudo crear el enlace de pago con "
"tarjeta. Póngase en contacto con nosotros."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Resuelve el apartamento desde un parametro de URL, util para enlaces de "
"Booking.com con [PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Formulario de registro de huespedes resuelto desde un parametro de URL "
"[PROPERTY_NAME] de Booking.com."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "Texto mostrado cuando no se encuentra un apartamento unico."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Usa [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] cuando puedas incluir un "
"codigo estable del apartamento en la URL de un canal externo."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Usa [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] solo cuando el canal externo "
"solo pueda enviar un nombre de alojamiento; anade ese nombre externo exacto "
"a los alias del apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr ""
"Parametro GET que contiene el codigo publico o el nombre del alojamiento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Muestra instrucciones de llegada haciendo coincidir un codigo publico de "
"apartamento desde un parametro de URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Muestra instrucciones de llegada haciendo coincidir un nombre de alojamiento"
" de un parametro de URL con el titulo o los alias del apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Muestra instrucciones de llegada haciendo coincidir el parametro de URL "
"unit_code con un codigo publico de apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Muestra instrucciones de llegada haciendo coincidir el parametro de URL "
"accommodation con el titulo o un alias del apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Codigo publico del apartamento"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Usa este codigo estable en enlaces externos de instrucciones de llegada, por"
" ejemplo ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Nombres externos del alojamiento / alias"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Un nombre por linea. Se usa cuando un canal externo envia su propio nombre "
"de alojamiento en lugar del titulo del apartamento en WordPress."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "No se pudo generar la oferta de precio."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "La oferta de precio se guard? y se envi? al hu?sped."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"La oferta de precio se guard?, pero no se pudo enviar el correo electr?nico."
" Comprueba la direcci?n del hu?sped."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Oferta de precio guardada."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Descuento manual"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Oferta de precio"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"Genera un precio a partir de las fechas actuales de la reserva, aplica un "
"descuento manual opcional de una sola vez y env?a la oferta al hu?sped por "
"correo electr?nico."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Sin descuento"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Importe fijo"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Valor del descuento"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Total actual de la oferta"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "A?n no generado"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Descuento manual aplicado"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Nota de la oferta para el correo electr?nico"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "Generar oferta de precio"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "Generar y enviar por correo electr?nico"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Oferta de precio: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "le enviamos la oferta de precio para su estancia."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "Hu?spedes:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "Introduce una direcci?n de correo v?lida para la oferta de precio."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr ""
"La oferta de precio se guard? y se envi? a la direcci?n de correo "
"seleccionada."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Enviar oferta al correo electr?nico"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "Enlace p?blico de la oferta de precio"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Oferta de precio no encontrada."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Enlace de la oferta de precio:"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Selecciona los servicios disponibles en este apartamento. Las etiquetas se "
"pueden traducir globalmente en Reservas -> Servicios."

msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividad"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Servicio eliminado."

msgid "Family"
msgstr "Familia"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Safety"
msgstr "Seguridad"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"Se eliminó el shortcode heredado `[vstrb_unit_amenities]` de la lista "
"pública de shortcodes."

msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimiento"

msgid "Add Amenities"
msgstr "Añadir servicios"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Servicios del apartamento traducibles:"

msgid "Outdoor"
msgstr "Exterior"

msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Estos shortcodes muestran la descripción guardada del apartamento, la lista "
"traducida de servicios, las instrucciones de llegada o las instrucciones de "
"transferencia bancaria."

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Se añadió un catálogo traducible de servicios del apartamento con selección "
"por apartamento."

msgid "Bedroom"
msgstr "Dormitorio"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"Se amplió el catálogo predeterminado de servicios con TV, plataformas de "
"streaming, videoconsolas, balcón, terraza, piscina, sauna, aparcamiento, "
"accesibilidad, familia, cocina, baño, seguridad y equipamiento exterior."

msgid "Laundry"
msgstr "Lavandería"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Gestiona un catálogo reutilizable de servicios (Wi-Fi, Netflix, "
"aparcamiento, bienestar, equipamiento de cocina, elementos de seguridad y "
"más) y asigna servicios por apartamento."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Cocina"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"Se añadió `[vstrb_unit_amenity_list]` para mostrar servicios traducidos del "
"apartamento."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Usa la sección Servicios en los ajustes básicos del apartamento para la "
"lista traducida de servicios."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Editar servicio"

msgid "Comfort"
msgstr "Comodidad"

msgid "Bathroom"
msgstr "Baño"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "No hay servicios activos definidos."

msgid "Add Amenity"
msgstr "Añadir servicio"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

msgid "Access"
msgstr "Acceso"

msgid "Wellness"
msgstr "Bienestar"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Muestra la lista traducida de servicios del apartamento en alemán cuando "
"está disponible."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Cama de altura accesible"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Baño accesible"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Aire acondicionado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "freidora de aire"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Purificador de aire"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "baño bebe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "cuna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "bandeja para hornear"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Balcón"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Elementos básicos de cocina"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "utensilios de cocina básicos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Bañera"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Esenciales de playa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Ropa de cama"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Bidé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Aparcamiento de bicicletas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Almacenamiento de bicicletas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Cortinas opacas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Licuadora"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "altavoz bluetooth"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "juegos de mesa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "Televisión por cable"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Cafetera de capsulas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "alarma de monóxido de carbono"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Cochera"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Se admiten gatos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "ventilador de techo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "cambiador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Libros y juguetes para niños."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Vajilla infantil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "piscina para niños"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Artículos de limpieza"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "perchas de ropa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "molinillo de café"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "cafetera"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Acondicionador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Estufa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Espacio de trabajo dedicado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Escritorio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Mesa de comedor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "platos y cubiertos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "jabón para platos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Lavavajillas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Se admiten perros"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Portero"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Secadora"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Tendedero"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Ascensor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Iluminación de emergencia"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Máquina de café expreso"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Conexión Ethernet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "cargador de vehículos eléctricos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Eventos permitidos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Almohadas y mantas adicionales."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Internet de fibra"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Extintor de incendios"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Pozo de fuego"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Hogar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "botiquín de primeros auxilios"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Aparcamiento gratuito"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Congelador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "prensa francesa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "consola de juegos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Jardín"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Estufa de gas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Barras de apoyo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Parrilla"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Gimnasia"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Secador de pelo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Hamaca"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "piscina climatizada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Calefacción"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Internet de alta velocidad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "silla alta"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "jacuzzi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "humidificador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "piscina cubierta"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "placa de inducción"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "sauna de infrarrojos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Adaptador de corriente internacional"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Hierro"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "tabla de planchar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Jacuzzi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Pava"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Teclado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Cocina pequeña"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Detergente para ropa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Caja de seguridad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Se permiten estancias de larga duración."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Se permite dejar equipaje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "espejo de maquillaje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "mesa de masaje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Microonda"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Mini nevera"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Mosquiteras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Aparcamiento de motos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "No Fumar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "silla de oficina"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Comedor al aire libre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Asientos al aire libre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "ducha al aire libre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Tapas de salida"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Horno"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Estacionamiento pago"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Patio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Se admiten mascotas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "Estación de juegos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "ventilador portatil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Calentador portátil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Balcón privado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Baño privado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Jardín privado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Aparcamiento privado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "piscina privada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "sauna privada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Terraza privada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Recepción"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Refrigerador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "olla arrocera"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Tonos que oscurecen la habitación"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Seguro"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "caja de seguridad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "sal y pimienta"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Televisión por satélite"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Cámaras de seguridad afuera"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Llegada autónoma"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Champú"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Baño compartido"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "piscina compartida"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Ducha"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Silla de ducha"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "gel de ducha"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Guardaesquís"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "timbre inteligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "cerradura inteligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Televisión inteligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "alarma de humo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "permitido fumar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Jabón"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "sistema de sonido"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Puerta de escalera"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "cuarto de vapor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Acceso sin pasos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Servicios de transmisión"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Estacionamiento en la calle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Tumbonas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Terraza"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Tostadora"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Papel higiénico"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Calentador de toallas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Bolsas de basura"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Calefacción por suelo radiante"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "cargador USB"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Aspiradora"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Ducha a ras de suelo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Armario"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Lavadora"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "filtro de agua"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Accesible para sillas de ruedas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Amplia puerta"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "copas de vino"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Estufa de leña"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"Las instrucciones de llegada aún no están disponibles. Se mostrarán más "
"cerca de la fecha de llegada."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"Cuántos días antes de la llegada puede mostrar instrucciones el shortcode de"
" reserva. Use 0 solo para el día de llegada."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr ""
"Texto mostrado cuando las instrucciones de llegada se solicitan demasiado "
"pronto."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Incluir datos de pago y generar número de factura"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Actívelo si desea enviar los datos de pago por banco o tarjeta con esta "
"oferta de precio. Déjelo desactivado para enviar solo la oferta de precio."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "obligatorio"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Pagar con tarjeta"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Probar notificacion del personal"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr "La regla no contiene un evento de notificacion de reserva compatible."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Pega una regla de personal para enviar un email de prueba. Deja el ID de "
"reserva vacio para usar la proxima reserva coincidente. Los emails de prueba"
" no marcan los recordatorios como enviados."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Notificacion de prueba %1$s enviada a %2$s para la reserva #%3$d."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"No se pudo enviar la notificacion de prueba a %1$s para la reserva #%2$d. "
"Revisa la entrega de correo de WordPress/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"No se encontro una reserva coincidente para esta prueba. Introduce un ID de "
"reserva o elige una regla cuya fecha de recordatorio coincida con una "
"reserva futura."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"La reserva seleccionada esta cancelada, por lo que no se envio ninguna "
"notificacion al personal."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Enviar notificacion de prueba"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"No se encontro una regla valida de acceso del personal. Usa "
"email|fields|events|language|days_before."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Número fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Introduzca la cuenta bancaria en formato IBAN. Para un IBAN checo que "
"comience por CZ, se mostrará automáticamente un código QR para pagos en CZK."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "País del proveedor"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr ""
"Controla las etiquetas de factura para los datos de facturación checos o "
"alemanes."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Datos de facturación del proveedor"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nombre del proveedor"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "ID de empresa / número fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Nombre del país"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Nota fiscal de la factura"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Imprimir / guardar PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "ID comercial / fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "ID de IVA / impuesto sobre ventas"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "País / región"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "Estados Unidos, Alemania, República Checa..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Use cualquier país o región. El código de país opcional solo se muestra en "
"los ajustes y ayuda a mantener los registros coherentes."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Etiqueta del ID fiscal principal"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "ID fiscal principal"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "ID de empresa, EIN, número fiscal..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Etiqueta del ID fiscal secundario"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "ID fiscal secundario"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "ID de IVA, ID de impuesto sobre ventas..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Idioma de la factura"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "Predeterminado del sitio"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr ""
"Idioma utilizado para las páginas imprimibles de factura y la salida PDF."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Idioma predeterminado de factura"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminado"

msgid "Use system language"
msgstr "Usar idioma del sistema"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "Se produjo un error %d."
msgstr[1] "Se produjeron errores %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "%d el nuevo borrador está listo."
msgstr[1] "%d nuevos borradores están listos."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "%d se publicó una nueva publicación."
msgstr[1] "%d se publicaron nuevas publicaciones."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "AI Generador de publicaciones"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "Perfil de contenido AI \"%s\" terminado"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "Perfil de generación AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "Se guardaron y programaron los perfiles de generación AI."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Añadir otro perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Agregue al menos un URL o pegue el texto fuente."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Automático/sin preferencia"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Conector"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Modelos de conectores"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Propósito del contenido"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "No se pudo extraer suficiente texto legible de este URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr ""
"Cree una publicación resumida útil a partir de toda la página o del texto "
"pegado."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Crear publicaciones a partir de artículos"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Publicación creada #%1$d: %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "ID de modelo personalizado"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "ID de modelo personalizado:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Mensaje personalizado"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "A diario"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "Día del mes"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Categoría WordPress predeterminada"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Eliminar este perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Habilitar la generación automática"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Ingrese un URL por línea. En el modo de evento, sólo los eventos concretos "
"se convierten en publicaciones; el sitio web de origen en sí no está "
"resumido."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Ejemplo: escriba en un tono local amigable, mencione atracciones cercanas "
"cuando la fuente lo apoye y termine con un breve consejo práctico."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Extraiga únicamente eventos, viajes, conciertos, festivales, talleres, "
"fechas u ofertas concretos de la fuente. No cree un resumen general del "
"sitio web."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Encuentra eventos y crea publicaciones."

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "Se encontraron elementos separados %1$d en %2$s."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Generar publicaciones"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"Las publicaciones generadas se asignarán a esta categoría. Deje el valor "
"predeterminado para usar el comportamiento normal de categoría de "
"publicación WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Configuración de generación"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Limita la cantidad de entradas de feeds o artículos vinculados que se pueden"
" generar desde una página de origen en una sola ejecución."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Generación manual"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Número máximo de artículos por URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Nuevo perfil de generación AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Próxima ejecución: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"No se encontraron conectores AI. Configure los proveedores AI en "
"Configuración -> Conectores."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr ""
"No hay ningún proveedor AI capaz de generar texto conectado en WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "No se encontraron eventos concretos en el texto pegado."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"No se encontraron eventos concretos en %s. No se generó ningún resumen del "
"sitio web."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Aún no se han procesado fuentes."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "Correo electrónico de notificación"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Una vez al mes"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Una vez por semana"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Instrucciones editoriales opcionales agregadas al propósito del contenido "
"seleccionado. Se siguen aplicando los datos fuente y las reglas de salida "
"estructuradas JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Estilo, audiencia, estructura o instrucciones de SEO opcionales para este "
"perfil."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr "Pegue el texto fuente cuando no desee recuperar contenido de un URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "El texto pegado es demasiado corto para generar una publicación útil."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Correo"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Categoría de publicación"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Estado de la publicación"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Modelo preferido"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Nota de precio"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Perfil: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"Los precios de los proveedores cambian con el tiempo. Verificar costos "
"finales con el proveedor."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Fuentes procesadas recientemente"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Guardar perfiles programados"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Cronograma"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Perfiles de generación programados AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Ver precios de Anthropic"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Ver precios de Google AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "Ver precios de OpenAI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "Fuente duplicada omitida para %1$s. ID de publicación existente: %2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Fuente URLs"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Texto fuente"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Resumir la página fuente"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Pruebe si la generación de texto está disponible."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "La respuesta de extracción del evento AI no era válida JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"Se agotó el tiempo de espera del proveedor AI. Se aumentó el tiempo de "
"espera de la solicitud OpenAI para esta función, pero el proveedor aún no "
"respondió a tiempo. Pruebe con un texto fuente más corto o genere menos "
"idiomas a la vez."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "La respuesta AI no contenía ningún título ni contenido utilizable."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "La respuesta AI no era una JSON estructurada válida."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Estas son preferencias pasadas al WordPress AI Client. Si un modelo "
"preferido no está disponible, WordPress puede usar otro modelo configurado "
"compatible."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Estas instrucciones se agregan únicamente a este perfil. El generador aún "
"evita hechos no respaldados y mantiene el formato WordPress posterior a JSON"
" requerido."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr ""
"Convierta cada artículo o elemento del feed detectado en una publicación "
"separada."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL devolvió el estado HTTP %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client no está disponible. Esta función requiere WordPress 7.0+"
" con un proveedor AI configurado."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "WordPress AI La generación de texto está disponible."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "ID-modelo-opcional"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Funciones Pro"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "El plugin gratuito cubre el flujo principal de reservas. El complemento Pro está pensado para propietarios que quieren ahorrar tiempo administrativo, publicar contenido local actualizado y mantener los registros de facturación conectados con cada reserva."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "Generador de contenido con IA"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Crea entradas de WordPress a partir de URL de origen o texto pegado y publícalas en los idiomas seleccionados como borradores o entradas activas."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Convierte páginas de eventos locales, atracciones y consejos de viaje en artículos útiles para los huéspedes."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Programa perfiles de generación diarios, semanales o mensuales para mantener contenido nuevo con regularidad."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Evita entradas duplicadas con el historial de fuentes procesadas y reutiliza tus categorías e idiomas preferidos."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Facturación y transacciones"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Mantén facturas, referencias de pago, datos de facturación, estado del pago y fechas de pago junto a cada reserva."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Genera números de factura y páginas imprimibles de factura para las reservas guardadas."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Controla pagos con tarjeta, transferencia bancaria, efectivo y pagos manuales en una sola vista de transacciones."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Usa datos de facturación de registros de huéspedes y reservas sin copiar información entre herramientas."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Más información sobre Pro"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Adultos"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "El número máximo de huéspedes es %1$d."

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "Buscar país"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "Buscar país..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Seleccione un país válido."

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Seleccionar país"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "Correos electrónicos de notificación del personal"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "limpiador@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "Precio base"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Establecer el precio normal. Los precios de temporada aún se pueden agregar más adelante en Tarifas."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Servicios y comodidades"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Seleccione qué pueden pedir los huéspedes y qué comodidades ofrece el apartamento."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Avanzado (opcional)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Configure el contenido de los huéspedes, las instrucciones de llegada, los campos de contacto y la sincronización del calendario solo si los necesita."

msgid "When can guests book?"
msgstr "¿Cuándo pueden reservar los huéspedes?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Mantenga el apartamento activo para su funcionamiento normal. Agregue reglas de cierre solo para períodos que se repiten o que ya se conocen."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "Lo esencial para cada estancia"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Estos valores controlan lo que los huéspedes pueden seleccionar en el formulario de reserva. Comience con la capacidad y los horarios de llegada comunes."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Establecer el precio estándar"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Elija un método de fijación de precios y complete su monto para cada moneda activa. Otros campos de importe pueden permanecer vacíos."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Extras opcionales para invitados."

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Los servicios pueden afectar el precio de la reserva. Las comodidades describen lo que ya está incluido en el apartamento."

msgid "Previous step"
msgstr "Paso anterior"

msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"

msgid "Save apartment"
msgstr "guardar apartamento"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Agregar con el asistente de configuración"

msgid "Basic information"
msgstr "Información básica"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Nombra el apartamento y establece la capacidad de huéspedes, los horarios de llegada y salida y la duración habitual de la estancia."

msgid "Apartment name"
msgstr "Nombre del apartamento"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "por ej. casa azul"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Opciones avanzadas de disponibilidad"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Pausar reservas o cerrar fechas específicas"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Selecciona los meses en los que los huéspedes pueden reservar. Las reglas de disponibilidad más precisas son opcionales."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Meses disponibles para reservar"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Seleccione los meses en los que los huéspedes pueden reservar el apartamento. Mantenga todos los meses seleccionados para reservas durante todo el año."

msgid "Add another currency"
msgstr "Agregar otra moneda"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Ingrese un código de moneda de tres letras, por ejemplo USD o GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Agregar moneda"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Ingrese un nuevo código de moneda de tres letras."

msgid "Add a new service"
msgstr "Agregar un nuevo servicio"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "El servicio se agregará al catálogo compartido y se seleccionará para este apartamento después de guardarlo."

msgid "Service name"
msgstr "Nombre del servicio"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "por ej. Desayuno"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Aún no se han definido servicios activos."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Agregar nuevo equipo o amenidad"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "El artículo se agregará al catálogo compartido y se seleccionará para este apartamento después de guardarlo."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "p.ej. maquina de cafe"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Aún no se han definido servicios activos."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Ingrese un nombre antes de agregar el artículo."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Por favor completa la configuración del apartamento."

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "La configuración del apartamento está completa y lista para guardar."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Introduzca el nombre del apartamento."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "La capacidad debe ser de al menos 1 huésped."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Ingrese los horarios de check-in y check-out en formato HH:MM."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "La estancia máxima no puede ser inferior a la estancia mínima."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Seleccione al menos un mes disponible para reservar."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Ingrese un precio mayor que cero para el método de fijación de precios seleccionado en cada moneda."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Los precios y depósitos no pueden ser negativos."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Agregar un campo de contacto"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "El campo se agregará al catálogo compartido y se seleccionará para este apartamento después de guardarlo."

msgid "Field label"
msgstr "Etiqueta de campo"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "por ej. Nota de llegada"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Aún no se han definido campos de contacto activos."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Utilice el botón más para agregar el elemento que ingresó o borre el campo sin terminar."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Depósito reembolsable (opcional)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Elija servicios que los huéspedes puedan solicitar con su reserva."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Seleccione el equipamiento y comodidades ya incluidas en el apartamento."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Elija los servicios opcionales u obligatorios que se ofrecen a los huéspedes. Los servicios pueden afectar el precio de la reserva."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Seleccione equipos y comodidades que ya están incluidos y disponibles en el apartamento."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Descuento por larga estancia"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Descuento básico larga estancia"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "Opcionalmente, ofrezca un porcentaje de descuento cuando una reserva alcance un número mínimo de noches."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Aplicar desde (noches)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "¿Necesita políticas de precios avanzadas?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "Configure temporadas, fines de semana, días festivos, rangos de fechas, recargos y descuentos adicionales en la sección de precios completa."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Abrir precios avanzados"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Para un descuento básico, ingresa al menos 2 noches y un porcentaje mayor a 0 y no mayor a 100, o deja ambos campos vacíos."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Detalles básicos del alojamiento"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Comience con el nombre, la capacidad de huéspedes y los horarios habituales de llegada y salida."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Identificación externa (opcional)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "El código se genera automáticamente a partir del nombre del alojamiento. Cámbielo solo cuando un enlace externo requiera un valor específico."
msgid "Create apartment page"
msgstr "Crear página de apartamento"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "No se le permite crear páginas."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Cree una página de WordPress editable a partir de un diseño de apartamento preparado. Puedes terminar el texto y las imágenes en Gutenberg después."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Crea un apartamento antes de crear su página."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Progreso de la creación de la página"

msgid "Language and currency"
msgstr "Idioma y moneda"

msgid "Page layout"
msgstr "Diseño de página"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Elige un apartamento"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Seleccione un apartamento"

msgid "Page title"
msgstr "Título de la página"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Elige idioma y moneda"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "Los valores seleccionados se insertarán en los códigos cortos de reserva, calendario, descripción y servicios."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Elija un diseño inicial"

msgid "Calendar first"
msgstr "Calendario primero"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Fotos, calendario de disponibilidad, descripción, comodidades y formulario de reserva."

msgid "Description first"
msgstr "Descripción primero"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Las fotos y la descripción conducen a los servicios, la disponibilidad y la reserva."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Presentación a dos columnas"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Descripción y servicios uno al lado del otro, seguidos del calendario y la reserva."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Publicar la página inmediatamente."

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Si no se marca, la página se creará como borrador."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Crear y editar página"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Seleccione un apartamento válido."
msgid "Booking first"
msgstr "Reserva primero"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Dirija a los visitantes directamente desde las fotos al formulario de reserva."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Fotos con panel de reserva"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Coloque el área de fotografías y el formulario de reserva uno al lado del otro."

msgid "Compact grid"
msgstr "Rejilla compacta"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Un diseño equilibrado de dos columnas para páginas de apartamentos más cortas."
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
