#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: cs_CZ\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Rezervace"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

msgid "Rates"
msgstr "Ceníky"

msgid "Services"
msgstr "Služby"

msgid "Styling"
msgstr "Vzhled"

msgid "iCal Imports"
msgstr "iCal Importy"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Rezervace potvrzena."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Rezervace smazána."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Ověření nonce selhalo."

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

msgid "All Units"
msgstr "Všechny jednotky"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "All Statuses"
msgstr "Všechny stavy"

msgid "Pending"
msgstr "Čekající"

msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

msgid "Blocked"
msgstr "Blokováno"

msgid "Issued"
msgstr "Vystaveno"

msgid "Paid"
msgstr "Zaplaceno"

msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

msgid "Refunded"
msgstr "Vráceno"

msgid "issued"
msgstr "vystaveno"

msgid "paid"
msgstr "zaplaceno"

msgid "bank_transfer"
msgstr "bankovní převod"

msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

msgid "All Sources"
msgstr "Všechny zdroje"

msgid "Direct"
msgstr "Přímý"

msgid "Admin"
msgstr "Administrace"

msgid "Date From"
msgstr "Datum od"

msgid "Date To"
msgstr "Datum do"

msgid "Guest Name"
msgstr "Jméno hosta"

msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "ID rezervace"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID nebo rezervační číslo"

msgid "Apply Filters"
msgstr "Použít filtry"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Zrušit filtry"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "Zobrazeno %d-%d z %d rezervací"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Guest"
msgstr "Host"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Reservation #"
msgstr "Rezervace #"

msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

msgid "Actions"
msgstr "Akce"

msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit detaily"

msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "Smazat tuto rezervaci?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "Detaily iCal:"

msgid "Summary:"
msgstr "Souhrn:"

msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

msgid "No bookings found."
msgstr "Nenalezeny žádné rezervace."

msgid "%s items"
msgstr "%s položek"

msgid "Items per page:"
msgstr "Položek na stránku:"

msgid "Hide details"
msgstr "Skrýt detaily"

msgid "select unit"
msgstr "vybrat jednotku"

msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

msgid "Service deleted."
msgstr "Služba smazána."

msgid "Updated."
msgstr "Aktualizováno."

msgid "Saved."
msgstr "Uloženo."

msgid "Quick Add:"
msgstr "Rychlé přidání:"

msgid "Cleaning"
msgstr "Úklid"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Ložní prádlo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Ručníky"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Parkování"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Garáž"

msgid "Breakfast"
msgstr "Snídaně"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Bazén"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Pozdní odjezd"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Poplatek za zvíře"

msgid "Edit Service"
msgstr "Upravit službu"

msgid "Add Service"
msgstr "Přidat službu"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Name"
msgstr "Název"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "per stay"
msgstr "za pobyt"

msgid "per night"
msgstr "za noc"

msgid "per person"
msgstr "na osobu"

msgid "per person/night"
msgstr "na osobu/noc"

msgid "free"
msgstr "zdarma"

msgid "free (service)"
msgstr "zdarma"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "All (Global)"
msgstr "Vše (Globální)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Metadata (Klíč-Hodnota)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ Přidat meta"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "active"
msgstr "aktivní"

msgid "List"
msgstr "Seznam"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "yes"
msgstr "ano"

msgid "no"
msgstr "ne"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Ceníky (Sezónní)"

msgid "Add Rate"
msgstr "Přidat cenu"

msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

msgid "per unit/night"
msgstr "za jednotku/noc"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "víkend (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "fixní (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Seznam (posledních 200)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Styling formuláře"

msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavení uloženo."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Režim vzhledu"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Výchozí (Téma/Plugin CSS)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "Vlastní CSS URL"

msgid "Visual Settings"
msgstr "Vizuální nastavení"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastní CSS"

msgid "CSS File URL"
msgstr "URL souboru CSS"

msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Zadejte písma, např. 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Pozadí formuláře"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Pozadí rezervačního dialogu/formuláře"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Pozadí kalendáře"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Barva textu kalendáře"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Aktivní/Výběr v kalendáři"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Barva obsazenosti v kalendáři"

msgid "Max Width"
msgstr "Maximální šířka"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "Základní velikost písma (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "Služby a metadata"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Nadpis sekce služeb"

msgid "Optional Services"
msgstr "Volitelné služby"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Styl metadat"

msgid "List (Default)"
msgstr "Seznam (Výchozí)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "Řádkově (Klíč tučně)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "Řádkově (Normálně)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Oddělovač metadat"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "Symbol pro oddělení řádkových položek metadat"

msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

msgid "Available"
msgstr "Volno"

msgid "Occupied"
msgstr "Obsazeno"

msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

msgid "Unit missing."
msgstr "Chybí jednotka."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Tento apartmán je dočasně nedostupný pro rezervace."

msgid "Guests"
msgstr "Hosté"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "Celková cena včetně vybraných služeb"

msgid "First Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

msgid "Male"
msgstr "Muž"

msgid "Female"
msgstr "Žena"

msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "Bezpečnostní kontrola: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "Odeslat rezervaci"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Dočasně nedostupné."

msgid "Select dates"
msgstr "Vyberte data"

msgid "Loading…"
msgstr "Načítám…"

msgid "nights"
msgstr "nocí"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "Rezervace úspěšně odeslána!"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Chyba při odesílání rezervace."

msgid "No services."
msgstr "Žádné služby."

msgid "Error loading services."
msgstr "Chyba při načítání služeb."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Vyplňte všechna povinná pole (označená *)."

msgid "Check-out"
msgstr "Odjezd"

msgid "Transition"
msgstr "Přechod"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "Minimální délka pobytu je %d nocí."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "Maximální délka pobytu je %d nocí."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Odpovězte prosím správně na bezpečnostní otázku."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "Roboti nejsou povoleni!"

msgid "Apartments"
msgstr "Apartmány"

msgid "Apartment"
msgstr "Apartmán"

msgid "Add Apartment"
msgstr "Přidat apartmán"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Upravit apartmán"

msgid "Amenities"
msgstr "Vybavení"

msgid "Amenity"
msgstr "Vybavení"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Podrobnosti apartmánu"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Základní nastavení apartmánu"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Pokročilé nastavení apartmánu"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "Ceník (Základ)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "iCal synchronizace"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Pozastavit apartmán"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Dočasně zastavit nové rezervace"

msgid "Check-in time"
msgstr "Čas příjezdu"

msgid "Check-out time"
msgstr "Čas odjezdu"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Kapacita (hosté)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Minimální pobyt (dny)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Maximální pobyt (dny)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "Rezervační pokyny"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr "Nastavte vybavení v boxu 'Vybavení' vpravo (tagy)."

msgid "Apartment Content"
msgstr "Obsah apartmánu"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Šablony obsahu apartmánu"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "Jak používat šablony obsahu apartmánu"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Vytvořte níže jednu nebo více znovupoužitelných šablon pro popisy, vybavení "
"a instrukce k příjezdu."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Vytvořte níže jednu nebo více znovupoužitelných šablon pro popisy, vybavení,"
" instrukce k příjezdu a pokyny k bankovnímu převodu."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"V textu šablon používejte zástupné proměnné jako {{apartment_name}}, "
"{{checkin_time}}, {{door_pin}} nebo {{wifi_password}}."

msgid ""
"Bank transfer templates support {{iban}}, {{bank_account}}, "
"{{account_number}}, {{invoice_number}}, {{variable_symbol}}, "
"{{payment_reference}}, {{payment_amount}}, {{payment_amount_due}}, and "
"{{payment_currency}}. Short aliases {{amount}} and {{currency}} are also "
"available."
msgstr ""
"Šablony pro bankovní převod podporují {{iban}}, {{bank_account}}, "
"{{account_number}}, {{invoice_number}}, {{variable_symbol}}, "
"{{payment_reference}}, {{payment_amount}}, {{payment_amount_due}} a "
"{{payment_currency}}. K dispozici jsou také krátké aliasy {{amount}} a "
"{{currency}}."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Otevřít apartmány"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Šablony jsou sdílené; zástupné proměnné a přepisy se upravují u každého "
"apartmánu zvlášť."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Obsah viditelný pro hosty"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Vyberte sdílenou šablonu pro opakovaně použitelné popisy, vybavení a "
"instrukce k příjezdu. Potom zde vyplňte jen specifické přepisy nebo soukromé"
" zástupné proměnné pro tento apartmán."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Vyberte sdílenou šablonu pro opakovaně použitelné popisy, vybavení, "
"instrukce k příjezdu a pokyny k bankovnímu převodu. Potom zde vyplňte jen "
"specifické přepisy nebo soukromé zástupné proměnné pro tento apartmán."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr ""
"Vytvářejte nebo upravujte sdílené šablony v Rezervace -> Obsah apartmánu."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Níže tomuto apartmánu přiřaďte šablonu."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Otevřete apartmán a přiřaďte mu šablonu v sekci Obsah viditelný pro hosty."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Přidejte vlastní zástupné proměnné jako door_pin nebo wifi_password pro "
"hodnoty jedinečné pro tento apartmán."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Texty přepisů podle jazyka vyplňte jen tehdy, když se má tento apartmán "
"lišit od sdílené šablony."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Pokud jeden apartmán potřebuje jiné znění, vyplňte zde přepis podle jazyka "
"přímo pro tento apartmán. Tyto přepisy mají přednost před šablonou."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"Pro soukromé hodnoty, jako je PIN ke dveřím nebo heslo k Wi-Fi, definujte "
"vlastní zástupné proměnné v editoru apartmánu, ne ve sdílené šabloně."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Spravovat šablony obsahu apartmánu"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Zástupné proměnné šablony"

msgid ""
"Use placeholders as {{placeholder_key}}. Payment keys include {{iban}}, "
"{{bank_account}}, {{account_number}}, {{invoice_number}}, "
"{{variable_symbol}}, {{payment_reference}}, {{payment_amount}}, "
"{{payment_amount_due}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Používejte zástupné proměnné ve tvaru {{placeholder_key}}. Platební klíče "
"zahrnují {{iban}}, {{bank_account}}, {{account_number}}, "
"{{invoice_number}}, {{variable_symbol}}, {{payment_reference}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_amount_due}} a {{payment_currency}}."

msgid "Template ID"
msgstr "ID šablony"

msgid "Template Name"
msgstr "Název šablony"

msgid "Global value"
msgstr "Globální hodnota"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Hodnoty podle jazyka"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Přidat zástupnou proměnnou"

msgid "Add Template"
msgstr "Přidat šablonu"

msgid "Save Templates"
msgstr "Uložit šablony"

msgid "No template"
msgstr "Žádná šablona"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Popis apartmánu"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Text vybavení apartmánu"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Instrukce k příjezdu"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr "Automaticky odeslat instrukce k příjezdu před check-inem"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Odeslat tolik dní před příjezdem"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Záložní / výchozí text"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Šablony lze přiřadit více apartmánům. Vícejazyčný text nastavený přímo u "
"apartmánu má přednost před vybranou šablonou."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Vyberte volitelnou globální šablonu a pro tento apartmán případně přepište "
"libovolný jazyk přímo zde."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Instrukce k příjezdu: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Zde jsou instrukce k příjezdu pro váš pobyt."

msgid "Currency"
msgstr "Měna"

msgid "Price mode"
msgstr "Režim ceny"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "Cena za jednotku / noc"

msgid "Price per person / night"
msgstr "Cena za osobu / noc"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "Cena za pobyt (jednorázově)"

msgid "Price per night"
msgstr "Cena za noc"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "Cena za osobu (jednorázově)"

msgid "No active services defined."
msgstr "Nejsou definovány žádné aktivní služby."

msgid "Add Services"
msgstr "Přidat služby"

msgid "Service"
msgstr "Služba"

msgid "Default Price"
msgstr "Výchozí cena"

msgid "Custom Price"
msgstr "Vlastní cena"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Typ ceny"

msgid "Mode"
msgstr "Režim"

msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Volitelné (volba zákazníka)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "Povinné (vždy přidáno)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "URL pro export iCal"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Vložte tuto URL do Airbnb/Booking jako import kalendáře."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Konfigurovat importy"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Nová rezervace: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Přijata nová rezervace pro %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "Zákazník:"

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgid "Dates:"
msgstr "Termín:"

msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Správa rezervací:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Rezervace potvrzena: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Dobrý den, %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "Vaše rezervace byla potvrzena."

msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

msgid "Unit:"
msgstr "Jednotka:"

msgid "Total Price:"
msgstr "Celková cena:"

msgid "Thank you!"
msgstr "Děkujeme!"

msgid "Mo"
msgstr "Po"

msgid "Tu"
msgstr "Út"

msgid "We"
msgstr "St"

msgid "Th"
msgstr "Čt"

msgid "Fr"
msgstr "Pá"

msgid "Sa"
msgstr "So"

msgid "Su"
msgstr "Ne"

msgid "Prices in %s"
msgstr "Ceny v %s"

msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Zkrácené kódy"

msgid "Show more"
msgstr "Zobrazit více"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "Průvodce zkrácenými kódy a příklady"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr "Počet měsíců k zobrazení (např. 1, 3, 6, 12). Výchozí je 1."

msgid "Examples:"
msgstr "Příklady:"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "Zobrazí 3měsíční kalendář dostupnosti v jednom řádku."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Zobrazí celoroční kalendář, 4 měsíce na řádek."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Zobrazí rezervační formulář s cenami v USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "Nejsou definována žádná aktivní kontaktní pole."

msgid "Add Fields"
msgstr "Přidat pole"

msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

msgid "Mandatory"
msgstr "Povinné"

msgid "No optional services."
msgstr "Žádné volitelné služby."

msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Dostupné měny"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Seznam oddělený čárkami, např. EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Ceníky a slevy (Sezónní)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Skupina ceníku smazána."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Upravit cenu"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "Přidat cenu/slevu"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Aktualizovat všechny měny"

msgid "Type & Value"
msgstr "Typ a hodnota"

msgid "Operation"
msgstr "Operace"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "Přepis ceny (Standardní)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Sleva (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Sleva (Fixní částka)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Hodnoty podle měny:"

msgid "Application Rule"
msgstr "Pravidlo aplikace"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "Většina slev by měla používat %s nebo %s"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Každou noc (za jednotku)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Každou noc (na osobu)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Pouze víkendové noci (Pá-So, So-Ne)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Pouze pracovní dny (Po-Čt)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Vánoce (24.-26. prosince)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "Nový rok (31. prosince)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Zimní sezóna (Pro-Bře)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Letní sezóna (Čvc-Srp)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Mimo sezónu (Dub-Čvn, Zář-Lis)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Jednorázové fixní (zastaralé)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(Nižší = aplikováno první)"

msgid "Dates"
msgstr "Data"

msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

msgid "Prio"
msgstr "Prior."

msgid "Override"
msgstr "Přepis"

msgid "Discount %"
msgstr "Sleva %"

msgid "Discount $"
msgstr "Sleva $"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Sleva (pevná částka za pobyt)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Příplatek (pevná částka za pobyt)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "Sleva (% za pobyt)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "Příplatek (% za pobyt)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "Sleva $ (za pobyt)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "Příplatek $ (za pobyt)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "Sleva % (za pobyt)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "Příplatek % (za pobyt)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "Zobrazit název této sazby v rozpisu kalkulačky"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "Překlady názvu sazby pro kalkulačku"

msgid "Translated Name"
msgstr "Přeložený název"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Delete group?"
msgstr "Smazat skupinu?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d vlastních polí"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Vlastní kontaktní pole:"

msgid "Field deleted."
msgstr "Pole smazáno."

msgid "Edit Field"
msgstr "Upravit pole"

msgid "Add Field"
msgstr "Přidat pole"

msgid "Unique Key"
msgstr "Unikátní klíč"

msgid "Sort Order"
msgstr "Pořadí řazení"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Popisky (podle jazyka)"

msgid "Label text..."
msgstr "Text popisku..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ Přidat popisek"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Dostupná kontaktní pole"

msgid "Key"
msgstr "Klíč"

msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

msgid "Price (%s)"
msgstr "Cena (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Volitelné (výchozí)"

msgid "Half Board"
msgstr "Polopenze"

msgid "All Inclusive"
msgstr "All Inclusive"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Streaming"

msgid "Game Console"
msgstr "Herní konzole"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Wellness / Lázně"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Pronájem kol"

msgid "EV Charging"
msgstr "Dobíjení elektromobilu"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "Dřevo do krbu"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Transfer z letiště"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Přistýlka"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Turistický poplatek"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Klimatizace"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Půjčení lodi"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Půjčení paddleboardu"

msgid "Beach Access"
msgstr "Pláž"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "Pronájem lehátka a deštníku"

msgid "Energy"
msgstr "Energie"

msgid "Car Rental"
msgstr "Půjčení auta"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Půjčení motorky"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Vybrat vše / Zrušit výběr"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Barva textu obsazených dnů"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Barva textu vybraných dnů"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Obrys textu kalendáře"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Vytvoří jemný stín/obrys pro lepší čitelnost"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Stín textu kalendáře"

msgid "Color"
msgstr "Barva"

msgid "X Offset"
msgstr "X posun"

msgid "Y Offset"
msgstr "Y posun"

msgid "Blur"
msgstr "Rozmazání"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Roztažení (Poznámka: textový stín nemusí podporovat roztažení ve všech "
"prohlížečích)Rozsah (Poznámka: Stín textu nemusí podporovat rozsah ve všech "
"prohlížečích)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Aplikuje stín na čísla (data) uvnitř kalendáře."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Písmo dat v kalendáři"

msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "Styling pro čísla dnů v mřížce kalendáře."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Písmo popisků kalendáře"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr "Styling pro popisky „Volno“, „Obsazeno“ atd. pod kalendářem."

msgid "Section Headings"
msgstr "Nadpisy sekcí"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "Nadpis kalendáře"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "Kalendář dostupnosti"

msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

msgid "Center"
msgstr "Na střed"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "Nadpis rezervačního formuláře"

msgid "Booking Button"
msgstr "Rezervační tlačítko"

msgid "Button Label"
msgstr "Popis tlačítka"

msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

msgid "Border Radius"
msgstr "Zaoblení rohů"

msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

msgid "Visuals"
msgstr "Vzhled"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Rezervace přijata: %s"

msgid ""
"We received your booking request. We look forward to your visit and will "
"contact you soon."
msgstr ""
"Obdrželi jsme vaši žádost o rezervaci. Těšíme se na vaši návštěvu a brzy vás"
" budeme kontaktovat."

msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s až %2$s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "Odkaz pro export iCal"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "iCal feed smazán."

msgid "Feed saved."
msgstr "Feed uložen."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Poskytovatel / Název"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "např. Airbnb, Můj kanál..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Přidat URL importu"

msgid "Imports"
msgstr "Importy"

msgid "Last Import"
msgstr "Poslední import"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "Smazat tento iCal feed?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Spustit import nyní"

msgid "Import:"
msgstr "Importovat:"

msgid "Support Developer"
msgstr "Podpořte vývojáře"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Kupte mi kávu"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Kontaktní pole"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "Nejsou definována žádná vlastní pole."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Minimální pobyt (noci)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Ponechte prázdné = platí pro libovolnou délku pobytu)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Nižší = použito dříve při stejném Min. nocí)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Min. nocí"

msgid "Nights"
msgstr "Nocí"

msgid "Accommodation"
msgstr "Ubytování"

msgid "Final total"
msgstr "Konečná cena celkem"

msgid "Surcharge"
msgstr "Příplatek"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Příplatek $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Příplatek (pevná částka)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Příplatek %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Pouze jedna noc"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Příplatek (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Bez data ukončení (platí neomezeně)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Základní měna"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Referenční měna používaná pro automatický přepočet."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Směnné kurzy"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "Ceny (standardní pole)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Automaticky přepočítat ceny ze základní měny"

msgid "Base Price"
msgstr "Základní cena"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "Překlady (standardní pole)"

msgid "Locale"
msgstr "Jazyk"

msgid "Name Translation"
msgstr "Překlad názvu"

msgid "Description Translation"
msgstr "Překlad popisu"

msgid "optional"
msgstr "volitelné"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Dodatečná metadata (pokročilé)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Registrace hostů"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Zobrazit registrace hostů"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Registrace smazána."

msgid "No registrations found."
msgstr "Žádné registrace nenalezeny."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Všechny apartmány —"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

msgid "Nationality"
msgstr "Národnost"

msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokladu"

msgid "— select —"
msgstr "— vyberte —"

msgid "Passport"
msgstr "Cestovní pas"

msgid "ID Card"
msgstr "Občanský průkaz"

msgid "Driving License"
msgstr "Řidičský průkaz"

msgid "Document Number"
msgstr "Číslo dokladu"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Datum příjezdu"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Datum odjezdu"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "Vaše registrace byla odeslána. Děkujeme!"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Vyplňte prosím všechna povinná pole."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "Datum odjezdu musí být po datu příjezdu."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Neplatný nebo chybějící apartmán."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Nová registrace hosta: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Přijata nová registrace hosta pro %s"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Datum narození:"

msgid "Document Type:"
msgstr "Typ dokladu:"

msgid "Document Number:"
msgstr "Číslo dokladu:"

msgid "Nationality:"
msgstr "Národnost:"

msgid "Stay:"
msgstr "Pobyt:"

msgid "View registrations:"
msgstr "Zobrazit registrace:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Registrace přijata: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Vaše registrační údaje byly přijaty. Děkujeme!"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "Smazat tuto registraci?"

msgid "Guest %d"
msgstr "Host %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "Přidat hosta"

msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

msgid "Hello,"
msgstr "Dobrý den,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Přijata nová registrace hosta pro %2$s (%1$d host)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Přijata nová registrace hostů pro %2$s (%1$d hosté)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Zdroj rezervace"

msgid "Booking Reference"
msgstr "Číslo rezervace"

msgid "Submit Form"
msgstr "Odeslat formulář"

msgid "Street"
msgstr "Ulice"

msgid "City"
msgstr "Město"

msgid "Country"
msgstr "Stát"

msgid "Street:"
msgstr "Ulice:"

msgid "City:"
msgstr "Město:"

msgid "Country:"
msgstr "Stát:"

msgid "Thank You!"
msgstr "Děkujeme!"

msgid "Show guests"
msgstr "Zobrazit hosty"

msgid "Hide guests"
msgstr "Skrýt hosty"

msgid "Delete group"
msgstr "Smazat skupinu"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "Smazat celou skupinu?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Skupina smazána."

msgid "from %s / night"
msgstr "od %s / noc"

msgid "from %s / stay"
msgstr "od %s / pobyt"

msgid "from %s / person"
msgstr "od %s / osobu"

msgid "per unit / night"
msgstr "za jednotku / noc"

msgid "per person / night"
msgstr "za osobu / noc"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "Zobrazení ceny v kalendáři"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Skryto (výchozí)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Zobrazit cenu za noc"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Zobrazit pouze slevu / příplatek"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Cenový štítek kalendáře"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Barva pozadí štítku"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Barva textu štítku"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "Velikost písma štítku (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Barva pruhu slevy"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Barva pruhu příplatku"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Barva popisku cenového módu"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "Velikost popisku cenového módu (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Styl popisku cenového módu"

msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

msgid "Global default"
msgstr "Globální výchozí"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazněte"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Zvýrazněte v kalendáři"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Zobrazit cenu za noc (výchozí)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Pár"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Zrušit spárování / žádná rezervace -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "Nepropojeno"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Smíšená skupina (různé odkazy)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Propojená rezervace"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Párování bylo odstraněno."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Registrační skupina spárovaná s rezervací."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "Párování nelze aktualizovat."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr "Vybraná rezervace není kompatibilní s touto registrační skupinou."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "Registrační skupina nenalezena."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Upravit poznámku"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "Importované rezervace lze upravit pouze poznámkou."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Upravit rezervaci"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Upravit importovanou poznámku k rezervaci"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Rezervace aktualizována."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "Neplatné časové období."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Vybrána neplatná jednotka."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Poznámka aktualizována."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "Změny nelze uložit."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Rezervace nenalezena."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Přímá rezervace"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- vybrat -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "Maximální délka pobytu je %1$d nocí."

#. translators: %1$d: maximum number of guests.
#: includes/shortcodes.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "Maximální počet hostů je %1$d."

#: includes/shortcodes.php includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Dospělí"

#: includes/shortcodes.php includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Děti"

#: includes/shortcodes.php includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Vyberte zemi"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Vyberte platnou zemi."

#: includes/shortcodes.php
msgid "Search country..."
msgstr "Vyhledat zemi..."

#: includes/shortcodes.php
msgid "Search country"
msgstr "Vyhledat zemi"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "Minimální délka pobytu je %1$d nocí."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Hotovo. Importované/aktualizované bloky: %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "Reference rezervace:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Zdroj rezervace:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr "Registrační formulář pro hosty s vlastním nadpisem v angličtině."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Odesláno"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Pobyt"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Všechny apartmány -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "Bezpečnostní kontrola se nezdařila."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "Zdroj iCal nebyl nalezen."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr "Zdroj iCal byl smazán. Odstraněné budoucí importované bloky: %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Šíření"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "víkend"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "Většina slev by měla používat %1$s nebo %2$s"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(např. letní sezóna, sleva na dlouhodobý pobyt)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr "Čárkami oddělené dvoupísmenné kódy jazyků, např. cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Dostupné jazyky"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "Vybrané služby:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Nastavte na Nevyřízeno"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d vybrané služby"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Zobrazuje se %1$d-%2$d z %3$d rezervací"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Rezervace nastavena jako nevyřízená."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Radomír Vachr"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Přidat fakturační údaje"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Odebrat fakturační údaje"

msgid "Billing Name"
msgstr "Fakturační jméno"

msgid "Company ID"
msgstr "IČO"

msgid "VAT ID"
msgstr "DIČ"

msgid "Billing Street"
msgstr "Fakturační ulice"

msgid "Billing City"
msgstr "Fakturační město"

msgid "ZIP Code"
msgstr "PSČ"

msgid "Billing Country"
msgstr "Fakturační země"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Fakturace zapnuta"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Fakturace zapnuta"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Fakturační PSČ"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Tisk faktury"

msgid "Print invoice"
msgstr "Tisk faktury"

msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid "Supplier"
msgstr "Dodavatel"

msgid "Customer"
msgstr "Odběratel"

msgid "Issue Date"
msgstr "Datum vystavení"

msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

msgid "Unit Price"
msgstr "Jednotková cena"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Zadejte prosím platný e-mail a termín pobytu."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat kontaktní údaje."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Kontaktní údaje byly aktualizovány."

msgid "Edit contact"
msgstr "Upravit kontakt"

msgid "Save Contact"
msgstr "Uložit kontakt"

msgid "Registration not found."
msgstr "Registrace nebyla nalezena."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Vyplňte prosím všechna povinná pole hosta."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat údaje hosta."

msgid "Guest details updated."
msgstr "Údaje hosta byly aktualizovány."

msgid "Edit guest"
msgstr "Upravit hosta"

msgid "Save guest"
msgstr "Uložit hosta"

msgid "All methods"
msgstr "Vsechny metody"

msgid "All statuses"
msgstr "Všechny stavy"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Automaticky potvrdit rezervaci po platbě"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr "Automaticky nastaví stav rezervace na potvrzeno při spárování platby."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "Bankovní oznamovací URL"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Bankovní převod"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bankovní převod"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "Pokyny k bankovnímu převodu"

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Use {{iban}}, "
"{{bank_account}}, or {{account_number}} for the supplier account; "
"{{payment_amount}} and {{payment_currency}} for the payment; and "
"{{variable_symbol}} or {{invoice_number}} as the reference."
msgstr ""
"Zobrazí se hostům po zvolení bankovního převodu. Pro účet dodavatele použijte "
"{{iban}}, {{bank_account}} nebo {{account_number}}; pro platbu "
"{{payment_amount}} a {{payment_currency}}; jako referenci "
"{{variable_symbol}} nebo {{invoice_number}}."

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Token bankovního webhooku"

msgid "Billing Details"
msgstr "Fakturační údaje"

msgid "Booking"
msgstr "Rezervace"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Chování rezervace"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "Shortcode plateb v rezervačním formuláři"

msgid "Booking ID"
msgstr "ID rezervace"

msgid "Cash"
msgstr "Hotově"

msgid "Card"
msgstr "Karta"

msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Upravit fakturu"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "URL endpointu:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr "Vyplňte fakturační údaje pro zvolenou platební metodu."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Faktura nebyla nalezena."

msgid "Invoice Number"
msgstr "Číslo faktury"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Stav faktury"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Celková částka faktury"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Faktura byla aktualizována."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "Tabulky faktur/plateb nejsou dostupné."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Faktury a transakce"

msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturace"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "Lokalizace a měna"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Označit jako zaplacené"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "Nenalezeny žádné faktury ani platby."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr "Otevřete Stripe Dashboard -> Vývojáři -> Webhooks -> Přidat endpoint."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr ""
"Volitelné. Nechte prázdné pro použití aktuální URL rezervační "
"stránky.Volitelné. Nechte prázdné pro použití aktuální URL rezervační "
"stránky."

msgid "Paid At"
msgstr "Zaplaceno dne"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Vložte klíče níže a uložte tuto stránku."

msgid "Payment"
msgstr "Platba"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "Platební karta (Stripe)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "Platba byla úspěšně dokončena. Děkujeme!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Platba označena jako zaplacená a spárovaná s fakturou."

msgid "Payment Method"
msgstr "Způsob platby"

msgid "Payment Status"
msgstr "Stav platby"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Platby a faktury"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Veřejný klíč ze Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Přesměrování na platební bránu..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Uložit fakturu"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Tajný klíč ze Stripe (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Vyberte událost: checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr "Sdílený tajný token pro endpoint bankovního callbacku."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr "Signing secret z endpointu Stripe webhooku (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "Stripe Cancel URL"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Stripe brána"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Stripe veřejný klíč"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Stripe tajný klíč"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "Návod k nastavení Stripe"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "Stripe URL po úspěchu"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Stripe podpisový secret"

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL webhooku"

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Brána Mollie"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "Mollie API klíč"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "API klíč z Mollie Dashboardu (test_... nebo live_...)."

msgid "Total Amount"
msgstr "Celková částka"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "Platbu se nepodařilo označit jako zaplacenou."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "Fakturu se nepodařilo uložit."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"Pomocí atributů shortcodu zapněte/vypněte platební metody pro jednotlivé "
"formuláře.Pomocí atributů shortcodu můžete povolit/zakázat platební metody "
"pro formulář."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Prefix faktury"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Používá se jako {prefix} ve formátu čísla faktury. Příklad: INV- nebo "
"2026-.Použito jako {prefix} ve formátu čísla faktury. Příklad: INV- nebo "
"2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Formát čísla faktury"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Povolit platby kartou přes Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Povolit platby bankovním převodem."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Povolit platby v hotovosti."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Kdy se to má použít?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Konkrétní data"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Vybrané měsíce každý rok"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Rozsah dnů v roce každý rok"

msgid "Months in year"
msgstr "Měsíce v roce"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "Den od (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "Den do (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "Podporuje rozsahy přes konec roku, například 350 až 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Vyplňte platné datum 'Od'."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Vyplňte platné datum 'Do', které je později než 'Od'."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Vyberte alespoň jeden měsíc."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Vyplňte platné hodnoty dne v roce (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Měsíce:"

msgid "Days in year:"
msgstr "Dny v roce:"

msgid "Jan"
msgstr "Led"

msgid "Feb"
msgstr "Úno"

msgid "Mar"
msgstr "Bře"

msgid "Apr"
msgstr "Dub"

msgid "May"
msgstr "Kvě"

msgid "Jun"
msgstr "Čvn"

msgid "Jul"
msgstr "Čvc"

msgid "Aug"
msgstr "Srp"

msgid "Sep"
msgstr "Zář"

msgid "Oct"
msgstr "Říj"

msgid "Nov"
msgstr "Lis"

msgid "Dec"
msgstr "Pro"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "Vratná záloha"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "Vratná záloha (za pobyt)"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Zahrnout vratnou zálohu do online platby"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, platba kartou a bankovním převodem se účtuje včetně vratné"
" zálohy."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Všechny apartmány (globální)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Zvolte Všechny apartmány pro vytvoření globálního ceníku. Pravidla "
"konkrétního apartmánu mají přednost před globálními pravidly."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Všechny apartmány"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "Vypněte pro pozastavení tohoto ceníku bez jeho odstranění."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: includes/admin.php includes/cpt.php
msgid "Clone"
msgstr "Klonovat"

#: includes/cpt.php
msgid "Clone Apartment"
msgstr "Klonovat apartmán"

#: includes/cpt.php
msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "Nemáte oprávnění klonovat tento apartmán."

#: includes/cpt.php
msgid "Could not clone apartment."
msgstr "Apartmán se nepodařilo naklonovat."

#: includes/cpt.php
msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Apartmán byl naklonován jako koncept. Zkontrolujte ho a publikujte, až bude "
"připravený."

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Vypnout"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Skupina ceníku byla zapnuta."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Skupina ceníku byla vypnuta."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Skupina ceníku byla naklonována jako vypnutá. Upravte ji a zapněte, až bude "
"připravena."

#: includes/admin.php includes/cpt.php
msgid "copy"
msgstr "kopie"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "Uzavřené / nedostupné období"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Tato pravidla použijte pro období, kdy apartmán nelze pronajmout, například "
"zimní uzavírka."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Konkrétní rozsahy dat"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Uzavřené měsíce každý rok"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Opakované rozsahy dnů každý rok"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Zadejte měsíc a den jako MM-DD, například 12-20 až 03-15. Rozsahy mohou "
"přecházet přes Nový rok."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Zavřeno"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Vyberte alespoň jeden den v týdnu."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "Zadejte alespoň jedno platné roční datum nebo rozsah dat."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "Vybrané dny v týdnu"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Roční data nebo rozsahy"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "Dny v týdnu"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "Použije se podle data začátku každé účtované noci."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Použijte data ve formátu den.měsíc bez roku. Více dat nebo rozsahů oddělte "
"čárkami nebo novými řádky."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "Dny v týdnu:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Roční data:"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Kód jazyka pro obsah apartmánu (např. cs, de, en nebo cs_CZ). Pokud není "
"vyplněn, použije se jazyk webu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Tyto shortcody zobrazí uložený popis apartmánu, vybavení nebo pokyny k "
"příjezdu z přiřazené šablony obsahu a z úprav pro konkrétní apartmán."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"Text pro konkrétní apartmán má přednost před vybranou sdílenou šablonou."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr "Zobrazí popis apartmánu v češtině, pokud je dostupný."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr "Zobrazí text vybavení apartmánu v němčině, pokud je dostupný."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr "Zobrazí pokyny k příjezdu v angličtině, pokud jsou dostupné."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Frontend shortcody pro tento apartmán"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Tyto příklady použijte na stránkách, kde chcete zobrazit uložený obsah "
"apartmánu. Přidejte language=\"CODE\", pokud chcete vynutit konkrétní jazyk."

#: includes/admin.php
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "E-maily pro provozní upozornění"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "uklizecka@example.com"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Optional. One email per line or separated by commas. These recipients "
"receive only apartment, stay dates, and guest count for new bookings and "
"guest registrations. Prices and guest contact details are not included."
msgstr ""
"Volitelné. Jeden e-mail na řádek nebo oddělený čárkami. Tito příjemci "
"dostanou u nových rezervací a registrací hostů pouze apartmán, termín pobytu"
" a počet hostů. Ceny ani kontaktní údaje hosta se neposílají."

#: includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "Hosté:"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Pravidla přístupu pro provoz"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "uklizecka@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Jedno pravidlo na řádek: email|pole. Tato pole řídí e-mailová upozornění i "
"provozní shortcode."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Dostupná pole: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Hodnota „all“ povolí vše."

#: includes/admin.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Příklad shortcodu pro provozní stránku:"

#: includes/shortcodes.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "Pro tento e-mail nebylo nalezeno žádné pravidlo přístupu."

#: includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Jména hostů"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Zítřejší odjezd: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Zítra odjíždějí hosté z %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Dostupné události: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Hodnota „all“ znamená všechny provozní e-maily."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Zrušená iCal rezervace: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Importovaná iCal rezervace pro %s byla zrušena."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "iCal souhrn:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Zítra přijíždějí hosté do %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Zítřejší příjezd: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "uklizecka@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Jedno pravidlo na řádek: email|pole|události. Pole určují viditelné "
"informace; události určují, které e-maily se posílají. Provozní shortcode "
"používá část s poli."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "Mollie Webhook URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Sezónní ceny (Vánoce, Nový rok, víkend...) lze nastavit v menu „Apartmány ->"
" Ceník“."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění pro přístup na tuto stránku."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Pobyt do"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Odkaz:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Výchozí šablona"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Zobrazí rezervační formulář v USD s povoleným Stripe, Mollie, bankovním "
"převodem a platbou v hotovosti, jako jednosloupcovou mřížku na 3 měsíce."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "Mollie URL po úspěchu"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Pobyt od"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "Zobrazují se registrace hostů pro rezervaci č. %d"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Brána:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Šablony uloženy."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Platební karta (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Povolit platby kartou přes Mollie."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportovat do CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "hosté"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "uklizecka@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Jedno pravidlo na radek: email|fields|events|language. Pole urcuji viditelne"
" informace; udalosti urcuji, ktere e-maily se posilaji. Volitelny jazyk "
"urcuje jazyk provoznich e-mailu."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"Jazyk je volitelny; pouzijte kody locale jako cs_CZ, de_DE nebo en_US. Pokud"
" neni vyplnen, pouzije se jazyk webu."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "uklizecka@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Jedno pravidlo na radek: email|fields|events|language|days_before. Pole "
"urcuji viditelne informace; udalosti urcuji, ktere e-maily se posilaji. "
"Volitelny jazyk urcuje jazyk provoznich e-mailu."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Pocet dni dopredu je volitelny a plati pro upozorneni na prijezd/odjezd; "
"pouzijte 0 pro stejny den, 1 pro den predem, 3 pro tri dny predem atd."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Pripomenuti odjezdu: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Hoste odjizdeji dne %1$s z %2$s."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Pripomenuti prijezdu: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Hoste prijizdeji dne %1$s do %2$s."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Zobrazí instrukce k příjezdu podle shody názvu ubytování z parametru URL s "
"názvem apartmánu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Zobrazí instrukce k příjezdu podle shody názvu ubytování z parametru URL s "
"názvem apartmánu nebo aliasy."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Použijte [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] na veřejné stránce, když "
"externí kanál umí v URL poslat pouze název ubytování."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Použijte [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code], když můžete do URL v "
"externím kanálu vložit stabilní kód apartmánu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Použijte [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] jen tehdy, když externí "
"kanál umí poslat pouze název ubytování; tento přesný externí název přidejte "
"do aliasů apartmánu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Zobrazí instrukce k příjezdu podle shody parametru ubytování v URL s názvem "
"apartmánu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Zobrazí instrukce k příjezdu podle shody parametru ubytování v URL s názvem "
"apartmánu nebo aliasem."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Zobrazí instrukce k příjezdu podle veřejného kódu apartmánu z parametru URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Zobrazí instrukce k příjezdu podle shody parametru unit_code v URL s "
"veřejným kódem apartmánu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Zobrazí instrukce k bankovnímu převodu pro apartmán v češtině, pokud jsou "
"dostupné."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Tyto shortcody zobrazují uložený popis apartmánu, vybavení, instrukce k "
"příjezdu nebo instrukce k bankovnímu převodu z přiřazené šablony obsahu a "
"přepisů pro konkrétní apartmán."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr "Text zobrazený, když se nenajde žádný jednoznačný název apartmánu."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "Text zobrazený, když se nenajde žádný jednoznačný apartmán."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Najde apartmán podle parametru v URL, užitečné pro odkazy Booking.com s "
"[PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Registrační formulář hosta určený podle parametru URL Booking.com "
"[PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Povolí jednu jednoznačnou částečnou shodu, když externí kanál pošle delší "
"nebo kratší název."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr ""
"GET parametr obsahující název ubytování. Výchozí hodnota je unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "GET parametr obsahující veřejný kód nebo název ubytování."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Veřejný kód apartmánu"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Tento stabilní kód použijte v externích odkazech na instrukce k příjezdu, "
"například ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Externí názvy ubytování / aliasy"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Jeden název na řádek. Používá se, když externí kanál posílá vlastní název "
"ubytování místo názvu apartmánu ve WordPressu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Platební pokyny"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Platební pokyny"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"Rezervace byla vytvořena, ale pokyny k bankovnímu převodu nejsou nastavené. "
"Kontaktujte nás prosím."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Částka k úhradě:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Zaplatit kartou:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "Pokud platba kartou nebyla dokončena, použijte tento odkaz:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"Rezervace byla vytvořena, ale nepodařilo se vytvořit odkaz pro platbu "
"kartou. Kontaktujte nás prosím."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "Cenovou nabídku se nepodařilo vygenerovat."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "Cenová nabídka byla uložena a odeslána hostovi."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"Cenová nabídka byla uložena, ale email se nepodařilo odeslat. Zkontrolujte "
"emailovou adresu hosta."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Cenová nabídka byla uložena."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Ruční sleva"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Cenová nabídka"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"Vygenerujte cenu podle aktuálních dat rezervace, přidejte volitelnou "
"jednorázovou ruční slevu a odešlete nabídku hostovi emailem."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Bez slevy"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Pevná částka"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Procenta"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Hodnota slevy"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Aktuální cena nabídky"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "Zatím nevygenerováno"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Použitá ruční sleva"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Poznámka nabídky do emailu"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "Vygenerovat cenovou nabídku"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "Vygenerovat a odeslat emailem"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Nabídka"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Cenová nabídka: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "posíláme vám cenovou nabídku pro váš pobyt."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "Zadejte platnou emailovou adresu pro cenovou nabídku."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr "Cenová nabídka byla uložena a odeslána na zadanou emailovou adresu."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Odeslat nabídku na email"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "host@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "Veřejný odkaz na cenovou nabídku"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Cenová nabídka nebyla nalezena."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Odkaz na cenovou nabídku:"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Přeložitelné vybavení apartmánů:"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Spravujte znovupoužitelný katalog vybavení (Wi-Fi, Netflix, parkování, "
"wellness, kuchyňské vybavení, bezpečnostní prvky a další) a přiřazujte "
"vybavení jednotlivým apartmánům."

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Vybavení bylo smazáno."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Upravit vybavení"

msgid "Add Amenity"
msgstr "Přidat vybavení"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "Nejsou definována žádná aktivní vybavení."

msgid "Add Amenities"
msgstr "Přidat vybavení"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Connectivity"
msgstr "Připojení"

msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"

msgid "Comfort"
msgstr "Komfort"

msgid "Bedroom"
msgstr "Ložnice"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Kuchyně"

msgid "Bathroom"
msgstr "Koupelna"

msgid "Laundry"
msgstr "Praní"

msgid "Outdoor"
msgstr "Venkovní prostor"

msgid "Wellness"
msgstr "Wellness"

msgid "Access"
msgstr "Přístup"

msgid "Accessibility"
msgstr "Bezbariérovost"

msgid "Family"
msgstr "Rodina"

msgid "Safety"
msgstr "Bezpečnost"

msgid "Rules"
msgstr "Pravidla"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Vyberte vybavení dostupné v tomto apartmánu. Názvy lze překládat globálně v "
"Rezervace -> Vybavení."

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Přidán přeložitelný katalog vybavení apartmánů s výběrem vybavení pro "
"jednotlivé apartmány."

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Tyto shortcody zobrazují uložený popis apartmánu, přeložený seznam vybavení,"
" instrukce k příjezdu nebo pokyny k bankovnímu převodu."

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"Rozšířen výchozí katalog vybavení o TV, streamovací platformy, herní "
"konzole, balkon, terasu, bazén, saunu, parkování, bezbariérovost, rodinné "
"vybavení, kuchyň, koupelnu, bezpečnost a venkovní vybavení."

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"Přidán `[vstrb_unit_amenity_list]` pro zobrazení přeloženého vybavení "
"apartmánu."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Pro přeložený seznam vybavení použijte sekci Vybavení v základním nastavení "
"apartmánu."

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"Z veřejného seznamu shortcodů byl odstraněn starý shortcode "
"`[vstrb_unit_amenities]`."

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Zobrazí přeložený seznam vybavení apartmánu v němčině, pokud je dostupný."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Bezbariérová výška postele"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Bezbariérová koupelna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Klimatizace"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "Horkovzdušná fritéza"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Čistička vzduchu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "Dětská vanička"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "Dětská postýlka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "Plech na pečení"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Základní suroviny na vaření"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "Základní nádobí"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Vana"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Vybavení na pláž"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Ložní prádlo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Bidet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Parkování kol"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Úložiště kol"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Zatemňovací závěsy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Mixér"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Bluetooth reproduktor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "Stolní hry"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "Kabelová TV"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Kapslový kávovar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "Detektor oxidu uhelnatého"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Přístřešek pro auto"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Kočky povoleny"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "Stropní ventilátor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "Přebalovací pult"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Dětské knihy a hračky"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Dětské nádobí"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "Dětský bazén"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Úklidové prostředky"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "Ramínka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "Mlýnek na kávu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "Kávovar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Kondicionér"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Varná deska"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Pracovní místo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Psací stůl"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Jídelní stůl"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "Nádobí a příbory"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "Prostředek na nádobí"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Myčka nádobí"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Psi povoleni"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Vrátný"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Sušička"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Sušák na prádlo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Výtah"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Nouzové osvětlení"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Espresso kávovar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Ethernet připojení"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "Nabíječka pro elektromobil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Akce povoleny"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Polštáře a deky navíc"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Optický internet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Hasicí přístroj"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Ohniště"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Krb"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "Lékárnička"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Parkování zdarma"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Mrazák"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "francouzský tisk"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "Herní konzole"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Zahrada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Plynový sporák"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Madla"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Gril"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Fitness"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Fén"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Houpací síť"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "Vyhřívaný bazén"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Topení"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Vysokorychlostní internet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "Dětská židlička"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "Vířivka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "Zvlhčovač vzduchu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "Vnitřní bazén"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "Indukční varná deska"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "Infrasauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Mezinárodní adaptér"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Žehlička"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "Žehlicí prkno"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Jacuzzi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Rychlovarná konvice"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Číselný zámek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Kuchyňský kout"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Prací prostředek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Schránka na klíče"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Dlouhodobé pobyty povoleny"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Možnost odložení zavazadel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "Kosmetické zrcátko"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "Masážní lehátko"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Mikrovlnná trouba"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Mini lednice"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Sítě proti hmyzu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Parkování motorek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "Zákaz kouření"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "Kancelářská židle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Venkovní stolování"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Venkovní posezení"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "Venkovní sprcha"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Krytky zásuvek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Trouba"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Placené parkování"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Patio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Domácí mazlíčci povoleni"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "Přenosný ventilátor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Přenosné topení"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Soukromý balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Vlastní koupelna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Soukromá zahrada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Soukromé parkování"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "Soukromý bazén"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "Soukromá sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Soukromá terasa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Recepce"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Lednice"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "Rýžovar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Zatemnění pokoje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Trezor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "Bezpečnostní schránka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Sůl a pepř"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Satelitní TV"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Venkovní bezpečnostní kamery"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Samoobslužný check-in"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Šampon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Sdílená koupelna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "Sdílený bazén"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Sprcha"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Sprchová židle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "Sprchový gel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Úložiště lyží"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "Chytrý zvonek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "Chytrý zámek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Smart TV"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "Detektor kouře"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "Kouření povoleno"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Mýdlo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "Audiosystém"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Dětská zábrana na schody"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "Parní lázeň"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Bezbariérový přístup"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Streamovací služby"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Parkování na ulici"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Lehátka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Terasa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Toustovač"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Toaletní papír"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Vyhřívaný žebřík"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Odpadkové pytle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Podlahové vytápění"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "USB nabíječka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Vysavač"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Sprchový kout bez vaničky"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Skříň"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Pračka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "Vodní filtr"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Vhodné pro vozíčkáře"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Široké dveře"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "Sklenice na víno"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Kamna na dřevo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"Pokyny k příjezdu zatím nejsou dostupné. Zobrazí se blíže k datu vašeho "
"příjezdu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"Kolik dní před příjezdem může shortcode podle rezervace zobrazit pokyny k "
"příjezdu. Použijte 0 pouze pro den příjezdu."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr "Text zobrazený, když jsou pokyny k příjezdu vyžádány příliš brzy."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Zahrnout platební údaje a vygenerovat číslo faktury"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Zapněte, pokud chcete s touto cenovou nabídkou poslat údaje pro platbu "
"kartou nebo bankovním převodem. Nechte vypnuté pro nabídku pouze s cenou."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "povinné"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Zaplatit kartou"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Test upozorneni pro personal"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr "Pravidlo neobsahuje podporovanou udalost upozorneni rezervace."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Vlozte jedno pravidlo pro personal a odeslete testovaci e-mail. Kdyz nechate"
" ID rezervace prazdne, pouzije se nejblizsi odpovidajici budouci rezervace. "
"Testovaci e-maily neoznacuji pripominky jako odeslane."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Testovaci upozorneni %1$s bylo odeslano na %2$s pro rezervaci #%3$d."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"Testovaci upozorneni se nepodarilo odeslat na %1$s pro rezervaci #%2$d. "
"Zkontrolujte dorucovani e-mailu ve WordPressu/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"Pro tento test nebyla nalezena odpovidajici rezervace. Zadejte ID rezervace "
"nebo zvolte pravidlo, jehoz datum pripominky odpovida budouci rezervaci."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"Vybrana rezervace je zrusena, proto nebylo odeslano zadne upozorneni pro "
"personal."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Odeslat testovaci upozorneni"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"Nebylo nalezeno platne pravidlo pristupu pro personal. Pouzijte "
"email|pole|udalosti|jazyk|dni_predem."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Daňové číslo"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Zadejte číslo bankovního účtu ve formátu IBAN. U českého IBANu začínajícího "
"na CZ se pro platby v CZK automaticky zobrazí QR platba."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "Země dodavatele"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr "Řídí popisky faktury pro české nebo německé fakturační údaje."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Fakturační údaje dodavatele"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Název dodavatele"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "IČ / daňové číslo"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Název země"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Daňová poznámka na faktuře"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Uložit jako PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Tisk / uložit PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "Firemní / daňový identifikátor"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "DIČ / Sales Tax ID"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "Země / region"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Kód země"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "Spojené státy, Německo, Česká republika..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Použijte libovolnou zemi nebo region. Volitelný kód země se zobrazuje jen v "
"nastavení a pomáhá udržet záznamy konzistentní."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Popisek hlavního daňového ID"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "Hlavní daňové ID"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "IČ, EIN, daňové číslo..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Popisek druhého daňového ID"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "Druhé daňové ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "DIČ, Sales Tax ID..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Jazyk faktury"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "Výchozí jazyk webu"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "Jazyk použitý pro tiskové stránky faktur a výstup do PDF."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Výchozí jazyk faktur"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "Došlo k %d chybě."
msgstr[1] "Došlo k %d chybám."
msgstr[2] "Došlo k %d chybám."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "%d nový koncept je připraven."
msgstr[1] "%d nové koncepty jsou připraveny."
msgstr[2] "%d nových konceptů je připraveno."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "%d nový příspěvek byl publikován."
msgstr[1] "%d nové příspěvky byly publikovány."
msgstr[2] "%d nových příspěvků bylo publikováno."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "Generátor AI příspěvků"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "Profil AI obsahu „%s“ dokončen"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "Profil AI generování"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "Profily AI generování byly uloženy a naplánovány."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Přidat další profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Přidejte alespoň jeden URL nebo vložte zdrojový text."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Automaticky / bez preference"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Konektor"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Modely konektorů"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Účel obsahu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "Z tohoto URL nelze extrahovat dostatek čitelného textu."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr ""
"Vytvořte jeden užitečný souhrnný příspěvek z celé stránky nebo vloženého "
"textu."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Vytvářejte příspěvky z článků"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Vytvořen příspěvek #%1$d: %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "Vlastní ID modelu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "Vlastní ID modelu:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Vlastní prompt"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "Den v měsíci"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Výchozí kategorie WordPressu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Smazat tento profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Zapnout automatické generování"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Zadejte jeden URL na řádek. V režimu událostí se na příspěvky převádějí "
"pouze konkrétní události; samotný zdrojový web není shrnut."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Příklad: Pište přátelským místním tónem, zmiňte zajímavosti v okolí, pokud "
"to podporuje zdroj, a zakončete krátkým praktickým tipem."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Ze zdroje extrahujte pouze konkrétní akce, výlety, koncerty, festivaly, "
"workshopy, termíny nebo nabídky. Nevytvářejte obecné shrnutí webu."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Vyhledávejte události a vytvářejte příspěvky"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "Na %2$s byly nalezeny samostatné položky %1$d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Generovat příspěvky"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"Vygenerované příspěvky budou zařazeny do této kategorie. Chcete-li použít "
"normální chování kategorií příspěvků WordPress, ponechte výchozí."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Nastavení generování"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Omezuje, kolik položek zdroje nebo propojených článků lze vygenerovat z "
"jedné zdrojové stránky v jednom spuštění."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Ruční generování"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Maximum položek na URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Nový profil AI generování"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Další spuštění: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné konektory AI. Nakonfigurujte poskytovatele AI v "
"Nastavení -> Konektory."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr ""
"V WordPress není připojen žádný poskytovatel AI schopný generování textu."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "Ve vloženém textu nebyly nalezeny žádné konkrétní události."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"Na %s nebyly nalezeny žádné konkrétní události. Nebyl vygenerován žádný "
"souhrn webových stránek."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Zatím nebyly zpracovány žádné zdroje."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail pro upozornění"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Jednou měsíčně"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Jednou týdně"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Volitelné redakční pokyny přidané k vybranému účelu obsahu. Stále platí "
"zdrojová fakta a pravidla strukturovaného výstupu JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Volitelný styl, publikum, struktura nebo pokyny pro SEO pro tento profil."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr "Pokud nechcete načítat obsah ze URL, vložte zdrojový text."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "Vložený text je příliš krátký na vytvoření užitečného příspěvku."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Zveřejnit"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Kategorie příspěvku"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Stav příspěvku"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Preferovaný model"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Poznámka k ceně"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Název profilu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"Ceny poskytovatelů se v průběhu času mění. Ověřte konečné náklady u "
"poskytovatele."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Publikovat"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Nedávno zpracované zdroje"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Uložit plánované profily"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Plán"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Plánované profily AI generování"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Viz ceník Anthropic"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Viz ceník Google AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "Viz ceník OpenAI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "Vynechán duplicitní zdroj pro %1$s. ID stávajícího příspěvku: %2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Zdrojové URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Zdrojový text"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Shrňte zdrojovou stránku"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Otestujte, zda je k dispozici generování textu."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "Odpověď na extrakci události AI nebyla platná JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"Vypršel časový limit poskytovatele AI. Pro tuto funkci byl prodloužen časový"
" limit požadavku OpenAI, ale poskytovatel stále neodpověděl včas. Zkuste "
"kratší zdrojový text nebo vygenerujte méně jazyků najednou."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "Odpověď AI neobsahovala použitelný název a obsah."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "Odpověď AI nebyla platná strukturovaná JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Toto jsou preference předané WordPress AI Client. Pokud preferovaný model "
"není k dispozici, WordPress může použít jiný kompatibilní nakonfigurovaný "
"model."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Tyto pokyny jsou přidány pouze k tomuto profilu. Generátor se stále vyhýbá "
"nepodporovaným faktům a zachovává požadovaný formát WordPress post JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr ""
"Udělejte z každého zjištěného článku nebo položky zdroje samostatný "
"příspěvek."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL vrátil HTTP stav %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client není k dispozici. Tato funkce vyžaduje WordPress 7.0+ s "
"nakonfigurovaným poskytovatelem AI."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "K dispozici je generování textu WordPress AI."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k této stránce."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "volitelne-id-modelu"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Pro funkce"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "Bezplatný plugin pokrývá základní rezervační workflow. Doplněk Pro je určen majitelům, kteří chtějí šetřit čas s administrativou, publikovat čerstvý lokální obsah a mít fakturační záznamy propojené s každou rezervací."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "Generátor AI obsahu"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Vytvářejte příspěvky WordPressu ze zdrojových URL nebo vloženého textu a publikujte je ve vybraných jazycích jako koncepty nebo živé příspěvky."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Proměňte stránky místních akcí, atrakcí a cestovních tipů na články užitečné pro hosty."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Naplánujte denní, týdenní nebo měsíční profily generování pro pravidelný nový obsah."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Vyhněte se duplicitním příspěvkům díky historii zpracovaných zdrojů a znovu používejte preferované kategorie a jazyky."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Fakturace a transakce"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Mějte faktury, platební reference, fakturační údaje, stav platby a čas zaplacení pohromadě u každé rezervace."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Generujte čísla faktur a tisknutelné stránky faktur pro uložené záznamy rezervací."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Sledujte stavy plateb kartou, bankovním převodem, hotově i ručně v jednom přehledu transakcí."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Používejte fakturační údaje z registrací hostů a rezervací bez kopírování dat mezi nástroji."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Zjistit více o Pro"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use {{iban}} for the international account format, {{account_number}} or "
"{{bank_account}} for the domestic account number, and {{account_country}} "
"for the two-letter country code."
msgstr ""
"Pro mezinárodní formát účtu použijte {{iban}}, pro domácí číslo účtu "
"{{account_number}} nebo {{bank_account}} a pro dvoupísmenný kód země "
"{{account_country}}."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Payment templates also support {{invoice_number}}, {{variable_symbol}}, "
"{{payment_reference}}, {{payment_amount}}, {{payment_amount_due}}, and "
"{{payment_currency}}. Short aliases {{amount}} and {{currency}} are "
"available."
msgstr ""
"Platební šablony podporují také {{invoice_number}}, {{variable_symbol}}, "
"{{payment_reference}}, {{payment_amount}}, {{payment_amount_due}} a "
"{{payment_currency}}. K dispozici jsou krátké aliasy {{amount}} a "
"{{currency}}."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use {{iban}} for IBAN, {{account_number}} or {{bank_account}} for the "
"domestic account number, and {{account_country}} for the country code. "
"Other payment keys include {{invoice_number}}, {{variable_symbol}}, "
"{{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Pro IBAN použijte {{iban}}, pro domácí číslo účtu {{account_number}} nebo "
"{{bank_account}} a pro kód země {{account_country}}. Další platební klíče "
"jsou {{invoice_number}}, {{variable_symbol}}, {{payment_amount}} a "
"{{payment_currency}}."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Use {{iban}} for IBAN; "
"{{account_number}} or {{bank_account}} for the domestic account number; "
"{{account_country}} for the country; and {{variable_symbol}} or "
"{{invoice_number}} as the reference."
msgstr ""
"Zobrazí se hostům po zvolení bankovního převodu. Pro IBAN použijte "
"{{iban}}, pro domácí číslo účtu {{account_number}} nebo {{bank_account}}, "
"pro zemi {{account_country}} a jako referenci {{variable_symbol}} nebo "
"{{invoice_number}}."

msgid "All registrations"
msgstr "Všechny registrace"

msgid "All reservations, including imported iCal blocks"
msgstr "Všechny rezervace včetně importovaných blokací iCal"

msgid "All sources"
msgstr "Všechny zdroje"

msgid "Controls what is shown in each calendar day cell. Per-apartment override is available in the apartment editor."
msgstr "Určuje, co se zobrazí v každé buňce dne v kalendáři. Nastavení lze upravit pro každý apartmán samostatně v jeho editoru."

msgid "Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it below."
msgstr "Z podrobností webhooku Stripe zkopírujte podepisovací tajný klíč (whsec_...) a vložte ho níže."

msgid "Currency to use for prices (e.g. EUR, USD, CZK). Must be one of the defined active currencies."
msgstr "Měna používaná pro ceny (např. EUR, USD, CZK). Musí patřit mezi definované aktivní měny."

msgid "Custom heading shown above the form. If omitted, the apartment name is used."
msgstr "Vlastní nadpis zobrazený nad formulářem. Pokud jej nevyplníte, použije se název apartmánu."

msgid "Desktop"
msgstr "Počítač"

msgid "Direct booking-system reservations only"
msgstr "Pouze rezervace z přímého rezervačního systému"

msgid "Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr "Formát: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Hodnoty jsou vztažené k základní měně."

msgid "GET parameter names used by the reservation matching shortcode."
msgstr "Názvy parametrů GET používané shortcodem pro párování rezervací."

msgid "Global Name and Description are above. Fill locale-specific translations below if needed."
msgstr "Globální název a popis jsou uvedeny výše. V případě potřeby níže vyplňte překlady pro jednotlivá národní prostředí."

msgid "Guest / Email / Reference"
msgstr "Host / e-mail / reference"

msgid "How many months to show per row (grid layout). Useful for multi-month views."
msgstr "Kolik měsíců zobrazit na řádek (mřížkové rozložení). Užitečné pro zobrazení více měsíců."

msgid "Changes are shown immediately and are not published until you save them."
msgstr "Změny se zobrazí okamžitě, ale nezveřejní se, dokud je neuložíte."

msgid "iCal feed deleted. Cancelled or removed future imported blocks: %d"
msgstr "Kanál iCal byl smazán. Zrušené nebo odstraněné budoucí importované blokace: %d"

msgid "If you like this plugin and find it useful, please consider a small donation to support further development and maintenance. Help me keep it free!"
msgstr "Pokud se vám tento plugin líbí a je pro vás užitečný, zvažte malý příspěvek na další vývoj a údržbu. Pomozte mi udržet ho zdarma!"

msgid "Linked to booking"
msgstr "Propojeno s rezervací"

msgid "Live Preview"
msgstr "Živý náhled"

msgid "Live styling preview"
msgstr "Živý náhled stylování"

msgid "Locale code for the form language (e.g. cs_CZ, de_DE, en_US). If omitted, the site language is used."
msgstr "Kód národního prostředí pro jazyk formuláře (např. cs_CZ, de_DE, en_US). Pokud jej nevyplníte, použije se jazyk webu."

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Need help with setup? I offer one-time WordPress setup for short-term rentals, including connection to Booking.com, Airbnb, and more for 100 EUR, plus optional yearly light support for 20 EUR."
msgstr "Potřebujete pomoc s nastavením? Nabízím jednorázové nastavení WordPressu pro krátkodobé pronájmy včetně propojení s Booking.com, Airbnb a dalšími kanály za 100 EUR a volitelnou lehkou roční podporu za 20 EUR."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key (pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr "Otevřete Stripe Dashboard -> Developers -> API keys a zkopírujte veřejný klíč (pk_...) a tajný klíč (sk_...)."

msgid "Pairing"
msgstr "Párování"

msgid "Preview width"
msgstr "Šířka náhledu"

msgid "Select custom contact fields to be displayed in the booking form for this apartment."
msgstr "Vyberte vlastní kontaktní pole, která se mají zobrazovat v rezervačním formuláři tohoto apartmánu."

msgid "Select services available for this unit. You can override price or make them mandatory."
msgstr "Vyberte služby dostupné pro tento apartmán. Můžete upravit jejich cenu nebo je nastavit jako povinné."

msgid "Selected"
msgstr "Vybráno"

msgid "Set base price once and optionally auto-calculate currency prices using rates from General settings."
msgstr "Nastavte základní cenu jednou a volitelně automaticky vypočítejte ceny v měnách pomocí kurzů z Obecného nastavení."

msgid "Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due date, etc.)."
msgstr "Zobrazí se po odeslání rezervace s platbou bankovním převodem (IBAN, variabilní symbol, datum splatnosti atd.)."

msgid "Shows arrival instructions by matching stay dates and guest name against bookings and linked guest registrations."
msgstr "Zobrazuje pokyny k příjezdu na základě spárování termínu pobytu a jména hosta s rezervacemi a propojenými registracemi hostů."

msgid "Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, {dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr "Podporované zástupné symboly: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, {dd}, {date}, {date_dash}."

msgid "There was a problem with payment confirmation. Please try again or contact us."
msgstr "Při potvrzování platby došlo k problému. Zkuste to prosím znovu nebo nás kontaktujte."

msgid "Unable to save changes. The selected dates may conflict with another booking."
msgstr "Změny se nepodařilo uložit. Vybrané termíny mohou kolidovat s jinou rezervací."

msgid "Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_reservation] when an external channel can pass stay dates and guest name instead of a stable apartment code."
msgstr "Použijte [vstrb_unit_arrival_instructions_by_reservation], když externí kanál může předat termín pobytu a jméno hosta namísto stálého kódu apartmánu."

msgid "Use this link to sync THIS apartment to other channels (Airbnb, Booking.com, etc):"
msgstr "Tento odkaz použijte k synchronizaci TOHOTO apartmánu s dalšími kanály (Airbnb, Booking.com atd.):"

msgid "Used only when 'Show this rate name in calculator breakdown' is enabled. Empty value = fallback to Name."
msgstr "Použije se pouze tehdy, když je zapnuto „Zobrazit tento název sazby v rozpisu kalkulátoru“. Prázdná hodnota = použije se název."

msgid "We have received your booking request. We are looking forward to your visit and will contact you shortly."
msgstr "Obdrželi jsme vaši žádost o rezervaci. Těšíme se na vaši návštěvu a brzy vás budeme kontaktovat."

msgid "Your registration has been submitted successfully. We look forward to your stay!"
msgstr "Vaše registrace byla úspěšně odeslána. Těšíme se na váš pobyt!"

msgid "Staff notification automation"
msgstr "Automatizace notifikací obsluhy"

msgid "Notification Automation"
msgstr "Automatizace notifikací"

msgid "Notification automation saved."
msgstr "Automatizace notifikací byla uložena."

msgid "Save Notification Automation"
msgstr "Uložit automatizaci notifikací"

msgid "Settings sections"
msgstr "Sekce nastavení"

msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

msgid "Departure / cleaning"
msgstr "Odjezd / úklid"

msgid "Arrival / handover"
msgstr "Příjezd / předání"

msgid "Guest registration"
msgstr "Registrace hostů"

msgid "iCal cancellation"
msgstr "Zrušení iCal rezervace"

msgid "Type name"
msgstr "Název typu"

msgid "Trigger"
msgstr "Spouštěcí událost"

msgid "Require confirmation and escalate"
msgstr "Vyžadovat potvrzení a eskalovat"

msgid "Name / role"
msgstr "Jméno / role"

msgid "First email (days before)"
msgstr "První e-mail (dnů předem)"

msgid "Escalate after (hours)"
msgstr "Eskalovat po (hodinách)"

msgid "Visible data"
msgstr "Viditelné údaje"

msgid "Remove type"
msgstr "Odstranit typ"

msgid "Add next escalation recipient"
msgstr "Přidat dalšího příjemce eskalace"

msgid "Add notification type"
msgstr "Přidat typ notifikace"

msgid "The old pipe-separated rules have been converted into the form below. Types may represent cleaning, manager duty, repairs, or any other work."
msgstr "Původní pravidla oddělená znakem | byla převedena do formuláře níže. Typy mohou představovat úklid, službu managera, opravy nebo jinou práci."

msgid "Recipients are contacted from top to bottom. Each row controls how long that person has to confirm before the next email is sent."
msgstr "Příjemci jsou kontaktováni shora dolů. Každý řádek určuje, jak dlouho má daná osoba na potvrzení před odesláním dalšího e-mailu."

msgid "Staff task calendar shortcode:"
msgstr "Shortcode kalendáře úloh obsluhy:"

msgid "Escalation order"
msgstr "Pořadí eskalace"

msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

msgid "Confirm / take over"
msgstr "Potvrdit / převzít"

msgid "Confirm / take over:"
msgstr "Potvrdit / převzít:"

msgid "Task confirmed"
msgstr "Úloha potvrzena"

msgid "Task taken over: %s"
msgstr "Úloha převzata: %s"

msgid "You have taken responsibility for \"%s\"."
msgstr "Převzali jste odpovědnost za úlohu „%s“."

msgid "This task has already been taken over by %s."
msgstr "Tuto úlohu již převzal uživatel %s."

msgid "another staff member"
msgstr "jiný člen obsluhy"

msgid "Please take responsibility for \"%1$s\" at %2$s."
msgstr "Převezměte prosím odpovědnost za úlohu „%1$s“ v objektu %2$s."

msgid "The task for %1$s on %2$s was taken over by %3$s."
msgstr "Úlohu pro %1$s na den %2$s převzal uživatel %3$s."

msgid "Invalid or expired confirmation link."
msgstr "Neplatný nebo expirovaný potvrzovací odkaz."

msgid "The task no longer exists."
msgstr "Úloha již neexistuje."

msgid "You are not assigned to this task."
msgstr "K této úloze nejste přiřazeni."

msgid "Apartment setup wizard"
msgstr "Průvodce nastavením apartmánu"

msgid "Set up the apartment in a few explained steps. You can leave optional advanced settings for later."
msgstr "Nastavte apartmán v několika vysvětlených krocích. Volitelná pokročilá nastavení můžete nechat na později."

msgid "Start setup wizard"
msgstr "Spustit průvodce nastavením"

msgid "Apartment setup"
msgstr "Nastavení apartmánu"

msgid "Exit wizard"
msgstr "Ukončit průvodce"

msgid "Setup progress"
msgstr "Průběh nastavení"

msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

msgid "Choose when this apartment can be booked. Seasonal closures are optional."
msgstr "Určete, kdy lze apartmán rezervovat. Sezónní uzavírky jsou volitelné."

msgid "Base pricing"
msgstr "Základní ceny"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Nastavte běžnou cenu. Sezónní ceny můžete později přidat v sekci Ceny."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Služby a vybavení"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Vyberte, co si hosté mohou objednat a jaké vybavení apartmán nabízí."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Pokročilé (volitelné)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Obsah pro hosty, pokyny k příjezdu, kontaktní pole a synchronizaci kalendáře nastavte jen tehdy, když je potřebujete."

msgid "When can guests book?"
msgstr "Kdy mohou hosté rezervovat?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Pro běžný provoz nechte apartmán aktivní. Pravidla uzavření přidejte jen pro opakující se nebo již známá období."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "Základní údaje pro každý pobyt"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Tyto hodnoty určují, co mohou hosté zvolit v rezervačním formuláři. Začněte kapacitou a obvyklými časy příjezdu."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Nastavte běžnou cenu"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Vyberte jeden způsob účtování a vyplňte jeho částku pro každou aktivní měnu. Ostatní cenová pole mohou zůstat prázdná."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Volitelné doplňky pro hosty"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Služby mohou ovlivnit cenu rezervace. Vybavení popisuje, co je již součástí apartmánu."

msgid "Previous step"
msgstr "Předchozí krok"

msgid "Next step"
msgstr "Další krok"

msgid "Save apartment"
msgstr "Uložit apartmán"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Přidat s průvodcem nastavením"

msgid "Basic information"
msgstr "Základní údaje"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Pojmenujte apartmán a nastavte kapacitu hostů, časy příjezdu a odjezdu a obvyklou délku pobytu."

msgid "Apartment name"
msgstr "Název apartmánu"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "např. Modrý dům"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Pokročilé možnosti dostupnosti"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Pozastavení rezervací nebo uzavření konkrétních termínů"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Vyberte měsíce, kdy mohou hosté rezervovat. Přesnější pravidla dostupnosti jsou volitelná."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Měsíce dostupné k rezervaci"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Vyberte měsíce, kdy mohou hosté apartmán rezervovat. Pro celoroční rezervace ponechte označené všechny měsíce."

msgid "Add another currency"
msgstr "Přidat další měnu"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Zadejte třípísmenný kód měny, například USD nebo GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Přidat měnu"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Zadejte nový třípísmenný kód měny."

msgid "Add a new service"
msgstr "Přidat novou službu"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Po uložení bude služba přidána do společného katalogu a vybrána pro tento apartmán."

msgid "Service name"
msgstr "Název služby"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "např. Snídaně"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Zatím nejsou definovány žádné aktivní služby."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Přidat nové vybavení"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Po uložení bude položka přidána do společného katalogu a vybrána pro tento apartmán."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "např. Kávovar"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Zatím není definováno žádné aktivní vybavení."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Před přidáním položky zadejte její název."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Dokončete nastavení apartmánu"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "Nastavení apartmánu je kompletní a připravené k uložení."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Zadejte název apartmánu."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "Kapacita musí být alespoň 1 host."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Zadejte časy příjezdu a odjezdu ve formátu HH:MM."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "Maximální délka pobytu nesmí být kratší než minimální."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Vyberte alespoň jeden měsíc dostupný k rezervaci."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Pro vybraný způsob účtování zadejte v každé měně cenu vyšší než nula."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Ceny ani vratné kauce nesmí být záporné."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Přidat kontaktní pole"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Po uložení bude pole přidáno do společného katalogu a vybráno pro tento apartmán."

msgid "Field label"
msgstr "Popisek pole"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "např. Poznámka k příjezdu"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Zatím nejsou definována žádná aktivní kontaktní pole."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Zadanou položku přidejte tlačítkem plus, nebo rozpracované pole vymažte."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Vratná kauce (volitelné)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Vyberte služby, které si hosté mohou objednat společně s rezervací."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Vyberte vybavení, které je již součástí apartmánu."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Vyberte volitelné nebo povinné služby nabízené hostům. Služby mohou ovlivnit cenu rezervace."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Vyberte vybavení, které je již zahrnuté a dostupné v apartmánu."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Sleva za delší pobyt"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Základní sleva za delší pobyt"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "Volitelně nabídněte procentní slevu, jakmile rezervace dosáhne minimálního počtu nocí."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Použít od (počet nocí)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "Potřebujete pokročilá cenová pravidla?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "V plné sekci ceníku můžete nastavit sezóny, víkendy, svátky, rozsahy dat, příplatky a další slevy."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Otevřít pokročilý ceník"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Pro základní slevu zadejte alespoň 2 noci a procento vyšší než 0 a nejvýše 100, nebo ponechte obě pole prázdná."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Základní údaje o ubytování"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Začněte názvem, kapacitou hostů a obvyklými časy příjezdu a odjezdu."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Externí identifikace (volitelné)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "Kód se vytvoří automaticky z názvu ubytování. Měňte jej pouze tehdy, když externí odkaz vyžaduje konkrétní hodnotu."

msgid "Create apartment page"
msgstr "Vytvořit stránku apartmánu"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "Nemáte oprávnění vytvářet stránky."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Vytvořte upravitelnou WordPress stránku z připraveného rozložení apartmánu. Texty a obrázky pak můžete dokončit v Gutenbergu."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Před vytvořením stránky nejprve vytvořte apartmán."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Průběh vytvoření stránky"

msgid "Language and currency"
msgstr "Jazyk a měna"

msgid "Page layout"
msgstr "Rozložení stránky"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Vyberte apartmán"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Vyberte apartmán"

msgid "Page title"
msgstr "Název stránky"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Vyberte jazyk a měnu"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "Vybrané hodnoty se vloží do shortcodů rezervace, kalendáře, popisu a vybavení."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Vyberte výchozí rozložení"

msgid "Calendar first"
msgstr "Kalendář nahoře"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Fotografie, kalendář dostupnosti, popis, vybavení a rezervační formulář."

msgid "Description first"
msgstr "Popis nahoře"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Po fotografiích a popisu následuje vybavení, dostupnost a rezervace."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Dvousloupcové rozložení"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Popis a vybavení vedle sebe, následované kalendářem a rezervací."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Publikovat stránku okamžitě"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Pokud volbu nezaškrtnete, stránka se vytvoří jako koncept."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Vytvořit a upravit stránku"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Vyberte platný apartmán."

msgid "Booking first"
msgstr "Rezervace nahoře"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Naveďte návštěvníky přímo od fotografií k rezervačnímu formuláři."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Fotografie s rezervačním panelem"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Umístěte prostor pro fotografie a rezervační formulář vedle sebe."

msgid "Compact grid"
msgstr "Kompaktní mřížka"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Vyvážené dvousloupcové rozložení pro kratší stránky apartmánů."

msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"
