#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: ja\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "äşç´„ä¸€č¦§"

msgid "Calendar"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽ"

msgid "Rates"
msgstr "ć–™é‡‘"

msgid "Services"
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ą"

msgid "Styling"
msgstr "ă‚ąă‚żă‚¤ăŞăłă‚°"

msgid "iCal Imports"
msgstr "iCal ă‚¤ăłăťăĽă"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "äşç´„ăŚç˘şĺ®šă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Booking deleted."
msgstr "äşç´„ă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Nonce ă®ć¤śč¨Ľă«ĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Filters"
msgstr "ă•ă‚Łă«ă‚żăĽ"

msgid "Unit"
msgstr "ă¦ă‹ăă"

msgid "All Units"
msgstr "ă™ăąă¦ă®ă¦ă‹ăă"

msgid "Status"
msgstr "ă‚ąă†ăĽă‚żă‚ą"

msgid "All Statuses"
msgstr "ă™ăąă¦ă®ă‚ąă†ăĽă‚żă‚ą"

msgid "Pending"
msgstr "äżťç•™ä¸­"

msgid "Confirmed"
msgstr "ç˘şĺ®šć¸ăż"

msgid "Cancelled"
msgstr "ă‚­ăŁăłă‚»ă«ć¸ăż"

msgid "Blocked"
msgstr "ă–ă­ăă‚Żä¸­"

msgid "Issued"
msgstr "発行済み"

msgid "Paid"
msgstr "支払い済み"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid "Refunded"
msgstr "返金済み"

msgid "issued"
msgstr "発行済み"

msgid "paid"
msgstr "支払い済み"

msgid "bank_transfer"
msgstr "銀行振込"

msgid "Source"
msgstr "ă‚˝ăĽă‚ą"

msgid "All Sources"
msgstr "ă™ăąă¦ă®ă‚˝ăĽă‚ą"

msgid "Direct"
msgstr "ç›´ćŽĄ"

msgid "Admin"
msgstr "ç®ˇç†č€…"

msgid "Date From"
msgstr "é–‹ĺ§‹ć—Ą"

msgid "Date To"
msgstr "çµ‚äş†ć—Ą"

msgid "Guest Name"
msgstr "ĺ®żćłŠč€…ĺŤ"

msgid "Search..."
msgstr "ć¤śç´˘..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "äşç´„ID"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "IDăľăźăŻäşç´„ç•ŞĺŹ·"

msgid "Apply Filters"
msgstr "ă•ă‚Łă«ă‚żăĽă‚’é©ç”¨"

msgid "Clear Filters"
msgstr "ă•ă‚Łă«ă‚żăĽă‚’ă‚ŻăŞă‚˘"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "%d-%d / %d ćžšă‚’čˇ¨ç¤şä¸­"

msgid "From"
msgstr "ă‹ă‚‰"

msgid "To"
msgstr "ăľă§"

msgid "Guest"
msgstr "ĺ®żćłŠč€…"

msgid "Contact"
msgstr "é€Łçµˇĺ…"

msgid "Reservation #"
msgstr "äşç´„ç•ŞĺŹ·"

msgid "Total"
msgstr "合計"

msgid "Created"
msgstr "ä˝śćć—Ąć™‚"

msgid "Actions"
msgstr "ć“Ťä˝ś"

msgid "Show details"
msgstr "č©łç´°ă‚’čˇ¨ç¤ş"

msgid "Confirm"
msgstr "ç˘şĺ®š"

msgid "Delete"
msgstr "ĺ‰Šé™¤"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "ă“ă®äşç´„ă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă™ă‹ďĽź"

msgid "iCal Details:"
msgstr "iCal č©łç´°ďĽš"

msgid "Summary:"
msgstr "ä»¶ĺŤďĽš"

msgid "Description:"
msgstr "ĺ†…ĺ®ąďĽš"

msgid "No bookings found."
msgstr "äşç´„ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚"

msgid "%s items"
msgstr "%s ä»¶"

msgid "Items per page:"
msgstr "ăšăĽă‚¸ă‚ăźă‚Šă®čˇ¨ç¤şä»¶ć•°ďĽš"

msgid "Hide details"
msgstr "č©łç´°ă‚’éš ă™"

msgid "select unit"
msgstr "ă¦ă‹ăăă‚’é¸ćŠž"

msgid "Show"
msgstr "čˇ¨ç¤ş"

msgid "Service deleted."
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Updated."
msgstr "ć›´ć–°ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Saved."
msgstr "äżťĺ­ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Quick Add:"
msgstr "ă‚Żă‚¤ăă‚Żčż˝ĺŠ ďĽš"

msgid "Cleaning"
msgstr "ć¸…ćŽ"

msgid "Bed Linen"
msgstr "ăŞăŤăł"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "ă‚żă‚Şă«"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "é§č»Šĺ ´"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "ă‚¬ă¬ăĽă‚¸"

msgid "Breakfast"
msgstr "ćśťéŁź"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "ă‚µă‚¦ăŠ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "ă—ăĽă«"

msgid "Late Check-out"
msgstr "ă¬ă‚¤ăăă‚§ăă‚Żă‚˘ă‚¦ă"

msgid "Pet Fee"
msgstr "ăšăăć–™é‡‘"

msgid "Edit Service"
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąă‚’ç·¨é›†"

msgid "Add Service"
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Update"
msgstr "ć›´ć–°"

msgid "Add"
msgstr "čż˝ĺŠ "

msgid "Cancel"
msgstr "ă‚­ăŁăłă‚»ă«"

msgid "Name"
msgstr "ĺŤç§°"

msgid "Code"
msgstr "ă‚łăĽă‰"

msgid "Type"
msgstr "ă‚żă‚¤ă—"

msgid "per stay"
msgstr "1ć»žĺś¨ă‚ăźă‚Š"

msgid "per night"
msgstr "1ćłŠă‚ăźă‚Š"

msgid "per person"
msgstr "1ĺŤă‚ăźă‚Š"

msgid "per person/night"
msgstr "1ĺŤ1ćłŠă‚ăźă‚Š"

msgid "free"
msgstr "ç„ˇć–™"

msgid "Price"
msgstr "äľˇć Ľ"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "All (Global)"
msgstr "ă™ăąă¦ďĽă‚°ă­ăĽăă«ďĽ‰"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "ăˇă‚żă‡ăĽă‚ż (Key-Value)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ ăˇă‚żă‡ăĽă‚żă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "All"
msgstr "ă™ăąă¦"

msgid "active"
msgstr "ćś‰ĺŠą"

msgid "List"
msgstr "ăŞă‚ąă"

msgid "Active"
msgstr "ćś‰ĺŠą"

msgid "yes"
msgstr "ăŻă„"

msgid "no"
msgstr "ă„ă„ă"

msgid "Edit"
msgstr "ç·¨é›†"

msgid "Are you sure?"
msgstr "ă‚ă‚Ťă—ă„ă§ă™ă‹ďĽź"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "ć–™é‡‘ďĽĺ­ŁçŻ€ĺĄďĽ‰"

msgid "Add Rate"
msgstr "ć–™é‡‘ă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Rule"
msgstr "ă«ăĽă«"

msgid "per unit/night"
msgstr "1ă¦ă‹ăă1ćłŠă‚ăźă‚Š"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "é€±ćś« (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "ĺ›şĺ®š (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "ĺ„Şĺ…é †ä˝Ť"

msgid "List (last 200)"
msgstr "ăŞă‚ąăďĽç›´čż‘200ä»¶ďĽ‰"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "ă•ă‚©ăĽă ă®ă‚ąă‚żă‚¤ăŞăłă‚°"

msgid "Settings saved."
msgstr "č¨­ĺ®šă‚’äżťĺ­ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Styling Mode"
msgstr "ă‚ąă‚żă‚¤ăŞăłă‚°ă˘ăĽă‰"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "ă‡ă•ă‚©ă«ă (ă†ăĽăž/ă—ă©ă‚°ă‚¤ăł CSS)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "ă‚«ă‚ąă‚żă  CSS URL"

msgid "Visual Settings"
msgstr "ă“ă‚¸ăĄă‚˘ă«č¨­ĺ®š"

msgid "Custom CSS"
msgstr "ă‚«ă‚ąă‚żă  CSS"

msgid "CSS File URL"
msgstr "CSS ă•ă‚ˇă‚¤ă« URL"

msgid "Font Family"
msgstr "ă•ă‚©ăłăă•ă‚ˇăźăŞăĽ"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr ""
"ă•ă‚©ăłăă‚ąă‚żăă‚Żă‚’ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„ďĽäľ‹: 'Open Sans', "
"sans-serifďĽ‰"

msgid "Form Background"
msgstr "ă•ă‚©ăĽă ă®čŚć™Ż"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "äşç´„ă€ă‚¤ă‚˘ă­ă‚°/ă•ă‚©ăĽă ă®čŚć™Ż"

msgid "Calendar Background"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®čŚć™Ż"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®ă†ă‚­ă‚ąăč‰˛"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®ă‚˘ă‚Żă†ă‚Łă–/é¸ćŠž"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®äşç´„ć¸ăżč‰˛"

msgid "Max Width"
msgstr "ćś€ĺ¤§ĺą…"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "ĺźşćś¬ă•ă‚©ăłăă‚µă‚¤ă‚ş (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąă¨ăˇă‚żă‡ăĽă‚ż"

msgid "Services Header Label"
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąăăă€ăĽă©ă™ă«"

msgid "Optional Services"
msgstr "ă‚Şă—ă‚·ă§ăłă‚µăĽă“ă‚ą"

msgid "Metadata Style"
msgstr "ăˇă‚żă‡ăĽă‚żă®ă‚ąă‚żă‚¤ă«"

msgid "List (Default)"
msgstr "ăŞă‚ąăďĽă‡ă•ă‚©ă«ăďĽ‰"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "ă‚¤ăłă©ă‚¤ăłďĽă‚­ăĽă‚’ĺ¤Şĺ­—ďĽ‰"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "ă‚¤ăłă©ă‚¤ăłďĽé€šĺ¸¸ďĽ‰"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "ăˇă‚żă‡ăĽă‚żă®ă‚»ă‘ă¬ăĽă‚żăĽ"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "ă‚¤ăłă©ă‚¤ăłăˇă‚żă‡ăĽă‚żé …ç›®ă‚’ĺŚşĺ‡ă‚‹č¨ĺŹ·"

msgid "Save Changes"
msgstr "ĺ¤‰ć›´ă‚’äżťĺ­"

msgid "Available"
msgstr "ç©şĺ®¤"

msgid "Occupied"
msgstr "äşç´„ć¸ăż"

msgid "Selection"
msgstr "é¸ćŠž"

msgid "Unit missing."
msgstr "ă¦ă‹ăăăŚă‚ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr ""
"ă“ă®ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăăŻçŹľĺś¨äşç´„ă‚’ĺŹ—ă‘ä»ă‘ă¦ăŠă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Guests"
msgstr "äşşć•°"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "é¸ćŠžă—ăźă‚µăĽă“ă‚ąă‚’ĺ«ă‚€ĺč¨é‡‘éˇŤ"

msgid "First Name"
msgstr "ĺŤ"

msgid "Last Name"
msgstr "ĺ§“"

msgid "Gender"
msgstr "ć€§ĺĄ"

msgid "Male"
msgstr "ç”·ć€§"

msgid "Female"
msgstr "ĺĄłć€§"

msgid "Other"
msgstr "ăťă®ä»–"

msgid "Email"
msgstr "ăˇăĽă«ă‚˘ă‰ă¬ă‚ą"

msgid "Phone"
msgstr "é›»č©±ç•ŞĺŹ·"

msgid "Note"
msgstr "ĺ‚™č€"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "ă‚»ă‚­ăĄăŞă†ă‚Łăă‚§ăă‚Ż: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "äşç´„ă‚’é€äżˇ"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "ä¸€ć™‚çš„ă«ĺ©ç”¨ä¸ŤĺŹŻă€‚"

msgid "Select dates"
msgstr "ć—Ąä»ă‚’é¸ćŠž"

msgid "Loadingâ€¦"
msgstr "čŞ­ăżčľĽăżä¸­â€¦"

msgid "nights"
msgstr "ćłŠ"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "äşç´„ăŚć­Łĺ¸¸ă«é€äżˇă•ă‚Śăľă—ăźďĽ"

msgid "Error sending booking."
msgstr "äşç´„ă®é€äżˇä¸­ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "No services."
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąăŞă—"

msgid "Error loading services."
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąă®čŞ­ăżčľĽăżä¸­ă«ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "ĺż…é é …ç›®ďĽ*ĺŤ°ä»ăŤďĽ‰ă‚’ă™ăąă¦ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Check-out"
msgstr "ăă‚§ăă‚Żă‚˘ă‚¦ă"

msgid "Transition"
msgstr "ĺ‡ă‚Šć›żă"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "ćś€çź­ĺ®żćłŠć—Ąć•°ăŻ %d ćłŠă§ă™ă€‚"

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "ćś€é•·ĺ®żćłŠć—Ąć•°ăŻ %d ćłŠă§ă™ă€‚"

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "ă‚»ă‚­ăĄăŞă†ă‚ŁčłŞĺ•Źă«ć­Łă—ăŹç­”ăă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "ă­ăśăăăŻč¨±ĺŹŻă•ă‚Śă¦ă„ăľă›ă‚“ďĽ"

msgid "Apartments"
msgstr "ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłă"

msgid "Apartment"
msgstr "ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłă"

msgid "Add Apartment"
msgstr "ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Edit Apartment"
msgstr "ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăă‚’ç·¨é›†"

msgid "Amenities"
msgstr "ă‚˘ăˇă‹ă†ă‚Ł"

msgid "Amenity"
msgstr "ă‚˘ăˇă‹ă†ă‚Ł"

msgid "Apartment Details"
msgstr "ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăč©łç´°"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "アパートメントの基本設定"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "アパートメントの詳細設定"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "ć–™é‡‘ďĽĺźşćś¬ďĽ‰"

msgid "iCal Sync"
msgstr "iCal ĺŚćśź"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăă‚’äĽ‘ć­˘"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "ć–°č¦Źäşç´„ă‚’ä¸€ć™‚ĺść­˘"

msgid "Check-in time"
msgstr "ăă‚§ăă‚Żă‚¤ăłć™‚é–“"

msgid "Check-out time"
msgstr "ăă‚§ăă‚Żă‚˘ă‚¦ăć™‚é–“"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "ćś€ĺ¤§äşşć•°"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "ćś€çź­ĺ®żćłŠć—Ąć•°"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "ćś€é•żĺ®żćłŠć—Ąć•°"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "äşç´„ć‰‹é †"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr ""
"ĺŹłĺ´ă®ă€Śă‚˘ăˇă‹ă†ă‚Łă€Ťăśăă‚Żă‚ąă§ă‚˘ăˇă‹ă†ă‚Łă‚’č¨­ĺ®šă—ă¦ăŹă ă•ă„ďĽă‚żă‚°ďĽ‰ă€‚"

msgid "Currency"
msgstr "é€šč˛¨"

msgid "Price mode"
msgstr "ć–™é‡‘ă˘ăĽă‰"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "1ă¦ă‹ăă1ćłŠă‚ăźă‚Šă®ć–™é‡‘"

msgid "Price per person / night"
msgstr "1ĺŤ1ćłŠă‚ăźă‚Šă®ć–™é‡‘"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "1ć»žĺś¨ă‚ăźă‚Šă®ć–™é‡‘ďĽ1ĺ›žé™ă‚ŠďĽ‰"

msgid "Price per night"
msgstr "1ćłŠă‚ăźă‚Šă®ć–™é‡‘"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "1ĺŤă‚ăźă‚Šă®ć–™é‡‘ďĽ1ĺ›žé™ă‚ŠďĽ‰"

msgid "No active services defined."
msgstr "ćś‰ĺŠąăŞă‚µăĽă“ă‚ąăŚĺ®šçľ©ă•ă‚Śă¦ă„ăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Add Services"
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ąă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Service"
msgstr "ă‚µăĽă“ă‚ą"

msgid "Default Price"
msgstr "ă‡ă•ă‚©ă«ăć–™é‡‘"

msgid "Custom Price"
msgstr "ă‚«ă‚ąă‚żă ć–™é‡‘"

msgid "Pricing Type"
msgstr "ć–™é‡‘ă‚żă‚¤ă—"

msgid "Mode"
msgstr "ă˘ăĽă‰"

msgid "Default"
msgstr "ă‡ă•ă‚©ă«ă"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "ă‚Şă—ă‚·ă§ăłďĽăŠĺ®˘ć§ăŚé¸ćŠžďĽ‰"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "ĺż…é ďĽĺ¸¸ă«čż˝ĺŠ ďĽ‰"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "iCal ă‚¨ă‚Żă‚ąăťăĽă URL"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr ""
"ă“ă® URL ă‚’ Airbnb/Booking "
"ă®ă‚«ă¬ăłă€ăĽă‚¤ăłăťăĽăă«č˛Ľă‚Šä»ă‘ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Configure Imports"
msgstr "ă‚¤ăłăťăĽăč¨­ĺ®š"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "ć–°č¦Źäşç´„: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "%s ă®ć–°č¦Źäşç´„ă‚’ĺŹ—ă‘ä»ă‘ăľă—ăź"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "ăŠĺ®˘ć§:"

msgid "Email:"
msgstr "ăˇăĽă«ă‚˘ă‰ă¬ă‚ą:"

msgid "Phone:"
msgstr "é›»č©±ç•ŞĺŹ·:"

msgid "Dates:"
msgstr "ć—Ąç¨‹:"

msgid "Total:"
msgstr "ĺč¨:"

msgid "Note:"
msgstr "ĺ‚™č€:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "äşç´„ç®ˇç†ďĽš"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "äşç´„ç˘şĺ®š: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "%s ć§ă€ă“ă‚“ă«ăˇăŻ"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "äşç´„ăŚç˘şĺ®šă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Details:"
msgstr "č©łç´°ďĽš"

msgid "Unit:"
msgstr "ă¦ă‹ăăďĽš"

msgid "Total Price:"
msgstr "ĺč¨é‡‘éˇŤďĽš"

msgid "Thank you!"
msgstr "ă‚ă‚ŠăŚă¨ă†ă”ă–ă„ăľă—ăźďĽ"

msgid "Mo"
msgstr "ćś"

msgid "Tu"
msgstr "ç«"

msgid "We"
msgstr "ć°´"

msgid "Th"
msgstr "ćś¨"

msgid "Fr"
msgstr "é‡‘"

msgid "Sa"
msgstr "ĺśź"

msgid "Su"
msgstr "ć—Ą"

msgid "Prices in %s"
msgstr "äľˇć ĽďĽ%sďĽ‰"

msgid "General"
msgstr "ĺ…¨č¬"

msgid "Shortcodes"
msgstr "ă‚·ă§ăĽăă‚łăĽă‰"

msgid "Show more"
msgstr "ă‚‚ăŁă¨č¦‹ă‚‹"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "ă‚·ă§ăĽăă‚łăĽă‰ă‚¬ă‚¤ă‰ă¨äľ‹"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr ""
"čˇ¨ç¤şă™ă‚‹ćść•°ďĽäľ‹ďĽš1ă€3ă€6ă€12ďĽ‰ă€‚ă‡ă•ă‚©ă«ăăŻ1ă§ă™ă€‚"

msgid "Examples:"
msgstr "äľ‹ďĽš"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "3ă¶ćśĺ†ă®ç©şĺ®¤ă‚«ă¬ăłă€ăĽă‚’1čˇŚă§čˇ¨ç¤şă—ăľă™ă€‚"

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "ĺą´é–“ă‚«ă¬ăłă€ăĽă‚’1čˇŚ4ă¶ćśă§čˇ¨ç¤şă—ăľă™ă€‚"

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr ""
"äľˇć Ľă‚’ç±łă‰ă«ă§čˇ¨ç¤şă—ăźäşç´„ă•ă‚©ăĽă ă‚’čˇ¨ç¤şă—ăľă™ă€‚"

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "ćś‰ĺŠąăŞé€Łçµˇĺ…ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ăŚĺ®šçľ©ă•ă‚Śă¦ă„ăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Add Fields"
msgstr "ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Optional"
msgstr "ä»»ć„Ź"

msgid "Mandatory"
msgstr "ĺż…é "

msgid "No optional services."
msgstr "ă‚Şă—ă‚·ă§ăłă‚µăĽă“ă‚ąăŻă‚ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Discount"
msgstr "ĺ‰˛ĺĽ•"

msgid "General Settings"
msgstr "ĺ…¨č¬č¨­ĺ®š"

msgid "Available Currencies"
msgstr "ĺ©ç”¨ĺŹŻč˝ăŞé€šč˛¨"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "ă‚«ăłăžĺŚşĺ‡ă‚Šă®ăŞă‚ąăďĽäľ‹ďĽšEUR,CZKďĽ‰"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "ć–™é‡‘ă¨ĺ‰˛ĺĽ•ďĽĺ­ŁçŻ€č¨­ĺ®šďĽ‰"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "ć–™é‡‘ă‚°ă«ăĽă—ăŚĺ‰Šé™¤ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

msgid "Edit Rate"
msgstr "ć–™é‡‘ă‚’ç·¨é›†"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "ć–™é‡‘/ĺ‰˛ĺĽ•ă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Update All Currencies"
msgstr "ă™ăąă¦ă®é€šč˛¨ă‚’ć›´ć–°"

msgid "Type & Value"
msgstr "ă‚żă‚¤ă—ă¨ĺ€¤"

msgid "Operation"
msgstr "ć“Ťä˝ś"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "äľˇć Ľă®ä¸Šć›¸ăŤďĽć¨™ćş–ďĽ‰"

msgid "Discount (%)"
msgstr "ĺ‰˛ĺĽ•ďĽ%ďĽ‰"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "ĺ‰˛ĺĽ•ďĽĺ›şĺ®šéˇŤďĽ‰"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "é€šč˛¨ă”ă¨ă®ĺ€¤ďĽš"

msgid "Application Rule"
msgstr "é©ç”¨ă«ăĽă«"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr ""
"ă»ă¨ă‚“ă©ă®ĺ‰˛ĺĽ•ăŻ %s ăľăźăŻ %s "
"ă‚’ä˝żç”¨ă™ă‚‹ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "ćŻŽć™©ďĽ1ă¦ă‹ăăă‚ăźă‚ŠďĽ‰"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "ćŻŽć™©ďĽ1äşşă‚ăźă‚ŠďĽ‰"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "é€±ćś«ă®ĺ¤śă®ăżďĽé‡‘-ĺśźă€ĺśź-ć—ĄďĽ‰"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "ĺąłć—Ąă®ăżďĽćśď˝žćś¨ďĽ‰"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "ă‚ŻăŞă‚ąăžă‚ąďĽ12ćś24ć—Ąď˝ž26ć—ĄďĽ‰"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "ĺ¤§ć™¦ć—ĄďĽ12ćś31ć—ĄďĽ‰"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "ĺ†¬ćśźďĽ12ćśď˝ž3ćśďĽ‰"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "ĺ¤ŹćśźďĽ7ćśď˝ž8ćśďĽ‰"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "ă‚Şă•ă‚·ăĽă‚şăłďĽ4ćśď˝ž6ćśă€9ćśď˝ž11ćśďĽ‰"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "1ĺ›žé™ă‚Šă®ĺ›şĺ®šéˇŤďĽă¬ă‚¬ă‚·ăĽďĽ‰"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "ďĽĺ€ĽăŚĺ°Źă•ă„ă»ă©ĺ…ă«é©ç”¨ă•ă‚Śăľă™ďĽ‰"

msgid "Dates"
msgstr "ć—Ąä»"

msgid "Values"
msgstr "ĺ€¤"

msgid "Prio"
msgstr "ĺ„Şĺ…ĺş¦"

msgid "Override"
msgstr "ä¸Šć›¸ăŤ"

msgid "Discount %"
msgstr "ĺ‰˛ĺĽ• %"

msgid "Discount $"
msgstr "ĺ‰˛ĺĽ•éˇŤ"

msgid "Delete group?"
msgstr "ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă™ă‹ďĽź"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d ĺ€‹ă®ă‚«ă‚ąă‚żă ă•ă‚ŁăĽă«ă‰"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "ă‚«ă‚ąă‚żă é€Łçµˇĺ…ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ďĽš"

msgid "Field deleted."
msgstr "ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ăŚĺ‰Šé™¤ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

msgid "Edit Field"
msgstr "ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ă‚’ç·¨é›†"

msgid "Add Field"
msgstr "ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Unique Key"
msgstr "ä¸€ć„Źă®ă‚­ăĽ"

msgid "Sort Order"
msgstr "ä¸¦ăąć›żăé †ĺşŹ"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "ă©ă™ă«ďĽč¨€čŞžĺĄďĽ‰"

msgid "Label text..."
msgstr "ă©ă™ă«ă†ă‚­ă‚ąă..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ ă©ă™ă«ă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "ĺ©ç”¨ĺŹŻč˝ăŞé€Łçµˇĺ…ă•ă‚ŁăĽă«ă‰"

msgid "Key"
msgstr "ă‚­ăĽ"

msgid "Labels"
msgstr "ă©ă™ă«"

msgid "Price (%s)"
msgstr "äľˇć ĽďĽ%sďĽ‰"

msgid "Order"
msgstr "é †ĺşŹ"

msgid "Optional (default)"
msgstr "ä»»ć„ŹďĽă‡ă•ă‚©ă«ăďĽ‰"

msgid "Half Board"
msgstr "1ćłŠ2éŁźä»ďĽăŹăĽă•ăśăĽă‰ďĽ‰"

msgid "All Inclusive"
msgstr "ă‚ŞăĽă«ă‚¤ăłă‚Żă«ăĽă‚·ă–"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / ă‚ąăăŞăĽăźăłă‚°"

msgid "Game Console"
msgstr "ă‚˛ăĽă ć©ź"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "ă‚¦ă‚§ă«ăŤă‚ą / ă‚ąă‘"

msgid "Bike Rental"
msgstr "ă¬ăłă‚żă‚µă‚¤ă‚Żă«"

msgid "EV Charging"
msgstr "é›»ć°—č‡Şĺ‹•č»Šĺ……é›»"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "ćš–ç‚‰ç”¨ă®č–Ş"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "ç©şć¸Żă‚·ăŁăă«"

msgid "Extra Bed"
msgstr "ă‚¨ă‚­ă‚ąăă©ă™ăă‰"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "ĺ®żćłŠç¨Ž"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "ă‚¨ă‚˘ă‚łăł"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "ă†ă¬ă“"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "ăśăĽăă¬ăłă‚żă«"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "ă‘ă‰ă«ăśăĽă‰ă¬ăłă‚żă«"

msgid "Beach Access"
msgstr "ă“ăĽăă‚˘ă‚Żă‚»ă‚ą"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "ă‚µăłă™ăă‰ďĽ†ă‘ă©ă‚˝ă«"

msgid "Energy"
msgstr "ă‚¨ăŤă«ă‚®ăĽ"

msgid "Car Rental"
msgstr "ă¬ăłă‚żă‚«ăĽ"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "ăă‚¤ă‚Żă¬ăłă‚żă«"

msgid "free (service)"
msgstr "ç„ˇć–™"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "ă™ăąă¦é¸ćŠž / ă™ăąă¦č§Łé™¤"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "äşç´„ć¸ăżă†ă‚­ă‚ąăă®č‰˛"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "é¸ćŠžć¸ăżă†ă‚­ă‚ąăă®č‰˛"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă†ă‚­ă‚ąăă®ç¸ĺŹ–ă‚Š"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr ""
"čŞ­ăżă‚„ă™ă•ă®ăźă‚ă«ă‚Źăšă‹ăŞĺ˝±/ç¸ĺŹ–ă‚Šă‚’ä˝śćă—ăľă™"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă†ă‚­ă‚ąăă®ĺ˝±"

msgid "Color"
msgstr "č‰˛"

msgid "X Offset"
msgstr "Xă‚Şă•ă‚»ăă"

msgid "Y Offset"
msgstr "Yă‚Şă•ă‚»ăă"

msgid "Blur"
msgstr "ăĽă‹ă—"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"ă‚ąă—ă¬ăă‰ (ćł¨: "
"ă†ă‚­ă‚ąăă‚·ăŁă‰ă‚¦ăŻä¸€é¨ă®ă–ă©ă‚¦ă‚¶ă§ă‚ąă—ă¬ăă‰ă‚’ă‚µăťăĽăă—ă¦ă„ăŞă„ĺ ´ĺăŚă‚ă‚Šăľă™)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽĺ†…ă®ć•°ĺ­—ďĽć—Ąä»ďĽ‰ă«ĺ˝±ă‚’é©ç”¨ă—ăľă™ă€‚"

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®ć—Ąä»ă•ă‚©ăłă"

msgid "Font Size"
msgstr "ă•ă‚©ăłăă‚µă‚¤ă‚ş"

msgid "Bold"
msgstr "ĺ¤Şĺ­—"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă‚°ăŞăă‰ĺ†…ă®ć—Ąä»ć•°ĺ­—ă®ă‚ąă‚żă‚¤ăŞăłă‚°ă€‚"

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă©ă™ă«ă®ă•ă‚©ăłă"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr ""
"ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®ä¸‹ă«ă‚ă‚‹ă€Śäşç´„ĺŹŻč˝ă€Ťă€ă€Śäşç´„ć¸ăżă€ŤăŞă©ă®ă©ă™ă«ă®ă‚ąă‚żă‚¤ăŞăłă‚°ă€‚"

msgid "Section Headings"
msgstr "ă‚»ă‚Żă‚·ă§ăłă®č¦‹ĺ‡şă—"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®č¦‹ĺ‡şă—"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "ç©şĺ®¤çŠ¶ćłă‚«ă¬ăłă€ăĽ"

msgid "Alignment"
msgstr "é…Ťç˝®"

msgid "Left"
msgstr "ĺ·¦č©°ă‚"

msgid "Center"
msgstr "ä¸­ĺ¤®ćŹă"

msgid "Right"
msgstr "ĺŹłč©°ă‚"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "äşç´„ă•ă‚©ăĽă ă®č¦‹ĺ‡şă—"

msgid "Booking Button"
msgstr "äşç´„ăśă‚żăł"

msgid "Button Label"
msgstr "ăśă‚żăłă®ă©ă™ă«"

msgid "Typography"
msgstr "ă‚żă‚¤ăťă‚°ă©ă•ă‚Ł"

msgid "Visuals"
msgstr "ă“ă‚¸ăĄă‚˘ă«"

msgid "Background Color"
msgstr "čŚć™Żč‰˛"

msgid "Text Color"
msgstr "ć–‡ĺ­—č‰˛"

msgid "Border Radius"
msgstr "ćž ç·šă®ĺŤŠĺľ„"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "äşç´„ă‚’ĺŹ—ă‘ä»ă‘ăľă—ăź: %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "iCală‚¨ă‚Żă‚ąăťăĽăăŞăłă‚Ż"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "iCală•ă‚ŁăĽă‰ăŚĺ‰Šé™¤ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

msgid "Feed saved."
msgstr "ă•ă‚ŁăĽă‰ăŚäżťĺ­ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

msgid "Provider / Name"
msgstr "ă—ă­ăă‚¤ă€ăĽ / ĺŤĺ‰Ť"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "äľ‹: Airbnb, ăžă‚¤ăăŁăłăŤă«..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "ă‚¤ăłăťăĽăURLă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Imports"
msgstr "ă‚¤ăłăťăĽă"

msgid "Last Import"
msgstr "ćś€çµ‚ă‚¤ăłăťăĽă"

msgid "Error"
msgstr "ă‚¨ă©ăĽ"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "ă“ă®iCală•ă‚ŁăĽă‰ă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă™ă‹ďĽź"

msgid "Run Import Now"
msgstr "ä»Šă™ăă‚¤ăłăťăĽăă‚’ĺ®źčˇŚ"

msgid "Import:"
msgstr "ă‚¤ăłăťăĽăďĽš"

msgid "Support Developer"
msgstr "é–‹ç™şč€…ă‚’ć”ŻćŹ´ă™ă‚‹"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "ă‚łăĽă’ăĽă‚’ăŠă”ă‚‹"

msgid "Contact Fields"
msgstr "é€Łçµˇĺ…ă•ă‚ŁăĽă«ă‰"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "ă‚«ă‚ąă‚żă ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ăŚĺ®šçľ©ă•ă‚Śă¦ă„ăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "ćś€ä˝Žĺ®żćłŠć•°ďĽćłŠďĽ‰"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "ďĽç©şć¬„ = ă™ăąă¦ă®ĺ®żćłŠć—Ąć•°ă«é©ç”¨ďĽ‰"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "ďĽĺ°Źă•ă„ĺ€¤ = ćś€ä˝Žĺ®żćłŠć•°ăŚĺŚăĺ ´ĺă«ĺ…ă«é©ç”¨ďĽ‰"

msgid "Min Nights"
msgstr "ćś€ä˝Žĺ®żćłŠć•°"

msgid "Nights"
msgstr "ćłŠ"

msgid "Accommodation"
msgstr "ĺ®żćłŠć–™é‡‘"

msgid "Final total"
msgstr "ćś€çµ‚ĺč¨"

msgid "Surcharge"
msgstr "čż˝ĺŠ ć–™é‡‘"

msgid "Surcharge $"
msgstr "čż˝ĺŠ ć–™é‡‘ $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "čż˝ĺŠ ć–™é‡‘ďĽĺ›şĺ®šéˇŤďĽ‰"

msgid "Surcharge %"
msgstr "čż˝ĺŠ ć–™é‡‘ %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "1ćłŠă®ăż"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "čż˝ĺŠ ć–™é‡‘ďĽďĽ…ďĽ‰"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "çµ‚äş†ć—ĄăŞă—ďĽç„ˇćśźé™ă§ćś‰ĺŠąďĽ‰"

msgid "Base Currency"
msgstr "ĺźşćş–é€šč˛¨"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "č‡Şĺ‹•ćŹ›ç®—ă«ä˝żç”¨ă™ă‚‹ĺźşćş–é€šč˛¨ă§ă™ă€‚"

msgid "Currency Rates"
msgstr "ç‚şć›żă¬ăĽă"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "ć–™é‡‘ďĽć¨™ćş–ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ďĽ‰"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "ĺźşćş–é€šč˛¨ă‹ă‚‰äľˇć Ľă‚’č‡Şĺ‹•ćŹ›ç®—"

msgid "Base Price"
msgstr "ĺźşćś¬äľˇć Ľ"

msgid "auto"
msgstr "č‡Şĺ‹•"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "çż»č¨łďĽć¨™ćş–ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ďĽ‰"

msgid "Locale"
msgstr "ă­ă‚±ăĽă«"

msgid "Name Translation"
msgstr "ĺŤĺ‰Ťă®çż»č¨ł"

msgid "Description Translation"
msgstr "čŞ¬ćŽă®çż»č¨ł"

msgid "optional"
msgstr "ä»»ć„Ź"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "čż˝ĺŠ ăˇă‚żă‡ăĽă‚żďĽč©łç´°ďĽ‰"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "ă‚˛ă‚ąăç™»éŚ˛"

msgid "View guest registrations"
msgstr "ă‚˛ă‚ąăç™»éŚ˛ă‚’čˇ¨ç¤ş"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "ç™»"

msgid "Registration deleted."
msgstr "ç™»éŚ˛ăŚĺ‰Šé™¤ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

msgid "No registrations found."
msgstr "ç™»éŚ˛ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "â€” All Apartments â€”"
msgstr "â€” ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‘ăĽă â€”"

msgid "Date of Birth"
msgstr "ç”źĺą´ćść—Ą"

msgid "Nationality"
msgstr "ĺ›˝ç±Ť"

msgid "Document Type"
msgstr "ć›¸éˇžă®ç¨®éˇž"

msgid "â€” select â€”"
msgstr "â€” é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„ â€”"

msgid "Passport"
msgstr "ă‘ă‚ąăťăĽă"

msgid "ID Card"
msgstr "čş«ĺ†č¨ĽćŽć›¸"

msgid "Driving License"
msgstr "é‹č»˘ĺ…Ťč¨±č¨Ľ"

msgid "Document Number"
msgstr "ć›¸éˇžç•ŞĺŹ·"

msgid "Check-in Date"
msgstr "ăă‚§ăă‚Żă‚¤ăłć—Ą"

msgid "Check-out Date"
msgstr "ăă‚§ăă‚Żă‚˘ă‚¦ăć—Ą"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "ç™»éŚ˛ăŚé€äżˇă•ă‚Śăľă—ăźă€‚ă‚ă‚ŠăŚă¨ă†ă”ă–ă„ăľă™ďĽ"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "ă™ăąă¦ă®ĺż…é ă•ă‚ŁăĽă«ă‰ă«ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr ""
"ăă‚§ăă‚Żă‚˘ă‚¦ăć—ĄăŻăă‚§ăă‚Żă‚¤ăłć—Ąă‚ă‚ŠĺľŚă§ăŞă‘ă‚Śă°ăŞă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ă‚¨ă©ăĽăŚç™şç”źă—ăľă—ăźă€‚ă‚‚ă†ä¸€ĺş¦ăŠč©¦ă—ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "ç„ˇĺŠąăľăźăŻĺ­ĺś¨ă—ăŞă„ă‚˘ă‘ăĽăă§ă™ă€‚"

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "ć–°ă—ă„ă‚˛ă‚ąăç™»éŚ˛: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "%s ă®ć–°ă—ă„ă‚˛ă‚ąăç™»éŚ˛ă‚’ĺŹ—ă‘ä»ă‘ăľă—ăź"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "ç”źĺą´ćść—Ą:"

msgid "Document Type:"
msgstr "ć›¸éˇžă®ç¨®éˇž:"

msgid "Document Number:"
msgstr "ć›¸éˇžç•ŞĺŹ·:"

msgid "Nationality:"
msgstr "ĺ›˝ç±Ť:"

msgid "Stay:"
msgstr "ć»žĺś¨ćśźé–“:"

msgid "View registrations:"
msgstr "ç™»éŚ˛ă‚’čˇ¨ç¤ş:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "ç™»éŚ˛ĺŹ—ä»: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr ""
"ç™»éŚ˛ć…ĺ ±ă‚’ĺŹ—ă‘ä»ă‘ăľă—ăźă€‚ă‚ă‚ŠăŚă¨ă†ă”ă–ă„ăľă™ďĽ"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "ă“ă®ç™»éŚ˛ă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă™ă‹ďĽź"

msgid "Guest %d"
msgstr "ă‚˛ă‚ąă %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "ă‚˛ă‚ąăă‚’čż˝ĺŠ "

msgid "Remove"
msgstr "ĺ‰Šé™¤"

msgid "Hello,"
msgstr "ă“ă‚“ă«ăˇăŻă€"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr ""
"%2$s ă®ć–°ă—ă„ă‚˛ă‚ąăç™»éŚ˛ă‚’ĺŹ—ă‘ä»ă‘ăľă—ăźďĽ%1$d ĺŤďĽ‰"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr ""
"%2$s ă®ć–°ă—ă„ă‚˛ă‚ąăç™»éŚ˛ă‚’ĺŹ—ă‘ä»ă‘ăľă—ăźďĽ%1$d ĺŤďĽ‰"

msgid "Booking Source"
msgstr "äşç´„ĺ…"

msgid "Booking Reference"
msgstr "äşç´„ç•ŞĺŹ·"

msgid "Submit Form"
msgstr "ă•ă‚©ăĽă ă‚’é€äżˇ"

msgid "Street"
msgstr "ç•Şĺś°"

msgid "City"
msgstr "ĺ¸‚ĺŚşç”şćť‘"

msgid "Country"
msgstr "ĺ›˝"

msgid "Street:"
msgstr "ç•Şĺś°ďĽš"

msgid "City:"
msgstr "ĺ¸‚ĺŚşç”şćť‘ďĽš"

msgid "Country:"
msgstr "ĺ›˝ďĽš"

msgid "Thank You!"
msgstr "ă‚ă‚ŠăŚă¨ă†ă”ă–ă„ăľă™ďĽ"

msgid "Show guests"
msgstr "ă‚˛ă‚ąăă‚’čˇ¨ç¤ş"

msgid "Hide guests"
msgstr "ă‚˛ă‚ąăă‚’éťžčˇ¨ç¤ş"

msgid "Delete group"
msgstr "ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ĺ‰Šé™¤"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "ă‚°ă«ăĽă—ĺ…¨ä˝“ă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă™ă‹ďĽź"

msgid "Group deleted."
msgstr "ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "from %s / night"
msgstr "%s ă‹ă‚‰ / ćłŠ"

msgid "from %s / stay"
msgstr "%s ă‹ă‚‰ / ć»žĺś¨"

msgid "from %s / person"
msgstr "%s ă‹ă‚‰ / äşş"

msgid "per unit / night"
msgstr "1é¨ĺ±‹ / ćłŠ"

msgid "per person / night"
msgstr "1äşş / ćłŠ"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®äľˇć Ľčˇ¨ç¤ş"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "éťžčˇ¨ç¤şďĽă‡ă•ă‚©ă«ăďĽ‰"

msgid "Show nightly price"
msgstr "1ćłŠă®äľˇć Ľă‚’čˇ¨ç¤ş"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "ĺ‰˛ĺĽ•/čż˝ĺŠ ć–™é‡‘ă®ăżčˇ¨ç¤ş"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽäľˇć Ľăăă‚¸"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "ăăă‚¸čŚć™Żč‰˛"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "ăăă‚¸ă†ă‚­ă‚ąăč‰˛"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "ăăă‚¸ă•ă‚©ăłăă‚µă‚¤ă‚şďĽpxďĽ‰"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "ĺ‰˛ĺĽ•ă‚ąăă©ă‚¤ă—č‰˛"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "čż˝ĺŠ ć–™é‡‘ă‚ąăă©ă‚¤ă—č‰˛"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "äľˇć Ľă˘ăĽă‰ă©ă™ă«č‰˛"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "äľˇć Ľă˘ăĽă‰ă©ă™ă«ă‚µă‚¤ă‚şďĽpxďĽ‰"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "äľˇć Ľă˘ăĽă‰ă©ă™ă«ă‚ąă‚żă‚¤ă«"

msgid "Italic"
msgstr "ă‚¤ă‚żăŞăă‚Ż"

msgid "Global default"
msgstr "ă‚°ă­ăĽăă«ă‡ă•ă‚©ă«ă"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "ăŹă‚¤ă©ă‚¤ă"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "ă‚«ă¬ăłă€ăĽă®ăŹă‚¤ă©ă‚¤ă"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "1 ćłŠă‚ăźă‚Šă®ć–™é‡‘ă‚’čˇ¨ç¤ş (ă‡ă•ă‚©ă«ă)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "éš ă‚Śăź"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "ăšă‚˘"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- ăšă‚˘ăŞăłă‚°č§Łé™¤ / äşç´„ăŞă— -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "ăŞăłă‚Żă•ă‚Śă¦ă„ăľă›ă‚“"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "ć··ĺă‚°ă«ăĽă— (ç•°ăŞă‚‹ăŞăłă‚Ż)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "ăŞăłă‚Żă•ă‚Śăźäşç´„"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "ăšă‚˘ăŞăłă‚°ăŚč§Łé™¤ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "äşç´„ă¨ăšă‚˘ă«ăŞăŁăźç™»éŚ˛ă‚°ă«ăĽă—ă€‚"

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "ăšă‚˘ăŞăłă‚°ă‚’ć›´ć–°ă§ăŤăľă›ă‚“ă€‚"

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr ""
"é¸ćŠžă—ăźäşç´„ăŻă“ă®ç™»éŚ˛ă‚°ă«ăĽă—ă¨äş’ćŹ›ć€§ăŚă‚ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "ç™»éŚ˛ă‚°ă«ăĽă—ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "ăˇă˘ă‚’ç·¨é›†ă™ă‚‹"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "ă‚¤ăłăťăĽăă•ă‚Śăźäşç´„ăŻăˇă˘ă®ăżă‚’ç·¨é›†ă§ăŤăľă™ă€‚"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "äşç´„ă‚’ç·¨é›†ă™ă‚‹"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "ă‚¤ăłăťăĽăă•ă‚Śăźäşç´„ăˇă˘ă‚’ç·¨é›†ă™ă‚‹"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "äşç´„ă‚’ć›´ć–°ă—ăľă—ăźă€‚"

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "ć—Ąä»çŻ„ĺ›˛ăŚç„ˇĺŠąă§ă™ă€‚"

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "ç„ˇĺŠąăŞă¦ă‹ăăăŚé¸ćŠžă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "ăŽăĽăăŚć›´ć–°ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "ĺ¤‰ć›´ă‚’äżťĺ­ă§ăŤăľă›ă‚“ă€‚"

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "äşç´„ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă§ă—ăźă€‚"

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "ç›´ćŽĄäşç´„"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- é¸ćŠž -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "ćś€ĺ¤§ĺ®żćłŠć—Ąć•°ăŻ%1$dćłŠă§ă™ă€‚"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "ćś€ä˝Žĺ®żćłŠć—Ąć•°ăŻ%1$dćłŠă§ă™ă€‚"

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "čŞ­ăżčľĽăżä¸­..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "çµ‚ă‚Źă‚Šă€‚ă‚¤ăłăťăĽă/ć›´ć–°ă•ă‚Śăźă–ă­ăă‚Ż: %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "ä˝Źć‰€ďĽš"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "ĺŤĺ‰ŤďĽš"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "äşç´„ç•ŞĺŹ·:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "äşç´„ĺ…:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr ""
"č‹±čŞžă®ă‚«ă‚ąă‚żă č¦‹ĺ‡şă—ăŚä»ă„ăźă‚˛ă‚ąăç™»éŚ˛ă•ă‚©ăĽă ă€‚"

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "ć›¸éˇž"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "ćŹĺ‡şć¸ăż"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "ć»žĺś¨ă™ă‚‹"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "ă•ă‚Łă«ă‚żăĽ"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłă -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "ă‚»ă‚­ăĄăŞă†ă‚Łăă‚§ăă‚Żă«ĺ¤±ć•—ă—ăľă—ăźă€‚"

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "iCal ă•ă‚ŁăĽă‰ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr ""
"iCal "
"ă•ă‚ŁăĽă‰ăŚĺ‰Šé™¤ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚ä»ŠĺľŚă‚¤ăłăťăĽăă•ă‚Śă‚‹ă–ă­ăă‚Żă‚’ĺ‰Šé™¤ă—ăľă—ăź:"
" %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "ĺşă‚ă‚‹"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "é€±ćś«"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr ""
"ă»ă¨ă‚“ă©ă®ĺ‰˛ĺĽ•ă§ăŻ %1$s ăľăźăŻ %2$s "
"ă‚’ä˝żç”¨ă™ă‚‹ĺż…č¦ăŚă‚ă‚Šăľă™ă€‚"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "ďĽäľ‹ďĽšă‚µăžăĽă‚·ăĽă‚şăłă€é•·ćśźć»žĺś¨ĺ‰˛ĺĽ•ďĽ‰"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr ""
"ă‚«ăłăžĺŚşĺ‡ă‚Šă® 2 ć–‡ĺ­—ă®č¨€čŞžă‚łăĽă‰ă€‚äľ‹: csă€enă€deă€plă€‚"

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "ĺ©ç”¨ĺŹŻč˝ăŞč¨€čŞž"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "é¸ćŠžă•ă‚Śăźă‚µăĽă“ă‚ą:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "äżťç•™ă«č¨­ĺ®š"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d ă®é¸ćŠžă•ă‚Śăźă‚µăĽă“ă‚ą"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "%3$dä»¶ä¸­%1$d-%2$dä»¶ă®äşç´„ă‚’čˇ¨ç¤şă—ă¦ă„ăľă™"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "äşç´„ăŻäżťç•™ă«č¨­ĺ®šă•ă‚Śă¦ă„ăľă™ă€‚"

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "ă©ă‰ăźăĽă«ă»ă´ă‚ˇă‚Żă«"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "請求先情報を追加"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "請求先情報を削除"

msgid "Billing Name"
msgstr "請求先名"

msgid "Company ID"
msgstr "会社ID"

msgid "VAT ID"
msgstr "VAT番号"

msgid "Billing Street"
msgstr "請求先住所"

msgid "Billing City"
msgstr "請求先市区町村"

msgid "ZIP Code"
msgstr "郵便番号"

msgid "Billing Country"
msgstr "請求先国"

msgid "Billing enabled"
msgstr "請求先情報が有効"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "請求先情報が有効"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "請求先郵便番号"

msgid "Print Invoice"
msgstr "請求書を印刷"

msgid "Print invoice"
msgstr "請求書を印刷"

msgid "Invoice"
msgstr "請求書"

msgid "Supplier"
msgstr "発行者"

msgid "Customer"
msgstr "顧客"

msgid "Issue Date"
msgstr "発行日"

msgid "Quantity"
msgstr "数量"

msgid "Unit Price"
msgstr "単価"

msgid "Close"
msgstr "近い"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "有効なメールアドレスと滞在日を入力してください。"

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "連絡先情報を更新できませんでした。"

msgid "Contact details updated."
msgstr "連絡先情報を更新しました。"

msgid "Edit contact"
msgstr "連絡先を編集"

msgid "Save Contact"
msgstr "連絡先を保存"

msgid "Registration not found."
msgstr "登録が見つかりません。"

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "必須の宿泊者項目をすべて入力してください。"

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "宿泊者情報を更新できませんでした。"

msgid "Guest details updated."
msgstr "宿泊者情報を更新しました。"

msgid "Edit guest"
msgstr "宿泊者を編集"

msgid "Save guest"
msgstr "宿泊者を保存"

msgid "All methods"
msgstr "ă™ăąă¦ă®ăˇă‚˝ăă‰"

msgid "All statuses"
msgstr "ă™ăąă¦ă®ă‚ąă†ăĽă‚żă‚ą"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "ć”Żć‰•ă„ĺľŚă®äşç´„ă®č‡Şĺ‹•ç˘şčŞŤ"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr "支払いが照合されたら、予約ステータスを自動的に確定に設定します。"

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "éŠ€čˇŚé€šçźĄ URL"

msgid "Bank transfer"
msgstr "éŠ€čˇŚćŚŻčľĽ"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "éŠ€čˇŚćŚŻčľĽ"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "éŠ€čˇŚćŚŻčľĽă®ă”ćˇĺ†…"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "éŠ€čˇŚ Webhook ăăĽă‚Żăł"

msgid "Billing Details"
msgstr "č«‹ć±‚ă®č©łç´°"

msgid "Booking"
msgstr "äşç´„"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "äşç´„čˇŚĺ‹•"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "äşç´„ă•ă‚©ăĽă ć”Żć‰•ă„ă‚·ă§ăĽăă‚łăĽă‰"

msgid "Booking ID"
msgstr "äşç´„ID"

msgid "Cash"
msgstr "çŹľé‡‘"

msgid "Card"
msgstr "カード"

msgid "Manual"
msgstr "手動"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ă®ç·¨é›†"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "ă‚¨ăłă‰ăťă‚¤ăłă URL:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr "選択した支払い方法の請求先情報を入力します。"

msgid "Invoice not found."
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Invoice Number"
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ç•ŞĺŹ·"

msgid "Invoice Status"
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ă®ă‚ąă†ăĽă‚żă‚ą"

msgid "Invoice Total"
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ă®ĺč¨"

msgid "Invoice updated."
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ăŚć›´ć–°ă•ă‚Śăľă—ăźă€‚"

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸/ć”Żć‰•čˇ¨ăŻĺ©ç”¨ă§ăŤăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ă¨ĺŹ–ĺĽ•"

msgid "Invoicing"
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ç™şčˇŚ"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "ă­ăĽă‚«ăŞă‚ĽăĽă‚·ă§ăłă¨é€šč˛¨"

msgid "Mark Paid"
msgstr "ć”Żć‰•ă„ć¸ăżă¨ă—ă¦ăžăĽă‚Żă™ă‚‹"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ăľăźăŻć”Żć‰•ă„ăŚč¦‹ă¤ă‹ă‚Šăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Stripe ă€ăă‚·ăĄăśăĽă‰ -> é–‹ç™şč€… -> Webhook -> "
"ă‚¨ăłă‰ăťă‚¤ăłăă®čż˝ĺŠ ă‚’é–‹ăŤăľă™ă€‚"

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr "任意。現在の予約ページURLを使用する場合は空のままにします。"

msgid "Paid At"
msgstr "ć”Żć‰•ă„ĺ…"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr ""
"ä»Ąä¸‹ă®ă‚­ăĽă‚’č˛Ľă‚Šä»ă‘ă¦ă€ă“ă®ăšăĽă‚¸ă‚’äżťĺ­ă—ăľă™ă€‚"

msgid "Payment"
msgstr "ć”Żć‰•ă„"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "ć±şć¸ă‚«ăĽă‰ďĽă‚ąăă©ă‚¤ă—ďĽ‰"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "ć”Żć‰•ă„ăŻć­Łĺ¸¸ă«ĺ®Śäş†ă—ăľă—ăźă€‚ă‚ă‚ŠăŚă¨ă†ďĽ"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr ""
"ć”Żć‰•ă„ăŻć”Żć‰•ă„ć¸ăżă¨ă—ă¦ăžăĽă‚Żă•ă‚Śă€č«‹ć±‚ć›¸ăŻä¸€č‡´ă—ăľă—ăźă€‚"

msgid "Payment Method"
msgstr "ć”Żć‰•ć–ąćł•"

msgid "Payment Status"
msgstr "ć”Żć‰•ă„çŠ¶ćł"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "ć”Żć‰•ă„ă¨č«‹ć±‚ć›¸"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Stripe ă‹ă‚‰ă®ĺ…¬é–‹ă‚­ăĽ (pk_...)ă€‚"

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "ć”Żć‰•ă„ă‚˛ăĽăă‚¦ă‚§ă‚¤ă«ăŞă€ă‚¤ă¬ă‚Żăă—ă¦ă„ăľă™..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ă®äżťĺ­"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Stripe ă‹ă‚‰ă®ç§ĺŻ†ă‚­ăĽ (sk_...)ă€‚"

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "ă‚¤ă™ăłăă‚’é¸ćŠž: checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "č¨­ĺ®š"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr ""
"éŠ€čˇŚă‚łăĽă«ăăă‚Ż ă‚¨ăłă‰ăťă‚¤ăłăă®ĺ…±ćś‰ç§ĺŻ†ăăĽă‚Żăłă€‚"

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr ""
"Stripe Webhook ă‚¨ăłă‰ăťă‚¤ăłă (whsec_...) "
"ă‹ă‚‰ă®ç˝˛ĺŤă‚·ăĽă‚Żă¬ăăă€‚"

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "ă‚ąăă©ă‚¤ă—ă‚­ăŁăłă‚»ă«URL"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "ă‚ąăă©ă‚¤ă—ă‚˛ăĽăă‚¦ă‚§ă‚¤"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "ă‚ąăă©ă‚¤ă—ĺ…¬é–‹ĺŹŻč˝ă‚­ăĽ"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "ă‚ąăă©ă‚¤ă—ç§ĺŻ†éŤµ"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "ă‚ąăă©ă‚¤ă—ă‚»ăăă‚˘ăă—ă‚¬ă‚¤ă‰"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "ă‚ąăă©ă‚¤ă—ă®ćĺŠź URL"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Stripe Webhook ă‚·ăĽă‚Żă¬ăă"

msgid "Total Amount"
msgstr "ĺč¨é‡‘éˇŤ"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "ć”Żć‰•ă„ă‚’ć”Żć‰•ă„ć¸ăżă¨ă—ă¦ăžăĽă‚Żă§ăŤăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "č«‹ć±‚ć›¸ă‚’äżťĺ­ă§ăŤăľă›ă‚“ă€‚"

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr "ショートコード属性を使用して、フォームごとに支払い方法を有効/無効にします。"

msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhookă®URL"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr ""
"Stripe çµŚç”±ă§ă®ă‚Żă¬ă‚¸ăă "
"ă‚«ăĽă‰ć”Żć‰•ă„ă‚’ćś‰ĺŠąă«ă—ăľă™ă€‚"

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "éŠ€čˇŚćŚŻčľĽă«ă‚ă‚‹ć”Żć‰•ă„ă‚’ćś‰ĺŠąă«ă—ăľă™ă€‚"

msgid "Enable cash payments."
msgstr "çŹľé‡‘ć”Żć‰•ă„ă‚’ćś‰ĺŠąă«ă—ăľă™ă€‚"

msgid "When should this apply?"
msgstr "ă„ă¤é©ç”¨ă—ăľă™ă‹ďĽź"

msgid "Specific dates"
msgstr "ç‰ąĺ®šă®ć—Ąä»"

msgid "Selected months every year"
msgstr "ćŻŽĺą´ă®é¸ćŠžă—ăźćś"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "ćŻŽĺą´ă®ĺą´ĺ†…ć—ĄçŻ„ĺ›˛"

msgid "Months in year"
msgstr "ĺą´ĺ†…ă®ćś"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "é–‹ĺ§‹ć—ĄďĽ1-366ďĽ‰"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "çµ‚äş†ć—ĄďĽ1-366ďĽ‰"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "ĺą´ćś«ă‚’ăľăźăçŻ„ĺ›˛ă«ĺŻľĺżśďĽäľ‹: 350 ă‹ă‚‰ 20ďĽ‰ă€‚"

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "ćś‰ĺŠąăŞă€Śé–‹ĺ§‹ć—Ąă€Ťă‚’ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr ""
"ă€Śé–‹ĺ§‹ć—Ąă€Ťă‚ă‚ŠĺľŚă®ćś‰ĺŠąăŞă€Śçµ‚äş†ć—Ąă€Ťă‚’ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Select at least one month."
msgstr "ĺ°‘ăŞăŹă¨ă‚‚1ă¤ă®ćśă‚’é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "ćś‰ĺŠąăŞĺą´ĺ†…ć—ĄďĽ1-366ďĽ‰ă‚’ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

msgid "Months:"
msgstr "ćś:"

msgid "Days in year:"
msgstr "ĺą´ĺ†…ć—Ą:"

msgid "Jan"
msgstr "1ćś"

msgid "Feb"
msgstr "2ćś"

msgid "Mar"
msgstr "3ćś"

msgid "Apr"
msgstr "4ćś"

msgid "May"
msgstr "5ćś"

msgid "Jun"
msgstr "6ćś"

msgid "Jul"
msgstr "7ćś"

msgid "Aug"
msgstr "8ćś"

msgid "Sep"
msgstr "9ćś"

msgid "Oct"
msgstr "10ćś"

msgid "Nov"
msgstr "11ćś"

msgid "Dec"
msgstr "12ćś"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "čż”é‡‘ĺŹŻč˝ăŞäżťč¨Ľé‡‘"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "čż”é‡‘ĺŹŻč˝ăŞäżťč¨Ľé‡‘ďĽć»žĺś¨ă”ă¨ďĽ‰"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "割引（滞在ごとの固定金額）"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "追加料金（滞在ごとの固定金額）"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "割引（滞在ごとの%）"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "追加料金（滞在ごとの%）"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "?? $??????"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "???? $??????"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "?? %??????"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "???? %??????"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "計算内訳にこの料金名を表示"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "計算機用の料金名翻訳"

msgid "Translated Name"
msgstr "çż»č¨łĺŤ"

msgid "Language"
msgstr "č¨€čŞž"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "ă‚Şăłă©ă‚¤ăłć±şć¸ă«čż”é‡‘ĺŹŻč˝ăŞă‡ăťă‚¸ăăă‚’ĺ«ă‚ă‚‹"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"ćś‰ĺŠąă«ă™ă‚‹ă¨ă€ă‚«ăĽă‰ć±şć¸ă¨éŠ€čˇŚćŚŻčľĽă®č«‹ć±‚éˇŤă«čż”é‡‘ĺŹŻč˝ăŞă‡ăťă‚¸ăăăŚĺ«ăľă‚Śăľă™ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăďĽă‚°ă­ăĽăă«ďĽ‰"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăă‚’é¸ćŠžă™ă‚‹ă¨ă€ă‚°ă­ăĽăă«ć–™é‡‘ă‚’ä˝śćă§ăŤăľă™ă€‚ä¸€č‡´ă™ă‚‹ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłăĺ›şćś‰ă®ă«ăĽă«ăŻă€ă‚°ă­ăĽăă«ă«ăĽă«ă‚ă‚Šĺ„Şĺ…ă•ă‚Śăľă™ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "ă™ăąă¦ă®ă‚˘ă‘ăĽăăˇăłă"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "ćś‰ĺŠą"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "ç„ˇĺŠą"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr ""
"ĺ‰Šé™¤ă›ăšă«ă“ă®ć–™é‡‘ă‚’ä¸€ć™‚ĺść­˘ă™ă‚‹ă«ăŻç„ˇĺŠąă«ă—ăľă™ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "ĺ¸¸ć™‚"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "č¤‡čŁ˝"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "ç„ˇĺŠąĺŚ–"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "ćś‰ĺŠąĺŚ–"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "ć–™é‡‘ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ćś‰ĺŠąă«ă—ăľă—ăźă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "ć–™é‡‘ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ç„ˇĺŠąă«ă—ăľă—ăźă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"ć–™é‡‘ă‚°ă«ăĽă—ă‚’ç„ˇĺŠąçŠ¶ć…‹ă§č¤‡čŁ˝ă—ăľă—ăźă€‚ç·¨é›†ă—ă¦ă€ćş–ĺ‚™ăŚă§ăŤăźă‚‰ćś‰ĺŠąă«ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "ă‚łă”ăĽ"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "äĽ‘ćĄ­ / ĺ©ç”¨ä¸ŤĺŹŻćśźé–“"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"ĺ†¬ĺ­ŁäĽ‘ćĄ­ăŞă©ă€ă‚˘ă‘ăĽăă‚’č˛¸ă—ĺ‡şă›ăŞă„ćśźé–“ă«ă“ă‚Śă‚‰ă®ă«ăĽă«ă‚’ä˝żç”¨ă—ăľă™ă€‚"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "ç‰ąĺ®šă®ć—Ąä»çŻ„ĺ›˛"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "ćŻŽĺą´äĽ‘ćĄ­ă™ă‚‹ćś"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "ćŻŽĺą´çą°ă‚Ščż”ă™ć—Ąä»çŻ„ĺ›˛"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"ćść—Ąă‚’ MM-DD ĺ˝˘ĺĽŹă§ĺ…ĄĺŠ›ă—ăľă™ă€‚äľ‹: 12-20 ă‹ă‚‰ "
"03-15ă€‚çŻ„ĺ›˛ăŻĺą´ă‚’ăľăźăă“ă¨ăŚă§ăŤăľă™ă€‚"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "äĽ‘ćĄ­"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "ć›ść—Ąă‚’ĺ°‘ăŞăŹă¨ă‚‚1ă¤é¸ćŠžă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr ""
"ćś‰ĺŠąăŞćŻŽĺą´ă®ć—Ąä»ăľăźăŻć—Ąä»çŻ„ĺ›˛ă‚’ĺ°‘ăŞăŹă¨ă‚‚1ă¤ĺ…ĄĺŠ›ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "é¸ćŠžă—ăźć›ść—Ą"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "ćŻŽĺą´ă®ć—Ąä»ăľăźăŻçŻ„ĺ›˛"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "ć›ść—Ą"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "ćś"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "ç«"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "ć°´"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "ćś¨"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "é‡‘"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "ĺśź"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "ć—Ą"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr ""
"č«‹ć±‚ĺŻľč±ˇă¨ăŞă‚‹ĺ„ĺ®żćłŠć—Ąă®é–‹ĺ§‹ć—Ąă«ĺźşăĄă„ă¦é©ç”¨ă•ă‚Śăľă™ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"ĺą´ăŞă—ă®ć—Ą.ćśĺ˝˘ĺĽŹă®ć—Ąä»ă‚’ä˝żç”¨ă—ă¦ăŹă ă•ă„ă€‚č¤‡ć•°ă®ć—Ąä»ăľăźăŻçŻ„ĺ›˛ăŻă‚«ăłăžăľăźăŻć”ąčˇŚă§ĺŚşĺ‡ăŁă¦ăŹă ă•ă„ă€‚"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "ć›ść—Ą:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "ćŻŽĺą´ă®ć—Ąä»:"

msgid "Apartment Content"
msgstr "アパートメントの内容"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "アパートメントのコンテンツ テンプレート"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "アパートメント コンテンツ テンプレートの使用方法"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr "説明、アメニティ、到着手順などを記載する再利用可能なテンプレートを以下に 1 つ以上作成します。"

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"テンプレート テキスト内で、{{apartment_name}}、{{checkin_time}}、{{door_pin}}、または "
"{{wifi_password}} などのプレースホルダーを使用します。"

msgid "Open Apartments"
msgstr "オープンアパートメント"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr "テンプレートは共有されます。アパートメントのプレースホルダーとオーバーライドは、各アパートメントで編集されます。"

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "ゲスト用アパートメントのコンテンツ"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"再利用可能な説明、アメニティ、到着手順などの共有テンプレートを選択します。次に、アパートメント固有のオーバーライドまたはプライベート "
"プレースホルダーのみをここに入力します。"

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr "[予約] -> [アパートメント コンテンツ] で共有テンプレートを作成または編集します。"

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "このアパートメントに以下のテンプレートを割り当てます。"

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr "アパートメントを開き、ゲスト向けアパートメント コンテンツ セクションでテンプレートを割り当てます。"

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr "このアパートメントに固有の値として、door_pin や wifi_password などのカスタム プレースホルダーを追加します。"

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr "このアパートメントが共有テンプレートと異なる必要がある場合にのみ、言語オーバーライド テキストを入力します。"

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"1 "
"つのアパートメントで異なる表現が必要な場合は、そこにアパートメント固有の言語のオーバーライドを入力します。オーバーライドはテンプレートよりも優先されます。"

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"ドアの PIN や Wi-Fi パスワードなどのプライベート値の場合は、共有テンプレートではなく、アパートメント エディターでカスタム "
"プレースホルダーを定義します。"

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "アパートメントのコンテンツ テンプレートの管理"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "テンプレートのプレースホルダー"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"テンプレートおよびアパートメント テキストでプレースホルダーを {{placeholder_key}} "
"として使用します。組み込みキーには、{{apartment_name}}、{{checkin_time}}、{{checkout_time}}、{{capacity}}、{{site_name}}、{{booking_id}}、{{guest_name}}、{{date_from}}、および"
" {{date_to}} が含まれます。"

msgid "Template ID"
msgstr "テンプレートID"

msgid "Template Name"
msgstr "テンプレート名"

msgid "Global value"
msgstr "グローバルな価値"

msgid "Language-specific values"
msgstr "言語固有の値"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "プレースホルダーを追加"

msgid "Add Template"
msgstr "テンプレートの追加"

msgid "Save Templates"
msgstr "テンプレートの保存"

msgid "No template"
msgstr "テンプレートなし"

msgid "Apartment Description"
msgstr "アパートメントの説明"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "アパートメントのアメニティテキスト"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "到着時の注意事項"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr "チェックイン前に到着案内を自動的にメールで送信"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "到着の数日前に送信"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "レガシー/デフォルトのテキスト"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"テンプレートは複数のアパートメントに割り当てることができます。アパートメント固有の多言語テキストは、選択したテンプレートをオーバーライドします。"

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr "オプションのグローバル テンプレートを選択し、このアパートメントの言語を直接オーバーライドします。"

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "到着手順: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "ご到着までの手順はこちらです。"

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr "形式: EUR=1、USD=1.08、CZK=24.50。値は基本通貨を基準としています。"

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "請求書のプレフィックス"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr "請求書番号形式の {prefix} として使用されます。例: INV- または 2026-。"

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "請求書番号の形式"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"サポートされているプレースホルダー: "
"{prefix}、{id}、{group_id}、{yyyy}、{yy}、{mm}、{dd}、{date}、{date_dash}。"

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Stripe ダッシュボード -> 開発者 -> API キーを開き、公開可能キー (pk_...) と秘密キー (sk_...) をコピーします。"

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr "Stripe Webhook の詳細から署名シークレット (whsec_...) をコピーし、下に貼り付けます。"

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "モリー・ゲートウェイ"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "モリー API キー"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "Mollie ダッシュボードからの API キー (test_... または live_...)。"

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr "銀行振込予約の送信後に表示されます（IBAN、可変記号、期限など）。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr "アパートメントコンテンツの言語コード (例: cs、de、en、cs_CZ)。省略するとサイトの言語が使用されます。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"これらのショートコードは、割り当てられたコンテンツテンプレートとアパートメント固有の上書きから、保存済みの説明、設備、到着案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr "アパートメント固有のテキストは、選択した共有テンプレートより優先されます。"

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr "利用可能な場合、アパートメントの説明をチェコ語で表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr "利用可能な場合、アパートメントの設備テキストをドイツ語で表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr "利用可能な場合、アパートメントの到着案内を英語で表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "このアパートメントのフロントエンドショートコード"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"保存済みのアパートメントコンテンツを表示したいページで、これらの例を使用してください。特定の言語を指定するには language=\"CODE\" "
"を追加します。"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr "説明、設備、到着案内、銀行振込案内用の再利用可能なテンプレートを下に1つ以上作成します。"

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"テンプレート本文では、{{apartment_name}}、{{invoice_number}}、{{payment_amount}}、{{payment_currency}}、{{door_pin}}、{{wifi_password}}"
" などのプレースホルダーを使用できます。"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"再利用可能な説明、設備、到着案内、銀行振込案内用の共有テンプレートを選択します。その後、このアパート固有の上書きや非公開プレースホルダーのみをここに入力します。"

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"銀行振込を選択したゲストに表示されます。{{invoice_number}}、{{payment_amount}}、{{payment_currency}}"
" などのプレースホルダーに対応しています。"

msgid "Clone Apartment"
msgstr "アパートメントを複製"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "アパートメントを複製できませんでした。"

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "申し訳ございませんが、このアパートメントを複製することはできません。"

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr "アパートメントがドラフトとして複製されました。確認して準備ができたら公開してください。"

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— すべてのアパートメント —"

msgid "— select —"
msgstr "— 選択 —"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "このメールアドレスのスタッフアクセスルールが見つかりません。"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"利用可能なフィールド: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, price, "
"note, booking_reference, guest_names。すべてを許可するには \"all\" を使用してください。"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "スタッフアクセスルール"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"1行に1つのルールを email|fields の形式で入力します。これらのフィールドは、メール通知とスタッフ用ショートコードの両方を制御します。"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "スタッフページのショートコード例:"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "宿泊者名"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "明日のチェックアウト: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "%s のゲストは明日チェックアウトします。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"利用可能なイベント: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled。すべてのスタッフメールを受け取るには \"all\" を使用してください。"

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "iCal予約キャンセル: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "%s のインポート済みiCal予約がキャンセルされました。"

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "iCal概要:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "%s にゲストが明日到着します。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "明日の到着: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"1行に1つのルールを email|fields|events の形式で入力します。fields は表示情報を制御し、events "
"は送信するメールを制御します。スタッフ用ショートコードは fields 部分を使用します。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "Mollie Webhook URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr "季節料金 (クリスマス、年末年始、週末など) は \"Apartments -> Rates\" メニューで設定できます。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "このページにアクセスするための十分な権限がありません。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "宿泊終了"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "参照:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "デフォルトテンプレート"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr "Stripe、Mollie、銀行振込、現金支払いを有効にした USD の予約フォームを、3か月分の1列グリッドで表示します。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "Mollie 成功 URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "宿泊開始"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "予約 #%d の宿泊者登録を表示しています"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "州/地域"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "ゲートウェイ:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "テンプレートを保存しました。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "支払いカード (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Mollie によるクレジットカード決済を有効にします。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSV にエクスポート"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "宿泊者"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"1行に1つのルールを email|fields|events|language の形式で入力します。fields は表示情報を制御し、events "
"は送信するメールを制御します。任意の language はスタッフ用メールの言語を制御します。"

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"language は任意です。cs_CZ、de_DE、en_US などの locale コードを使用してください。省略するとサイトの言語が使用されます。"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"1行に1つのルールを email|fields|events|language|days_before の形式で入力します。fields "
"は表示情報を制御し、events は送信するメールを制御します。任意の language はスタッフ用メールの言語を制御します。"

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr "days_before は任意で、到着/出発リマインダーに適用されます。当日は 0、1日前は 1、3日前は 3 などを使用してください。"

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "出発リマインダー: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "ゲストは %1$s に %2$s をチェックアウトします。"

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "到着リマインダー: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "ゲストは %1$s に %2$s へ到着します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr "URLパラメータの宿泊施設名をアパートメントのタイトルと照合して、到着案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"外部チャネルがURLで宿泊施設名しか送信できない場合は、公開ページで [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name]"
" を使用します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr "URLの宿泊施設パラメータをアパートメントタイトルと照合して到着案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr "利用可能な場合、アパートメントの銀行振込案内をチェコ語で表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"これらのショートコードは、割り当てられたコンテンツテンプレートとアパートメント固有の上書きから、保存済みの説明、設備、到着案内、または銀行振込案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr "一意のアパートメントタイトルが一致しない場合に表示されるテキスト。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr "外部チャネルが長い名前または短い名前を送信した場合に、1つの一意な部分一致を許可します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr "宿泊施設名を含むGETパラメータ。デフォルトは unit_name です。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "お支払い手順"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "お支払い手順"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr "予約は作成されましたが、銀行振込の案内が設定されていません。お問い合わせください。"

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "お支払い金額:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "カードで支払う:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "カード決済が完了していない場合は、このリンクをご利用ください:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr "予約は作成されましたが、カード決済リンクを作成できませんでした。お問い合わせください。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr "URLパラメータからアパートメントを特定します。Booking.com の [PROPERTY_NAME] を使ったリンクに便利です。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr "Booking.com の [PROPERTY_NAME] URLパラメータから特定されるゲスト登録フォーム。"

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "一意のアパートメントが見つからない場合に表示されるテキスト。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"外部チャネルのURLに安定したアパートメントコードを入れられる場合は [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code]"
" を使用します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"外部チャネルが宿泊施設名しか送信できない場合のみ [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] "
"を使用し、その正確な外部名をアパートメントのエイリアスに追加します。"

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "公開コードまたは宿泊施設名を含むGETパラメータ。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr "URLパラメータの公開アパートメントコードと照合して到着案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr "URLパラメータの宿泊施設名をアパートメントのタイトルまたはエイリアスと照合して到着案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr "unit_code URLパラメータを公開アパートメントコードと照合して到着案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr "accommodation URLパラメータをアパートメントのタイトルまたはエイリアスと照合して到着案内を表示します。"

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "公開アパートメントコード"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr "この安定したコードを外部の到着案内リンクで使用します。例: ?unit_code=blue-house。"

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "外部の宿泊施設名 / エイリアス"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr "1行に1つの名前を入力します。外部チャネルがWordPressのアパートメントタイトルではなく独自の宿泊施設名を送信する場合に使用します。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "料金オファーを生成できませんでした。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "料金オファーを保存し、宿泊者に送信しました。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr "料金オファーは保存されましたが、メールを送信できませんでした。宿泊者のメールアドレスを確認してください。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "料金オファーを保存しました。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "手動割引"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "料金オファー"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr "現在の予約日程から料金を生成し、任意の一回限りの手動割引を適用して、宿泊者にメールでオファーを送信します。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "割引なし"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "固定金額"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "割引額"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "現在のオファー合計"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "まだ生成されていません"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "適用された手動割引"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "メール用オファーメモ"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "料金オファーを生成"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "生成してメールで送信"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "オファー"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "料金オファー: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "ご滞在の料金オファーをお送りします。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "宿泊者:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "料金オファー用の有効なメールアドレスを入力してください。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr "料金オファーを保存し、選択したメールアドレスに送信しました。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "オファーをメールに送信"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "公開料金オファーリンク"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "料金オファーが見つかりません。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "料金オファーリンク:"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr "このアパートで利用できる設備を選択します。ラベルは 予約 -> 設備 でグローバルに翻訳できます。"

msgid "Connectivity"
msgstr "接続"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "設備を削除しました。"

msgid "Family"
msgstr "ファミリー"

msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

msgid "Safety"
msgstr "安全"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr "従来の `[vstrb_unit_amenities]` ショートコードを公開ショートコード一覧から削除しました。"

msgid "Entertainment"
msgstr "エンターテインメント"

msgid "Add Amenities"
msgstr "設備を追加"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "翻訳可能なアパート設備:"

msgid "Outdoor"
msgstr "屋外"

msgid "Rules"
msgstr "ルール"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr "これらのショートコードは、保存済みのアパート説明、翻訳済み設備リスト、到着案内、銀行振込案内を表示します。"

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr "アパートごとの選択に対応した翻訳可能な設備カタログを追加しました。"

msgid "Bedroom"
msgstr "寝室"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"標準の設備カタログに、テレビ、ストリーミングプラットフォーム、ゲーム機、バルコニー、テラス、プール、サウナ、駐車場、アクセシビリティ、ファミリー、キッチン、バスルーム、安全、屋外設備を追加しました。"

msgid "Laundry"
msgstr "ランドリー"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr "Wi-Fi、Netflix、駐車場、ウェルネス、キッチン設備、安全用品などの再利用可能な設備カタログを管理し、アパートごとに割り当てます。"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "キッチン"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr "翻訳済みのアパート設備を表示する `[vstrb_unit_amenity_list]` を追加しました。"

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr "翻訳済み設備リストには、アパート基本設定の設備セクションを使用してください。"

msgid "Edit Amenity"
msgstr "設備を編集"

msgid "Comfort"
msgstr "快適性"

msgid "Bathroom"
msgstr "バスルーム"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "有効な設備が定義されていません。"

msgid "Add Amenity"
msgstr "設備を追加"

msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

msgid "Access"
msgstr "アクセス"

msgid "Wellness"
msgstr "ウェルネス"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr "利用可能な場合、翻訳済みのアパート設備リストをドイツ語で表示します。"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "車椅子対応の高さのベッド"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "バリアフリーのバスルーム"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "空調"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "エアフライヤー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "空気清浄機"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "ベビーバス"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "ベビーベッド"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "ベーキングシート"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "バルコニー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "基本的な料理の必需品"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "基本的な調理器具"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "バスタブ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "ビーチの必需品"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "ベッドリネン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "ビデ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "バイク駐車場"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "自転車置き場"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "遮光カーテン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "ブレンダー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "ブルートゥーススピーカー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "ボードゲーム"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "本"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "ケーブルテレビ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "カプセルコーヒーマシン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "一酸化炭素警報器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "カーポート"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "猫可"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "シーリングファン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "おむつ交換台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "子ども向けの本やおもちゃ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "子供用食器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "子供用プール"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "掃除用品"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "洋服ハンガー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "コーヒーグラインダー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "コーヒーメーカー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "コンディショナー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "クックトップ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "専用ワークスペース"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "ダイニングテーブル"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "食器とカトラリー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "食器用洗剤"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "食器洗い機"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "犬可"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "ドアマン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "ドライヤー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "物干しラック"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "エレベーター"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "非常用照明"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "エスプレッソマシン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "イーサネット接続"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "EV充電器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "許可されるイベント"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "追加の枕と毛布"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "ファイバーインターネット"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "消火器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "ファイヤーピット"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "暖炉"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "応急処置キット"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "無料駐車場"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "冷凍庫"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "フレンチプレス"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "ゲーム機"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "庭"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "ガスコンロ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "グラブレール"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "グリル"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "ジム"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "ヘアドライヤー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "ハンモック"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "温水プール"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "加熱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "高速インターネット"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "ハイチェア"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "ホットタブ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "加湿器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "屋内プール"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "IHコンロ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "遠赤外線サウナ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "国際電源アダプター"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "鉄"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "アイロン台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "ジャグジー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "ケトル"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "キーパッド"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "簡易キッチン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "洗濯洗剤"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "ロックボックス"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "長期滞在可能"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "荷物のドロップオフが可能"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "化粧鏡"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "マッサージ台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "電子レンジ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "ミニ冷蔵庫"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "蚊帳"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "バイク駐車場"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "禁煙"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "オフィスチェア"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "屋外ダイニングエリア"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "屋外席"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "屋外シャワー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "コンセントカバー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "オーブン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "有料駐車場"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "パティオ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "ペット可"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "プレイステーション"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "携帯扇風機"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "ポータブルヒーター"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "プリンター"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "プライベートバルコニー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "専用バスルーム"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "プライベートガーデン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "専用駐車場"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "プライベートプール"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "プライベートサウナ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "プライベートテラス"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "受付"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "冷蔵庫"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "炊飯器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "部屋を暗くする色合い"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "安全"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "貸金庫"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "塩とコショウ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "衛星テレビ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "外にある防犯カメラ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "セルフチェックイン"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "シャンプー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "共用バスルーム"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "共有プール"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "シャワー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "シャワーチェア"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "シャワージェル"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "スキー用具置き場"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "スマートドアベル"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "スマートロック"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "スマートテレビ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "煙警報器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "喫煙可"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "石鹸"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "サウンドシステム"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "階段ゲート"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "スチームルーム"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "段差なくアクセス可能"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "ストリーミングサービス"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "路上駐車"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "サンラウンジャー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "テラス"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "トースター"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "トイレットペーパー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "タオルウォーマー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "ゴミ袋"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "床暖房"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "USB充電器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "掃除機"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "ウォークインシャワー"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "ワードローブ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "洗濯機"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "浄水フィルター"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "車椅子対応"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "広い出入り口"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "ワイングラス"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "薪ストーブ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr "到着案内はまだ利用できません。到着日が近づくと表示されます。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr "予約照合ショートコードが到着案内を表示できる到着前の日数です。到着日のみ表示する場合は0を使用します。"

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr "到着案内の表示が早すぎる場合に表示されるテキストです。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "支払い情報を含めて請求書番号を生成する"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr "この価格オファーに銀行振込またはカード決済の情報を含める場合に有効にします。価格のみのオファーの場合は無効のままにしてください。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "必須"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "カードで支払う"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "スタッフ通知をテスト"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr "このルールには対応している予約通知イベントが含まれていません。"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"テストメールを送信するスタッフルールを1つ貼り付けてください。予約IDを空にすると、条件に合う直近の今後の予約を使用します。テストメールではリマインダーを送信済みにしません。"

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "予約 #%3$d のテスト %1$s 通知を %2$s に送信しました。"

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr "予約 #%2$d のテスト通知を %1$s に送信できませんでした。WordPress のメール配信/SMTP を確認してください。"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr "このテストに一致する予約が見つかりませんでした。予約IDを入力するか、今後の予約に一致するリマインダー日のルールを選択してください。"

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr "選択した予約はキャンセル済みのため、スタッフ通知は送信されませんでした。"

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "テスト通知を送信"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"有効なスタッフアクセスルールが見つかりません。email|fields|events|language|days_before を使用してください。"

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "税番号"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "ドイツ"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "チェコ共和国"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"銀行口座をIBAN形式で入力してください。CZで始まるチェコのIBANの場合、"
"CZKでの支払いにQR決済コードが自動的に表示されます。"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "発行者の国"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr "チェコまたはドイツの請求情報に合わせて請求書ラベルを制御します。"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "発行者の請求情報"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "発行者名"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "会社ID / 税番号"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "国名"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "請求書の税務メモ"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "PDFとして保存"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "印刷 / PDF保存"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "事業者 / 税 ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "VAT / 売上税 ID"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "国 / 地域"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "国コード"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "アメリカ、ドイツ、チェコ共和国..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr "任意の国または地域を使用できます。任意の国コードは設定にのみ表示され、記録の一貫性を保つのに役立ちます。"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "主要税 ID ラベル"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "主要税 ID"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "会社 ID、EIN、税番号..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "副税 ID ラベル"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "副税 ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "VAT ID、売上税 ID..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "請求書の言語"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "サイトのデフォルト"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "印刷用請求書ページと PDF 出力で使用する言語。"

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "デフォルトの請求書言語"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "デフォルト言語"

msgid "Use system language"
msgstr "システム言語を使用"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "%d件のエラーが発生しました。"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "%d件の新しい下書きが準備できました。"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "%d件の新しい投稿を公開しました。"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "AI ポストジェネレーター"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "AI コンテンツ プロファイル「%s」が終了しました"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "AI世代プロフィール"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "AI 生成プロファイルが保存され、スケジュールされました。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "別のプロファイルを追加する"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "少なくとも 1 つの URL を追加するか、ソース テキストを貼り付けます。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "自動 / 優先なし"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "コネクタ"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "コネクタモデル"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "コンテンツの目的"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "この URL から十分な可読テキストを抽出できませんでした。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr "ページ全体または貼り付けたテキストから、有用な要約投稿を 1 つ作成します。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "記事から投稿を作成する"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "投稿 #%1$d を作成しました: %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "カスタムモデルID"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "カスタムモデルID:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "カスタムプロンプト"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "月の日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "デフォルトの WordPress カテゴリ"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "このプロフィールを削除します"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "自動生成を有効にする"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"1 行に 1 つの URL を入力します。イベント モードでは、具体的なイベントのみが投稿に変換されます。ソース Web "
"サイト自体は要約されていません。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr "例: フレンドリーな地元の口調で書き、情報源がサポートしている場合は近くの観光スポットについて言及し、短い実用的なヒントで終わります。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"ソースから具体的なイベント、旅行、コンサート、フェスティバル、ワークショップ、日付、オファーのみを抽出します。一般的な Web "
"サイトの概要を作成しないでください。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "イベントを検索して投稿を作成する"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "%2$s で %1$d の別のアイテムが見つかりました。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "投稿を生成する"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr "生成された投稿はこのカテゴリに割り当てられます。デフォルトのままにして、通常の WordPress 投稿カテゴリの動作を使用します。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "生成設定"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr "1 回の実行で 1 つのソース ページから生成できるフィード エントリまたはリンクされた記事の数を制限します。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "手動生成"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "URLごとの最大アイテム数"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "新しい AI 世代プロファイル"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "次の実行: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr "AI コネクタが見つかりませんでした。 [設定] -> [コネクタ] で AI プロバイダーを構成します。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr "WordPress にはテキスト生成可能な AI プロバイダーが接続されていません。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "貼り付けられたテキストには具体的な出来事は見つかりませんでした。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr "%s には具体的なイベントが見つかりませんでした。 Web サイトの概要は生成されませんでした。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "まだ処理されたソースはありません。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "通知メール"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "毎月1回"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "週に1回"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr "選択したコンテンツの目的に追加されたオプションの編集指示。ソース ファクトと構造化 JSON 出力ルールは引き続き適用されます。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr "このプロファイルのオプションのスタイル、対象ユーザー、構造、または SEO 指示。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr "URL からコンテンツを取得したくない場合は、ソース テキストを貼り付けます。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "貼り付けたテキストが短すぎるため、有用な投稿を生成できません。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "役職"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "投稿カテゴリー"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "投稿ステータス"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "推奨モデル"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "価格メモ"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "プロファイル名"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "プロフィール: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr "プロバイダーの価格は時間の経過とともに変化します。最終的な費用はプロバイダーに確認してください。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "最近処理されたソース"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "スケジュールされたプロファイルを保存する"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "スケジュールされた AI 生成プロファイル"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Anthropic の価格を参照"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Google AI の価格を参照"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "OpenAI の価格を参照"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "%1$s の重複したソースをスキップしました。既存の投稿ID: %2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "ソース URLs"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "ソーステキスト"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "ソースページの要約"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "テキスト生成が利用可能かどうかをテストします。"

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "AI イベント抽出応答が有効な JSON ではありませんでした。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"AI プロバイダーがタイムアウトしました。この機能では OpenAI "
"要求のタイムアウトが増加しましたが、プロバイダーは依然として時間内に応答しませんでした。ソース "
"テキストを短くするか、一度に生成する言語の数を減らしてください。"

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "AI 応答には、使用可能なタイトルとコンテンツが含まれていませんでした。"

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "AI 応答は有効な構造化 JSON ではありませんでした。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"これらは WordPress AI Client に渡される設定です。優先モデルが利用できない場合、WordPress "
"は別の互換性のある構成モデルを使用することがあります。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"これらの指示は、このプロファイルにのみ追加されます。ジェネレーターは引き続きサポートされていない事実を回避し、必要な WordPress post "
"JSON 形式を維持します。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr "検出された各記事またはフィード項目を個別の投稿に変換します。"

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL は HTTP ステータス %d を返しました。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client は使用できません。この機能には、AI プロバイダーが構成された WordPress 7.0 以降が必要です。"

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "WordPress AI テキスト生成が可能です。"

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "オプションのモデルID"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Pro 機能"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "無料プラグインは予約ワークフローの中核をカバーします。Pro アドオンは、管理時間を減らし、新しい地域コンテンツを公開し、請求記録を各予約に結び付けたいオーナー向けに設計されています。"

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "AI コンテンツ生成"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "ソース URL または貼り付けたテキストから WordPress 投稿を作成し、選択した言語で下書きまたは公開済み投稿として公開できます。"

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "地域イベント、観光スポット、旅行のヒントを、ゲストに役立つ記事へ変換します。"

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "毎日、毎週、毎月の生成プロファイルを予約して、定期的に新しいコンテンツを追加できます。"

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "処理済みソース履歴で重複投稿を避け、好みのカテゴリーと言語を再利用できます。"

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "請求書と取引"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "請求書、支払い参照、請求先情報、支払い状況、支払い日時を各予約と一緒に管理します。"

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "保存された予約記録に対して請求書番号と印刷可能な請求書ページを生成します。"

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "カード、銀行振込、現金、手動支払いの状況を 1 つの取引画面で追跡します。"

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "ツール間でデータをコピーせずに、ゲスト登録と予約の請求先情報を利用できます。"

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Pro の詳細を見る"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$sから%2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "成人"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "子供"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "ゲストの最大数は%1$dです。"

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "国を検索"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "国を検索..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "有効な国を選択してください。"

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "国を選択"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "スタッフ通知メール"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "清掃スタッフ@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "基本料金"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "通常価格を設定します。季節料金は後から「料金」に追加することもできます。"

msgid "Services and amenities"
msgstr "サービスとアメニティ"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "ゲストが注文できるものとアパートメントが提供するアメニティを選択してください。"

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "アドバンスト (オプション)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "必要な場合にのみ、ゲスト コンテンツ、到着指示、連絡先フィールド、カレンダーの同期を構成します。"

msgid "When can guests book?"
msgstr "ゲストはいつ予約できますか?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "アパートメントを通常の操作のためにアクティブな状態に保ちます。繰り返される期間、またはすでにわかっている期間にのみ終了ルールを追加します。"

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "あらゆる滞在に必要な必需品"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "これらの値は、ゲストが予約フォームで選択できる内容を制御します。まずは収容人数と一般的な到着時間から始めます。"

msgid "Set the standard price"
msgstr "標準価格を設定する"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "価格設定方法を 1 つ選択し、有効な通貨ごとにその金額を入力します。他の金額フィールドは空のままになる場合があります。"

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "ゲスト向けのオプション品"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "サービスは予約価格に影響を与える場合があります。アメニティには、アパートメントにすでに含まれているものが記載されています。"

msgid "Previous step"
msgstr "前のステップ"

msgid "Next step"
msgstr "次のステップ"

msgid "Save apartment"
msgstr "アパートを保存する"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "セットアップウィザードで追加"

msgid "Basic information"
msgstr "基本情報"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "アパートメントに名前を付け、ゲストの収容人数、到着時間と出発時間、通常の滞在期間を設定します。"

msgid "Apartment name"
msgstr "アパート名"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "例:ブルーハウス"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "高度な可用性オプション"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "予約を一時停止するか、特定の日付を閉じる"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "ゲストが予約できる月を選択します。より正確な可用性ルールはオプションです。"

msgid "Months available for booking"
msgstr "予約可能月"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "ゲストがアパートメントを予約できる月を選択してください。年間を通じて予約するには、すべての月を選択したままにしておきます。"

msgid "Add another currency"
msgstr "別の通貨を追加する"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "USD や GBP などの 3 文字の通貨コードを入力します。"

msgid "Add currency"
msgstr "通貨を追加"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "新しい 3 文字の通貨コードを入力します。"

msgid "Add a new service"
msgstr "新しいサービスを追加する"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "サービスは共有カタログに追加され、保存後にこのアパートメントに対して選択されます。"

msgid "Service name"
msgstr "サービス名"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "例:朝食"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "アクティブなサービスはまだ定義されていません。"

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "新しい設備やアメニティを追加する"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "アイテムは共有カタログに追加され、保存後にこのアパートメント用に選択されます。"

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "例えばコーヒーマシン"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "アクティブなアメニティはまだ定義されていません。"

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "項目を追加する前に名前を入力します。"

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "アパートメントのセットアップを完了してください"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "アパートメントのセットアップが完了し、保存する準備ができました。"

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "アパート名を入力します。"

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "定員は1名以上とさせていただきます。"

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "チェックイン時刻とチェックアウト時刻を HH:MM 形式で入力します。"

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "最大滞在日数を最小滞在日数より短くすることはできません。"

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "予約可能な月が少なくとも 1 か月あることを選択してください。"

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "選択した価格設定方法にゼロより大きい価格をすべての通貨で入力します。"

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "価格とデポジットをマイナスにすることはできません。"

msgid "Add a contact field"
msgstr "連絡先フィールドを追加する"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "フィールドは共有カタログに追加され、保存後にこのアパートメントに対して選択されます。"

msgid "Field label"
msgstr "フィールドラベル"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "例:到着通知書"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "アクティブな連絡先フィールドがまだ定義されていません。"

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "プラスボタンを使用して入力した項目を追加するか、未完了のフィールドをクリアします。"

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "返金可能なデポジット（オプション）"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "ゲストが予約時に注文できるサービスを選択してください。"

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "アパートメントにすでに含まれている設備とアメニティを選択してください。"

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "ゲストに提供されるオプションまたは必須のサービスを選択します。サービスは予約価格に影響を与える場合があります。"

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "アパートメントにすでに含まれており利用可能な設備やアメニティを選択してください。"

msgid "Long-stay discount"
msgstr "長期滞在割引"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "長期滞在基本割引"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "オプションで、予約が最低宿泊日数に達した場合に 1 パーセントの割引を提供します。"

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "（夜）からお申込みください"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "高度な価格設定ポリシーが必要ですか?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "完全な価格設定セクションで、季節、週末、祝日、日付範囲、追加料金、追加の割引を構成します。"

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "オープンなアドバンス価格設定"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "基本割引の場合は、2 泊以上、0 より大きく 100 未満の割合を入力するか、両方のフィールドを空のままにします。"

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "基本的な宿泊施設の詳細"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "まずは名前、ゲストの定員、通常の到着時間と出発時間から始めます。"

msgid "External identification (optional)"
msgstr "外部識別 (オプション)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "コードは宿泊施設名から自動生成されます。外部リンクに特定の値が必要な場合にのみ変更してください。"
msgid "Create apartment page"
msgstr "アパートメントページを作成する"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "ページの作成は許可されていません。"

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "準備されたアパートメントのレイアウトから編集可能な WordPress ページを作成します。その後、Gutenberg でテキストと画像を仕上げることができます。"

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "ページを作成する前にアパートメントを作成してください。"

msgid "Page creation progress"
msgstr "ページ作成の進捗状況"

msgid "Language and currency"
msgstr "言語と通貨"

msgid "Page layout"
msgstr "ページレイアウト"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "アパートを選ぶ"

msgid "Select an apartment"
msgstr "アパートを選択してください"

msgid "Page title"
msgstr "ページタイトル"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "言語と通貨を選択してください"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "選択した値は、予約、カレンダー、説明、アメニティのショートコードに挿入されます。"

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "開始レイアウトを選択してください"

msgid "Calendar first"
msgstr "カレンダーが先"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "写真、空室状況カレンダー、説明、アメニティ、予約フォーム。"

msgid "Description first"
msgstr "最初に説明"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "写真と説明は、設備、空室状況、予約につながります。"

msgid "Two-column presentation"
msgstr "2カラムのプレゼンテーション"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "説明とアメニティが並べて表示され、その後にカレンダーと予約が表示されます。"

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "すぐにページを公開する"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "チェックを外した場合、ページは下書きとして作成されます。"

msgid "Create and edit page"
msgstr "ページの作成と編集"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "有効なアパートメントを選択してください。"
msgid "Booking first"
msgstr "まずはご予約ください"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "訪問者を写真から予約フォームに直接誘導します。"

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "予約パネル付きの写真"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "写真エリアと予約フォームを並べて配置します。"

msgid "Compact grid"
msgstr "コンパクトなグリッド"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "短いアパートメント ページ向けのバランスの取れた 2 列レイアウト。"
msgid "Photos"
msgstr "写真"
