#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: nl_NL\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Boekingen"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Rates"
msgstr "Tarieven"

msgid "Services"
msgstr "Diensten"

msgid "Styling"
msgstr "Vormgeving"

msgid "iCal Imports"
msgstr "iCal Importen"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Boeking bevestigd."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Boeking verwijderd."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Nonce-verificatie mislukt."

msgid "Filters"
msgstr "Filters"

msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

msgid "All Units"
msgstr "Alle eenheden"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "All Statuses"
msgstr "Alle statussen"

msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"

msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

msgid "Issued"
msgstr "Uitgegeven"

msgid "Paid"
msgstr "Betaald"

msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

msgid "Refunded"
msgstr "Terugbetaald"

msgid "issued"
msgstr "uitgegeven"

msgid "paid"
msgstr "betaald"

msgid "bank_transfer"
msgstr "bankoverschrijving"

msgid "Source"
msgstr "Bron"

msgid "All Sources"
msgstr "Alle bronnen"

msgid "Direct"
msgstr "Direct"

msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

msgid "Date From"
msgstr "Datum van"

msgid "Date To"
msgstr "Datum tot"

msgid "Guest Name"
msgstr "Naam van de gast"

msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "Boekings-ID"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID of Reserveringsnr."

msgid "Apply Filters"
msgstr "Filters toepassen"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Filters wissen"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "Bezig met tonen van %d-%d van %d boekingen"

msgid "From"
msgstr "Van"

msgid "To"
msgstr "Tot"

msgid "Guest"
msgstr "Gast"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Reservation #"
msgstr "Reserveringsnr."

msgid "Total"
msgstr "Totaal"

msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "Show details"
msgstr "Details tonen"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "Deze boeking verwijderen?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "iCal Details:"

msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

msgid "No bookings found."
msgstr "Geen boekingen gevonden."

msgid "%s items"
msgstr "%s artikelen"

msgid "Items per page:"
msgstr "Items per pagina:"

msgid "Hide details"
msgstr "Details verbergen"

msgid "select unit"
msgstr "selecteer eenheid"

msgid "Show"
msgstr "Tonen"

msgid "Service deleted."
msgstr "Dienst verwijderd."

msgid "Updated."
msgstr "Bijgewerkt."

msgid "Saved."
msgstr "Opgeslagen."

msgid "Quick Add:"
msgstr "Snelle toevoeging:"

msgid "Cleaning"
msgstr "Schoonmaak"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Beddengoed"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Handdoeken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Parkeren"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Garage"

msgid "Breakfast"
msgstr "Ontbijt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Zwembad"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Laat uitchecken"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Toeslag voor huisdieren"

msgid "Edit Service"
msgstr "Dienst bewerken"

msgid "Add Service"
msgstr "Dienst toevoegen"

msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "per stay"
msgstr "per verblijf"

msgid "per night"
msgstr "per nacht"

msgid "per person"
msgstr "per persoon"

msgid "per person/night"
msgstr "per persoon/nacht"

msgid "free"
msgstr "gratis"

msgid "free (service)"
msgstr "gratis"

msgid "Price"
msgstr "Prijs"

msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

msgid "All (Global)"
msgstr "Alles (Globaal)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Metadata (Sleutel-Waarde)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ Meta toevoegen"

msgid "All"
msgstr "Alles"

msgid "active"
msgstr "actief"

msgid "List"
msgstr "Lijst"

msgid "Active"
msgstr "Actief"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "no"
msgstr "nee"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Tarieven (Seizoensgebonden)"

msgid "Add Rate"
msgstr "Tarief toevoegen"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "per unit/night"
msgstr "per eenheid/nacht"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "weekend (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "vast (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Lijst (laatste 200)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Stijl kort formulier"

msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Styling-modus"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Standaard (Thema/Plugin CSS)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "Eigen CSS URL"

msgid "Visual Settings"
msgstr "Visuele instellingen"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Eigen CSS"

msgid "CSS File URL"
msgstr "CSS bestand URL"

msgid "Font Family"
msgstr "Font-familie"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Voer font stack in, bijv. 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Formulier achtergrond"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Achtergrond van het boekingsvenster/formulier"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Kalender achtergrond"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Tekstkleur kalender"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Kalender Actief/Selectie"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Kleur bezette dagen"

msgid "Max Width"
msgstr "Maximale breedte"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "Standaard lettergrootte (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "Diensten & Metadata"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Koptekst diensten"

msgid "Optional Services"
msgstr "Optionele diensten"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Metadata stijl"

msgid "List (Default)"
msgstr "Lijst (Standaard)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "In lijn (Sleutel vet)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "In lijn (Normaal)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Metadata scheidingsteken"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "Symbool om metadata items in lijn te scheiden"

msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

msgid "Available"
msgstr "Vrij"

msgid "Occupied"
msgstr "Bezet"

msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

msgid "Unit missing."
msgstr "Eenheid ontbreekt."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Dit appartement is tijdelijk niet beschikbaar voor boekingen."

msgid "Guests"
msgstr "Gasten"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "Totaalprijs met geselecteerde diensten"

msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

msgid "Male"
msgstr "Man"

msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

msgid "Other"
msgstr "Anders"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "Beveiligingscheck: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "Boeking versturen"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Tijdelijk niet beschikbaar."

msgid "Select dates"
msgstr "Selecteer data"

msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

msgid "nights"
msgstr "nachten"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "Boeking succesvol verzonden!"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Fout bij verzenden boeking."

msgid "No services."
msgstr "Geen diensten."

msgid "Error loading services."
msgstr "Fout bij laden diensten."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Vul alle verplichte velden in (gemarkeerd met *)."

msgid "Check-out"
msgstr "Uitchecken"

msgid "Transition"
msgstr "Overgang"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "Minimaal verblijf is %d nachten."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "Maximaal verblijf is %d nachten."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Beantwoord de beveiligingsvraag correct."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "Robots zijn niet toegestaan!"

msgid "Apartments"
msgstr "Appartementen"

msgid "Apartment"
msgstr "Appartement"

msgid "Add Apartment"
msgstr "Appartement toevoegen"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Appartement bewerken"

msgid "Amenities"
msgstr "Voorzieningen"

msgid "Amenity"
msgstr "Voorziening"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Appartement details"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Basisinstellingen appartement"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen appartement"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "Prijzen (Basis)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "iCal Sync"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Appartement pauzeren"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Tijdelijk nieuwe boekingen stoppen"

msgid "Check-in time"
msgstr "Check-in tijd"

msgid "Check-out time"
msgstr "Check-out tijd"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Capaciteit (gasten)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Minimaal verblijf (dagen)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Maximaal verblijf (dagen)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "Instructies voor boeking"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr ""
"Stel voorzieningen in het vak “Voorzieningen” rechts in (tags).Stel "
"voorzieningen in bij de sectie 'Voorzieningen' aan de rechterkant (tags)."

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Price mode"
msgstr "Prijsmodus"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "Prijs per eenheid / nacht"

msgid "Price per person / night"
msgstr "Prijs per persoon / nacht"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "Prijs per verblijf (eenmalig)"

msgid "Price per night"
msgstr "Prijs per nacht"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "Prijs per persoon (eenmalig)"

msgid "No active services defined."
msgstr "Geen actieve diensten gedefinieerd."

msgid "Add Services"
msgstr "Diensten toevoegen"

msgid "Service"
msgstr "Dienst"

msgid "Default Price"
msgstr "Standaardprijs"

msgid "Custom Price"
msgstr "Aangepaste prijs"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Prijstype"

msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Optioneel (Keuze klant)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "Verplicht (Altijd toegevoegd)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "iCal Export URL"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Plak deze URL in Airbnb/Booking als kalenderimport."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Importen configureren"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Nieuwe boeking: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Nieuwe boeking ontvangen voor %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "Klant:"

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefoon:"

msgid "Dates:"
msgstr "Data:"

msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

msgid "Note:"
msgstr "Opmerking:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Boekingen beheren:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Boeking bevestigd: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Hallo %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "Uw boeking is bevestigd."

msgid "Details:"
msgstr "Details:"

msgid "Unit:"
msgstr "Eenheid:"

msgid "Total Price:"
msgstr "Totaalprijs:"

msgid "Thank you!"
msgstr "Bedankt!"

msgid "Mo"
msgstr "Ma"

msgid "Tu"
msgstr "Di"

msgid "We"
msgstr "Wo"

msgid "Th"
msgstr "Do"

msgid "Fr"
msgstr "Vr"

msgid "Sa"
msgstr "Za"

msgid "Su"
msgstr "Zo"

msgid "Prices in %s"
msgstr "Prijzen in %s"

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

msgid "Show more"
msgstr "Toon meer"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "Shortcode gids & voorbeelden"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr "Aantal maanden om te tonen (bijv. 1, 3, 6, 12). Standaard is 1."

msgid "Examples:"
msgstr "Voorbeelden:"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "Toont een beschikbaarheidskalender van 3 maanden in één rij."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Toont een kalender voor het hele jaar, 4 maanden per rij."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Toont het boekingsformulier met prijzen in USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "Geen actieve contactvelden gedefinieerd."

msgid "Add Fields"
msgstr "Velden toevoegen"

msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

msgid "Mandatory"
msgstr "Verplicht"

msgid "No optional services."
msgstr "Geen optionele diensten."

msgid "Discount"
msgstr "Korting"

msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Beschikbare valuta's"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Lijst gescheiden door komma's, bijv. EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Tarieven & Kortingen (Seizoensgebonden)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Tariefgroep verwijderd."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Tarief bewerken"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "Tarief/Korting toevoegen"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Alle valuta's bijwerken"

msgid "Type & Value"
msgstr "Type & Waarde"

msgid "Operation"
msgstr "Operatie"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "Prijs overschrijving (Standaard)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Korting (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Korting (Vast bedrag)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Waarden per valuta:"

msgid "Application Rule"
msgstr "Toepassingsregel"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "De meeste kortingen moeten %s of %s gebruiken"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Elke nacht (per eenheid)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Elke nacht (per persoon)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Alleen weekendnachten (Vrij-Zat, Zat-Zon)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Alleen werkdagen (Ma-Do)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Kerstmis (24-26 dec)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "Oud en Nieuw (31 dec)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Winterseizoen (Dec-Mar)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Zomerseizoen (Jul-Aug)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Laagseizoen (Apr-Jun, Sep-Nov)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Eenmalig vast (verouderd)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(Lager = eerst toegepast)"

msgid "Dates"
msgstr "Data"

msgid "Values"
msgstr "Waarden"

msgid "Prio"
msgstr "Prio"

msgid "Override"
msgstr "Overschrijven"

msgid "Discount %"
msgstr "Korting %"

msgid "Discount $"
msgstr "Korting $"

msgid "Delete group?"
msgstr "Groep verwijderen?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d aangepaste velden"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Aangepaste contactvelden:"

msgid "Field deleted."
msgstr "Veld verwijderd."

msgid "Edit Field"
msgstr "Veld bewerken"

msgid "Add Field"
msgstr "Veld toevoegen"

msgid "Unique Key"
msgstr "Unieke sleutel"

msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Labels (per taal)"

msgid "Label text..."
msgstr "Label tekst..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ Label toevoegen"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Beschikbare contactvelden"

msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

msgid "Labels"
msgstr "Etiketten"

msgid "Price (%s)"
msgstr "Prijs (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Optioneel (standaard)"

msgid "Half Board"
msgstr "Halfpension"

msgid "All Inclusive"
msgstr "All-inclusive"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Streaming"

msgid "Game Console"
msgstr "Spelcomputer"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Welzijn / Kuuroord"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Fietsverhuur"

msgid "EV Charging"
msgstr "Elektrisch opladen"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "Haardhout"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Luchthaven shuttle"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Extra bed"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Toeristenbelasting"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Airconditioning"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Bootverhuur"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Paddleboard verhuur"

msgid "Beach Access"
msgstr "Toegang tot het strand"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "Ligbed & parasol"

msgid "Energy"
msgstr "Energie"

msgid "Car Rental"
msgstr "Autoverhuur"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Motorverhuur"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Alles selecteren / Alles deselecteren"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Tekstkleur bezet"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Tekstkleur geselecteerd"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Kalendertekst omlijning"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Creëert een lichte schaduw/omlijning voor leesbaarheid"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Kalendertekst schaduw"

msgid "Color"
msgstr "Kleur"

msgid "X Offset"
msgstr "X-verschuiving"

msgid "Y Offset"
msgstr "Y-verschuiving"

msgid "Blur"
msgstr "Vervaging"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Spreiding (Opmerking: tekstschaduw ondersteunt spreiding mogelijk niet in "
"alle browsers)Verspreiding (Let op: tekstschaduw ondersteunt verspreiding "
"mogelijk niet in alle browsers)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Past een schaduw toe op de nummers (datums) in de kalender."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Lettertype kalenderdatums"

msgid "Font Size"
msgstr "Lettergrootte"

msgid "Bold"
msgstr "Vet"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "Styling voor de dagnummers in het kalenderraster."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Lettertype kalenderlabels"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr ""
"Styling voor de labels 'Beschikbaar', 'Bezet', enz. onder de kalender."

msgid "Section Headings"
msgstr "Sectiekopjes"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "Kalenderkop"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "Beschikbaarheidskalender"

msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Center"
msgstr "Centreren"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "Kop boekingformulier"

msgid "Booking Button"
msgstr "Boekingsknop"

msgid "Button Label"
msgstr "Knoplabel"

msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

msgid "Visuals"
msgstr "Visueel"

msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

msgid "Text Color"
msgstr "Tekstkleur"

msgid "Border Radius"
msgstr "Randradius"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Boeking ontvangen: %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "iCal-exportlink"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "iCal-feed verwijderd."

msgid "Feed saved."
msgstr "Feed opgeslagen."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Aanbieder / Naam"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "bijv. Airbnb, Mijn Kanaal..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Import-URL toevoegen"

msgid "Imports"
msgstr "Importeert"

msgid "Last Import"
msgstr "Laatste import"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "Deze iCal-feed verwijderen?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Import nu uitvoeren"

msgid "Import:"
msgstr "Importeren:"

msgid "Support Developer"
msgstr "Ontwikkelaar ondersteunen"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Koop een koffie voor mij"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Contactvelden"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "Geen aangepaste velden gedefinieerd."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Minimale verblijfsduur (nachten)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Leeg laten = van toepassing op elke verblijfsduur)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Lager = eerst toegepast wanneer Min. nachten gelijk zijn)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Min. nachten"

msgid "Nights"
msgstr "Nachten"

msgid "Accommodation"
msgstr "Accommodatie"

msgid "Final total"
msgstr "Eindtotaal"

msgid "Surcharge"
msgstr "Toeslag"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Toeslag $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Toeslag (vast bedrag)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Toeslag %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Alleen één nacht"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Toeslag (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Geen einddatum (onbeperkt geldig)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Basisvaluta"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Referentievaluta die wordt gebruikt voor automatische omrekening."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Wisselkoersen"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "Prijzen (standaardvelden)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Prijzen automatisch omrekenen vanaf basisvaluta"

msgid "Base Price"
msgstr "Basisprijs"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "Vertalingen (standaardvelden)"

msgid "Locale"
msgstr "Taal"

msgid "Name Translation"
msgstr "Naamvertaling"

msgid "Description Translation"
msgstr "Beschrijvingvertaling"

msgid "optional"
msgstr "optioneel"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Aanvullende metadata (geavanceerd)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Gastregistraties"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Gastregistraties bekijken"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Registratie verwijderd."

msgid "No registrations found."
msgstr "Geen registraties gevonden."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Alle appartementen —"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Geboortedatum"

msgid "Nationality"
msgstr "Nationaliteit"

msgid "Document Type"
msgstr "Documenttype"

msgid "— select —"
msgstr "— selecteer —"

msgid "Passport"
msgstr "Paspoort"

msgid "ID Card"
msgstr "Identiteitskaart"

msgid "Driving License"
msgstr "Rijbewijs"

msgid "Document Number"
msgstr "Documentnummer"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Incheckdatum"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Uitcheckdatum"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "Uw registratie is ingediend. Dank u!"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Vul alle verplichte velden in."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "De uitcheckdatum moet na de incheckdatum liggen."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Ongeldig of ontbrekend appartement."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Nieuwe gastregistratie: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Nieuwe gastregistratie ontvangen voor %s"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Geboortedatum:"

msgid "Document Type:"
msgstr "Documenttype:"

msgid "Document Number:"
msgstr "Documentnummer:"

msgid "Nationality:"
msgstr "Nationaliteit:"

msgid "Stay:"
msgstr "Verblijf:"

msgid "View registrations:"
msgstr "Registraties bekijken:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Registratie ontvangen: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Uw registratiegegevens zijn ontvangen. Dank u!"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "Deze registratie verwijderen?"

msgid "Guest %d"
msgstr "Gast %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "Gast toevoegen"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Nieuwe gastregistratie ontvangen voor %2$s (%1$d gast)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Nieuwe gastregistratie ontvangen voor %2$s (%1$d gasten)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Boekingsbron"

msgid "Booking Reference"
msgstr "Boekingsnummer"

msgid "Submit Form"
msgstr "Formulier verzenden"

msgid "Street"
msgstr "Straat"

msgid "City"
msgstr "Stad"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Street:"
msgstr "Straat:"

msgid "City:"
msgstr "Stad:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Thank You!"
msgstr "Dank u!"

msgid "Show guests"
msgstr "Gasten tonen"

msgid "Hide guests"
msgstr "Gasten verbergen"

msgid "Delete group"
msgstr "Groep verwijderen"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "Volledige groep verwijderen?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Groep verwijderd."

msgid "from %s / night"
msgstr "vanaf %s / nacht"

msgid "from %s / stay"
msgstr "vanaf %s / verblijf"

msgid "from %s / person"
msgstr "vanaf %s / persoon"

msgid "per unit / night"
msgstr "per eenheid / nacht"

msgid "per person / night"
msgstr "per persoon / nacht"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "Prijsweergave in kalender"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Verborgen (standaard)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Nachtprijs tonen"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Alleen korting / toeslag tonen"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Kalenderprijsbadge"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur badge"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Tekstkleur badge"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "Lettergrootte badge (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Kleur kortingsbalk"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Kleur toeslagbalk"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Kleur prijsmoduslabel"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "Grootte prijsmoduslabel (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Stijl prijsmoduslabel"

msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

msgid "Global default"
msgstr "Globale standaard"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Hoogtepunt"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Markeer in de kalender"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Nachtprijs weergeven (standaard)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Paar"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Ontkoppelen / geen boeking -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "Niet gekoppeld"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Gemengde groep (verschillende links)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Gekoppelde boeking"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Koppeling verwijderd."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Registratiegroep gekoppeld aan boeking."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "Kan koppeling niet updaten."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr ""
"De geselecteerde boeking is niet compatibel met deze registratiegroep.De "
"geselecteerde boeking is niet compatibel met deze registratiegroep."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "Registratiegroep niet gevonden."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Notitie bewerken"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "Geïmporteerde reserveringen kunnen alleen notities bewerken."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Boeking bewerken"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Geïmporteerde boekingsnotitie bewerken"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Boeking bijgewerkt."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "Ongeldig datumbereik."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Ongeldige eenheid geselecteerd."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Opmerking bijgewerkt."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "Kan wijzigingen niet opslaan."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Boeking niet gevonden."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Directe boeking"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- selecteren -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "Maximaal verblijf is %1$d nachten."

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "Minimum verblijf is %1$d nachten."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Klaar. Geïmporteerde/bijgewerkte blokken: %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "Boekingsreferentie:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Boekingsbron:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr "Gastregistratieformulier met een aangepaste kop in het Engels."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "Identiteitskaart"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Ingediend"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Verblijf"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Alle appartementen -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "Beveiligingscontrole mislukt."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "iCal-feed niet gevonden."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr ""
"iCal-feed verwijderd. Toekomstige geïmporteerde blokken verwijderd: %diCal-"
"feed verwijderd. Toekomstige geïmporteerde blokken verwijderd: %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Spreiding"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "weekend"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "Voor de meeste kortingen moet %1$s of %2$s worden gebruikt"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(bijv. zomerseizoen, langverblijfkorting)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr "Door komma's gescheiden taalcodes van 2 letters, b.v. cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Beschikbare talen"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "Geselecteerde diensten:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Stel in op In behandeling"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d geselecteerde diensten"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Toont %1$d-%2$d van %3$d boekingen"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Boeking staat op in behandeling."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vahr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Radomir Vachr"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Factuurgegevens toevoegen"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Factuurgegevens verwijderen"

msgid "Billing Name"
msgstr "Factuurnaam"

msgid "Company ID"
msgstr "Bedrijfs-ID"

msgid "VAT ID"
msgstr "Btw-nummer"

msgid "Billing Street"
msgstr "Factuurstraat"

msgid "Billing City"
msgstr "Factuurplaats"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Postcode"

msgid "Billing Country"
msgstr "Factuurland"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Facturatie ingeschakeld"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Facturatie ingeschakeld"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Factuurpostcode"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Factuur afdrukken"

msgid "Print invoice"
msgstr "Factuur afdrukken"

msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

msgid "Supplier"
msgstr "Leverancier"

msgid "Customer"
msgstr "Klant"

msgid "Issue Date"
msgstr "Factuurdatum"

msgid "Quantity"
msgstr "Aantal"

msgid "Unit Price"
msgstr "Eenheidsprijs"

msgid "Close"
msgstr "Dichtbij"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Vul een geldig e-mailadres en verblijfsdatums in."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "Contactgegevens konden niet worden bijgewerkt."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Contactgegevens bijgewerkt."

msgid "Edit contact"
msgstr "Contact bewerken"

msgid "Save Contact"
msgstr "Contact opslaan"

msgid "Registration not found."
msgstr "Registratie niet gevonden."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Vul alle verplichte gastvelden in."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "Gastgegevens konden niet worden bijgewerkt."

msgid "Guest details updated."
msgstr "Gastgegevens bijgewerkt."

msgid "Edit guest"
msgstr "Gast bewerken"

msgid "Save guest"
msgstr "Gast opslaan"

msgid "All methods"
msgstr "Alle methoden"

msgid "All statuses"
msgstr "Alle statussen"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Boeking automatisch bevestigen na betaling"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr ""
"Stel de boekingsstatus automatisch in op bevestigd wanneer de betaling is "
"gekoppeld.Stel de boekingsstatus automatisch in op bevestigd wanneer de "
"betaling is gematcht."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "URL voor bankmelding"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Bankoverschrijving"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bankoverschrijving"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "Instructies voor bankoverschrijving"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Bank Webhook-token"

msgid "Billing Details"
msgstr "Factureringsgegevens"

msgid "Booking"
msgstr "Boeking"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Boekingsgedrag"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "Boekingsformulier Betaling Shortcode"

msgid "Booking ID"
msgstr "Boekings-ID"

msgid "Cash"
msgstr "Contant geld"

msgid "Card"
msgstr "Kaart"

msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Factuur bewerken"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "Eindpunt-URL:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr "Vul factuurgegevens in voor de geselecteerde betaalmethode."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Factuur niet gevonden."

msgid "Invoice Number"
msgstr "Factuurnummer"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Factuurstatus"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Factuur Totaal"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Factuur bijgewerkt."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "Factuur-/betalingstabellen zijn niet beschikbaar."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Facturen en transacties"

msgid "Invoicing"
msgstr "Facturering"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "Lokalisatie en valuta"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Markeer betaald"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "Geen facturen of betalingen gevonden."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint.Open Stripe "
"Dashboard -> Ontwikkelaars -> Webhooks -> Eindpunt toevoegen."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr ""
"Optioneel. Laat leeg om de huidige URL van de boekingspagina te "
"gebruiken.Optioneel. Laat dit leeg om de huidige URL van de boekingspagina "
"te gebruiken."

msgid "Paid At"
msgstr "Betaald op"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Plak de sleutels hieronder en sla deze pagina op."

msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "Betaalkaart (Stripe)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "De betaling is succesvol afgerond. Bedankt!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Betaling gemarkeerd als betaald en factuur gematcht."

msgid "Payment Method"
msgstr "Betaalmethode"

msgid "Payment Status"
msgstr "Betalingsstatus"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Betalingen en facturen"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Openbare sleutel van Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Omleiden naar betalingsgateway..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Factuur opslaan"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Geheime sleutel van Stripe (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Selecteer evenement: checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr "Gedeeld geheim token voor het terugbeleindpunt van de bank."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr "Ondertekeningsgeheim van Stripe webhook-eindpunt (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "Stripe Annulerings-URL"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Streep-gateway"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Stripe publiceerbare sleutel"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Streep geheime sleutel"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "Installatiehandleiding voor strepen"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "Stripe Succes-URL"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Stripe Webhook-geheim"

msgid "Total Amount"
msgstr "Totaal bedrag"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "Kan de betaling niet als betaald markeren."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "Kan factuur niet opslaan."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"Gebruik shortcode-attributen om betaalmethoden per formulier in/uit te "
"schakelen.Gebruik shortcode-attributen om betaalmethoden per formulier "
"in/uit te schakelen."

msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Schakel creditcardbetalingen in via Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Schakel betalingen via overboeking in."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Schakel contante betalingen in."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Wanneer moet dit worden toegepast?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Specifieke datums"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Geselecteerde maanden elk jaar"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Dagbereik in het jaar elk jaar"

msgid "Months in year"
msgstr "Maanden in het jaar"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "Dag vanaf (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "Dag t/m (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "Ondersteunt bereiken over de jaargrens, bijv. 350 tot 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Vul een geldige 'Van'-datum in."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Vul een geldige 'Tot'-datum in die later is dan 'Van'."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Selecteer ten minste een maand."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Vul geldige dag-van-het-jaar waarden in (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Maanden:"

msgid "Days in year:"
msgstr "Dagen in het jaar:"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "februari"

msgid "Mar"
msgstr "Mrt"

msgid "Apr"
msgstr "april"

msgid "May"
msgstr "Mei"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "juli"

msgid "Aug"
msgstr "augustus"

msgid "Sep"
msgstr "september"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dec"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "Terugbetaalbare borg"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "Terugbetaalbare borg (per verblijf)"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Korting (vast bedrag per verblijf)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Toeslag (vast bedrag per verblijf)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "Korting (% per verblijf)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "Toeslag (% per verblijf)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "Korting $ (per verblijf)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "Toeslag $ (per verblijf)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "Korting % (per verblijf)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "Toeslag % (per verblijf)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "Toon deze tariefnaam in de calculator-uitsplitsing"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "Vertalingen van tariefnaam voor calculator"

msgid "Translated Name"
msgstr "Vertaalde naam"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Terugbetaalbare borg opnemen in online betaling"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld, worden kaart- en bankoverschrijvingsbetalingen "
"inclusief terugbetaalbare borg in rekening gebracht."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Alle appartementen (globaal)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Kies Alle appartementen om een globale tariefregel te maken. Overeenkomende "
"appartementspecifieke regels hebben voorrang op globale regels."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Alle appartementen"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "Schakel uit om dit tarief te pauzeren zonder het te verwijderen."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Tariefgroep ingeschakeld."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Tariefgroep uitgeschakeld."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Tariefgroep gekloond als uitgeschakeld. Bewerk deze en schakel in wanneer "
"klaar."

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "kopie"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "Gesloten / niet-beschikbare perioden"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Gebruik deze regels voor perioden waarin het appartement niet verhuurd kan "
"worden, bijvoorbeeld een wintersluiting."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Specifieke datumbereiken"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Elk jaar gesloten maanden"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Elk jaar terugkerende dagbereiken"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Voer maand en dag in als MM-DD, bijvoorbeeld 12-20 tot 03-15. Bereiken mogen"
" over de jaarwisseling lopen."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Selecteer minstens één weekdag."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "Vul minstens één geldige jaarlijkse datum of datumbereik in."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "Geselecteerde weekdagen"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Jaarlijkse datums of bereiken"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "Weekdagen"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "Wo"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Vr"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "Za"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "Zo"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "Wordt toegepast op basis van de startdatum van elke berekende nacht."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Gebruik dag.maand-datums zonder jaar. Scheid meerdere datums of bereiken met"
" komma's of nieuwe regels."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "Weekdagen:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Jaarlijkse datums:"

msgid "Apartment Content"
msgstr "Inhoud appartement"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Sjablonen voor appartementinhoud"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "Sjablonen voor appartementinhoud gebruiken"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Maak hieronder een of meer herbruikbare sjablonen voor beschrijvingen, "
"voorzieningen en aankomstinstructies."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"Gebruik tijdelijke aanduidingen zoals {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{door_pin}} of {{wifi_password}} in de sjabloontekst."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Open appartementen"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Sjablonen worden gedeeld; tijdelijke aanduidingen en overschrijvingen voor "
"appartementen worden voor elk appartement bewerkt."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Gastgerichte appartementinhoud"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Kies een gedeelde sjabloon voor herbruikbare beschrijvingen, voorzieningen "
"en aankomstinstructies. Vul dan hier alleen de appartementspecifieke "
"overschrijvingen of privé tijdelijke aanduidingen in."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr "Maak of bewerk gedeelde sjablonen in Boekingen -> Appartementinhoud."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Wijs hieronder een sjabloon toe voor dit appartement."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Open een appartement en wijs de sjabloon toe in het gedeelte 'Inhoud van "
"gastgericht appartement'."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Voeg aangepaste tijdelijke aanduidingen toe, zoals door_pin of "
"wifi_password, voor waarden die uniek zijn voor dit appartement."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Vul de taaloverschrijvingstekst alleen in als dit appartement moet afwijken "
"van de gedeelde sjabloon."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Als een appartement een andere formulering nodig heeft, vul dan daar een "
"appartementspecifieke taaloverschrijving in. Overschrijvingen hebben "
"voorrang op de sjabloon."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"Voor privéwaarden zoals deurpincodes of Wi-Fi-wachtwoorden definieert u "
"aangepaste tijdelijke aanduidingen in de appartementeditor, niet in de "
"gedeelde sjabloon."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Beheer appartementinhoudsjablonen"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Tijdelijke aanduidingen voor sjabloon"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"Gebruik tijdelijke aanduidingen in sjablonen en appartementteksten als "
"{{placeholder_key}}. Ingebouwde sleutels zijn onder meer {{apartment_name}},"
" {{checkin_time}}, {{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, "
"{{booking_id}}, {{guest_name}}, {{date_from}} en {{date_to}}."

msgid "Template ID"
msgstr "Sjabloon-ID"

msgid "Template Name"
msgstr "Sjabloonnaam"

msgid "Global value"
msgstr "Mondiale waarde"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Taalspecifieke waarden"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Tijdelijke aanduiding toevoegen"

msgid "Add Template"
msgstr "Sjabloon toevoegen"

msgid "Save Templates"
msgstr "Sjablonen opslaan"

msgid "No template"
msgstr "Geen sjabloon"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Beschrijving appartement"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Appartementvoorzieningen Tekst"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Aankomstinstructies"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr "E-mail aankomstinstructies automatisch vóór het inchecken"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Verstuur dagen voor aankomst"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Verouderde/standaardtekst"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Sjablonen kunnen aan meerdere appartementen worden toegewezen. "
"Appartementspecifieke meertalige tekst overschrijft de geselecteerde "
"sjabloon."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Kies een optioneel algemeen sjabloon en overschrijf elke taal rechtstreeks "
"voor dit appartement."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Aankomstinstructies: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Hier vindt u de aankomstinstructies voor uw verblijf."

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr ""
"Formaat: EUR=1,USD=1,08,CZK=24,50. Waarden zijn relatief ten opzichte van de"
" basisvaluta."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Factuurvoorvoegsel"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Gebruikt als {prefix} in factuurnummerformaat. Voorbeeld: INV- of 2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Formaat factuurnummer"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"Ondersteunde tijdelijke aanduidingen: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, "
"{yy}, {mm}, {dd}, {date}, {date_dash}."

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Open Stripe Dashboard -> Ontwikkelaars -> API-sleutels en kopieer de "
"publiceerbare sleutel (pk_...) en de geheime sleutel (sk_...)."

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr ""
"Kopieer het ondertekeningsgeheim (whsec_...) uit de Stripe-webhookgegevens "
"en plak het hieronder."

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Mollie Gateway"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "Mollie API-sleutel"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "API-sleutel van Mollie Dashboard (test_... of live_...)."

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr ""
"Getoond na indiening van de boeking via bankoverschrijving (IBAN, variabel "
"symbool, vervaldatum, etc.)."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Taalcode voor appartementinhoud (bijv. cs, de, en of cs_CZ). Als deze "
"ontbreekt, wordt de sitetaal gebruikt."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Deze shortcodes tonen de opgeslagen appartementbeschrijving, voorzieningen "
"of aankomstinstructies uit de toegewezen inhoudssjabloon en appartement-"
"specifieke overschrijvingen."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"Appartement-specifieke tekst heeft voorrang op de geselecteerde gedeelde "
"sjabloon."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr ""
"Toont de appartementbeschrijving in het Tsjechisch wanneer beschikbaar."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr ""
"Toont de tekst met appartementvoorzieningen in het Duits wanneer "
"beschikbaar."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr ""
"Toont de aankomstinstructies van het appartement in het Engels wanneer "
"beschikbaar."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Frontend-shortcodes voor dit appartement"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Gebruik deze voorbeelden op pagina's waar u de opgeslagen appartementinhoud "
"wilt tonen. Voeg language=\"CODE\" toe om een specifieke taal af te dwingen."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Maak hieronder een of meer herbruikbare sjablonen voor beschrijvingen, "
"voorzieningen, aankomstinstructies en bankoverschrijvingsinstructies."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"Gebruik placeholders zoals {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}} of {{wifi_password}} "
"in de sjabloontekst."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Kies een gedeelde sjabloon voor herbruikbare beschrijvingen, voorzieningen, "
"aankomstinstructies en bankoverschrijvingsinstructies. Vul daarna hier "
"alleen de appartement-specifieke overschrijvingen of privé-placeholders in."

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Wordt aan gasten getoond nadat zij bankoverschrijving hebben gekozen. "
"Ondersteunt placeholders zoals {{invoice_number}}, {{payment_amount}} en "
"{{payment_currency}}."

msgid "Clone Apartment"
msgstr "Appartement klonen"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "Kon appartement niet klonen."

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "Sorry, u mag dit appartement niet klonen."

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Appartement gekloond als concept. Controleer het en publiceer wanneer u "
"klaar bent."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "Geen toegangsregel voor personeel gevonden voor dit e-mailadres."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Beschikbare velden: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Gebruik \"all\" om alles toe te"
" staan."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Toegangsregels voor personeel"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Een regel per regel: email|fields. Deze velden bepalen zowel e-mailmeldingen"
" als de shortcode voor personeel."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Voorbeeld van shortcode voor personeelspagina:"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Gastnamen"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Vertrek morgen: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Gasten checken morgen uit bij %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Beschikbare events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Gebruik \"all\" om alle personeelsmails te ontvangen."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Geannuleerde iCal-reservering: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Een geimporteerde iCal-reservering voor %s is geannuleerd."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "iCal-samenvatting:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Gasten komen morgen aan bij %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Aankomst morgen: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Een regel per regel: email|fields|events. Velden bepalen zichtbare "
"informatie; events bepalen welke e-mails worden verzonden. De "
"personeelsshortcode gebruikt het veldengedeelte."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "Mollie webhook-URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Seizoensprijzen (Kerst, Nieuwjaar, weekend...) kunnen worden ingesteld in "
"het menu \"Apartments -> Rates\"."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om deze pagina te openen."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Verblijf tot"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Referentie:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Standaardsjabloon"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Toont het boekingsformulier in USD met Stripe, Mollie, bankoverschrijving en"
" contante betaling ingeschakeld, als eenkoloms raster voor 3 maanden."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "Mollie succes-URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Verblijf vanaf"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "Gastregistraties voor boeking #%d worden weergegeven"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Provincie/Staat"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Toegangspoort:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Sjablonen opgeslagen."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Betaalkaart (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Creditcardbetalingen via Mollie inschakelen."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporteren naar CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "gasten"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Een regel per regel: email|fields|events|language. Velden bepalen zichtbare "
"informatie; events bepalen welke e-mails worden verzonden. De optionele taal"
" bepaalt de taal van personeelsmails."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"Taal is optioneel; gebruik locale-codes zoals cs_CZ, de_DE of en_US. Als dit"
" leeg is, wordt de sitetaal gebruikt."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Een regel per regel: email|fields|events|language|days_before. Velden "
"bepalen zichtbare informatie; events bepalen welke e-mails worden verzonden."
" De optionele taal bepaalt de taal van personeelsmails."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Dagen vooraf is optioneel en geldt voor aankomst-/vertrekherinneringen; "
"gebruik 0 voor dezelfde dag, 1 voor een dag vooraf, 3 voor drie dagen "
"vooraf, enz."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Vertrekherinnering: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Gasten vertrekken op %1$s uit %2$s."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Aankomstherinnering: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Gasten arriveren op %1$s bij %2$s."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Toont aankomstinstructies door een accommodatienaam uit een URL-parameter te"
" koppelen aan de titel van het appartement."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Gebruik [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] op een openbare pagina "
"wanneer een extern kanaal alleen de accommodatienaam in de URL kan "
"meesturen."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Toont aankomstinstructies door de accommodatieparameter in de URL te "
"koppelen aan een appartementstitel."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Toont de bankoverschrijvingsinstructies van het appartement in het "
"Tsjechisch wanneer beschikbaar."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Deze shortcodes tonen de opgeslagen appartementbeschrijving, voorzieningen, "
"aankomstinstructies of bankoverschrijvingsinstructies uit de toegewezen "
"inhoudssjabloon en appartementspecifieke overschrijvingen."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr ""
"Tekst die wordt getoond wanneer geen unieke appartementstitel wordt "
"gevonden."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Sta een unieke gedeeltelijke match toe wanneer het externe kanaal een "
"langere of kortere naam stuurt."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr "GET-parameter die de accommodatienaam bevat. Standaard is unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Betaalinstructies"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Betaalinstructies"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"De boeking is aangemaakt, maar de instructies voor bankoverschrijving zijn "
"niet ingesteld. Neem contact met ons op."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Te betalen bedrag:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Betalen met kaart:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "Als de kaartbetaling niet is voltooid, gebruik dan deze link:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"De boeking is aangemaakt, maar de link voor kaartbetaling kon niet worden "
"gemaakt. Neem contact met ons op."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Bepaal het appartement via een URL-parameter, handig voor Booking.com-links "
"met [PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Gastregistratieformulier bepaald via een Booking.com-[PROPERTY_NAME]-URL-"
"parameter."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr ""
"Tekst die wordt getoond wanneer geen uniek appartement wordt gevonden."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Gebruik [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] wanneer je een stabiele "
"appartementcode in een externe kanaal-URL kunt plaatsen."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Gebruik [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] alleen wanneer het externe"
" kanaal alleen een accommodatienaam kan sturen; voeg die exacte externe naam"
" toe aan de appartementaliassen."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "GET-parameter met de openbare code of accommodatienaam."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Toont aankomstinstructies door een openbare appartementcode uit een URL-"
"parameter te koppelen."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Toont aankomstinstructies door een accommodatienaam uit een URL-parameter te"
" koppelen aan de appartementtitel of aliassen."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Toont aankomstinstructies door de URL-parameter unit_code te koppelen aan "
"een openbare appartementcode."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Toont aankomstinstructies door de URL-parameter accommodation te koppelen "
"aan een appartementtitel of alias."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Openbare appartementcode"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Gebruik deze stabiele code in externe links voor aankomstinstructies, "
"bijvoorbeeld ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Externe accommodatienamen / aliassen"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Een naam per regel. Wordt gebruikt wanneer een extern kanaal zijn eigen "
"accommodatienaam stuurt in plaats van je WordPress-appartementtitel."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "Kan de prijsopgave niet genereren."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "Prijsopgave opgeslagen en naar de gast verzonden."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"Prijsopgave is opgeslagen, maar de e-mail kon niet worden verzonden. "
"Controleer het e-mailadres van de gast."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Prijsopgave opgeslagen."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Handmatige korting"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Prijsopgave"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"Genereer een prijs op basis van de huidige reserveringsdatums, pas eventueel"
" een eenmalige handmatige korting toe en stuur de offerte per e-mail naar de"
" gast."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Geen korting"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Vast bedrag"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Percentage"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Kortingswaarde"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Huidig offertotaal"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "Nog niet gegenereerd"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Toegepaste handmatige korting"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Offertenotitie voor e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "Prijsopgave genereren"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "Genereren en per e-mail verzenden"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Aanbod"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Prijsopgave: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "wij sturen u de prijsopgave voor uw verblijf."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "Gasten:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "Vul een geldig e-mailadres in voor de prijsopgave."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr ""
"Prijsopgave opgeslagen en naar het geselecteerde e-mailadres verzonden."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Offerte naar e-mail verzenden"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "Openbare link naar prijsopgave"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Prijsopgave niet gevonden."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Link naar prijsopgave:"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Selecteer de voorzieningen die beschikbaar zijn in dit appartement. Labels "
"kunnen globaal worden vertaald via Boekingen -> Voorzieningen."

msgid "Connectivity"
msgstr "Connectiviteit"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Voorziening verwijderd."

msgid "Family"
msgstr "Familie"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Safety"
msgstr "Veiligheid"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"De oude shortcode `[vstrb_unit_amenities]` is verwijderd uit de openbare "
"shortcode-lijst."

msgid "Entertainment"
msgstr "Amusement"

msgid "Add Amenities"
msgstr "Voorzieningen toevoegen"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Vertaalbare appartementvoorzieningen:"

msgid "Outdoor"
msgstr "Buiten"

msgid "Rules"
msgstr "Regels"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Deze shortcodes tonen de opgeslagen appartementbeschrijving, vertaalde "
"voorzieningenlijst, aankomstinstructies of bankoverschrijvingsinstructies."

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Een vertaalbare voorzieningencatalogus met selectie per appartement "
"toegevoegd."

msgid "Bedroom"
msgstr "Slaapkamer"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"De standaard voorzieningencatalogus is uitgebreid met tv, "
"streamingplatforms, spelconsoles, balkon, terras, zwembad, sauna, parkeren, "
"toegankelijkheid, familie, keuken, badkamer, veiligheid en buitenuitrusting."

msgid "Laundry"
msgstr "Wasruimte"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Beheer een herbruikbare catalogus met voorzieningen (wifi, Netflix, "
"parkeren, wellness, keukenuitrusting, veiligheidsitems en meer) en wijs "
"voorzieningen per appartement toe."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Keuken"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"`[vstrb_unit_amenity_list]` toegevoegd om vertaalde appartementvoorzieningen"
" te tonen."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Gebruik de sectie Voorzieningen in de basisinstellingen van het appartement "
"voor de vertaalde voorzieningenlijst."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Voorziening bewerken"

msgid "Comfort"
msgstr "Comfort"

msgid "Bathroom"
msgstr "Badkamer"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "Geen actieve voorzieningen gedefinieerd."

msgid "Add Amenity"
msgstr "Voorziening toevoegen"

msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

msgid "Access"
msgstr "Toegang"

msgid "Wellness"
msgstr "Welzijn"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Toont de vertaalde voorzieningenlijst van het appartement in het Duits "
"wanneer beschikbaar."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Bed op toegankelijke hoogte"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Toegankelijke badkamer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Airconditioning"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "Airfryer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Luchtreiniger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "Babybadje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "Babybedje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "Bakplaat"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Basis kookbenodigdheden"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "Basis kookgerei"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Bad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Strandbenodigdheden"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Beddengoed"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Bidet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Fietsenstalling"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Fietsenstalling"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Verduisterende gordijnen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Bluetooth-luidspreker"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "Bordspellen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Boeken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "Kabel-tv"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Capsule-koffiezetapparaat"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "Koolmonoxidemelder"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Carport"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Katten toegestaan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "Plafondventilator"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "Commode"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Kinderboeken en speelgoed"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Serviesgoed voor kinderen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "Kinderzwembad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Reinigingsbenodigdheden"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "Kleerhangers"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "Koffiemolen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "Koffiezetapparaat"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Conditioner"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Kookplaat"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Speciale werkruimte"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Bureau"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Eettafel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "Borden en bestek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "Afwasmiddel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Afwasmachine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Honden toegestaan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Portier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Droger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Droogrek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Lift"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Noodverlichting"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Espressomachine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Ethernet-verbinding"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "EV-oplader"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Evenementen toegestaan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Extra kussens en dekens"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Glasvezel internet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Brandblusser"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Vuurplaats"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Haard"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "EHBO-doos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Gratis parkeren"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Vriezer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "Franse pers"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "Spelconsole"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Tuin"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Gasfornuis"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Grijprails"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Grill"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Sportschool"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Haardroger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Hangmat"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "Verwarmd zwembad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Verwarming"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Snel internet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "Hoge stoel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "Bubbelbad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "Luchtbevochtiger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "Overdekt zwembad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "Inductie kookplaat"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "Infraroodsauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Internationale voedingsadapter"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Ijzer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "Strijkplank"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Jacuzzi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Ketel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Toetsenbord"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Keukentje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Wasmiddel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Lockbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Langdurig verblijf toegestaan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Bagageafgifte toegestaan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "Make-up spiegel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "Massagetafel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Magnetron"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Mini-koelkast"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Muskietennetten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Parkeren voor motorfietsen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "Niet roken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "Bureaustoel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Buiten eethoek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Buiten zitplaatsen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "Buitendouche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Uitlaatafdekkingen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Oven"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Betaald parkeren"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Patio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Huisdieren toegestaan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "Draagbare ventilator"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Draagbare verwarming"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Eigen balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Eigen badkamer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Privé tuin"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Privé parkeerplaats"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "Privé zwembad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "Privésauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Privé terras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Receptie"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Koelkast"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "Rijstkoker"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Kamerverduisterende tinten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Veilig"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "Kluis"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Zout en peper"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Satelliet-tv"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Beveiligingscamera's buiten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Zelf inchecken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Shampoo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Gedeelde badkamer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "Gedeeld zwembad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Douche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Douche stoel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "Douchegel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Ski-opslag"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "Slimme deurbel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "Slim slot"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Slimme tv"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "Rookmelder"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "Roken toegestaan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Zeep"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "Geluidssysteem"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Traphekje"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "Stoombad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Traploze toegang"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Streamingdiensten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Parkeren op straat"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Ligstoelen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Terras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Toaster"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Toiletpapier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Handdoekverwarmer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Vuilniszakken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Vloerverwarming"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "USB-oplader"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Stofzuiger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Inloopdouche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Kledingkast"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Wasmachine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "Waterfilter"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Rolstoeltoegankelijk"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Brede deuropening"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "Wijnglazen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Houtkachel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"De aankomstinstructies zijn nog niet beschikbaar. Ze worden dichter bij uw "
"aankomstdatum getoond."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"Hoeveel dagen voor aankomst de reserveringsshortcode aankomstinstructies mag"
" tonen. Gebruik 0 alleen voor de aankomstdag."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr ""
"Tekst die wordt getoond wanneer aankomstinstructies te vroeg worden "
"opgevraagd."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Betaalgegevens opnemen en factuurnummer genereren"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Schakel dit in als u bank- of kaartbetaalgegevens met deze prijsopgave wilt "
"meesturen. Laat uitgeschakeld voor alleen een prijsopgave."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "verplicht"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Met kaart betalen"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Personeelsmelding testen"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr "De regel bevat geen ondersteund boekingsmeldingsevenement."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Plak een personeelsregel om een testmail te verzenden. Laat boekings-ID leeg"
" om de eerstvolgende passende boeking te gebruiken. Testmails markeren "
"herinneringen niet als verzonden."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Testmelding %1$s verzonden naar %2$s voor boeking #%3$d."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"De testmelding kon niet worden verzonden naar %1$s voor boeking #%2$d. "
"Controleer WordPress mailbezorging/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"Er is geen passende boeking gevonden voor deze test. Voer een boekings-ID in"
" of kies een regel waarvan de herinneringsdatum past bij een komende "
"boeking."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"De geselecteerde boeking is geannuleerd, daarom is er geen personeelsmelding"
" verzonden."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Testmelding verzenden"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"Geen geldige toegangsregel voor personeel gevonden. Gebruik "
"email|fields|events|language|days_before."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Fiscaal nummer"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjechië"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Voer de bankrekening in IBAN-formaat in. Voor een Tsjechisch IBAN dat met "
"CZ begint, wordt automatisch een QR-betaalcode getoond voor betalingen in CZK."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "Land van leverancier"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr "Bepaalt de factuurlabels voor Tsjechische of Duitse factuurgegevens."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Factuurgegevens van leverancier"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Naam leverancier"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "Bedrijfs-ID / fiscaal nummer"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Landnaam"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Fiscale opmerking op factuur"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Opslaan als PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Afdrukken / PDF opslaan"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "Bedrijfs- / fiscaal ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "Btw- / verkoopbelasting-ID"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "Land / regio"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Landcode"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "Verenigde Staten, Duitsland, Tsjechie..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Gebruik elk land of elke regio. De optionele landcode wordt alleen in de "
"instellingen getoond en helpt records consistent te houden."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Label primair fiscaal ID"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "Primair fiscaal ID"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "Bedrijfs-ID, EIN, fiscaal nummer..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Label secundair fiscaal ID"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "Secundair fiscaal ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "Btw-ID, verkoopbelasting-ID..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Factuurtaal"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "Sitestandaard"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "Taal gebruikt voor afdrukbare factuurpagina s en PDF-uitvoer."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Standaard factuurtaal"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Standaardtaal"

msgid "Use system language"
msgstr "Systeemtaal gebruiken"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "Er is een %d-fout opgetreden."
msgstr[1] "Er zijn %d-fouten opgetreden."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "%d nieuw concept is klaar."
msgstr[1] "%d nieuwe concepten zijn klaar."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "%d nieuw bericht is gepubliceerd."
msgstr[1] "%d nieuwe berichten zijn gepubliceerd."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "AI postgenerator"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "AI inhoudsprofiel \"%s\" voltooid"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "AI generatieprofiel"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "AI-generatieprofielen zijn opgeslagen en gepland."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Voeg nog een profiel toe"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Voeg minimaal één URL toe of plak de brontekst."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Automatisch / geen voorkeur"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Connector-modellen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Inhoud doel"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "Kan niet voldoende leesbare tekst uit deze URL halen."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr ""
"Maak één nuttig samenvattingsbericht van de hele pagina of geplakte tekst."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Maak berichten van artikelen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Bericht gemaakt #%1$d: %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "Aangepaste model-ID"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "Aangepaste model-ID:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Aangepaste prompt"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "Dag van de maand"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Standaard WordPress-categorie"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Verwijder dit profiel"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Voorlopige versie"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Automatische generatie inschakelen"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Voer één URL per regel in. In de gebeurtenismodus worden alleen concrete "
"gebeurtenissen omgezet in berichten; de bronwebsite zelf is niet samengevat."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Voorbeeld: Schrijf op een vriendelijke lokale toon, vermeld nabijgelegen "
"bezienswaardigheden als de bron dit ondersteunt, en eindig met een korte "
"praktische tip."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Haal alleen concrete evenementen, reizen, concerten, festivals, workshops, "
"data of aanbiedingen uit de bron. Maak geen algemeen websiteoverzicht."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Vind evenementen en maak berichten"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "%1$d afzonderlijke items gevonden op %2$s."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Genereer berichten"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"Gegenereerde berichten worden aan deze categorie toegewezen. Laat de "
"standaardinstelling staan ​​om het normale gedrag van de WordPress-"
"postcategorie te gebruiken."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Generatie-instellingen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Beperkt hoeveel feeditems of gekoppelde artikelen in één run kunnen worden "
"gegenereerd vanaf één bronpagina."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Handmatige generatie"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Max. aantal stuks per URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Nieuw generatieprofiel AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Volgende run: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"Er zijn geen AI-connectoren gevonden. Configureer AI-providers in "
"Instellingen -> Connectors."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr "In WordPress is geen AI-provider aangesloten die tekst kan genereren."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "In de geplakte tekst zijn geen concrete gebeurtenissen aangetroffen."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"Er zijn geen concrete gebeurtenissen gevonden op %s. Er is geen "
"websiteoverzicht gegenereerd."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Nog geen bronnen verwerkt."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "E-mailmelding"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Eén keer per maand"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Eenmaal per week"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Optionele redactionele instructies toegevoegd aan het geselecteerde "
"inhoudsdoel. Bronfeiten en gestructureerde JSON-uitvoerregels zijn nog "
"steeds van toepassing."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Optionele stijl-, doelgroep-, structuur- of SEO-instructies voor dit "
"profiel."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr "Plak de brontekst als u geen inhoud wilt ophalen van een URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "Geplakte tekst is te kort om een ​​nuttig bericht te genereren."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Na"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Berichtcategorie"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Berichtstatus"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Voorkeursmodel"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Prijs opmerking"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Profielnaam"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profiel: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"De prijzen van aanbieders veranderen in de loop van de tijd. Controleer de "
"definitieve kosten bij de aanbieder."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Recent verwerkte bronnen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Bewaar geplande profielen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Geplande AI-generatieprofielen"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Zie Anthropic-prijzen"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Zie Google AI-prijzen"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "Zie OpenAI-prijzen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "Dubbele bron voor %1$s overgeslagen. ID van bestaand bericht: %2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Bron URL's"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Brontekst"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Geef een samenvatting van de bronpagina"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Test of tekstgeneratie beschikbaar is."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "Het AI-gebeurtenisextractieantwoord was niet geldig JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"Er is een time-out opgetreden voor de AI-provider. De time-out voor het "
"OpenAI-verzoek is voor deze functie verlengd, maar de provider antwoordde "
"nog steeds niet op tijd. Probeer een kortere brontekst of genereer minder "
"talen tegelijk."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "Het AI-antwoord bevatte geen bruikbare titel en inhoud."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "Het AI-antwoord was geen geldige gestructureerde JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Dit zijn voorkeuren die worden doorgegeven aan de WordPress AI Client. Als "
"een voorkeursmodel niet beschikbaar is, kan WordPress een ander compatibel "
"geconfigureerd model gebruiken."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Deze instructies zijn alleen aan dit profiel toegevoegd. De generator "
"vermijdt nog steeds niet-ondersteunde feiten en behoudt het vereiste "
"WordPress-post JSON-formaat."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr ""
"Zet elk gedetecteerd artikel of feeditem om in een afzonderlijk bericht."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL heeft de HTTP-status %d geretourneerd."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client is niet beschikbaar. Voor deze functie is WordPress 7.0+"
" met een geconfigureerde AI-provider vereist."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "WordPress AI tekstgeneratie is beschikbaar."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te bezoeken."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "optionele-model-id"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Pro-functies"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "De gratis plugin dekt de belangrijkste reserveringsworkflow. De Pro-add-on is bedoeld voor eigenaren die administratietijd willen besparen, verse lokale content willen publiceren en factuurgegevens aan elke boeking willen koppelen."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "AI-contentgenerator"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Maak WordPress-berichten van bron-URL’s of geplakte tekst en publiceer ze in geselecteerde talen als concepten of live berichten."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Zet lokale evenementpagina’s, attractiepagina’s en reistips om in gastvriendelijke artikelen."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Plan dagelijkse, wekelijkse of maandelijkse generatieprofielen voor regelmatig nieuwe content."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Voorkom dubbele berichten met de geschiedenis van verwerkte bronnen en hergebruik je voorkeurscategorieën en talen."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Facturen en transacties"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Bewaar facturen, betalingsreferenties, factuurgegevens, betalingsstatus en betaalmomenten bij elke boeking."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Genereer factuurnummers en afdrukbare factuurpagina’s voor opgeslagen boekingen."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Volg kaartbetalingen, bankoverschrijvingen, contante en handmatige betalingen in één transactieoverzicht."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Gebruik factuurgegevens uit gastregistraties en boekingen zonder gegevens tussen tools te kopiëren."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Meer informatie over Pro"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s tot %2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Volwassenen"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Kinderen"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "Het maximale aantal gasten is %1$d."

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "Land zoeken"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "Land zoeken..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Selecteer een geldig land."

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Land selecteren"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "E-mails voor personeelsmeldingen"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "schoonmaker@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "Basisprijzen"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Stel de normale prijs in. Seizoensprijzen kunnen later nog toegevoegd worden onder Tarieven."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Diensten en voorzieningen"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Selecteer wat gasten kunnen bestellen en welke voorzieningen het appartement biedt."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Geavanceerd (optioneel)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Configureer gastinhoud, aankomstinstructies, contactvelden en agendasynchronisatie alleen als u ze nodig heeft."

msgid "When can guests book?"
msgstr "Wanneer kunnen gasten boeken?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Houd het appartement actief voor normaal gebruik. Voeg alleen sluitingsregels toe voor perioden die zich herhalen of al bekend zijn."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "De essentie voor elk verblijf"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Deze waarden bepalen wat gasten kunnen selecteren in het boekingsformulier. Begin met de capaciteit en gebruikelijke aankomsttijden."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Stel de standaardprijs in"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Kies één prijsmethode en vul het bedrag in voor elke actieve valuta. Andere bedragvelden kunnen leeg blijven."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Optionele extra's voor gasten"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Diensten kunnen van invloed zijn op de boekingsprijs. Voorzieningen beschrijven wat er al in het appartement is inbegrepen."

msgid "Previous step"
msgstr "Vorige stap"

msgid "Next step"
msgstr "Volgende stap"

msgid "Save apartment"
msgstr "Bewaar appartement"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Toevoegen met installatiewizard"

msgid "Basic information"
msgstr "Basisinformatie"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Geef het appartement een naam en stel de gastencapaciteit, aankomst- en vertrektijden en de gebruikelijke verblijfsduur in."

msgid "Apartment name"
msgstr "Naam appartement"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "bijv. Blauw Huis"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Geavanceerde beschikbaarheidsopties"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Pauzeer boekingen of sluit specifieke datums"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Selecteer de maanden waarin gasten kunnen boeken. Nauwkeurigere beschikbaarheidsregels zijn optioneel."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Maanden beschikbaar voor boeking"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Selecteer de maanden waarin gasten het appartement kunnen boeken. Houd alle maanden geselecteerd voor boekingen het hele jaar door."

msgid "Add another currency"
msgstr "Voeg nog een valuta toe"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Voer een valutacode van drie letters in, bijvoorbeeld USD of GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Valuta toevoegen"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Voer een nieuwe valutacode van drie letters in."

msgid "Add a new service"
msgstr "Voeg een nieuwe dienst toe"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "De dienst wordt na het opslaan toegevoegd aan de gedeelde catalogus en geselecteerd voor dit appartement."

msgid "Service name"
msgstr "Dienstnaam"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "bijv. Ontbijt"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Er zijn nog geen actieve services gedefinieerd."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Voeg nieuwe apparatuur of voorzieningen toe"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Het item wordt na het opslaan toegevoegd aan de gedeelde catalogus en geselecteerd voor dit appartement."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "bijv. Koffiezetapparaat"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Er zijn nog geen actieve voorzieningen gedefinieerd."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Voer een naam in voordat u het item toevoegt."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Voltooi de configuratie van het appartement"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "De inrichting van het appartement is voltooid en klaar om op te slaan."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Voer de naam van het appartement in."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "De capaciteit moet minimaal 1 gast zijn."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Voer de in- en uitchecktijden in in UU:MM-formaat."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "Het maximale verblijf kan niet korter zijn dan het minimale verblijf."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Selecteer minimaal één maand die beschikbaar is om te boeken."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Voer een prijs groter dan nul in voor de geselecteerde prijsmethode in elke valuta."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Prijzen en aanbetalingen kunnen niet negatief zijn."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Voeg een contactveld toe"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Het veld wordt na het opslaan toegevoegd aan de gedeelde catalogus en geselecteerd voor dit appartement."

msgid "Field label"
msgstr "Veldlabel"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "bijv. Aankomst notitie"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Er zijn nog geen actieve contactvelden gedefinieerd."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Gebruik de plusknop om het door u ingevoerde item toe te voegen of wis het onvoltooide veld."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Restitueerbare borg (optioneel)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Kies diensten die gasten bij hun boeking kunnen bestellen."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Selecteer de uitrusting en voorzieningen die al in het appartement zijn inbegrepen."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Kies optionele of verplichte diensten die aan gasten worden aangeboden. Diensten kunnen van invloed zijn op de boekingsprijs."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Selecteer apparatuur en voorzieningen die al zijn inbegrepen en beschikbaar zijn in het appartement."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Korting voor lang verblijf"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Basiskorting lang verblijf"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "Bied eventueel één kortingspercentage aan wanneer een reservering een minimumaantal nachten bereikt."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Toepassen vanaf (nachten)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "Geavanceerd prijsbeleid nodig?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "Configureer seizoenen, weekends, feestdagen, datumbereiken, toeslagen en extra kortingen in het volledige prijsgedeelte."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Open geavanceerde prijzen"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Voor een basiskorting vult u minimaal 2 nachten in en een percentage groter dan 0 en maximaal 100, of laat u beide velden leeg."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Basisgegevens van de accommodatie"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Begin met de naam, de gastencapaciteit en de gebruikelijke aankomst- en vertrektijden."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Externe identificatie (optioneel)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "De code wordt automatisch gegenereerd op basis van de accommodatienaam. Wijzig dit alleen als een externe link een specifieke waarde vereist."
msgid "Create apartment page"
msgstr "Appartementpagina maken"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "Het is niet toegestaan pagina's aan te maken."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Maak een bewerkbare WordPress-pagina van een voorbereide appartementindeling. De tekst en afbeeldingen kun je daarna in Gutenberg afwerken."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Maak een appartement aan voordat u de pagina ervan maakt."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Voortgang van het maken van de pagina"

msgid "Language and currency"
msgstr "Taal en valuta"

msgid "Page layout"
msgstr "Pagina-indeling"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Kies een appartement"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Selecteer een appartement"

msgid "Page title"
msgstr "Paginatitel"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Kies taal en valuta"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "De geselecteerde waarden worden ingevoegd in de shortcodes voor boekingen, kalender, beschrijving en voorzieningen."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Kies een startindeling"

msgid "Calendar first"
msgstr "Kalender eerst"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Foto's, beschikbaarheidskalender, beschrijving, voorzieningen en boekingsformulier."

msgid "Description first"
msgstr "Beschrijving eerst"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Foto's en beschrijving leiden naar voorzieningen, beschikbaarheid en boeking."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Presentatie in twee kolommen"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Beschrijving en voorzieningen naast elkaar, gevolgd door kalender en boeking."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Publiceer de pagina onmiddellijk"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Als u dit selectievakje niet aanvinkt, wordt de pagina als concept gemaakt."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Pagina maken en bewerken"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Selecteer een geldig appartement."
msgid "Booking first"
msgstr "Eerst boeken"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Leid bezoekers rechtstreeks van foto's naar het boekingsformulier."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Foto's met boekingspaneel"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Plaats het fotogedeelte en het boekingsformulier naast elkaar."

msgid "Compact grid"
msgstr "Compact rooster"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Een uitgebalanceerde lay-out met twee kolommen voor kortere appartementpagina's."
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"
