#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: zh_CN\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "预订"

msgid "Calendar"
msgstr "日历"

msgid "Rates"
msgstr "房价"

msgid "Services"
msgstr "服务"

msgid "Styling"
msgstr "样式"

msgid "iCal Imports"
msgstr "iCal 导入"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "预订已确认。"

msgid "Booking deleted."
msgstr "预订已删除。"

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Nonce 验证失败。"

msgid "Filters"
msgstr "筛选"

msgid "Unit"
msgstr "单元"

msgid "All Units"
msgstr "所有单元"

msgid "Status"
msgstr "状态"

msgid "All Statuses"
msgstr "所有状态"

msgid "Pending"
msgstr "待处理"

msgid "Confirmed"
msgstr "已确认"

msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

msgid "Blocked"
msgstr "已屏蔽"

msgid "Issued"
msgstr "已开具"

msgid "Paid"
msgstr "已支付"

msgid "Failed"
msgstr "失败"

msgid "Refunded"
msgstr "已退款"

msgid "issued"
msgstr "已开具"

msgid "paid"
msgstr "已支付"

msgid "bank_transfer"
msgstr "银行转账"

msgid "Source"
msgstr "来源"

msgid "All Sources"
msgstr "所有来源"

msgid "Direct"
msgstr "直接"

msgid "Admin"
msgstr "管理员"

msgid "Date From"
msgstr "开始日期"

msgid "Date To"
msgstr "结束日期"

msgid "Guest Name"
msgstr "客人姓名"

msgid "Search..."
msgstr "搜索..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "预订 ID"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID 或预订号"

msgid "Apply Filters"
msgstr "应用筛选"

msgid "Clear Filters"
msgstr "清除筛选"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "显示 %d-%d / %d 个预订"

msgid "From"
msgstr "从"

msgid "To"
msgstr "至"

msgid "Guest"
msgstr "客人"

msgid "Contact"
msgstr "联系方式"

msgid "Reservation #"
msgstr "预订号"

msgid "Total"
msgstr "总计"

msgid "Created"
msgstr "创建时间"

msgid "Actions"
msgstr "操作"

msgid "Show details"
msgstr "显示详情"

msgid "Confirm"
msgstr "确认"

msgid "Delete"
msgstr "删除"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "删除此预订？"

msgid "iCal Details:"
msgstr "iCal 详情："

msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

msgid "Description:"
msgstr "描述："

msgid "No bookings found."
msgstr "未找到预订。"

msgid "%s items"
msgstr "%s 项"

msgid "Items per page:"
msgstr "每页项数："

msgid "Hide details"
msgstr "隐藏详情"

msgid "select unit"
msgstr "选择单元"

msgid "Show"
msgstr "显示"

msgid "Service deleted."
msgstr "服务已删除。"

msgid "Updated."
msgstr "已更新。"

msgid "Saved."
msgstr "已保存。"

msgid "Quick Add:"
msgstr "快速添加："

msgid "Cleaning"
msgstr "清洁"

msgid "Bed Linen"
msgstr "床上用品"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "浴巾"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "停车"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "车库"

msgid "Breakfast"
msgstr "早餐"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "桑拿"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "泳池"

msgid "Late Check-out"
msgstr "延迟退房"

msgid "Pet Fee"
msgstr "宠物费"

msgid "Edit Service"
msgstr "编辑服务"

msgid "Add Service"
msgstr "添加服务"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Add"
msgstr "添加"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Name"
msgstr "名称"

msgid "Code"
msgstr "代码"

msgid "Type"
msgstr "类型"

msgid "per stay"
msgstr "每次入住"

msgid "per night"
msgstr "每晚"

msgid "per person"
msgstr "每人"

msgid "per person/night"
msgstr "每人/每晚"

msgid "free"
msgstr "免费"

msgid "Price"
msgstr "价格"

msgid "Description"
msgstr "描述"

msgid "All (Global)"
msgstr "全部（全局）"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "元数据（键值对）"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ 添加元数据"

msgid "All"
msgstr "全部"

msgid "active"
msgstr "启用"

msgid "List"
msgstr "列表"

msgid "Active"
msgstr "活跃"

msgid "yes"
msgstr "是"

msgid "no"
msgstr "否"

msgid "Edit"
msgstr "编辑"

msgid "Are you sure?"
msgstr "确定要执行此操作吗？"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "房价（季节性）"

msgid "Add Rate"
msgstr "添加房价"

msgid "Rule"
msgstr "规则"

msgid "per unit/night"
msgstr "每个单元/每晚"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "周末 (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "固定 (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "优先级"

msgid "List (last 200)"
msgstr "列表（最后 200 条）"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "预订表单样式"

msgid "Settings saved."
msgstr "设置已保存。"

msgid "Styling Mode"
msgstr "样式模式"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "默认（主题/插件 CSS）"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "自定义 CSS URL"

msgid "Visual Settings"
msgstr "视觉设置"

msgid "Custom CSS"
msgstr "自定义 CSS"

msgid "CSS File URL"
msgstr "CSS 文件 URL"

msgid "Font Family"
msgstr "字体族"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "输入字体栈，例如 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "表单背景"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "预订对话框/表单的背景"

msgid "Calendar Background"
msgstr "日历背景"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "日历文本颜色"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "日历激活/选择"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "日历占用颜色"

msgid "Max Width"
msgstr "最大宽度"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "基础字体大小 (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "服务与元数据"

msgid "Services Header Label"
msgstr "服务标题标签"

msgid "Optional Services"
msgstr "可选服务"

msgid "Metadata Style"
msgstr "元数据样式"

msgid "List (Default)"
msgstr "列表（默认）"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "行内（键加粗）"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "行内（正常）"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "元数据分隔符"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "用于分隔行内元数据项的符号"

msgid "Save Changes"
msgstr "保存更改"

msgid "Available"
msgstr "可订"

msgid "Occupied"
msgstr "已占用"

msgid "Selection"
msgstr "选择"

msgid "Unit missing."
msgstr "缺少单元。"

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "此公寓暂时无法预订。"

msgid "Guests"
msgstr "人数"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "含所选服务的总价"

msgid "First Name"
msgstr "名"

msgid "Last Name"
msgstr "姓"

msgid "Gender"
msgstr "性别"

msgid "Male"
msgstr "男"

msgid "Female"
msgstr "女"

msgid "Other"
msgstr "其他"

msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

msgid "Phone"
msgstr "电话"

msgid "Note"
msgstr "备注"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "安全验证：%1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "发送预订"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "暂时不可用。"

msgid "Select dates"
msgstr "选择日期"

msgid "Loading…"
msgstr "加载中…"

msgid "nights"
msgstr "晚"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "预订发送成功！"

msgid "Error sending booking."
msgstr "发送预订时出错。"

msgid "No services."
msgstr "无服务。"

msgid "Error loading services."
msgstr "加载服务时出错。"

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "请填写所有必填字段（标有 *）。"

msgid "Check-out"
msgstr "退房"

msgid "Transition"
msgstr "过渡"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "最少入住 %d 晚。"

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "最多入住 %d 晚。"

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "请正确回答安全问题。"

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "禁止机器人！"

msgid "Apartments"
msgstr "公寓"

msgid "Apartment"
msgstr "公寓"

msgid "Add Apartment"
msgstr "添加公寓"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "编辑公寓"

msgid "Amenities"
msgstr "设施"

msgid "Amenity"
msgstr "设施"

msgid "Apartment Details"
msgstr "公寓详情"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "公寓基本设置"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "公寓高级设置"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "定价（基础）"

msgid "iCal Sync"
msgstr "iCal 同步"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "暂停公寓"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "暂时停止新预订"

msgid "Check-in time"
msgstr "入住时间"

msgid "Check-out time"
msgstr "退房时间"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "容量（人数）"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "最少入住（天）"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "最多入住（天）"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "预订说明"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr "在右侧的“设施”框中设置设施（标签）。"

msgid "Currency"
msgstr "货币"

msgid "Price mode"
msgstr "价格模式"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "每单元/每晚价格"

msgid "Price per person / night"
msgstr "每人/每晚价格"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "每次入住价格（一次性）"

msgid "Price per night"
msgstr "每晚价格"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "每人价格（一次性）"

msgid "No active services defined."
msgstr "未定义活跃服务。"

msgid "Add Services"
msgstr "添加服务"

msgid "Service"
msgstr "服务"

msgid "Default Price"
msgstr "默认价格"

msgid "Custom Price"
msgstr "自定义价格"

msgid "Pricing Type"
msgstr "计费类型"

msgid "Mode"
msgstr "模式"

msgid "Default"
msgstr "默认"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "可选（客户选择）"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "必选（始终添加）"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "iCal 导出 URL"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "将此 URL 粘贴到 Airbnb/Booking 作为日历导入。"

msgid "Configure Imports"
msgstr "配置导入"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "新预订: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "收到 %s 的新预订"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "客户:"

msgid "Email:"
msgstr "电子邮件:"

msgid "Phone:"
msgstr "电话:"

msgid "Dates:"
msgstr "日期:"

msgid "Total:"
msgstr "总计:"

msgid "Note:"
msgstr "备注:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "管理预订:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "预订已确认: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "您好 %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "您的预订已确认。"

msgid "Details:"
msgstr "详情:"

msgid "Unit:"
msgstr "单元:"

msgid "Total Price:"
msgstr "总价:"

msgid "Thank you!"
msgstr "谢谢！"

msgid "Mo"
msgstr "一"

msgid "Tu"
msgstr "二"

msgid "We"
msgstr "三"

msgid "Th"
msgstr "四"

msgid "Fr"
msgstr "五"

msgid "Sa"
msgstr "六"

msgid "Su"
msgstr "日"

msgid "Prices in %s"
msgstr "价格（%s）"

msgid "General"
msgstr "通用"

msgid "Shortcodes"
msgstr "短代码"

msgid "Show more"
msgstr "显示更多"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "短代码指南与示例"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr "显示的月份数（例如 1、3、6、12）。默认为 1。"

msgid "Examples:"
msgstr "示例："

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "在单行显示 3 个月的可用性日历。"

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "显示全年日历，每行 4 个月。"

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "显示以美元计价的预订表单。"

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "未定义活跃的联系字段。"

msgid "Add Fields"
msgstr "添加字段"

msgid "Optional"
msgstr "可选"

msgid "Mandatory"
msgstr "必填"

msgid "No optional services."
msgstr "无可选服务。"

msgid "Discount"
msgstr "折扣"

msgid "General Settings"
msgstr "通用设置"

msgid "Available Currencies"
msgstr "可用货币"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "以逗号分隔的列表，例如 EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "费率与折扣（季节性）"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "费率组已删除。"

msgid "Edit Rate"
msgstr "编辑费率"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "添加费率/折扣"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "更新所有货币"

msgid "Type & Value"
msgstr "类型与数值"

msgid "Operation"
msgstr "操作"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "价格覆盖（标准）"

msgid "Discount (%)"
msgstr "折扣 (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "折扣（固定金额）"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "每种货币的数值："

msgid "Application Rule"
msgstr "应用规则"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "大多数折扣应使用 %s 或 %s"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "每晚（按每套）"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "每晚（按每人）"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "仅周末夜晚（周五-周六，周六-周日）"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "仅工作日（周一至周四）"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "圣诞节（12 月 24-26 日）"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "元旦（12 月 31 日）"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "冬季（12 月至 3 月）"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "夏季（7 月至 8 月）"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "淡季（4-6 月、9-11 月）"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "单次固定（旧版）"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "（值越低，应用越优先）"

msgid "Dates"
msgstr "日期"

msgid "Values"
msgstr "数值"

msgid "Prio"
msgstr "优先级"

msgid "Override"
msgstr "覆盖"

msgid "Discount %"
msgstr "折扣 %"

msgid "Discount $"
msgstr "折扣金额"

msgid "Delete group?"
msgstr "删除组？"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d 个自定义字段"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "自定义联系字段："

msgid "Field deleted."
msgstr "字段已删除。"

msgid "Edit Field"
msgstr "编辑字段"

msgid "Add Field"
msgstr "添加字段"

msgid "Unique Key"
msgstr "唯一标识键"

msgid "Sort Order"
msgstr "排序顺序"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "标签（按语言）"

msgid "Label text..."
msgstr "标签文本..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ 添加标签"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "可用联系字段"

msgid "Key"
msgstr "键"

msgid "Labels"
msgstr "标签"

msgid "Price (%s)"
msgstr "价格 (%s)"

msgid "Order"
msgstr "顺序"

msgid "Optional (default)"
msgstr "可选（默认）"

msgid "Half Board"
msgstr "半食宿"

msgid "All Inclusive"
msgstr "全包"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / 流媒体"

msgid "Game Console"
msgstr "游戏机"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "康养 / 水疗"

msgid "Bike Rental"
msgstr "自行车租赁"

msgid "EV Charging"
msgstr "电动汽车充电"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "壁炉木材"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "机场接送"

msgid "Extra Bed"
msgstr "加床"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "旅游税"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "空调"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "电视"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "租船"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "桨板租赁"

msgid "Beach Access"
msgstr "海滩通道"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "躺椅和遮阳伞"

msgid "Energy"
msgstr "能源"

msgid "Car Rental"
msgstr "租车"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "摩托车租赁"

msgid "free (service)"
msgstr "免费"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "全选 / 取消全选"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "占用文本颜色"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "选定文本颜色"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "日历文本轮廓"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "创建轻微的阴影/轮廓以提高可读性"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "日历文本阴影"

msgid "Color"
msgstr "颜色"

msgid "X Offset"
msgstr "X 偏移"

msgid "Y Offset"
msgstr "Y 偏移"

msgid "Blur"
msgstr "模糊"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr "扩展（注意：文本阴影可能不支持所有浏览器中的扩展）"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "将阴影应用于日历内的数字（日期）。"

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "日历日期字体"

msgid "Font Size"
msgstr "字体大小"

msgid "Bold"
msgstr "粗体"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "日历网格中日期的样式。"

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "日历标签字体"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr "日历下方“可用”、“占用”等标签的样式。"

msgid "Section Headings"
msgstr "章节标题"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "日历标题"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "可用性日历"

msgid "Alignment"
msgstr "对齐"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "Center"
msgstr "中"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "预订表单标题"

msgid "Booking Button"
msgstr "预订按钮"

msgid "Button Label"
msgstr "按钮标签"

msgid "Typography"
msgstr "排版"

msgid "Visuals"
msgstr "视觉效果"

msgid "Background Color"
msgstr "背景颜色"

msgid "Text Color"
msgstr "文本颜色"

msgid "Border Radius"
msgstr "边框半径"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "已收到预订：%s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "iCal 导出链接"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "iCal 订阅已删除。"

msgid "Feed saved."
msgstr "订阅已保存。"

msgid "Provider / Name"
msgstr "提供商 / 名称"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "例如 Airbnb, 我的频道..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "添加导入 URL"

msgid "Imports"
msgstr "导入"

msgid "Last Import"
msgstr "最后导入"

msgid "Error"
msgstr "错误"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "删除此 iCal 订阅？"

msgid "Run Import Now"
msgstr "立即运行导入"

msgid "Import:"
msgstr "导入："

msgid "Support Developer"
msgstr "支持开发者"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "请我喝杯咖啡"

msgid "Contact Fields"
msgstr "联系字段"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "未定义自定义字段。"

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "最少入住晚数"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "（留空 = 适用于任意入住时长）"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "（较小值 = 当最少晚数相同时优先生效）"

msgid "Min Nights"
msgstr "最少晚数"

msgid "Nights"
msgstr "晚"

msgid "Accommodation"
msgstr "住宿费"

msgid "Final total"
msgstr "最终总价"

msgid "Surcharge"
msgstr "附加费"

msgid "Surcharge $"
msgstr "附加费 $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "附加费（固定金额）"

msgid "Surcharge %"
msgstr "附加费 %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "仅限一晚"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "附加费（%）"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "无结束日期（永久有效）"

msgid "Base Currency"
msgstr "基础货币"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "用于自动换算的参考货币。"

msgid "Currency Rates"
msgstr "汇率"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "价格（标准字段）"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "从基础货币自动换算价格"

msgid "Base Price"
msgstr "基础价格"

msgid "auto"
msgstr "自动"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "翻译（标准字段）"

msgid "Locale"
msgstr "语言区域"

msgid "Name Translation"
msgstr "名称翻译"

msgid "Description Translation"
msgstr "描述翻译"

msgid "optional"
msgstr "可选"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "附加元数据（高级）"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "住客登记"

msgid "View guest registrations"
msgstr "查看住客登记"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "登"

msgid "Registration deleted."
msgstr "登记已删除。"

msgid "No registrations found."
msgstr "未找到登记记录。"

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— 所有公寓 —"

msgid "Date of Birth"
msgstr "出生日期"

msgid "Nationality"
msgstr "国籍"

msgid "Document Type"
msgstr "证件类型"

msgid "— select —"
msgstr "— 请选择 —"

msgid "Passport"
msgstr "护照"

msgid "ID Card"
msgstr "身份证"

msgid "Driving License"
msgstr "驾驶证"

msgid "Document Number"
msgstr "证件号码"

msgid "Check-in Date"
msgstr "入住日期"

msgid "Check-out Date"
msgstr "退房日期"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "您的登记已提交，谢谢！"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "请填写所有必填字段。"

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "退房日期必须在入住日期之后。"

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "发生错误，请重试。"

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "公寓无效或不存在。"

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "新住客登记：%s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "收到 %s 的新住客登记"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "出生日期："

msgid "Document Type:"
msgstr "证件类型："

msgid "Document Number:"
msgstr "证件号码："

msgid "Nationality:"
msgstr "国籍："

msgid "Stay:"
msgstr "入住时间："

msgid "View registrations:"
msgstr "查看登记："

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "登记已收到：%s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "您的登记信息已收到，谢谢！"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "删除此登记？"

msgid "Guest %d"
msgstr "客人 %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "添加客人"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Hello,"
msgstr "您好，"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "收到 %2$s 的新住客登记（%1$d 位）"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "收到 %2$s 的新住客登记（%1$d 位）"

msgid "Booking Source"
msgstr "预订来源"

msgid "Booking Reference"
msgstr "预订号"

msgid "Submit Form"
msgstr "提交表单"

msgid "Street"
msgstr "街道"

msgid "City"
msgstr "城市"

msgid "Country"
msgstr "国家"

msgid "Street:"
msgstr "街道："

msgid "City:"
msgstr "城市："

msgid "Country:"
msgstr "国家："

msgid "Thank You!"
msgstr "谢谢！"

msgid "Show guests"
msgstr "显示客人"

msgid "Hide guests"
msgstr "隐藏客人"

msgid "Delete group"
msgstr "删除组"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "删除整个组？"

msgid "Group deleted."
msgstr "组已删除。"

msgid "from %s / night"
msgstr "从 %s / 晚"

msgid "from %s / stay"
msgstr "从 %s / 次入住"

msgid "from %s / person"
msgstr "从 %s / 人"

msgid "per unit / night"
msgstr "每间 / 晚"

msgid "per person / night"
msgstr "每人 / 晚"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "日历价格显示"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "隐藏（默认）"

msgid "Show nightly price"
msgstr "显示每晚价格"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "仅显示折扣/附加费"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "日历价格徽章"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "徽章背景颜色"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "徽章文字颜色"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "徽章字体大小（px）"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "折扣条颜色"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "附加费条颜色"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "价格模式标签颜色"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "价格模式标签大小（px）"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "价格模式标签样式"

msgid "Italic"
msgstr "斜体"

msgid "Global default"
msgstr "全局默认"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "强调"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "在日历中突出显示"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "显示每晚价格（默认）"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "隐"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "一对"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- 取消配对/不预订 -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "未链接"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "混合组（不同链接）"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "关联预订"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "配对已删除。"

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "报名团体与预订配对。"

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "无法更新配对。"

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr "所选预订与此注册组不兼容。"

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "未找到注册组。"

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "编辑备注"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "导入的预订只能编辑备注。"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "编辑预订"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "编辑导入的预订单"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "预订已更新。"

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "日期范围无效。"

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "选择的单位无效。"

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "注释已更新。"

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "无法保存更改。"

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "未找到预订。"

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "直接预订"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- 选择 -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "最多入住 %1$d 晚。"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "最短入住时间为 %1$d 晚。"

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "加载中..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "完毕。导入/更新的块：%d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "地址："

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "姓名："

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "预订参考："

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "预订来源："

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr "带有自定义英文标题的宾客登记表。"

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "已提交"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "停留"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "筛选"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- 所有公寓 -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "安全检查失败。"

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "网址"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "未找到 iCal 源。"

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr "iCal 源已删除。删除了未来导入的块：%d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "传播"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "周末"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "大多数折扣应使用 %1$s 或 %2$s"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "（例如夏季、长期住宿折扣）"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr "逗号分隔的 2 字母语言代码，例如cs,en,de,pl。"

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "可用语言"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "精选服务："

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "设置为待处理"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d 选定的服务"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "显示 %1$d-%2$d 个预订（共 %3$d 个）"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "预订设置为待处理。"

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vahr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "拉多米尔·瓦赫尔"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "添加账单信息"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "移除账单信息"

msgid "Billing Name"
msgstr "账单姓名"

msgid "Company ID"
msgstr "公司 ID"

msgid "VAT ID"
msgstr "增值税 ID"

msgid "Billing Street"
msgstr "账单街道"

msgid "Billing City"
msgstr "账单城市"

msgid "ZIP Code"
msgstr "邮政编码"

msgid "Billing Country"
msgstr "账单国家/地区"

msgid "Billing enabled"
msgstr "账单信息已启用"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "账单信息已启用"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "账单邮政编码"

msgid "Print Invoice"
msgstr "打印发票"

msgid "Print invoice"
msgstr "打印发票"

msgid "Invoice"
msgstr "发票"

msgid "Supplier"
msgstr "供应商"

msgid "Customer"
msgstr "客户"

msgid "Issue Date"
msgstr "开票日期"

msgid "Quantity"
msgstr "数量"

msgid "Unit Price"
msgstr "单价"

msgid "Close"
msgstr "关闭"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "请输入有效的电子邮件地址和住宿日期。"

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "无法更新联系信息。"

msgid "Contact details updated."
msgstr "联系信息已更新。"

msgid "Edit contact"
msgstr "编辑联系人"

msgid "Save Contact"
msgstr "保存联系人"

msgid "Registration not found."
msgstr "未找到登记。"

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "请填写所有必填的客人字段。"

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "无法更新客人信息。"

msgid "Guest details updated."
msgstr "客人信息已更新。"

msgid "Edit guest"
msgstr "编辑客人"

msgid "Save guest"
msgstr "保存客人"

msgid "All methods"
msgstr "所有方法"

msgid "All statuses"
msgstr "所有状态"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "付款后自动确认预订"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr "付款匹配后自动将预订状态设为已确认。"

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "银行通知网址"

msgid "Bank transfer"
msgstr "银行转账"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "银行转账"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "银行转账指令"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "银行 Webhook 令牌"

msgid "Billing Details"
msgstr "账单详情"

msgid "Booking"
msgstr "预订"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "预订行为"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "预订表格付款简码"

msgid "Booking ID"
msgstr "预订ID"

msgid "Cash"
msgstr "现金"

msgid "Card"
msgstr "银行卡"

msgid "Manual"
msgstr "手动"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "编辑发票"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "端点网址："

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr "填写所选付款方式的账单信息。"

msgid "Invoice not found."
msgstr "未找到发票。"

msgid "Invoice Number"
msgstr "发票号码"

msgid "Invoice Status"
msgstr "发票状态"

msgid "Invoice Total"
msgstr "发票总计"

msgid "Invoice updated."
msgstr "发票已更新。"

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "发票/付款表不可用。"

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "发票和交易"

msgid "Invoicing"
msgstr "开具发票"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "本地化和货币"

msgid "Mark Paid"
msgstr "马克·佩德"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "未找到发票或付款。"

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr "打开 Stripe 仪表板 -> 开发人员 -> Webhooks -> 添加端点。"

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr "可选。留空以使用当前预订页面 URL。"

msgid "Paid At"
msgstr "付款地点"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "粘贴下面的密钥并保存此页面。"

msgid "Payment"
msgstr "支付"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "支付卡（条纹）"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "付款已成功完成。谢谢你！"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "付款标记为已付款且发票匹配。"

msgid "Payment Method"
msgstr "付款方式"

msgid "Payment Status"
msgstr "付款状态"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "付款和发票"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "来自 Stripe 的公钥 (pk_...)。"

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "正在重定向至支付网关..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "保存发票"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "来自 Stripe 的密钥 (sk_...)。"

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "选择事件：checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "设置"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr "银行回调端点的共享秘密令牌。"

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr "从 Stripe webhook 端点签署密钥 (whsec_...)。"

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "条纹取消 URL"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "条纹网关"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Stripe 可发布密钥"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "条纹秘钥"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "条纹设置指南"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "条纹成功 URL"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Stripe Webhook 秘密"

msgid "Total Amount"
msgstr "总金额"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "无法将付款标记为已付款。"

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "无法保存发票。"

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr "使用短代码属性为每个表单启用/禁用付款方式。"

msgid "Webhook URL"
msgstr "网络钩子 URL"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "通过 Stripe 启用信用卡付款。"

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "启用银行转账付款。"

msgid "Enable cash payments."
msgstr "启用现金支付。"

msgid "When should this apply?"
msgstr "应在何时应用？"

msgid "Specific dates"
msgstr "指定日期"

msgid "Selected months every year"
msgstr "每年所选月份"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "每年按年内天数范围"

msgid "Months in year"
msgstr "一年中的月份"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "起始天（1-366）"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "结束天（1-366）"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "支持跨年范围，例如 350 到 20。"

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "请填写有效的'开始'日期。"

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "请填写有效且晚于'开始'的'结束'日期。"

msgid "Select at least one month."
msgstr "请至少选择一个月份。"

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "请填写有效的年内天数值（1-366）。"

msgid "Months:"
msgstr "月份："

msgid "Days in year:"
msgstr "年内天数："

msgid "Jan"
msgstr "1月"

msgid "Feb"
msgstr "2月"

msgid "Mar"
msgstr "3月"

msgid "Apr"
msgstr "4月"

msgid "May"
msgstr "5月"

msgid "Jun"
msgstr "6月"

msgid "Jul"
msgstr "7月"

msgid "Aug"
msgstr "8月"

msgid "Sep"
msgstr "9月"

msgid "Oct"
msgstr "10月"

msgid "Nov"
msgstr "11月"

msgid "Dec"
msgstr "12月"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "可退还押金"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "可退还押金（按次入住）"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "折扣（每次住宿固定金额）"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "附加费（每次住宿固定金额）"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "折扣（每次住宿百分比）"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "附加费（每次住宿百分比）"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "?? $??????"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "??? $??????"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "?? %??????"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "??? %??????"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "在计算器明细中显示此价格名称"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "计算器的价格名称翻译"

msgid "Translated Name"
msgstr "翻译名称"

msgid "Language"
msgstr "语言"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "在在线支付中包含可退还押金"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr "启用后，银行卡和银行转账支付将按包含可退还押金的金额收取。"

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "所有公寓（全局）"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr "选择“所有公寓”以创建全局价格规则。匹配的公寓专属规则优先于全局规则。"

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "所有公寓"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "已禁用"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "禁用可暂停此价格规则而不删除它。"

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "始终"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "价格规则组已启用。"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "价格规则组已禁用。"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr "价格规则组已克隆为禁用状态。编辑完成后再启用。"

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "副本"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "关闭 / 不可用期间"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr "在公寓无法出租的季节使用这些规则，例如冬季关闭。"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "特定日期范围"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "每年关闭的月份"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "每年重复的日期范围"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr "以 MM-DD 格式输入月和日，例如 12-20 到 03-15。范围可以跨越新年。"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "关闭"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "请至少选择一个星期几。"

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "请填写至少一个有效的年度日期或日期范围。"

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "已选择的星期几"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "年度日期或范围"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "星期几"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "周一"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "周二"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "周三"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "周四"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "周五"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "周六"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "周日"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "按每个计费夜晚的开始日期应用。"

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr "使用不含年份的日.月日期。多个日期或范围请用逗号或换行分隔。"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "星期几："

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "年度日期："

msgid "Apartment Content"
msgstr "公寓内容"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "公寓内容模板"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "如何使用公寓内容模板"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr "在下面创建一个或多个可重复使用的模板，用于描述、便利设施和抵达说明。"

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"在模板文本中使用占位符，例如 {{apartment_name}}、{{checkin_time}}、{{door_pin}} 或 "
"{{wifi_password}}。"

msgid "Open Apartments"
msgstr "开放式公寓"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr "模板共享；公寓占位符和覆盖在每间公寓上进行编辑。"

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "面向客人的公寓内容"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr "选择可重复使用的描述、便利设施和抵达说明的共享模板。然后在此处仅填充特定于公寓的覆盖或私人占位符。"

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr "在预订 -> 公寓内容中创建或编辑共享模板。"

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "为该公寓指定以下模板。"

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr "打开公寓并在面向客人的公寓内容部分分配模板。"

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr "添加自定义占位符，例如 Door_pin 或 wifi_password 作为该公寓特有的值。"

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr "仅当该公寓与共享模板不同时才填写语言覆盖文本。"

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr "如果一间公寓需要不同的措辞，请在那里填写公寓特定的语言覆盖。覆盖优先于模板。"

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr "对于门 PIN 码或 Wi-Fi 密码等私有值，请在公寓编辑器中定义自定义占位符，而不是在共享模板中。"

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "管理公寓内容模板"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "模板占位符"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"在模板和单元文本中使用占位符作为 {{placeholder_key}}。内置键包括 "
"{{apartment_name}}、{{checkin_time}}、{{checkout_time}}、{{capacity}}、{{site_name}}、{{booking_id}}、{{guest_name}}、{{date_from}}"
" 和 {{date_to}}。"

msgid "Template ID"
msgstr "模板ID"

msgid "Template Name"
msgstr "模板名称"

msgid "Global value"
msgstr "全球价值"

msgid "Language-specific values"
msgstr "特定于语言的值"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "添加占位符"

msgid "Add Template"
msgstr "添加模板"

msgid "Save Templates"
msgstr "保存模板"

msgid "No template"
msgstr "无模板"

msgid "Apartment Description"
msgstr "公寓描述"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "公寓设施文本"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "到达须知"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr "入住前自动通过电子邮件发送抵达说明"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "抵达前几天发送"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "旧版/默认文本"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr "模板可以分配给多个公寓。公寓特定的多语言文本会覆盖所选模板。"

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr "选择一个可选的全局模板并直接覆盖该公寓的任何语言。"

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "到达指示：%s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "以下是您入住时的抵达说明。"

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr "格式：欧元=1，美元=1.08，捷克克朗=24.50。价值是相对于基础货币的。"

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "发票前缀"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr "用作发票编号格式中的{前缀}。示例：INV- 或 2026-。"

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "发票号码格式"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"支持的占位符：{prefix}、{id}、{group_id}、{yyyy}、{yy}、{mm}、{dd}、{date}、{date_dash}。"

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"打开 Stripe Dashboard -> Developers -> API 密钥并复制可发布密钥 (pk_...) 和秘密密钥 (sk_...)。"

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr "从 Stripe webhook 详细信息中复制签名密钥 (whsec_...) 并将其粘贴到下面。"

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "莫莉盖特威"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "莫莉 API 密钥"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "来自 Mollie Dashboard 的 API 密钥（test_... 或 live_...）。"

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr "提交银行转账预订后显示（IBAN、变量符号、截止日期等）。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr "公寓内容的语言代码（例如 cs、de、en 或 cs_CZ）。如果省略，将使用站点语言。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr "这些短代码会显示来自已分配内容模板和公寓专属覆盖内容的已保存公寓描述、设施或到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr "公寓专属文本优先于所选的共享模板。"

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr "如果可用，显示捷克语公寓描述。"

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr "如果可用，显示德语公寓设施文本。"

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr "如果可用，显示英语公寓到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "此公寓的前端短代码"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr "在需要显示已保存公寓内容的页面上使用这些示例。添加 language=\"CODE\" 可强制使用特定语言。"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr "在下方创建一个或多个可重复使用的模板，用于描述、设施、到达说明和银行转账说明。"

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"在模板文本中使用 "
"{{apartment_name}}、{{invoice_number}}、{{payment_amount}}、{{payment_currency}}、{{door_pin}}"
" 或 {{wifi_password}} 等占位符。"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr "为可重复使用的描述、设施、到达说明和银行转账说明选择一个共享模板。然后只在这里填写该公寓专用的覆盖内容或私有占位符。"

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"在客人选择银行转账后显示。支持 {{invoice_number}}、{{payment_amount}} 和 {{payment_currency}}"
" 等占位符。"

msgid "Clone Apartment"
msgstr "克隆公寓"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "无法克隆公寓。"

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "抱歉，您无权克隆此公寓。"

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr "公寓已克隆为草稿。审查它并在准备好时发布。"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "未找到此电子邮件的员工访问规则。"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"可用字段：unit, dates, guests, status, source, customer, contact, price, note, "
"booking_reference, guest_names。使用 \"all\" 可允许全部字段。"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "员工访问规则"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr "每行一条规则：email|fields。这些字段同时控制电子邮件通知和员工短代码。"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "员工页面短代码示例："

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "客人姓名"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "明日退房：%s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "%s 的客人将于明天退房。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"可用事件：new_booking, registration, arrival, departure, ical_cancelled。使用 "
"\"all\" 接收所有员工邮件。"

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "iCal 预订已取消：%s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "%s 的导入 iCal 预订已取消。"

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "iCal 摘要:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "%s 的客人将于明天入住。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "明日入住：%s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"每行一条规则：email|fields|events。fields 控制可见信息；events 控制发送哪些邮件。员工短代码使用 fields 部分。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "Mollie Webhook URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr "季节价格（圣诞节、新年、周末等）可在 \"Apartments -> Rates\" 菜单中设置。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "您没有足够的权限访问此页面。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "入住结束"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "参考："

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "默认模板"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr "显示美元预订表单，启用 Stripe、Mollie、银行转账和现金付款，并以单列网格显示 3 个月。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "Mollie 成功 URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "入住开始"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "正在显示预订 #%d 的客人登记"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "州/省"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "支付网关："

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "模板已保存。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "支付卡 (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "启用通过 Mollie 的信用卡付款。"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "导出为 CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "客人"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"每行一条规则：email|fields|events|language。fields 控制可见信息；events 控制发送哪些邮件。可选的 "
"language 控制员工邮件语言。"

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr "language 为可选项；请使用 cs_CZ、de_DE 或 en_US 等 locale 代码。如未填写，将使用站点语言。"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"每行一条规则：email|fields|events|language|days_before。fields 控制可见信息；events "
"控制发送哪些邮件。可选的 language 控制员工邮件语言。"

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr "days_before 为可选项，适用于到达/离开提醒；0 表示当天，1 表示提前一天，3 表示提前三天，依此类推。"

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "离店提醒：%s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "客人将于 %1$s 从 %2$s 离店。"

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "到店提醒：%s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "客人将于 %1$s 到达 %2$s。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr "通过将 URL 参数中的住宿名称与公寓标题匹配来显示到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"当外部渠道只能在 URL 中发送住宿名称时，请在公开页面使用 [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name]。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr "通过将 URL 中的住宿参数与公寓标题匹配来显示到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr "可用时以捷克语显示公寓银行转账说明。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr "这些短代码会显示来自指定内容模板和公寓专属覆盖内容的已保存公寓描述、设施、到达说明或银行转账说明。"

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr "未匹配到唯一公寓标题时显示的文本。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr "当外部渠道发送更长或更短的名称时，允许一个唯一的部分匹配。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr "包含住宿名称的 GET 参数。默认值为 unit_name。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "付款说明"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "付款说明"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr "预订已创建，但尚未配置银行转账说明。请联系我们。"

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "应付金额:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "用银行卡支付:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "如果银行卡付款未完成，请使用此链接:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr "预订已创建，但无法创建银行卡付款链接。请联系我们。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr "从 URL 参数解析公寓，适用于带有 [PROPERTY_NAME] 的 Booking.com 链接。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr "根据 Booking.com [PROPERTY_NAME] URL 参数解析出的住客登记表。"

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "未匹配到唯一公寓时显示的文本。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"当可以在外部渠道 URL 中放入稳定的公寓代码时，请使用 [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code]。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"仅当外部渠道只能发送住宿名称时才使用 "
"[vstrb_unit_arrival_instructions_by_name]；请将该准确的外部名称添加到公寓别名中。"

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "包含公共代码或住宿名称的 GET 参数。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr "通过匹配 URL 参数中的公共公寓代码显示到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr "通过将 URL 参数中的住宿名称与公寓标题或别名匹配来显示到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr "通过将 unit_code URL 参数与公共公寓代码匹配来显示到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr "通过将 accommodation URL 参数与公寓标题或别名匹配来显示到达说明。"

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "公共公寓代码"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr "在外部到达说明链接中使用此稳定代码，例如 ?unit_code=blue-house。"

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "外部住宿名称 / 别名"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr "每行一个名称。当外部渠道发送自己的住宿名称而不是 WordPress 公寓标题时使用。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "无法生成价格报价。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "价格报价已保存并发送给客人。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr "价格报价已保存，但无法发送电子邮件。请检查客人的电子邮件地址。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "价格报价已保存。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "手动折扣"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "价格报价"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr "根据当前预订日期生成价格，可选择应用一次性手动折扣，并通过电子邮件将报价发送给客人。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "无折扣"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "固定金额"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "折扣值"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "当前报价总额"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "尚未生成"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "已应用的手动折扣"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "电子邮件报价备注"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "生成价格报价"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "生成并通过电子邮件发送"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "提供"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "价格报价：%s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "我们正在向您发送本次住宿的价格报价。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "客人："

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "请输入用于价格报价的有效电子邮件地址。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr "价格报价已保存并发送到所选电子邮件地址。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "将报价发送到电子邮件"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "公开价格报价链接"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "未找到价格报价。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "价格报价链接："

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr "选择此公寓可用的设施。标签可在“预订 -> 设施”中进行全局翻译。"

msgid "Connectivity"
msgstr "连接"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "设施已删除。"

msgid "Family"
msgstr "家庭"

msgid "Category"
msgstr "类别"

msgid "Safety"
msgstr "安全"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr "已从公共 shortcode 列表中移除旧版 `[vstrb_unit_amenities]` shortcode。"

msgid "Entertainment"
msgstr "娱乐"

msgid "Add Amenities"
msgstr "添加设施"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "可翻译的公寓设施:"

msgid "Outdoor"
msgstr "户外"

msgid "Rules"
msgstr "规则"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr "这些 shortcode 显示已保存的公寓描述、已翻译的设施列表、到达说明或银行转账说明。"

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr "新增可翻译的公寓设施目录，并支持按公寓选择设施。"

msgid "Bedroom"
msgstr "卧室"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr "扩展了默认设施目录，加入电视、流媒体平台、游戏主机、阳台、露台、泳池、桑拿、停车、无障碍、家庭、厨房、浴室、安全和户外设备。"

msgid "Laundry"
msgstr "洗衣"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr "管理可重复使用的设施目录（Wi‑Fi、Netflix、停车、康养、厨房设备、安全用品等），并为每个公寓分配设施。"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "厨房"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr "新增 `[vstrb_unit_amenity_list]` 用于显示已翻译的公寓设施。"

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr "请使用公寓基本设置中的“设施”部分来管理翻译后的设施列表。"

msgid "Edit Amenity"
msgstr "编辑设施"

msgid "Comfort"
msgstr "舒适"

msgid "Bathroom"
msgstr "浴室"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "未定义启用的设施。"

msgid "Add Amenity"
msgstr "添加设施"

msgid "Accessibility"
msgstr "无障碍"

msgid "Access"
msgstr "出入"

msgid "Wellness"
msgstr "康养"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr "可用时以德语显示已翻译的公寓设施列表。"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "无障碍床"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "无障碍浴室"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "空调"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "空气炸锅"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "空气净化器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "婴儿沐浴露"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "婴儿床"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "烤盘"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "阳台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "基本烹饪要领"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "基本炊具"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "浴缸"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "海滩必需品"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "床单"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "坐浴盆"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "自行车停放处"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "自行车存放处"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "遮光窗帘"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "混合器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "蓝牙音箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "棋盘游戏"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "图书"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "有线电视"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "胶囊咖啡机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "一氧化碳报警器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "车棚"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "允许养猫"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "吊扇"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "换尿布台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "儿童书籍和玩具"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "儿童餐具"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "儿童泳池"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "清洁用品"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "衣架"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "咖啡研磨机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "咖啡机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "护发素"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "灶台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "专用工作空间"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "桌子"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "餐桌"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "餐具"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "洗碗皂"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "洗碗机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "允许携带狗"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "门卫"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "烘干机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "晾衣架"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "电梯"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "应急照​​明"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "浓缩咖啡机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "以太网连接"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "电动车充电器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "允许举办活动"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "额外的枕头和毯子"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "光纤互联网"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "灭火器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "火坑"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "壁炉"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "急救箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "免费停车"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "冰箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "法国媒体"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "游戏机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "花园"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "煤气灶"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "扶手"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "炙烤"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "健身房"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "电吹风"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "吊床"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "温水泳池"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "加热"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "高速互联网"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "高脚椅"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "热水浴缸"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "加湿器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "室内泳池"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "电磁炉"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "红外线桑拿"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "国际电源适配器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "铁"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "烫衣板"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "按摩浴缸"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "壶"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "键盘"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "小厨房"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "洗衣液"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "密码箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "允许长期停留"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "允许行李托运"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "化妆镜"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "按摩床"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "微波"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "迷你冰箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "监视器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "蚊帐"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "摩托车停车场"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "禁止抽烟"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "办公椅"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "户外用餐区"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "户外座位"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "室外淋浴"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "插座盖"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "烤箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "收费停车"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "露台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "允许携带宠物"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "游戏机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "手提风扇"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "便携式取暖器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "打印机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "私人阳台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "私人浴室"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "私家花园"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "私人停车场"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "私人泳池"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "私人桑拿"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "私人露台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "接待"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "冰箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "电饭锅"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "使房间变暗的色调"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "安全的"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "保险箱"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "盐和胡椒"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "卫星电视"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "外面的安全摄像头"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "自助办理入住"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "洗发水"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "共用浴室"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "共享泳池"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "淋浴"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "淋浴椅"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "沐浴露"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "雪具寄存处"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "智能门铃"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "智能锁"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "智能电视"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "烟雾报警器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "允许吸烟"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "肥皂"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "音响系统"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "楼梯门"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "蒸汽房"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "无障碍通道"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "流媒体服务"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "路边停车"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "日光躺椅"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "阳台"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "烤面包机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "卫生纸"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "毛巾加热器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "垃圾袋"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "地暖"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "USB充电器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "吸尘器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "步入式淋浴间"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "衣柜"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "洗衣机"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "水过滤器"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "适合轮椅使用者"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "无线上网"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "宽阔的门口"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "酒杯"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "柴火炉"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr "抵达说明尚不可用。将在接近您的抵达日期时显示。"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr "预约匹配 shortcode 可在抵达前多少天显示抵达说明。使用 0 表示仅在抵达当天显示。"

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr "当过早请求抵达说明时显示的文本。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "包含付款信息并生成发票编号"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr "如果要在此报价中发送银行卡或银行转账付款信息，请启用。若仅发送价格报价，请保持禁用。"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "必填"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "用卡支付"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "测试员工通知"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr "该规则不包含受支持的预订通知事件。"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr "粘贴一条员工规则以发送测试邮件。留空预订 ID 时，将使用最近匹配的未来预订。测试邮件不会将提醒标记为已发送。"

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "预订 #%3$d 的测试 %1$s 通知已发送到 %2$s。"

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr "无法将预订 #%2$d 的测试通知发送到 %1$s。请检查 WordPress 邮件发送/SMTP。"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr "未找到与此测试匹配的预订。请输入预订 ID，或选择提醒日期与未来预订匹配的规则。"

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr "所选预订已取消，因此未发送员工通知。"

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "发送测试通知"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr "未找到有效的员工访问规则。请使用 email|fields|events|language|days_before。"

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "税号"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "德国"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "捷克共和国"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"请以 IBAN 格式输入银行账户。对于以 CZ 开头的捷克 IBAN，"
"使用 CZK 付款时将自动显示二维码付款代码。"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "供应商国家/地区"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr "控制捷克或德国账单信息的发票标签。"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "供应商账单信息"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "供应商名称"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "公司 ID / 税号"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "国家/地区名称"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "发票税务备注"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "保存为 PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "打印 / 保存 PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "商业 / 税务 ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "VAT / 销售税 ID"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "国家/地区"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "国家/地区代码"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "美国、德国、捷克共和国..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr "可使用任何国家或地区。可选的国家/地区代码仅在设置中显示，有助于保持记录一致。"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "主要税务 ID 标签"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "主要税务 ID"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "公司 ID、EIN、税号..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "次要税务 ID 标签"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "次要税务 ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "VAT ID、销售税 ID..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "发票语言"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "网站默认"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "用于可打印发票页面和 PDF 输出的语言。"

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "默认发票语言"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "默认语言"

msgid "Use system language"
msgstr "使用系统语言"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "发生 %d 个错误。"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "%d 篇新草稿已准备好。"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "已发布 %d 篇新文章。"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "AI 后置发生器"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "AI 内容简介“%s”完成"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "AI一代简介"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "AI 生成配置文件已保存并计划。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "添加另一个个人资料"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "添加至少一个 URL 或粘贴源文本。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "自动/无偏好"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "连接器"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "连接器型号"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "内容目的"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "无法从此 URL 中提取足够的可读文本。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr "从整个页面或粘贴的文本创建一篇有用的摘要帖子。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "从文章创建帖子"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "创建帖子#%1$d：%2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "自定义型号 ID"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "定制型号ID："

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "自定义提示"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "日常的"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "一个月中的哪一天"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "默认 WordPress 类别"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "删除此个人资料"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "启用自动生成"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr "每行输入一个 URL。在事件模式下，只有具体的事件才会变成帖子；源网站本身没有总结。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr "例如：用友好的当地语气写作，在消息来源支持的情况下提及附近的景点，并以简短的实用提示结束。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr "仅从源中提取具体的活动、旅行、音乐会、节日、研讨会、日期或优惠。不要创建一般性网站摘要。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "查找活动并创建帖子"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "在 %2$s 上找到了 %1$d 单独的项目。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "生成帖子"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr "生成的帖子将分配到此类别。保留默认值以使用正常的 WordPress 帖子类别行为。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "生成设置"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr "限制一次运行中可以从一个源页面生成的提要条目或链接文章的数量。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "手动生成"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "每个 URL 的最大物品数"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "周一"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "新一代 AI 型材"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "下一次运行：%s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr "未找到 AI 连接器。在“设置”->“连接器”中配置 AI 提供程序。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr "WordPress 中没有连接能够生成文本的 AI 提供程序。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "在粘贴的文本中没有发现具体事件。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr "在 %s 上没有发现具体事件。未生成网站摘要。"

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "尚未处理任何来源。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "通知邮件"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "每月一次"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "每周一次"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr "添加到所选内容目的的可选编辑说明。源事实和结构化 JSON 输出规则仍然适用。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr "此配置文件的可选样式、受众、结构或 SEO 说明。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr "当您不想从 URL 获取内容时粘贴源文本。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "粘贴的文本太短，无法生成有用的帖子。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "邮政"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "帖子类别"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "帖子状态"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "首选型号"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "价格备注"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "轮廓"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "个人资料名称"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "简介：%s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr "提供商的定价会随着时间的推移而变化。与提供商核实最终成本。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "最近处理的来源"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "周六"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "保存预定的配置文件"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "日程"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "预定的 AI 生成配置文件"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "查看 Anthropic 定价"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "查看 Google AI 定价"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "查看 OpenAI 定价"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "跳过 %1$s 的重复源。现有帖子 ID：%2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "来源 URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "源文本"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "总结源页面"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "测试文本生成是否可用。"

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "AI 事件提取响应无效 JSON。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr "AI 提供程序超时。该功能增加了OpenAI请求超时，但提供商仍然没有及时回复。尝试较短的源文本或一次生成更少的语言。"

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "AI 响应不包含可用的标题和内容。"

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "AI 响应不是有效的结构化 JSON。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr "这些是传递给 WordPress AI Client 的首选项。如果首选型号不可用，WordPress 可以使用其他兼容配置的型号。"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr "这些说明仅添加到此配置文件中。生成器仍然避免不受支持的事实，并保留所需的 WordPress 后 JSON 格式。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "周四"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "周二"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr "将每个检测到的文章或提要项目转换为单独的帖子。"

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL 返回 HTTP 状态 %d。"

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "周三"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr "WordPress AI Client 不可用。此功能需要 WordPress 7.0+ 以及已配置的 AI 提供程序。"

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "WordPress AI 文本生成可用。"

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "您没有访问此页面的权限。"

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "可选型号 ID"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Pro 功能"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "免费插件覆盖核心预订流程。Pro 附加组件专为希望节省管理时间、发布新的本地内容，并将账单记录与每个预订关联的业主而设计。"

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "AI 内容生成器"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "从来源 URL 或粘贴的文本创建 WordPress 文章，并以草稿或已发布文章的形式发布到所选语言。"

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "将本地活动页面、景点页面和旅行建议转换为适合客人阅读的文章。"

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "安排每日、每周或每月生成配置，以定期获得新内容。"

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "通过已处理来源历史避免重复文章，并重复使用你偏好的分类和语言。"

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "发票和交易"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "将发票、付款参考、账单详情、付款状态和付款时间与每个预订保存在一起。"

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "为已保存的预订记录生成发票号码和可打印的发票页面。"

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "在一个交易视图中跟踪银行卡、银行转账、现金和手动付款状态。"

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "直接使用客人登记和预订中的账单详情，无需在工具之间复制数据。"

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "了解更多 Pro 信息"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s至%2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "成人"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "儿童"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "最多客人数为%1$d。"

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "搜索国家"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "搜索国家..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "选择有效国家。"

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "选择国家"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "员工通知电子邮件"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "清洁员@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "基本定价"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "设定正常价格。稍后仍可以在费率下添加季节性价格。"

msgid "Services and amenities"
msgstr "服务和设施"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "选择客人可以订购的商品以及公寓提供的设施。"

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "高级（可选）"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "仅在需要时配置访客内容、抵达说明、联系人字段和日历同步。"

msgid "When can guests book?"
msgstr "客人什么时候可以预订？"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "保持公寓正常运行。仅针对重复或已知的时间段添加关闭规则。"

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "每次住宿的必需品"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "这些值控制客人可以在预订表格中选择的内容。从容量和常见到达时间开始。"

msgid "Set the standard price"
msgstr "设定标准价格"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "选择一种定价方法并填写每种活跃货币的金额。其他金额字段可能保留为空。"

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "客人可选的额外服务"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "服务可能会影响预订价格。便利设施描述了公寓内已包含的设施。"

msgid "Previous step"
msgstr "上一步"

msgid "Next step"
msgstr "下一步"

msgid "Save apartment"
msgstr "保存公寓"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "使用设置向导添加"

msgid "Basic information"
msgstr "基本信息"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "为公寓命名并设置客人容量、抵达和离开时间以及通常入住时间。"

msgid "Apartment name"
msgstr "公寓名称"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "例如蓝屋"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "高级可用性选项"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "暂停预订或关闭特定日期"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "选择客人可以预订的月份。更精确的可用性规则是可选的。"

msgid "Months available for booking"
msgstr "可供预订的月份"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "选择客人可以预订公寓的月份。全年预订时请选择所有月份。"

msgid "Add another currency"
msgstr "添加另一种货币"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "输入三个字母的货币代码，例如 USD 或 GBP。"

msgid "Add currency"
msgstr "添加货币"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "输入新的三字母货币代码。"

msgid "Add a new service"
msgstr "添加新服务"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "保存后，该服务将添加到共享目录并为此公寓选择。"

msgid "Service name"
msgstr "服务名称"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "例如早餐"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "尚未定义活动服务。"

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "添加新设备或便利设施"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "保存后，该项目将添加到共享目录并为此公寓选择。"

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "例如咖啡机"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "尚未定义活动设施。"

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "添加项目之前输入名称。"

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "请完成公寓设置"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "公寓设置已完成并准备保存。"

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "输入公寓名称。"

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "容量必须至少为 1 位客人。"

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "以 HH:MM 格式输入入住和退房时间。"

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "最长停留时间不能短于最短停留时间。"

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "选择至少一个月可供预订。"

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "以每种货币为所选定价方法输入大于零的价格。"

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "价格和存款不能为负。"

msgid "Add a contact field"
msgstr "添加联系字段"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "保存后，该字段将添加到共享目录并为此公寓选择。"

msgid "Field label"
msgstr "字段标签"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "例如到货须知"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "尚未定义活动联系人字段。"

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "使用加号按钮添加您输入的项目，或清除未完成的字段。"

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "可退还押金（可选）"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "选择客人可以在预订时订购的服务。"

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "选择公寓中已包含的设备和便利设施。"

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "选择为客人提供的可选或强制性服务。服务可能会影响预订价格。"

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "选择公寓内已包含且可用的设备和便利设施。"

msgid "Long-stay discount"
msgstr "长期住宿折扣"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "基本长期住宿折扣"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "当预订达到最低晚数时，可以选择提供百分之一的折扣。"

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "申请从（晚）开始"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "需要先进的定价政策？"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "在完整定价部分配置季节、周末、节假日、日期范围、附加费和额外折扣。"

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "打开高级定价"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "对于基本折扣，请输入至少 2 晚以及大于 0 且不超过 100 的百分比，或者将两个字段留空。"

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "基本住宿详情"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "首先列出姓名、宾客人数以及通常抵达和离开时间。"

msgid "External identification (optional)"
msgstr "外部标识（可选）"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "该代码是根据住宿名称自动生成的。仅当外部链接需要特定值时才更改它。"
msgid "Create apartment page"
msgstr "创建公寓页面"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "您无权创建页面。"

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "从准备好的公寓布局创建可编辑的 WordPress 页面。之后您可以在古腾堡中完成文字和图像。"

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "在创建公寓页面之前先创建公寓。"

msgid "Page creation progress"
msgstr "页面创建进度"

msgid "Language and currency"
msgstr "语言和货币"

msgid "Page layout"
msgstr "页面布局"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "选择公寓"

msgid "Select an apartment"
msgstr "选择公寓"

msgid "Page title"
msgstr "页面标题"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "选择语言和货币"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "选定的值将插入到预订、日历、描述和便利设施短代码中。"

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "选择起始布局"

msgid "Calendar first"
msgstr "日历优先"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "照片、空房日历、描述、设施和预订表格。"

msgid "Description first"
msgstr "先描述"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "照片和描述涉及设施、可用性和预订。"

msgid "Two-column presentation"
msgstr "两栏展示"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "并排描述和便利设施，然后是日历和预订。"

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "立即发布页面"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "如果未选中，页面将被创建为草稿。"

msgid "Create and edit page"
msgstr "创建和编辑页面"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "选择有效的公寓。"
msgid "Booking first"
msgstr "先预订"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "将访客直接从照片引导至预订表格。"

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "预订面板的照片"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "将拍照区和预订表格放在一起。"

msgid "Compact grid"
msgstr "紧凑型网格"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "平衡的两栏布局，适用于较短的公寓页面。"
msgid "Photos"
msgstr "照片"
