#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: de_DE\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Rates"
msgstr "Preise"

msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

msgid "Styling"
msgstr "Design"

msgid "iCal Imports"
msgstr "iCal Importe"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Buchung bestätigt."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Buchung gelöscht."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen."

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

msgid "All Units"
msgstr "Alle Einheiten"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "All Statuses"
msgstr "Alle Stati"

msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

msgid "Issued"
msgstr "Ausgestellt"

msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Refunded"
msgstr "Erstattet"

msgid "issued"
msgstr "ausgestellt"

msgid "paid"
msgstr "bezahlt"

msgid "bank_transfer"
msgstr "Banküberweisung"

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "All Sources"
msgstr "Alle Quellen"

msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Date From"
msgstr "Datum von"

msgid "Date To"
msgstr "Datum bis"

msgid "Guest Name"
msgstr "Gastname"

msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "Buchungs-ID"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID oder Reservierungsnr."

msgid "Apply Filters"
msgstr "Filter anwenden"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter löschen"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "Zeige %d-%d von %d Buchungen"

msgid "From"
msgstr "Von"

msgid "To"
msgstr "Bis"

msgid "Guest"
msgstr "Gast"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Reservation #"
msgstr "Reservierung #"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "Diese Buchung löschen?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "iCal Details:"

msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "No bookings found."
msgstr "Keine Buchungen gefunden."

msgid "%s items"
msgstr "%s Elemente"

msgid "Items per page:"
msgstr "Elemente pro Seite:"

msgid "Hide details"
msgstr "Details ausblenden"

msgid "select unit"
msgstr "Einheit auswählen"

msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

msgid "Service deleted."
msgstr "Dienstleistung gelöscht."

msgid "Updated."
msgstr "Aktualisiert."

msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."

msgid "Quick Add:"
msgstr "Schnell hinzufügen:"

msgid "Cleaning"
msgstr "Reinigung"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Bettwäsche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Handtücher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Parken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Garage"

msgid "Breakfast"
msgstr "Frühstück"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Später Check-out"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Haustiergebühr"

msgid "Edit Service"
msgstr "Dienstleistung bearbeiten"

msgid "Add Service"
msgstr "Dienstleistung hinzufügen"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "per stay"
msgstr "pro Aufenthalt"

msgid "per night"
msgstr "pro Nacht"

msgid "per person"
msgstr "pro Person"

msgid "per person/night"
msgstr "pro Person/Nacht"

msgid "free"
msgstr "kostenlos"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "All (Global)"
msgstr "Alle (Global)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Metadaten (Schlüssel-Wert)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ Meta hinzufügen"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "no"
msgstr "nein"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Preise (Saisonal)"

msgid "Add Rate"
msgstr "Preis hinzufügen"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "per unit/night"
msgstr "pro Einheit/Nacht"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "Wochenende (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "Fixpreis (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Liste (letzte 200)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Design Buchungsformular"

msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Design-Modus"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Standard (Theme/Plugin CSS)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "Eigene CSS-URL"

msgid "Visual Settings"
msgstr "Visuelle Einstellungen"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Eigenes CSS"

msgid "CSS File URL"
msgstr "CSS-Datei URL"

msgid "Font Family"
msgstr "Schriftfamilie"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Schriftzug eingeben, z.B. 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Formularhintergrund"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Hintergrund des Buchungsdialogs/Formulars"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Kalenderhintergrund"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Kalender Textfarbe"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Kalender Aktiv/Auswahl"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Kalender Belegt-Farbe"

msgid "Max Width"
msgstr "Maximale Breite"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "Basis-Schriftgröße (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "Dienstleistungen & Metadaten"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Überschrift Dienstleistungen"

msgid "Optional Services"
msgstr "Optionale Dienstleistungen"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Metadaten-Stil"

msgid "List (Default)"
msgstr "Liste (Standard)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "Inline (Schlüssel fett)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "Inline (Normal)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Metadaten-Trenner"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "Symbol zum Trennen von Inline-Metadaten"

msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

msgid "Occupied"
msgstr "Belegt"

msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

msgid "Unit missing."
msgstr "Einheit fehlt."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Dieses Apartment ist vorübergehend nicht buchbar."

msgid "guests"
msgstr "Gaeste"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "Gesamtpreis mit ausgewählten Diensten"

msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

msgid "Male"
msgstr "Männlich"

msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "Sicherheitscheck: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "Buchung absenden"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Vorübergehend nicht verfügbar."

msgid "Select dates"
msgstr "Daten auswählen"

msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

msgid "nights"
msgstr "Nächte"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "Buchung erfolgreich gesendet!"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Fehler beim Senden der Buchung."

msgid "No services."
msgstr "Keine Dienstleistungen."

msgid "Error loading services."
msgstr "Fehler beim Laden der Dienstleistungen."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Füllen Sie alle Pflichtfelder aus (mit * markiert)."

msgid "Check-out"
msgstr "Kasse"

msgid "Transition"
msgstr "Übergang"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "Mindestaufenthalt ist %d Nächte."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "Maximalaufenthalt ist %d Nächte."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Bitte beantworten Sie die Sicherheitsfrage korrekt."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "Roboter sind nicht erlaubt!"

msgid "Apartments"
msgstr "Wohnungen"

msgid "Apartment"
msgstr "Wohnung"

msgid "Add Apartment"
msgstr "Apartment hinzufügen"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Apartment bearbeiten"

msgid "Amenities"
msgstr "Ausstattung"

msgid "Amenity"
msgstr "Ausstattung"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Wohnungsdetails"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Grundeinstellungen für Apartment"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Erweiterte Apartment-Einstellungen"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "Preise (Basis)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "iCal Sync"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Apartment pausieren"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Vorübergehend neue Buchungen stoppen"

msgid "Check-in time"
msgstr "Check-in Zeit"

msgid "Check-out time"
msgstr "Check-out Zeit"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Kapazität (Gäste)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Mindestaufenthalt (Tage)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Maximalaufenthalt (Tage)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "Buchungsanweisungen"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr "Legen Sie die Ausstattung im Feld 'Ausstattung' rechts fest (Tags)."

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "Price mode"
msgstr "Preismodus"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "Preis pro Einheit / Nacht"

msgid "Price per person / night"
msgstr "Preis pro Person / Nacht"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "Preis pro Aufenthalt (einmalig)"

msgid "Price per night"
msgstr "Preis pro Nacht"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "Preis pro Person (einmalig)"

msgid "No active services defined."
msgstr "Keine aktiven Dienste definiert."

msgid "Add Services"
msgstr "Dienste hinzufügen"

msgid "Service"
msgstr "Dienst"

msgid "Default Price"
msgstr "Standardpreis"

msgid "Custom Price"
msgstr "Eigener Preis"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Preistyp"

msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Optional (Kundenwahl)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "Obligatorisch (Immer hinzugefügt)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "iCal-Export URL"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Fügen Sie diese URL in Airbnb/Booking als Kalenderimport ein."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Importe konfigurieren"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Neue Buchung: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Neue Buchung erhalten für %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "Kunde:"

msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgid "Dates:"
msgstr "Termine:"

msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Buchungen verwalten:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Buchung bestätigt: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Hallo %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "Ihre Buchung wurde bestätigt."

msgid "Details:"
msgstr "Einzelheiten:"

msgid "Unit:"
msgstr "Einheit:"

msgid "Total Price:"
msgstr "Gesamtpreis:"

msgid "Thank you!"
msgstr "Vielen Dank!"

msgid "Mo"
msgstr "Mo"

msgid "Tu"
msgstr "Di"

msgid "We"
msgstr "Mi"

msgid "Th"
msgstr "Do"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Su"
msgstr "So"

msgid "Prices in %s"
msgstr "Preise in %s"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

msgid "Show more"
msgstr "Mehr anzeigen"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "Shortcode-Anleitung & Beispiele"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Monate (z.B. 1, 3, 6, 12). Standard ist 1."

msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "Zeigt einen 3-Monats-Verfügbarkeitskalender in einer einzigen Zeile."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Zeigt einen Ganzjahreskalender, 4 Monate pro Zeile."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Zeigt das Buchungsformular mit Preisen in USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "Keine aktiven Kontaktfelder definiert."

msgid "Add Fields"
msgstr "Felder hinzufügen"

msgid "Optional"
msgstr "Optional"

msgid "Mandatory"
msgstr "Pflichtfeld"

msgid "No optional services."
msgstr "Keine optionalen Dienstleistungen."

msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Verfügbare Währungen"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Kommagetrennte Liste, z.B. EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Preise & Rabatte (Saisonal)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Preisgruppe gelöscht."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Preis bearbeiten"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "Preis/Rabatt hinzufügen"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Alle Währungen aktualisieren"

msgid "Type & Value"
msgstr "Typ & Wert"

msgid "Operation"
msgstr "Betrieb"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "Preisüberschreibung (Standard)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Rabatt (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Rabatt (Fester Betrag)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Werte pro Währung:"

msgid "Application Rule"
msgstr "Anwendungsregel"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "Die meisten Rabatte sollten %s oder %s verwenden"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Jede Nacht (pro Einheit)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Jede Nacht (pro Person)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Nur Wochenendnächte (Fr-Sa, Sa-So)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Nur Werktage (Mo-Do)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Weihnachten (24.-26. Dez)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "Silvester (31. Dez)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Wintersaison (Dez-Mär)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Sommersaison (Jul-Aug)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Nebensaison (Apr-Jun, Sep-Nov)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Einmalig fest (veraltet)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(Niedriger = zuerst angewendet)"

msgid "Dates"
msgstr "Termine"

msgid "Values"
msgstr "Werte"

msgid "Prio"
msgstr "Prior."

msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

msgid "Discount %"
msgstr "Rabatt %"

msgid "Discount $"
msgstr "Rabatt $"

msgid "Delete group?"
msgstr "Gruppe löschen?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d benutzerdefinierte Felder"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Benutzerdefinierte Kontaktfelder:"

msgid "Field deleted."
msgstr "Feld gelöscht."

msgid "Edit Field"
msgstr "Feld bearbeiten"

msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"

msgid "Unique Key"
msgstr "Eindeutiger Schlüssel"

msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Beschriftungen (pro Sprache)"

msgid "Label text..."
msgstr "Beschriftungstext..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ Beschriftung hinzufügen"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Verfügbare Kontaktfelder"

msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

msgid "Price (%s)"
msgstr "Preis (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Optional (Standard)"

msgid "Half Board"
msgstr "Halbpension"

msgid "All Inclusive"
msgstr "Alles inklusive"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Streaming"

msgid "Game Console"
msgstr "Spielekonsole"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Wellness / Spa"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Fahrradverleih"

msgid "EV Charging"
msgstr "E-Auto-Ladestation"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "Brennholz für Kamin"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Flughafentransfer"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Zustellbett"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Kurtaxe"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Klimaanlage"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "WIFI"
msgstr "WLAN"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Bootsverleih"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Paddleboard-Verleih"

msgid "Beach Access"
msgstr "Strandzugang"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "Sonnenliege & Sonnenschirm"

msgid "Energy"
msgstr "Energie"

msgid "Car Rental"
msgstr "Autovermietung"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Motorradverleih"

msgid "free (service)"
msgstr "kostenlos"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Alle auswählen / Alle abwählen"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Textfarbe für belegte Tage"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Textfarbe für ausgewählte Tage"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Kalendertext-Umrandung"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Erzeugt einen leichten Schatten/Umrandung zur besseren Lesbarkeit"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Kalendertext-Schatten"

msgid "Color"
msgstr "Farbe"

msgid "X Offset"
msgstr "X-Versatz"

msgid "Y Offset"
msgstr "Y-Versatz"

msgid "Blur"
msgstr "Unschärfe"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Ausbreitung (Hinweis: Textschatten unterstützt die Ausbreitung "
"möglicherweise nicht in allen Browsern)Ausbreitung (Hinweis: Textschatten "
"unterstützt Ausbreitung möglicherweise nicht in allen Browsern)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Wendet einen Schatten auf die Zahlen (Daten) im Kalender an."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Schriftart für Kalenderdaten"

msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "Bold"
msgstr "Fett"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "Styling für die Tageszahlen im Kalenderraster."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Schriftart für Kalenderbeschriftungen"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr ""
"Styling für die Beschriftungen „Verfügbar“, „Belegt“ usw. unter dem "
"Kalender.Styling für die Beschriftungen 'Verfügbar', 'Belegt' usw. unter dem"
" Kalender."

msgid "Section Headings"
msgstr "Abschnittsüberschriften"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "Kalenderüberschrift"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "Verfügbarkeitskalender"

msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "Überschrift des Buchungsformulars"

msgid "Booking Button"
msgstr "Buchungsschaltfläche"

msgid "Button Label"
msgstr "Schaltflächenbeschriftung"

msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

msgid "Visuals"
msgstr "Visuelle Einstellungen"

msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

msgid "Border Radius"
msgstr "Eckenradius"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Buchung eingegangen: %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "iCal-Export-Link"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "iCal-Feed gelöscht."

msgid "Feed saved."
msgstr "Feed gespeichert."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Anbieter / Name"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "z.B. Airbnb, Mein Kanal..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Import-URL hinzufügen"

msgid "Imports"
msgstr "Importe"

msgid "Last Import"
msgstr "Letzter Import"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "Diesen iCal-Feed löschen?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Import jetzt ausführen"

msgid "Import:"
msgstr "Import:"

msgid "Support Developer"
msgstr "Entwickler unterstützen"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Kauf mir einen Kaffee"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Kontaktfelder"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "Keine benutzerdefinierten Felder definiert."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Mindestaufenthalt (Nächte)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Leer lassen = gilt für jede Aufenthaltsdauer)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Niedriger = zuerst angewendet, wenn Min. Nächte gleich sind)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Min. Nächte"

msgid "Nights"
msgstr "Nächte"

msgid "Accommodation"
msgstr "Unterkunft"

msgid "Final total"
msgstr "Endsumme"

msgid "Surcharge"
msgstr "Aufpreis"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Aufpreis $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Aufpreis (fester Betrag)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Aufpreis %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Nur eine Nacht"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Aufpreis (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Kein Enddatum (unbegrenzt gültig)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Basiswährung"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Referenzwährung für die automatische Umrechnung."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Wechselkurse"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "Preise (Standardfelder)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Preise automatisch von der Basiswährung umrechnen"

msgid "Base Price"
msgstr "Basispreis"

msgid "auto"
msgstr "automatisch"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "Übersetzungen (Standardfelder)"

msgid "Locale"
msgstr "Sprache"

msgid "Name Translation"
msgstr "Namensübersetzung"

msgid "Description Translation"
msgstr "Beschreibungsübersetzung"

msgid "optional"
msgstr "optional"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Zusätzliche Metadaten (Erweitert)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Gästeregistrierungen"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Gästeregistrierungen anzeigen"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Registrierung gelöscht."

msgid "No registrations found."
msgstr "Keine Registrierungen gefunden."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Alle Apartments —"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Nationality"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

msgid "Document Type"
msgstr "Dokumenttyp"

msgid "— select —"
msgstr "— auswählen —"

msgid "Passport"
msgstr "Reisepass"

msgid "ID Card"
msgstr "Personalausweis"

msgid "Driving License"
msgstr "Führerschein"

msgid "Document Number"
msgstr "Dokumentnummer"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Anreisedatum"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Abreisedatum"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "Ihre Registrierung wurde erfolgreich übermittelt. Vielen Dank!"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "Das Abreisedatum muss nach dem Anreisedatum liegen."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Ungültige oder fehlende Unterkunft."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Neue Gästeregistrierung: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Neue Gästeregistrierung für %s erhalten"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Geburtsdatum:"

msgid "Document Type:"
msgstr "Dokumenttyp:"

msgid "Document Number:"
msgstr "Dokumentnummer:"

msgid "Nationality:"
msgstr "Staatsangehörigkeit:"

msgid "Stay:"
msgstr "Aufenthalt:"

msgid "View registrations:"
msgstr "Registrierungen anzeigen:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Registrierung erhalten: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Ihre Registrierungsdaten wurden erhalten. Vielen Dank!"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "Diese Registrierung löschen?"

msgid "Guest %d"
msgstr "Gast %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "Gast hinzufügen"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Neue Gästeregistrierung für %2$s erhalten (%1$d Gast)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Neue Gästeregistrierung für %2$s erhalten (%1$d Gäste)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Buchungsquelle"

msgid "Booking Reference"
msgstr "Buchungsnummer"

msgid "Submit Form"
msgstr "Formular absenden"

msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Street:"
msgstr "Straße:"

msgid "City:"
msgstr "Stadt:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Thank You!"
msgstr "Vielen Dank!"

msgid "Show guests"
msgstr "Gäste anzeigen"

msgid "Hide guests"
msgstr "Gäste ausblenden"

msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "Gesamte Gruppe löschen?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Gruppe gelöscht."

msgid "from %s / night"
msgstr "ab %s / Nacht"

msgid "from %s / stay"
msgstr "ab %s / Aufenthalt"

msgid "from %s / person"
msgstr "ab %s / Person"

msgid "per unit / night"
msgstr "pro Einheit / Nacht"

msgid "per person / night"
msgstr "pro Person / Nacht"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "Preisanzeige im Kalender"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Ausgeblendet (Standard)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Nachtpreis anzeigen"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Nur Rabatt / Aufschlag anzeigen"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Kalender-Preisabzeichen"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Abzeichens"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Textfarbe des Abzeichens"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "Schriftgröße des Abzeichens (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Farbe des Rabattstreifens"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Farbe des Aufpreisstreifens"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Farbe der Preismodusbeschriftung"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "Größe der Preismodusbeschriftung (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Stil der Preismodusbeschriftung"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Global default"
msgstr "Globaler Standard"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Im Kalender markieren"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Preis pro Nacht anzeigen (Standard)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Paar"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Entkoppeln / keine Buchung -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "Nicht verlinkt"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Gemischte Gruppe (verschiedene Links)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Verknüpfte Buchung"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Kopplung entfernt."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Registrierungsgruppe gepaart mit Buchung."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "Die Kopplung konnte nicht aktualisiert werden."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr ""
"Die ausgewählte Buchung ist mit dieser Registrierungsgruppe nicht "
"kompatibel.Die ausgewählte Buchung ist mit dieser Registrierungsgruppe nicht"
" kompatibel."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "Registrierungsgruppe nicht gefunden."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Notiz bearbeiten"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "Importierte Reservierungen können nur Notizen bearbeiten."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Buchung bearbeiten"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Importierte Buchungsnotiz bearbeiten"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Buchung aktualisiert."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "Ungültiger Datumsbereich."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Ungültige Einheit ausgewählt."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Hinweis aktualisiert."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "Änderungen können nicht gespeichert werden."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Buchung nicht gefunden."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Direktbuchung"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- wählen -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "Der maximale Aufenthalt beträgt %1$d Nächte."

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "Der Mindestaufenthalt beträgt %1$d Nächte."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Erledigt. Importierte/aktualisierte Blöcke: %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "Buchungsreferenz:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Buchungsquelle:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr "Anmeldeformular für Gäste mit individueller Überschrift auf Englisch."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Dokumentieren"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "AUSWEIS"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Eingereicht"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Aufenthalt"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Alle Wohnungen -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "iCal-Feed nicht gefunden."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr "iCal-Feed gelöscht. Zukünftig importierte Blöcke entfernt: %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Verbreiten"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "Wochenende"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "Für die meisten Rabatte sollte %1$s oder %2$s verwendet werden."

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(z. B. Sommersaison, Langzeitaufenthaltsrabatt)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr "Komma-getrennte 2-Buchstaben-Sprachcodes, z. B. cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "Ausgewählte Dienstleistungen:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Auf „Ausstehend“ setzen"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d ausgewählte Dienste"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Zeigt %1$d-%2$d von %3$d Buchungen"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Die Buchung wurde auf „Ausstehend“ gesetzt."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Radomir Vachr"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Rechnungsdaten hinzufügen"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Rechnungsdaten entfernen"

msgid "Billing Name"
msgstr "Rechnungsname"

msgid "Company ID"
msgstr "Unternehmens-ID"

msgid "VAT ID"
msgstr "USt-IdNr."

msgid "Billing Street"
msgstr "Rechnungsstraße"

msgid "Billing City"
msgstr "Rechnungsstadt"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Billing Country"
msgstr "Rechnungsland"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Rechnungsdaten aktiviert"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Rechnungsdaten aktiviert"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Rechnungs-PLZ"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Rechnung drucken"

msgid "Print invoice"
msgstr "Rechnung drucken"

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Supplier"
msgstr "Anbieter"

msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

msgid "Issue Date"
msgstr "Ausstellungsdatum"

msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgid "Unit Price"
msgstr "Einzelpreis"

msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Bitte geben Sie eine g?ltige E-Mail-Adresse und Aufenthaltsdaten ein."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "Kontaktdaten konnten nicht aktualisiert werden."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Kontaktdaten wurden aktualisiert."

msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

msgid "Save Contact"
msgstr "Kontakt speichern"

msgid "Registration not found."
msgstr "Registrierung nicht gefunden."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Bitte f?llen Sie alle erforderlichen G?stefelder aus."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "G?stedaten konnten nicht aktualisiert werden."

msgid "Guest details updated."
msgstr "G?stedaten wurden aktualisiert."

msgid "Edit guest"
msgstr "Gast bearbeiten"

msgid "Save guest"
msgstr "Gast speichern"

msgid "All methods"
msgstr "Alle Methoden"

msgid "All statuses"
msgstr "Alle Status"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Automatische Bestätigung der Buchung nach der Zahlung"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr ""
"Buchungsstatus automatisch auf best?tigt setzen, wenn die Zahlung zugeordnet"
" wurde.Setzen Sie den Buchungsstatus automatisch auf „Bestätigt“, wenn die "
"Zahlung abgeglichen wird."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "Bankbenachrichtigungs-URL"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Banküberweisung"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Banküberweisung"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "Anweisungen zur Banküberweisung"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Bank-Webhook-Token"

msgid "Billing Details"
msgstr "Rechnungsdetails"

msgid "Booking"
msgstr "Buchung"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Buchungsverhalten"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "Buchungsformular-Zahlungskurzcode"

msgid "Booking ID"
msgstr "Buchungs-ID"

msgid "Cash"
msgstr "Kasse"

msgid "Card"
msgstr "Karte"

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Rechnung bearbeiten"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "Endpunkt-URL:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr ""
"Rechnungsdaten f?r die ausgew?hlte Zahlungsmethode ausf?llen.Geben Sie die "
"Rechnungsdetails für die ausgewählte Zahlungsmethode ein."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Rechnung nicht gefunden."

msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Rechnungsstatus"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Rechnungssumme"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Rechnung aktualisiert."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "Rechnungs-/Zahlungstabellen sind nicht verfügbar."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Rechnungen und Transaktionen"

msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturierung"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "Lokalisierung und Währung"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Mark bezahlt"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "Keine Rechnungen oder Zahlungen gefunden."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Öffnen Sie Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint.Öffnen"
" Sie Stripe Dashboard -> Entwickler -> Webhooks -> Endpunkt hinzufügen."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr ""
"Optional. Leer lassen, um die aktuelle Buchungsseiten-URL zu "
"verwenden.Optional. Lassen Sie das Feld leer, um die aktuelle URL der "
"Buchungsseite zu verwenden."

msgid "Paid At"
msgstr "Bezahlt bei"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Fügen Sie unten die Schlüssel ein und speichern Sie diese Seite."

msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "Zahlungskarte (Stripe)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "Die Zahlung wurde erfolgreich abgeschlossen. Danke schön!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Zahlung als bezahlt markiert und Rechnung abgeglichen."

msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

msgid "Payment Status"
msgstr "Zahlungsstatus"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Zahlungen und Rechnungen"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Öffentlicher Schlüssel von Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Weiterleitung zum Zahlungsgateway..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Rechnung speichern"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Geheimer Schlüssel von Stripe (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Wählen Sie das Ereignis aus: checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr "Gemeinsames geheimes Token für den Bankrückruf-Endpunkt."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr "Signaturgeheimnis vom Stripe-Webhook-Endpunkt (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "Stripe-Abbruch-URL"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Stripe-Gateway"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Veröffentlichbarer Stripe-Schlüssel"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Stripe-Geheimschlüssel"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "Stripe-Setup-Anleitung"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "Stripe-Erfolgs-URL"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Stripe-Webhook-Geheimnis"

msgid "Total Amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "Die Zahlung kann nicht als bezahlt markiert werden."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "Rechnung kann nicht gespeichert werden."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"Shortcode-Attribute verwenden, um Zahlungsmethoden pro Formular zu "
"aktivieren/deaktivieren.Verwenden Sie Shortcode-Attribute, um "
"Zahlungsmethoden pro Formular zu aktivieren/deaktivieren."

msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Ermöglichen Sie Kreditkartenzahlungen über Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Aktivieren Sie Banküberweisungszahlungen."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Ermöglichen Sie Barzahlungen."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Wann soll dies gelten?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Konkrete Daten"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Ausgewahlte Monate jedes Jahr"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Tagesbereich im Jahr jedes Jahr"

msgid "Months in year"
msgstr "Monate im Jahr"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "Tag von (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "Tag bis (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "Unterstuetzt Bereiche uber den Jahreswechsel, z. B. 350 bis 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Bitte ein gültiges 'Von'-Datum eingeben."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Bitte ein gültiges 'Bis'-Datum eingeben, das nach 'Von' liegt."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Bitte mindestens einen Monat auswahlen."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Bitte gültige Tag-im-Jahr-Werte eingeben (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Monate:"

msgid "Days in year:"
msgstr "Tage im Jahr:"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Febr"

msgid "Mar"
msgstr "Mär"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Juli"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sept"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "Rückzahlbare Kaution"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "Rückzahlbare Kaution (pro Aufenthalt)"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Rabatt (Fester Betrag pro Aufenthalt)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Aufpreis (Fester Betrag pro Aufenthalt)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "Rabatt (% pro Aufenthalt)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "Aufpreis (% pro Aufenthalt)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "Rabatt $ (pro Aufenthalt)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "Aufpreis $ (pro Aufenthalt)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "Rabatt % (pro Aufenthalt)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "Aufpreis % (pro Aufenthalt)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "Diesen Tarifnamen in der Aufschl?sselung des Rechners anzeigen"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "?bersetzungen des Tarifnamens f?r den Rechner"

msgid "Translated Name"
msgstr "Übersetzter Name"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Rückzahlbare Kaution in Online-Zahlung einbeziehen"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Karten- und Banküberweisungszahlungen einschließlich "
"rückzahlbarer Kaution berechnet."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Alle Apartments (global)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Wählen Sie Alle Apartments, um eine globale Preisregel zu erstellen. "
"Apartment-spezifische passende Regeln haben Vorrang vor globalen Regeln."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Alle Apartments"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "Deaktivieren, um diesen Tarif zu pausieren, ohne ihn zu löschen."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Tarifgruppe aktiviert."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Tarifgruppe deaktiviert."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Tarifgruppe wurde deaktiviert geklont. Bearbeiten und aktivieren Sie sie, "
"wenn sie bereit ist."

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "Kopie"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "Geschlossene / nicht verfügbare Zeiträume"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Regeln für Zeiten, in denen das Apartment nicht "
"vermietet werden kann, zum Beispiel eine Winterpause."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Bestimmte Datumsbereiche"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Jährlich geschlossene Monate"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Jährlich wiederkehrende Tagesbereiche"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Geben Sie Monat und Tag als MM-DD ein, zum Beispiel 12-20 bis 03-15. "
"Bereiche können den Jahreswechsel überschreiten."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Wählen Sie mindestens einen Wochentag aus."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr ""
"Geben Sie mindestens ein gültiges jährliches Datum oder einen Datumsbereich "
"ein."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "Ausgewählte Wochentage"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Jährliche Daten oder Bereiche"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "Wochentage"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "Gilt nach dem Startdatum jeder berechneten Nacht."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Verwenden Sie Tag.Monat-Daten ohne Jahr. Trennen Sie mehrere Daten oder "
"Bereiche mit Kommas oder neuen Zeilen."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "Wochentage:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Jährliche Daten:"

msgid "Apartment Content"
msgstr "Wohnungsinhalt"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Vorlagen für Wohnungsinhalte"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "So verwenden Sie Apartment-Inhaltsvorlagen"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Erstellen Sie unten eine oder mehrere wiederverwendbare Vorlagen für "
"Beschreibungen, Annehmlichkeiten und Anreisehinweise."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"Verwenden Sie Platzhalter wie {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{door_pin}} oder {{wifi_password}} im Vorlagentext."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Offene Wohnungen"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Vorlagen werden geteilt; Apartment-Platzhalter und Überschreibungen werden "
"für jedes Apartment bearbeitet."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Apartment-Inhalte für Gäste"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Wählen Sie eine gemeinsame Vorlage für wiederverwendbare Beschreibungen, "
"Annehmlichkeiten und Anreisehinweise. Dann füllen Sie hier nur die "
"wohnungsspezifischen Überschreibungen oder privaten Platzhalter aus."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr ""
"Erstellen oder bearbeiten Sie freigegebene Vorlagen unter Buchungen -> "
"Apartmentinhalt."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Weisen Sie dieser Wohnung unten eine Vorlage zu."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Apartment und weisen Sie die Vorlage im Abschnitt „Inhalt des"
" gastorientierten Apartments“ zu."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Fügen Sie benutzerdefinierte Platzhalter wie door_pin oder wifi_password für"
" Werte hinzu, die für diese Wohnung eindeutig sind."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Füllen Sie den Sprachüberschreibungstext nur dann aus, wenn sich dieses "
"Apartment von der freigegebenen Vorlage unterscheiden soll."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Wenn für eine Wohnung ein anderer Wortlaut erforderlich ist, geben Sie dort "
"eine wohnungsspezifische Sprachüberschreibung ein. Überschreibungen haben "
"Vorrang vor der Vorlage."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"Definieren Sie für private Werte wie Tür-PINs oder WLAN-Passwörter "
"benutzerdefinierte Platzhalter im Apartment-Editor, nicht in der "
"freigegebenen Vorlage."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Verwalten Sie Apartment-Inhaltsvorlagen"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Vorlagenplatzhalter"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"Platzhalter in Vorlagen und Wohnungstexten als {{placeholder_key}} "
"verwenden. Zu den integrierten Schlüsseln gehören {{apartment_name}}, "
"{{checkin_time}}, {{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, "
"{{booking_id}}, {{guest_name}}, {{date_from}} und {{date_to}}."

msgid "Template ID"
msgstr "Vorlagen-ID"

msgid "Template Name"
msgstr "Vorlagenname"

msgid "Global value"
msgstr "Globaler Wert"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Sprachspezifische Werte"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Platzhalter hinzufügen"

msgid "Add Template"
msgstr "Vorlage hinzufügen"

msgid "Save Templates"
msgstr "Speichern Sie Vorlagen"

msgid "No template"
msgstr "Keine Vorlage"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Wohnungsbeschreibung"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Text zur Apartmentausstattung"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Anreisehinweise"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr ""
"Senden Sie vor dem Check-in automatisch Anweisungen zur Anreise per E-Mail"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Senden Sie Tage vor der Ankunft"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Legacy-/Standardtext"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Vorlagen können mehreren Wohnungen zugewiesen werden. Wohnungsspezifischer "
"mehrsprachiger Text überschreibt die ausgewählte Vorlage."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Wählen Sie eine optionale globale Vorlage und überschreiben Sie eine "
"beliebige Sprache direkt für dieses Apartment."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Ankunftsanweisungen: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Hier finden Sie die Anreisehinweise für Ihren Aufenthalt."

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr ""
"Format: EUR=1,USD=1,08,CZK=24,50. Die Werte beziehen sich auf die "
"Basiswährung."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Rechnungspräfix"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Wird als {Präfix} im Rechnungsnummernformat verwendet. Beispiel: INV- oder "
"2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Rechnungsnummernformat"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"Unterstützte Platzhalter: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Öffnen Sie Stripe Dashboard -> Entwickler -> API-Schlüssel und kopieren Sie "
"den veröffentlichbaren Schlüssel (pk_...) und den geheimen Schlüssel "
"(sk_...)."

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr ""
"Kopieren Sie das Signaturgeheimnis (whsec_...) aus den Stripe-Webhook-"
"Details und fügen Sie es unten ein."

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Mollie Gateway"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "Mollie-API-Schlüssel"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "API-Schlüssel vom Mollie Dashboard (test_... oder live_...)."

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr ""
"Wird nach der Übermittlung der Banküberweisungsbuchung angezeigt (IBAN, "
"Variablensymbol, Fälligkeitsdatum usw.)."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Sprachcode fuer Apartment-Inhalte (z. B. cs, de, en oder cs_CZ). Wenn er "
"weggelassen wird, wird die Website-Sprache verwendet."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Diese Shortcodes zeigen die gespeicherte Apartment-Beschreibung, Ausstattung"
" oder Anreisehinweise aus der zugewiesenen Inhaltsvorlage und den apartment-"
"spezifischen Ueberschreibungen an."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"Apartment-spezifischer Text hat Vorrang vor der ausgewaehlten gemeinsamen "
"Vorlage."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr "Zeigt die Apartment-Beschreibung auf Tschechisch an, wenn verfuegbar."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr ""
"Zeigt den Ausstattungstext des Apartments auf Deutsch an, wenn verfuegbar."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr ""
"Zeigt die Anreisehinweise des Apartments auf Englisch an, wenn verfuegbar."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Frontend-Shortcodes fuer dieses Apartment"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Beispiele auf Seiten, auf denen Sie die gespeicherten "
"Apartment-Inhalte anzeigen moechten. Fuegen Sie language=\"CODE\" hinzu, um "
"eine bestimmte Sprache zu erzwingen."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Erstellen Sie unten eine oder mehrere wiederverwendbare Vorlagen für "
"Beschreibungen, Ausstattung, Anreisehinweise und Anweisungen zur "
"Banküberweisung."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"Verwenden Sie im Vorlagentext Platzhalter wie {{apartment_name}}, "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}} "
"oder {{wifi_password}}."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Wählen Sie eine gemeinsame Vorlage für wiederverwendbare Beschreibungen, "
"Ausstattung, Anreisehinweise und Anweisungen zur Banküberweisung. Füllen Sie"
" hier dann nur die apartment-spezifischen Überschreibungen oder privaten "
"Platzhalter aus."

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Wird Gästen nach Auswahl der Banküberweisung angezeigt. Unterstützt "
"Platzhalter wie {{invoice_number}}, {{payment_amount}} und "
"{{payment_currency}}."

msgid "Clone Apartment"
msgstr "Apartment klonen"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "Das Apartment konnte nicht geklont werden."

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "Entschuldigung, Sie dürfen dieses Apartment nicht klonen."

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Apartment wurde als Entwurf geklont. Überprüfen Sie es und veröffentlichen "
"Sie es, wenn es bereit ist."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr ""
"Fuer diese E-Mail wurde keine Zugriffsregel fuer Mitarbeiter gefunden."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Verfuegbare Felder: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Verwenden Sie \"all\", um alles"
" zu erlauben."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Zugriffsregeln fuer Mitarbeiter"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Eine Regel pro Zeile: email|fields. Diese Felder steuern sowohl E-Mail-"
"Benachrichtigungen als auch den Mitarbeiter-Shortcode."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Shortcode-Beispiel fuer die Mitarbeiterseite:"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Gaestenamen"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Abreise morgen: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Gaeste reisen morgen aus %s ab."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Verfuegbare Ereignisse: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Verwenden Sie \"all\", um alle Mitarbeiter-E-Mails zu "
"erhalten."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Stornierte iCal-Reservierung: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Eine importierte iCal-Reservierung fuer %s wurde storniert."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "iCal-Zusammenfassung:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Gaeste reisen morgen in %s an."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Anreise morgen: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Eine Regel pro Zeile: email|fields|events. Felder steuern sichtbare "
"Informationen; Ereignisse steuern, welche E-Mails gesendet werden. Der "
"Mitarbeiter-Shortcode verwendet den Feldteil."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "Mollie-Webhook-URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Saisonpreise (Weihnachten, Neujahr, Wochenende...) koennen im Menue "
"\"Apartments -> Rates\" festgelegt werden."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um auf diese Seite "
"zuzugreifen."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Aufenthalt bis"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Referenz:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Standardvorlage"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Zeigt das Buchungsformular in USD mit Stripe, Mollie, Bankueberweisung und "
"Barzahlung als einspaltiges Raster fuer 3 Monate an."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "Mollie-Erfolgs-URL"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Aufenthalt von"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "Gastregistrierungen fuer Buchung #%d werden angezeigt"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Bundesland/Land"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Tor:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Vorlagen gespeichert."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Zahlungskarte (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Kreditkartenzahlungen ueber Mollie aktivieren."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Als CSV exportieren"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "Gaeste"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Eine Regel pro Zeile: email|fields|events|language. Felder steuern sichtbare"
" Informationen; Ereignisse steuern, welche E-Mails gesendet werden. Die "
"optionale Sprache steuert die Sprache der Mitarbeiter-E-Mails."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"Sprache ist optional; verwenden Sie Locale-Codes wie cs_CZ, de_DE oder "
"en_US. Wenn leer, wird die Seitensprache verwendet."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Eine Regel pro Zeile: email|fields|events|language|days_before. Felder "
"steuern sichtbare Informationen; Ereignisse steuern, welche E-Mails gesendet"
" werden. Die optionale Sprache steuert die Sprache der Mitarbeiter-E-Mails."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Tage vorher ist optional und gilt fur Anreise-/Abreise-Erinnerungen; "
"verwenden Sie 0 fur denselben Tag, 1 fur einen Tag vorher, 3 fur drei Tage "
"vorher usw."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Abreise-Erinnerung: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Gaste reisen am %1$s aus %2$s ab."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Anreise-Erinnerung: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Gaste reisen am %1$s in %2$s an."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Zeigt Anreiseanweisungen an, indem ein Unterkunftsname aus einem URL-"
"Parameter mit dem Apartmenttitel abgeglichen wird."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Verwenden Sie [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] auf einer "
"oeffentlichen Seite, wenn ein externer Kanal nur den Unterkunftsnamen in der"
" URL senden kann."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Zeigt Anreiseanweisungen an, indem der Unterkunftsparameter in der URL mit "
"einem Apartmenttitel abgeglichen wird."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Zeigt die Bankueberweisungsanweisungen des Apartments auf Tschechisch an, "
"wenn verfuegbar."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Diese Shortcodes zeigen die gespeicherte Apartmentbeschreibung, Ausstattung,"
" Anreiseanweisungen oder Bankueberweisungsanweisungen aus der zugewiesenen "
"Inhaltsvorlage und apartmentspezifischen Ueberschreibungen an."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr ""
"Text, der angezeigt wird, wenn kein eindeutiger Apartmenttitel gefunden "
"wird."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Erlaubt einen eindeutigen Teiltreffer, wenn der externe Kanal einen "
"laengeren oder kuerzeren Namen sendet."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr ""
"GET-Parameter, der den Unterkunftsnamen enthaelt. Standard ist unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Zahlungsanweisungen"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Zahlungsanweisungen"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"Die Buchung wurde erstellt, aber die Anweisungen für die Banküberweisung "
"sind nicht konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie uns."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Zu zahlender Betrag:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Mit Karte bezahlen:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr ""
"Wenn die Kartenzahlung nicht abgeschlossen wurde, verwenden Sie diesen Link:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"Die Buchung wurde erstellt, aber der Link zur Kartenzahlung konnte nicht "
"erstellt werden. Bitte kontaktieren Sie uns."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Loest das Apartment aus einem URL-Parameter auf, nuetzlich fuer Booking.com-"
"Links mit [PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Gaesteregistrierungsformular, das aus einem Booking.com-[PROPERTY_NAME]-URL-"
"Parameter ermittelt wird."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr ""
"Text, der angezeigt wird, wenn kein eindeutiges Apartment gefunden wird."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Verwenden Sie [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code], wenn Sie einen "
"stabilen Apartment-Code in eine externe Kanal-URL einfuegen koennen."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Verwenden Sie [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] nur, wenn der "
"externe Kanal nur einen Unterkunftsnamen senden kann; fuegen Sie diesen "
"exakten externen Namen zu den Apartment-Aliasen hinzu."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr ""
"GET-Parameter, der den oeffentlichen Code oder den Unterkunftsnamen "
"enthaelt."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Zeigt Anreiseanweisungen durch Abgleich eines oeffentlichen Apartment-Codes "
"aus einem URL-Parameter."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Zeigt Anreiseanweisungen durch Abgleich eines Unterkunftsnamens aus einem "
"URL-Parameter mit dem Apartmenttitel oder den Aliasen."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Zeigt Anreiseanweisungen durch Abgleich des URL-Parameters unit_code mit "
"einem oeffentlichen Apartment-Code."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Zeigt Anreiseanweisungen durch Abgleich des URL-Parameters accommodation mit"
" einem Apartmenttitel oder Alias."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Oeffentlicher Apartment-Code"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen stabilen Code in externen Links zu Anreiseanweisungen, "
"zum Beispiel ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Externe Unterkunftsnamen / Aliase"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Ein Name pro Zeile. Wird verwendet, wenn ein externer Kanal seinen eigenen "
"Unterkunftsnamen statt Ihres WordPress-Apartmenttitels sendet."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "Preisangebot konnte nicht erstellt werden."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "Preisangebot wurde gespeichert und an den Gast gesendet."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"Preisangebot wurde gespeichert, aber die E-Mail konnte nicht gesendet "
"werden. Pr?fen Sie die E-Mail-Adresse des Gastes."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Preisangebot wurde gespeichert."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Manueller Rabatt"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Preisangebot"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen Preis aus den aktuellen Reservierungsdaten, wenden Sie "
"optional einen einmaligen manuellen Rabatt an und senden Sie das Angebot per"
" E-Mail an den Gast."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Kein Rabatt"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Fester Betrag"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Rabattwert"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Aktueller Angebotsbetrag"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "Noch nicht erstellt"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Angewendeter manueller Rabatt"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Angebotsnotiz f?r E-Mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "Preisangebot erstellen"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "Erstellen und per E-Mail senden"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Angebot"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Preisangebot: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "wir senden Ihnen das Preisangebot f?r Ihren Aufenthalt."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "G?ste:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "Bitte geben Sie eine g?ltige E-Mail-Adresse f?r das Preisangebot ein."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr ""
"Preisangebot wurde gespeichert und an die ausgew?hlte E-Mail-Adresse "
"gesendet."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Angebot an E-Mail senden"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "?ffentlicher Link zum Preisangebot"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Preisangebot nicht gefunden."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Link zum Preisangebot:"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Wähle die in diesem Apartment verfügbaren Ausstattungen. Beschriftungen "
"können global unter Buchungen -> Ausstattung übersetzt werden."

msgid "Connectivity"
msgstr "Konnektivität"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Ausstattung gelöscht."

msgid "Family"
msgstr "Familie"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Safety"
msgstr "Sicherheit"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"Der alte Shortcode `[vstrb_unit_amenities]` wurde aus der öffentlichen "
"Shortcode-Liste entfernt."

msgid "Entertainment"
msgstr "Unterhaltung"

msgid "Add Amenities"
msgstr "Ausstattung hinzufügen"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Übersetzbare Apartment-Ausstattung:"

msgid "Outdoor"
msgstr "Außenbereich"

msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Diese Shortcodes zeigen die gespeicherte Apartmentbeschreibung, die "
"übersetzte Ausstattungsliste, Anreisehinweise oder "
"Banküberweisungsinformationen an."

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Ein übersetzbarer Ausstattungskatalog mit Auswahl pro Apartment wurde "
"hinzugefügt."

msgid "Bedroom"
msgstr "Schlafzimmer"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"Der Standard-Ausstattungskatalog wurde um TV, Streaming-Plattformen, "
"Spielkonsolen, Balkon, Terrasse, Pool, Sauna, Parken, Barrierefreiheit, "
"Familienausstattung, Küche, Bad, Sicherheit und Outdoor-Ausstattung "
"erweitert."

msgid "Laundry"
msgstr "Wäsche"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Verwalte einen wiederverwendbaren Ausstattungskatalog (WLAN, Netflix, "
"Parkplatz, Wellness, Küchenausstattung, Sicherheitsartikel und mehr) und "
"weise Ausstattung pro Apartment zu."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Küche"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"`[vstrb_unit_amenity_list]` zur Anzeige übersetzter Apartment-Ausstattung "
"wurde hinzugefügt."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Nutze den Bereich Ausstattung in den Grundeinstellungen des Apartments für "
"die übersetzte Ausstattungsliste."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Ausstattung bearbeiten"

msgid "Comfort"
msgstr "Komfort"

msgid "Bathroom"
msgstr "Badezimmer"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "Keine aktiven Ausstattungen definiert."

msgid "Add Amenity"
msgstr "Ausstattung hinzufügen"

msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

msgid "Access"
msgstr "Zugang"

msgid "Wellness"
msgstr "Wellness"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Zeigt die übersetzte Ausstattungsliste des Apartments auf Deutsch an, sofern"
" verfügbar."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Bett mit barrierefreier Höhe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Barrierefreies Badezimmer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Klimaanlage"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "Luftfritteuse"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Luftreiniger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "Babybadewanne"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "Babybett"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "Backblech"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Grundlegende Kochutensilien"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "Grundlegendes Kochgeschirr"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Badewanne"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Strand-Essentials"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Bettwäsche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Bidet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Fahrradabstellplatz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Fahrradkeller"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Verdunkelungsvorhänge"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Mixer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Bluetooth-Lautsprecher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "Brettspiele"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "Kabelfernsehen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Kapselkaffeemaschine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "Kohlenmonoxid-Alarm"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Carport"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Katzen erlaubt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "Deckenventilator"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "Wickeltisch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Kinderbücher und Spielzeug"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Kindergeschirr"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "Kinderbecken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Reinigungsmittel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "Kleiderbügel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "Kaffeemühle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "Kaffeemaschine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Spülung"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Kochfeld"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Eigener Arbeitsbereich"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Schreibtisch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Esstisch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "Geschirr und Besteck"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "Spülmittel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Spülmaschine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Hunde erlaubt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Türsteher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Trockner"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Wäscheständer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Aufzug"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Notbeleuchtung"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Espressomaschine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Ethernet-Verbindung"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "Ladegerät für Elektrofahrzeuge"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Veranstaltungen erlaubt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Zusätzliche Kissen und Decken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Glasfaser-Internet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Feuerlöscher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Feuerstelle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Kamin"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "Erste-Hilfe-Kasten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Kostenlose Parkplätze"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Gefrierschrank"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "Französische Presse"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "Spielekonsole"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Garten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Gasherd"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Haltegriffe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Grill"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Fitnessstudio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Haartrockner"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Hängematte"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "Beheizter Pool"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Heizung"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Highspeed-Internet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "Hochstuhl"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "Whirlpool"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "Luftbefeuchter"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "Innenpool"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "Induktionskochfeld"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "Infrarotsauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Internationaler Netzadapter"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Eisen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "Bügelbrett"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Whirlpool"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Wasserkocher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Tastenfeld"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Kochnische"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Waschmittel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Schließfach"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Langzeitaufenthalte erlaubt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Gepäckabgabe erlaubt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "Schminkspiegel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "Massagetisch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Mikrowelle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Mini-Kühlschrank"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Moskitonetze"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Motorradparkplatz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "Rauchen verboten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "Bürostuhl"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Essbereich im Freien"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Sitzgelegenheiten im Freien"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "Außendusche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Steckdosenabdeckungen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Ofen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Bezahltes Parken"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Terrasse"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Haustiere erlaubt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "Tragbarer Ventilator"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Tragbare Heizung"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Privater Balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Privates Badezimmer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Privater Garten"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Privater Parkplatz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "Privater Pool"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "Private sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Private Terrasse"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Rezeption"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Kühlschrank"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "Reiskocher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Raumverdunkelnde Farbtöne"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Sicher"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "Safe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Salz und Pfeffer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Satellitenfernsehen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Überwachungskameras draußen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Eigenständiger Check-in"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Shampoo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Gemeinschaftsbad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "Gemeinschaftspool"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Dusche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Duschstuhl"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "Duschgel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Skiaufbewahrung"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "Intelligente Türklingel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "Intelligentes Schloss"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Smart-TV"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "Rauchmelder"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "Rauchen erlaubt"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Seife"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "Soundsystem"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Treppentor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "Dampfbad"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Stufenloser Zugang"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Streaming-Dienste"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Parken an der Straße"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Sonnenliegen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Terrasse"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Toaster"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Klopapier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Handtuchwärmer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Müllsäcke"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Fußbodenheizung"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "USB-Ladegerät"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Staubsauger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Begehbare Dusche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Kleiderschrank"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Waschmaschine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "Wasserfilter"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Für Rollstuhlfahrer zugänglich"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "W-lan"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Breite Tür"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "Weingläser"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Holzofen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"Die Anreiseinformationen sind noch nicht verfügbar. Sie werden kurz vor "
"Ihrer Anreise angezeigt."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"Wie viele Tage vor der Anreise der Reservierungs-Shortcode "
"Anreiseinformationen anzeigen darf. Verwenden Sie 0 nur für den Anreisetag."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr ""
"Text, der angezeigt wird, wenn Anreiseinformationen zu früh angefordert "
"werden."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Zahlungsdetails einschließen und Rechnungsnummer erstellen"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Aktivieren, wenn Sie mit diesem Preisangebot Bank- oder Kartenzahlungsdaten "
"senden möchten. Deaktiviert lassen für ein reines Preisangebot."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Mit Karte bezahlen"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Mitarbeiterbenachrichtigung testen"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr ""
"Die Regel enthaelt kein unterstuetztes Buchungsbenachrichtigungsereignis."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Fuegen Sie eine Mitarbeiterregel ein, um eine Test-E-Mail zu senden. Lassen "
"Sie die Buchungs-ID leer, um die naechste passende bevorstehende Buchung zu "
"verwenden. Test-E-Mails markieren Erinnerungen nicht als gesendet."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Testbenachrichtigung %1$s wurde an %2$s fuer Buchung #%3$d gesendet."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"Die Testbenachrichtigung konnte nicht an %1$s fuer Buchung #%2$d gesendet "
"werden. Pruefen Sie die WordPress-Mailzustellung/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"Fuer diesen Test wurde keine passende Buchung gefunden. Geben Sie eine "
"Buchungs-ID ein oder waehlen Sie eine Regel, deren Erinnerungsdatum zu einer"
" bevorstehenden Buchung passt."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"Die ausgewaehlte Buchung ist storniert, daher wurde keine "
"Mitarbeiterbenachrichtigung gesendet."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Testbenachrichtigung senden"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"Keine gueltige Mitarbeiter-Zugriffsregel gefunden. Verwenden Sie "
"email|fields|events|language|days_before."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Steuernummer"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Geben Sie das Bankkonto im IBAN-Format ein. Bei einer tschechischen IBAN, "
"die mit CZ beginnt, wird für Zahlungen in CZK automatisch ein QR-Zahlungscode angezeigt."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "Land des Anbieters"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr ""
"Steuert die Rechnungsbeschriftungen für tschechische oder deutsche "
"Rechnungsdaten."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Rechnungsdaten des Anbieters"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Name des Anbieters"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "Unternehmens-ID / Steuernummer"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Ländername"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Steuerhinweis auf der Rechnung"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Als PDF speichern"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Drucken / Als PDF speichern"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "Unternehmens- / Steuernummer"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "USt-IdNr. / Sales Tax ID"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "Land / Region"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Laendercode"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "Vereinigte Staaten, Deutschland, Tschechische Republik..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Verwenden Sie ein beliebiges Land oder eine Region. Der optionale "
"Laendercode wird nur in den Einstellungen angezeigt und hilft, Datensaetze "
"konsistent zu halten."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Beschriftung der primaeren Steuernummer"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "Primaere Steuernummer"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "Unternehmens-ID, EIN, Steuernummer..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Beschriftung der zweiten Steuernummer"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "Zweite Steuernummer"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "USt-IdNr., Sales Tax ID..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Rechnungssprache"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "Website-Standard"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "Sprache fuer druckbare Rechnungsseiten und PDF-Ausgabe."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Standard-Rechnungssprache"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Price not available. Link this registration group to a booking with total "
"price to print a complete invoice."
msgstr ""
"Preis nicht verfuegbar. Verknuepfen Sie diese Registrierungsgruppe mit einer"
" Buchung mit Gesamtpreis, um eine vollstaendige Rechnung zu drucken."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "%d-Fehler ist aufgetreten."
msgstr[1] "%d-Fehler sind aufgetreten."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "%d neuer Entwurf ist fertig."
msgstr[1] "%d neue Entwürfe sind fertig."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "%d neuer Beitrag wurde veröffentlicht."
msgstr[1] "%d neue Beiträge wurden veröffentlicht."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "AI Postgenerator"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "AI-Inhaltsprofil „%s“ fertig"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "AI-Generierungsprofil"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "AI-Generierungsprofile wurden gespeichert und geplant."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Fügen Sie ein weiteres Profil hinzu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Fügen Sie mindestens ein URL hinzu oder fügen Sie den Quelltext ein."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Automatisch / egal"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Stecker"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Steckermodelle"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Inhaltlicher Zweck"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "Aus diesem URL konnte nicht genügend lesbarer Text extrahiert werden."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen nützlichen zusammenfassenden Beitrag aus der gesamten "
"Seite oder dem eingefügten Text."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Erstellen Sie Beiträge aus Artikeln"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Erstellter Beitrag #%1$d: %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "Benutzerdefinierte Modell-ID"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "Benutzerdefinierte Modell-ID:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Benutzerdefinierte Eingabeaufforderung"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "Tag des Monats"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Standardkategorie WordPress"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Dieses Profil löschen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Aktivieren Sie die automatische Generierung"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Geben Sie einen URL pro Zeile ein. Im Event-Modus werden nur konkrete "
"Ereignisse in Beiträge umgewandelt; Die Quellwebsite selbst wird nicht "
"zusammengefasst."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Beispiel: Schreiben Sie in einem freundlichen lokalen Ton, erwähnen Sie "
"nahegelegene Sehenswürdigkeiten, wenn die Quelle dies unterstützt, und "
"schließen Sie mit einem kurzen praktischen Tipp ab."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Extrahieren Sie aus der Quelle nur konkrete Veranstaltungen, Reisen, "
"Konzerte, Festivals, Workshops, Termine oder Angebote. Erstellen Sie keine "
"allgemeine Website-Zusammenfassung."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Finden Sie Veranstaltungen und erstellen Sie Beiträge"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "Separate %1$d-Artikel auf %2$s gefunden."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Beiträge generieren"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"Generierte Beiträge werden dieser Kategorie zugeordnet. Behalten Sie die "
"Standardeinstellung bei, um das normale WordPress-Beitragskategorieverhalten"
" zu verwenden."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Generierungseinstellungen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Begrenzt, wie viele Feed-Einträge oder verknüpfte Artikel in einem Durchlauf"
" aus einer Quellseite generiert werden können."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Manuelle Generierung"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Max. Artikel pro URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Neues AI-Generierungsprofil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Nächster Lauf: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"Es wurden keine AI-Anschlüsse gefunden. Konfigurieren Sie AI-Anbieter unter "
"Einstellungen -> Connectors."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr ""
"In WordPress ist kein zur Textgenerierung fähiger AI-Provider angebunden."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr ""
"Im eingefügten Text konnten keine konkreten Ereignisse gefunden werden."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"Auf %s wurden keine konkreten Ereignisse gefunden. Es wurde keine Website-"
"Zusammenfassung erstellt."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Noch keine Quellen verarbeitet."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Einmal monatlich"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Einmal wöchentlich"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Optionale redaktionelle Anweisungen, die dem ausgewählten Inhaltszweck "
"hinzugefügt wurden. Es gelten weiterhin Quellfakten und strukturierte JSON-"
"Ausgaberegeln."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Optionale Stil-, Zielgruppen-, Struktur- oder SEO-Anweisungen für dieses "
"Profil."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr ""
"Fügen Sie Quelltext ein, wenn Sie keine Inhalte von einem URL abrufen "
"möchten."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr ""
"Der eingefügte Text ist zu kurz, um einen nützlichen Beitrag zu generieren."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Beitragskategorie"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Beitragsstatus"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Bevorzugtes Modell"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Preishinweis"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"Die Preise der Anbieter ändern sich im Laufe der Zeit. Verify final costs "
"with the provider."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Kürzlich verarbeitete Quellen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Speichern Sie geplante Profile"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Geplante AI-Generierungsprofile"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Siehe Anthropic-Preise"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Siehe Preise für Google AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "Siehe OpenAI-Preise"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "Doppelte Quelle für %1$s übersprungen. Vorhandene Beitrags-ID: %2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Quelle URLs"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Quelltext"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Quellseite zusammenfassen"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Testen Sie, ob die Textgenerierung verfügbar ist."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "Die AI-Ereignisextraktionsantwort war ungültig JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"Beim Anbieter AI ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten. Das OpenAI-"
"Anfrage-Timeout wurde für diese Funktion erhöht, der Anbieter antwortete "
"jedoch immer noch nicht rechtzeitig. Versuchen Sie es mit einem kürzeren "
"Quelltext oder generieren Sie weniger Sprachen auf einmal."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "Die AI-Antwort enthielt keinen verwendbaren Titel und Inhalt."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "Die AI-Antwort hatte keine gültige Struktur JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Dies sind Präferenzen, die an WordPress AI Client übergeben werden. Wenn ein"
" bevorzugtes Modell nicht verfügbar ist, kann WordPress ein anderes "
"kompatibles konfiguriertes Modell verwenden."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Diese Anweisungen werden nur diesem Profil hinzugefügt. Der Generator "
"vermeidet weiterhin nicht unterstützte Fakten und behält das erforderliche "
"Format WordPress nach JSON bei."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr ""
"Wandeln Sie jeden erkannten Artikel oder Feed-Eintrag in einen separaten "
"Beitrag um."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL hat den HTTP-Status %d zurückgegeben."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client ist nicht verfügbar. Für diese Funktion ist WordPress "
"7.0+ mit einem konfigurierten AI-Anbieter erforderlich."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "WordPress AI Textgenerierung ist verfügbar."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "optionale-Modell-ID"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Pro-Funktionen"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "Das kostenlose Plugin deckt den zentralen Reservierungsablauf ab. Das Pro-Add-on ist für Vermieter gedacht, die Verwaltungszeit sparen, regelmäßig frische lokale Inhalte veröffentlichen und Abrechnungsdaten mit jeder Buchung verbinden möchten."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "KI-Inhaltsgenerator"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Erstellen Sie WordPress-Beiträge aus Quell-URLs oder eingefügtem Text und veröffentlichen Sie sie in ausgewählten Sprachen als Entwürfe oder direkt live."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Verwandeln Sie lokale Veranstaltungsseiten, Sehenswürdigkeiten und Reisetipps in gastfreundliche Artikel."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Planen Sie tägliche, wöchentliche oder monatliche Generierungsprofile für regelmäßig frische Inhalte."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Vermeiden Sie doppelte Beiträge mit der Historie verarbeiteter Quellen und verwenden Sie bevorzugte Kategorien und Sprachen wieder."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Rechnungen und Transaktionen"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Halten Sie Rechnungen, Zahlungsreferenzen, Rechnungsdaten, Zahlungsstatus und Zahlungszeitpunkte zusammen mit jeder Buchung."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Erzeugen Sie Rechnungsnummern und druckbare Rechnungsseiten für gespeicherte Buchungsdatensätze."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Verfolgen Sie Karten-, Überweisungs-, Bar- und manuelle Zahlungsstatus in einer Transaktionsansicht."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Nutzen Sie Rechnungsdaten aus Gästeregistrierungen und Buchungen, ohne Daten zwischen Werkzeugen zu kopieren."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Mehr über Pro erfahren"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s bis %2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Erwachsene"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: includes/admin.php
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "Die maximale Anzahl der Gäste ist %1$d."

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "Land suchen"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "Land suchen..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Wählen Sie ein gültiges Land."

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Land auswählen"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "Benachrichtigungse-Mails des Personals"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "hausmeister@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "Grundpreis"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Legen Sie den Normalpreis fest. Saisonpreise können später noch unter Preise hinzugefügt werden."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Dienstleistungen und Annehmlichkeiten"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Wählen Sie aus, was Gäste bestellen können und welche Annehmlichkeiten das Apartment bietet."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Fortgeschritten (optional)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Konfigurieren Sie Gastinhalte, Ankunftsanweisungen, Kontaktfelder und Kalendersynchronisierung nur dann, wenn Sie sie benötigen."

msgid "When can guests book?"
msgstr "Wann können Gäste buchen?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Halten Sie die Wohnung für den normalen Betrieb aktiv. Fügen Sie Abschlussregeln nur für Zeiträume hinzu, die sich wiederholen oder bereits bekannt sind."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "Das Wesentliche für jeden Aufenthalt"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Diese Werte steuern, was Gäste im Buchungsformular auswählen können. Beginnen Sie mit der Kapazität und den üblichen Ankunftszeiten."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Legen Sie den Standardpreis fest"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Wählen Sie eine Preismethode und geben Sie den Betrag für jede aktive Währung ein. Andere Betragsfelder können leer bleiben."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Optionale Extras für Gäste"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Leistungen können sich auf den Buchungspreis auswirken. Die Ausstattung beschreibt, was in der Wohnung bereits enthalten ist."

msgid "Previous step"
msgstr "Vorheriger Schritt"

msgid "Next step"
msgstr "Nächster Schritt"

msgid "Save apartment"
msgstr "Wohnung retten"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Mit dem Setup-Assistenten hinzufügen"

msgid "Basic information"
msgstr "Grundlegende Informationen"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Benennen Sie das Apartment und legen Sie die Gästekapazität, Ankunfts- und Abreisezeiten sowie die übliche Aufenthaltsdauer fest."

msgid "Apartment name"
msgstr "Wohnungsname"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "z.B. Blaues Haus"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Erweiterte Verfügbarkeitsoptionen"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Pausieren Sie Buchungen oder schließen Sie bestimmte Termine"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Wählen Sie die Monate aus, in denen Gäste buchen können. Genauere Verfügbarkeitsregeln sind optional."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Monate zur Buchung verfügbar"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Wählen Sie die Monate aus, in denen Gäste das Apartment buchen können. Behalten Sie bei ganzjährigen Buchungen die Auswahl aller Monate bei."

msgid "Add another currency"
msgstr "Fügen Sie eine weitere Währung hinzu"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Geben Sie einen dreibuchstabigen Währungscode ein, zum Beispiel USD oder GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Währung hinzufügen"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Geben Sie einen neuen dreibuchstabigen Währungscode ein."

msgid "Add a new service"
msgstr "Fügen Sie einen neuen Dienst hinzu"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Der Dienst wird dem gemeinsamen Katalog hinzugefügt und nach dem Speichern für diese Wohnung ausgewählt."

msgid "Service name"
msgstr "Dienstname"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "z.B. Frühstück"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Noch keine aktiven Dienste definiert."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Fügen Sie neue Ausrüstung oder Annehmlichkeiten hinzu"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Der Artikel wird dem freigegebenen Katalog hinzugefügt und nach dem Speichern für diese Wohnung ausgewählt."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "z.B. Kaffeemaschine"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Noch keine aktiven Annehmlichkeiten definiert."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Geben Sie einen Namen ein, bevor Sie das Element hinzufügen."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Bitte schließen Sie die Wohnungseinrichtung ab"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "Die Wohnungseinrichtung ist abgeschlossen und kann gespeichert werden."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Geben Sie den Apartmentnamen ein."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "Die Kapazität muss mindestens 1 Gast betragen."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Geben Sie die Check-in- und Check-out-Zeiten im Format HH:MM ein."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "Der maximale Aufenthalt darf nicht kürzer als der Mindestaufenthalt sein."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Wählen Sie mindestens einen Monat zur Buchung aus."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Geben Sie für die ausgewählte Preismethode in jeder Währung einen Preis größer Null ein."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Preise und Einlagen dürfen nicht negativ sein."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Fügen Sie ein Kontaktfeld hinzu"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Das Feld wird dem freigegebenen Katalog hinzugefügt und nach dem Speichern für diese Wohnung ausgewählt."

msgid "Field label"
msgstr "Feldbezeichnung"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "z.B. Ankunftsschein"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Noch keine aktiven Kontaktfelder definiert."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Verwenden Sie die Plus-Schaltfläche, um das von Ihnen eingegebene Element hinzuzufügen oder das nicht abgeschlossene Feld zu löschen."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Rückzahlbare Anzahlung (optional)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Wählen Sie Leistungen aus, die Gäste mit ihrer Buchung bestellen können."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Wählen Sie die Ausstattung und Annehmlichkeiten aus, die bereits in der Wohnung enthalten sind."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Wählen Sie optionale oder obligatorische Dienstleistungen für Gäste. Leistungen können sich auf den Buchungspreis auswirken."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Wählen Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten aus, die bereits im Apartment enthalten und verfügbar sind."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Langzeitrabatt"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Basisrabatt für Langzeitaufenthalte"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "Bieten Sie optional einen prozentualen Rabatt an, wenn eine Reservierung eine Mindestanzahl von Nächten erreicht."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Bewerben ab (Nächte)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "Benötigen Sie erweiterte Preisrichtlinien?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "Konfigurieren Sie Jahreszeiten, Wochenenden, Feiertage, Datumsbereiche, Zuschläge und zusätzliche Rabatte im Abschnitt „Vollständige Preise“."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Erweiterte Preisgestaltung öffnen"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Geben Sie für einen Basisrabatt mindestens 2 Nächte und einen Prozentsatz größer 0 und höchstens 100 ein oder lassen Sie beide Felder leer."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Grundlegende Angaben zur Unterkunft"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Beginnen Sie mit dem Namen, der Gästekapazität und den üblichen Ankunfts- und Abreisezeiten."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Externe Identifikation (optional)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "Der Code wird automatisch aus dem Unterkunftsnamen generiert. Ändern Sie es nur, wenn ein externer Link einen bestimmten Wert erfordert."
msgid "Create apartment page"
msgstr "Wohnungsseite erstellen"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "Es ist Ihnen nicht gestattet, Seiten zu erstellen."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Erstellen Sie eine bearbeitbare WordPress-Seite aus einem vorbereiteten Wohnungsgrundriss. Anschließend können Sie den Text und die Bilder in Gutenberg fertigstellen."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Erstellen Sie eine Wohnung, bevor Sie deren Seite erstellen."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Fortschritt der Seitenerstellung"

msgid "Language and currency"
msgstr "Sprache und Währung"

msgid "Page layout"
msgstr "Seitenlayout"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Wählen Sie eine Wohnung"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Wählen Sie eine Wohnung aus"

msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Wählen Sie Sprache und Währung"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "Die ausgewählten Werte werden in die Shortcodes für Buchung, Kalender, Beschreibung und Ausstattung eingefügt."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Wählen Sie ein Startlayout"

msgid "Calendar first"
msgstr "Kalender zuerst"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Fotos, Verfügbarkeitskalender, Beschreibung, Ausstattung und Buchungsformular."

msgid "Description first"
msgstr "Beschreibung zuerst"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Fotos und Beschreibungen geben Aufschluss über Ausstattung, Verfügbarkeit und Buchung."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Zweispaltige Präsentation"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Beschreibung und Ausstattung nebeneinander, gefolgt von Kalender und Buchung."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Veröffentlichen Sie die Seite sofort"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird die Seite als Entwurf erstellt."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Seite erstellen und bearbeiten"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Wählen Sie eine gültige Wohnung aus."
msgid "Booking first"
msgstr "Zuerst buchen"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Leiten Sie Besucher direkt von Fotos zum Buchungsformular."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Fotos mit Buchungstafel"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Platzieren Sie Fotobereich und Buchungsformular nebeneinander."

msgid "Compact grid"
msgstr "Kompaktes Gitter"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Ein ausgewogenes zweispaltiges Layout für kürzere Wohnungsseiten."
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
