#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: pl_PL\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Rezerwacje"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgid "Rates"
msgstr "Cenniki"

msgid "Services"
msgstr "Usługi"

msgid "Styling"
msgstr "Wygląd"

msgid "iCal Imports"
msgstr "Importy iCal"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Rezerwacja potwierdzona."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Rezerwacja usunięta."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Weryfikacja nonce nie powiodła się."

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

msgid "All Units"
msgstr "Wszystkie jednostki"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "All Statuses"
msgstr "Wszystkie statusy"

msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzone"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

msgid "Issued"
msgstr "Wystawiono"

msgid "Paid"
msgstr "Opłacono"

msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócono"

msgid "issued"
msgstr "wystawiono"

msgid "paid"
msgstr "opłacono"

msgid "bank_transfer"
msgstr "przelew bankowy"

msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgid "All Sources"
msgstr "Wszystkie źródła"

msgid "Direct"
msgstr "Bezpośrednie"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Date From"
msgstr "Data od"

msgid "Date To"
msgstr "Data do"

msgid "Guest Name"
msgstr "Imię i nazwisko gościa"

msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "ID rezerwacji"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID lub numer rezerwacji"

msgid "Apply Filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "Wyświetlanie %d-%d z %d rezerwacji"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Guest"
msgstr "Gość"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Reservation #"
msgstr "Nr rezerwacji"

msgid "Total"
msgstr "Suma"

msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "Usunąć tę rezerwację?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "Szczegóły iCal:"

msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

msgid "No bookings found."
msgstr "Nie znaleziono rezerwacji."

msgid "%s items"
msgstr "%s elementów"

msgid "Items per page:"
msgstr "Elementów na stronę:"

msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

msgid "select unit"
msgstr "wybierz jednostkę"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Service deleted."
msgstr "Usługa usunięta."

msgid "Updated."
msgstr "Zaktualizowano."

msgid "Saved."
msgstr "Zapisano."

msgid "Quick Add:"
msgstr "Szybkie dodawanie:"

msgid "Cleaning"
msgstr "Sprzątanie"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Pościel"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Ręczniki"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Garaż"

msgid "Breakfast"
msgstr "Śniadanie"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Basen"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Późniejszy wyjazd"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Opłata za zwierzę"

msgid "Edit Service"
msgstr "Edytuj usługę"

msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj usługę"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "per stay"
msgstr "za pobyt"

msgid "per night"
msgstr "za noc"

msgid "per person"
msgstr "za osobę"

msgid "per person/night"
msgstr "za osobę/noc"

msgid "free"
msgstr "bezpłatnie"

msgid "free (service)"
msgstr "bezpłatnie"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "All (Global)"
msgstr "Wszystkie (globalne)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Metadane (klucz-wartość)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ Dodaj metadane"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "active"
msgstr "aktywny"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "yes"
msgstr "tak"

msgid "no"
msgstr "nie"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Ceny (sezonowe)"

msgid "Add Rate"
msgstr "Dodaj cenę"

msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

msgid "per unit/night"
msgstr "za jednostkę/noc"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "weekend (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "stała (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Lista (ostatnie 200)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Stylizacja krótkiego formularza"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Tryb stylizacji"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Domyślny (CSS motywu/wtyczki)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL własnego CSS"

msgid "Visual Settings"
msgstr "Ustawienia wizualne"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Własny CSS"

msgid "CSS File URL"
msgstr "URL pliku CSS"

msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionek"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Wprowadź czcionki, np. 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Tło formularza"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Tło okna/formularza rezerwacji"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Tło kalendarza"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Kolor tekstu kalendarza"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Aktywny/Wybór w kalendarzu"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Kolor zajętości w kalendarzu"

msgid "Max Width"
msgstr "Szerokość maksymalna"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "Podstawowa wielkość czcionki (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "Usługi i metadane"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Nagłówek sekcji usług"

msgid "Optional Services"
msgstr "Usługi opcjonalne"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Styl metadanych"

msgid "List (Default)"
msgstr "Lista (domyślnie)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "W linii (klucz pogrubiony)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "W linii (normalnie)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Separator metadanych"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "Symbol oddzielający elementy metadanych w linii"

msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "Available"
msgstr "Wolne"

msgid "Occupied"
msgstr "Zajęte"

msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

msgid "Unit missing."
msgstr "Brak jednostki."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Ten apartament jest tymczasowo niedostępny do rezerwacji."

msgid "Guests"
msgstr "Goście"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "Łączna cena z wybranymi usługami"

msgid "First Name"
msgstr "Imię"

msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

msgid "Other"
msgstr "Inna"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "Weryfikacja bezpieczeństwa: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Tymczasowo niedostępne."

msgid "Select dates"
msgstr "Wybierz daty"

msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie…"

msgid "nights"
msgstr "nocy"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "Rezerwacja wysłana pomyślnie!"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Błąd podczas wysyłania rezerwacji."

msgid "No services."
msgstr "Brak usług."

msgid "Error loading services."
msgstr "Błąd podczas ładowania usług."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Wypełnij wszystkie wymagane pola (oznaczone *)."

msgid "Check-out"
msgstr "Wymeldowanie"

msgid "Transition"
msgstr "Przejście"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "Minimalny pobyt to %d nocy."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "Maksymalny pobyt to %d nocy."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Proszę odpowiedzieć poprawnie na pytanie bezpieczeństwa."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "Roboty nie są dozwolone!"

msgid "Apartments"
msgstr "Apartamenty"

msgid "Apartment"
msgstr "Apartament"

msgid "Add Apartment"
msgstr "Dodaj apartament"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Edytuj apartament"

msgid "Amenities"
msgstr "Udogodnienia"

msgid "Amenity"
msgstr "Udogodnienie"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Szczegóły apartamentu"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Podstawowe ustawienia apartamentu"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia apartamentu"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "Cennik (podstawa)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "Synchronizacja iCal"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Wstrzymaj apartament"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Tymczasowo zatrzymaj nowe rezerwacje"

msgid "Check-in time"
msgstr "Godzina zameldowania"

msgid "Check-out time"
msgstr "Godzina wymeldowania"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Pojemność (goście)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Minimalny pobyt (dni)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Maksymalny pobyt (dni)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "Instrukcje rezerwacji"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr "Ustaw udogodnienia w polu 'Udogodnienia' po prawej stronie (tagi)."

msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

msgid "Price mode"
msgstr "Tryb wyceny"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "Cena za jednostkę / noc"

msgid "Price per person / night"
msgstr "Cena za osobę / noc"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "Cena za pobyt (jednorazowo)"

msgid "Price per night"
msgstr "Cena za noc"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "Cena za osobę (jednorazowo)"

msgid "No active services defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych aktywnych usług."

msgid "Add Services"
msgstr "Dodaj usługi"

msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgid "Default Price"
msgstr "Cena domyślna"

msgid "Custom Price"
msgstr "Cena własna"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Typ wyceny"

msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Opcjonalne (wybór klienta)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "Obowiązkowe (zawsze dodawane)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "URL eksportu iCal"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Wklej ten URL w Airbnb/Booking jako import kalendarza."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Konfiguruj importy"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Nowa rezerwacja: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Otrzymano nową rezerwację dla %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "Klient:"

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgid "Dates:"
msgstr "Termin:"

msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

msgid "Note:"
msgstr "Notatka:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Zarządzaj rezerwacjami:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Rezerwacja potwierdzona: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Witaj %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "Twoja rezerwacja została potwierdzona."

msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

msgid "Unit:"
msgstr "Jednostka:"

msgid "Total Price:"
msgstr "Suma:"

msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękujemy!"

msgid "Mo"
msgstr "Pn"

msgid "Tu"
msgstr "Wt"

msgid "We"
msgstr "Śr"

msgid "Th"
msgstr "Cz"

msgid "Fr"
msgstr "Pt"

msgid "Sa"
msgstr "So"

msgid "Su"
msgstr "Nd"

msgid "Prices in %s"
msgstr "Ceny w %s"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Krótkie kody"

msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "Przewodnik po shortcodes i przykłady"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr "Liczba miesięcy do wyświetlenia (np. 1, 3, 6, 12). Domyślnie 1."

msgid "Examples:"
msgstr "Przykłady:"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "Wyświetla 3-miesięczny kalendarz dostępności w jednym rzędzie."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Wyświetla kalendarz na cały rok, 4 miesiące w rzędzie."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Wyświetla formularz rezerwacji z cenami w USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych aktywnych pól kontaktowych."

msgid "Add Fields"
msgstr "Dodaj pola"

msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

msgid "Mandatory"
msgstr "Obowiązkowe"

msgid "No optional services."
msgstr "Brak usług opcjonalnych."

msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Dostępne waluty"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Lista oddzielona przecinkami, np. EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Ceny i rabaty (sezonowe)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Grupa cenowa usunięta."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Edytuj cenę"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "Dodaj cenę/rabat"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Aktualizuj wszystkie waluty"

msgid "Type & Value"
msgstr "Typ i wartość"

msgid "Operation"
msgstr "Operacja"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "Nadpisanie ceny (standard)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Rabat (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Rabat (kwota stała)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Wartości dla waluty:"

msgid "Application Rule"
msgstr "Reguła zastosowania"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "Większość rabatów powinna używać %s lub %s"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Co noc (za jednostkę)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Co noc (za osobę)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Tylko noce weekendowe (Pt-So, So-Nd)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Tylko dni robocze (Pn-Cz)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Boże Narodzenie (24-26 gru)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "Nowy Rok (31 gru)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Sezon zimowy (Gru-Mar)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Sezon letni (Lip-Sie)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Poza sezonem (Kwi-Cze, Wrze-Lis)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Jednorazowy stały (dawny)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(Niższy = stosowany pierwszy)"

msgid "Dates"
msgstr "Daty"

msgid "Values"
msgstr "Wartości"

msgid "Prio"
msgstr "Priorytet"

msgid "Override"
msgstr "Nadpisanie"

msgid "Discount %"
msgstr "Rabat %"

msgid "Discount $"
msgstr "Rabat (kwota)"

msgid "Delete group?"
msgstr "Usunąć grupę?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d pól własnych"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Własne pola kontaktowe:"

msgid "Field deleted."
msgstr "Pole usunięte."

msgid "Edit Field"
msgstr "Edytuj pole"

msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj pole"

msgid "Unique Key"
msgstr "Unikalny klucz"

msgid "Sort Order"
msgstr "Kolejność sortowania"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Etykiety (na język)"

msgid "Label text..."
msgstr "Tekst etykiety..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ Dodaj etykietę"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Dostępne pola kontaktowe"

msgid "Key"
msgstr "Klucz"

msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

msgid "Price (%s)"
msgstr "Cena (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Opcjonalne (domyślnie)"

msgid "Half Board"
msgstr "Obiadokolacja"

msgid "All Inclusive"
msgstr "All Inclusive"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Streaming"

msgid "Game Console"
msgstr "Konsola do gier"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Wellness/Spa"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Wynajem rowerów"

msgid "EV Charging"
msgstr "Ładowanie pojazdów elektrycznych"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "Drewno do kominka"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Transfer lotniskowy"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Dostawka"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Opłata klimatyczna"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Klimatyzacja"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "Telewizja"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Wypożyczalnia łodzi"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Wypożyczalnia paddleboardów"

msgid "Beach Access"
msgstr "Dostęp do plaży"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "Leżak i parasol"

msgid "Energy"
msgstr "Energia"

msgid "Car Rental"
msgstr "Wypożyczalnia samochodów"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Wypożyczalnia motocykli"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Zaznacz wszystko / Odznacz wszystko"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Kolor tekstu zajętego"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Kolor tekstu wybranego"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Kontur tekstu kalendarza"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Tworzy delikatny cień/kontur dla lepszej czytelności"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Cień tekstu kalendarza"

msgid "Color"
msgstr "Kolor"

msgid "X Offset"
msgstr "Przesunięcie X"

msgid "Y Offset"
msgstr "Przesunięcie Y"

msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Rozproszenie (Uwaga: cień tekstu może nie obsługiwać rozproszenia we "
"wszystkich przeglądarkach)Rozpiętość (Uwaga: cień tekstu może nie obsługiwać"
" rozpiętości we wszystkich przeglądarkach)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Nakłada cień na numery (daty) wewnątrz kalendarza."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Czcionka dat kalendarza"

msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "Stylizacja numerów dni w siatce kalendarza."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Czcionka etykiet kalendarza"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr "Stylizacja etykiet „Dostępne”, „Zajęte” itp. pod kalendarzem."

msgid "Section Headings"
msgstr "Nagłówki sekcji"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "Nagłówek kalendarza"

msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

msgid "Center"
msgstr "Do środka"

msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "Nagłówek formularza rezerwacji"

msgid "Booking Button"
msgstr "Przycisk rezerwacji"

msgid "Button Label"
msgstr "Etykieta przycisku"

msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

msgid "Visuals"
msgstr "Wizualizacje"

msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Border Radius"
msgstr "Promień obramowania"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "Kalendarz dostępności"

msgid "Send Booking"
msgstr "Wyślij rezerwację"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Rezerwacja otrzymana: %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "Link eksportu iCal"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "Kanał iCal usunięty."

msgid "Feed saved."
msgstr "Kanał zapisany."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Dostawca / Nazwa"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "np. Airbnb, Mój kanał..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Dodaj URL importu"

msgid "Imports"
msgstr "Importy"

msgid "Last Import"
msgstr "Ostatni import"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "Usunąć ten kanał iCal?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Uruchom import teraz"

msgid "Import:"
msgstr "Import:"

msgid "Support Developer"
msgstr "Wesprzyj programistę"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Kup mi kawę"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Pola kontaktowe"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "Nie zdefiniowano pól niestandardowych."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Minimalny pobyt (noce)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Pozostaw puste = dotyczy dowolnej długości pobytu)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Niższa wartość = stosowana najpierw, gdy Min. noce są takie same)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Min. nocy"

msgid "Nights"
msgstr "Noce"

msgid "Accommodation"
msgstr "Zakwaterowanie"

msgid "Final total"
msgstr "Suma końcowa"

msgid "Surcharge"
msgstr "Dopłata"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Dopłata $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Dopłata (stała kwota)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Dopłata %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Tylko jedna noc"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Dopłata (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Bez daty końcowej (ważne bezterminowo)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Waluta bazowa"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Waluta referencyjna używana do automatycznego przeliczania."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Kursy walut"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "Ceny (pola standardowe)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Automatycznie przeliczaj ceny z waluty bazowej"

msgid "Base Price"
msgstr "Cena bazowa"

msgid "auto"
msgstr "automatyczny"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "Tłumaczenia (pola standardowe)"

msgid "Locale"
msgstr "Język"

msgid "Name Translation"
msgstr "Tłumaczenie nazwy"

msgid "Description Translation"
msgstr "Tłumaczenie opisu"

msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Dodatkowe metadane (zaawansowane)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Rejestracje gości"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Wyświetl rejestracje gości"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Rejestracja usunięta."

msgid "No registrations found."
msgstr "Nie znaleziono rejestracji."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Wszystkie apartamenty —"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Data urodzenia"

msgid "Nationality"
msgstr "Narodowość"

msgid "Document Type"
msgstr "Rodzaj dokumentu"

msgid "— select —"
msgstr "— wybierz —"

msgid "Passport"
msgstr "Paszport"

msgid "ID Card"
msgstr "Dowód osobisty"

msgid "Driving License"
msgstr "Prawo jazdy"

msgid "Document Number"
msgstr "Numer dokumentu"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Data zameldowania"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Data wymeldowania"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "Twoja rejestracja została przesłana. Dziękujemy!"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "Data wymeldowania musi być późniejsza niż data zameldowania."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Nieprawidłowy lub brakujący apartament."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Nowa rejestracja gościa: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Otrzymano nową rejestrację gościa dla %s"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Data urodzenia:"

msgid "Document Type:"
msgstr "Rodzaj dokumentu:"

msgid "Document Number:"
msgstr "Numer dokumentu:"

msgid "Nationality:"
msgstr "Narodowość:"

msgid "Stay:"
msgstr "Pobyt:"

msgid "View registrations:"
msgstr "Zobacz rejestracje:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Rejestracja otrzymana: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Twoje dane rejestracyjne zostały odebrane. Dziękujemy!"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "Usunąć tę rejestrację?"

msgid "Guest %d"
msgstr "Gość %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "Dodaj gościa"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Hello,"
msgstr "Dzień dobry,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Otrzymano nową rejestrację gościa dla %2$s (%1$d gość)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Otrzymano nową rejestrację gości dla %2$s (%1$d goście)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Źródło rezerwacji"

msgid "Booking Reference"
msgstr "Numer rezerwacji"

msgid "Submit Form"
msgstr "Wyślij formularz"

msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgid "City"
msgstr "Miasto"

msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

msgid "Thank You!"
msgstr "Dziękujemy!"

msgid "Show guests"
msgstr "Pokaż gości"

msgid "Hide guests"
msgstr "Ukryj gości"

msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "Usunąć całą grupę?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Grupa usunięta."

msgid "from %s / night"
msgstr "od %s / noc"

msgid "from %s / stay"
msgstr "od %s / pobyt"

msgid "from %s / person"
msgstr "od %s / osoba"

msgid "per unit / night"
msgstr "za jednostkę / noc"

msgid "per person / night"
msgstr "za osobę / noc"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "Wyświetlanie ceny w kalendarzu"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Ukryty (domyślny)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Pokaż cenę za noc"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Pokaż tylko rabat / dopłatę"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Plakietka ceny kalendarza"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Kolor tła plakietki"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Kolor tekstu plakietki"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "Rozmiar czcionki plakietki (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Kolor paska rabatu"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Kolor paska dopłaty"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Kolor etykiety trybu cenowego"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "Rozmiar etykiety trybu cenowego (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Styl etykiety trybu cenowego"

msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

msgid "Global default"
msgstr "Domyślny globalny"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Atrakcja"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Zaznacz w kalendarzu"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Pokaż cenę za noc (domyślnie)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Para"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Usuń parę / brak rezerwacji -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "Niepołączone"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Grupa mieszana (różne linki)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Połączona rezerwacja"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Parowanie usunięte."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Grupa rejestracyjna połączona z rezerwacją."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "Nie można zaktualizować parowania."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr "Wybrana rezerwacja nie jest kompatybilna z tą grupą rejestracyjną."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "Nie znaleziono grupy rejestracyjnej."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Edytuj notatkę"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "Zaimportowane rezerwacje mogą jedynie edytować notatkę."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Edytuj rezerwację"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Edytuj zaimportowaną notatkę rezerwacji"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Rezerwacja zaktualizowana."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "Nieprawidłowy zakres dat."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Wybrano nieprawidłową jednostkę."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Uwaga zaktualizowana."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "Nie można zapisać zmian."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Nie znaleziono rezerwacji."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Rezerwacja bezpośrednia"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- wybierać -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "Maksymalny pobyt to %1$d nocy."

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "Minimalny pobyt to %1$d nocy."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Załadunek..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Zrobione. Zaimportowane/zaktualizowane bloki: %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "Numer rezerwacji:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Źródło rezerwacji:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr ""
"Formularz rejestracji gościa z niestandardowym nagłówkiem w języku "
"angielskim.Formularz rejestracyjny gościa z niestandardowym nagłówkiem w "
"języku angielskim."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Złożony"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Zostawać"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Wszystkie apartamenty -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "Nie znaleziono kanału iCal."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr "Kanał iCal został usunięty. Usunięto przyszłe importowane bloki: %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Rozpowszechnianie się"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "weekend"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "Większość rabatów powinna zawierać %1$s lub %2$s"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(np. sezon letni, zniżka na długi pobyt)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr "Oddzielone przecinkami 2-literowe kody języka, np. cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Dostępne języki"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "Wybrane usługi:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Ustaw na Oczekujące"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d wybrane usługi"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Wyświetlanie %1$d-%2$d z %3$d rezerwacji"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Rezerwacja ustawiona jako oczekująca."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Radomir Wachr"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Dodaj dane do faktury"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Usuń dane do faktury"

msgid "Billing Name"
msgstr "Nazwa do faktury"

msgid "Company ID"
msgstr "Identyfikator firmy"

msgid "VAT ID"
msgstr "Numer VAT"

msgid "Billing Street"
msgstr "Ulica do faktury"

msgid "Billing City"
msgstr "Miasto do faktury"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Billing Country"
msgstr "Kraj do faktury"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Fakturowanie włączone"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Fakturowanie włączone"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Kod pocztowy do faktury"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Drukuj fakturę"

msgid "Print invoice"
msgstr "Drukuj fakturę"

msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid "Supplier"
msgstr "Sprzedawca"

msgid "Customer"
msgstr "Klient"

msgid "Issue Date"
msgstr "Data wystawienia"

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

msgid "Close"
msgstr "Zamknąć"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Podaj prawid?owy adres e-mail i daty pobytu."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "Nie mo?na zaktualizowa? danych kontaktowych."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Dane kontaktowe zosta?y zaktualizowane."

msgid "Edit contact"
msgstr "Edytuj kontakt"

msgid "Save Contact"
msgstr "Zapisz kontakt"

msgid "Registration not found."
msgstr "Nie znaleziono rejestracji."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Wype?nij wszystkie wymagane pola go?cia."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "Nie mo?na zaktualizowa? danych go?cia."

msgid "Guest details updated."
msgstr "Dane go?cia zosta?y zaktualizowane."

msgid "Edit guest"
msgstr "Edytuj go?cia"

msgid "Save guest"
msgstr "Zapisz go?cia"

msgid "All methods"
msgstr "Wszystkie metody"

msgid "All statuses"
msgstr "Wszystkie statusy"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Automatyczne potwierdzenie rezerwacji po dokonaniu płatności"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr ""
"Automatycznie ustaw status rezerwacji na potwierdzony po dopasowaniu "
"p?atno?ci.Automatycznie ustawiaj status rezerwacji na potwierdzoną po "
"potwierdzeniu płatności."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "Adres URL powiadomienia bankowego"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Przelew bankowy"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Przelew bankowy"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "Instrukcje przelewu bankowego"

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Wyświetlane gościom po wybraniu przelewu bankowego. Obsługuje symbole "
"zastępcze, takie jak {{invoice_number}}, {{payment_amount}} i "
"{{payment_currency}}."

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Token webhooka banku"

msgid "Billing Details"
msgstr "Szczegóły płatności"

msgid "Booking"
msgstr "Rezerwacja"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Zachowanie przy rezerwacji"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "Krótki kod płatności formularza rezerwacji"

msgid "Booking ID"
msgstr "Identyfikator rezerwacji"

msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

msgid "Card"
msgstr "Karta"

msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Edytuj fakturę"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "Adres URL punktu końcowego:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr "Wype?nij dane do faktury dla wybranej metody p?atno?ci."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Nie znaleziono faktury."

msgid "Invoice Number"
msgstr "Numer faktury"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Stan faktury"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Suma faktury"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Faktura zaktualizowana."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "Tabele faktur/płatności nie są dostępne."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Faktury i transakcje"

msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturowanie"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "Lokalizacja i waluta"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Marek Płatny"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych faktur ani płatności."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Otwórz Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint.Otwórz "
"panel Stripe -> Programiści -> Webhooki -> Dodaj punkt końcowy."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr ""
"Opcjonalne. Pozostaw puste, aby u?y? bie??cego adresu URL strony "
"rezerwacji.Fakultatywny. Pozostaw puste, aby użyć bieżącego adresu URL "
"strony rezerwacji."

msgid "Paid At"
msgstr "Płatne o godz"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Wklej klucze poniżej i zapisz tę stronę."

msgid "Payment"
msgstr "Zapłata"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "Karta płatnicza (Pasek)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "Płatność została pomyślnie zakończona. Dziękuję!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Płatność oznaczona jako opłacona i faktura zgodna."

msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda płatności"

msgid "Payment Status"
msgstr "Stan płatności"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Płatności i faktury"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Klucz publiczny firmy Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Przekierowanie do bramki płatniczej..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Zapisz fakturę"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Tajny klucz od Stripe'a (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Wybierz wydarzenie: kasa.sesja.zakończona"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr ""
"Wspólny tajny token dla endpointu zwrotnego banku.Udostępniony tajny token "
"dla punktu końcowego wywołania zwrotnego banku."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr "Sekret podpisywania z punktu końcowego webhooka Stripe (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "Pasek Anuluj adres URL"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Brama Paskowa"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Klucz do publikacji Stripe"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Tajny klucz w paski"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "Przewodnik konfiguracji pasków"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "Adres URL sukcesu paska"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Sekret webhooka w paski"

msgid "Total Amount"
msgstr "Całkowita kwota"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "Nie można oznaczyć płatności jako opłaconej."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "Nie można zapisać faktury."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"U?yj atrybut?w shortcode, aby w??czy?/wy??czy? metody p?atno?ci dla "
"formularza.Użyj atrybutów shortcode, aby włączyć/wyłączyć metody płatności w"
" formularzu."

msgid "Webhook URL"
msgstr "Adres URL webhooka"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Włącz płatności kartą kredytową za pośrednictwem Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Włącz płatności przelewem bankowym."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Włącz płatności gotówkowe."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Kiedy ma to obowiazywac?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Konkretne daty"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Wybrane miesiace kazdego roku"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Zakres dni w roku kazdego roku"

msgid "Months in year"
msgstr "Miesiace w roku"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "Dzien od (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "Dzien do (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "Obsluguje zakresy przechodzace przez koniec roku, np. 350 do 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Podaj prawidłową datę 'Od'."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Podaj prawidłową datę 'Do' późniejszą niż 'Od'."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Wybierz co najmniej jeden miesiac."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Podaj prawidłowe wartości dnia w roku (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Miesiace:"

msgid "Days in year:"
msgstr "Dni w roku:"

msgid "Jan"
msgstr "Sty"

msgid "Feb"
msgstr "Lut"

msgid "Mar"
msgstr "Zniszczyć"

msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "Jun"
msgstr "Cze"

msgid "Jul"
msgstr "Lip"

msgid "Aug"
msgstr "Sie"

msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

msgid "Oct"
msgstr "Paź"

msgid "Nov"
msgstr "Lis"

msgid "Dec"
msgstr "Gru"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "Zwrotna kaucja"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "Zwrotna kaucja (za pobyt)"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Rabat (stała kwota za pobyt)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Dopłata (stała kwota za pobyt)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "Rabat (% za pobyt)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "Dopłata (% za pobyt)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "Rabat $ (za pobyt)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "Dopłata $ (za pobyt)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "Rabat % (za pobyt)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "Dopłata % (za pobyt)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "Pokaż nazwę tej stawki w rozbiciu kalkulatora"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "Tłumaczenia nazwy stawki dla kalkulatora"

msgid "Translated Name"
msgstr "Przetłumaczona nazwa"

msgid "Language"
msgstr "Język"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Uwzględnij kaucję zwrotną w płatności online"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Po włączeniu płatności kartą i przelewem bankowym są pobierane razem z "
"kaucją zwrotną."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Wszystkie apartamenty (globalnie)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Wybierz Wszystkie apartamenty, aby utworzyć globalną stawkę. Pasujące reguły"
" dla konkretnego apartamentu mają pierwszeństwo przed regułami globalnymi."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Wszystkie apartamenty"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "Wyłącz, aby wstrzymać tę stawkę bez jej usuwania."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "Klonuj"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Grupa stawek została włączona."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Grupa stawek została wyłączona."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Grupa stawek została sklonowana jako wyłączona. Edytuj ją i włącz, gdy "
"będzie gotowa."

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "kopia"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "Okresy zamknięte / niedostępne"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Użyj tych reguł dla okresów, gdy apartamentu nie można wynająć, na przykład "
"podczas zamknięcia zimowego."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Konkretne zakresy dat"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Miesiące zamknięte co roku"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Powtarzające się zakresy dni co roku"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Wpisz miesiąc i dzień jako MM-DD, na przykład 12-20 do 03-15. Zakresy mogą "
"przechodzić przez Nowy Rok."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Wybierz co najmniej jeden dzień tygodnia."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "Podaj co najmniej jedną prawidłową datę roczną lub zakres dat."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "Wybrane dni tygodnia"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Daty roczne lub zakresy"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "Dni tygodnia"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Wt"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "Śr"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Czw"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "Nd"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "Obowiązuje według daty rozpoczęcia każdej rozliczanej nocy."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Użyj dat dzień.miesiąc bez roku. Oddziel wiele dat lub zakresów przecinkami "
"albo nowymi wierszami."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "Dni tygodnia:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Daty roczne:"

msgid "Apartment Content"
msgstr "Zawartość mieszkania"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Szablony zawartości mieszkania"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "Jak korzystać z szablonów treści mieszkania"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Utwórz poniżej jeden lub więcej szablonów wielokrotnego użytku, aby "
"wyświetlić opisy, udogodnienia i instrukcje dotyczące przyjazdu."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Utwórz poniżej jeden lub więcej szablonów wielokrotnego użytku dla opisów, "
"udogodnień, instrukcji przyjazdu i instrukcji przelewu bankowego."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"Użyj symboli zastępczych, takich jak {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{door_pin}} lub {{wifi_password}} w tekście szablonu."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"Użyj w tekście szablonu symboli zastępczych, takich jak {{apartment_name}}, "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}} "
"lub {{wifi_password}}."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Otwarte apartamenty"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Szablony są udostępniane; Obiekty zastępcze i zastąpienia mieszkań są "
"edytowane w każdym mieszkaniu."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Zawartość apartamentu skierowanego do gości"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Wybierz udostępniony szablon dla opisów, udogodnień i instrukcji przyjazdu "
"do wielokrotnego użytku. Następnie wypełnij tutaj tylko zastąpienia "
"specyficzne dla mieszkania lub prywatne symbole zastępcze."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Wybierz wspólny szablon dla opisów, udogodnień, instrukcji przyjazdu i "
"instrukcji przelewu bankowego. Następnie wypełnij tutaj tylko nadpisania dla"
" tego apartamentu lub prywatne symbole zastępcze."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr ""
"Twórz lub edytuj udostępnione szablony w Rezerwacje -> Zawartość "
"apartamentu."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Przypisz poniżej szablon dla tego mieszkania."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Otwórz mieszkanie i przypisz szablon w sekcji Zawartość apartamentu "
"skierowanego do gości."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Dodaj niestandardowe symbole zastępcze, takie jak pin_do drzwi lub "
"hasło_wifi, dla wartości unikalnych dla tego mieszkania."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Wypełnij tekst zmiany języka tylko wtedy, gdy to mieszkanie powinno różnić "
"się od udostępnionego szablonu."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Jeśli jedno mieszkanie wymaga innego sformułowania, wypełnij tam zastąpienie"
" języka specyficznego dla mieszkania. Zastąpienia mają pierwszeństwo przed "
"szablonem."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"W przypadku wartości prywatnych, takich jak kody PIN do drzwi lub hasła Wi-"
"Fi, zdefiniuj niestandardowe symbole zastępcze w edytorze apartamentów, a "
"nie w udostępnionym szablonie."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami zawartości mieszkania"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Elementy zastępcze szablonów"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"Używaj symboli zastępczych w szablonach i tekstach mieszkań jako "
"{{placeholder_key}}. Wbudowane klucze to: {{apartment_name}}, "
"{{checkin_time}}, {{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, "
"{{booking_id}}, {{guest_name}}, {{date_from}} i {{date_to}}."

msgid "Template ID"
msgstr "Identyfikator szablonu"

msgid "Template Name"
msgstr "Nazwa szablonu"

msgid "Global value"
msgstr "Wartość globalna"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Wartości specyficzne dla języka"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Dodaj element zastępczy"

msgid "Add Template"
msgstr "Dodaj szablon"

msgid "Save Templates"
msgstr "Zapisz szablony"

msgid "No template"
msgstr "Brak szablonu"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Opis mieszkania"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Tekst dotyczący wyposażenia apartamentu"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Instrukcje przyjazdu"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr ""
"Instrukcje przyjazdu zostaną przesłane automatycznie e-mailem przed "
"zameldowaniem"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Wyślij dni przed przyjazdem"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Starszy/domyślny tekst"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Szablony można przypisać do wielu mieszkań. Wielojęzyczny tekst specyficzny "
"dla apartamentu zastępuje wybrany szablon."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Wybierz opcjonalny szablon globalny i zastąp dowolny język bezpośrednio dla "
"tego mieszkania."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Instrukcje przyjazdu: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Oto instrukcje dotyczące przyjazdu i pobytu."

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr ""
"Format: EUR=1, USD=1,08, CZK=24,50. Wartości odnoszą się do waluty bazowej."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Prefiks faktury"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Używany jako {przedrostek} w formacie numeru faktury. Przykład: INV- lub "
"2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Format numeru faktury"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"Obsługiwane symbole zastępcze: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, "
"{mm}, {dd}, {data}, {date_dash}."

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Otwórz Stripe Dashboard -> Programiści -> Klucze API i skopiuj klucz do "
"publikacji (pk_...) i klucz tajny (sk_...)."

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr ""
"Skopiuj sekret podpisywania (whsec_...) ze szczegółów webhooka Stripe i "
"wklej go poniżej."

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Brama Mollie"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "Klucz API Mollie"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "Klucz API z Mollie Dashboard (test_... lub live_...)."

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr ""
"Wyświetlane po złożeniu rezerwacji przelewu bankowego (IBAN, symbol zmienny,"
" termin płatności itp.)."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Kod języka treści apartamentu (np. cs, de, en lub cs_CZ). Jeśli zostanie "
"pominięty, użyty zostanie język witryny."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Te shortcody wyświetlają zapisany opis apartamentu, udogodnienia lub "
"instrukcje przyjazdu z przypisanego szablonu treści oraz nadpisań dla "
"konkretnego apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"Tekst dla konkretnego apartamentu ma pierwszeństwo przed wybranym szablonem "
"wspólnym."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr "Wyświetla opis apartamentu po czesku, jeśli jest dostępny."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr ""
"Wyświetla tekst udogodnień apartamentu po niemiecku, jeśli jest dostępny."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr "Wyświetla instrukcje przyjazdu po angielsku, jeśli są dostępne."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Shortcody frontendowe dla tego apartamentu"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Użyj tych przykładów na stronach, na których chcesz wyświetlić zapisane "
"treści apartamentu. Dodaj language=\"CODE\", aby wymusić konkretny język."

msgid "Clone Apartment"
msgstr "Klonuj apartament"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "Nie można było sklonować apartamentu."

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "Przepraszam, nie masz uprawnień do klonowania tego apartamentu."

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Apartament sklonowany jako szkic. Przejrzyj go i opublikuj, gdy będzie "
"gotowy."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "Nie znaleziono reguly dostepu personelu dla tego adresu e-mail."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Dostepne pola: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Uzyj \"all\", aby zezwolic na "
"wszystko."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Reguly dostepu personelu"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Jedna regula w wierszu: email|fields. Te pola steruja zarowno "
"powiadomieniami e-mail, jak i shortcode dla personelu."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Przyklad shortcode dla strony personelu:"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Imiona i nazwiska gosci"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Wyjazd jutro: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Goscie wymeldowuja sie jutro z %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Dostepne zdarzenia: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Uzyj \"all\", aby otrzymywac wszystkie e-maile personelu."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Anulowana rezerwacja iCal: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Importowana rezerwacja iCal dla %s zostala anulowana."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "Podsumowanie iCal:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Goscie przyjezdzaja jutro do %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Przyjazd jutro: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Jedna regula w wierszu: email|fields|events. Pola steruja widocznymi "
"informacjami; zdarzenia steruja wysylanymi e-mailami. Shortcode personelu "
"uzywa czesci fields."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "URL webhook Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Ceny sezonowe (Boze Narodzenie, Nowy Rok, weekend...) mozna ustawic w menu "
"\"Apartments -> Rates\"."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nie masz wystarczajacych uprawnien, aby uzyskac dostep do tej strony."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Pobyt do"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Referencja:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Szablon domyslny"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Pokazuje formularz rezerwacji w USD z wlaczonym Stripe, Mollie, przelewem "
"bankowym i gotowka, jako jednokolumnowa siatke na 3 miesiace."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "URL sukcesu Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Pobyt od"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "Wyswietlanie rejestracji gosci dla rezerwacji #%d"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Wojewodztwo/stan"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Bramka:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Szablony zapisane."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Use this link to sync THIS apartment to other channels (Airbnb, Booking.com,"
" etc):"
msgstr ""
"Uzyj tego linku, aby synchronizowac TEN apartament z innymi kanalami "
"(Airbnb, Booking.com itd.):"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Karta platnicza (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Wlacz platnosci karta przez Mollie."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksportuj do CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "goscie"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Jedna regula w wierszu: email|fields|events|language. Pola steruja "
"widocznymi informacjami; zdarzenia steruja wysylanymi e-mailami. Opcjonalny "
"jezyk steruje jezykiem e-maili personelu."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"Jezyk jest opcjonalny; uzyj kodow locale, takich jak cs_CZ, de_DE lub en_US."
" Jesli pominiesz, zostanie uzyty jezyk witryny."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Jedna regula w wierszu: email|fields|events|language|days_before. Pola "
"steruja widocznymi informacjami; zdarzenia steruja wysylanymi e-mailami. "
"Opcjonalny jezyk steruje jezykiem e-maili personelu."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Liczba dni przed jest opcjonalna i dotyczy przypomnien o "
"przyjezdzie/wyjezdzie; uzyj 0 dla tego samego dnia, 1 dla jednego dnia "
"przed, 3 dla trzech dni przed itd."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Przypomnienie o wyjezdzie: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Goscie wyjezdzaja dnia %1$s z %2$s."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Przypomnienie o przyjezdzie: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Goscie przyjezdzaja dnia %1$s do %2$s."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Wyswietla instrukcje przyjazdu, dopasowujac nazwe obiektu z parametru URL do"
" tytulu apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Uzyj [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] na publicznej stronie, gdy "
"kanal zewnetrzny moze wyslac w URL tylko nazwe obiektu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Wyswietla instrukcje przyjazdu przez dopasowanie parametru obiektu z URL do "
"tytulu apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Wyswietla instrukcje przelewu bankowego apartamentu po czesku, gdy sa "
"dostepne."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Te shortcody wyswietlaja zapisany opis apartamentu, udogodnienia, instrukcje"
" przyjazdu lub instrukcje przelewu bankowego z przypisanego szablonu tresci "
"i nadpisan dla konkretnego apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr "Tekst wyswietlany, gdy nie dopasowano unikalnego tytulu apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Pozwala na jedno unikalne dopasowanie czesciowe, gdy kanal zewnetrzny wysle "
"dluzsza lub krotsza nazwe."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr "Parametr GET zawierajacy nazwe obiektu. Domyslnie unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instrukcje płatności"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Instrukcje płatności"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"Rezerwacja została utworzona, ale instrukcje przelewu bankowego nie są "
"skonfigurowane. Skontaktuj się z nami."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Kwota do zapłaty:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Zapłać kartą:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "Jeśli płatność kartą nie została ukończona, użyj tego linku:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"Rezerwacja została utworzona, ale nie udało się utworzyć linku do płatności "
"kartą. Skontaktuj się z nami."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Wybiera apartament na podstawie parametru URL, przydatne dla linkow "
"Booking.com z [PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Formularz rejestracji gosci wybrany na podstawie parametru URL Booking.com "
"[PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "Tekst wyswietlany, gdy nie znaleziono jednoznacznego apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Uzyj [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code], gdy mozesz umiescic staly "
"kod apartamentu w adresie URL zewnetrznego kanalu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Uzyj [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] tylko wtedy, gdy zewnetrzny "
"kanal moze wyslac tylko nazwe obiektu; dodaj te dokladna nazwe zewnetrzna do"
" aliasow apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "Parametr GET zawierajacy publiczny kod lub nazwe obiektu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Pokazuje instrukcje przyjazdu przez dopasowanie publicznego kodu apartamentu"
" z parametru URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Pokazuje instrukcje przyjazdu przez dopasowanie nazwy obiektu z parametru "
"URL do tytulu apartamentu lub aliasow."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Pokazuje instrukcje przyjazdu przez dopasowanie parametru URL unit_code do "
"publicznego kodu apartamentu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Pokazuje instrukcje przyjazdu przez dopasowanie parametru URL accommodation "
"do tytulu apartamentu lub aliasu."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Publiczny kod apartamentu"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Uzyj tego stalego kodu w zewnetrznych linkach do instrukcji przyjazdu, na "
"przyklad ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Zewnetrzne nazwy obiektu / aliasy"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Jedna nazwa w wierszu. Uzywane, gdy zewnetrzny kanal wysyla wlasna nazwe "
"obiektu zamiast tytulu apartamentu w WordPressie."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "Nie mo?na wygenerowa? oferty cenowej."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "Oferta cenowa zosta?a zapisana i wys?ana do go?cia."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"Oferta cenowa zosta?a zapisana, ale nie mo?na by?o wys?a? wiadomo?ci e-mail."
" Sprawd? adres e-mail go?cia."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Oferta cenowa zosta?a zapisana."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Rabat r?czny"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Oferta cenowa"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"Wygeneruj cen? na podstawie bie??cych dat rezerwacji, zastosuj opcjonalny "
"jednorazowy rabat r?czny i wy?lij ofert? do go?cia e-mailem."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Bez rabatu"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Kwota sta?a"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Warto?? rabatu"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Bie??ca suma oferty"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "Jeszcze nie wygenerowano"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Zastosowany rabat r?czny"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Notatka oferty do wiadomo?ci e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "Wygeneruj ofert? cenow?"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "Wygeneruj i wy?lij e-mailem"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Oferta cenowa: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "wysy?amy ofert? cenow? za pobyt."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "Go?cie:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "Podaj prawid?owy adres e-mail dla oferty cenowej."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr "Oferta cenowa zosta?a zapisana i wys?ana na wybrany adres e-mail."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Wy?lij ofert? na e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "Publiczny link do oferty cenowej"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Nie znaleziono oferty cenowej."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Link do oferty cenowej:"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Wybierz udogodnienia dostępne w tym apartamencie. Etykiety można tłumaczyć "
"globalnie w Rezerwacje -> Udogodnienia."

msgid "Connectivity"
msgstr "Łączność"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Udogodnienie usunięte."

msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Safety"
msgstr "Bezpieczeństwo"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"Usunięto starszy shortcode `[vstrb_unit_amenities]` z publicznej listy "
"shortcode’ów."

msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"

msgid "Add Amenities"
msgstr "Dodaj udogodnienia"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Tłumaczalne udogodnienia apartamentu:"

msgid "Outdoor"
msgstr "Na zewnątrz"

msgid "Rules"
msgstr "Zasady"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Te shortcode’y wyświetlają zapisany opis apartamentu, przetłumaczoną listę "
"udogodnień, instrukcje przyjazdu lub instrukcje przelewu bankowego."

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Dodano tłumaczalny katalog udogodnień apartamentu z wyborem dla każdego "
"apartamentu."

msgid "Bedroom"
msgstr "Sypialnia"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"Rozszerzono domyślny katalog udogodnień o TV, platformy streamingowe, "
"konsole do gier, balkon, taras, basen, saunę, parking, dostępność, rodzinę, "
"kuchnię, łazienkę, bezpieczeństwo i wyposażenie zewnętrzne."

msgid "Laundry"
msgstr "Pranie"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Zarządzaj wielokrotnie używanym katalogiem udogodnień (Wi-Fi, Netflix, "
"parking, wellness, wyposażenie kuchni, elementy bezpieczeństwa i więcej) i "
"przypisuj je do apartamentów."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Kuchnia"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"Dodano `[vstrb_unit_amenity_list]` do wyświetlania przetłumaczonych "
"udogodnień apartamentu."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Użyj sekcji Udogodnienia w podstawowych ustawieniach apartamentu dla "
"przetłumaczonej listy udogodnień."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Edytuj udogodnienie"

msgid "Comfort"
msgstr "Komfort"

msgid "Bathroom"
msgstr "Łazienka"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "Nie zdefiniowano aktywnych udogodnień."

msgid "Add Amenity"
msgstr "Dodaj udogodnienie"

msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

msgid "Wellness"
msgstr "Dobra kondycja"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Wyświetla przetłumaczoną listę udogodnień apartamentu po niemiecku, jeśli "
"jest dostępna."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Łóżko o dostępnej wysokości"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Dostępna łazienka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Klimatyzacja"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "Frytkownica powietrzna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Oczyszczacz powietrza"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "Kąpiel dziecka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "Łóżeczko dziecięce"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "Blacha do pieczenia"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Podstawowe przybory kuchenne"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "Podstawowe naczynia kuchenne"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Wanna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Niezbędne rzeczy na plaży"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Bielizna pościelowa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Bidet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Parkowanie rowerów"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Przechowywanie rowerów"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Zasłony zaciemniające"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Mikser"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Głośnik Bluetooth"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "Gry planszowe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "Telewizja kablowa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Ekspres na kapsułki"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "Alarm tlenku węgla"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Wiata"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Koty dozwolone"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "Wentylator sufitowy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "Zmiana stołu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Książki i zabawki dla dzieci"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Naczynia dla dzieci"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "Basen dla dzieci"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Środki czystości"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "Wieszaki na ubrania"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "Młynek do kawy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "Ekspres do kawy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Odżywka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Płyta kuchenna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Dedykowana przestrzeń robocza"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Biurko"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Stół jadalny"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "Naczynia i sztućce"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "Płyn do naczyń"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Pomywaczka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Psy dozwolone"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Portier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Suszarka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Suszarka do włosów"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Winda"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Oświetlenie awaryjne"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Ekspres do kawy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Połączenie Ethernetowe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "Ładowarka pojazdów elektrycznych"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Wydarzenia dozwolone"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Dodatkowe poduszki i koce"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Internet światłowodowy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Gaśnica"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Miejsce na ognisko"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Kominek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "Zestaw pierwszej pomocy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Parking bezpłatny"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Zamrażarka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "prasa francuska"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "Konsola do gier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Ogród"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Kuchenka gazowa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Chwyć poręcze"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Grill"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Sala gimnastyczna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Suszarka do włosów"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Hamak"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "Podgrzewany basen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Ogrzewanie"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Szybki internet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "Wysokie krzesełko"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "Gorąca wanna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "Nawilżacz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "Kryty basen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "Płyta indukcyjna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "Sauna na podczerwień"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Międzynarodowy zasilacz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Żelazo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "Deska do prasowania"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Jacuzzi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Czajnik"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Klawiatura"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Aneks kuchenny"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Detergent do prania"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Skrytka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Dopuszczalne pobyty długoterminowe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Możliwość pozostawienia bagażu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "Lustro do makijażu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "Stół do masażu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Mikrofalowy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Minilodówka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Moskitiery"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Parkowanie motocykla"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "Zakaz palenia"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "Krzesło biurowe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Jadalnia na świeżym powietrzu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Miejsca do siedzenia na zewnątrz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "Prysznic na świeżym powietrzu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Osłony wylotowe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Piekarnik"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Płatny"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Patio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Zwierzęta dozwolone"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "Przenośny wentylator"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Przenośny grzejnik"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Prywatny balkon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Prywatna łazienka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Prywatny ogród"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Prywatny parking"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "Prywatny basen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "Prywatna sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Prywatny taras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Przyjęcie"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Lodówka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "Urządzenie do gotowania ryżu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Rolety zaciemniające pomieszczenie"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Bezpieczna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "Sejf"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Sól i pieprz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Telewizja satelitarna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Kamery bezpieczeństwa na zewnątrz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Samodzielne zameldowanie"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Szampon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Wspólna łazienka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "Wspólny basen"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Prysznic"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Krzesło prysznicowe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "Żel pod prysznic"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Przechowywanie nart"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "Inteligentny dzwonek do drzwi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "Inteligentny zamek"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Inteligentny telewizor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "Alarm dymu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "Palenie dozwolone"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Mydło"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "System dźwiękowy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Brama schodowa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "Łaźnia parowa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Dostęp bezstopniowy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Usługi transmisji strumieniowej"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Parkowanie na ulicy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Leżaki"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Taras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Opiekacz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Papier toaletowy"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Podgrzewacz do ręczników"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Worki na śmieci"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Ogrzewanie podłogowe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "Ładowarka USB"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Odkurzacz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Prysznic"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Szafa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Pralka"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "Filtr wody"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Dostępny dla wózków inwalidzkich"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Szerokie drzwi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "Kieliszki do wina"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Piec na drewno"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"Instrukcje przyjazdu nie są jeszcze dostępne. Zostaną wyświetlone bliżej "
"daty przyjazdu."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"Ile dni przed przyjazdem shortcode dopasowujący rezerwację może pokazywać "
"instrukcje przyjazdu. Użyj 0 tylko dla dnia przyjazdu."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr "Tekst wyświetlany, gdy instrukcje przyjazdu są żądane zbyt wcześnie."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Dołącz dane do płatności i wygeneruj numer faktury"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Włącz, jeśli chcesz wysłać dane do płatności kartą lub przelewem razem z tą "
"ofertą cenową. Pozostaw wyłączone, jeśli ma to być tylko oferta cenowa."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Zapłać kartą"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Test powiadomienia personelu"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr "Regula nie zawiera obslugiwanego zdarzenia powiadomienia rezerwacji."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Wklej jedna regule personelu, aby wyslac e-mail testowy. Pozostaw ID "
"rezerwacji puste, aby uzyc najblizszej pasujacej przyszlej rezerwacji. "
"E-maile testowe nie oznaczaja przypomnien jako wyslanych."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Powiadomienie testowe %1$s wyslano do %2$s dla rezerwacji #%3$d."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"Nie mozna bylo wyslac powiadomienia testowego do %1$s dla rezerwacji #%2$d. "
"Sprawdz wysylke poczty WordPress/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"Nie znaleziono pasujacej rezerwacji dla tego testu. Wpisz ID rezerwacji albo"
" wybierz regule, ktorej data przypomnienia pasuje do przyszlej rezerwacji."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"Wybrana rezerwacja jest anulowana, wiec nie wyslano powiadomienia personelu."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Wyslij powiadomienie testowe"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"Nie znaleziono poprawnej reguly dostepu personelu. Uzyj "
"email|fields|events|language|days_before."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Numer podatkowy"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Wprowadź konto bankowe w formacie IBAN. Dla czeskiego numeru IBAN "
"zaczynającego się od CZ kod QR płatności jest wyświetlany automatycznie dla płatności w CZK."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "Kraj sprzedawcy"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr ""
"Steruje etykietami faktury dla czeskich lub niemieckich danych "
"rozliczeniowych."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Dane rozliczeniowe sprzedawcy"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nazwa sprzedawcy"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "ID firmy / numer podatkowy"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Nazwa kraju"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Notatka podatkowa na fakturze"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Zapisz jako PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Drukuj / zapisz PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "Identyfikator firmy / podatkowy"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "VAT / identyfikator podatku od sprzedaży"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "Kraj / region"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Kod kraju"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "Stany Zjednoczone, Niemcy, Czechy..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Użyj dowolnego kraju lub regionu. Opcjonalny kod kraju jest widoczny tylko w"
" ustawieniach i pomaga zachować spójność rekordów."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Etykieta głównego ID podatkowego"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "Główne ID podatkowe"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "ID firmy, EIN, numer podatkowy..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Etykieta drugiego ID podatkowego"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "Drugie ID podatkowe"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "VAT ID, Sales Tax ID..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Język faktury"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "Domyślny język witryny"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "Język używany na stronach faktur do druku i w plikach PDF."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Domyślny język faktur"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

msgid "Use system language"
msgstr "Użyj języka systemu"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "Wystąpił %d błąd."
msgstr[1] "Wystąpiły %d błędy."
msgstr[2] "Wystąpiło %d błędów."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "Gotowy jest %d nowy szkic."
msgstr[1] "Gotowe są %d nowe szkice."
msgstr[2] "Gotowych jest %d nowych szkiców."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "Opublikowano %d nowy wpis."
msgstr[1] "Opublikowano %d nowe wpisy."
msgstr[2] "Opublikowano %d nowych wpisów."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "Generator pocztowy AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "Profil treści AI „%s” został ukończony"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "Profil generacji AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "Profile generacji AI zostały zapisane i zaplanowane."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Dodaj kolejny profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Dodaj przynajmniej jeden URL lub wklej tekst źródłowy."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Automatycznie / bez preferencji"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Złącze"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Modele złączy"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Cel treści"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr ""
"Nie można wyodrębnić wystarczającej ilości czytelnego tekstu z tego URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr ""
"Utwórz jeden przydatny post podsumowujący z całej strony lub wklejony tekst."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Twórz posty z artykułów"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Utworzono post #%1$d: %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "Niestandardowy identyfikator modelu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "Niestandardowy identyfikator modelu:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Niestandardowy monit"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "Dzień miesiąca"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Domyślna kategoria WordPress"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Usuń ten profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Włącz automatyczne generowanie"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Wpisz po jednym URL w każdym wierszu. W trybie wydarzeń tylko konkretne "
"wydarzenia zamieniane są w posty; sama witryna źródłowa nie jest "
"podsumowana."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Przykład: napisz przyjaznym, lokalnym tonem, wspomnij o pobliskich "
"atrakcjach, jeśli jest to poparte źródłem, i zakończ krótką, praktyczną "
"wskazówką."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Wyodrębnij ze źródła tylko konkretne wydarzenia, wycieczki, koncerty, "
"festiwale, warsztaty, daty lub oferty. Nie twórz ogólnego podsumowania "
"witryny."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Znajdź wydarzenia i twórz posty"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "Znaleziono osobne elementy %1$d na %2$s."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Generuj posty"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"Wygenerowane posty zostaną przypisane do tej kategorii. Pozostaw domyślne, "
"aby użyć normalnego zachowania kategorii postów WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Ustawienia generacji"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Ogranicza liczbę wpisów w kanale lub powiązanych artykułów, które można "
"wygenerować z jednej strony źródłowej w jednym przebiegu."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Generowanie ręczne"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Maksymalna liczba sztuk na URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięczny"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Profil nowej generacji AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Następny bieg: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"Nie znaleziono złączy AI. Skonfiguruj dostawców AI w Ustawieniach -> Złącza."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr ""
"W WordPress nie jest podłączony żaden dostawca AI zdolny do generowania "
"tekstu."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "W wklejonym tekście nie znaleziono żadnych konkretnych wydarzeń."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych konkretnych wydarzeń na %s. Nie wygenerowano "
"podsumowania witryny."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Żadne źródła nie zostały jeszcze przetworzone."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail z powiadomieniem"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Raz w miesiącu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Raz w tygodniu"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Opcjonalne instrukcje redakcyjne dodane do wybranego celu treści. Fakty "
"źródłowe i reguły wyjściowe ustrukturyzowane JSON nadal obowiązują."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Opcjonalne instrukcje dotyczące stylu, odbiorców, struktury lub SEO dla tego"
" profilu."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr "Wklej tekst źródłowy, jeśli nie chcesz pobierać treści z URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "Wklejony tekst jest za krótki, aby wygenerować przydatny post."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Kategoria wpisu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Stan postu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Preferowany model"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Uwaga cenowa"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa profilu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"Ceny dostawców zmieniają się z biegiem czasu. Sprawdź ostateczne koszty u "
"dostawcy."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Publikować"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Ostatnio przetworzone źródła"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Zapisz zaplanowane profile"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Zaplanowane profile generacji AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Zobacz cennik Anthropic"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Zobacz cennik Google AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "Zobacz cennik OpenAI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr ""
"Pominięto zduplikowane źródło dla %1$s. Identyfikator istniejącego wpisu: "
"%2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Źródło URLs"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Tekst źródłowy"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Podsumowanie strony źródłowej"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Sprawdź, czy dostępne jest generowanie tekstu."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "Odpowiedź na wyodrębnienie zdarzenia AI była nieprawidłowa. JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"Przekroczono limit czasu dostawcy AI. Limit czasu żądania OpenAI został "
"zwiększony dla tej funkcji, ale dostawca nadal nie odpowiedział na czas. "
"Wypróbuj krótszy tekst źródłowy lub wygeneruj mniejszą liczbę języków na "
"raz."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "Odpowiedź AI nie zawierała użytecznego tytułu i treści."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "Odpowiedź AI nie miała prawidłowej struktury JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Są to preferencje przekazywane do WordPress AI Client. Jeśli preferowany "
"model nie jest dostępny, WordPress może zastosować inny kompatybilny "
"skonfigurowany model."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Te instrukcje są dodawane tylko do tego profilu. Generator w dalszym ciągu "
"unika nieobsługiwanych faktów i utrzymuje wymagany format WordPress po JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr "Zamień każdy wykryty artykuł lub element kanału w osobny post."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL zwrócił status HTTP %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodnik"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client nie jest dostępny. Ta funkcja wymaga WordPress 7.0 lub "
"nowszego ze skonfigurowanym dostawcą AI."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "Dostępna jest generacja tekstu WordPress AI."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do tej strony."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "opcjonalny identyfikator modelu"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Funkcje Pro"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "Darmowa wtyczka obejmuje podstawowy proces rezerwacji. Dodatek Pro jest przeznaczony dla właścicieli, którzy chcą oszczędzać czas administracyjny, publikować świeże lokalne treści i łączyć dane rozliczeniowe z każdą rezerwacją."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "Generator treści AI"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Twórz wpisy WordPress z adresów URL źródeł lub wklejonego tekstu, a następnie publikuj je w wybranych językach jako szkice lub wpisy opublikowane."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Zmieniaj strony lokalnych wydarzeń, atrakcji i porad turystycznych w artykuły przyjazne dla gości."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Planuj dzienne, tygodniowe lub miesięczne profile generowania, aby regularnie dodawać świeże treści."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Unikaj duplikatów dzięki historii przetworzonych źródeł i ponownie używaj preferowanych kategorii oraz języków."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Faktury i transakcje"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Przechowuj faktury, referencje płatności, dane rozliczeniowe, status płatności i czas zapłaty razem z każdą rezerwacją."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Generuj numery faktur i strony faktur do druku dla zapisanych rezerwacji."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Śledź statusy płatności kartą, przelewem bankowym, gotówką i ręcznych płatności w jednym widoku transakcji."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Korzystaj z danych rozliczeniowych z rejestracji gości i rezerwacji bez kopiowania danych między narzędziami."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Dowiedz się więcej o Pro"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s do %2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Dorośli"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "Maksymalna liczba gości to %1$d."

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "Szukaj kraju"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "Szukaj kraju..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Wybierz ważny kraj."

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Wybierz kraj"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "Wiadomości e-mail z powiadomieniami pracowników"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "sprzataczka@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "Ceny bazowe"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Ustaw normalną cenę. Ceny sezonowe można jeszcze dodać później w sekcji Stawki."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Usługi i udogodnienia"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Wybierz, co goście mogą zamówić i jakie udogodnienia oferuje apartament."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Zaawansowane (opcjonalnie)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Skonfiguruj zawartość gości, instrukcje przyjazdu, pola kontaktowe i synchronizację kalendarza tylko wtedy, gdy ich potrzebujesz."

msgid "When can guests book?"
msgstr "Kiedy goście mogą dokonać rezerwacji?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Utrzymuj mieszkanie aktywne do normalnej pracy. Dodawaj reguły zamknięcia tylko dla okresów, które się powtarzają lub są już znane."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "Niezbędne wyposażenie na każdy pobyt"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Te wartości kontrolują, co goście mogą wybrać w formularzu rezerwacji. Zacznij od przepustowości i typowych godzin przybycia."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Ustaw cenę standardową"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Wybierz jedną metodę wyceny i uzupełnij jej kwotę dla każdej aktywnej waluty. Inne pola kwot mogą pozostać puste."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Opcjonalne dodatki dla gości"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Usługi mogą mieć wpływ na cenę rezerwacji. Wyposażenie opisuje to, co jest już zawarte w apartamencie."

msgid "Previous step"
msgstr "Poprzedni krok"

msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"

msgid "Save apartment"
msgstr "Zapisz mieszkanie"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Dodaj za pomocą kreatora konfiguracji"

msgid "Basic information"
msgstr "Podstawowe informacje"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Nazwij apartament i określ liczbę gości, godziny przyjazdu i wyjazdu oraz zwyczajową długość pobytu."

msgid "Apartment name"
msgstr "Nazwa mieszkania"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "np. Niebieski Dom"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Zaawansowane opcje dostępności"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Wstrzymaj rezerwacje lub zamknij określone daty"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Wybierz miesiące, w których goście mogą dokonać rezerwacji. Bardziej szczegółowe zasady dostępności są opcjonalne."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Miesiące dostępne na rezerwację"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Wybierz miesiące, w których goście mogą dokonać rezerwacji apartamentu. Zachowaj wybrane wszystkie miesiące w przypadku rezerwacji całorocznych."

msgid "Add another currency"
msgstr "Dodaj kolejną walutę"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Wprowadź trzyliterowy kod waluty, na przykład USD lub GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Dodaj walutę"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Wprowadź nowy trzyliterowy kod waluty."

msgid "Add a new service"
msgstr "Dodaj nową usługę"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Po zapisaniu usługa zostanie dodana do udostępnionego katalogu i wybrana dla tego mieszkania."

msgid "Service name"
msgstr "Nazwa usługi"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "np. Śniadanie"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze żadnych aktywnych usług."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Dodaj nowy sprzęt lub udogodnienie"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Pozycja po zapisaniu zostanie dodana do udostępnionego katalogu i wybrana dla tego mieszkania."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "np. Ekspres do kawy"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze żadnych aktywnych udogodnień."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Wprowadź nazwę przed dodaniem elementu."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Dokończ konfigurację mieszkania"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "Konfiguracja mieszkania jest zakończona i gotowa do zapisania."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Wpisz nazwę mieszkania."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "Pojemność musi wynosić co najmniej 1 gość."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Wprowadź godziny zameldowania i wymeldowania w formacie GG:MM."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "Maksymalny pobyt nie może być krótszy niż minimalny."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Wybierz co najmniej jeden miesiąc dostępny do rezerwacji."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Wprowadź cenę większą od zera dla wybranej metody wyceny w każdej walucie."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Ceny i depozyty nie mogą być ujemne."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Dodaj pole kontaktu"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Po zapisaniu pole zostanie dodane do udostępnionego katalogu i wybrane dla tego mieszkania."

msgid "Field label"
msgstr "Etykieta pola"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "np. Notatka o przybyciu"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze żadnych aktywnych pól kontaktowych."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Użyj przycisku plus, aby dodać wprowadzony element lub wyczyść niedokończone pole."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Kaucja zwrotna (opcjonalnie)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Wybierz usługi, które goście mogą zamówić w ramach rezerwacji."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Wybierz wyposażenie i udogodnienia znajdujące się już w apartamencie."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Wybierz opcjonalne lub obowiązkowe usługi oferowane gościom. Usługi mogą mieć wpływ na cenę rezerwacji."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Wybierz sprzęt i udogodnienia, które są już zawarte i dostępne w apartamencie."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Zniżka na dłuższy pobyt"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Podstawowy rabat przy dłuższym pobycie"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "Opcjonalnie zaoferuj jednoprocentowy rabat w przypadku osiągnięcia przez rezerwację minimalnej liczby nocy."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Aplikuj od (noce)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "Potrzebujesz zaawansowanych polityk cenowych?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "Skonfiguruj pory roku, weekendy, święta, zakresy dat, dopłaty i dodatkowe rabaty w sekcji pełnego cennika."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Otwórz zaawansowane ceny"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Aby otrzymać zniżkę podstawową wpisz minimum 2 noce i procent większy od 0 i nie większy niż 100, lub pozostaw obydwa pola puste."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Podstawowe informacje o zakwaterowaniu"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Zacznij od imienia i nazwiska, liczby gości oraz zwykłych godzin przyjazdu i wyjazdu."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Identyfikacja zewnętrzna (opcjonalnie)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "Kod jest generowany automatycznie na podstawie nazwy obiektu. Zmień go tylko wtedy, gdy link zewnętrzny wymaga określonej wartości."
msgid "Create apartment page"
msgstr "Utwórz stronę mieszkania"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia stron."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Utwórz edytowalną stronę WordPress z przygotowanego układu mieszkania. Możesz później dokończyć tekst i obrazy w Gutenbergu."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Utwórz mieszkanie przed utworzeniem jego strony."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Postęp tworzenia strony"

msgid "Language and currency"
msgstr "Język i waluta"

msgid "Page layout"
msgstr "Układ strony"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Wybierz mieszkanie"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Wybierz mieszkanie"

msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Wybierz język i walutę"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "Wybrane wartości zostaną wstawione do skrótów rezerwacji, kalendarza, opisu i udogodnień."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Wybierz układ początkowy"

msgid "Calendar first"
msgstr "Najpierw kalendarz"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Zdjęcia, kalendarz dostępności, opis, udogodnienia i formularz rezerwacji."

msgid "Description first"
msgstr "Najpierw opis"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Zdjęcia i opis prowadzą do informacji o udogodnieniach, dostępności i rezerwacji."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Prezentacja w dwóch kolumnach"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Opis i udogodnienia obok siebie, a następnie kalendarz i rezerwacja."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Natychmiast opublikuj stronę"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Jeśli opcja ta nie zostanie zaznaczona, strona zostanie utworzona jako wersja robocza."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Utwórz i edytuj stronę"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Wybierz ważny apartament."
msgid "Booking first"
msgstr "Najpierw rezerwacja"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Poprowadź gości bezpośrednio ze zdjęć do formularza rezerwacji."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Zdjęcia z panelem rezerwacji"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Umieść obszar zdjęć i formularz rezerwacji obok siebie."

msgid "Compact grid"
msgstr "Kompaktowa siatka"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Zrównoważony dwukolumnowy układ dla krótszych stron mieszkań."
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"
