#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: pt_PT\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

msgid "Calendar"
msgstr "CalendĂˇrio"

msgid "Rates"
msgstr "Tarifas"

msgid "Services"
msgstr "ServiĂ§os"

msgid "Styling"
msgstr "AparĂŞncia"

msgid "iCal Imports"
msgstr "ImportaĂ§Ăµes iCal"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Reserva confirmada."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Reserva eliminada."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Falha na verificaĂ§ĂŁo do nonce."

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

msgid "All Units"
msgstr "Todas as unidades"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "All Statuses"
msgstr "Todos os estados"

msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmada"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueada"

msgid "Issued"
msgstr "Emitida"

msgid "Paid"
msgstr "Paga"

msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsada"

msgid "issued"
msgstr "emitida"

msgid "paid"
msgstr "paga"

msgid "bank_transfer"
msgstr "transferência bancária"

msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgid "All Sources"
msgstr "Todas as fontes"

msgid "Direct"
msgstr "Direto"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgid "Date From"
msgstr "Data de"

msgid "Date To"
msgstr "Data atĂ©"

msgid "Guest Name"
msgstr "Nome do hĂłspede"

msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "ID da reserva"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID ou NÂş de reserva"

msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar filtros"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "A mostrar %d-%d de %d reservas"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "AtĂ©"

msgid "Guest"
msgstr "HĂłspede"

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "Reservation #"
msgstr "Reserva #"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Created"
msgstr "Criada"

msgid "Actions"
msgstr "AĂ§Ăµes"

msgid "Show details"
msgstr "Ver detalhes"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "Eliminar esta reserva?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "Detalhes iCal:"

msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

msgid "Description:"
msgstr "DescriĂ§ĂŁo:"

msgid "No bookings found."
msgstr "Nenhuma reserva encontrada."

msgid "%s items"
msgstr "%s itens"

msgid "Items per page:"
msgstr "Itens por pĂˇgina:"

msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalhes"

msgid "select unit"
msgstr "selecionar unidade"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Service deleted."
msgstr "ServiĂ§o eliminado."

msgid "Updated."
msgstr "Atualizado."

msgid "Saved."
msgstr "Guardado."

msgid "Quick Add:"
msgstr "AdiĂ§ĂŁo rĂˇpida:"

msgid "Cleaning"
msgstr "Limpeza"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Roupa de cama"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Toalhas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Estacionamento"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Garagem"

msgid "Breakfast"
msgstr "Pequeno-almoĂ§o"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Piscina"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Check-out tardio"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Taxa de animal"

msgid "Edit Service"
msgstr "Editar serviĂ§o"

msgid "Add Service"
msgstr "Adicionar serviĂ§o"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Code"
msgstr "CĂłdigo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "per stay"
msgstr "por estadia"

msgid "per night"
msgstr "por noite"

msgid "per person"
msgstr "por pessoa"

msgid "per person/night"
msgstr "por pessoa/noite"

msgid "free"
msgstr "grĂˇtis"

msgid "Price"
msgstr "PreĂ§o"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "All (Global)"
msgstr "Todos (Global)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Metadados (Chave-Valor)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ Adicionar Meta"

msgid "All"
msgstr "Tudo"

msgid "active"
msgstr "ativo"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "yes"
msgstr "sim"

msgid "no"
msgstr "nĂŁo"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Tarifas (Sazonais)"

msgid "Add Rate"
msgstr "Adicionar tarifa"

msgid "Rule"
msgstr "Regra"

msgid "per unit/night"
msgstr "por unidade/noite"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "fim de semana (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "fixo (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Lista (Ăşltimos 200)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Estilo do formulĂˇrio"

msgid "Settings saved."
msgstr "DefiniĂ§Ăµes guardadas."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Modo de estilo"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Predefinido (Tema/Plugin CSS)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL de CSS personalizado"

msgid "Visual Settings"
msgstr "DefiniĂ§Ăµes visuais"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

msgid "CSS File URL"
msgstr "URL do ficheiro CSS"

msgid "Font Family"
msgstr "FamĂ­lia de tipos de letra"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Introduza o stack de fontes, ex. 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Fundo do formulĂˇrio"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Fundo do diĂˇlogo/formulĂˇrio de reserva"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Fundo do calendĂˇrio"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Cor do texto do calendĂˇrio"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Ativo/SeleĂ§ĂŁo no calendĂˇrio"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Cor de ocupado no calendĂˇrio"

msgid "Max Width"
msgstr "Largura mĂˇxima"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "Tamanho de letra base (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "ServiĂ§os e metadados"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Etiqueta de cabeĂ§alho de serviĂ§os"

msgid "Optional Services"
msgstr "ServiĂ§os opcionais"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Estilo de metadatos"

msgid "List (Default)"
msgstr "Lista (Predefinido)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "Em linha (Chave em negrito)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "Em linha (Normal)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Separador de metadatos"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "SĂ­mbolo para separar itens de metadatos em linha"

msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alteraĂ§Ăµes"

msgid "Available"
msgstr "DisponĂ­vel"

msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

msgid "Selection"
msgstr "SeleĂ§ĂŁo"

msgid "Unit missing."
msgstr "Unidade em falta."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Este apartamento estĂˇ temporariamente indisponĂ­vel para reservas."

msgid "Guests"
msgstr "HĂłspedes"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "PreĂ§o total com serviĂ§os selecionados"

msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

msgid "Gender"
msgstr "GĂ©nero"

msgid "Male"
msgstr "Masculino"

msgid "Female"
msgstr "Feminino"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "VerificaĂ§ĂŁo de seguranĂ§a: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "Enviar Reserva"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Temporariamente indisponĂ­vel."

msgid "Select dates"
msgstr "Selecionar datas"

msgid "Loadingâ€¦"
msgstr "A carregarâ€¦"

msgid "nights"
msgstr "noites"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "Reserva enviada com sucesso!"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Erro ao enviar reserva."

msgid "No services."
msgstr "Sem serviĂ§os."

msgid "Error loading services."
msgstr "Erro ao carregar serviĂ§os."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Preencha todos os campos obrigatĂłrios (marcados com *)."

msgid "Check-out"
msgstr "Confira"

msgid "Transition"
msgstr "TransiĂ§ĂŁo"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "A estadia mĂ­nima Ă© de %d noites."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "A estadia mĂˇxima Ă© de %d noites."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Por favor, responda corretamente Ă  pergunta de seguranĂ§a."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "RobĂ´s nĂŁo sĂŁo permitidos!"

msgid "Apartments"
msgstr "Apartamentos"

msgid "Apartment"
msgstr "Apartamento"

msgid "Add Apartment"
msgstr "Adicionar apartamento"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Editar apartamento"

msgid "Amenities"
msgstr "Comodidades"

msgid "Amenity"
msgstr "Comodidade"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Detalhes do apartamento"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Configurações básicas do apartamento"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Configurações avançadas do apartamento"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "PreĂ§os (Base)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "SincronizaĂ§ĂŁo iCal"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Pausar apartamento"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Parar novas reservas temporariamente"

msgid "Check-in time"
msgstr "Hora de check-in"

msgid "Check-out time"
msgstr "Hora de check-out"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Capacidade (hĂłspedes)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Estadia mĂ­nima (dias)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Estadia mĂˇxima (dias)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "InstruĂ§Ăµes de reserva"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr "Defina as comodidades no quadro 'Comodidades' Ă  direita (etiquetas)."

msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

msgid "Price mode"
msgstr "Modo de preĂ§o"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "PreĂ§o por unidade / noite"

msgid "Price per person / night"
msgstr "PreĂ§o por pessoa / noite"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "PreĂ§o por estadia (Ăşnico)"

msgid "Price per night"
msgstr "PreĂ§o por noite"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "PreĂ§o por pessoa (Ăşnico)"

msgid "No active services defined."
msgstr "Nenhum serviĂ§o ativo definido."

msgid "Add Services"
msgstr "Adicionar serviĂ§os"

msgid "Service"
msgstr "ServiĂ§o"

msgid "Default Price"
msgstr "PreĂ§o predefinido"

msgid "Custom Price"
msgstr "PreĂ§o personalizado"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Tipo de preĂ§o"

msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Opcional (escolha do cliente)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "ObrigatĂłrio (sempre adicionado)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "URL de exportaĂ§ĂŁo iCal"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Cole este URL no Airbnb/Booking como importaĂ§ĂŁo de calendĂˇrio."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Configurar importaĂ§Ăµes"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Nova reserva: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Nova reserva recebida para %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

msgid "Dates:"
msgstr "Datas:"

msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Gerir reservas:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Reserva confirmada: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "OlĂˇ %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "A sua reserva foi confirmada."

msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

msgid "Unit:"
msgstr "Unidade:"

msgid "Total Price:"
msgstr "PreĂ§o total:"

msgid "Thank you!"
msgstr "Obrigado!"

msgid "Mo"
msgstr "Seg"

msgid "Tu"
msgstr "Ter"

msgid "We"
msgstr "Qua"

msgid "Th"
msgstr "Qui"

msgid "Fr"
msgstr "Sex"

msgid "Sa"
msgstr "SĂˇb"

msgid "Su"
msgstr "Dom"

msgid "Prices in %s"
msgstr "PreĂ§os em %s"

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Códigos de acesso"

msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mais"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "Guia e Exemplos de Shortcodes"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr "NĂşmero de meses a exibir (ex. 1, 3, 6, 12). O padrĂŁo Ă© 1."

msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr ""
"Mostra um calendĂˇrio de disponibilidade de 3 meses numa Ăşnica linha."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Mostra um calendĂˇrio de um ano inteiro, 4 meses por linha."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Mostra o formulĂˇrio de reserva com preĂ§os em USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "Nenhum campo de contacto ativo definido."

msgid "Add Fields"
msgstr "Adicionar campos"

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid "Mandatory"
msgstr "ObrigatĂłrio"

msgid "No optional services."
msgstr "Sem serviĂ§os opcionais."

msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

msgid "General Settings"
msgstr "DefiniĂ§Ăµes gerais"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Moedas disponĂ­veis"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Lista separada por vĂ­rgulas, ex. EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Tarifas e Descontos (Sazonais)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Grupo de tarifas eliminado."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Editar tarifa"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "Adicionar tarifa/desconto"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Atualizar todas as moedas"

msgid "Type & Value"
msgstr "Tipo e Valor"

msgid "Operation"
msgstr "OperaĂ§ĂŁo"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "SubstituiĂ§ĂŁo de preĂ§o (PadrĂŁo)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Desconto (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Desconto (Valor fixo)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Valores por moeda:"

msgid "Application Rule"
msgstr "Regra de aplicaĂ§ĂŁo"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "A maioria dos descontos deve usar %s ou %s"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Todas as noites (por unidade)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Todas as noites (por pessoa)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Apenas noites de fim de semana (Sex-SĂˇb, SĂˇb-Dom)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Apenas dias Ăşteis (Seg-Qui)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Natal (24-26 de dezembro)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "Ano Novo (31 de dezembro)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Temporada de inverno (Dez-Mar)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Temporada de verĂŁo (Jul-Ago)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Ă‰poca baixa (Abr-Jun, Set-Nov)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Fixo Ăşnico (legado)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(Mais baixo = aplicado primeiro)"

msgid "Dates"
msgstr "Datas"

msgid "Values"
msgstr "Valores"

msgid "Prio"
msgstr "Prio"

msgid "Override"
msgstr "Substituir"

msgid "Discount %"
msgstr "Desconto %"

msgid "Discount $"
msgstr "Desconto $"

msgid "Delete group?"
msgstr "Eliminar grupo?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d campos personalizados"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Campos de contacto personalizados:"

msgid "Field deleted."
msgstr "Campo eliminado."

msgid "Edit Field"
msgstr "Editar campo"

msgid "Add Field"
msgstr "Adicionar campo"

msgid "Unique Key"
msgstr "Chave Ăşnica"

msgid "Sort Order"
msgstr "Ordem de classificaĂ§ĂŁo"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Etiquetas (por idioma)"

msgid "Label text..."
msgstr "Texto da etiqueta..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ Adicionar etiqueta"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Campos de contacto disponĂ­veis"

msgid "Key"
msgstr "Chave"

msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Price (%s)"
msgstr "PreĂ§o (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Ordem"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Opcional (padrĂŁo)"

msgid "Half Board"
msgstr "Meia pensĂŁo"

msgid "All Inclusive"
msgstr "Tudo incluĂ­do"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Streaming"

msgid "Game Console"
msgstr "Consola de jogos"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Bem-estar / Spa"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Aluguer de bicicletas"

msgid "EV Charging"
msgstr "Carregamento de veĂ­culos elĂ©tricos"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "Lenha para a lareira"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Transporte de/para o aeroporto"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Cama extra"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Taxa turĂ­stica"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Ar condicionado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Aluguel de barco"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Aluguel de paddleboard"

msgid "Beach Access"
msgstr "Acesso Ă  praia"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "EspreguiĂ§adeira e guarda-sol"

msgid "Energy"
msgstr "Energia"

msgid "Car Rental"
msgstr "Aluguel de carros"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Aluguel de motos"

msgid "free (service)"
msgstr "gratuito"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Selecionar tudo / Desmarcar tudo"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Cor do texto ocupado"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Cor do texto selecionado"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Contorno do texto do calendĂˇrio"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Cria uma leve sombra/contorno para facilitar a leitura"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Sombra do texto do calendĂˇrio"

msgid "Color"
msgstr "Cor"

msgid "X Offset"
msgstr "Deslocamento X"

msgid "Y Offset"
msgstr "Deslocamento Y"

msgid "Blur"
msgstr "Desfoque"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Espalhamento (Nota: a sombra do texto pode não suportar espalhamento em "
"todos os navegadores)ExtensĂŁo (Nota: a sombra do testo pode nĂŁo suportar "
"extensĂŁo em todos os navegadores)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Aplica uma sombra aos nĂşmeros (datas) dentro do calendĂˇrio."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Fonte das datas do calendĂˇrio"

msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"

msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "EstilizaĂ§ĂŁo dos nĂşmeros dos dias na grade do calendĂˇrio."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Fonte das etiquetas do calendĂˇrio"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr ""
"Estilo das etiquetas “Disponível”, “Ocupado”, etc. abaixo do "
"calendário.EstilizaĂ§ĂŁo das etiquetas 'DisponĂ­vel', 'Ocupado', etc. abaixo"
" do calendĂˇrio."

msgid "Section Headings"
msgstr "CabeĂ§alhos de seĂ§ĂŁo"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "CabeĂ§alho do calendĂˇrio"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "CalendĂˇrio de Disponibilidade"

msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "CabeĂ§alho do formulĂˇrio de reserva"

msgid "Booking Button"
msgstr "BotĂŁo de Reserva"

msgid "Button Label"
msgstr "RĂłtulo do botĂŁo"

msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

msgid "Visuals"
msgstr "Visuais"

msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fundo"

msgid "Text Color"
msgstr "Cor do texto"

msgid "Border Radius"
msgstr "Raio da borda"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Reserva recebida: %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "Link de exportaĂ§ĂŁo iCal"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "Feed iCal eliminado."

msgid "Feed saved."
msgstr "Feed guardado."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Fornecedor / Nome"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "ex. Airbnb, Meu Canal..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Adicionar URL de importaĂ§ĂŁo"

msgid "Imports"
msgstr "ImportaĂ§Ăµes"

msgid "Last Import"
msgstr "Ăšltima importaĂ§ĂŁo"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "Eliminar este feed iCal?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Executar importaĂ§ĂŁo agora"

msgid "Import:"
msgstr "ImportaĂ§ĂŁo:"

msgid "Support Developer"
msgstr "Apoiar o desenvolvedor"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Pague-me um cafĂ©"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Campos de contacto"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "Nenhum campo personalizado definido."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Estadia mĂ­nima (noites)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Deixar vazio = aplica-se a qualquer duraĂ§ĂŁo da estadia)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Mais baixo = aplicado primeiro quando as Noites mĂ­n. sĂŁo iguais)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Noites mĂ­n."

msgid "Nights"
msgstr "Noites"

msgid "Accommodation"
msgstr "Alojamento"

msgid "Final total"
msgstr "Total final"

msgid "Surcharge"
msgstr "Sobretaxa"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Sobretaxa $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Sobretaxa (valor fixo)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Sobretaxa %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Apenas uma noite"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Sobretaxa (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Sem data de fim (vĂˇlido indefinidamente)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Moeda base"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Moeda de referĂŞncia usada para conversĂŁo automĂˇtica."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Taxas de cĂ˘mbio"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "PreĂ§os (campos padrĂŁo)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Converter automaticamente os preĂ§os a partir da moeda base"

msgid "Base Price"
msgstr "PreĂ§o base"

msgid "auto"
msgstr "automĂˇtico"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "TraduĂ§Ăµes (campos padrĂŁo)"

msgid "Locale"
msgstr "Idioma"

msgid "Name Translation"
msgstr "TraduĂ§ĂŁo do nome"

msgid "Description Translation"
msgstr "TraduĂ§ĂŁo da descriĂ§ĂŁo"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Metadados adicionais (avanĂ§ado)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Registos de hĂłspedes"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Ver registos de hĂłspedes"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Registo eliminado."

msgid "No registrations found."
msgstr "Nenhum registo encontrado."

msgid "â€” All Apartments â€”"
msgstr "â€” Todos os apartamentos â€”"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de nascimento"

msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalidade"

msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de documento"

msgid "â€” select â€”"
msgstr "â€” selecionar â€”"

msgid "Passport"
msgstr "Passaporte"

msgid "ID Card"
msgstr "CartĂŁo de cidadĂŁo"

msgid "Driving License"
msgstr "Carta de conduĂ§ĂŁo"

msgid "Document Number"
msgstr "NĂşmero do documento"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Data de chegada"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Data de saĂ­da"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "O seu registo foi enviado. Obrigado!"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos obrigatĂłrios."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "A data de saĂ­da deve ser posterior Ă  data de chegada."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Apartamento invĂˇlido ou em falta."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Novo registo de hĂłspede: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Novo registo de hĂłspede recebido para %s"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Data de nascimento:"

msgid "Document Type:"
msgstr "Tipo de documento:"

msgid "Document Number:"
msgstr "NĂşmero do documento:"

msgid "Nationality:"
msgstr "Nacionalidade:"

msgid "Stay:"
msgstr "Estadia:"

msgid "View registrations:"
msgstr "Ver registos:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Registo recebido: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Os seus dados de registo foram recebidos. Obrigado!"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "Eliminar este registo?"

msgid "Guest %d"
msgstr "HĂłspede %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "Adicionar hĂłspede"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Hello,"
msgstr "OlĂˇ,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Novo registo de hĂłspede recebido para %2$s (%1$d hĂłspede)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Novo registo de hĂłspedes recebido para %2$s (%1$d hĂłspedes)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Origem da reserva"

msgid "Booking Reference"
msgstr "NĂşmero de reserva"

msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar formulĂˇrio"

msgid "Street"
msgstr "Rua"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Country"
msgstr "PaĂ­s"

msgid "Street:"
msgstr "Rua:"

msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

msgid "Country:"
msgstr "PaĂ­s:"

msgid "Thank You!"
msgstr "Obrigado!"

msgid "Show guests"
msgstr "Mostrar hĂłspedes"

msgid "Hide guests"
msgstr "Ocultar hĂłspedes"

msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "Eliminar todo o grupo?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo eliminado."

msgid "from %s / night"
msgstr "a partir de %s / noite"

msgid "from %s / stay"
msgstr "a partir de %s / estadia"

msgid "from %s / person"
msgstr "a partir de %s / pessoa"

msgid "per unit / night"
msgstr "por unidade / noite"

msgid "per person / night"
msgstr "por pessoa / noite"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "ExibiĂ§ĂŁo de preĂ§o no calendĂˇrio"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Oculto (padrĂŁo)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Mostrar preĂ§o por noite"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Mostrar apenas desconto / sobretaxa"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Emblema de preĂ§o do calendĂˇrio"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Cor de fundo do emblema"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Cor do texto do emblema"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "Tamanho da fonte do emblema (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Cor da faixa de desconto"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Cor da faixa de sobretaxa"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Cor do rĂłtulo do modo de preĂ§o"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "Tamanho do rĂłtulo do modo de preĂ§o (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Estilo do rĂłtulo do modo de preĂ§o"

msgid "Italic"
msgstr "ItĂˇlico"

msgid "Global default"
msgstr "PadrĂŁo global"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Destaque"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Destaque no calendĂˇrio"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Mostrar preĂ§o por noite (padrĂŁo)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Par"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Desemparelhar/sem reserva -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "NĂŁo vinculado"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Grupo misto (links diferentes)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Reserva vinculada"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Emparelhamento removido."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Grupo de registro emparelhado com reserva."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "NĂŁo foi possĂ­vel atualizar o emparelhamento."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr "A reserva selecionada nĂŁo Ă© compatĂ­vel com este grupo de registro."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "Grupo de registro nĂŁo encontrado."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Editar nota"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "As reservas importadas sĂł podem editar notas."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Editar reserva"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Editar nota de reserva importada"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Reserva atualizada."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "PerĂ­odo invĂˇlido."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Unidade invĂˇlida selecionada."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Nota atualizada."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "NĂŁo foi possĂ­vel salvar as alteraĂ§Ăµes."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Reserva nĂŁo encontrada."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Reserva direta"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- selecione -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "A estadia mĂˇxima Ă© de %1$d noites."

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "A estadia mĂ­nima Ă© de %1$d noites."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Feito. Blocos importados/atualizados: %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "EndereĂ§o:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "ReferĂŞncia de reserva:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Fonte de reserva:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr ""
"Formulário de registo do hóspede com um cabeçalho personalizado em "
"inglês.FormulĂˇrio de registro de convidados com cabeĂ§alho personalizado em"
" inglĂŞs."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "EU IA"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Ficar"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Todos os apartamentos -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "A verificaĂ§ĂŁo de seguranĂ§a falhou."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "AlimentaĂ§ĂŁo iCal nĂŁo encontrada."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr "Feed do iCal excluĂ­do. Blocos importados futuros removidos: %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Espalhar"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "fim de semana"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "A maioria dos descontos deve usar %1$s ou %2$s"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(por exemplo, temporada de verĂŁo, desconto para estadias longas)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr ""
"Códigos de idioma de 2 letras separados por vírgulas, por exemplo "
"cs,en,de,pl.CĂłdigos de idioma de duas letras separados por vĂ­rgula, por "
"ex. cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Idiomas disponĂ­veis"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "ServiĂ§os selecionados:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Definir como pendente"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d serviĂ§os selecionados"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Mostrando %1$d-%2$d de %3$d reservas"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Reserva definida como pendente."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Radomir Vachr"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Adicionar dados de faturação"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Remover dados de faturação"

msgid "Billing Name"
msgstr "Nome de faturação"

msgid "Company ID"
msgstr "ID da empresa"

msgid "VAT ID"
msgstr "N.º de IVA"

msgid "Billing Street"
msgstr "Rua de faturação"

msgid "Billing City"
msgstr "Cidade de faturação"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Billing Country"
msgstr "País de faturação"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Faturação ativada"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Faturação ativada"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Código postal de faturação"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimir fatura"

msgid "Print invoice"
msgstr "Imprimir fatura"

msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Issue Date"
msgstr "Data de emissão"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

msgid "Unit Price"
msgstr "Preço unitário"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Introduza um endere?o de e-mail v?lido e as datas da estadia."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "N?o foi poss?vel atualizar os dados de contacto."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Dados de contacto atualizados."

msgid "Edit contact"
msgstr "Editar contacto"

msgid "Save Contact"
msgstr "Guardar contacto"

msgid "Registration not found."
msgstr "Registo n?o encontrado."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Preencha todos os campos obrigat?rios do h?spede."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "N?o foi poss?vel atualizar os dados do h?spede."

msgid "Guest details updated."
msgstr "Dados do h?spede atualizados."

msgid "Edit guest"
msgstr "Editar h?spede"

msgid "Save guest"
msgstr "Guardar h?spede"

msgid "All methods"
msgstr "Todos os mĂ©todos"

msgid "All statuses"
msgstr "Todos os status"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Confirmar automaticamente a reserva apĂłs o pagamento"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr ""
"Definir automaticamente o estado da reserva como confirmado quando o "
"pagamento for correspondido.Defina automaticamente o status da reserva como "
"confirmado quando o pagamento for combinado."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "URL de notificaĂ§ĂŁo do banco"

msgid "Bank transfer"
msgstr "TransferĂŞncia bancĂˇria"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "TransferĂŞncia BancĂˇria"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "InstruĂ§Ăµes para transferĂŞncia bancĂˇria"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Token de webhook do banco"

msgid "Billing Details"
msgstr "Detalhes de cobranĂ§a"

msgid "Booking"
msgstr "Reserva"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Comportamento de reserva"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "CĂłdigo curto de pagamento do formulĂˇrio de reserva"

msgid "Booking ID"
msgstr "ID da reserva"

msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

msgid "Card"
msgstr "Cartão"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Editar fatura"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "URL do terminal:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr ""
"Preencha os dados de fatura??o para o m?todo de pagamento selecionado."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Fatura nĂŁo encontrada."

msgid "Invoice Number"
msgstr "NĂşmero da fatura"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Status da fatura"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Total da fatura"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Fatura atualizada."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "As tabelas de fatura/pagamento nĂŁo estĂŁo disponĂ­veis."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Faturas e transaĂ§Ăµes"

msgid "Invoicing"
msgstr "Faturamento"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "LocalizaĂ§ĂŁo e moeda"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Marcar como pago"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "Nenhuma fatura ou pagamento encontrado."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Abra Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint.Abra Stripe "
"Dashboard -> Desenvolvedores -> Webhooks -> Adicionar endpoint."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr "Opcional. Deixe vazio para usar o URL atual da p?gina de reserva."

msgid "Paid At"
msgstr "Pago em"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Cole as chaves abaixo e salve esta pĂˇgina."

msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "CartĂŁo de pagamento (faixa)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "O pagamento foi concluĂ­do com sucesso. Obrigado!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Pagamento marcado como pago e fatura conciliada."

msgid "Payment Method"
msgstr "MĂ©todo de pagamento"

msgid "Payment Status"
msgstr "Status de pagamento"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Pagamentos e faturas"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Chave pĂşblica do Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Redirecionando para gateway de pagamento..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Salvar fatura"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Chave secreta do Stripe (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Selecione o evento: checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "ConfiguraĂ§Ăµes"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr ""
"Token secreto partilhado para o endpoint de callback do banco.Token secreto "
"compartilhado para endpoint de retorno de chamada bancĂˇria."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr "Assinando segredo do endpoint do stripe webhook (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "URL de cancelamento de faixa"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Gateway de listras"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Chave publicĂˇvel Stripe"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Chave secreta de listra"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "Guia de configuraĂ§ĂŁo do Stripe"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "URL de sucesso de distribuiĂ§ĂŁo"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Segredo do Stripe Webhook"

msgid "Total Amount"
msgstr "Montante total"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "NĂŁo foi possĂ­vel marcar o pagamento como pago."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "NĂŁo foi possĂ­vel salvar a fatura."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"Use atributos do shortcode para ativar/desativar m?todos de pagamento por "
"formul?rio.Use atributos de shortcode para ativar/desativar mĂ©todos de "
"pagamento por formulĂˇrio."

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL do webhook"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Habilite pagamentos com cartĂŁo de crĂ©dito via Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Habilite pagamentos por transferĂŞncia bancĂˇria."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Habilite pagamentos em dinheiro."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Quando deve ser aplicado?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Datas especificas"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Meses selecionados todos os anos"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Intervalo de dias do ano todos os anos"

msgid "Months in year"
msgstr "Meses do ano"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "Dia de (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "Dia ate (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "Suporta intervalos que atravessam o fim do ano, por exemplo 350 a 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Preencha uma data 'De' vĂˇlida."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Preencha uma data 'AtĂ©' vĂˇlida e posterior a 'De'."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Selecione pelo menos um mes."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Preencha valores validos de dia do ano (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Meses:"

msgid "Days in year:"
msgstr "Dias do ano:"

msgid "Jan"
msgstr "janeiro"

msgid "Feb"
msgstr "Fev"

msgid "Mar"
msgstr "março"

msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "junho"

msgid "Jul"
msgstr "julho"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "Sep"
msgstr "Set"

msgid "Oct"
msgstr "Out"

msgid "Nov"
msgstr "Novembro"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "DepĂłsito reembolsĂˇvel"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "DepĂłsito reembolsĂˇvel (por estadia)"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Desconto (valor fixo por estadia)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Sobretaxa (valor fixo por estadia)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "Desconto (% por estadia)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "Sobretaxa (% por estadia)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "Desconto $ (por estadia)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "Sobretaxa $ (por estadia)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "Desconto % (por estadia)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "Sobretaxa % (por estadia)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "Mostrar este nome de tarifa na discrimina??o da calculadora"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "Tradu??es do nome da tarifa para a calculadora"

msgid "Translated Name"
msgstr "Nome traduzido"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Incluir depĂłsito reembolsĂˇvel no pagamento online"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Quando ativado, os pagamentos com cartĂŁo e transferĂŞncia bancĂˇria sĂŁo "
"cobrados incluindo o depĂłsito reembolsĂˇvel."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Todos os apartamentos (global)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Escolha Todos os apartamentos para criar uma tarifa global. As regras "
"especĂ­ficas do apartamento que coincidam tĂŞm prioridade sobre as regras "
"globais."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Todos os apartamentos"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "Desative para pausar esta tarifa sem a eliminar."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Grupo de tarifas ativado."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Grupo de tarifas desativado."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Grupo de tarifas clonado como desativado. Edite-o e ative-o quando estiver "
"pronto."

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "cĂłpia"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "PerĂ­odos fechados / indisponĂ­veis"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Use estas regras para Ă©pocas em que o apartamento nĂŁo pode ser alugado, "
"por exemplo encerramento de inverno."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Intervalos de datas especĂ­ficos"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Meses fechados todos os anos"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Intervalos de dias recorrentes todos os anos"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Introduza mĂŞs e dia como MM-DD, por exemplo 12-20 a 03-15. Os intervalos "
"podem atravessar o Ano Novo."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Selecione pelo menos um dia da semana."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "Introduza pelo menos uma data anual ou intervalo de datas vĂˇlido."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "Dias da semana selecionados"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Datas ou intervalos anuais"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "Dias da semana"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "SĂˇb"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "Aplica-se pela data de inĂ­cio de cada noite faturada."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Use datas dia.mĂŞs sem ano. Separe vĂˇrias datas ou intervalos com vĂ­rgulas"
" ou novas linhas."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "Dias da semana:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Datas anuais:"

msgid "Apartment Content"
msgstr "Conteúdo do apartamento"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Modelos de conteúdo de apartamento"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "Como usar modelos de conteúdo de apartamento"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Crie um ou mais modelos reutilizáveis ​​abaixo para descrições, comodidades "
"e instruções de chegada."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"Use espaços reservados como {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{door_pin}} ou {{wifi_password}} dentro do texto do modelo."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Apartamentos abertos"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Os modelos são compartilhados; espaços reservados e substituições de "
"apartamentos são editados em cada apartamento."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Conteúdo do apartamento voltado para os hóspedes"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Escolha um modelo compartilhado para descrições reutilizáveis, comodidades e"
" instruções de chegada. Em seguida, preencha aqui apenas as substituições "
"específicas do apartamento ou os espaços reservados privados."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr ""
"Crie ou edite modelos compartilhados em Reservas -> Conteúdo do apartamento."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Atribua um modelo abaixo para este apartamento."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Abra um apartamento e atribua o modelo na seção Conteúdo do apartamento "
"voltado para hóspedes."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Adicione espaços reservados personalizados, como door_pin ou wifi_password, "
"para valores exclusivos deste apartamento."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Preencha o texto de substituição de idioma somente quando este apartamento "
"for diferente do modelo compartilhado."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Se um apartamento precisar de palavras diferentes, preencha ali uma "
"substituição de idioma específico do apartamento. As substituições têm "
"prioridade sobre o modelo."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"Para valores privados, como PINs de porta ou senhas de Wi-Fi, defina espaços"
" reservados personalizados no editor de apartamentos, não no modelo "
"compartilhado."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Gerenciar modelos de conteúdo de apartamentos"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Espaços reservados para modelos"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"Use espaços reservados em modelos e textos de apartamentos como "
"{{placeholder_key}}. As chaves integradas incluem {{apartment_name}}, "
"{{checkin_time}}, {{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, "
"{{booking_id}}, {{guest_name}}, {{date_from}} e {{date_to}}."

msgid "Template ID"
msgstr "ID do modelo"

msgid "Template Name"
msgstr "Nome do modelo"

msgid "Global value"
msgstr "Valor global"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Valores específicos do idioma"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Adicionar espaço reservado"

msgid "Add Template"
msgstr "Adicionar modelo"

msgid "Save Templates"
msgstr "Salvar modelos"

msgid "No template"
msgstr "Nenhum modelo"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Descrição do apartamento"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Texto de comodidades do apartamento"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Instruções de chegada"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr "Instruções de chegada por e-mail automaticamente antes do check-in"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Enviar dias antes da chegada"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Texto legado/padrão"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Os modelos podem ser atribuídos a vários apartamentos. O texto multilíngue "
"específico do apartamento substitui o modelo selecionado."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Escolha um modelo global opcional e substitua qualquer idioma diretamente "
"neste apartamento."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Instruções de chegada: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Aqui estão as instruções de chegada para a sua estadia."

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr ""
"Formato: EUR=1,USD=1,08,CZK=24,50. Os valores são relativos à moeda base."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Prefixo da fatura"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Usado como {prefix} no formato do número da fatura. Exemplo: INV- ou 2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Formato do número da fatura"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"Espaços reservados suportados: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, "
"{mm}, {dd}, {date}, {date_dash}."

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Abra Stripe Dashboard -> Desenvolvedores -> Chaves de API e copie a chave "
"publicável (pk_...) e a chave secreta (sk_...)."

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr ""
"Copie o segredo de assinatura (whsec_...) dos detalhes do webhook do Stripe "
"e cole-o abaixo."

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Portal Mollie"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "Chave de API Mollie"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "Chave de API do Mollie Dashboard (test_... ou live_...)."

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr ""
"Apresentado após o envio da reserva por transferência bancária (IBAN, "
"símbolo variável, data de vencimento, etc.)."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Codigo de idioma para o conteudo do apartamento (por exemplo, cs, de, en ou "
"cs_CZ). Se for omitido, e usado o idioma do site."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Estes shortcodes apresentam a descricao guardada do apartamento, as "
"comodidades ou as instrucoes de chegada a partir do modelo de conteudo "
"atribuido e das substituicoes especificas do apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"O texto especifico do apartamento tem prioridade sobre o modelo partilhado "
"selecionado."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr "Mostra a descricao do apartamento em checo quando disponivel."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr ""
"Mostra o texto das comodidades do apartamento em alemao quando disponivel."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr ""
"Mostra as instrucoes de chegada do apartamento em ingles quando disponivel."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Shortcodes de frontend para este apartamento"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Use estes exemplos nas paginas onde pretende mostrar o conteudo guardado do "
"apartamento. Adicione language=\"CODE\" para forcar um idioma especifico."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Crie abaixo um ou mais modelos reutilizáveis para descrições, comodidades, "
"instruções de chegada e instruções de transferência bancária."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"Utilize marcadores como {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}} ou {{wifi_password}} "
"no texto do modelo."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Escolha um modelo partilhado para descrições, comodidades, instruções de "
"chegada e instruções de transferência bancária reutilizáveis. Depois "
"preencha aqui apenas substituições específicas do apartamento ou marcadores "
"privados."

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Apresentado aos hóspedes depois de escolherem transferência bancária. "
"Suporta marcadores como {{invoice_number}}, {{payment_amount}} e "
"{{payment_currency}}."

msgid "Clone Apartment"
msgstr "Clonar apartamento"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "Não foi possível clonar o apartamento."

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para clonar este apartamento."

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Apartamento clonado como rascunho. Revise-o e publique quando estiver "
"pronto."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Todos os apartamentos —"

msgid "— select —"
msgstr "— selecionar —"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacoes"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "Nao foi encontrada nenhuma regra de acesso da equipa para este email."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Campos disponiveis: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" para permitir tudo."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Regras de acesso da equipa"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Uma regra por linha: email|fields. Estes campos controlam tanto as "
"notificacoes por email como o shortcode da equipa."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Exemplo de shortcode para a pagina da equipa:"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Nomes dos hospedes"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Saida amanha: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Os hospedes fazem check-out amanha em %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Eventos disponiveis: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" para receber todos os emails da equipa."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Reserva iCal cancelada: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Uma reserva iCal importada para %s foi cancelada."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "Resumo iCal:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Os hospedes chegam amanha a %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Chegada amanha: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Uma regra por linha: email|fields|events. Os campos controlam a informacao "
"visivel; os eventos controlam que emails sao enviados. O shortcode da equipa"
" usa a parte dos campos."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "URL de webhook Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Os precos sazonais (Natal, Ano Novo, fim de semana...) podem ser definidos "
"no menu \"Apartments -> Rates\"."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nao tem permissoes suficientes para aceder a esta pagina."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Estadia ate"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Modelo predefinido"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Mostra o formulario de reserva em USD com Stripe, Mollie, transferencia "
"bancaria e dinheiro ativados, apresentado como uma grelha de uma coluna por "
"3 meses."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "URL de sucesso Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Estadia de"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "A mostrar registos de hospedes para a reserva #%d"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Distrito/Estado"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Portal:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Modelos guardados."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Cartao de pagamento (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Ativar pagamentos com cartao de credito via Mollie."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar para CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "hospedes"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Uma regra por linha: email|fields|events|language. Os campos controlam a "
"informacao visivel; os eventos controlam que emails sao enviados. O idioma "
"opcional controla o idioma dos emails da equipa."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"O idioma e opcional; use codigos locale como cs_CZ, de_DE ou en_US. Se "
"omitido, sera usado o idioma do site."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Uma regra por linha: email|fields|events|language|days_before. Os campos "
"controlam a informacao visivel; os eventos controlam que emails sao "
"enviados. O idioma opcional controla o idioma dos emails da equipa."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Dias antes e opcional e aplica-se aos lembretes de chegada/partida; use 0 "
"para o mesmo dia, 1 para um dia antes, 3 para tres dias antes, etc."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Lembrete de partida: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Os hospedes partem em %1$s de %2$s."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Lembrete de chegada: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Os hospedes chegam em %1$s a %2$s."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Mostra as instrucoes de chegada ao corresponder o nome do alojamento de um "
"parametro do URL ao titulo do apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] numa pagina publica quando um "
"canal externo so consegue enviar o nome do alojamento no URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Mostra as instrucoes de chegada ao corresponder o parametro de alojamento do"
" URL ao titulo de um apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Mostra as instrucoes de transferencia bancaria do apartamento em checo "
"quando disponiveis."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Estes shortcodes mostram a descricao guardada do apartamento, comodidades, "
"instrucoes de chegada ou instrucoes de transferencia bancaria a partir do "
"modelo de conteudo atribuido e das substituicoes especificas do apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr ""
"Texto mostrado quando nao e encontrado um titulo de apartamento unico."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Permite uma unica correspondencia parcial quando o canal externo envia um "
"nome mais longo ou mais curto."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr ""
"Parametro GET que contem o nome do alojamento. A predefinicao e unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instruções de pagamento"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Instruções de pagamento"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"A reserva foi criada, mas as instruções de transferência bancária não estão "
"configuradas. Contacte-nos."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Valor a pagar:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Pagar com cartão:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "Se o pagamento por cartão não foi concluído, use este link:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"A reserva foi criada, mas não foi possível criar o link de pagamento por "
"cartão. Contacte-nos."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Resolve o apartamento a partir de um parametro do URL, util para links da "
"Booking.com com [PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Formulario de registo de hospedes resolvido a partir de um parametro de URL "
"[PROPERTY_NAME] da Booking.com."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "Texto apresentado quando nao e encontrado um apartamento unico."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] quando puder colocar um codigo"
" estavel do apartamento no URL de um canal externo."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] apenas quando o canal externo "
"so puder enviar um nome de alojamento; adicione esse nome externo exato aos "
"aliases do apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "Parametro GET que contem o codigo publico ou o nome do alojamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Mostra instrucoes de chegada ao corresponder um codigo publico do "
"apartamento de um parametro de URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Mostra instrucoes de chegada ao corresponder um nome de alojamento de um "
"parametro de URL ao titulo ou aliases do apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Mostra instrucoes de chegada ao corresponder o parametro de URL unit_code a "
"um codigo publico do apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Mostra instrucoes de chegada ao corresponder o parametro de URL "
"accommodation ao titulo ou a um alias do apartamento."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Codigo publico do apartamento"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Use este codigo estavel em links externos de instrucoes de chegada, por "
"exemplo ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Nomes externos do alojamento / aliases"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Um nome por linha. Usado quando um canal externo envia o seu proprio nome de"
" alojamento em vez do titulo do apartamento no WordPress."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "N?o foi poss?vel gerar a oferta de pre?o."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "A oferta de pre?o foi guardada e enviada ao h?spede."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"A oferta de pre?o foi guardada, mas n?o foi poss?vel enviar o e-mail. "
"Verifique o endere?o de e-mail do h?spede."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Oferta de pre?o guardada."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Desconto manual"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Oferta de pre?o"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"Gere um pre?o a partir das datas atuais da reserva, aplique um desconto "
"manual ?nico opcional e envie a oferta ao h?spede por e-mail."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Sem desconto"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Valor fixo"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Valor do desconto"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Total atual da oferta"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "Ainda n?o gerado"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Desconto manual aplicado"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Nota da oferta para e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "Gerar oferta de pre?o"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "Gerar e enviar por e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Oferecer"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Oferta de pre?o: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "enviamos-lhe a oferta de pre?o para a sua estadia."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "H?spedes:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "Introduza um endere?o de e-mail v?lido para a oferta de pre?o."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr ""
"A oferta de pre?o foi guardada e enviada para o endere?o de e-mail "
"selecionado."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Enviar oferta para e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "Liga??o p?blica da oferta de pre?o"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Oferta de pre?o n?o encontrada."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Liga??o da oferta de pre?o:"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Selecione as comodidades disponíveis neste apartamento. As etiquetas podem "
"ser traduzidas globalmente em Reservas -> Comodidades."

msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividade"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Comodidade eliminada."

msgid "Family"
msgstr "Família"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Safety"
msgstr "Segurança"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"O shortcode antigo `[vstrb_unit_amenities]` foi removido da lista pública de"
" shortcodes."

msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimento"

msgid "Add Amenities"
msgstr "Adicionar comodidades"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Comodidades do apartamento traduzíveis:"

msgid "Outdoor"
msgstr "Exterior"

msgid "Rules"
msgstr "Regras"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Estes shortcodes apresentam a descrição guardada do apartamento, a lista "
"traduzida de comodidades, as instruções de chegada ou as instruções de "
"transferência bancária."

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Foi adicionado um catálogo traduzível de comodidades do apartamento com "
"seleção por apartamento."

msgid "Bedroom"
msgstr "Quarto"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"O catálogo predefinido de comodidades foi expandido com TV, plataformas de "
"streaming, consolas de jogos, varanda, terraço, piscina, sauna, "
"estacionamento, acessibilidade, família, cozinha, casa de banho, segurança e"
" equipamento exterior."

msgid "Laundry"
msgstr "Lavandaria"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Gira um catálogo reutilizável de comodidades (Wi‑Fi, Netflix, "
"estacionamento, wellness, equipamento de cozinha, itens de segurança e mais)"
" e atribua comodidades por apartamento."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Cozinha"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"Foi adicionado `[vstrb_unit_amenity_list]` para apresentar comodidades "
"traduzidas do apartamento."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Use a secção Comodidades nas definições básicas do apartamento para a lista "
"traduzida de comodidades."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Editar comodidade"

msgid "Comfort"
msgstr "Conforto"

msgid "Bathroom"
msgstr "Casa de banho"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "Não existem comodidades ativas definidas."

msgid "Add Amenity"
msgstr "Adicionar comodidade"

msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

msgid "Access"
msgstr "Acesso"

msgid "Wellness"
msgstr "Bem-estar"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Mostra a lista traduzida de comodidades do apartamento em alemão quando "
"disponível."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Cama com altura acessível"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Banheiro acessível"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Ar condicionado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "Fritadeira de ar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Purificador de ar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "Banho de bebê"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "Berço"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "Assadeira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Sacada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Fundamentos básicos de culinária"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "Utensílios de cozinha básicos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Banheira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Itens essenciais de praia"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Roupa de cama"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Bidé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Estacionamento de bicicletas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Armazenamento de bicicletas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Cortinas opacas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Liquidificador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Alto-falante Bluetooth"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "Jogos de tabuleiro"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Livros"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "TV a cabo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Máquina de café cápsula"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "Alarme de monóxido de carbono"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Garagem"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Gatos permitidos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "Ventilador de teto"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "Trocador de mesa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Livros e brinquedos infantis"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Louça infantil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "Piscina infantil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Materiais de limpeza"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "Cabides"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "Moedor de café"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "Cafeteira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Condicionador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Fogão"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Espaço de trabalho dedicado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Mesa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Mesa de jantar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "Pratos e talheres"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "Saboneteira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Máquina de lavar louça"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Cães permitidos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Porteiro"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Secador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Rack de secagem"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Elevador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Iluminação de emergência"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Máquina de café expresso"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Conexão Ethernet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "Carregador VE"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Eventos permitidos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Travesseiros e cobertores extras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Internet de fibra"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Extintor de incêndio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Fogueira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Lareira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "Kit de primeiros socorros"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Estacionamento gratuito"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Freezer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "Imprensa francesa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "Consola de jogos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Jardim"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Fogão a gás"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Trilhos de apoio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Grade"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Academia"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Secador de cabelo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Rede"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "Piscina aquecida"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Aquecimento"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Internet de alta velocidade"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "Cadeira alta"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "Banheira de hidromassagem"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "Umidificador"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "Piscina interior"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "Cooktop de indução"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "Sauna infravermelha"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Adaptador de energia internacional"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "Tábua de passar roupa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Jacuzzi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Chaleira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Teclado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Cozinha compacta"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Detergente para roupa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Cofre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Estadias de longa duração permitidas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Entrega de bagagem permitida"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "Espelho de maquiagem"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "Mesa de massagem"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Microondas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Frigobar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Redes mosquiteiras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Estacionamento de motocicletas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "Proibido fumar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "Cadeira de escritório"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Área de jantar ao ar livre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Assentos ao ar livre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "Chuveiro ao ar livre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Tampas de saída"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Forno"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Estacionamento pago"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Pátio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Animais de estimação permitidos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "Ventilador portátil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Aquecedor portátil"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Varanda privada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Banheiro privativo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Jardim privado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Estacionamento privado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "Piscina privada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "Sauna privada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Terraço privado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Recepção"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Frigorífico"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "Panela de arroz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Cortinas que escurecem o ambiente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Seguro"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "Cofre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Sal e pimenta"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Televisão por satélite"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Câmeras de segurança externas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Check-in automático"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Xampu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Banheiro compartilhado"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "Piscina compartilhada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Banho"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Cadeira de banho"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "Gel de banho"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Armazenamento de esqui"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "Campainha inteligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "Bloqueio inteligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Smart TV"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "Alarme de fumaça"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "Permitido fumar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Sabão"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "Sistema de som"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Portão da escada"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "Sauna a vapor"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Acesso sem etapas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Serviços de streaming"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Estacionamento na rua"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Espreguiçadeiras"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Terraço"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Torradeira"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Papel higiênico"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Aquecedor de toalhas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Sacos de lixo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Aquecimento por piso radiante"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "Carregador USB"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Aspirador de pó"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Chuveiro walk-in"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Guarda-roupa"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Máquina de lavar"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "Filtro de água"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Acessível a cadeiras de rodas"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Porta larga"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "Taças de vinho"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Fogão a lenha"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"As instruções de chegada ainda não estão disponíveis. Serão apresentadas "
"mais perto da data de chegada."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"Quantos dias antes da chegada o shortcode de correspondência da reserva pode"
" mostrar as instruções. Use 0 apenas para o dia de chegada."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr ""
"Texto mostrado quando as instruções de chegada são solicitadas demasiado "
"cedo."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Incluir dados de pagamento e gerar número da fatura"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Ative quando quiser enviar dados de pagamento por cartão ou transferência "
"bancária com esta oferta de preço. Deixe desativado para enviar apenas a "
"oferta de preço."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "obrigatório"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Pagar com cartão"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Testar notificacao da equipa"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr "A regra nao contem um evento de notificacao de reserva suportado."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Cole uma regra da equipa para enviar um email de teste. Deixe o ID da "
"reserva vazio para usar a proxima reserva correspondente. Os emails de teste"
" nao marcam lembretes como enviados."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Notificacao de teste %1$s enviada para %2$s da reserva #%3$d."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"Nao foi possivel enviar a notificacao de teste para %1$s da reserva #%2$d. "
"Verifique a entrega de email do WordPress/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"Nao foi encontrada nenhuma reserva correspondente para este teste. Introduza"
" um ID de reserva ou escolha uma regra cuja data de lembrete corresponda a "
"uma reserva futura."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"A reserva selecionada esta cancelada, por isso nenhuma notificacao da equipa"
" foi enviada."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Enviar notificacao de teste"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"Nao foi encontrada nenhuma regra valida de acesso da equipa. Use "
"email|fields|events|language|days_before."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Número fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Introduza a conta bancária no formato IBAN. Para um IBAN checo que comece "
"por CZ, é apresentado automaticamente um código QR para pagamentos em CZK."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "País do fornecedor"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr ""
"Controla os rótulos da fatura para dados de faturação checos ou alemães."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Dados de faturação do fornecedor"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nome do fornecedor"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "ID da empresa / número fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Nome do país"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Nota fiscal da fatura"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Imprimir / guardar PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "ID empresarial / fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "IVA / ID de imposto sobre vendas"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "País / região"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Código do país"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "Estados Unidos, Alemanha, República Checa..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Use qualquer país ou região. O código de país opcional aparece apenas nas "
"definições e ajuda a manter os registos consistentes."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Rótulo do ID fiscal principal"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "ID fiscal principal"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "ID da empresa, EIN, número fiscal..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Rótulo do ID fiscal secundário"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "ID fiscal secundário"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "ID de IVA, ID de imposto sobre vendas..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Idioma da fatura"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "Predefinição do site"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "Idioma usado nas páginas imprimíveis da fatura e na saída PDF."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Idioma predefinido da fatura"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predefinido"

msgid "Use system language"
msgstr "Utilizar idioma do sistema"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "Ocorreu um erro %d."
msgstr[1] "Ocorreram erros %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "O novo rascunho do %d está pronto."
msgstr[1] "%d novos rascunhos estão prontos."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "%d novo post foi publicado."
msgstr[1] "%d novos posts foram publicados."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "Gerador de postagem AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "Perfil de conteúdo AI \"%s\" concluído"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "Perfil de geração AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "Os perfis de geração AI foram salvos e programados."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Adicionar outro perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Adicione pelo menos um URL ou cole o texto fonte."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Automático/sem preferência"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Conector"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Modelos de conectores"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Finalidade do conteúdo"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "Não foi possível extrair texto legível suficiente deste URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr "Crie uma postagem de resumo útil de toda a página ou texto colado."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Crie postagens a partir de artigos"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Postagem criada #%1$d: %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "ID do modelo personalizado"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "ID do modelo personalizado:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Solicitação personalizada"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "Dia do mês"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Categoria WordPress padrão"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Excluir este perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Habilitar geração automática"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Insira um URL por linha. No modo evento, apenas eventos concretos são "
"transformados em postagens; o próprio site de origem não está resumido."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Exemplo: Escreva num tom local amigável, mencione atrações próximas quando "
"apoiado pela fonte e termine com uma pequena dica prática."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Extraia apenas eventos concretos, viagens, shows, festivais, workshops, "
"datas ou ofertas da fonte. Não crie um resumo geral do site."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Encontre eventos e crie postagens"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "Foram encontrados itens separados %1$d em %2$s."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Gerar postagens"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"As postagens geradas serão atribuídas a esta categoria. Deixe o padrão para "
"usar o comportamento normal da categoria de postagem WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Configurações de geração"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Limita quantas entradas de feed ou artigos vinculados podem ser gerados a "
"partir de uma página de origem em uma execução."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Geração manual"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Máximo de itens por URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Novo perfil de geração AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Próxima execução: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"Nenhum conector AI foi encontrado. Configure os provedores AI em "
"Configurações -> Conectores."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr "Nenhum provedor AI capaz de gerar texto está conectado no WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "Nenhum evento concreto foi encontrado no texto colado."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"Nenhum evento concreto foi encontrado em %s. Nenhum resumo do site foi "
"gerado."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Nenhuma fonte processada ainda."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail de notificação"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Uma vez por mês"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Uma vez por semana"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Instruções editoriais opcionais adicionadas à finalidade do conteúdo "
"selecionado. Os fatos de origem e as regras de saída estruturadas do JSON "
"ainda se aplicam."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Estilo opcional, público, estrutura ou instruções de SEO para este perfil."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr "Cole o texto fonte quando não desejar buscar conteúdo de um URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "O texto colado é muito curto para gerar uma postagem útil."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Categoria de postagem"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Status da postagem"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Modelo preferido"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Nota de preço"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Perfil: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"Os preços do provedor mudam ao longo do tempo. Verifique os custos finais "
"com o fornecedor."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Fontes processadas recentemente"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Salvar perfis agendados"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Agendar"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Perfis de geração AI programados"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Veja os preços Anthropic"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Veja os preços Google AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "Veja os preços OpenAI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "Fonte duplicada ignorada para %1$s. ID da postagem existente: %2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Fonte URLs"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Texto fonte"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Resumir a página de origem"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Teste se a geração de texto está disponível."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "A resposta de extração do evento AI não era JSON válida."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"O provedor AI expirou. O timeout da solicitação OpenAI foi aumentado para "
"esta funcionalidade, mas o provedor ainda não respondeu a tempo. Experimente"
" um texto fonte mais curto ou gere menos idiomas de uma só vez."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "A resposta AI não continha título e conteúdo utilizáveis."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "A resposta AI não era JSON estruturada válida."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Estas são preferências passadas para o WordPress AI Client. Caso um modelo "
"preferencial não esteja disponível, a WordPress poderá utilizar outro modelo"
" configurado compatível."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Estas instruções são adicionadas apenas a este perfil. O gerador ainda evita"
" fatos não suportados e mantém o formato WordPress pós JSON necessário."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr ""
"Transforme cada artigo detectado ou item de feed em uma postagem separada."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL retornou o status HTTP %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client não está disponível. Este recurso requer WordPress 7.0+ "
"com um provedor AI configurado."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "A geração de texto WordPress AI está disponível."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Você não tem permissão para acessar esta página."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "ID do modelo opcional"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Funcionalidades Pro"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "O plugin gratuito cobre o fluxo principal de reservas. O add-on Pro foi criado para proprietários que querem poupar tempo administrativo, publicar conteúdo local atualizado e manter os registos de faturação ligados a cada reserva."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "Gerador de conteúdo com IA"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Crie publicações WordPress a partir de URL de origem ou texto colado e publique-as nos idiomas selecionados como rascunhos ou publicações ativas."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Transforme páginas de eventos locais, atrações e dicas de viagem em artigos úteis para hóspedes."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Agende perfis de geração diários, semanais ou mensais para manter conteúdo novo regularmente."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Evite publicações duplicadas com o histórico de fontes processadas e reutilize as suas categorias e idiomas preferidos."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Faturação e transações"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Mantenha faturas, referências de pagamento, dados de faturação, estado do pagamento e datas de pagamento junto de cada reserva."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Gere números de fatura e páginas de fatura imprimíveis para reservas guardadas."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Acompanhe estados de pagamentos por cartão, transferência bancária, dinheiro e pagamentos manuais numa única vista de transações."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Use dados de faturação de registos de hóspedes e reservas sem copiar dados entre ferramentas."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Saber mais sobre Pro"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Adultos"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Crianças"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "O número máximo de hóspedes é %1$d."

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "Pesquisar país"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "Pesquisar país..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Selecione um país válido."

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Selecionar país"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "E-mails de notificação da equipe"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "faxineiro@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "Preço base"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Defina o preço normal. Os preços sazonais ainda podem ser adicionados posteriormente em Tarifas."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Serviços e comodidades"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Selecione o que os hóspedes podem solicitar e quais comodidades o apartamento oferece."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Avançado (opcional)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Configure o conteúdo dos convidados, as instruções de chegada, os campos de contato e a sincronização do calendário somente se precisar deles."

msgid "When can guests book?"
msgstr "Quando os hóspedes podem reservar?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Mantenha o apartamento ativo para operação normal. Adicione regras de fechamento apenas para períodos que se repetem ou já são conhecidos."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "O essencial para cada estadia"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Estes valores controlam o que os hóspedes podem selecionar no formulário de reserva. Comece com a capacidade e os horários comuns de chegada."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Defina o preço padrão"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Escolha um método de precificação e preencha seu valor para cada moeda ativa. Outros campos de valor podem ficar vazios."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Extras opcionais para hóspedes"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Os serviços podem afetar o preço da reserva. As comodidades descrevem o que já está incluído no apartamento."

msgid "Previous step"
msgstr "Etapa anterior"

msgid "Next step"
msgstr "Próxima etapa"

msgid "Save apartment"
msgstr "Salvar apartamento"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Adicionar com assistente de configuração"

msgid "Basic information"
msgstr "Informações básicas"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Dê um nome ao apartamento e defina a capacidade de hóspedes, horários de chegada e saída e duração habitual da estadia."

msgid "Apartment name"
msgstr "Nome do apartamento"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "por exemplo Casa Azul"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Opções avançadas de disponibilidade"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Pausar reservas ou fechar datas específicas"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Selecione os meses em que os hóspedes podem reservar. Regras de disponibilidade mais precisas são opcionais."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Meses disponíveis para reserva"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Selecione os meses em que os hóspedes podem reservar o apartamento. Mantenha todos os meses selecionados para reservas durante todo o ano."

msgid "Add another currency"
msgstr "Adicione outra moeda"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Insira um código de moeda de três letras, por exemplo USD ou GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Adicionar moeda"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Insira um novo código de moeda de três letras."

msgid "Add a new service"
msgstr "Adicionar um novo serviço"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "O serviço será adicionado ao catálogo compartilhado e selecionado para este apartamento após salvar."

msgid "Service name"
msgstr "Nome do serviço"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "por exemplo Café da manhã"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Nenhum serviço ativo definido ainda."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Adicione novos equipamentos ou comodidades"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "O item será adicionado ao catálogo compartilhado e selecionado para este apartamento após salvar."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "por exemplo Máquina de café"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Nenhuma comodidade ativa definida ainda."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Insira um nome antes de adicionar o item."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Por favor, complete a configuração do apartamento"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "A configuração do apartamento está completa e pronta para ser salva."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Digite o nome do apartamento."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "A capacidade deve ser de pelo menos 1 convidado."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Insira os horários de check-in e check-out no formato HH:MM."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "A estadia máxima não pode ser inferior à estadia mínima."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Selecione pelo menos um mês disponível para reserva."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Insira um preço maior que zero para o método de precificação selecionado em todas as moedas."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Os preços e depósitos não podem ser negativos."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Adicione um campo de contato"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "O campo será adicionado ao catálogo compartilhado e selecionado para este apartamento após salvar."

msgid "Field label"
msgstr "Etiqueta do campo"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "por exemplo Nota de chegada"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Nenhum campo de contato ativo definido ainda."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Use o botão de adição para adicionar o item inserido ou limpe o campo inacabado."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Depósito reembolsável (opcional)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Escolha os serviços que os hóspedes podem solicitar com a reserva."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Selecione os equipamentos e comodidades já incluídos no apartamento."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Escolha serviços opcionais ou obrigatórios oferecidos aos hóspedes. Os serviços podem afetar o preço da reserva."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Selecione equipamentos e comodidades que já estão incluídos e disponíveis no apartamento."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Desconto para estadias longas"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Desconto básico para estadias longas"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "Opcionalmente, ofereça um desconto percentual quando a reserva atingir um número mínimo de noites."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Aplicar a partir de (noites)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "Precisa de políticas de preços avançadas?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "Configure temporadas, fins de semana, feriados, intervalos de datas, sobretaxas e descontos adicionais na seção completa de preços."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Abra preços avançados"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Para um desconto básico, insira pelo menos 2 noites e uma porcentagem maior que 0 e não maior que 100, ou deixe ambos os campos vazios."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Detalhes básicos da acomodação"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Comece com o nome, capacidade de hóspedes e horários habituais de chegada e partida."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Identificação externa (opcional)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "O código é gerado automaticamente a partir do nome do alojamento. Altere-o somente quando um link externo exigir um valor específico."
msgid "Create apartment page"
msgstr "Criar página de apartamento"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "Você não tem permissão para criar páginas."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Crie uma página WordPress editável a partir de um layout de apartamento preparado. Você pode finalizar o texto e as imagens em Gutenberg posteriormente."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Crie um apartamento antes de criar sua página."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Progresso da criação da página"

msgid "Language and currency"
msgstr "Idioma e moeda"

msgid "Page layout"
msgstr "Layout da página"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Escolha um apartamento"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Selecione um apartamento"

msgid "Page title"
msgstr "Título da página"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Escolha o idioma e a moeda"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "Os valores selecionados serão inseridos nos códigos de acesso de reserva, calendário, descrição e comodidades."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Escolha um layout inicial"

msgid "Calendar first"
msgstr "Calendário primeiro"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Fotos, calendário de disponibilidade, descrição, comodidades e formulário de reserva."

msgid "Description first"
msgstr "Descrição primeiro"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Fotos e descrição levam a comodidades, disponibilidade e reservas."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Apresentação em duas colunas"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Descrição e comodidades lado a lado, seguidas de calendário e reserva."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Publique a página imediatamente"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Se não for marcada, a página será criada como rascunho."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Criar e editar página"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Selecione um apartamento válido."
msgid "Booking first"
msgstr "Reservando primeiro"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Direcione os visitantes diretamente das fotos para o formulário de reserva."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Fotos com painel de reservas"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Coloque a área da foto e o formulário de reserva um ao lado do outro."

msgid "Compact grid"
msgstr "Grade compacta"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Um layout balanceado de duas colunas para páginas de apartamentos mais curtas."
msgid "Photos"
msgstr "Fotografias"
