#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

msgid "Rates"
msgstr "Tarifs"

msgid "Services"
msgstr "Services"

msgid "Styling"
msgstr "Design"

msgid "iCal Imports"
msgstr "Imports iCal"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Réservation confirmée."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Réservation supprimée."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Échec de la vérification du nonce."

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgid "All Units"
msgstr "Toutes les unités"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les statuts"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

msgid "Issued"
msgstr "Émise"

msgid "Paid"
msgstr "Payée"

msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "Refunded"
msgstr "Remboursée"

msgid "issued"
msgstr "émise"

msgid "paid"
msgstr "payée"

msgid "bank_transfer"
msgstr "virement bancaire"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "All Sources"
msgstr "Toutes les sources"

msgid "Direct"
msgstr "Direct"

msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

msgid "Date From"
msgstr "Date du"

msgid "Date To"
msgstr "Date au"

msgid "Guest Name"
msgstr "Nom du client"

msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "ID de réservation"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID ou N° de réservation"

msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "Affichage de %d-%d sur %d réservations"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Guest"
msgstr "Client"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Reservation #"
msgstr "N° de réservation"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Actions"
msgstr "Actes"

msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "Supprimer cette réservation ?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "Détails iCal :"

msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

msgid "Description:"
msgstr "Description :"

msgid "No bookings found."
msgstr "Aucune réservation trouvée."

msgid "%s items"
msgstr "%s éléments"

msgid "Items per page:"
msgstr "Éléments par page :"

msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

msgid "select unit"
msgstr "sélectionner l'unité"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Service deleted."
msgstr "Service supprimé."

msgid "Updated."
msgstr "Mis à jour."

msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."

msgid "Quick Add:"
msgstr "Ajout rapide :"

msgid "Cleaning"
msgstr "Ménage"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Draps de lit"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Serviettes"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Garage"

msgid "Breakfast"
msgstr "Petit déjeuner"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Piscine"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Départ tardif"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Frais pour animaux"

msgid "Edit Service"
msgstr "Modifier le service"

msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un service"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Type"
msgstr "Taper"

msgid "per stay"
msgstr "par séjour"

msgid "per night"
msgstr "par nuit"

msgid "per person"
msgstr "par personne"

msgid "per person/night"
msgstr "par personne/nuit"

msgid "free"
msgstr "gratuit"

msgid "free (service)"
msgstr "gratuit"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "All (Global)"
msgstr "Tous (Global)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Métadonnées (Clé-Valeur)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ Ajouter Meta"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Tarifs (Saisonniers)"

msgid "Add Rate"
msgstr "Ajouter un tarif"

msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgid "per unit/night"
msgstr "par unité/nuit"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "week-end (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "fixe (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Liste (200 derniers)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Style du formulaire court"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Mode de style"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Par défaut (CSS Thème/Plugin)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL CSS personnalisé"

msgid "Visual Settings"
msgstr "Paramètres visuels"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

msgid "CSS File URL"
msgstr "URL du fichier CSS"

msgid "Font Family"
msgstr "Famille de polices"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Entrez la pile de polices, ex: 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Arrière-plan du formulaire"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Arrière-plan de la boîte de dialogue/du formulaire"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Arrière-plan du calendrier"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Couleur du texte du calendrier"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Actif/Sélection du calendrier"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Couleur occupé du calendrier"

msgid "Max Width"
msgstr "Largeur max"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "Taille de police de base (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "Services & Métadonnées"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Étiquette d'en-tête des services"

msgid "Optional Services"
msgstr "Services optionnels"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Style des métadonnées"

msgid "List (Default)"
msgstr "Liste (Par défaut)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "En ligne (Clé en gras)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "En ligne (Normal)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Séparateur de métadonnées"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "Symbole pour séparer les métadonnées en ligne"

msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Occupied"
msgstr "Occupé"

msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgid "Unit missing."
msgstr "Unité manquante."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Cet appartement est temporairement indisponible à la réservation."

msgid "Guests"
msgstr "Voyageurs"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "Prix total avec services sélectionnés"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

msgid "Gender"
msgstr "Genre"

msgid "Male"
msgstr "Homme"

msgid "Female"
msgstr "Femme"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Note"
msgstr "Note"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "Vérification de sécurité : %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "Envoyer la réservation"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Temporairement indisponible."

msgid "Select dates"
msgstr "Sélectionnez les dates"

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "nights"
msgstr "nuits"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "Réservation envoyée avec succès !"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Erreur lors de l'envoi de la réservation."

msgid "No services."
msgstr "Aucun service."

msgid "Error loading services."
msgstr "Erreur lors du chargement des services."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires (indiqués par *)."

msgid "Check-out"
msgstr "Départ"

msgid "Transition"
msgstr "Transition"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "Le séjour minimum est de %d nuits."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "Le séjour maximum est de %d nuits."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Veuillez répondre correctement à la question de sécurité."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "Les robots ne sont pas autorisés !"

msgid "Apartments"
msgstr "Appartements"

msgid "Apartment"
msgstr "Appartement"

msgid "Add Apartment"
msgstr "Ajouter un appartement"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Modifier l'appartement"

msgid "Amenities"
msgstr "Équipements"

msgid "Amenity"
msgstr "Équipement"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Détails de l'appartement"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Paramètres de base de l'appartement"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Paramètres avancés de l'appartement"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "Prix (Base)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "Synchronisation iCal"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Mettre l'appartement en pause"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Arrêter temporairement les nouvelles réservations"

msgid "Check-in time"
msgstr "Heure d'arrivée"

msgid "Check-out time"
msgstr "Heure de départ"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Capacité (voyageurs)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Séjour minimum (jours)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Séjour maximum (jours)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "Instructions de réservation"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr ""
"Définissez les équipements dans la boîte 'Équipements' à droite (tags)."

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Price mode"
msgstr "Mode de prix"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "Prix par unité / nuit"

msgid "Price per person / night"
msgstr "Prix par personne / nuit"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "Prix par séjour (unique)"

msgid "Price per night"
msgstr "Prix par nuit"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "Prix par personne (unique)"

msgid "No active services defined."
msgstr "Aucun service actif défini."

msgid "Add Services"
msgstr "Ajouter des services"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Default Price"
msgstr "Prix par défaut"

msgid "Custom Price"
msgstr "Prix personnalisé"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Type de prix"

msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Optionnel (Choix du client)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "Obligatoire (Toujours ajouté)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "URL d'exportation iCal"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Copiez cette URL dans Airbnb/Booking comme import de calendrier."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Configurer les imports"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Nouvelle réservation : %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Nouvelle réservation reçue pour %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID :"

msgid "Customer:"
msgstr "Client :"

msgid "Email:"
msgstr "Email :"

msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

msgid "Dates:"
msgstr "Dates :"

msgid "Total:"
msgstr "Total :"

msgid "Note:"
msgstr "Note :"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Gérer les réservations :"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Réservation confirmée : %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "Votre réservation a été confirmée."

msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"

msgid "Total Price:"
msgstr "Prix total :"

msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid "Th"
msgstr "Je"

msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Su"
msgstr "Di"

msgid "Prices in %s"
msgstr "Prix en %s"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "Guide des shortcodes & Exemples"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr "Nombre de mois à afficher (ex: 1, 3, 6, 12). Par défaut 1."

msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "Affiche un calendrier de disponibilité de 3 mois sur une seule ligne."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Affiche un calendrier complet de l'année, 4 mois par ligne."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Affiche le formulaire de réservation avec les prix en USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "Aucun champ de contact actif défini."

msgid "Add Fields"
msgstr "Ajouter des champs"

msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatoire"

msgid "No optional services."
msgstr "Aucun service optionnel."

msgid "Discount"
msgstr "Remise"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Devises disponibles"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Liste séparée par des virgules, ex: EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Tarifs & Remises (Saisonniers)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Groupe de tarifs supprimé."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Modifier le tarif"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "Ajouter Tarif/Remise"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Mettre à jour toutes les devises"

msgid "Type & Value"
msgstr "Type & Valeur"

msgid "Operation"
msgstr "Opération"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "Remplacement du prix (Standard)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Remise (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Remise (Montant fixe)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Valeurs par devise :"

msgid "Application Rule"
msgstr "Règle d'application"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "La plupart des remises devraient utiliser %s ou %s"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Chaque nuit (par unité)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Chaque nuit (par personne)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Nuits de week-end seulement (Ven-Sam, Sam-Dim)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Jours de semaine seulement (Lun-Jeu)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Noël (24-26 déc)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "Nouvel An (31 déc)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Saison d'hiver (Déc-Mar)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Saison d'été (Juil-Août)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Hors saison (Avr-Juin, Sept-Nov)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Fixe une seule fois (hérité)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(Plus bas = appliqué en premier)"

msgid "Dates"
msgstr "Dates"

msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

msgid "Prio"
msgstr "Priorité"

msgid "Override"
msgstr "Remplacer"

msgid "Discount %"
msgstr "Remise %"

msgid "Discount $"
msgstr "Remise $"

msgid "Delete group?"
msgstr "Supprimer le groupe ?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d champs personnalisés"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Champs de contact personnalisés :"

msgid "Field deleted."
msgstr "Champ supprimé."

msgid "Edit Field"
msgstr "Modifier le champ"

msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

msgid "Unique Key"
msgstr "Clé unique"

msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Étiquettes (par langue)"

msgid "Label text..."
msgstr "Texte de l'étiquette..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ Ajouter une étiquette"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Champs de contact disponibles"

msgid "Key"
msgstr "Clé"

msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Price (%s)"
msgstr "Prix (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Optionnel (par défaut)"

msgid "Half Board"
msgstr "Demi-pension"

msgid "All Inclusive"
msgstr "Tout inclus"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Streaming"

msgid "Game Console"
msgstr "Console de jeux"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Bien-être / Spa"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Location de vélos"

msgid "EV Charging"
msgstr "Recharge de voiture électrique"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "Bois de cheminée"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Navette aéroport"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Lit d'appoint"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Taxe de séjour"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Climatisation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Location de bateau"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Location de paddleboard"

msgid "Beach Access"
msgstr "Accès à la plage"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "Transat et parasol"

msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

msgid "Car Rental"
msgstr "Location de voiture"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Location de moto"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Tout sélectionner / Tout désélectionner"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Couleur du texte occupé"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Couleur du texte sélectionné"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Contour du texte du calendrier"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Crée une légère ombre/contour pour la lisibilité"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Ombre du texte du calendrier"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "X Offset"
msgstr "Décalage X"

msgid "Y Offset"
msgstr "Décalage Y"

msgid "Blur"
msgstr "Flou"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Étendue (Remarque : l’ombre du texte peut ne pas prendre en charge l’étendue"
" dans tous les navigateurs)Étendue (Note : l'ombre du texte peut ne pas "
"prendre en charge l'étendue dans tous les navigateurs)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Applique une ombre aux chiffres (dates) à l'intérieur du calendrier."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Police des dates du calendrier"

msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "Style pour les numéros de jour dans la grille du calendrier."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Police des étiquettes du calendrier"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr ""
"Style des libellés « Disponible », « Occupé », etc. sous le calendrier.Style"
" pour les étiquettes 'Disponible', 'Occupé', etc. sous le calendrier."

msgid "Section Headings"
msgstr "Titres de section"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "Titre du calendrier"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "Calendrier de disponibilité"

msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Center"
msgstr "Centré"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "Titre du formulaire de réservation"

msgid "Booking Button"
msgstr "Bouton de réservation"

msgid "Button Label"
msgstr "Libellé du bouton"

msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

msgid "Visuals"
msgstr "Visuels"

msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Réservation reçue : %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "Lien d'exportation iCal"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "Flux iCal supprimé."

msgid "Feed saved."
msgstr "Flux enregistré."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Fournisseur / Nom"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "ex. Airbnb, Mon Canal..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Ajouter une URL d'importation"

msgid "Imports"
msgstr "Importations"

msgid "Last Import"
msgstr "Dernier import"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "Supprimer ce flux iCal ?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Exécuter l'import maintenant"

msgid "Import:"
msgstr "Import :"

msgid "Support Developer"
msgstr "Soutenir le développeur"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Offrez-moi un café"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Champs de contact"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "Aucun champ personnalisé défini."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Séjour minimum (nuits)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Laisser vide = s'applique à toute durée de séjour)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Plus bas = appliqué en premier quand les Nuits min. sont identiques)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Nuits min."

msgid "Nights"
msgstr "Nuits"

msgid "Accommodation"
msgstr "Hébergement"

msgid "Final total"
msgstr "Total final"

msgid "Surcharge"
msgstr "Supplément"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Supplément $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Supplément (montant fixe)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Supplément %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Une seule nuit"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Supplément (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Sans date de fin (valable indéfiniment)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Devise de base"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Devise de référence utilisée pour la conversion automatique."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Taux de change"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "Tarification (champs standard)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Convertir automatiquement les prix depuis la devise de base"

msgid "Base Price"
msgstr "Prix de base"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "Traductions (champs standard)"

msgid "Locale"
msgstr "Langue"

msgid "Name Translation"
msgstr "Traduction du nom"

msgid "Description Translation"
msgstr "Traduction de la description"

msgid "optional"
msgstr "facultatif"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Métadonnées supplémentaires (avancé)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Inscriptions des clients"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Voir les inscriptions des clients"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Inscription supprimée."

msgid "No registrations found."
msgstr "Aucune inscription trouvée."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Tous les appartements —"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

msgid "Document Type"
msgstr "Type de document"

msgid "— select —"
msgstr "— sélectionner —"

msgid "Passport"
msgstr "Passeport"

msgid "ID Card"
msgstr "Carte d'identité"

msgid "Driving License"
msgstr "Permis de conduire"

msgid "Document Number"
msgstr "Numéro de document"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Date d'arrivée"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Date de départ"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "Votre inscription a été envoyée. Merci !"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "La date de départ doit être postérieure à la date d'arrivée."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Appartement invalide ou manquant."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Nouvelle inscription client : %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Nouvelle inscription client reçue pour %s"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Date de naissance :"

msgid "Document Type:"
msgstr "Type de document :"

msgid "Document Number:"
msgstr "Numéro de document :"

msgid "Nationality:"
msgstr "Nationalité :"

msgid "Stay:"
msgstr "Séjour :"

msgid "View registrations:"
msgstr "Voir les inscriptions :"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Inscription reçue : %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Vos données d'inscription ont été reçues. Merci !"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "Supprimer cette inscription ?"

msgid "Guest %d"
msgstr "Client %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "Ajouter un client"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Nouvelle inscription client reçue pour %2$s (%1$d client)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Nouvelle inscription clients reçue pour %2$s (%1$d clients)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Source de réservation"

msgid "Booking Reference"
msgstr "Numéro de réservation"

msgid "Submit Form"
msgstr "Envoyer le formulaire"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

msgid "City:"
msgstr "Ville :"

msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

msgid "Thank You!"
msgstr "Merci !"

msgid "Show guests"
msgstr "Afficher les hôtes"

msgid "Hide guests"
msgstr "Masquer les hôtes"

msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "Supprimer tout le groupe ?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Groupe supprimé."

msgid "from %s / night"
msgstr "à partir de %s / nuit"

msgid "from %s / stay"
msgstr "à partir de %s / séjour"

msgid "from %s / person"
msgstr "à partir de %s / personne"

msgid "per unit / night"
msgstr "par unité / nuit"

msgid "per person / night"
msgstr "par personne / nuit"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "Affichage du prix dans le calendrier"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Masqué (par défaut)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Afficher le prix par nuit"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Afficher uniquement remise / supplément"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Badge de prix du calendrier"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Couleur de fond du badge"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Couleur du texte du badge"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "Taille de police du badge (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Couleur de la bande de remise"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Couleur de la bande de supplément"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Couleur du libellé du mode de prix"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "Taille du libellé du mode de prix (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Style du libellé du mode de prix"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Global default"
msgstr "Valeur par défaut globale"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Souligner"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Surligner dans le calendrier"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Afficher le prix par nuit (par défaut)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Paire"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Dissocier / pas de réservation -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "Non lié"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Groupe mixte (différents liens)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Réservation liée"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Couplage supprimé."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Inscription de groupe couplée à la réservation."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "Impossible de mettre à jour le couplage."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr ""
"La réservation sélectionnée n’est pas compatible avec ce groupe "
"d’inscription.La réservation sélectionnée n'est pas compatible avec ce "
"groupe d'inscription."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "Groupe d'inscription introuvable."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Modifier la note"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr "Les réservations importées ne peuvent modifier que la note."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Modifier la réservation"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Modifier la note de réservation importée"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Réservation mise à jour."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "Plage de dates non valide."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Unité sélectionnée non valide."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Remarque mise à jour."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "Impossible d'enregistrer les modifications."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Réservation introuvable."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Réservation directe"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- sélectionner -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "Le séjour maximum est de %1$d nuits."

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "Le séjour minimum est de %1$d nuits."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Fait. Blocs importés/mis à jour : %d"

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "Référence de réservation :"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Source de réservation :"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr ""
"Formulaire d’inscription du voyageur avec un titre personnalisé en "
"anglais.Formulaire d'inscription des invités avec un en-tête personnalisé en"
" anglais."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Rester"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Tous les appartements -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "Flux iCal introuvable."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr "Flux iCal supprimé. Suppression des futurs blocs importés : %d"

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Propagé"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "fin de semaine"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "La plupart des remises doivent utiliser %1$s ou %2$s"

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(par exemple saison estivale, réduction long séjour)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr ""
"Codes de langue à 2 lettres séparés par des virgules, p. ex. "
"cs,en,de,pl.Codes de langue à 2 lettres séparés par des virgules, par ex. "
"cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Langues disponibles"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "Prestations sélectionnées :"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Définir sur En attente"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d services sélectionnés"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Affichage de %1$d-%2$d sur %3$d réservations"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Réservation en attente."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Radomir Vachr"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Ajouter les informations de facturation"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Supprimer les informations de facturation"

msgid "Billing Name"
msgstr "Nom de facturation"

msgid "Company ID"
msgstr "Identifiant de l’entreprise"

msgid "VAT ID"
msgstr "N° de TVA"

msgid "Billing Street"
msgstr "Rue de facturation"

msgid "Billing City"
msgstr "Ville de facturation"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Billing Country"
msgstr "Pays de facturation"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Facturation activée"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Facturation activée"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Code postal de facturation"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

msgid "Print invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Issue Date"
msgstr "Date d’émission"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Veuillez indiquer une adresse e-mail valide et les dates du s?jour."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "Impossible de mettre ? jour les coordonn?es."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Coordonn?es mises ? jour."

msgid "Edit contact"
msgstr "Modifier le contact"

msgid "Save Contact"
msgstr "Enregistrer le contact"

msgid "Registration not found."
msgstr "Inscription introuvable."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires du voyageur."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "Impossible de mettre ? jour les informations du voyageur."

msgid "Guest details updated."
msgstr "Informations du voyageur mises ? jour."

msgid "Edit guest"
msgstr "Modifier le voyageur"

msgid "Save guest"
msgstr "Enregistrer le voyageur"

msgid "All methods"
msgstr "Toutes les méthodes"

msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Confirmer automatiquement la réservation après le paiement"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr ""
"D?finir automatiquement le statut de la r?servation comme confirm? lorsque "
"le paiement est rapproch?.Définissez automatiquement le statut de la "
"réservation sur confirmé lorsque le paiement est correspondant."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "URL de notification bancaire"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "Instructions pour le virement bancaire"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Jeton de webhook bancaire"

msgid "Billing Details"
msgstr "Détails de facturation"

msgid "Booking"
msgstr "Réservation"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Comportement de réservation"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "Shortcode de paiement du formulaire de réservation"

msgid "Booking ID"
msgstr "Numéro de réservation"

msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

msgid "Card"
msgstr "Carte"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Modifier la facture"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "URL du point de terminaison :"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr ""
"Renseignez les informations de facturation pour le mode de paiement "
"s?lectionn?.Remplissez les détails de facturation pour le mode de paiement "
"sélectionné."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Facture introuvable."

msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Statut de la facture"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Total de la facture"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Facture mise à jour."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "Les tableaux de factures/paiements ne sont pas disponibles."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Factures et transactions"

msgid "Invoicing"
msgstr "Facturation"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "Localisation et devise"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Marquer comme payé"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "Aucune facture ou paiement trouvé."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Ouvrez Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint.Ouvrez le "
"tableau de bord Stripe -> Développeurs -> Webhooks -> Ajouter un point de "
"terminaison."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr ""
"Facultatif. Laissez vide pour utiliser l?URL actuelle de la page de "
"r?servation.Facultatif. Laissez vide pour utiliser l’URL de la page de "
"réservation actuelle."

msgid "Paid At"
msgstr "Payé à"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Collez les clés ci-dessous et enregistrez cette page."

msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "Carte de paiement (Stripe)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "Le paiement a été effectué avec succès. Merci!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Paiement marqué comme payé et facture rapprochée."

msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Paiements et factures"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Clé publique de Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Redirection vers la passerelle de paiement..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Enregistrer la facture"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Clé secrète de Stripe (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Sélectionnez l'événement : checkout.session.completed"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr "Jeton secret partagé pour le point de terminaison de rappel bancaire."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr ""
"Secret de signature depuis l’endpoint webhook Stripe (whsec_...).Secret de "
"signature du point de terminaison du webhook Stripe (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "URL d'annulation de bande"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Passerelle Stripe"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Clé publiable Stripe"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Clé secrète à rayures"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "Guide de configuration de Stripe"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "URL de réussite de Stripe"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Secret du webhook à rayures"

msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "Impossible de marquer le paiement comme payé."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "Impossible d'enregistrer la facture."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"Utilisez les attributs du shortcode pour activer/d?sactiver les modes de "
"paiement par formulaire.Utilisez les attributs de shortcode pour "
"activer/désactiver les méthodes de paiement par formulaire."

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du webhook"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Activez les paiements par carte de crédit via Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Activez les paiements par virement bancaire."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Activez les paiements en espèces."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Quand cela doit-il s'appliquer ?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Dates specifiques"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Mois sélectionnés chaque année"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Plage de jours de l'année chaque année"

msgid "Months in year"
msgstr "Mois de l'année"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "Jour de debut (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "Jour de fin (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr ""
"Prend en charge les plages avec retour, p. ex. de 350 à 20.Prend en charge "
"les plages qui chevauchent la fin d'année, p. ex. 350 à 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Veuillez saisir une date 'Du' valide."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Veuillez saisir une date 'Au' valide, postérieure à 'Du'."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Sélectionnez au moins un mois."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Veuillez saisir des valeurs valides de jour de l'année (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Mois :"

msgid "Days in year:"
msgstr "Jours de l'année :"

msgid "Jan"
msgstr "Janv"

msgid "Feb"
msgstr "Févr"

msgid "Mar"
msgstr "Mars"

msgid "Apr"
msgstr "Avr"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "Juin"

msgid "Jul"
msgstr "Juil"

msgid "Aug"
msgstr "Août"

msgid "Sep"
msgstr "Sept"

msgid "Oct"
msgstr "Octobre"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Déc"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "Dépôt remboursable"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "Dépôt remboursable (par séjour)"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Remise (montant fixe par s?jour)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "Suppl?ment (montant fixe par s?jour)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "Remise (% par s?jour)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "Suppl?ment (% par s?jour)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "Remise $ (par s?jour)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "Suppl?ment $ (par s?jour)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "Remise % (par s?jour)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "Suppl?ment % (par s?jour)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "Afficher ce nom de tarif dans le d?tail du calculateur"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "Traductions du nom du tarif pour le calculateur"

msgid "Translated Name"
msgstr "Nom traduit"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Inclure le dépôt remboursable dans le paiement en ligne"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée, les paiements par carte et virement bancaire sont "
"facturés en incluant le dépôt remboursable."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Tous les appartements (global)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Choisissez Tous les appartements pour créer un tarif global. Les règles "
"correspondantes propres à un appartement remplacent les règles globales."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Tous les appartements"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "Désactivez pour mettre ce tarif en pause sans le supprimer."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Groupe de tarifs activé."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Groupe de tarifs désactivé."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Groupe de tarifs cloné comme désactivé. Modifiez-le et activez-le lorsqu’il "
"est prêt."

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "copie"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "Périodes fermées / non disponibles"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Utilisez ces règles pour les périodes où l'appartement ne peut pas être "
"loué, par exemple la fermeture hivernale."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Plages de dates spécifiques"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Mois fermés chaque année"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Plages de jours récurrentes chaque année"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Saisissez le mois et le jour au format MM-DD, par exemple de 12-20 à 03-15. "
"Les plages peuvent chevaucher le Nouvel An."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Sélectionnez au moins un jour de la semaine."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "Renseignez au moins une date annuelle ou une plage de dates valide."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "Jours de la semaine sélectionnés"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Dates ou plages annuelles"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "Jours de la semaine"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "S’applique selon la date de début de chaque nuit facturée."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Utilisez des dates jour.mois sans année. Séparez plusieurs dates ou plages "
"par des virgules ou de nouvelles lignes."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "Jours de la semaine :"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Dates annuelles :"

msgid "Apartment Content"
msgstr "Contenu de l'appartement"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Modèles de contenu d'appartement"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "Comment utiliser les modèles de contenu d'appartement"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Créez un ou plusieurs modèles réutilisables ci-dessous pour les "
"descriptions, les équipements et les instructions d'arrivée."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"Utilisez des espaces réservés tels que {{apartment_name}}, {{checkin_time}},"
" {{door_pin}} ou {{wifi_password}} dans le texte du modèle."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Appartements Ouverts"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Les modèles sont partagés ; Les espaces réservés et les remplacements "
"d'appartement sont modifiés pour chaque appartement."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Contenu de l'appartement destiné aux clients"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Choisissez un modèle partagé pour les descriptions, les équipements et les "
"instructions d'arrivée réutilisables. Remplissez ensuite uniquement les "
"remplacements spécifiques à l'appartement ou les espaces réservés privés "
"ici."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr ""
"Créez ou modifiez des modèles partagés dans Réservations -> Contenu de "
"l'appartement."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Attribuez un modèle ci-dessous pour cet appartement."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Ouvrez un appartement et attribuez le modèle dans la section Contenu de "
"l'appartement destiné aux invités."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Ajoutez des espaces réservés personnalisés tels que door_pin ou "
"wifi_password pour les valeurs uniques à cet appartement."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Remplissez le texte de remplacement de langue uniquement lorsque cet "
"appartement doit différer du modèle partagé."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Si un appartement nécessite une formulation différente, remplissez-y un "
"remplacement de langue spécifique à l'appartement. Les remplacements ont la "
"priorité sur le modèle."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"Pour les valeurs privées telles que les codes PIN de porte ou les mots de "
"passe Wi-Fi, définissez des espaces réservés personnalisés dans l'éditeur "
"d'appartement, et non dans le modèle partagé."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Gérer les modèles de contenu d'appartement"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Espaces réservés pour le modèle"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"Utilisez des espaces réservés dans les modèles et les textes d'appartement "
"comme {{placeholder_key}}. Les clés intégrées incluent {{apartment_name}}, "
"{{checkin_time}}, {{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, "
"{{booking_id}}, {{guest_name}}, {{date_from}} et {{date_to}}."

msgid "Template ID"
msgstr "ID du modèle"

msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

msgid "Global value"
msgstr "Valeur globale"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Valeurs spécifiques à la langue"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Ajouter un espace réservé"

msgid "Add Template"
msgstr "Ajouter un modèle"

msgid "Save Templates"
msgstr "Enregistrer les modèles"

msgid "No template"
msgstr "Aucun modèle"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Description de l'appartement"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Texte sur les commodités de l'appartement"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Instructions d'arrivée"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr ""
"Envoyez automatiquement les instructions d'arrivée par e-mail avant "
"l'enregistrement"

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Envoyer quelques jours avant l'arrivée"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Texte hérité/par défaut"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Les modèles peuvent être attribués à plusieurs appartements. Le texte "
"multilingue spécifique à l'appartement remplace le modèle sélectionné."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Choisissez un modèle global facultatif et remplacez n'importe quelle langue "
"directement pour cet appartement."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Instructions d'arrivée : %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Voici les instructions d'arrivée pour votre séjour."

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr ""
"Format : EUR=1,USD=1,08,CZK=24,50. Les valeurs sont relatives à la devise de"
" base."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Préfixe de facture"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Utilisé comme {préfixe} dans le format du numéro de facture. Exemple : INV- "
"ou 2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Format du numéro de facture"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"Espaces réservés pris en charge : {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, "
"{mm}, {dd}, {date}, {date_dash}."

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Ouvrez le tableau de bord Stripe -> Développeurs -> Clés API et copiez la "
"clé publiable (pk_...) et la clé secrète (sk_...)."

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr ""
"Copiez le secret de signature (whsec_...) à partir des détails du webhook "
"Stripe et collez-le ci-dessous."

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Passerelle Mollie"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "Clé API Mollie"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "Clé API de Mollie Dashboard (test_... ou live_...)."

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr ""
"Affiché après la soumission de la réservation par virement bancaire (IBAN, "
"symbole variable, date d'échéance, etc.)."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Code de langue pour le contenu de l'appartement (par ex. cs, de, en ou "
"cs_CZ). S'il est omis, la langue du site est utilisee."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Ces shortcodes affichent la description enregistree de l'appartement, les "
"equipements ou les instructions d'arrivee depuis le modele de contenu "
"attribue et les remplacements propres a l'appartement."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"Le texte propre a l'appartement est prioritaire sur le modele partage "
"selectionne."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr ""
"Affiche la description de l'appartement en tcheque si elle est disponible."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr ""
"Affiche le texte des equipements de l'appartement en allemand s'il est "
"disponible."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr ""
"Affiche les instructions d'arrivee de l'appartement en anglais si elles sont"
" disponibles."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Shortcodes frontend pour cet appartement"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Utilisez ces exemples sur les pages ou vous souhaitez afficher le contenu "
"enregistre de l'appartement. Ajoutez language=\"CODE\" pour forcer une "
"langue specifique."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Créez ci-dessous un ou plusieurs modèles réutilisables pour les "
"descriptions, les équipements, les instructions d’arrivée et les "
"instructions de virement bancaire."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"Utilisez des variables comme {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}} ou {{wifi_password}} "
"dans le texte du modèle."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Choisissez un modèle partagé pour les descriptions, équipements, "
"instructions d’arrivée et instructions de virement bancaire réutilisables. "
"Remplissez ensuite ici uniquement les remplacements propres à l’appartement "
"ou les variables privées."

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Affiché aux clients après le choix du virement bancaire. Prend en charge des"
" variables comme {{invoice_number}}, {{payment_amount}} et "
"{{payment_currency}}."

msgid "Clone Apartment"
msgstr "Cloner l'appartement"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "Impossible de cloner l'appartement."

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à cloner cet appartement."

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Appartement cloné en tant que brouillon. Vérifiez-le et publiez-le quand "
"vous êtes prêt."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "Aucune regle d'acces du personnel trouvee pour cet e-mail."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Champs disponibles : unit, dates, guests, status, source, customer, contact,"
" price, note, booking_reference, guest_names. Utilisez \"all\" pour tout "
"autoriser."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Regles d'acces du personnel"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Une regle par ligne : email|fields. Ces champs controlent a la fois les "
"notifications par e-mail et le shortcode du personnel."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Exemple de shortcode pour la page du personnel :"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Noms des voyageurs"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Depart demain : %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Les voyageurs quittent %s demain."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Evenements disponibles : new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Utilisez \"all\" pour recevoir tous les e-mails du "
"personnel."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Reservation iCal annulee : %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Une reservation iCal importee pour %s a ete annulee."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "Resume iCal :"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Les voyageurs arrivent demain a %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Arrivee demain : %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Une regle par ligne : email|fields|events. Les champs controlent les "
"informations visibles ; les evenements controlent les e-mails envoyes. Le "
"shortcode du personnel utilise la partie champs."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "URL du webhook Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Les prix saisonniers (Noel, Nouvel An, week-end...) peuvent etre configures "
"dans le menu \"Apartments -> Rates\"."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous n avez pas les autorisations suffisantes pour acceder a cette page."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Sejour au"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Reference :"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Modele par defaut"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Affiche le formulaire de reservation en USD avec Stripe, Mollie, virement "
"bancaire et paiement en especes actives, sous forme de grille a une colonne "
"pour 3 mois."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "URL de succes Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Sejour du"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Modele"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "Affichage des inscriptions voyageurs pour la reservation n° %d"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Etat/Region"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Modeles enregistres."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Use this link to sync THIS apartment to other channels (Airbnb, Booking.com,"
" etc):"
msgstr ""
"Utilisez ce lien pour synchroniser CET appartement avec d autres canaux "
"(Airbnb, Booking.com, etc.) :"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Carte de paiement (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Activer les paiements par carte via Mollie."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "voyageurs"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Une regle par ligne : email|fields|events|language. Les champs controlent "
"les informations visibles ; les evenements controlent les e-mails envoyes. "
"La langue facultative controle la langue des e-mails du personnel."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"La langue est facultative ; utilisez des codes de locale comme cs_CZ, de_DE "
"ou en_US. Si elle est omise, la langue du site est utilisee."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Une regle par ligne : email|fields|events|language|days_before. Les champs "
"controlent les informations visibles ; les evenements controlent les e-mails"
" envoyes. La langue facultative controle la langue des e-mails du personnel."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Le nombre de jours avant est facultatif et s applique aux rappels d "
"arrivee/depart ; utilisez 0 pour le meme jour, 1 pour la veille, 3 pour "
"trois jours avant, etc."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Rappel de depart : %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Les clients partent le %1$s de %2$s."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Rappel d arrivee : %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Les clients arrivent le %1$s a %2$s."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Affiche les instructions d'arrivee en associant le nom de l'hebergement d'un"
" parametre d'URL au titre de l'appartement."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Utilisez [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] sur une page publique "
"lorsqu un canal externe ne peut envoyer que le nom de l hebergement dans l "
"URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Affiche les instructions d arrivee en associant le parametre d hebergement "
"de l URL au titre d un appartement."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Affiche les instructions de virement bancaire de l appartement en tcheque "
"lorsqu elles sont disponibles."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Ces shortcodes affichent la description enregistree de l appartement, les "
"equipements, les instructions d arrivee ou les instructions de virement "
"bancaire a partir du modele de contenu assigne et des remplacements propres "
"a l appartement."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr "Texte affiche lorsqu aucun titre d appartement unique ne correspond."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Autorise une seule correspondance partielle unique lorsque le canal externe "
"envoie un nom plus long ou plus court."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr ""
"Parametre GET contenant le nom de l hebergement. La valeur par defaut est "
"unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instructions de paiement"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Instructions de paiement"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"La réservation a été créée, mais les instructions de virement bancaire ne "
"sont pas configurées. Veuillez nous contacter."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Montant à payer :"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Payer par carte :"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "Si le paiement par carte n’a pas été finalisé, utilisez ce lien :"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"La réservation a été créée, mais le lien de paiement par carte n’a pas pu "
"être créé. Veuillez nous contacter."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Determine l appartement a partir d un parametre d URL, utile pour les liens "
"Booking.com avec [PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Formulaire d enregistrement des clients determine a partir d un parametre d "
"URL Booking.com [PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "Texte affiche lorsqu aucun appartement unique ne correspond."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Utilisez [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] lorsque vous pouvez "
"placer un code d appartement stable dans l URL d un canal externe."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Utilisez [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] uniquement lorsque le "
"canal externe ne peut envoyer qu un nom d hebergement ; ajoutez ce nom "
"externe exact aux alias de l appartement."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "Parametre GET contenant le code public ou le nom de l hebergement."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Affiche les instructions d arrivee en associant un code public d appartement"
" provenant d un parametre d URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Affiche les instructions d arrivee en associant un nom d hebergement "
"provenant d un parametre d URL au titre ou aux alias de l appartement."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Affiche les instructions d arrivee en associant le parametre d URL unit_code"
" a un code public d appartement."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Affiche les instructions d arrivee en associant le parametre d URL "
"accommodation au titre ou a un alias de l appartement."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Code public de l appartement"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Utilisez ce code stable dans les liens externes d instructions d arrivee, "
"par exemple ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Noms externes de l hebergement / alias"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Un nom par ligne. Utilise lorsqu un canal externe envoie son propre nom d "
"hebergement au lieu du titre de l appartement dans WordPress."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "Impossible de g?n?rer l?offre de prix."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "L?offre de prix a ?t? enregistr?e et envoy?e au voyageur."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"L?offre de prix a ?t? enregistr?e, mais l?e-mail n?a pas pu ?tre envoy?. "
"V?rifiez l?adresse e-mail du voyageur."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Offre de prix enregistr?e."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Remise manuelle"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Offre de prix"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"G?n?rez un prix ? partir des dates actuelles de r?servation, appliquez "
"?ventuellement une remise manuelle ponctuelle et envoyez l?offre au voyageur"
" par e-mail."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Aucune remise"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Montant fixe"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Valeur de la remise"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Total actuel de l?offre"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "Pas encore g?n?r?"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Remise manuelle appliqu?e"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Note de l?offre pour l?e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "G?n?rer l?offre de prix"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "G?n?rer et envoyer par e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Offre"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Offre de prix : %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "nous vous envoyons l?offre de prix pour votre s?jour."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "Voyageurs :"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour l?offre de prix."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr ""
"L?offre de prix a ?t? enregistr?e et envoy?e ? l?adresse e-mail "
"s?lectionn?e."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Envoyer l?offre par e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "Lien public de l?offre de prix"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Offre de prix introuvable."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Lien de l?offre de prix :"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Sélectionnez les équipements disponibles dans cet appartement. Les libellés "
"peuvent être traduits globalement dans Réservations -> Équipements."

msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivité"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Équipement supprimé."

msgid "Family"
msgstr "Famille"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Safety"
msgstr "Sécurité"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"L’ancien shortcode `[vstrb_unit_amenities]` a été retiré de la liste "
"publique des shortcodes."

msgid "Entertainment"
msgstr "Divertissement"

msgid "Add Amenities"
msgstr "Ajouter des équipements"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Équipements d’appartement traduisibles :"

msgid "Outdoor"
msgstr "Extérieur"

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Ces shortcodes affichent la description enregistrée de l’appartement, la "
"liste traduite des équipements, les instructions d’arrivée ou les "
"instructions de virement bancaire."

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Ajout d’un catalogue d’équipements traduisible avec sélection par "
"appartement."

msgid "Bedroom"
msgstr "Chambre"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"Le catalogue d’équipements par défaut a été étendu avec TV, plateformes de "
"streaming, consoles de jeux, balcon, terrasse, piscine, sauna, parking, "
"accessibilité, famille, cuisine, salle de bain, sécurité et équipements "
"extérieurs."

msgid "Laundry"
msgstr "Buanderie"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Gérez un catalogue réutilisable d’équipements (Wi-Fi, Netflix, parking, "
"bien-être, équipements de cuisine, éléments de sécurité et plus) et "
"assignez-les par appartement."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Cuisine"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"Ajout de `[vstrb_unit_amenity_list]` pour afficher les équipements traduits "
"de l’appartement."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Utilisez la section Équipements dans les réglages de base de l’appartement "
"pour la liste traduite des équipements."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Modifier l’équipement"

msgid "Comfort"
msgstr "Confort"

msgid "Bathroom"
msgstr "Salle de bain"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "Aucun équipement actif défini."

msgid "Add Amenity"
msgstr "Ajouter un équipement"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

msgid "Access"
msgstr "Accès"

msgid "Wellness"
msgstr "Bien-être"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Affiche la liste traduite des équipements de l’appartement en allemand si "
"elle est disponible."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Lit à hauteur accessible"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Salle de bain accessible"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Climatisation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "Friteuse à air"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Purificateur d'air"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "Bain bébé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "Lit bébé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "Plaque à pâtisserie"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Balcon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Les essentiels de base en cuisine"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "Batterie de cuisine de base"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Baignoire"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Les essentiels de la plage"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Draps de lit"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Bidet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Stationnement vélo"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Local à vélos"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Rideaux occultants"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Mixer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Haut-parleur Bluetooth"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "Jeux de société"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "Télévision par câble"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Machine à café à capsules"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "Alarme de monoxyde de carbone"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Abri d'auto"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Chats autorisés"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "Ventilateur de plafond"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "Table à langer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Livres et jouets pour enfants"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Vaisselle pour enfants"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "Piscine pour enfants"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Produits de nettoyage"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "Cintres"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "Moulin à café"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "Cafetière"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Après-shampooing"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Table de cuisson"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Espace de travail dédié"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Bureau"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Table à manger"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "Vaisselle et couverts"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "Produit vaisselle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Lave-vaisselle"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Chiens acceptés"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Portier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Séchoir"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Etendoir"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Ascenseur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Éclairage de secours"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Machine à expresso"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Connexion Ethernet"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "Chargeur de VE"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Événements autorisés"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Oreillers et couvertures supplémentaires"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Internet fibre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Extincteur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Foyer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Cheminée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "Trousse de secours"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Parking gratuit"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Congélateur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "presse française"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "Console de jeu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Jardin"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Cuisinière à gaz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Barres d'appui"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Gril"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Salle de sport"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Sèche-cheveux"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Hamac"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "Piscine chauffée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Chauffage"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Internet haut débit"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "Chaise haute"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "Bain à remous"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "Humidificateur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "Piscine intérieure"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "Table de cuisson à induction"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "Sauna infrarouge"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Adaptateur secteur international"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Fer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "Planche à repasser"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Jacuzzi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Bouilloire"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Clavier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Kitchenette"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Lessive"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Coffret sécurisé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Séjours de longue durée autorisés"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Dépôt de bagages autorisé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "Miroir de maquillage"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "Table de massage"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Micro-ondes"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Mini-réfrigérateur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Moustiquaires"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Stationnement moto"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "Interdiction de fumer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "Chaise de bureau"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Coin repas extérieur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Sièges extérieurs"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "Douche extérieure"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Couvercles de prises"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Four"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Stationnement payant"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Patio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Animaux acceptés"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "Ventilateur portatif"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Chauffage portatif"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Balcon privé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Salle de bain privée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Jardin privé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Parking privé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "Piscine privée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "Sauna privé"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Terrasse privée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Réception"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Réfrigérateur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "Cuiseur à riz"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Nuances assombrissantes"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Sûr"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "Coffre-fort"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Sel et poivre"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Télévision par satellite"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Caméras de sécurité à l'extérieur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Shampooing"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Salle de bain partagée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "Piscine partagée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Douche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Chaise de douche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "Gel douche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Local à skis"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "Sonnette intelligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "Serrure intelligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Télévision intelligente"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "Détecteur de fumée"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "Il est permis de fumer"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Savon"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "Système audio"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Porte d'escalier"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "Hammam"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Accès sans marche"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Services de diffusion en continu"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Stationnement dans la rue"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Chaises longues"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Terrasse"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Grille-pain"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Papier toilette"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Chauffe-serviettes"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Sacs poubelles"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Chauffage au sol"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "Chargeur USB"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Aspirateur"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Douche à l'italienne"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Garde-robe"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Machine à laver"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "Filtre à eau"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Accessible aux personnes en fauteuil roulant"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Large porte"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "Verres à vin"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Poêle à bois"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"Les instructions d'arrivée ne sont pas encore disponibles. Elles seront "
"affichées à l'approche de votre date d'arrivée."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"Nombre de jours avant l'arrivée pendant lesquels le shortcode de réservation"
" peut afficher les instructions. Utilisez 0 uniquement pour le jour "
"d'arrivée."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr ""
"Texte affiché lorsque les instructions d'arrivée sont demandées trop tôt."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Inclure les informations de paiement et générer un numéro de facture"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez envoyer les informations de paiement "
"par carte ou virement avec cette offre de prix. Laissez-la désactivée pour "
"une offre de prix uniquement."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Payer par carte"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Tester la notification equipe"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr ""
"La regle ne contient pas un evenement de notification de reservation pris en"
" charge."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Collez une regle equipe pour envoyer un e-mail de test. Laissez ID de "
"reservation vide pour utiliser la prochaine reservation correspondante. Les "
"e-mails de test ne marquent pas les rappels comme envoyes."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Notification de test %1$s envoyee a %2$s pour la reservation #%3$d."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"La notification de test n a pas pu etre envoyee a %1$s pour la reservation "
"#%2$d. Verifiez la livraison des e-mails WordPress/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"Aucune reservation correspondante trouvee pour ce test. Saisissez un ID de "
"reservation ou choisissez une regle dont la date de rappel correspond a une "
"reservation a venir."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"La reservation selectionnee est annulee, aucune notification equipe n a donc"
" ete envoyee."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Envoyer la notification de test"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"Aucune regle equipe valide trouvee. Utilisez "
"email|fields|events|language|days_before."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Numéro fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Saisissez le compte bancaire au format IBAN. Pour un IBAN tchèque commençant "
"par CZ, un code QR de paiement est automatiquement affiché pour les paiements en CZK."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "Pays du fournisseur"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr ""
"Contrôle les libellés de facture pour les informations de facturation "
"tchèques ou allemandes."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Coordonnées de facturation du fournisseur"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nom du fournisseur"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "ID entreprise / numéro fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Nom du pays"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Note fiscale de la facture"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Enregistrer en PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Imprimer / enregistrer en PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "Identifiant entreprise / fiscal"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "TVA / identifiant de taxe de vente"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "Pays / région"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Code pays"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "États-Unis, Allemagne, République tchèque..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Utilisez n’importe quel pays ou région. Le code pays facultatif est affiché "
"uniquement dans les réglages et aide à garder les enregistrements cohérents."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Libellé de l’identifiant fiscal principal"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "Identifiant fiscal principal"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "ID entreprise, EIN, numéro fiscal..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Libellé de l’identifiant fiscal secondaire"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "Identifiant fiscal secondaire"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "N° TVA, ID de taxe de vente..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Langue de la facture"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "Valeur par défaut du site"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr ""
"Langue utilisée pour les pages de facture imprimables et la sortie PDF."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Langue de facture par défaut"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

msgid "Use system language"
msgstr "Utiliser la langue du système"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "Une erreur %d s'est produite."
msgstr[1] "Des erreurs %d se sont produites."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "Le nouveau brouillon de %d est prêt."
msgstr[1] "Les nouveaux brouillons de %d sont prêts."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "Le nouveau message de %d a été publié."
msgstr[1] "De nouveaux articles %d ont été publiés."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "Générateur de messages AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "Profil de contenu AI \"%s\" terminé"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "Profil de génération AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "Les profils de génération AI ont été enregistrés et planifiés."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Ajouter un autre profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Ajoutez au moins un URL ou collez le texte source."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Auto / aucune préférence"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Modèles de connecteurs"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Objectif du contenu"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "Impossible d'extraire suffisamment de texte lisible de ce URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr ""
"Créez un article de résumé utile à partir de la page entière ou du texte "
"collé."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Créer des publications à partir d'articles"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Article créé #%1$d : %2$s"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "ID de modèle personnalisé"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "ID de modèle personnalisé :"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Invite personnalisée"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "Jour du mois"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Catégorie WordPress par défaut"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Supprimer ce profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Activer la génération automatique"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Entrez un URL par ligne. En mode événement, seuls les événements concrets "
"sont transformés en publications ; le site Web source lui-même n'est pas "
"résumé."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Exemple : écrivez sur un ton local amical, mentionnez les attractions à "
"proximité lorsque la source le soutient et terminez par un court conseil "
"pratique."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Extrayez uniquement des événements concrets, des voyages, des concerts, des "
"festivals, des ateliers, des dates ou des offres de la source. Ne créez pas "
"de résumé général du site Web."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Rechercher des événements et créer des publications"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "Trouvé des éléments distincts de %1$d sur %2$s."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Générer des publications"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"Les publications générées seront affectées à cette catégorie. Laissez la "
"valeur par défaut pour utiliser le comportement normal de la catégorie de "
"publication WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Paramètres de génération"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Limite le nombre d'entrées de flux ou d'articles liés pouvant être générés à"
" partir d'une page source en une seule exécution."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Génération manuelle"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Nombre maximum d'articles par URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Nouveau profil de génération AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Prochaine exécution : %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"Aucun connecteur AI n'a été trouvé. Configurez les fournisseurs AI dans "
"Paramètres -> Connecteurs."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr ""
"Aucun fournisseur AI capable de générer du texte n'est connecté dans "
"WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "Aucun événement concret n'a été trouvé dans le texte collé."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"Aucun événement concret n’a été trouvé sur %s. Aucun résumé du site Web n'a "
"été généré."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Aucune source traitée pour l'instant."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail de notification"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Une fois par mois"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Instructions éditoriales facultatives ajoutées à l’objectif du contenu "
"sélectionné. Les faits sources et les règles de sortie structurées JSON "
"s'appliquent toujours."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Instructions facultatives en matière de style, d'audience, de structure ou "
"de référencement pour ce profil."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr ""
"Collez le texte source lorsque vous ne souhaitez pas récupérer le contenu "
"d'un URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr "Le texte collé est trop court pour générer un message utile."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Poste"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Catégorie de message"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Statut de la publication"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Modèle préféré"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Note de prix"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil : %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"Les prix des fournisseurs changent au fil du temps. Vérifiez les coûts "
"finaux auprès du fournisseur."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Sources récemment traitées"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Enregistrer les profils planifiés"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Profils de génération AI planifiés"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "Voir les tarifs Anthropic"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "Voir les tarifs Google AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "Voir les tarifs OpenAI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr "Source en double ignorée pour %1$s. ID de message existant : %2$d"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Source URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Texte source"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Résumer la page source"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Testez si la génération de texte est disponible."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "La réponse d'extraction d'événement AI n'était pas valide JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"Le délai du fournisseur AI a expiré. Le délai d'expiration de la requête "
"OpenAI a été augmenté pour cette fonctionnalité, mais le fournisseur n'a "
"toujours pas répondu à temps. Essayez un texte source plus court ou générez "
"moins de langues à la fois."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "La réponse AI ne contenait ni titre ni contenu utilisables."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "La réponse AI n'était pas une JSON structurée valide."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Ce sont des préférences transmises au WordPress AI Client. Si un modèle "
"préféré n'est pas disponible, WordPress peut utiliser un autre modèle "
"configuré compatible."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Ces instructions sont ajoutées à ce profil uniquement. Le générateur évite "
"toujours les faits non pris en charge et conserve le format WordPress post "
"JSON requis."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr ""
"Transformez chaque article ou élément de fil détecté en une publication "
"distincte."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL a renvoyé le statut HTTP %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client n’est pas disponible. Cette fonctionnalité nécessite "
"WordPress 7.0+ avec un fournisseur AI configuré."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "La génération de texte WordPress AI est disponible."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "identifiant-modèle-facultatif"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "L’extension gratuite couvre le flux principal de réservation. Le module Pro est conçu pour les propriétaires qui veulent gagner du temps d’administration, publier du contenu local frais et relier les données de facturation à chaque réservation."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "Générateur de contenu IA"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Créez des articles WordPress à partir d’URL sources ou de texte collé, puis publiez-les dans les langues choisies comme brouillons ou articles en ligne."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Transformez les pages d’événements locaux, d’attractions et de conseils de voyage en articles utiles pour les voyageurs."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Planifiez des profils de génération quotidiens, hebdomadaires ou mensuels pour publier régulièrement du contenu frais."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Évitez les doublons grâce à l’historique des sources traitées et réutilisez vos catégories et langues préférées."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Facturation et transactions"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Gardez les factures, références de paiement, informations de facturation, statuts et dates de paiement avec chaque réservation."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Générez des numéros de facture et des pages de facture imprimables pour les réservations enregistrées."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Suivez les paiements par carte, virement bancaire, espèces et paiements manuels dans une seule vue des transactions."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Utilisez les informations de facturation issues des inscriptions voyageurs et des réservations sans copier les données entre plusieurs outils."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "En savoir plus sur Pro"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Adultes"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: includes/admin.php
msgid "Guests"
msgstr "Voyageurs"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "Le nombre maximum de voyageurs est %1$d."

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "Rechercher un pays"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "Rechercher un pays..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Sélectionnez un pays valide."

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "E-mails de notification du personnel"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "nettoyant@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "Prix de base"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Fixez le prix normal. Les prix saisonniers peuvent toujours être ajoutés ultérieurement sous Tarifs."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Services et commodités"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Sélectionnez ce que les clients peuvent commander et les commodités offertes par l'appartement."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Avancé (facultatif)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Configurez le contenu des invités, les instructions d'arrivée, les champs de contact et la synchronisation du calendrier uniquement si vous en avez besoin."

msgid "When can guests book?"
msgstr "Quand les invités peuvent-ils réserver ?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Gardez l'appartement actif pour un fonctionnement normal. Ajoutez des règles de clôture uniquement pour les périodes répétitives ou déjà connues."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "Les essentiels de chaque séjour"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Ces valeurs contrôlent ce que les clients peuvent sélectionner dans le formulaire de réservation. Commencez par la capacité et les heures d’arrivée communes."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Fixer le prix standard"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Choisissez une méthode de tarification et indiquez son montant pour chaque devise active. Les autres champs de montant peuvent rester vides."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Suppléments optionnels pour les invités"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Les services peuvent affecter le prix de la réservation. Les équipements décrivent ce qui est déjà inclus dans l'appartement."

msgid "Previous step"
msgstr "Étape précédente"

msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

msgid "Save apartment"
msgstr "Enregistrer l'appartement"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Ajouter avec l'assistant de configuration"

msgid "Basic information"
msgstr "Informations de base"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Nommez l'appartement et définissez la capacité d'accueil, les heures d'arrivée et de départ ainsi que la durée habituelle du séjour."

msgid "Apartment name"
msgstr "Nom de l'appartement"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "par ex. Maison Bleue"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Options de disponibilité avancées"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Suspendre les réservations ou fermer des dates spécifiques"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Sélectionnez les mois pendant lesquels les voyageurs peuvent réserver. Des règles de disponibilité plus précises sont facultatives."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Mois disponibles à la réservation"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Sélectionnez les mois pendant lesquels les clients peuvent réserver l'appartement. Gardez tous les mois sélectionnés pour les réservations toute l’année."

msgid "Add another currency"
msgstr "Ajouter une autre devise"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Saisissez un code de devise à trois lettres, par exemple USD ou GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Ajouter une devise"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Saisissez un nouveau code de devise à trois lettres."

msgid "Add a new service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Le service sera ajouté au catalogue partagé et sélectionné pour cet appartement après enregistrement."

msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "par ex. Petit-déjeuner"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Aucun service actif défini pour l'instant."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Ajouter un nouvel équipement ou un nouvel agrément"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "L'élément sera ajouté au catalogue partagé et sélectionné pour cet appartement après enregistrement."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "par ex. Machine à café"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Aucune commodité active définie pour l'instant."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Entrez un nom avant d'ajouter l'élément."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Veuillez terminer la configuration de l'appartement"

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "La configuration de l'appartement est terminée et prête à être sauvegardée."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Entrez le nom de l'appartement."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "La capacité doit être d'au moins 1 personne."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Saisissez les heures d'arrivée et de départ au format HH:MM."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "Le séjour maximum ne peut pas être inférieur au séjour minimum."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Sélectionnez au moins un mois disponible pour la réservation."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Saisissez un prix supérieur à zéro pour la méthode de tarification sélectionnée dans chaque devise."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Les prix et les dépôts ne peuvent pas être négatifs."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Ajouter un champ de contact"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Le champ sera ajouté au catalogue partagé et sélectionné pour cet appartement après enregistrement."

msgid "Field label"
msgstr "Libellé du champ"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "par ex. Note d'arrivée"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Aucun champ de contact actif défini pour le moment."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Utilisez le bouton plus pour ajouter l'élément que vous avez saisi ou effacez le champ inachevé."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Dépôt remboursable (facultatif)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Choisissez les services que les clients peuvent commander avec leur réservation."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Sélectionnez les équipements et commodités déjà inclus dans l’appartement."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Choisissez les services optionnels ou obligatoires proposés aux clients. Les services peuvent affecter le prix de la réservation."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Sélectionnez les équipements et commodités déjà inclus et disponibles dans l’appartement."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Remise long séjour"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Remise de base pour long séjour"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "Offrez éventuellement un pourcentage de réduction lorsqu'une réservation atteint un nombre minimum de nuits."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Postuler à partir de (nuits)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "Besoin de politiques de tarification avancées ?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "Configurez les saisons, les week-ends, les jours fériés, les plages de dates, les suppléments et les remises supplémentaires dans la section complète des tarifs."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Tarification avancée ouverte"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Pour une remise de base, saisissez au moins 2 nuits et un pourcentage supérieur à 0 et pas supérieur à 100, ou laissez les deux champs vides."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Détails de base de l'hébergement"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Commencez par le nom, la capacité d’accueil et les heures habituelles d’arrivée et de départ."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Identification externe (facultatif)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "Le code est généré automatiquement à partir du nom de l'hébergement. Modifiez-le uniquement lorsqu'un lien externe nécessite une valeur spécifique."
msgid "Create apartment page"
msgstr "Créer une page d'appartement"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des pages."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Créez une page WordPress modifiable à partir d'un aménagement d'appartement préparé. Vous pourrez ensuite terminer le texte et les images dans Gutenberg."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Créez un appartement avant de créer sa page."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Progression de la création de la page"

msgid "Language and currency"
msgstr "Langue et monnaie"

msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Choisissez un appartement"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Sélectionnez un appartement"

msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Choisissez la langue et la devise"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "Les valeurs sélectionnées seront insérées dans les codes courts de réservation, de calendrier, de description et de commodités."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Choisissez une mise en page de départ"

msgid "Calendar first"
msgstr "Calendrier d'abord"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Photos, calendrier de disponibilité, description, commodités et formulaire de réservation."

msgid "Description first"
msgstr "Description d'abord"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Les photos et la description mènent aux commodités, à la disponibilité et à la réservation."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Présentation en deux colonnes"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Description et commodités côte à côte, suivies du calendrier et de la réservation."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Publier la page immédiatement"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Si cette case n'est pas cochée, la page sera créée en tant que brouillon."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Créer et modifier une page"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Sélectionnez un appartement valide."
msgid "Booking first"
msgstr "Réservation d'abord"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Dirigez les visiteurs directement des photos vers le formulaire de réservation."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Photos avec panneau de réservation"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Placez la zone photo et le formulaire de réservation l’un à côté de l’autre."

msgid "Compact grid"
msgstr "Grille compacte"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Une mise en page équilibrée à deux colonnes pour des pages d'appartement plus courtes."
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
