#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vachr Short-Term Rental Reservations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-31 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Antigravity\n"
"Language-Team: ru_RU\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: POEdit\n"

msgid "Bookings"
msgstr "Бронирования"

msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

msgid "Rates"
msgstr "Тарифы"

msgid "Services"
msgstr "Услуги"

msgid "Styling"
msgstr "Оформление"

msgid "iCal Imports"
msgstr "Импорт iCal"

msgid "Booking confirmed."
msgstr "Бронирование подтверждено."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Бронирование удалено."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Ошибка проверки nonce."

msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgid "Unit"
msgstr "Объект"

msgid "All Units"
msgstr "Все объекты"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "All Statuses"
msgstr "Все статусы"

msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"

msgid "Issued"
msgstr "Выставлен"

msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

msgid "Refunded"
msgstr "Возвращено"

msgid "issued"
msgstr "выставлен"

msgid "paid"
msgstr "оплачено"

msgid "bank_transfer"
msgstr "банковский перевод"

msgid "Source"
msgstr "Источник"

msgid "All Sources"
msgstr "Все источники"

msgid "Direct"
msgstr "Прямой"

msgid "Admin"
msgstr "Админ"

msgid "Date From"
msgstr "Дата с"

msgid "Date To"
msgstr "Дата по"

msgid "Guest Name"
msgstr "Имя гостя"

msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

msgid "Booking/Reservation ID"
msgstr "ID бронирования"

msgid "ID or Reservation #"
msgstr "ID или номер брони"

msgid "Apply Filters"
msgstr "Применить фильтры"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистить фильтры"

msgid "Showing %d-%d of %d bookings"
msgstr "Показано %d-%d из %d бронирований"

msgid "From"
msgstr "С"

msgid "To"
msgstr "По"

msgid "Guest"
msgstr "Гость"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Reservation #"
msgstr "Бронь №"

msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Show details"
msgstr "Показать детали"

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete this booking?"
msgstr "Удалить это бронирование?"

msgid "iCal Details:"
msgstr "Детали iCal:"

msgid "Summary:"
msgstr "Сводка:"

msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

msgid "No bookings found."
msgstr "Бронирований не найдено."

msgid "%s items"
msgstr "%s эл."

msgid "Items per page:"
msgstr "Элементов на странице:"

msgid "Hide details"
msgstr "Скрыть детали"

msgid "select unit"
msgstr "выберите объект"

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Service deleted."
msgstr "Услуга удалена."

msgid "Updated."
msgstr "Обновлено."

msgid "Saved."
msgstr "Сохранено."

msgid "Quick Add:"
msgstr "Быстрое добавление:"

msgid "Cleaning"
msgstr "Уборка"

msgid "Bed Linen"
msgstr "Постельное белье"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towels"
msgstr "Полотенца"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Parking"
msgstr "Парковка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garage"
msgstr "Гараж"

msgid "Breakfast"
msgstr "Завтрак"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sauna"
msgstr "Сауна"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pool"
msgstr "Бассейн"

msgid "Late Check-out"
msgstr "Поздний выезд"

msgid "Pet Fee"
msgstr "Плата за питомца"

msgid "Edit Service"
msgstr "Изменить услугу"

msgid "Add Service"
msgstr "Добавить услугу"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "per stay"
msgstr "за весь период"

msgid "per night"
msgstr "за ночь"

msgid "per person"
msgstr "с человека"

msgid "per person/night"
msgstr "человек/ночь"

msgid "free"
msgstr "бесплатно"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "All (Global)"
msgstr "Все (Глобально)"

msgid "Metadata (Key-Value)"
msgstr "Метаданные (Ключ-Значение)"

msgid "+ Add Meta"
msgstr "+ Добавить мета"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "active"
msgstr "активно"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid "yes"
msgstr "да"

msgid "no"
msgstr "нет"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid "Rates (Seasonal)"
msgstr "Тарифы (Сезонные)"

msgid "Add Rate"
msgstr "Добавить тариф"

msgid "Rule"
msgstr "Правило"

msgid "per unit/night"
msgstr "за объект/ночь"

msgid "weekend (MVP)"
msgstr "выходные (MVP)"

msgid "fixed (MVP)"
msgstr "фиксировано (MVP)"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "List (last 200)"
msgstr "Список (последние 200)"

msgid "Short Form Styling"
msgstr "Стили формы"

msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

msgid "Styling Mode"
msgstr "Режим оформления"

msgid "Default (Theme/Plugin CSS)"
msgstr "Стандарт (Тема/Плагин CSS)"

msgid "Custom CSS URL"
msgstr "URL своего CSS"

msgid "Visual Settings"
msgstr "Визуальные настройки"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Свой CSS"

msgid "CSS File URL"
msgstr "URL файла CSS"

msgid "Font Family"
msgstr "Шрифт"

msgid "Enter font stack, e.g. 'Open Sans', sans-serif"
msgstr "Введите шрифты, например 'Open Sans', sans-serif"

msgid "Form Background"
msgstr "Фон формы"

msgid "Background of the booking dialog/form"
msgstr "Фон диалога/формы бронирования"

msgid "Calendar Background"
msgstr "Фон календаря"

msgid "Calendar Text Color"
msgstr "Цвет текста календаря"

msgid "Calendar Active/Selection"
msgstr "Цвет выбора в календаре"

msgid "Calendar Occupied Color"
msgstr "Цвет занятости в календаре"

msgid "Max Width"
msgstr "Макс. ширина"

msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "Базовый размер шрифта (px)"

msgid "Services & Metadata"
msgstr "Услуги и метаданные"

msgid "Services Header Label"
msgstr "Заголовок услуг"

msgid "Optional Services"
msgstr "Дополнительные услуги"

msgid "Metadata Style"
msgstr "Стиль метаданных"

msgid "List (Default)"
msgstr "Список (По умолчанию)"

msgid "Inline (Key Bold)"
msgstr "В строку (Ключ жирным)"

msgid "Inline (Normal)"
msgstr "В строку (Обычный)"

msgid "Metadata Separator"
msgstr "Разделитель метаданных"

msgid "Symbol to separate inline metadata items"
msgstr "Символ для разделения элементов метаданных"

msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

msgid "Available"
msgstr "Свободно"

msgid "Occupied"
msgstr "Занято"

msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

msgid "Unit missing."
msgstr "Объект не найден."

msgid "This apartment is temporarily unavailable for booking."
msgstr "Эти апартаменты временно недоступны для бронирования."

msgid "Guests"
msgstr "Гости"

msgid "Total price with selected services"
msgstr "Общая стоимость с учетом услуг"

msgid "First Name"
msgstr "Имя"

msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgid "Male"
msgstr "Мужской"

msgid "Female"
msgstr "Женский"

msgid "Other"
msgstr "Другой"

msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#. translators: 1: first number, 2: operator (+ or -), 3: second number
msgid "Security check: %1$d %2$s %3$d = ?"
msgstr "Проверка безопасности: %1$d %2$s %3$d = ?"

msgid "Send Booking"
msgstr "Отправить бронирование"

msgid "Vachr Short-Term Rental Reservations"
msgstr "Vachr Short-Term Rental Reservations"

msgid "Temporarily unavailable."
msgstr "Временно недоступно."

msgid "Select dates"
msgstr "Выберите даты"

msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

msgid "nights"
msgstr "ночей"

msgid "Booking sent successfully!"
msgstr "Бронирование успешно отправлено!"

msgid "Error sending booking."
msgstr "Ошибка при отправке бронирования."

msgid "No services."
msgstr "Нет услуг."

msgid "Error loading services."
msgstr "Ошибка загрузки услуг."

msgid "Fill in all required fields (indicated by *)."
msgstr "Заполните все обязательные поля (отмечены *)."

msgid "Check-out"
msgstr "Выезд"

msgid "Transition"
msgstr "Переход"

msgid "Minimum stay is %d nights."
msgstr "Минимальный срок проживания — %d ночей."

msgid "Maximum stay is %d nights."
msgstr "Максимальный срок проживания — %d ночей."

msgid "Please answer the security question correctly."
msgstr "Пожалуйста, ответьте правильно на контрольный вопрос."

msgid "Robots are not allowed!"
msgstr "Роботы не допускаются!"

msgid "Apartments"
msgstr "Апартаменты"

msgid "Apartment"
msgstr "Апартаменты"

msgid "Add Apartment"
msgstr "Добавить апартаменты"

msgid "Edit Apartment"
msgstr "Изменить апартаменты"

msgid "Amenities"
msgstr "Удобства"

msgid "Amenity"
msgstr "Удобство"

msgid "Apartment Details"
msgstr "Детали апартаментов"

msgid "Basic Apartment Settings"
msgstr "Основные настройки апартаментов"

msgid "Advanced Apartment Settings"
msgstr "Расширенные настройки апартаментов"

msgid "Pricing (Base)"
msgstr "Цены (Базовые)"

msgid "iCal Sync"
msgstr "Синхронизация iCal"

msgid "Pause Apartment"
msgstr "Приостановить работу"

msgid "Temporarily stop new bookings"
msgstr "Временно прекратить прием бронирований"

msgid "Check-in time"
msgstr "Время заезда"

msgid "Check-out time"
msgstr "Время выезда"

msgid "Capacity (guests)"
msgstr "Вместимость (гостей)"

msgid "Minimum stay (days)"
msgstr "Мин. срок (дни)"

msgid "Maximum stay (days)"
msgstr "Макс. срок (дни)"

msgid "Booking Instructions"
msgstr "Инструкции по бронированию"

msgid "Set amenities in the 'Amenities' box on the right (tags)."
msgstr "Укажите удобства в блоке «Удобства» справа (теги)."

msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

msgid "Price mode"
msgstr "Режим цены"

msgid "Price per unit / night"
msgstr "Цена за объект / ночь"

msgid "Price per person / night"
msgstr "Цена за человека / ночь"

msgid "Price per stay (one-time)"
msgstr "Цена за весь период (разово)"

msgid "Price per night"
msgstr "Цена за ночь"

msgid "Price per person (one-time)"
msgstr "Цена за человека (разовая)"

msgid "No active services defined."
msgstr "Нет активных услуг."

msgid "Add Services"
msgstr "Добавить услуги"

msgid "Service"
msgstr "Услуга"

msgid "Default Price"
msgstr "Обычная цена"

msgid "Custom Price"
msgstr "Своя цена"

msgid "Pricing Type"
msgstr "Тип тарификации"

msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Default"
msgstr "Стандарт"

msgid "Optional (Customer choice)"
msgstr "Опционально (на выбор гостя)"

msgid "Mandatory (Always added)"
msgstr "Обязательно (всегда включено)"

msgid "iCal Export URL"
msgstr "URL для экспорта iCal"

msgid "Paste this URL into Airbnb/Booking as a calendar import."
msgstr "Вставьте этот URL в Airbnb/Booking для импорта календаря."

msgid "Configure Imports"
msgstr "Настроить импорт"

msgid "New Booking: %s"
msgstr "Новое бронирование: %s"

msgid "New booking received for %s"
msgstr "Получено новое бронирование для %s"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Customer:"
msgstr "Клиент:"

msgid "Email:"
msgstr "Электронная почта:"

msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

msgid "Dates:"
msgstr "Даты:"

msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

msgid "Manage bookings:"
msgstr "Управление бронированиями:"

msgid "Booking Confirmed: %s"
msgstr "Бронирование подтверждено: %s"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s,"

msgid "Your booking has been confirmed."
msgstr "Ваше бронирование подтверждено."

msgid "Details:"
msgstr "Детали:"

msgid "Unit:"
msgstr "Объект:"

msgid "Total Price:"
msgstr "Общая стоимость:"

msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо!"

msgid "Mo"
msgstr "Пн"

msgid "Tu"
msgstr "Вт"

msgid "We"
msgstr "Ср"

msgid "Th"
msgstr "Чт"

msgid "Fr"
msgstr "Пт"

msgid "Sa"
msgstr "Сб"

msgid "Su"
msgstr "Вс"

msgid "Prices in %s"
msgstr "Цены в %s"

msgid "General"
msgstr "Общие"

msgid "Shortcodes"
msgstr "Шорткоды"

msgid "Show more"
msgstr "Показать больше"

msgid "Shortcode Guide & Examples"
msgstr "Руководство по шорткодам и примеры"

msgid "Number of months to display (e.g. 1, 3, 6, 12). Default is 1."
msgstr ""
"Количество месяцев для отображения (например, 1, 3, 6, 12). По умолчанию "
"1.Количество месяцев для отображения (например, 1, 3, 6, 12). По умолчанию "
"1."

msgid "Examples:"
msgstr "Примеры:"

msgid "Shows a 3-month availability calendar in a single row."
msgstr "Показывает календарь доступности на 3 месяца в одну строку."

msgid "Shows a full year calendar, 4 months per row."
msgstr "Показывает годовой календарь, по 4 месяца в ряду."

msgid "Shows the booking form with prices in USD."
msgstr "Показывает форму бронирования с ценами в USD."

msgid "No active contact fields defined."
msgstr "Активные поля контактов не определены."

msgid "Add Fields"
msgstr "Добавить поля"

msgid "Optional"
msgstr "Необязательно"

msgid "Mandatory"
msgstr "Обязательно"

msgid "No optional services."
msgstr "Нет дополнительных услуг."

msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

msgid "Available Currencies"
msgstr "Доступные валюты"

msgid "Comma separated list, e.g. EUR,CZK"
msgstr "Список через запятую, например, EUR,CZK"

msgid "Rates & Discounts (Seasonal)"
msgstr "Тарифы и скидки (сезонные)"

msgid "Rate group deleted."
msgstr "Группа тарифов удалена."

msgid "Edit Rate"
msgstr "Изменить тариф"

msgid "Add Rate/Discount"
msgstr "Добавить тариф/скидку"

msgid "Update All Currencies"
msgstr "Обновить все валюты"

msgid "Type & Value"
msgstr "Тип и значение"

msgid "Operation"
msgstr "Операция"

msgid "Price Override (Standard)"
msgstr "Переопределение цены (стандарт)"

msgid "Discount (%)"
msgstr "Скидка (%)"

msgid "Discount (Fixed Amount)"
msgstr "Скидка (фиксированная сумма)"

msgid "Values per Currency:"
msgstr "Значения по валютам:"

msgid "Application Rule"
msgstr "Правило применения"

msgid "Most discounts should use %s or %s"
msgstr "Для большинства скидок следует использовать %s или %s"

msgid "Every Night (per unit)"
msgstr "Каждую ночь (за объект)"

msgid "Every Night (per person)"
msgstr "Каждую ночь (за человека)"

msgid "Weekend nights only (Fri-Sat, Sat-Sun)"
msgstr "Только ночи выходных (Пт-Сб, Сб-Вс)"

msgid "Workdays Only (Mon-Thu)"
msgstr "Только будни (Пн-Чт)"

msgid "Christmas (Dec 24-26)"
msgstr "Рождество (24-26 дек)"

msgid "New Year (Dec 31)"
msgstr "Новый год (31 дек)"

msgid "Winter Season (Dec-Mar)"
msgstr "Зимний сезон (Дек-Мар)"

msgid "Summer Season (Jul-Aug)"
msgstr "Летний сезон (Июл-Авг)"

msgid "Off-season (Apr-Jun, Sep-Nov)"
msgstr "Межсезонье (Апр-Июн, Сен-Ноя)"

msgid "One-time Fixed (legacy)"
msgstr "Единоразово (устаревшее)"

msgid "(Lower = applied first)"
msgstr "(Меньше = применяется первым)"

msgid "Dates"
msgstr "Даты"

msgid "Values"
msgstr "Значения"

msgid "Prio"
msgstr "Приор."

msgid "Override"
msgstr "Замена"

msgid "Discount %"
msgstr "Скидка %"

msgid "Discount $"
msgstr "Скидка $"

msgid "Delete group?"
msgstr "Удалить группу?"

msgid "%d custom fields"
msgstr "%d польз. полей"

msgid "Custom Contact Fields:"
msgstr "Пользовательские поля контактов:"

msgid "Field deleted."
msgstr "Поле удалено."

msgid "Edit Field"
msgstr "Изменить поле"

msgid "Add Field"
msgstr "Добавить поле"

msgid "Unique Key"
msgstr "Уникальный ключ"

msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

msgid "Labels (per Language)"
msgstr "Метки (по языкам)"

msgid "Label text..."
msgstr "Текст метки..."

msgid "+ Add Label"
msgstr "+ Добавить метку"

msgid "Available Contact Fields"
msgstr "Доступные поля контактов"

msgid "Key"
msgstr "Ключ"

msgid "Labels"
msgstr "Метки"

msgid "Price (%s)"
msgstr "Цена (%s)"

msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "Optional (default)"
msgstr "Необязательно (по умолч.)"

msgid "Half Board"
msgstr "Полупансион"

msgid "All Inclusive"
msgstr "Все включено"

msgid "Netflix / Streaming"
msgstr "Netflix / Стриминг"

msgid "Game Console"
msgstr "Игровая приставка"

msgid "Wellness / Spa"
msgstr "Велнес / Спа"

msgid "Bike Rental"
msgstr "Прокат велосипедов"

msgid "EV Charging"
msgstr "Зарядка электромобиля"

msgid "Wood for Fireplace"
msgstr "Дрова для камина"

msgid "Airport Shuttle"
msgstr "Трансфер из аэропорта"

msgid "Extra Bed"
msgstr "Дополнительная кровать"

msgid "Tourist Tax"
msgstr "Туристический налог"

msgid "Air Conditioning"
msgstr "Кондиционер"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "Boat Rental"
msgstr "Прокат лодок"

msgid "Paddleboard Rental"
msgstr "Прокат падлбордов"

msgid "Beach Access"
msgstr "Доступ к пляжу"

msgid "Sunbed & Umbrella"
msgstr "Шезлонг и зонтик"

msgid "Energy"
msgstr "Энергия"

msgid "Car Rental"
msgstr "Прокат автомобилей"

msgid "Motorcycle Rental"
msgstr "Прокат мотоциклов"

msgid "free (service)"
msgstr "бесплатно"

msgid "Select All / Deselect All"
msgstr "Выбрать все / Снять выделение"

msgid "Occupied Text Color"
msgstr "Цвет текста занятых дней"

msgid "Selected Text Color"
msgstr "Цвет текста выбранных дней"

msgid "Calendar Text Outline"
msgstr "Контур текста календаря"

msgid "Creates a slight shadow/outline for readability"
msgstr "Создает небольшую тень/контур для удобства чтения"

msgid "Calendar Text Shadow"
msgstr "Тень текста календаря"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "X Offset"
msgstr "Смещение X"

msgid "Y Offset"
msgstr "Смещение Y"

msgid "Blur"
msgstr "Размытие"

msgid "Spread (Note: Text shadow might not support spread in all browsers)"
msgstr ""
"Размытие (Примечание: тень текста может не поддерживать размытие во всех "
"браузерах)Растяжение (Примечание: тень текста может не поддерживать "
"растяжение во всех браузерах)"

msgid "Applies a shadow to the numbers (dates) inside the calendar."
msgstr "Применяет тень к числам (датам) внутри календаря."

msgid "Calendar Dates Font"
msgstr "Шрифт дат календаря"

msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgid "Styling for the day numbers in the calendar grid."
msgstr "Стилизация чисел дней в сетке календаря."

msgid "Calendar Labels Font"
msgstr "Шрифт меток календаря"

msgid ""
"Styling for the 'Available', 'Occupied', etc. labels below the calendar."
msgstr "Стилизация меток «Свободно», «Занято» и т. д. под календарем."

msgid "Section Headings"
msgstr "Заголовки разделов"

msgid "Calendar Heading"
msgstr "Заголовок календаря"

msgid "Availability Calendar"
msgstr "Календарь доступности"

msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

msgid "Center"
msgstr "По центру"

msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

msgid "Booking Form Heading"
msgstr "Заголовок формы бронирования"

msgid "Booking Button"
msgstr "Кнопка бронирования"

msgid "Button Label"
msgstr "Текст кнопки"

msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

msgid "Visuals"
msgstr "Визуал"

msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

msgid "Border Radius"
msgstr "Радиус границы"

msgid "Booking Received: %s"
msgstr "Бронирование получено: %s"

msgid "iCal Export Link"
msgstr "Ссылка для экспорта iCal"

msgid "iCal feed deleted."
msgstr "Канал iCal удалён."

msgid "Feed saved."
msgstr "Канал сохранён."

msgid "Provider / Name"
msgstr "Поставщик / Название"

msgid "e.g. Airbnb, My Channel..."
msgstr "напр. Airbnb, Мой канал..."

msgid "Add Import URL"
msgstr "Добавить URL импорта"

msgid "Imports"
msgstr "Импорт"

msgid "Last Import"
msgstr "Последний импорт"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Delete this iCal feed?"
msgstr "Удалить этот канал iCal?"

msgid "Run Import Now"
msgstr "Запустить импорт сейчас"

msgid "Import:"
msgstr "Импорт:"

msgid "Support Developer"
msgstr "Поддержать разработчика"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Угостите меня кофе"

msgid "Contact Fields"
msgstr "Контактные поля"

msgid "No custom fields defined."
msgstr "Пользовательские поля не определены."

msgid "Minimum Stay (nights)"
msgstr "Минимальный срок проживания (ночей)"

msgid "(Leave empty = applies to any stay length)"
msgstr "(Оставьте пустым = применяется к любой длительности проживания)"

msgid "(Lower = applied first when Min Nights is the same)"
msgstr "(Меньше = применяется первым при одинаковом значении «Мин. ночей»)"

msgid "Min Nights"
msgstr "Мин. ночей"

msgid "Nights"
msgstr "Ночи"

msgid "Accommodation"
msgstr "Проживание"

msgid "Final total"
msgstr "Итоговая сумма"

msgid "Surcharge"
msgstr "Доплата"

msgid "Surcharge $"
msgstr "Доплата $"

msgid "Surcharge (Fixed Amount)"
msgstr "Доплата (фиксированная сумма)"

msgid "Surcharge %"
msgstr "Доплата %"

msgid "Single Night Only"
msgstr "Только одна ночь"

msgid "Surcharge (%)"
msgstr "Доплата (%)"

msgid "No end date (valid indefinitely)"
msgstr "Без даты окончания (действует бессрочно)"

msgid "Base Currency"
msgstr "Базовая валюта"

msgid "Reference currency used for automatic conversion."
msgstr "Базовая валюта, используемая для автоматической конвертации."

msgid "Currency Rates"
msgstr "Курсы валют"

msgid "Pricing (Standard Fields)"
msgstr "Цены (стандартные поля)"

msgid "Auto convert prices from base currency"
msgstr "Автоматически конвертировать цены из базовой валюты"

msgid "Base Price"
msgstr "Базовая цена"

msgid "auto"
msgstr "авто"

msgid "Translations (Standard Fields)"
msgstr "Переводы (стандартные поля)"

msgid "Locale"
msgstr "Язык"

msgid "Name Translation"
msgstr "Перевод названия"

msgid "Description Translation"
msgstr "Перевод описания"

msgid "optional"
msgstr "необязательно"

msgid "Additional Metadata (Advanced)"
msgstr "Дополнительные метаданные (расширенные)"

msgid "Guest Registrations"
msgstr "Регистрации гостей"

msgid "View guest registrations"
msgstr "Просмотр регистраций гостей"

msgctxt "Abbreviation for Registrations button"
msgid "R"
msgstr "Р"

msgid "Registration deleted."
msgstr "Регистрация удалена."

msgid "No registrations found."
msgstr "Регистрации не найдены."

msgid "— All Apartments —"
msgstr "— Все апартаменты —"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата рождения"

msgid "Nationality"
msgstr "Гражданство"

msgid "Document Type"
msgstr "Тип документа"

msgid "— select —"
msgstr "— выберите —"

msgid "Passport"
msgstr "Паспорт"

msgid "ID Card"
msgstr "Удостоверение личности"

msgid "Driving License"
msgstr "Водительское удостоверение"

msgid "Document Number"
msgstr "Номер документа"

msgid "Check-in Date"
msgstr "Дата заезда"

msgid "Check-out Date"
msgstr "Дата выезда"

msgid "Your registration has been submitted. Thank you!"
msgstr "Ваша регистрация отправлена. Спасибо!"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Пожалуйста, заполните все обязательные поля."

msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "Дата выезда должна быть позже даты заезда."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "Invalid or missing apartment."
msgstr "Неверные или отсутствующие апартаменты."

msgid "New Guest Registration: %s"
msgstr "Новая регистрация гостя: %s"

msgid "New guest registration received for %s"
msgstr "Получена новая регистрация гостя для %s"

msgid "Date of Birth:"
msgstr "Дата рождения:"

msgid "Document Type:"
msgstr "Тип документа:"

msgid "Document Number:"
msgstr "Номер документа:"

msgid "Nationality:"
msgstr "Гражданство:"

msgid "Stay:"
msgstr "Проживание:"

msgid "View registrations:"
msgstr "Просмотр регистраций:"

msgid "Registration Received: %s"
msgstr "Регистрация получена: %s"

msgid "Your registration details have been received. Thank you!"
msgstr "Ваши регистрационные данные получены. Спасибо!"

msgid "Delete this registration?"
msgstr "Удалить эту регистрацию?"

msgid "Guest %d"
msgstr "Гость %d"

msgid "Add Guest"
msgstr "Добавить гостя"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Hello,"
msgstr "Здравствуйте,"

#: includes/emails.php:269
msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guest)"
msgstr "Получена новая регистрация гостя для %2$s (%1$d гость)"

msgid "New guest registration received for %2$s (%1$d guests)"
msgstr "Получена новая регистрация гостей для %2$s (%1$d гостей)"

msgid "Booking Source"
msgstr "Источник бронирования"

msgid "Booking Reference"
msgstr "Номер бронирования"

msgid "Submit Form"
msgstr "Отправить форму"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Street:"
msgstr "Улица:"

msgid "City:"
msgstr "Город:"

msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

msgid "Thank You!"
msgstr "Спасибо!"

msgid "Show guests"
msgstr "Показать гостей"

msgid "Hide guests"
msgstr "Скрыть гостей"

msgid "Delete group"
msgstr "Удалить группу"

msgid "Delete entire group?"
msgstr "Удалить всю группу?"

msgid "Group deleted."
msgstr "Группа удалена."

msgid "from %s / night"
msgstr "от %s / ночь"

msgid "from %s / stay"
msgstr "от %s / проживание"

msgid "from %s / person"
msgstr "от %s / человек"

msgid "per unit / night"
msgstr "за номер / ночь"

msgid "per person / night"
msgstr "за человека / ночь"

msgid "Calendar Price Display"
msgstr "Отображение цены в календаре"

msgid "Hidden (default)"
msgstr "Скрыто (по умолчанию)"

msgid "Show nightly price"
msgstr "Показать цену за ночь"

msgid "Show discount / surcharge only"
msgstr "Показать только скидку / надбавку"

msgid "Calendar Price Badge"
msgstr "Ценовой бейдж календаря"

msgid "Badge Background Color"
msgstr "Цвет фона бейджа"

msgid "Badge Text Color"
msgstr "Цвет текста бейджа"

msgid "Badge Font Size (px)"
msgstr "Размер шрифта бейджа (px)"

msgid "Discount Strip Color"
msgstr "Цвет полосы скидки"

msgid "Surcharge Strip Color"
msgstr "Цвет полосы надбавки"

msgid "Price Mode Label Color"
msgstr "Цвет метки режима цены"

msgid "Price Mode Label Size (px)"
msgstr "Размер метки режима цены (px)"

msgid "Price Mode Label Style"
msgstr "Стиль метки режима цены"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Global default"
msgstr "Глобальное значение по умолчанию"

#: includes/admin.php:1989
msgid "Highlight"
msgstr "Выделять"

#: includes/admin.php:1910
msgid "Highlight in calendar"
msgstr "Выделить в календаре"

#: includes/admin.php:1256
msgid "Show nightly price (default)"
msgstr "Показать цену за ночь (по умолчанию)"

#: includes/admin.php:1255 includes/cpt.php:199
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: includes/admin.php:3154
msgid "Pair"
msgstr "Пара"

#: includes/admin.php:3134
msgid "- Unpair / no booking -"
msgstr "- Отключить соединение / нет бронирования -"

#: includes/admin.php:3126
msgid "Not linked"
msgstr "Не связано"

#: includes/admin.php:3124
msgid "Mixed group (different links)"
msgstr "Смешанная группа (разные ссылки)"

#: includes/admin.php:3068
msgid "Linked Booking"
msgstr "Связанное бронирование"

#: includes/admin.php:2982
msgid "Pairing removed."
msgstr "Сопряжение удалено."

#: includes/admin.php:2980
msgid "Registration group paired with booking."
msgstr "Регистрация группы в паре с бронированием."

#: includes/admin.php:2977
msgid "Unable to update pairing."
msgstr "Не удалось обновить сопряжение."

#: includes/admin.php:2959
msgid "Selected booking is not compatible with this registration group."
msgstr "Выбранное бронирование несовместимо с этой регистрационной группой."

#: includes/admin.php:2938 includes/admin.php:2942
msgid "Registration group not found."
msgstr "Регистрационная группа не найдена."

#: includes/admin.php:947
msgid "Edit note"
msgstr "Изменить заметку"

#: includes/admin.php:494
msgid "Imported reservations can only edit note."
msgstr ""
"В импортированных бронированиях можно редактировать только "
"примечание.Импортированные бронирования позволяют редактировать только "
"примечания."

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit booking"
msgstr "Изменить бронирование"

#: includes/admin.php:491
msgid "Edit imported booking note"
msgstr "Изменить импортированное примечание к бронированию"

#: includes/admin.php:460
msgid "Booking updated."
msgstr "Бронирование обновлено."

#: includes/admin.php:394
msgid "Invalid date range."
msgstr "Неверный диапазон дат."

#: includes/admin.php:390
msgid "Invalid unit selected."
msgstr "Выбрана неверная единица измерения."

#: includes/admin.php:359
msgid "Note updated."
msgstr "Примечание обновлено."

#: includes/admin.php:357
msgid "Unable to save changes."
msgstr "Не удалось сохранить изменения."

#: includes/admin.php:344 includes/admin.php:348 includes/admin.php:477
msgid "Booking not found."
msgstr "Бронирование не найдено."

#: includes/shortcodes.php:821
msgid "Direct booking"
msgstr "Прямое бронирование"

#: includes/shortcodes.php:764 includes/shortcodes.php:854
msgid "- select -"
msgstr "- выбирать -"

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:678
msgid "Maximum stay is %1$d nights."
msgstr "Максимальное пребывание — %1$d ночей."

#. translators: %d: number of nights
#: includes/shortcodes.php:676
msgid "Minimum stay is %1$d nights."
msgstr "Минимальный срок пребывания — %1$d ночей."

#: includes/shortcodes.php:659
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#. translators: %d: number of imported or updated blocks
#: includes/ical.php:173
msgid "Done. Imported/updated blocks: %d"
msgstr "Сделанный. Импортированы/обновлены блоки: %d."

#: includes/emails.php:348
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: includes/emails.php:346
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: includes/emails.php:276
msgid "Booking Reference:"
msgstr "Номер бронирования:"

#: includes/emails.php:273
msgid "Booking Source:"
msgstr "Источник бронирования:"

#: includes/cpt.php:128
msgid "Guest registration form with a custom heading in English."
msgstr ""
"Форма регистрации гостя с пользовательским заголовком на английском "
"языке.Форма регистрации гостя с произвольным заголовком на английском языке."

#: includes/cpt.php:118
msgid "vstrb_guest_registration"
msgstr "vstrb_guest_registration"

#: includes/cpt.php:112
msgid "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"
msgstr "vstrb_booking_form / vstrb_availability_calendar"

#: includes/admin.php:3171
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: includes/admin.php:3167
msgid "ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: includes/admin.php:3067
msgid "Submitted"
msgstr "Поданный"

#: includes/admin.php:3062
msgid "Stay"
msgstr "Оставаться"

#: includes/admin.php:3052
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: includes/admin.php:3045
msgid "- All Apartments -"
msgstr "- Все квартиры -"

#: includes/admin.php:2621
msgid "Security check failed."
msgstr "Проверка безопасности не удалась."

#: includes/admin.php:2561 includes/admin.php:2586
msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

#: includes/admin.php:2537
msgid "iCal feed not found."
msgstr "Канал iCal не найден."

#. translators: %d: number of removed future iCal blocks
#: includes/admin.php:2530
msgid "iCal feed deleted. Removed future imported blocks: %d"
msgstr "Лента iCal удалена. Удалены будущие импортированные блоки: %d."

#: includes/admin.php:2254
msgid "Spread"
msgstr "Распространение"

#: includes/admin.php:1929
msgid "weekend"
msgstr "выходные"

#. translators: 1: per unit/night rule, 2: weekend rule
#: includes/admin.php:1927
msgid "Most discounts should use %1$s or %2$s"
msgstr "Для большинства скидок следует использовать %1$s или %2$s."

#: includes/admin.php:1891
msgid "(e.g. Summer Season, Long Stay Discount)"
msgstr "(например, летний сезон, скидка на длительное проживание)"

#: includes/admin.php:1228
msgid "Comma separated 2-letter language codes, e.g. cs,en,de,pl."
msgstr ""
"Двухбуквенные коды языков через запятую, например cs,en,de,pl.Двухбуквенные "
"коды языков, разделенные запятыми, например. cs,en,de,pl."

#: includes/admin.php:1225
msgid "Available Languages"
msgstr "Доступные языки"

#: includes/admin.php:979 includes/emails.php:134
msgid "Selected Services:"
msgstr "Выбранные услуги:"

#: includes/admin.php:945
msgid "Set to Pending"
msgstr "Установить в состояние ожидания"

#. translators: %d: number of selected services
#: includes/admin.php:927
msgid "%d selected services"
msgstr "%d выбранных услуг"

#. translators: 1: start index, 2: end index, 3: total count
#: includes/admin.php:830
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d bookings"
msgstr "Показаны %1$d-%2$d из %3$d бронирований"

#: includes/admin.php:325
msgid "Booking set to pending."
msgstr "Бронирование переведено в режим ожидания."

#. Author URI of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "https://vachr.cz"
msgstr "https://vachr.cz"

#. Author of the plugin
#: vachr-short-term-rental-reservations.php
msgid "Radomir Vachr"
msgstr "Радомир Вачр"

msgid "Add Billing Details"
msgstr "Добавить платежные данные"

msgid "Remove Billing Details"
msgstr "Удалить платежные данные"

msgid "Billing Name"
msgstr "Имя для выставления счета"

msgid "Company ID"
msgstr "ID компании"

msgid "VAT ID"
msgstr "Номер НДС"

msgid "Billing Street"
msgstr "Улица для выставления счета"

msgid "Billing City"
msgstr "Город для выставления счета"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Billing Country"
msgstr "Страна для выставления счета"

msgid "Billing enabled"
msgstr "Платежные данные включены"

msgid "Billing Enabled"
msgstr "Платежные данные включены"

msgid "Billing ZIP"
msgstr "Почтовый индекс для счета"

msgid "Print Invoice"
msgstr "Печать счета"

msgid "Print invoice"
msgstr "Печать счета"

msgid "Invoice"
msgstr "Счет"

msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "Issue Date"
msgstr "Дата выставления"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за единицу"

msgid "Close"
msgstr "Закрывать"

msgid "Please provide a valid email and stay dates."
msgstr "Укажите действительный адрес электронной почты и даты проживания."

msgid "Unable to update contact details."
msgstr "Не удалось обновить контактные данные."

msgid "Contact details updated."
msgstr "Контактные данные обновлены."

msgid "Edit contact"
msgstr "Редактировать контакт"

msgid "Save Contact"
msgstr "Сохранить контакт"

msgid "Registration not found."
msgstr "Регистрация не найдена."

msgid "Please fill in all required guest fields."
msgstr "Заполните все обязательные поля гостя."

msgid "Unable to update guest details."
msgstr "Не удалось обновить данные гостя."

msgid "Guest details updated."
msgstr "Данные гостя обновлены."

msgid "Edit guest"
msgstr "Редактировать гостя"

msgid "Save guest"
msgstr "Сохранить гостя"

msgid "All methods"
msgstr "Все методы"

msgid "All statuses"
msgstr "Все статусы"

msgid "Auto-confirm Booking After Payment"
msgstr "Автоматическое подтверждение бронирования после оплаты"

msgid "Automatically set booking status to confirmed when payment is matched."
msgstr ""
"Автоматически устанавливать статус бронирования «подтверждено», когда платеж"
" сопоставлен.Автоматически устанавливать статус бронирования на "
"подтверждение при подтверждении платежа."

msgid "Bank Notify URL"
msgstr "URL-адрес уведомления банка"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Банковский перевод"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Банковский перевод"

msgid "Bank Transfer Instructions"
msgstr "Инструкции по банковскому переводу"

msgid "Bank Webhook Token"
msgstr "Банковский токен вебхука"

msgid "Billing Details"
msgstr "Платежные данные"

msgid "Booking"
msgstr "Бронирование"

msgid "Booking Behavior"
msgstr "Поведение при бронировании"

msgid "Booking Form Payment Shortcode"
msgstr "Форма бронирования, короткий код оплаты"

msgid "Booking ID"
msgstr "Идентификатор бронирования"

msgid "Cash"
msgstr "Наличные"

msgid "Card"
msgstr "Карта"

msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Редактировать счет"

msgid "Endpoint URL:"
msgstr "URL-адрес конечной точки:"

msgid "Fill in billing details for selected payment method."
msgstr "Заполните платежные данные для выбранного способа оплаты."

msgid "Invoice not found."
msgstr "Счет-фактура не найден."

msgid "Invoice Number"
msgstr "Номер счета"

msgid "Invoice Status"
msgstr "Статус счета"

msgid "Invoice Total"
msgstr "Итого счета"

msgid "Invoice updated."
msgstr "Счет обновлен."

msgid "Invoice/payment tables are not available."
msgstr "Таблицы счетов/платежей недоступны."

msgid "Invoices & Transactions"
msgstr "Счета и транзакции"

msgid "Invoicing"
msgstr "Выставление счетов"

msgid "Localization & Currency"
msgstr "Локализация и валюта"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Отметить оплаченное"

msgid "No invoices or payments found."
msgstr "Счетов и платежей не найдено."

msgid "Open Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint."
msgstr ""
"Откройте Stripe Dashboard -> Developers -> Webhooks -> Add endpoint.Откройте"
" панель управления Stripe -> Разработчики -> Вебхуки -> Добавить конечную "
"точку."

msgid "Optional. Leave empty to use current booking page URL."
msgstr ""
"Необязательно. Оставьте пустым, чтобы использовать текущий URL страницы "
"бронирования.Необязательный. Оставьте пустым, чтобы использовать URL текущей"
" страницы бронирования."

msgid "Paid At"
msgstr "Оплачено в"

msgid "Paste keys below and save this page."
msgstr "Вставьте ключи ниже и сохраните эту страницу."

msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

msgid "Payment card (Stripe)"
msgstr "Платежная карта (Полоска)"

msgid "Payment has been successfully completed. Thank you!"
msgstr "Платеж успешно завершен. Спасибо!"

msgid "Payment marked as paid and invoice matched."
msgstr "Платеж помечен как оплаченный, и счет-фактура совпадает."

msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"

msgid "Payment Status"
msgstr "Статус платежа"

msgid "Payments & Invoices"
msgstr "Платежи и счета"

msgid "Public key from Stripe (pk_...)."
msgstr "Открытый ключ от Stripe (pk_...)."

msgid "Redirecting to payment gateway..."
msgstr "Перенаправление на платежный шлюз..."

msgid "Save Invoice"
msgstr "Сохранить счет"

msgid "Secret key from Stripe (sk_...)."
msgstr "Секретный ключ от Stripe (sk_...)."

msgid "Select event: checkout.session.completed"
msgstr "Выберите событие: checkout.session.completed."

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Shared secret token for bank callback endpoint."
msgstr "Общий секретный токен для конечной точки обратного вызова банка."

msgid "Signing secret from Stripe webhook endpoint (whsec_...)."
msgstr "Секрет подписи из конечной точки веб-перехватчика Stripe (whsec_...)."

msgid "Stripe Cancel URL"
msgstr "URL-адрес отмены полосы"

msgid "Stripe Gateway"
msgstr "Полосатый шлюз"

msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Публикуемый ключ Stripe"

msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Секретный ключ в полоску"

msgid "Stripe Setup Guide"
msgstr "Руководство по настройке полосы"

msgid "Stripe Success URL"
msgstr "URL-адрес успеха полосы"

msgid "Stripe Webhook Secret"
msgstr "Секрет вебхука Stripe"

msgid "Total Amount"
msgstr "Общая сумма"

msgid "Unable to mark payment as paid."
msgstr "Невозможно отметить платеж как оплаченный."

msgid "Unable to save invoice."
msgstr "Не удалось сохранить счет."

msgid "Use shortcode attributes to enable/disable payment methods per form."
msgstr ""
"Используйте атрибуты шорткода, чтобы включать/отключать способы оплаты для "
"каждой формы.Используйте атрибуты шорткода, чтобы включить/отключить способы"
" оплаты для каждой формы."

msgid "Webhook URL"
msgstr "URL вебхука"

msgid "Enable credit card payments via Stripe."
msgstr "Включите оплату кредитной картой через Stripe."

msgid "Enable bank transfer payments."
msgstr "Включите оплату банковским переводом."

msgid "Enable cash payments."
msgstr "Включите оплату наличными."

msgid "When should this apply?"
msgstr "Когда это должно применяться?"

msgid "Specific dates"
msgstr "Конкретные даты"

msgid "Selected months every year"
msgstr "Выбранные месяцы каждый год"

msgid "Day-of-year range every year"
msgstr "Диапазон дней в году каждый год"

msgid "Months in year"
msgstr "Месяцы в году"

msgid "Day from (1-366)"
msgstr "День с (1-366)"

msgid "Day to (1-366)"
msgstr "День по (1-366)"

msgid "Supports wrap-around ranges, e.g. 350 to 20."
msgstr "Поддерживает диапазоны через конец года, например с 350 по 20."

msgid "Please fill a valid 'From' date."
msgstr "Введите корректную дату 'С'."

msgid "Please fill a valid 'To' date later than 'From'."
msgstr "Введите корректную дату 'По', более позднюю чем 'С'."

msgid "Select at least one month."
msgstr "Выберите как минимум один месяц."

msgid "Fill valid day-of-year values (1-366)."
msgstr "Введите корректные значения дня в году (1-366)."

msgid "Months:"
msgstr "Месяцы:"

msgid "Days in year:"
msgstr "Дни в году:"

msgid "Jan"
msgstr "Янв"

msgid "Feb"
msgstr "Фев"

msgid "Mar"
msgstr "Мар"

msgid "Apr"
msgstr "Апр"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "Jun"
msgstr "Июн"

msgid "Jul"
msgstr "Июл"

msgid "Aug"
msgstr "Авг"

msgid "Sep"
msgstr "Сен"

msgid "Oct"
msgstr "Окт"

msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

msgid "Dec"
msgstr "Дек"

msgid "Refundable deposit"
msgstr "Возвратный залог"

msgid "Refundable deposit (per stay)"
msgstr "Возвратный залог (за проживание)"

msgid "Discount (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "?????? (????????????? ????? ?? ??????????)"

msgid "Surcharge (Fixed Amount per Stay)"
msgstr "??????? (????????????? ????? ?? ??????????)"

msgid "Discount (% per Stay)"
msgstr "?????? (% ?? ??????????)"

msgid "Surcharge (% per Stay)"
msgstr "??????? (% ?? ??????????)"

msgid "Discount $ (per stay)"
msgstr "?????? $ (?? ??????????)"

msgid "Surcharge $ (per stay)"
msgstr "??????? $ (?? ??????????)"

msgid "Discount % (per stay)"
msgstr "?????? % (?? ??????????)"

msgid "Surcharge % (per stay)"
msgstr "??????? % (?? ??????????)"

msgid "Show this rate name in calculator breakdown"
msgstr "?????????? ??? ???????? ?????? ? ??????????? ????????????"

msgid "Rate name translations for calculator"
msgstr "???????? ???????? ?????? ??? ????????????"

msgid "Translated Name"
msgstr "Переведённое название"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: includes/admin.php
msgid "Include Refundable Deposit in Online Payment"
msgstr "Включать возвратный депозит в онлайн-оплату"

#: includes/admin.php
msgid ""
"When enabled, card and bank transfer payments are charged including "
"refundable deposit."
msgstr ""
"Если включено, при оплате картой и банковским переводом взимается сумма с "
"учётом возвратного депозита."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments (global)"
msgstr "Все апартаменты (глобально)"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Choose All apartments to create a global rate. Apartment-specific matching "
"rates override global rates."
msgstr ""
"Выберите Все апартаменты, чтобы создать глобальный тариф. Совпадающие "
"правила для конкретных апартаментов имеют приоритет над глобальными "
"правилами."

#: includes/admin.php
msgid "All apartments"
msgstr "Все апартаменты"

#: includes/admin.php
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: includes/admin.php
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: includes/admin.php
msgid "Disable to pause this rate without deleting it."
msgstr "Отключите, чтобы приостановить этот тариф без удаления."

#: includes/admin.php
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: includes/admin.php
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#: includes/admin.php
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: includes/admin.php
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: includes/admin.php
msgid "Rate group enabled."
msgstr "Группа тарифов включена."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group disabled."
msgstr "Группа тарифов отключена."

#: includes/admin.php
msgid "Rate group cloned as disabled. Edit it and enable it when ready."
msgstr ""
"Группа тарифов клонирована как отключенная. Отредактируйте ее и включите, "
"когда она будет готова."

#: includes/admin.php
msgid "copy"
msgstr "копия"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed / Not Available Periods"
msgstr "Закрытые / недоступные периоды"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Use these rules for seasons when the apartment cannot be rented, for example"
" winter closure."
msgstr ""
"Используйте эти правила для периодов, когда апартаменты нельзя сдавать, "
"например для зимнего закрытия."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Specific date ranges"
msgstr "Конкретные диапазоны дат"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed months every year"
msgstr "Месяцы закрытия каждый год"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Recurring day ranges every year"
msgstr "Ежегодно повторяющиеся диапазоны дней"

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid ""
"Enter month and day as MM-DD, for example 12-20 to 03-15. Ranges may cross "
"New Year."
msgstr ""
"Введите месяц и день в формате MM-DD, например с 12-20 по 03-15. Диапазоны "
"могут переходить через Новый год."

#: includes/cpt.php includes/shortcodes.php
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: includes/admin.php
msgid "Select at least one weekday."
msgstr "Выберите хотя бы один день недели."

#: includes/admin.php
msgid "Fill at least one valid annual date or date range."
msgstr "Укажите хотя бы одну действительную ежегодную дату или диапазон дат."

#: includes/admin.php
msgid "Selected weekdays"
msgstr "Выбранные дни недели"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates or ranges"
msgstr "Ежегодные даты или диапазоны"

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays"
msgstr "Дни недели"

#: includes/admin.php
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: includes/admin.php
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: includes/admin.php
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: includes/admin.php
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: includes/admin.php
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: includes/admin.php
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: includes/admin.php
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: includes/admin.php
msgid "Applies by the start date of each billed night."
msgstr "Применяется по дате начала каждой оплачиваемой ночи."

#: includes/admin.php
msgid "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."
msgstr "1.5., 8.5., 24.12.-26.12."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use day.month dates without a year. Separate multiple dates or ranges with "
"commas or new lines."
msgstr ""
"Используйте даты в формате день.месяц без года. Разделяйте несколько дат или"
" диапазонов запятыми или новыми строками."

#: includes/admin.php
msgid "Weekdays:"
msgstr "Дни недели:"

#: includes/admin.php
msgid "Annual dates:"
msgstr "Ежегодные даты:"

msgid "Apartment Content"
msgstr "Содержание квартиры"

msgid "Apartment Content Templates"
msgstr "Шаблоны контента квартиры"

msgid "How to use apartment content templates"
msgstr "Как использовать шаблоны контента квартиры"

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, and"
" arrival instructions."
msgstr ""
"Создайте один или несколько многоразовых шаблонов ниже для описаний, удобств"
" и инструкций по прибытии."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, {{door_pin}},"
" or {{wifi_password}} inside template text."
msgstr ""
"Используйте заполнители, такие как {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{door_pin}} или {{wifi_password}} внутри текста шаблона."

msgid "Open Apartments"
msgstr "Открытые апартаменты"

msgid ""
"Templates are shared; apartment placeholders and overrides are edited on "
"each apartment."
msgstr ""
"Шаблоны являются общими; заполнители и переопределения квартир редактируются"
" для каждой квартиры."

msgid "Guest-facing Apartment Content"
msgstr "Содержание апартаментов с видом на гостя"

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, and arrival "
"instructions. Then fill only the apartment-specific overrides or private "
"placeholders here."
msgstr ""
"Выберите общий шаблон для многократного использования описаний, удобств и "
"инструкций по прибытии. Затем заполните здесь только переопределения, "
"относящиеся к конкретной квартире, или частные заполнители."

msgid "Create or edit shared templates in Bookings -> Apartment Content."
msgstr ""
"Создавайте или редактируйте общие шаблоны в разделе «Бронирования» -> "
"«Содержимое квартиры»."

msgid "Assign a template below for this apartment."
msgstr "Назначьте шаблон ниже для этой квартиры."

msgid ""
"Open an apartment and assign the template in the Guest-facing Apartment "
"Content section."
msgstr ""
"Откройте квартиру и назначьте шаблон в разделе «Содержимое квартиры для "
"гостей»."

msgid ""
"Add custom placeholders such as door_pin or wifi_password for values unique "
"to this apartment."
msgstr ""
"Добавьте специальные заполнители, такие какdoor_pin или wifi_password, для "
"значений, уникальных для этой квартиры."

msgid ""
"Fill language override text only when this apartment should differ from the "
"shared template."
msgstr ""
"Заполняйте текст переопределения языка только в том случае, если эта "
"квартира должна отличаться от общего шаблона."

msgid ""
"If one apartment needs different wording, fill an apartment-specific "
"language override there. Overrides have priority over the template."
msgstr ""
"Если для одной квартиры требуется другая формулировка, заполните там "
"переопределение языка для конкретной квартиры. Переопределения имеют "
"приоритет над шаблоном."

msgid ""
"For private values such as door PINs or Wi-Fi passwords, define custom "
"placeholders in the apartment editor, not in the shared template."
msgstr ""
"Для частных значений, таких как дверные PIN-коды или пароли Wi-Fi, "
"определите пользовательские заполнители в редакторе квартир, а не в общем "
"шаблоне."

msgid "Manage Apartment Content Templates"
msgstr "Управление шаблонами содержимого квартиры"

msgid "Template Placeholders"
msgstr "Заполнители шаблонов"

msgid ""
"Use placeholders in templates and apartment texts as {{placeholder_key}}. "
"Built-in keys include {{apartment_name}}, {{checkin_time}}, "
"{{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, {{booking_id}}, "
"{{guest_name}}, {{date_from}}, and {{date_to}}."
msgstr ""
"Используйте заполнители в шаблонах и текстах квартир в качестве "
"{{placeholder_key}}. Встроенные ключи включают {{apartment_name}}, "
"{{checkin_time}}, {{checkout_time}}, {{capacity}}, {{site_name}}, "
"{{booking_id}}, {{guest_name}}, {{date_from}} и {{date_to}}."

msgid "Template ID"
msgstr "Идентификатор шаблона"

msgid "Template Name"
msgstr "Имя шаблона"

msgid "Global value"
msgstr "Глобальная ценность"

msgid "Language-specific values"
msgstr "Значения, специфичные для языка"

msgid "Add Placeholder"
msgstr "Добавить заполнитель"

msgid "Add Template"
msgstr "Добавить шаблон"

msgid "Save Templates"
msgstr "Сохранить шаблоны"

msgid "No template"
msgstr "Нет шаблона"

msgid "Apartment Description"
msgstr "Описание квартиры"

msgid "Apartment Amenities Text"
msgstr "Текст об удобствах в квартире"

msgid "Arrival Instructions"
msgstr "Инструкции по прибытию"

msgid "Email arrival instructions automatically before check-in"
msgstr ""
"Инструкции по прибытии автоматически отправляются по электронной почте перед"
" регистрацией заезда."

msgid "Send days before arrival"
msgstr "Отправьте за несколько дней до прибытия"

msgid "Legacy / default text"
msgstr "Устаревший/текст по умолчанию"

msgid ""
"Templates can be assigned to multiple apartments. Apartment-specific "
"multilingual text overrides the selected template."
msgstr ""
"Шаблоны можно назначить нескольким квартирам. Многоязычный текст для "
"конкретной квартиры переопределяет выбранный шаблон."

msgid ""
"Choose an optional global template and override any language directly for "
"this apartment."
msgstr ""
"Выберите дополнительный глобальный шаблон и переопределите любой язык "
"непосредственно для этой квартиры."

msgid "Arrival Instructions: %s"
msgstr "Инструкции по прибытии: %s"

msgid "Here are the arrival instructions for your stay."
msgstr "Вот инструкции по прибытии для вашего пребывания."

msgid ""
"Format: EUR=1,USD=1.08,CZK=24.50. Values are relative to base currency."
msgstr ""
"Формат: EUR=1,USD=1,08,CZK=24,50. Значения указаны относительно базовой "
"валюты."

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Префикс счета-фактуры"

msgid "Used as {prefix} in invoice number format. Example: INV- or 2026-."
msgstr ""
"Используется как {префикс} в формате номера счета. Пример: ИНВ- или 2026-."

msgid "Invoice Number Format"
msgstr "Формат номера счета-фактуры"

msgid ""
"Supported placeholders: {prefix}, {id}, {group_id}, {yyyy}, {yy}, {mm}, "
"{dd}, {date}, {date_dash}."
msgstr ""
"Поддерживаемые заполнители: {prefix}, {id}, {group_id}, {гггг}, {гг}, {мм}, "
"{дд}, {дата}, {date_dash}."

msgid ""
"Open Stripe Dashboard -> Developers -> API keys and copy Publishable key "
"(pk_...) and Secret key (sk_...)."
msgstr ""
"Откройте панель управления Stripe -> Разработчики -> Ключи API и скопируйте "
"публикуемый ключ (pk_...) и секретный ключ (sk_...)."

msgid ""
"Copy Signing secret (whsec_...) from Stripe webhook details and paste it "
"below."
msgstr ""
"Скопируйте секрет подписи (whsec_...) из сведений о веб-перехватчике Stripe "
"и вставьте его ниже."

msgid "Mollie Gateway"
msgstr "Молли Гейтвей"

msgid "Mollie API Key"
msgstr "API-ключ Молли"

msgid "API key from Mollie Dashboard (test_... or live_...)."
msgstr "Ключ API от Mollie Dashboard (test_... или live_...)."

msgid ""
"Shown after bank transfer booking submission (IBAN, variable symbol, due "
"date, etc.)."
msgstr ""
"Отображается после отправки бронирования банковского перевода (IBAN, "
"переменный символ, срок оплаты и т. д.)."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Language code for apartment content (e.g. cs, de, en or cs_CZ). If omitted, "
"the site language is used."
msgstr ""
"Код языка для содержимого апартамента (например, cs, de, en или cs_CZ). Если"
" не указан, используется язык сайта."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, or "
"arrival instructions from the assigned content template and apartment-"
"specific overrides."
msgstr ""
"Эти шорткоды выводят сохраненное описание апартамента, удобства или "
"инструкции по прибытию из назначенного шаблона содержимого и переопределений"
" для конкретного апартамента."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Apartment-specific text has priority over the selected shared template."
msgstr ""
"Текст для конкретного апартамента имеет приоритет над выбранным общим "
"шаблоном."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment description in Czech when available."
msgstr "Показывает описание апартамента на чешском, если оно доступно."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment amenities text in German when available."
msgstr "Показывает текст удобств апартамента на немецком, если он доступен."

#: includes/cpt.php
msgid "Shows the apartment arrival instructions in English when available."
msgstr ""
"Показывает инструкции по прибытию в апартамент на английском, если они "
"доступны."

#: includes/cpt.php
msgid "Frontend shortcodes for this apartment"
msgstr "Фронтенд-шорткоды для этого апартамента"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use these examples on pages where you want to show the saved apartment "
"content. Add language=\"CODE\" to force a specific language."
msgstr ""
"Используйте эти примеры на страницах, где нужно показать сохраненное "
"содержимое апартамента. Добавьте language=\"CODE\", чтобы принудительно "
"выбрать конкретный язык."

msgid ""
"Create one or more reusable templates below for descriptions, amenities, "
"arrival instructions, and bank transfer instructions."
msgstr ""
"Создайте ниже один или несколько многоразовых шаблонов для описаний, "
"удобств, инструкций по прибытию и инструкций для банковского перевода."

msgid ""
"Use placeholders such as {{apartment_name}}, {{invoice_number}}, "
"{{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}}, or {{wifi_password}}"
" inside template text."
msgstr ""
"Используйте в тексте шаблона заполнители, например {{apartment_name}}, "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, {{payment_currency}}, {{door_pin}} "
"или {{wifi_password}}."

msgid ""
"Choose a shared template for reusable descriptions, amenities, arrival "
"instructions, and bank transfer instructions. Then fill only the apartment-"
"specific overrides or private placeholders here."
msgstr ""
"Выберите общий шаблон для многоразовых описаний, удобств, инструкций по "
"прибытию и инструкций для банковского перевода. Затем заполните здесь только"
" переопределения для этого апартамента или личные заполнители."

msgid ""
"Shown to guests after choosing bank transfer. Supports placeholders such as "
"{{invoice_number}}, {{payment_amount}}, and {{payment_currency}}."
msgstr ""
"Показывается гостям после выбора банковского перевода. Поддерживает "
"заполнители, такие как {{invoice_number}}, {{payment_amount}} и "
"{{payment_currency}}."

msgid "Clone Apartment"
msgstr "Клонировать квартиру"

msgid "Could not clone apartment."
msgstr "Не удалось клонировать квартиру."

msgid "Sorry, you are not allowed to clone this apartment."
msgstr "К сожалению, вам не разрешено клонировать эту квартиру."

msgid "Apartment cloned as a draft. Review it and publish when ready."
msgstr ""
"Квартира клонирована как черновик. Проверьте и опубликуйте, когда будете "
"готовы."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "No staff access rule found for this email."
msgstr "Для этого email не найдено правило доступа персонала."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"Available fields: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Use \"all\" to allow "
"everything."
msgstr ""
"Доступные поля: unit, dates, guests, status, source, customer, contact, "
"price, note, booking_reference, guest_names. Используйте \"all\", чтобы "
"разрешить все."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff Access Rules"
msgstr "Правила доступа персонала"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields. These fields control both email "
"notifications and the staff shortcode."
msgstr ""
"Одно правило на строку: email|fields. Эти поля управляют как уведомлениями "
"по email, так и шорткодом для персонала."

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Staff page shortcode example:"
msgstr "Пример шорткода для страницы персонала:"

#: includes/admin.php includes/shortcodes.php includes/staff-access.php
msgid "Guest Names"
msgstr "Имена гостей"

#: includes/emails.php
msgid "Departure Tomorrow: %s"
msgstr "Выезд завтра: %s"

#: includes/emails.php
msgid "Guests are checking out tomorrow for %s."
msgstr "Гости выезжают завтра из %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Available events: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Use \"all\" to receive every staff email."
msgstr ""
"Доступные события: new_booking, registration, arrival, departure, "
"ical_cancelled. Используйте \"all\", чтобы получать все письма для "
"персонала."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Reservation Cancelled: %s"
msgstr "Бронирование iCal отменено: %s"

#: includes/emails.php
msgid "An imported iCal reservation was cancelled for %s."
msgstr "Импортированное бронирование iCal для %s было отменено."

#: includes/emails.php
msgid "iCal Summary:"
msgstr "Сводка iCal:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests are arriving tomorrow for %s."
msgstr "Гости прибывают завтра в %s."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Arrival Tomorrow: %s"
msgstr "Заезд завтра: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"One rule per line: email|fields|events. Fields control visible information; "
"events control which emails are sent. The staff shortcode uses the fields "
"part."
msgstr ""
"Одно правило на строку: email|fields|events. Поля управляют видимой "
"информацией; события управляют отправляемыми письмами. Шорткод персонала "
"использует часть fields."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Webhook URL"
msgstr "URL вебхука Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Seasonal prices (Christmas, New Year, weekend...) can be set in the "
"\"Apartments -> Rates\" menu."
msgstr ""
"Сезонные цены (Рождество, Новый год, выходные...) можно настроить в меню "
"\"Apartments -> Rates\"."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к этой странице."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay To"
msgstr "Проживание до"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Reference:"
msgstr "Ссылка:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по умолчанию"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid ""
"Shows the booking form in USD with Stripe, Mollie, bank transfer, and cash "
"payments enabled, displayed as a one-column grid for 3 months."
msgstr ""
"Показывает форму бронирования в USD с включенными Stripe, Mollie, банковским"
" переводом и наличными, в виде сетки в один столбец на 3 месяца."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Mollie Success URL"
msgstr "URL успешной оплаты Mollie"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Stay From"
msgstr "Проживание с"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Showing guest registrations for booking #%d"
msgstr "Показаны регистрации гостей для бронирования #%d"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "State"
msgstr "Регион/область"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Gateway:"
msgstr "Платежный шлюз:"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Templates saved."
msgstr "Шаблоны сохранены."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Payment card (Mollie)"
msgstr "Платежная карта (Mollie)"

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Enable credit card payments via Mollie."
msgstr "Включить оплату картой через Mollie."

#: includes/admin.php includes/cpt.php includes/shortcodes.php
#: includes/rest.php
msgid "Export to CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: includes/admin.php
msgid "guests"
msgstr "гости"

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language. Fields control visible "
"information; events control which emails are sent. The optional language "
"controls staff email language."
msgstr ""
"Одно правило на строку: email|fields|events|language. Поля управляют видимой"
" информацией; события управляют отправляемыми письмами. Необязательный язык "
"управляет языком писем для персонала."

msgid ""
"Language is optional; use locale codes such as cs_CZ, de_DE, or en_US. If "
"omitted, the site language is used."
msgstr ""
"Язык необязателен; используйте коды локали, например cs_CZ, de_DE или en_US."
" Если не указано, используется язык сайта."

msgid "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"
msgstr "cleaner@example.com|unit,dates,guests|departure|cs_CZ|1"

msgid ""
"One rule per line: email|fields|events|language|days_before. Fields control "
"visible information; events control which emails are sent. The optional "
"language controls staff email language."
msgstr ""
"Одно правило на строку: email|fields|events|language|days_before. Поля "
"управляют видимой информацией; события управляют отправляемыми письмами. "
"Необязательный язык управляет языком писем для персонала."

msgid ""
"Days before is optional and applies to arrival/departure reminders; use 0 "
"for the same day, 1 for one day before, 3 for three days before, etc."
msgstr ""
"Количество дней заранее необязательно и применяется к напоминаниям о "
"заезде/выезде; используйте 0 для того же дня, 1 для одного дня заранее, 3 "
"для трех дней заранее и т. д."

msgid "Departure Reminder: %s"
msgstr "Напоминание о выезде: %s"

msgid "Guests are checking out on %1$s for %2$s."
msgstr "Гости выезжают %1$s из %2$s."

msgid "Arrival Reminder: %s"
msgstr "Напоминание о заезде: %s"

msgid "Guests are arriving on %1$s for %2$s."
msgstr "Гости приезжают %1$s в %2$s."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title."
msgstr ""
"Показывает инструкции по прибытию, сопоставляя название жилья из параметра "
"URL с названием апартамента."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] on a public page when an "
"external channel can only send the accommodation name in the URL."
msgstr ""
"Используйте [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] на публичной странице,"
" когда внешний канал может передать в URL только название жилья."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title."
msgstr ""
"Показывает инструкции по прибытию, сопоставляя параметр жилья в URL с "
"заголовком апартамента."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows the apartment bank transfer instructions in Czech when available."
msgstr ""
"Показывает инструкции по банковскому переводу для апартамента на чешском, "
"если они доступны."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, amenities, arrival"
" instructions, or bank transfer instructions from the assigned content "
"template and apartment-specific overrides."
msgstr ""
"Эти шорткоды показывают сохраненное описание апартамента, удобства, "
"инструкции по прибытию или инструкции для банковского перевода из "
"назначенного шаблона контента и индивидуальных переопределений апартамента."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment title is matched."
msgstr "Текст, отображаемый, если не найден уникальный заголовок апартамента."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Allow one unique partial match when the external channel sends a longer or "
"shorter name."
msgstr ""
"Разрешает одно уникальное частичное совпадение, когда внешний канал "
"отправляет более длинное или короткое название."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"GET parameter that contains the accommodation name. Default is unit_name."
msgstr "GET-параметр, содержащий название жилья. По умолчанию unit_name."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenities / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

#: includes/emails.php
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Инструкции по оплате"

#: includes/shortcodes.php
msgid "Payment instructions"
msgstr "Инструкции по оплате"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but bank transfer instructions are not configured. "
"Please contact us."
msgstr ""
"Бронирование создано, но инструкции для банковского перевода не настроены. "
"Пожалуйста, свяжитесь с нами."

#: includes/emails.php
msgid "Amount to pay:"
msgstr "Сумма к оплате:"

#: includes/emails.php
msgid "Pay by card:"
msgstr "Оплатить картой:"

#: includes/emails.php
msgid "If the card payment was not completed, use this link:"
msgstr "Если оплата картой не была завершена, используйте эту ссылку:"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Booking was created, but the card payment link could not be created. Please "
"contact us."
msgstr ""
"Бронирование создано, но ссылку для оплаты картой создать не удалось. "
"Пожалуйста, свяжитесь с нами."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Resolve the apartment from a URL parameter, useful for Booking.com links "
"with [PROPERTY_NAME]."
msgstr ""
"Определяет апартамент по параметру URL, полезно для ссылок Booking.com с "
"[PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Guest registration form resolved from a Booking.com [PROPERTY_NAME] URL "
"parameter."
msgstr ""
"Форма регистрации гостей, определенная по параметру URL Booking.com "
"[PROPERTY_NAME]."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when no unique apartment is matched."
msgstr "Текст, показываемый, когда не найден один однозначный апартамент."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code] when you can put a stable "
"apartment code into an external channel URL."
msgstr ""
"Используйте [vstrb_unit_arrival_instructions_by_code], когда можно добавить "
"стабильный код апартамента в URL внешнего канала."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] only when the external channel"
" can send only an accommodation name; add that exact external name to the "
"apartment aliases."
msgstr ""
"Используйте [vstrb_unit_arrival_instructions_by_name] только когда внешний "
"канал может отправить только название жилья; добавьте это точное внешнее "
"название в алиасы апартамента."

#: includes/cpt.php
msgid "GET parameter that contains the public code or accommodation name."
msgstr "GET-параметр, содержащий публичный код или название жилья."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching a public apartment code from a URL "
"parameter."
msgstr ""
"Показывает инструкции по прибытию, сопоставляя публичный код апартамента из "
"параметра URL."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching an accommodation name from a URL "
"parameter to the apartment title or aliases."
msgstr ""
"Показывает инструкции по прибытию, сопоставляя название жилья из параметра "
"URL с названием апартамента или алиасами."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the unit_code URL parameter to a "
"public apartment code."
msgstr ""
"Показывает инструкции по прибытию, сопоставляя параметр URL unit_code с "
"публичным кодом апартамента."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Shows arrival instructions by matching the accommodation URL parameter to an"
" apartment title or alias."
msgstr ""
"Показывает инструкции по прибытию, сопоставляя параметр URL accommodation с "
"названием апартамента или алиасом."

#: includes/cpt.php
msgid "Public apartment code"
msgstr "Публичный код апартамента"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"Use this stable code in external arrival-instruction links, for example "
"?unit_code=blue-house."
msgstr ""
"Используйте этот стабильный код во внешних ссылках на инструкции по "
"прибытию, например ?unit_code=blue-house."

#: includes/cpt.php
msgid "External accommodation names / aliases"
msgstr "Внешние названия жилья / алиасы"

#: includes/cpt.php
msgid ""
"One name per line. Used when an external channel sends its own accommodation"
" name instead of your WordPress apartment title."
msgstr ""
"Одно название в строке. Используется, когда внешний канал отправляет свое "
"название жилья вместо названия апартамента в WordPress."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Unable to generate the price offer."
msgstr "Не удалось создать ценовое предложение."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the guest."
msgstr "Ценовое предложение сохранено и отправлено гостю."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Price offer was saved, but the email could not be sent. Check the guest "
"email address."
msgstr ""
"Ценовое предложение сохранено, но письмо не удалось отправить. Проверьте "
"адрес электронной почты гостя."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved."
msgstr "Ценовое предложение сохранено."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Manual discount"
msgstr "Ручная скидка"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer"
msgstr "Ценовое предложение"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Generate a price from the current reservation dates, apply an optional one-"
"time manual discount, and send the offer to the guest by email."
msgstr ""
"Создайте цену на основе текущих дат бронирования, при необходимости "
"примените разовую ручную скидку и отправьте предложение гостю по электронной"
" почте."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "No discount"
msgstr "Без скидки"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксированная сумма"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Discount value"
msgstr "Размер скидки"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Current offer total"
msgstr "Текущая сумма предложения"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Not generated yet"
msgstr "Еще не создано"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Applied manual discount"
msgstr "Примененная ручная скидка"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer note for email"
msgstr "Примечание к предложению для письма"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate price offer"
msgstr "Создать ценовое предложение"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Generate and send by email"
msgstr "Создать и отправить по электронной почте"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Offer"
msgstr "Предложение"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price Offer: %s"
msgstr "Ценовое предложение: %s"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "we are sending you the price offer for your stay."
msgstr "мы отправляем вам ценовое предложение для вашего проживания."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Guests:"
msgstr "Гости:"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Please enter a valid email address for the price offer."
msgstr ""
"Введите действительный адрес электронной почты для ценового предложения."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer saved and sent to the selected email address."
msgstr ""
"Ценовое предложение сохранено и отправлено на выбранный адрес электронной "
"почты."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Send offer to email"
msgstr "Отправить предложение на e-mail"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "guest@example.com"
msgstr "guest@example.com"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Public price offer link"
msgstr "Публичная ссылка на ценовое предложение"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer not found."
msgstr "Ценовое предложение не найдено."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Price offer link:"
msgstr "Ссылка на ценовое предложение:"

msgid ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"
msgstr ""
"vstrb_unit_description / vstrb_unit_amenity_list / "
"vstrb_unit_arrival_instructions / vstrb_unit_bank_transfer_instructions"

msgid ""
"Select amenities available in this apartment. Labels can be translated "
"globally in Bookings -> Amenities."
msgstr ""
"Выберите удобства, доступные в этих апартаментах. Названия можно переводить "
"глобально в Бронирования -> Удобства."

msgid "Connectivity"
msgstr "Связь"

msgid "Amenity deleted."
msgstr "Удобство удалено."

msgid "Family"
msgstr "Семья"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Safety"
msgstr "Безопасность"

msgid ""
"Removed the legacy `[vstrb_unit_amenities]` shortcode from the public "
"shortcode list."
msgstr ""
"Устаревший shortcode `[vstrb_unit_amenities]` удален из публичного списка "
"shortcode."

msgid "Entertainment"
msgstr "Развлечения"

msgid "Add Amenities"
msgstr "Добавить удобства"

msgid "Translatable Apartment Amenities:"
msgstr "Переводимые удобства апартаментов:"

msgid "Outdoor"
msgstr "На улице"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid ""
"These shortcodes display the saved apartment description, translated amenity"
" list, arrival instructions, or bank transfer instructions."
msgstr ""
"Эти shortcode показывают сохраненное описание апартаментов, переведенный "
"список удобств, инструкции по прибытию или инструкции по банковскому "
"переводу."

msgid ""
"Added a translatable apartment amenities catalog with per-apartment amenity "
"selection."
msgstr ""
"Добавлен переводимый каталог удобств с выбором удобств для каждого объекта."

msgid "Bedroom"
msgstr "Спальня"

msgid ""
"Expanded the default amenities catalog with TV, streaming platforms, game "
"consoles, balcony, terrace, pool, sauna, parking, accessibility, family, "
"kitchen, bathroom, safety, and outdoor equipment."
msgstr ""
"Каталог удобств по умолчанию расширен: ТВ, стриминговые платформы, игровые "
"консоли, балкон, терраса, бассейн, сауна, парковка, доступность, семейные "
"удобства, кухня, ванная, безопасность и наружное оборудование."

msgid "Laundry"
msgstr "Стирка"

msgid ""
"Manage a reusable amenities catalog (Wi-Fi, Netflix, parking, wellness, "
"kitchen equipment, safety items, and more) and assign amenities per "
"apartment."
msgstr ""
"Управляйте повторно используемым каталогом удобств (Wi‑Fi, Netflix, "
"парковка, wellness, кухонное оборудование, элементы безопасности и другое) и"
" назначайте удобства для каждого объекта."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchen"
msgstr "Кухня"

msgid ""
"Added `[vstrb_unit_amenity_list]` for displaying translated apartment "
"amenities."
msgstr ""
"Добавлен `[vstrb_unit_amenity_list]` для отображения переведенных удобств "
"апартаментов."

msgid ""
"Use the Amenities section in Basic Apartment Settings for the translated "
"amenity list."
msgstr ""
"Используйте раздел Удобства в основных настройках апартамента для "
"переведенного списка удобств."

msgid "Edit Amenity"
msgstr "Редактировать удобство"

msgid "Comfort"
msgstr "Комфорт"

msgid "Bathroom"
msgstr "Ванная"

msgid "No active amenities defined."
msgstr "Активные удобства не заданы."

msgid "Add Amenity"
msgstr "Добавить удобство"

msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"

msgid "Access"
msgstr "Доступ"

msgid "Wellness"
msgstr "Оздоровление"

msgid "Shows the translated apartment amenity list in German when available."
msgstr ""
"Показывает переведенный список удобств апартаментов на немецком языке, если "
"он доступен."

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible-height bed"
msgstr "Кровать доступной высоты"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Accessible bathroom"
msgstr "Доступная ванная комната"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air conditioning"
msgstr "Кондиционер"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air fryer"
msgstr "Фритюрница"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Air purifier"
msgstr "Очиститель воздуха"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Amazon Prime Video"
msgstr "Amazon Prime Video"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Apple TV+"
msgstr "Apple TV+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby bath"
msgstr "Детская ванночка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baby cot"
msgstr "Детская кроватка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Baking sheet"
msgstr "Противень"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Balcony"
msgstr "Балкон"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cooking essentials"
msgstr "Основные предметы для приготовления пищи"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Basic cookware"
msgstr "Основная посуда"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bathtub"
msgstr "Ванна"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Beach essentials"
msgstr "Пляжные принадлежности"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bed linen"
msgstr "Постельное белье"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bidet"
msgstr "Биде"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike parking"
msgstr "Велосипедная парковка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bike storage"
msgstr "Хранение велосипедов"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blackout curtains"
msgstr "Плотные шторы"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Blender"
msgstr "Блендер"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Bluetooth speaker"
msgstr "Bluetooth-динамик"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Board games"
msgstr "Настольные игры"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cable TV"
msgstr "Кабельное телевидение"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Capsule coffee machine"
msgstr "Капсульная кофемашина"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carbon monoxide alarm"
msgstr "Сигнализация угарного газа"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Carport"
msgstr "Навес для машины"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cats allowed"
msgstr "Кошки разрешены"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ceiling fan"
msgstr "Потолочный вентилятор"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Changing table"
msgstr "Пеленальный столик"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children books and toys"
msgstr "Детские книги и игрушки"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children dinnerware"
msgstr "Детская посуда"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Children pool"
msgstr "Детский бассейн"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cleaning supplies"
msgstr "Чистящие средства"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Clothes hangers"
msgstr "Вешалки для одежды"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee grinder"
msgstr "Кофемолка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Coffee maker"
msgstr "Кофеварка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Conditioner"
msgstr "Кондиционер"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Cooktop"
msgstr "Варочная панель"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dedicated workspace"
msgstr "Выделенное рабочее пространство"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Desk"
msgstr "Рабочий стол"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dining table"
msgstr "Обеденный стол"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishes and cutlery"
msgstr "Посуда и столовые приборы"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dish soap"
msgstr "Мыло для посуды"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dishwasher"
msgstr "Посудомоечная машина"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Disney+"
msgstr "Disney+"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dogs allowed"
msgstr "Собаки разрешены"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Doorman"
msgstr "Швейцар"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Dryer"
msgstr "Сушилка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Drying rack"
msgstr "Сушилка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Elevator"
msgstr "Лифт"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Emergency lighting"
msgstr "Аварийное освещение"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Espresso machine"
msgstr "Эспрессо-машина"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Ethernet-соединение"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "EV charger"
msgstr "зарядное устройство для электромобилей"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Events allowed"
msgstr "Разрешенные события"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Extra pillows and blankets"
msgstr "Дополнительные подушки и одеяла"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fiber internet"
msgstr "Оптоволоконный Интернет"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire extinguisher"
msgstr "Огнетушитель"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fire pit"
msgstr "Огненная яма"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Fireplace"
msgstr "Камин"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "First aid kit"
msgstr "Аптечка первой помощи"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Free parking"
msgstr "Бесплатная парковка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Freezer"
msgstr "Морозильник"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "French press"
msgstr "Французская пресса"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Game console"
msgstr "Игровая консоль"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Garden"
msgstr "Сад"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gas stove"
msgstr "Газовая плита"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grab rails"
msgstr "Поручни"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Grill"
msgstr "Гриль"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Gym"
msgstr "Спортзал"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hair dryer"
msgstr "Фен"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hammock"
msgstr "Гамак"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "HBO Max"
msgstr "HBO Max"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heated pool"
msgstr "Бассейн с подогревом"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Heating"
msgstr "Обогрев"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High-speed internet"
msgstr "Высокоскоростной Интернет"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "High chair"
msgstr "Стульчик для кормления"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Hot tub"
msgstr "Гидромассажная ванна"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Humidifier"
msgstr "Увлажнитель"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Indoor pool"
msgstr "Крытый бассейн"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Induction cooktop"
msgstr "Индукционная варочная панель"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Infrared sauna"
msgstr "Инфракрасная сауна"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "International power adapter"
msgstr "Международный адаптер питания"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Iron"
msgstr "Железо"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ironing board"
msgstr "Гладильная доска"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Jacuzzi"
msgstr "Джакузи"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kettle"
msgstr "Чайник"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Keypad"
msgstr "Клавиатура"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Kitchenette"
msgstr "Мини-кухня"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Laundry detergent"
msgstr "Стиральный порошок"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Lockbox"
msgstr "Сейф"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Long-term stays allowed"
msgstr "Разрешено длительное пребывание"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Luggage drop-off allowed"
msgstr "Разрешена сдача багажа"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Makeup mirror"
msgstr "Зеркало для макияжа"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Massage table"
msgstr "Массажный стол"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Microwave"
msgstr "Микроволновая печь"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mini fridge"
msgstr "Мини-холодильник"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Mosquito nets"
msgstr "Москитные сетки"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Motorcycle parking"
msgstr "Парковка для мотоциклов"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "No smoking"
msgstr "Курение запрещено"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Office chair"
msgstr "Офисный стул"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor dining area"
msgstr "Обеденная зона на открытом воздухе"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor seating"
msgstr "Сидения на открытом воздухе"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outdoor shower"
msgstr "Летний душ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Outlet covers"
msgstr "Крышки розеток"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Oven"
msgstr "Печь"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Paid parking"
msgstr "Платная парковка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Patio"
msgstr "Патио"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Pets allowed"
msgstr "Домашние животные разрешены"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable fan"
msgstr "Портативный вентилятор"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Portable heater"
msgstr "Портативный обогреватель"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private balcony"
msgstr "Частный балкон"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private bathroom"
msgstr "Отдельная ванная комната"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private garden"
msgstr "Частный сад"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private parking"
msgstr "Частная парковка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private pool"
msgstr "Частный бассейн"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private sauna"
msgstr "Частная сауна"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Private terrace"
msgstr "Частная терраса"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Reception"
msgstr "Прием"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Refrigerator"
msgstr "Холодильник"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Rice cooker"
msgstr "Рисоварка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Room-darkening shades"
msgstr "Затемняющие комнату оттенки"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe"
msgstr "Безопасный"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Safe deposit box"
msgstr "Сейф"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Соль и перец"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Satellite TV"
msgstr "Спутниковое телевидение"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Security cameras outside"
msgstr "Камеры видеонаблюдения снаружи"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Self check-in"
msgstr "Самостоятельная регистрация"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shampoo"
msgstr "Шампунь"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared bathroom"
msgstr "Общая ванная комната"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shared pool"
msgstr "Общий бассейн"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower"
msgstr "Душ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower chair"
msgstr "Стул для душа"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Shower gel"
msgstr "Гель для душа"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Ski storage"
msgstr "Хранение лыж"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart doorbell"
msgstr "Умный дверной звонок"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart lock"
msgstr "Умный замок"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smart TV"
msgstr "Смарт ТВ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoke alarm"
msgstr "Датчик дыма"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Smoking allowed"
msgstr "Курение разрешено"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Soap"
msgstr "Мыло"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sound system"
msgstr "Звуковая система"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Stair gate"
msgstr "Лестничные ворота"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Steam room"
msgstr "Парилка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Step-free access"
msgstr "Бесступенчатый доступ"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Streaming services"
msgstr "Стриминговые сервисы"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Street parking"
msgstr "Уличная парковка"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Sun loungers"
msgstr "Шезлонги"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Terrace"
msgstr "Терраса"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toaster"
msgstr "Тостер"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Toilet paper"
msgstr "Туалетная бумага"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Towel warmer"
msgstr "Полотенцесушитель"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Trash bags"
msgstr "Мешки для мусора"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Underfloor heating"
msgstr "Пол с подогревом"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "USB charger"
msgstr "USB зарядное устройство"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Пылесос"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Walk-in shower"
msgstr "Душевая кабина"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wardrobe"
msgstr "Гардероб"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Washing machine"
msgstr "Стиральная машина"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Water filter"
msgstr "Фильтр для воды"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Доступно для инвалидных колясок"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wide doorway"
msgstr "Широкий дверной проем"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wine glasses"
msgstr "Бокалы для вина"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Wood stove"
msgstr "Дровяная печь"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: includes/db.php amenity seed
msgid "YouTube Premium"
msgstr "YouTube Premium"

#: includes/shortcodes.php
msgid ""
"Arrival instructions are not available yet. They will be shown closer to "
"your arrival date."
msgstr ""
"Инструкции по прибытию пока недоступны. Они будут показаны ближе к дате "
"вашего прибытия."

#: includes/cpt.php
msgid ""
"How many days before arrival the reservation matching shortcode may show "
"arrival instructions. Use 0 for arrival day only."
msgstr ""
"За сколько дней до прибытия шорткод сопоставления бронирования может "
"показывать инструкции. Используйте 0 только для дня прибытия."

#: includes/cpt.php
msgid "Text shown when arrival instructions are requested too early."
msgstr ""
"Текст, отображаемый, когда инструкции по прибытию запрошены слишком рано."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Include payment details and generate invoice number"
msgstr "Включить платежные данные и создать номер счета"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid ""
"Enable when you want to send bank/card payment details with this price "
"offer. Leave disabled for a price-only offer."
msgstr ""
"Включите, если хотите отправить данные для оплаты картой или банковским "
"переводом вместе с этим ценовым предложением. Оставьте выключенным, если "
"нужно отправить только цену."

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "required"
msgstr "обязательно"

#: includes/admin.php includes/emails.php
msgid "Pay by card"
msgstr "Оплатить картой"

#: includes/admin.php
msgid "Test Staff Notification"
msgstr "Тестовое уведомление персонала"

#: includes/emails.php
msgid "The rule does not contain a supported booking notification event."
msgstr ""
"Правило не содержит поддерживаемое событие уведомления о бронировании."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Paste one staff rule to send a test email. Leave Booking ID empty to use the"
" nearest matching upcoming booking. Test emails do not mark reminders as "
"sent."
msgstr ""
"Вставьте одно правило персонала, чтобы отправить тестовое письмо. Оставьте "
"ID бронирования пустым, чтобы использовать ближайшее подходящее будущее "
"бронирование. Тестовые письма не отмечают напоминания как отправленные."

#: includes/emails.php
msgid "Test %1$s notification sent to %2$s for booking #%3$d."
msgstr "Тестовое уведомление %1$s отправлено на %2$s для бронирования #%3$d."

#: includes/emails.php
msgid ""
"Test notification could not be sent to %1$s for booking #%2$d. Check "
"WordPress mail delivery/SMTP."
msgstr ""
"Не удалось отправить тестовое уведомление на %1$s для бронирования #%2$d. "
"Проверьте доставку почты WordPress/SMTP."

#: includes/emails.php
msgid ""
"No matching booking was found for this test. Enter a booking ID or choose a "
"rule whose reminder date matches an upcoming booking."
msgstr ""
"Для этого теста не найдено подходящее бронирование. Введите ID бронирования "
"или выберите правило, дата напоминания которого соответствует будущему "
"бронированию."

#: includes/emails.php
msgid "The selected booking is cancelled, so no staff notification was sent."
msgstr ""
"Выбранное бронирование отменено, поэтому уведомление персоналу не было "
"отправлено."

#: includes/admin.php
msgid "Send test notification"
msgstr "Отправить тестовое уведомление"

#: includes/emails.php
msgid ""
"No valid staff access rule found. Use "
"email|fields|events|language|days_before."
msgstr ""
"Не найдено действительное правило доступа персонала. Используйте "
"email|fields|events|language|days_before."

#: includes/admin.php
msgid "Tax Number"
msgstr "Налоговый номер"

#: includes/admin.php
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: includes/admin.php
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская Республика"

#: includes/admin.php
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/admin.php
msgid ""
"Enter the bank account in IBAN format. For a Czech IBAN beginning with CZ, "
"a QR payment code is shown automatically for CZK payments."
msgstr ""
"Введите банковский счет в формате IBAN. Для чешского IBAN, начинающегося "
"с CZ, QR-код для платежей в CZK отображается автоматически."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Country"
msgstr "Страна поставщика"

#: includes/admin.php
msgid "Controls invoice labels for Czech or German billing details."
msgstr ""
"Управляет подписями в счете для чешских или немецких платежных данных."

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Billing Details"
msgstr "Платежные данные поставщика"

#: includes/admin.php
msgid "Supplier Name"
msgstr "Название поставщика"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID / Tax Number"
msgstr "ID компании / налоговый номер"

#: includes/admin.php
msgid "Country Name"
msgstr "Название страны"

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Tax Note"
msgstr "Налоговое примечание в счете"

#: includes/admin.php
msgid "Save as PDF"
msgstr "Сохранить как PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Print / Save PDF"
msgstr "Печать / сохранить PDF"

#: includes/admin.php
msgid "Business / Tax ID"
msgstr "Бизнес- / налоговый ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT / Sales Tax ID"
msgstr "ID НДС / налога с продаж"

#: includes/admin.php
msgid "Country / Region"
msgstr "Страна / регион"

#: includes/admin.php
msgid "Country Code"
msgstr "Код страны"

#: includes/admin.php
msgid "United States, Germany, Czech Republic..."
msgstr "США, Германия, Чехия..."

#: includes/admin.php
msgid ""
"Use any country or region. The optional country code is shown only in "
"settings and helps keep records consistent."
msgstr ""
"Используйте любую страну или регион. Необязательный код страны показывается "
"только в настройках и помогает сохранять записи согласованными."

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID Label"
msgstr "Метка основного налогового ID"

#: includes/admin.php
msgid "Primary Tax ID"
msgstr "Основной налоговый ID"

#: includes/admin.php
msgid "Company ID, EIN, Tax Number..."
msgstr "ID компании, EIN, налоговый номер..."

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID Label"
msgstr "Метка дополнительного налогового ID"

#: includes/admin.php
msgid "Secondary Tax ID"
msgstr "Дополнительный налоговый ID"

#: includes/admin.php
msgid "VAT ID, Sales Tax ID..."
msgstr "ID НДС, ID налога с продаж..."

#: includes/admin.php
msgid "Invoice Language"
msgstr "Язык счета"

#: includes/admin.php
msgid "Site default"
msgstr "По умолчанию сайта"

#: includes/admin.php
msgid "Language used for printable invoice pages and PDF output."
msgstr "Язык, используемый для печатных страниц счетов и PDF."

#: includes/admin.php
msgid "Default invoice language"
msgstr "Язык счетов по умолчанию"

#: includes/admin.php
msgid "Default language"
msgstr "Язык по умолчанию"

msgid "Use system language"
msgstr "Использовать язык системы"

#: includes/content-generator.php
msgid "%d error occurred."
msgid_plural "%d errors occurred."
msgstr[0] "Произошла %d ошибка."
msgstr[1] "Произошли %d ошибки."
msgstr[2] "Произошло %d ошибок."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new draft is ready."
msgid_plural "%d new drafts are ready."
msgstr[0] "Готов %d новый черновик."
msgstr[1] "Готовы %d новых черновика."
msgstr[2] "Готово %d новых черновиков."

#: includes/content-generator.php
msgid "%d new post was published."
msgid_plural "%d new posts were published."
msgstr[0] "Опубликована %d новая запись."
msgstr[1] "Опубликованы %d новые записи."
msgstr[2] "Опубликовано %d новых записей."

#: includes/content-generator.php
msgid "AI Post Generator"
msgstr "AI Генератор сообщений"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI content profile \"%s\" finished"
msgstr "AI профиль контента \"%s\" завершен"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profile"
msgstr "Профиль поколения AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "AI generation profiles were saved and scheduled."
msgstr "Профили генерации AI сохранены и запланированы."

#: includes/content-generator.php
msgid "Add another profile"
msgstr "Добавить еще один профиль"

#: includes/content-generator.php
msgid "Add at least one URL or paste source text."
msgstr "Добавьте хотя бы один URL или вставьте исходный текст."

#: includes/content-generator.php
msgid "Auto / no preference"
msgstr "Авто/без предпочтений"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector"
msgstr "Разъем"

#: includes/content-generator.php
msgid "Connector models"
msgstr "Модели разъемов"

#: includes/content-generator.php
msgid "Content purpose"
msgstr "Цель контента"

#: includes/content-generator.php
msgid "Could not extract enough readable text from this URL."
msgstr "Не удалось извлечь из этого URL достаточно читаемого текста."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create one useful summary post from the whole page or pasted text."
msgstr ""
"Создайте один полезный сводный пост из всей страницы или вставленного "
"текста."

#: includes/content-generator.php
msgid "Create posts from articles"
msgstr "Создавайте посты из статей"

#: includes/content-generator.php
msgid "Created post #%1$d: %2$s"
msgstr "Создал пост #%1$d: %2$s."

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID"
msgstr "Пользовательский идентификатор модели"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom model ID:"
msgstr "Пользовательский идентификатор модели:"

#: includes/content-generator.php
msgid "Custom prompt"
msgstr "Пользовательское приглашение"

#: includes/content-generator.php
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: includes/content-generator.php
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/content-generator.php
msgid "Day of month"
msgstr "День месяца"

#: includes/content-generator.php
msgid "Default WordPress category"
msgstr "Категория по умолчанию WordPress"

#: includes/content-generator.php
msgid "Delete this profile"
msgstr "Удалить этот профиль"

#: includes/content-generator.php
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: includes/content-generator.php
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Включить автоматическую генерацию"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Enter one URL per line. In event mode, only concrete events are turned into "
"posts; the source website itself is not summarized."
msgstr ""
"Введите по одному URL в каждой строке. В режиме событий в публикации "
"превращаются только конкретные события; сам исходный сайт не резюмируется."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Example: Write in a friendly local tone, mention nearby attractions when "
"supported by the source, and end with a short practical tip."
msgstr ""
"Пример: напишите дружелюбным местным тоном, упомяните близлежащие "
"достопримечательности, если это подтверждается источником, и закончите "
"коротким практическим советом."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Extract only concrete events, trips, concerts, festivals, workshops, dates, "
"or offers from the source. Do not create a general website summary."
msgstr ""
"Извлекайте из источника только конкретные события, поездки, концерты, "
"фестивали, семинары, даты или предложения. Не создавайте общее резюме веб-"
"сайта."

#: includes/content-generator.php
msgid "Find events and create posts"
msgstr "Находите события и создавайте публикации"

#: includes/content-generator.php
msgid "Found %1$d separate items on %2$s."
msgstr "Нашёл отдельные элементы %1$d на %2$s."

#: includes/content-generator.php
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: includes/content-generator.php
msgid "Generate posts"
msgstr "Создание сообщений"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Generated posts will be assigned to this category. Leave default to use the "
"normal WordPress post category behavior."
msgstr ""
"Созданные сообщения будут отнесены к этой категории. Оставьте значение по "
"умолчанию, чтобы использовать обычное поведение категории сообщений "
"WordPress."

#: includes/content-generator.php
msgid "Generation settings"
msgstr "Настройки генерации"

#: includes/content-generator.php
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Limits how many feed entries or linked articles can be generated from one "
"source page in one run."
msgstr ""
"Ограничивает количество записей канала или связанных статей, которые могут "
"быть созданы с одной исходной страницы за один проход."

#: includes/content-generator.php
msgid "Manual generation"
msgstr "Ручная генерация"

#: includes/content-generator.php
msgid "Max items per URL"
msgstr "Максимальное количество предметов на URL"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: includes/content-generator.php
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: includes/content-generator.php
msgid "New AI generation profile"
msgstr "Новый профиль поколения AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Next run: %s"
msgstr "Следующий запуск: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"No AI connectors were found. Configure AI providers in Settings -> "
"Connectors."
msgstr ""
"Разъемы AI не обнаружены. Настройте провайдеров AI в Настройках -> "
"Коннекторы."

#: includes/content-generator.php
msgid "No AI provider capable of text generation is connected in WordPress."
msgstr "В WordPress не подключен провайдер AI, способный генерировать текст."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found in the pasted text."
msgstr "Никаких конкретных событий во вставленном тексте обнаружено не было."

#: includes/content-generator.php
msgid "No concrete events were found on %s. No website summary was generated."
msgstr ""
"Конкретных событий на %s обнаружено не было. Сводка веб-сайта не создана."

#: includes/content-generator.php
msgid "No sources processed yet."
msgstr "Источники еще не обработаны."

#: includes/content-generator.php
msgid "Notification email"
msgstr "Уведомление по электронной почте"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once monthly"
msgstr "Один раз в месяц"

#: includes/content-generator.php
msgid "Once weekly"
msgstr "Один раз в неделю"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional editorial instructions added to the selected content purpose. "
"Source facts and structured JSON output rules still apply."
msgstr ""
"Дополнительные редакционные инструкции, добавленные к выбранной цели "
"содержания. Исходные факты и правила структурированного вывода JSON по-"
"прежнему применяются."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Optional style, audience, structure, or SEO instructions for this profile."
msgstr ""
"Необязательный стиль, аудитория, структура или инструкции по SEO для этого "
"профиля."

#: includes/content-generator.php
msgid "Paste source text when you do not want to fetch content from a URL."
msgstr ""
"Вставьте исходный текст, если вы не хотите получать содержимое из URL."

#: includes/content-generator.php
msgid "Pasted text is too short to generate a useful post."
msgstr ""
"Вставленный текст слишком короткий, чтобы создать полезную публикацию."

#: includes/content-generator.php
msgid "Post"
msgstr "Почта"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post category"
msgstr "Категория сообщения"

#: includes/content-generator.php
msgid "Post status"
msgstr "Статус публикации"

#: includes/content-generator.php
msgid "Preferred model"
msgstr "Предпочтительная модель"

#: includes/content-generator.php
msgid "Price note"
msgstr "Примечание цены"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile name"
msgstr "Имя профиля"

#: includes/content-generator.php
msgid "Profile: %s"
msgstr "Профиль: %s"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"Provider pricing changes over time. Verify final costs with the provider."
msgstr ""
"Цены поставщиков со временем меняются. Окончательную стоимость уточняйте у "
"поставщика."

#: includes/content-generator.php
msgid "Publish"
msgstr "Публиковать"

#: includes/content-generator.php
msgid "Recently processed sources"
msgstr "Недавно обработанные источники"

#: includes/content-generator.php
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: includes/content-generator.php
msgid "Save scheduled profiles"
msgstr "Сохранение запланированных профилей"

#: includes/content-generator.php
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: includes/content-generator.php
msgid "Scheduled AI generation profiles"
msgstr "Запланированные профили генерации AI"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Anthropic pricing"
msgstr "См. цены Anthropic"

#: includes/content-generator.php
msgid "See Google AI pricing"
msgstr "См. цены на Google AI."

#: includes/content-generator.php
msgid "See OpenAI pricing"
msgstr "См. цены OpenAI"

#: includes/content-generator.php
msgid "Skipped duplicate source for %1$s. Existing post ID: %2$d"
msgstr ""
"Пропущен дублирующийся источник для %1$s. Идентификатор существующего "
"сообщения: %2$d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Source URLs"
msgstr "Источник URLs"

#: includes/content-generator.php
msgid "Source text"
msgstr "Исходный текст"

#: includes/content-generator.php
msgid "Summarize source page"
msgstr "Обобщить исходную страницу"

#: includes/content-generator.php
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: includes/content-generator.php
msgid "Test whether text generation is available."
msgstr "Проверьте, доступна ли генерация текста."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI event extraction response was not valid JSON."
msgstr "Ответ на извлечение события AI недействителен. JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"The AI provider timed out. The OpenAI request timeout was increased for this"
" feature, but the provider still did not answer in time. Try a shorter "
"source text or generate fewer languages at once."
msgstr ""
"У провайдера AI истекло время ожидания. Для этой возможности был увеличен "
"таймаут запроса OpenAI, но провайдер по-прежнему не отвечал вовремя. "
"Попробуйте использовать более короткий исходный текст или сгенерируйте "
"меньше языков одновременно."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response did not contain a usable title and content."
msgstr "Ответ AI не содержал полезного заголовка и содержания."

#: includes/content-generator.php
msgid "The AI response was not valid structured JSON."
msgstr "Ответ AI не имел действительной структуры JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These are preferences passed to the WordPress AI Client. If a preferred "
"model is not available, WordPress may use another compatible configured "
"model."
msgstr ""
"Это настройки, переданные WordPress AI Client. Если предпочтительная модель "
"недоступна, WordPress может использовать другую совместимую настроенную "
"модель."

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"These instructions are added to this profile only. The generator still "
"avoids unsupported facts and keeps the required WordPress post JSON format."
msgstr ""
"Эти инструкции добавляются только в этот профиль. Генератор по-прежнему "
"избегает неподтвержденных фактов и сохраняет необходимый формат сообщения "
"WordPress JSON."

#: includes/content-generator.php
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: includes/content-generator.php
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: includes/content-generator.php
msgid "Turn each detected article or feed item into a separate post."
msgstr ""
"Превратите каждую обнаруженную статью или элемент ленты в отдельный пост."

#: includes/content-generator.php
msgid "URL returned HTTP status %d."
msgstr "URL вернул HTTP-статус %d."

#: includes/content-generator.php
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: includes/content-generator.php
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: includes/content-generator.php
msgid ""
"WordPress AI Client is not available. This feature requires WordPress 7.0+ "
"with a configured AI provider."
msgstr ""
"WordPress AI Client недоступен. Для этой функции требуется WordPress 7.0+ с "
"настроенным провайдером AI."

#: includes/content-generator.php
msgid "WordPress AI text generation is available."
msgstr "WordPress AI доступна генерация текста."

#: includes/content-generator.php
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этой странице."

#: includes/content-generator.php
msgid "optional-model-id"
msgstr "необязательный-идентификатор-модели"

#: includes/admin.php
msgid "Pro Features"
msgstr "Функции Pro"

#: includes/admin.php
msgid "Vachr Reservations Pro"
msgstr "Vachr Reservations Pro"

#: includes/admin.php
msgid "The free plugin covers the core reservation workflow. The Pro add-on is designed for owners who want to save admin time, publish fresh local content, and keep billing records connected to every booking."
msgstr "Бесплатный плагин покрывает основной процесс бронирования. Дополнение Pro создано для владельцев, которые хотят экономить время на администрировании, публиковать свежий локальный контент и связывать платежные записи с каждым бронированием."

#: includes/admin.php
msgid "AI content generator"
msgstr "Генератор контента AI"

#: includes/admin.php
msgid "Create WordPress posts from source URLs or pasted text, then publish them in selected languages as drafts or live posts."
msgstr "Создавайте записи WordPress из исходных URL или вставленного текста и публикуйте их на выбранных языках как черновики или опубликованные записи."

#: includes/admin.php
msgid "Turn local event pages, attraction pages, and travel tips into guest-friendly articles."
msgstr "Преобразуйте страницы местных событий, достопримечательностей и туристических советов в полезные статьи для гостей."

#: includes/admin.php
msgid "Schedule daily, weekly, or monthly generation profiles for regular fresh content."
msgstr "Планируйте ежедневные, еженедельные или ежемесячные профили генерации для регулярного свежего контента."

#: includes/admin.php
msgid "Avoid duplicate posts with processed-source history and reuse your preferred categories and languages."
msgstr "Избегайте дубликатов записей с помощью истории обработанных источников и повторно используйте предпочитаемые категории и языки."

#: includes/admin.php
msgid "Invoicing and transactions"
msgstr "Счета и транзакции"

#: includes/admin.php
msgid "Keep invoices, payment references, billing details, payment status, and paid timestamps together with each booking."
msgstr "Храните счета, платежные ссылки, платежные реквизиты, статус оплаты и время оплаты вместе с каждым бронированием."

#: includes/admin.php
msgid "Generate invoice numbers and printable invoice pages for saved booking records."
msgstr "Генерируйте номера счетов и печатные страницы счетов для сохраненных бронирований."

#: includes/admin.php
msgid "Track card, bank transfer, cash, and manual payment statuses in one transaction view."
msgstr "Отслеживайте статусы оплат картой, банковским переводом, наличными и вручную в одном представлении транзакций."

#: includes/admin.php
msgid "Use billing details from guest registrations and bookings without copying data between tools."
msgstr "Используйте платежные данные из регистраций гостей и бронирований без копирования данных между инструментами."

#: includes/admin.php
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Подробнее о Pro"

#: includes/admin.php
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s до %2$s"

#: includes/admin.php
msgid "Adults"
msgstr "Взрослые"

#: includes/admin.php
msgid "Children"
msgstr "Дети"

#: includes/admin.php
msgid "Maximum number of guests is %1$d."
msgstr "Максимальное количество гостей - %1$d."

#: includes/admin.php
msgid "Search country"
msgstr "Поиск страны"

#: includes/admin.php
msgid "Search country..."
msgstr "Поиск страны..."

#: includes/admin.php
msgid "Select a valid country."
msgstr "Выберите действительную страну."

#: includes/admin.php
msgid "Select country"
msgstr "Выберите страну"

#: includes/admin.php
msgid "Staff Notification Emails"
msgstr "Письма с уведомлениями сотрудников"

#: includes/admin.php
msgid "cleaner@example.com"
msgstr "уборщик@example.com"
msgid "Base pricing"
msgstr "Базовая цена"

msgid "Set the normal price. Seasonal prices can still be added later under Rates."
msgstr "Установите нормальную цену. Сезонные цены можно будет добавить позже в разделе «Цены»."

msgid "Services and amenities"
msgstr "Услуги и удобства"

msgid "Select what guests can order and which amenities the apartment offers."
msgstr "Выберите, что гости могут заказать и какие удобства предлагает квартира."

msgid "Advanced (optional)"
msgstr "Расширенный (необязательно)"

msgid "Configure guest content, arrival instructions, contact fields, and calendar synchronization only if you need them."
msgstr "Настраивайте гостевой контент, инструкции по прибытии, поля контактов и синхронизацию календаря только в том случае, если они вам нужны."

msgid "When can guests book?"
msgstr "Когда гости могут забронировать номер?"

msgid "Keep the apartment active for normal operation. Add closure rules only for periods that repeat or are already known."
msgstr "Держите квартиру активной для нормальной работы. Добавляйте правила закрытия только для повторяющихся или уже известных периодов."

msgid "The essentials for every stay"
msgstr "Все необходимое для каждого пребывания"

msgid "These values control what guests can select in the booking form. Start with the capacity and common arrival times."
msgstr "Эти значения определяют, что гости могут выбрать в форме бронирования. Начните с вместимости и обычного времени прибытия."

msgid "Set the standard price"
msgstr "Установить стандартную цену"

msgid "Choose one pricing method and fill its amount for each active currency. Other amount fields may stay empty."
msgstr "Выберите один метод ценообразования и укажите его сумму для каждой активной валюты. Остальные поля суммы могут оставаться пустыми."

msgid "Optional extras for guests"
msgstr "Дополнительные услуги для гостей"

msgid "Services may affect the booking price. Amenities describe what is already included in the apartment."
msgstr "Услуги могут повлиять на стоимость бронирования. Удобства описывают то, что уже включено в квартиру."

msgid "Previous step"
msgstr "Предыдущий шаг"

msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

msgid "Save apartment"
msgstr "Сохранить квартиру"

msgid "Add with setup wizard"
msgstr "Добавить с помощью мастера настройки"

msgid "Basic information"
msgstr "Основная информация"

msgid "Name the apartment and set the guest capacity, arrival and departure times, and usual stay length."
msgstr "Назовите квартиру и укажите количество гостей, время прибытия и отъезда, а также обычную продолжительность пребывания."

msgid "Apartment name"
msgstr "Название квартиры"

msgid "e.g. Blue House"
msgstr "например Голубой дом"

msgid "Advanced availability options"
msgstr "Расширенные параметры доступности"

msgid "Pause bookings or close specific dates"
msgstr "Приостановить бронирование или закрыть определенные даты"

msgid "Select the months when guests can book. More precise availability rules are optional."
msgstr "Выберите месяцы, в которые гости могут забронировать. Более точные правила доступности не являются обязательными."

msgid "Months available for booking"
msgstr "Доступные месяцы для бронирования"

msgid "Select the months when guests can book the apartment. Keep all months selected for year-round bookings."
msgstr "Выберите месяцы, в которые гости могут забронировать апартаменты. Для круглогодичного бронирования оставьте выбранными все месяцы."

msgid "Add another currency"
msgstr "Добавить другую валюту"

msgid "Enter a three-letter currency code, for example USD or GBP."
msgstr "Введите трехбуквенный код валюты, например USD или GBP."

msgid "Add currency"
msgstr "Добавить валюту"

msgid "Enter a new three-letter currency code."
msgstr "Введите новый трехбуквенный код валюты."

msgid "Add a new service"
msgstr "Добавить новую услугу"

msgid "The service will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Услуга будет добавлена в общий каталог и выбрана для данной квартиры после сохранения."

msgid "Service name"
msgstr "Название службы"

msgid "e.g. Breakfast"
msgstr "например Завтрак"

msgid "No active services defined yet."
msgstr "Активные службы пока не определены."

msgid "Add new equipment or amenity"
msgstr "Добавьте новое оборудование или удобства"

msgid "The item will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "После сохранения товар будет добавлен в общий каталог и выбран для этой квартиры."

msgid "e.g. Coffee machine"
msgstr "например Кофемашина"

msgid "No active amenities defined yet."
msgstr "Активные удобства пока не определены."

msgid "Enter a name before adding the item."
msgstr "Введите имя перед добавлением элемента."

msgid "Please complete the apartment setup"
msgstr "Пожалуйста, завершите настройку квартиры."

msgid "The apartment setup is complete and ready to save."
msgstr "Настройка квартиры завершена и готова к сохранению."

msgid "Enter the apartment name."
msgstr "Введите название квартиры."

msgid "Capacity must be at least 1 guest."
msgstr "Вместимость должна быть не менее 1 гостя."

msgid "Enter check-in and check-out times in HH:MM format."
msgstr "Введите время заезда и выезда в формате ЧЧ:ММ."

msgid "Maximum stay cannot be shorter than minimum stay."
msgstr "Максимальный срок пребывания не может быть короче минимального срока пребывания."

msgid "Select at least one month available for booking."
msgstr "Выберите хотя бы один месяц, доступный для бронирования."

msgid "Enter a price greater than zero for the selected pricing method in every currency."
msgstr "Введите цену больше нуля для выбранного метода ценообразования в каждой валюте."

msgid "Prices and deposits cannot be negative."
msgstr "Цены и депозиты не могут быть отрицательными."

msgid "Add a contact field"
msgstr "Добавить поле контакта"

msgid "The field will be added to the shared catalog and selected for this apartment after saving."
msgstr "Поле будет добавлено в общий каталог и выбрано для данной квартиры после сохранения."

msgid "Field label"
msgstr "Метка поля"

msgid "e.g. Arrival note"
msgstr "например Примечание о прибытии"

msgid "No active contact fields defined yet."
msgstr "Активные поля контактов еще не определены."

msgid "Use the plus button to add the item you entered, or clear the unfinished field."
msgstr "Используйте кнопку «плюс», чтобы добавить введенный вами элемент, или очистите незаполненное поле."

msgid "Refundable deposit (optional)"
msgstr "Возвратный депозит (по желанию)"

msgid "Choose services that guests can order with their booking."
msgstr "Выберите услуги, которые гости могут заказать при бронировании."

msgid "Select the equipment and amenities already included in the apartment."
msgstr "Выберите оборудование и удобства, уже включенные в квартиру."

msgid "Choose optional or mandatory services offered to guests. Services may affect the booking price."
msgstr "Выберите дополнительные или обязательные услуги, предлагаемые гостям. Услуги могут повлиять на стоимость бронирования."

msgid "Select equipment and amenities that are already included and available in the apartment."
msgstr "Выберите оборудование и удобства, которые уже включены и имеются в квартире."

msgid "Long-stay discount"
msgstr "Скидка на длительное проживание"

msgid "Basic long-stay discount"
msgstr "Базовая скидка при длительном проживании"

msgid "Optionally offer one percentage discount when a reservation reaches a minimum number of nights."
msgstr "При желании предложите скидку в размере одного процента, когда бронирование достигнет минимального количества ночей."

msgid "Apply from (nights)"
msgstr "Подать заявку с (ночей)"

msgid "Need advanced pricing policies?"
msgstr "Нужна продвинутая ценовая политика?"

msgid "Configure seasons, weekends, holidays, date ranges, surcharges, and additional discounts in the full pricing section."
msgstr "Настройте сезоны, выходные, праздничные дни, диапазоны дат, надбавки и дополнительные скидки в разделе полных цен."

msgid "Open advanced pricing"
msgstr "Открыть расширенные цены"

msgid "For a basic discount, enter at least 2 nights and a percentage greater than 0 and no more than 100, or leave both fields empty."
msgstr "Для базовой скидки введите минимум 2 ночи и процент от 0 до 100 или оставьте оба поля пустыми."

msgid "Basic accommodation details"
msgstr "Основные детали проживания"

msgid "Start with the name, guest capacity, and usual arrival and departure times."
msgstr "Начните с имени, количества гостей и обычного времени прибытия и отъезда."

msgid "External identification (optional)"
msgstr "Внешняя идентификация (опционально)"

msgid "The code is generated automatically from the accommodation name. Change it only when an external link requires a specific value."
msgstr "Код генерируется автоматически на основе названия объекта размещения. Изменяйте его только в том случае, если внешняя ссылка требует определенного значения."
msgid "Create apartment page"
msgstr "Создать страницу квартиры"

msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "Вам не разрешено создавать страницы."

msgid "Create an editable WordPress page from a prepared apartment layout. You can finish the text and images in Gutenberg afterwards."
msgstr "Создайте редактируемую страницу WordPress из готового макета квартиры. После этого вы можете доработать текст и изображения в Гутенберге."

msgid "Create an apartment before creating its page."
msgstr "Создайте квартиру перед созданием ее страницы."

msgid "Page creation progress"
msgstr "Ход создания страницы"

msgid "Language and currency"
msgstr "Язык и валюта"

msgid "Page layout"
msgstr "Макет страницы"

msgid "Choose an apartment"
msgstr "Выбрать квартиру"

msgid "Select an apartment"
msgstr "Выбрать квартиру"

msgid "Page title"
msgstr "Название страницы"

msgid "Choose language and currency"
msgstr "Выберите язык и валюту"

msgid "The selected values will be inserted into the booking, calendar, description, and amenities shortcodes."
msgstr "Выбранные значения будут вставлены в короткие коды бронирования, календаря, описания и удобств."

msgid "Choose a starting layout"
msgstr "Выберите стартовую планировку"

msgid "Calendar first"
msgstr "Календарь сначала"

msgid "Photos, availability calendar, description, amenities, and booking form."
msgstr "Фотографии, календарь доступности, описание, удобства и форма бронирования."

msgid "Description first"
msgstr "Описание сначала"

msgid "Photos and description lead into amenities, availability, and booking."
msgstr "Фотографии и описание ведут к удобствам, доступности и бронированию."

msgid "Two-column presentation"
msgstr "Презентация в две колонки"

msgid "Description and amenities side by side, followed by calendar and booking."
msgstr "Описание и удобства рядом с календарем и бронированием."

msgid "Publish the page immediately"
msgstr "Опубликуйте страницу немедленно"

msgid "If left unchecked, the page will be created as a draft."
msgstr "Если флажок не установлен, страница будет создана как черновик."

msgid "Create and edit page"
msgstr "Создать и редактировать страницу"

msgid "Select a valid apartment."
msgstr "Выберите действительную квартиру."
msgid "Booking first"
msgstr "Бронирование сначала"

msgid "Lead visitors directly from photos to the booking form."
msgstr "Направляйте посетителей напрямую от фотографий к форме бронирования."

msgid "Photos with booking panel"
msgstr "Фотографии с панелью бронирования"

msgid "Place the photo area and booking form next to each other."
msgstr "Поместите область для фотографий и форму бронирования рядом друг с другом."

msgid "Compact grid"
msgstr "Компактная сетка"

msgid "A balanced two-column layout for shorter apartment pages."
msgstr "Сбалансированный двухколоночный макет для более коротких страниц квартир."
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"
